1
00:00:38,039 --> 00:00:39,539
Bir dünya hayal edin

2
00:00:39,624 --> 00:00:43,877
sıcaklıkların arttığı yer
50 santigrat dereceye kadar,

3
00:00:48,216 --> 00:00:52,677
kaçışın olmadığı yerde
güneşten, rüzgardan ve tozdan.

4
00:00:58,643 --> 00:01:03,897
Bir dünya hayal edin
neredeyse hiç yiyecek ve su yok.

5
00:01:12,782 --> 00:01:18,411
koşullar bunlar
gezegenimizdeki toprakların üçte birinde.

6
00:01:21,374 --> 00:01:22,624
Burada yaşamak

7
00:01:22,708 --> 00:01:27,504
en olağanüstü olanı ister
hayatta kalma stratejileri.

8
00:01:50,987 --> 00:01:55,240
Burası dünyadaki en eski çöl.

9
00:01:55,324 --> 00:01:58,201
Güneybatı Afrika'da Namib.

10
00:01:59,495 --> 00:02:03,248
55 milyon yıldır kuraktı.

11
00:02:08,462 --> 00:02:12,757
Bir avcı için burada yaşam
ne kadar zor olsa da.

12
00:02:23,811 --> 00:02:26,229
Aslanların gururu,

13
00:02:26,314 --> 00:02:27,480
çok az sayıda kişiden biri

14
00:02:27,565 --> 00:02:31,276
dayanır
bu çölün kavurucu sıcaklığı

15
00:02:31,360 --> 00:02:32,694
ve su eksikliği.

16
00:02:50,713 --> 00:02:54,632
Burada avcılık özel sorunlar yaratıyor.

17
00:03:00,973 --> 00:03:02,932
Bir antilop sürüsü,

18
00:03:03,017 --> 00:03:06,269
30 kilometre yakınındaki tek av.

19
00:03:10,358 --> 00:03:14,402
Burada,
pusu kuracak hiçbir kılıf yok.

20
00:03:14,487 --> 00:03:17,030
Düz bir kovalamaca olması gerekecek.

21
00:03:55,820 --> 00:03:57,779
Başarısız oldular,

22
00:03:57,863 --> 00:04:03,076
ve her başarısız av
aslanları açlığa yaklaştırıyor.

23
00:04:14,839 --> 00:04:16,840
Yiyecek kadar bulmak için,

24
00:04:16,924 --> 00:04:22,137
gurur sürekli arar
İsviçre büyüklüğünde bir alan.

25
00:04:31,480 --> 00:04:35,525
Üç gün ve 150 kilometre sonra,

26
00:04:35,609 --> 00:04:37,944
ve yine de öldürmek yok.

27
00:04:40,322 --> 00:04:43,283
Bunlar umutsuz zamanlar.

28
00:04:46,912 --> 00:04:50,331
Kuru bir nehir yatağı
kendi topraklarının sınırında.

29
00:04:53,586 --> 00:04:55,670
Buradaki tek hayvan zürafadır.

30
00:04:57,006 --> 00:05:00,300
Ama bu bir tonluk devler
bir aslanı öldürebilirdim

31
00:05:00,384 --> 00:05:02,552
tek bir vuruşla.

32
00:05:15,900 --> 00:05:19,068
Aslanlar nadiren mücadele eder
çok zorlu bir av.

33
00:05:22,490 --> 00:05:25,116
Ama bu gurur daha fazla devam edemez

34
00:05:25,910 --> 00:05:27,827
yemek olmadan.

35
00:05:56,607 --> 00:05:58,816
Bütün gurur
ekip olarak birlikte çalışmalıdır,

36
00:05:58,943 --> 00:06:00,985
eğer başarılı olacaklarsa.

37
00:06:30,349 --> 00:06:32,559
Kovalamacayı iki dişi aslan yönetiyor.

38
00:06:32,643 --> 00:06:36,479
Diğerleri kesmek için yarışıyor
olası kaçış yolları.

39
00:06:53,497 --> 00:06:58,501
Zürafanın hızı ve dayanıklılığı vardır
gururunu aşmak için.

40
00:06:59,670 --> 00:07:03,089
Ama bir tuzağa düşürülüyor.

41
00:07:05,175 --> 00:07:08,386
İleride baş kadın bekliyor.

42
00:07:19,398 --> 00:07:21,190
Artık karar ona kalmış.

43
00:07:41,045 --> 00:07:44,422
Çoğu aslan avı başarısızlıkla sonuçlanır.

44
00:07:45,758 --> 00:07:51,054
Ama hiçbir aslan bu kadar sık başarısızlığa uğramaz
çölde yaşayanlardan daha fazla.

45
00:07:54,391 --> 00:07:55,767
Bir kez daha,

46
00:07:55,893 --> 00:07:59,062
gurur arayışına devam etmelidir.

47
00:08:24,088 --> 00:08:28,591
Bazen çölde yağmur yağar.

48
00:08:31,470 --> 00:08:33,429
Burada Batı Amerika'da,

49
00:08:33,514 --> 00:08:37,517
fırtınalar çıkabilir
yıkıcı bir güçle.

50
00:08:42,981 --> 00:08:46,526
10 ay süren kuraklığın ardından
milyonlarca ton su

51
00:08:46,610 --> 00:08:50,279
bir saatten kısa sürede karaya atılıyor.

52
00:09:41,749 --> 00:09:43,332
Milyonlarca yıl boyunca,

53
00:09:43,417 --> 00:09:46,919
kum ve çakıl
şiddetli sel sularının taşıdığı

54
00:09:47,004 --> 00:09:50,506
oyulmuş kanallar var
sağlam kayanın içinden.

55
00:09:55,345 --> 00:09:59,432
Tuz kanyonları, 50 metre derinliğinde.

56
00:10:32,925 --> 00:10:35,968
Bazı yerlerde
bu kanyonlar genişledi

57
00:10:36,053 --> 00:10:42,725
aralarındaki arazi şekillendirilinceye kadar
sofra alanlarına ve izole zirvelere,

58
00:10:42,810 --> 00:10:46,771
en çok bazıları
gezegendeki dramatik manzaralar.

59
00:11:04,248 --> 00:11:06,249
Yağmur çoktan gitmiş olabilir,

60
00:11:08,001 --> 00:11:09,710
ama burada su var

61
00:11:11,797 --> 00:11:16,425
dokuların içinde kilitli
uzman çöl bitkileri.

62
00:11:18,637 --> 00:11:22,348
Kaktüsler Amerika çöllerine özgüdür.

63
00:11:24,476 --> 00:11:29,105
Hepsi su biriktiriyor
şişmiş saplarda saklamak,

64
00:11:29,189 --> 00:11:32,817
ve onu korumak
dikenlerden oluşan bir barikatın arkasında.

65
00:11:37,030 --> 00:11:40,950
Çok başarılılar
bu çöllere hakim olduklarını.

66
00:11:43,453 --> 00:11:45,413
Ama bu dikenli orman

67
00:11:45,497 --> 00:11:48,791
sorunlara neden olabilir
Burada yaşayan hayvanlar için.

68
00:11:56,884 --> 00:11:58,467
Bir Harris şahini.

69
00:12:01,847 --> 00:12:06,350
Özel teknikler geliştirdi
kaktüsler arasında avlanmak için.

70
00:12:12,816 --> 00:12:14,650
Yer sincapları.

71
00:12:14,735 --> 00:12:15,985
Kurban.

72
00:12:24,494 --> 00:12:28,331
İlk tehlike belirtisinde,
dikenlerin güvenliği için kaçarlar.

73
00:12:38,717 --> 00:12:41,677
Ama şahinlerin bir taktiği var
onları dışarı atmak için.

74
00:12:45,265 --> 00:12:49,018
Bunlar tek yırtıcı kuşlardır
sürüler halinde avlanırlar.

75
00:12:51,855 --> 00:12:53,105
Formasyonda uçmak,

76
00:12:53,190 --> 00:12:56,359
taş ocaklarını sürmeye çalışıyorlar
açık alana.

77
00:13:07,955 --> 00:13:10,039
Ama bu sincap olduğu yerde kalıyor.

78
00:13:17,214 --> 00:13:20,049
Şimdi şahinler ava devam ediyor

79
00:13:21,134 --> 00:13:22,593
yürüyerek.

80
00:13:30,727 --> 00:13:33,562
Her taraftan yaklaşıyorlar.

81
00:13:56,003 --> 00:13:59,505
Yakında tüm kaçış yolları kesilecek.

82
00:14:03,969 --> 00:14:05,594
Sincap tuzağa düştü.

83
00:14:17,274 --> 00:14:20,735
Üzerini örten dikenler
bu çöldeki hemen hemen her bitki

84
00:14:20,819 --> 00:14:24,780
koruma ve barınak sağlayabilir
birçok hayvan için.

85
00:14:32,956 --> 00:14:37,835
Peki bu yükselişler neden
cesetlerle birlikte mi asılacak?

86
00:14:44,968 --> 00:14:47,178
Ne tür bir yaratık
sorumlu olabilir

87
00:14:47,304 --> 00:14:49,722
böyle korkunç bir sahne yarattığın için mi?

88
00:14:59,691 --> 00:15:04,070
Gizemli bir katil var
bu çölde iş başında.

89
00:15:11,203 --> 00:15:12,995
Bu bir kasap kuşu.

90
00:15:14,998 --> 00:15:20,836
Bu küçük şarkı kuşu dikenlerini kullanıyor
bir kasap kancasını nasıl kullanırsa,

91
00:15:20,921 --> 00:15:23,798
avını parçalara ayırırken tutmak için.

92
00:15:34,434 --> 00:15:39,230
Ve beslenecek civcivlerle,
aynı zamanda dikenleri kiler olarak da kullanıyor.

93
00:15:44,945 --> 00:15:47,863
Haftalardır stokluyor.

94
00:15:51,076 --> 00:15:54,703
Avını ulaşamayacağı bir yere asmak
yerdeki çöpçülerden

95
00:15:54,788 --> 00:15:58,999
yumurtadan yeni çıkan yavrularının
asla aç kalmayacak.

96
00:16:00,085 --> 00:16:01,836
Ustaca bir çözüm

97
00:16:01,920 --> 00:16:05,840
güzel zamanlar geçirmek için
çölde sonuncusu,

98
00:16:08,552 --> 00:16:10,052
eğer biraz ürkütücüyse.

99
00:16:19,938 --> 00:16:22,273
Bazı çöller o kadar kuraktır ki,

100
00:16:22,357 --> 00:16:26,235
tamamen yoksun görünüyorlar
tüm bitki örtüsünün.

101
00:16:28,947 --> 00:16:30,865
Ancak bu manzaralar bile

102
00:16:30,949 --> 00:16:32,324
dönüştürülebilir

103
00:16:32,409 --> 00:16:33,868
birkaç gün içinde.

104
00:16:45,380 --> 00:16:49,800
Peru çölleri
dünyanın en kuruları arasındadır.

105
00:16:49,885 --> 00:16:51,886
Ama biraz su ekle,

106
00:16:51,970 --> 00:16:54,763
ve bitkiler
aylardır uykuda olan

107
00:16:54,848 --> 00:16:57,016
hayata patlayacak.

108
00:17:14,367 --> 00:17:17,203
Ve bir çöl aniden yeşile döndüğünde,

109
00:17:17,287 --> 00:17:19,622
en ıssız görüneni bile

110
00:17:20,373 --> 00:17:23,375
fırsatlar ülkesi haline gelebilir.

111
00:17:35,889 --> 00:17:39,558
Hiçbir yaratık istismar etmez
çölün daha çabuk yeşermesi,

112
00:17:39,643 --> 00:17:41,185
veya daha dramatik bir şekilde,

113
00:17:41,269 --> 00:17:42,728
bir çekirgeden daha

114
00:17:51,863 --> 00:17:54,198
Madagaskar'ın kurak güneybatısı

115
00:17:54,282 --> 00:17:57,660
aldı
yıllardaki en yüksek yağış miktarı.

116
00:18:03,625 --> 00:18:06,293
Şimdi bir ordu yürüyor,

117
00:18:06,378 --> 00:18:09,713
kokunun çekiciliğine kapıldım
yeni filizlenen otlardan.

118
00:18:22,143 --> 00:18:24,728
Çekirgeler normalde yalnız yaşayan canlılardır.

119
00:18:24,813 --> 00:18:27,356
ama yemek olduğunda
birdenbire bollaştı,

120
00:18:27,440 --> 00:18:30,818
bir araya geliyorlar
durdurulamaz bir güce

121
00:18:30,902 --> 00:18:33,237
yoluna çıkan her şeyi yutar.

122
00:18:52,716 --> 00:18:57,594
Fakat bu yıkım
çok daha kötüleşmek üzere.

123
00:19:09,649 --> 00:19:13,569
Çekirgeler artık dönüşüyor
kanatlı yetişkinlere dönüşür.

124
00:19:14,571 --> 00:19:16,613
Ve bu kadar iyi koşullarla,

125
00:19:16,698 --> 00:19:19,908
bunu üç kez yapıyorlar
normalden daha hızlı.

126
00:19:21,578 --> 00:19:24,455
Şimdi en açgözlülük dönemindeler.

127
00:19:26,082 --> 00:19:29,543
Ve kanatlı,
göklere çıkabilirler.

128
00:19:55,236 --> 00:20:00,157
Çekirgeler havalandıktan sonra seyahat edebilir
günde 100 kilometreden fazla

129
00:20:00,241 --> 00:20:02,868
yeni beslenme alanları arayışındalar.

130
00:20:16,966 --> 00:20:21,804
Bu ölçekte bir süper sürü
yalnızca on yılda bir ortaya çıkabilir.

131
00:20:23,223 --> 00:20:27,142
Bu uzanıyor
500 kilometrekareden fazla

132
00:20:27,227 --> 00:20:30,104
ve içerir
birkaç milyar birey.

133
00:20:32,399 --> 00:20:37,528
Aralarında yiyip bitirecekler
Günde 40.000 ton yiyecek.

134
00:21:13,523 --> 00:21:17,568
Hiçbir şey bir toprağı yok edemez
bitki örtüsünün bu kadar hızlı

135
00:21:17,652 --> 00:21:21,613
ve çekirge salgını gibi titizlik.

136
00:21:24,242 --> 00:21:28,287
Sonunda yiyecek bittiğinde,
bütün ordu ölecek.

137
00:21:29,539 --> 00:21:33,000
Ama toprağı harap etmeden önce değil.

138
00:21:47,765 --> 00:21:49,641
Onları bağlayacak bitki olmadığından,

139
00:21:49,726 --> 00:21:54,313
ince topraklar kısa sürede toza dönüşür
ve üfle.

140
00:22:01,237 --> 00:22:06,575
Şimdi bu çorak topraklar
unsurların insafına bırakılmıştır.

141
00:22:23,593 --> 00:22:28,388
Güneş tarafından kavrulmuş
ve rüzgârın savurduğu kumlarla ovuldu,

142
00:22:29,057 --> 00:22:34,520
çöl kayası tuhaf bir şekle büründü,
dünya dışı manzaralar.

143
00:22:40,860 --> 00:22:45,072
Bu kayalık çöller
baştan çıkarıcı bir güzelliğe sahip olabilir,

144
00:22:45,156 --> 00:22:49,785
ama bu kadar kısır olduklarında,
çok az hayat dayanabilir.

145
00:22:56,334 --> 00:22:57,584
Pek çok hayvan için

146
00:22:57,669 --> 00:23:00,587
hayatta kalmanın tek yolu
en düşmanca zamanlar

147
00:23:00,672 --> 00:23:02,214
hareket etmeye devam etmektir.

148
00:23:10,056 --> 00:23:11,473
Kalahari'de,

149
00:23:11,558 --> 00:23:14,476
kısa süreli yağmurlar yerini aldı
kuru mevsime.

150
00:23:15,687 --> 00:23:19,648
Yiyecek ve su
giderek kıtlaşıyor.

151
00:23:21,025 --> 00:23:24,319
Bu zebralar için artık ayrılma zamanı geldi.

152
00:23:37,000 --> 00:23:40,711
Yola çıkıyorlar
en uzun kara göçünde

153
00:23:40,795 --> 00:23:42,713
Afrika'daki herhangi bir memeli tarafından yapılmış,

154
00:23:42,797 --> 00:23:47,551
kokuya doğru yürüyorum
uzak yağmurlardan.

155
00:23:50,847 --> 00:23:52,723
Kuraklık yoğunlaştıkça,

156
00:23:52,807 --> 00:23:56,810
çölde yaşayan filler
ayrıca uzun yolculuklara çıkmalı

157
00:23:56,894 --> 00:23:58,687
su arayışında.

158
00:24:20,752 --> 00:24:25,255
Yaşlı dişiler nerede olduğunu hatırlayabilir,
aşırı kuraklık zamanlarında bile

159
00:24:25,340 --> 00:24:27,633
hâlâ su olabilir,

160
00:24:28,676 --> 00:24:30,552
ve bazen sürüye liderlik etmek

161
00:24:30,637 --> 00:24:34,056
bir su birikintisine gidemeyebilirler
onlarca yıldır ziyaret ediyorum.

162
00:25:05,254 --> 00:25:08,924
Bu zebralar neredeyse
yolculuklarının sonunda.

163
00:25:16,391 --> 00:25:19,101
Bu onların hedefi.

164
00:25:23,064 --> 00:25:24,773
Nadir bir su birikintisi.

165
00:25:35,493 --> 00:25:38,912
Çöllerde,
çoğu su birikintisi kısa ömürlüdür.

166
00:25:38,996 --> 00:25:40,831
Yağmurdan sonra ortaya çıkarlar

167
00:25:40,915 --> 00:25:43,959
ama sonra ortadan kaybol
neredeyse geldikleri kadar çabuk.

168
00:25:51,092 --> 00:25:54,261
Hayvanlar buraya geldi
kilometrelerce öteden.

169
00:25:59,517 --> 00:26:03,937
Yine de burası tehlikeli bir yer olabilir
hangisinde oyalanmalı.

170
00:26:12,780 --> 00:26:16,408
Yüz kilometre uzakta,
çölün kalbinde,

171
00:26:16,492 --> 00:26:19,453
sandgrouse civcivleri yumurtadan çıkıyor.

172
00:26:19,537 --> 00:26:21,788
Burada olmaları onlar için daha güvenli.

173
00:26:26,794 --> 00:26:30,714
Ama bu kadar mesafeli olmak
sudan kurtulmak bir kumardır.

174
00:26:34,051 --> 00:26:36,762
Sadece anneleriyle
onları güneşten korumak için

175
00:26:36,846 --> 00:26:38,638
içecek bir şey bulamazlarsa

176
00:26:38,723 --> 00:26:41,224
saatler içinde ölmüş olacaklar.

177
00:26:49,776 --> 00:26:52,319
Tek umutları babalarıdır.

178
00:26:55,823 --> 00:26:59,701
Her sabah,
200 kilometrelik gidiş-dönüş yolculuğunu yapıyor

179
00:26:59,786 --> 00:27:01,536
aileye su almak için.

180
00:27:05,917 --> 00:27:09,544
Çölün her yerinden orman tavuğu
Bu vahayı ziyaret edin,

181
00:27:09,629 --> 00:27:11,630
büyük sürüler halinde bir araya geliyorlar.

182
00:27:13,007 --> 00:27:14,382
Ve bu önemli.

183
00:27:18,471 --> 00:27:20,555
Sayılarda güvenlik vardır.

184
00:27:36,155 --> 00:27:38,740
Erkek bir içki kapar,

185
00:27:38,825 --> 00:27:41,868
ama aynı zamanda toplaması da gerekiyor
civcivleri için su.

186
00:27:43,454 --> 00:27:45,914
Özel olarak uyarlanmış göğüs tüylerinin kullanılması,

187
00:27:45,998 --> 00:27:48,333
suyu sünger gibi emebilir.

188
00:27:49,877 --> 00:27:51,795
Ama zaman alır

189
00:27:51,879 --> 00:27:53,505
ve o tehlikede.

190
00:28:01,264 --> 00:28:02,639
Çakır kuşu.

191
00:28:19,782 --> 00:28:22,492
Buradaki sandgrouse onların ana avıdır.

192
00:28:28,624 --> 00:28:30,375
Tekrar tekrar,

193
00:28:30,459 --> 00:28:33,253
erkek kum tavuğu hayatlarını riske atıyor

194
00:28:33,337 --> 00:28:35,797
su toplamak için
civcivleri için.

195
00:28:57,069 --> 00:29:02,198
Bu yüzden kum tavuğu
su birikintilerinden çok uzakta yuva yapın.

196
00:29:26,432 --> 00:29:27,724
Sonunda,

197
00:29:28,017 --> 00:29:30,143
elinden geldiğince ıslanmıştır.

198
00:29:31,938 --> 00:29:34,731
Çeyrek taşımak
vücut ağırlığının suda

199
00:29:34,815 --> 00:29:38,652
artık yola çıkabilir
eve doğru uzun yolculukta.

200
00:30:06,305 --> 00:30:09,349
Geri döndü ve tam zamanında.

201
00:30:10,601 --> 00:30:14,062
Civcivleri verebilir
ilk içkilerini içtiler.

202
00:30:21,654 --> 00:30:24,906
Ama üstlenmek zorunda kalacak
bu tehlikeli yolculuk

203
00:30:24,991 --> 00:30:27,742
önümüzdeki iki ay boyunca her gün,

204
00:30:27,827 --> 00:30:28,910
civcivlerine kadar

205
00:30:28,995 --> 00:30:32,956
sonunda uçmayı başarabildim
kendileri için su birikintisine.

206
00:30:45,511 --> 00:30:48,555
Nevada çöllerinde temmuz ayı

207
00:30:48,639 --> 00:30:50,515
Amerika Birleşik Devletleri'nin batısında.

208
00:30:52,309 --> 00:30:54,102
Yılın en sıcak zamanı.

209
00:31:08,743 --> 00:31:11,619
Vahşi atlardan oluşan gruplar, mustang,

210
00:31:11,704 --> 00:31:16,124
sonunculardan birinde birleşiyorlar
etrafta kalan su birikintileri.

211
00:31:21,756 --> 00:31:26,051
Artık su onlara sadece
içme şansı.

212
00:31:26,135 --> 00:31:28,303
Aynı zamanda güç de getirebilir.

213
00:31:31,640 --> 00:31:34,809
Bir aygır kontrol edebiliyorsa
suya erişim,

214
00:31:34,894 --> 00:31:38,605
çiftleşme haklarını güvence altına almış olacak
tüm sürüye.

215
00:31:39,857 --> 00:31:42,984
Yani aygırlar
bu havuzlara hakim olmaya çalışın,

216
00:31:43,069 --> 00:31:45,862
rakiplerle mücadele etmek
çok yaklaşmaya cesaret eden.

217
00:31:59,460 --> 00:32:00,877
Bir yabancı.

218
00:32:02,671 --> 00:32:06,007
Buraya gelmek için 15 kilometre yol kat etti

219
00:32:06,092 --> 00:32:09,969
çünkü geldiği havuzlar
çoktan kurumuş.

220
00:32:12,932 --> 00:32:15,100
Onunla birlikte dişileri de gelir.

221
00:32:17,728 --> 00:32:19,562
Onlara su sağlayamıyorsa,

222
00:32:19,647 --> 00:32:22,107
onu bırakacaklar
beyaz aygır için

223
00:32:22,191 --> 00:32:25,068
bu havuza zaten hakim olan kişi.

224
00:32:35,913 --> 00:32:38,206
Bu yüzden savaşmak zorunda kalacak.

225
00:33:41,187 --> 00:33:43,146
Kaybedilecek her şey var.

226
00:33:44,607 --> 00:33:50,028
Kırık bir bacak veya parçalanmış bir çene
yavaş ve acılı bir ölüm anlamına gelir.

227
00:34:11,342 --> 00:34:13,301
Kaçırılan bir tekme,

228
00:34:13,385 --> 00:34:14,677
ve her şey bitti.

229
00:34:17,139 --> 00:34:19,807
Yeni gelen kazandı.

230
00:34:21,602 --> 00:34:25,396
Ve onun ödülü
içmek için bir şanstan daha fazlasıdır.

231
00:34:26,065 --> 00:34:29,317
Sürüsünün geçimini sağladı,
ve bu süreçte,

232
00:34:29,401 --> 00:34:31,319
rakibinin dişilerini çaldı.

233
00:34:33,697 --> 00:34:36,532
Beyaz aygırın egemenliği sona erdi.

234
00:34:44,291 --> 00:34:49,045
Çöl hayatı sadece şekillenmekle kalmıyor
suyun kıtlığından,

235
00:34:49,129 --> 00:34:52,131
ama aynı zamanda amansız güç tarafından

236
00:34:53,008 --> 00:34:54,592
güneşin.

237
00:35:00,766 --> 00:35:06,104
Dünyadaki en yüksek sıcaklıklar
hepsi çöllerinde kaydedildi.

238
00:35:18,075 --> 00:35:19,617
İklimdeki değişiklikler

239
00:35:19,702 --> 00:35:23,955
buradaki ortalama sıcaklıklar
dünya ortalamasının üzerinde artış gösteriyor.

240
00:35:24,039 --> 00:35:25,873
Ve çöller ısınırken,

241
00:35:25,958 --> 00:35:27,959
onlar da genişliyor.

242
00:35:30,129 --> 00:35:31,170
Her yıl,

243
00:35:31,255 --> 00:35:35,216
130.000 kilometre kare daha
çim ve tarım arazilerinden

244
00:35:35,301 --> 00:35:39,929
çorak arazilere dönüşüyor
toz ve kayadan.

245
00:35:45,311 --> 00:35:46,561
Günün sıcağında,

246
00:35:46,645 --> 00:35:50,398
yüzey sıcaklıkları
kavurucu 70 dereceye ulaşabilir,

247
00:35:50,858 --> 00:35:53,651
çoğu kişi için idare edilemeyecek kadar sıcak.

248
00:35:56,113 --> 00:36:00,033
Ama bu kürek burunlu kertenkele için değil.

249
00:36:04,413 --> 00:36:06,956
Sırayla ayaklarını yerden kaldırmak

250
00:36:10,627 --> 00:36:13,171
her birinin kısa süreliğine soğumasını sağlar.

251
00:36:19,511 --> 00:36:22,472
Ama bu dans eden çöl uzmanı bile

252
00:36:22,556 --> 00:36:24,640
sıcağa uzun süre dayanamıyorum.

253
00:36:33,859 --> 00:36:36,736
Bir seçenek gölge bulmaktır.

254
00:36:41,241 --> 00:36:45,745
Kumul otu, buradaki tek bitki örtüsü,
neredeyse hiçbirini sağlamaz.

255
00:36:46,997 --> 00:36:49,624
Ama hemen altında
kumun yüzeyi,

256
00:36:49,708 --> 00:36:51,959
birkaç derece daha soğuktur.

257
00:37:00,177 --> 00:37:05,390
Aşırı sıcaktan kaçınmak
çöl yaşamına bir ritim dayatıyor.

258
00:37:08,102 --> 00:37:12,105
Ve burada birçok hayvan
en basit seçeneği seçin,

259
00:37:15,067 --> 00:37:16,818
bütün gün gizli kalmak

260
00:37:16,902 --> 00:37:19,946
ve sadece dışarı çıkmayı göze alıyorum
gecenin serinliğinde.

261
00:37:29,123 --> 00:37:31,124
Karanlık çökerken,

262
00:37:31,208 --> 00:37:34,377
hayvanlar görünüşte hiçbir yerden ortaya çıkıyor.

263
00:37:41,552 --> 00:37:44,178
Ve bunların arasında, kaçınılmaz olarak,

264
00:37:45,514 --> 00:37:46,806
avcılardır.

265
00:38:02,322 --> 00:38:05,616
En açgözlülerden biri
gece avcıları

266
00:38:05,701 --> 00:38:09,036
aynı zamanda görülmesi en zor olanlardan biridir.

267
00:38:11,874 --> 00:38:13,666
Bu gizemli yaratık

268
00:38:13,750 --> 00:38:17,044
neredeyse hiç görünmüyor
kum tepelerinin yüzeyinde.

269
00:38:23,886 --> 00:38:27,847
Ama kumun üzerinde işaretler var
bu onu verebilir.

270
00:38:42,112 --> 00:38:43,362
Sadece burada yaşıyor

271
00:38:43,447 --> 00:38:46,949
kum taneleri nerede
o kadar mükemmel kuru ve cilalı ki

272
00:38:47,034 --> 00:38:49,577
neredeyse su gibi akıyorlar.

273
00:38:52,956 --> 00:38:55,583
Bir pinpon topundan daha büyük değil.

274
00:39:00,214 --> 00:39:01,589
Altın bir köstebek.

275
00:39:02,841 --> 00:39:04,467
Tamamen kör,

276
00:39:05,511 --> 00:39:08,387
ama hiçbir şey yok
yine de yeraltını görmek için.

277
00:39:14,895 --> 00:39:17,772
Bunun yerine mükemmel işitme özelliğine sahiptir.

278
00:39:20,317 --> 00:39:23,152
Kafasının tamamı amplifikatör görevi görüyor

279
00:39:23,237 --> 00:39:25,947
titreşimleri toplayan
kumun içinden.

280
00:39:26,031 --> 00:39:29,367
Yani avın yerini tespit etmek için
kumulun yüzeyinde,

281
00:39:29,451 --> 00:39:34,080
paradoksal olarak,
yüzünü kum tepesine sokmak için.

282
00:39:42,965 --> 00:39:44,715
Termitler.

283
00:39:45,175 --> 00:39:47,510
Kör olduğunuzda yakalanması kolay değildir.

284
00:39:51,723 --> 00:39:54,684
Gizli moda geçmek çok daha iyi.

285
00:39:56,436 --> 00:39:57,770
Kumun altına indikten sonra

286
00:39:57,854 --> 00:40:00,606
en ufak bir hareketi algılayabiliyor,

287
00:40:04,319 --> 00:40:07,822
vurmasına izin vermek
kesin doğrulukla.

288
00:40:17,499 --> 00:40:19,959
Çoğu zaman.

289
00:40:32,764 --> 00:40:36,976
Bir milin üçte ikisini kat edebilir
akşam yemeğini arayan bir gece.

290
00:40:39,646 --> 00:40:44,191
Ve şu anda,
ana yemeğini yeni tespit etti.

291
00:40:45,694 --> 00:40:50,072
Bazen buna denilmesine şaşmamalı
"kumulların köpekbalığı".

292
00:40:58,498 --> 00:41:01,542
Çölde yiyecek çok kıt olabilir

293
00:41:01,627 --> 00:41:05,671
geceleri bile
hayvanlar seçici olmayı göze alamaz

294
00:41:05,756 --> 00:41:07,131
ne yedikleri hakkında.

295
00:41:13,513 --> 00:41:15,598
İsrail'in Negev Çölü.

296
00:41:25,567 --> 00:41:28,402
Otonycteris, uzun kulaklı çöl yarasası,

297
00:41:29,196 --> 00:41:30,404
avlanıyor.

298
00:41:34,826 --> 00:41:37,495
Çoğu yarasa
uçan böcekleri kanattan yakalayın.

299
00:41:38,372 --> 00:41:40,539
Ama bunlardan çok az var
çölde

300
00:41:40,624 --> 00:41:43,250
bu yarasa
işleri farklı yapmak gerekir.

301
00:41:47,506 --> 00:41:49,882
Yerde avlanması gerekiyor.

302
00:41:57,432 --> 00:42:00,017
Ama onu gerçekten farklı kılan şey

303
00:42:00,102 --> 00:42:01,727
avladığı şey bu.

304
00:42:09,736 --> 00:42:11,612
Ölümcül bir akrep.

305
00:42:13,448 --> 00:42:17,993
Bu türün zehiri
bir insanı öldürebilecek kadar güçlüdür.

306
00:42:19,746 --> 00:42:25,000
Bununla mücadele etmek delilik gibi görünüyor
sadece 15 gram ağırlığındaki bir yarasa için.

307
00:42:28,839 --> 00:42:29,922
Zifiri siyahlıkta,

308
00:42:30,006 --> 00:42:33,384
hem yırtıcı hem de av
etkili bir şekilde kördürler.

309
00:42:34,219 --> 00:42:36,637
Ama akrebin bir avantajı var;

310
00:42:36,722 --> 00:42:41,434
yarasanın yaklaştığını hissedebiliyor
kumdaki titreşimler yoluyla.

311
00:42:45,147 --> 00:42:49,442
Otonycteris güvenmeli
tamamen işitmesine bağlı.

312
00:42:50,694 --> 00:42:54,321
Akrep hareket etmezse
orada olduğunu bilmeyecek.

313
00:43:09,629 --> 00:43:11,046
Savaş devam ediyor.

314
00:43:13,925 --> 00:43:18,012
Kırıcı kıskaçlarla donatılmış
ve zehir yüklü bir iğne,

315
00:43:18,096 --> 00:43:20,765
bu akrep tehlikeli bir rakiptir.

316
00:43:34,529 --> 00:43:36,822
Kafaya doğrudan bir vuruş.

317
00:43:39,701 --> 00:43:40,993
Her şey bitti mi?

318
00:43:45,081 --> 00:43:47,041
Bu sopa için değil.

319
00:44:02,808 --> 00:44:07,144
Otonycteris'in açıkça bir miktar bağışıklığı var
zehire,

320
00:44:07,229 --> 00:44:11,857
ama tekrarlanan sokmalar
hala olağanüstü derecede acı veriyor olmalı.

321
00:44:19,741 --> 00:44:21,742
Ve eğer yarasa aç kalmayacaksa,

322
00:44:21,827 --> 00:44:25,788
üç akrep daha yakalamalı
güneş doğmadan önce.

323
00:44:55,110 --> 00:44:58,654
Çöl hayvanları
dikkat çekici stratejiler geliştirdik

324
00:44:58,738 --> 00:45:01,282
en iyi şekilde yararlanmak
nadir fırsatlardan

325
00:45:01,366 --> 00:45:02,867
bu onların yoluna geliyor.

326
00:45:04,661 --> 00:45:08,414
Her ne kadar bazı çöller
birkaç yıl yağmur göremeyebiliriz,

327
00:45:08,498 --> 00:45:12,501
çoğu biraz su tutacak
şu veya bu şekilde.

328
00:45:13,336 --> 00:45:17,298
Hile
sadece ona nasıl ulaşılacağını bilmektir.

329
00:45:25,682 --> 00:45:29,018
Namib'in kumullarında şafak vakti,

330
00:45:29,102 --> 00:45:32,146
ve büyülü bir şey oluyor.

331
00:45:50,957 --> 00:45:54,418
Nemli hava
komşu Atlantik'in üzerinde uzanmak

332
00:45:54,502 --> 00:45:57,171
soğutulur ve içeriye doğru üflenir,

333
00:45:57,255 --> 00:46:01,425
sis kümeleri oluşturmak
çölü sisle kaplayan.

334
00:46:08,767 --> 00:46:10,559
Bu değerli nem

335
00:46:10,644 --> 00:46:15,022
baştan çıkarıcı bir şekilde ulaşılamayacak bir yerde yatıyor
kum tepelerinin tepesinde,

336
00:46:15,106 --> 00:46:16,982
ve uzun sürmeyecek.

337
00:46:17,651 --> 00:46:21,904
Güneşten yanacak
yükseldikten sadece birkaç saat sonra.

338
00:46:38,046 --> 00:46:41,423
Karanlık böcekler
kum tepelerinin zirvesine doğru yarış

339
00:46:41,508 --> 00:46:44,176
sis kaybolmadan önce ulaşmak için.

340
00:46:53,937 --> 00:46:58,148
Namib'in kumullarından bazıları
300 metre yüksekliğinde,

341
00:46:58,233 --> 00:46:59,733
dünyanın en uzunu.

342
00:47:01,653 --> 00:47:04,029
Küçük resimden daha büyük olmayan bir böcek için,

343
00:47:04,114 --> 00:47:07,282
bu eşdeğer
bir kum tepesine tırmanırken

344
00:47:07,367 --> 00:47:08,993
Everest'in iki katı yüksekliğinde.

345
00:47:13,915 --> 00:47:16,000
Ama daha da etkileyici

346
00:47:16,084 --> 00:47:17,710
bundan sonra yapacağı şey budur.

347
00:47:22,966 --> 00:47:26,343
Tamamen hareketsiz duran,
Rüzgara dönük,

348
00:47:26,428 --> 00:47:28,846
böcek amuda kalkıyor.

349
00:47:32,392 --> 00:47:35,185
Sis vücudunda yoğunlaşmaya başlar.

350
00:47:38,773 --> 00:47:41,275
Kanat kasalarında mikroskobik çıkıntılar

351
00:47:41,359 --> 00:47:45,154
suyu oluklara yönlendirin
bu onu ağza doğru yönlendirir.

352
00:47:51,077 --> 00:47:53,537
Kayma yüzeyinden aşağıya dönmeden önce,

353
00:47:53,621 --> 00:47:56,248
vücut ağırlığının %40'ını içecek.

354
00:48:01,838 --> 00:48:03,005
Bu küçük böcek

355
00:48:03,089 --> 00:48:06,592
su yaratmayı öğrendi
havadan

356
00:48:07,343 --> 00:48:10,054
Dünyanın en kurak yerlerinden birinde.

357
00:48:14,059 --> 00:48:17,394
Ve yalnız değil
kum tepelerinin tepesinde.

358
00:48:24,152 --> 00:48:26,987
Ağ ayaklı kertenkeleler de benzer bir numara kullanır.

359
00:48:37,582 --> 00:48:41,627
Elbette çok az hayvan
bir içki almak için daha fazla çaba harcamak.

360
00:49:00,855 --> 00:49:05,067
Ne yazık ki Namaqua bukalemunları
şunu bil ki sisli sabahlarda,

361
00:49:05,151 --> 00:49:10,030
kum tepelerinden aşağı inen böcekler
yukarı çıkanlardan daha suludur.

362
00:49:22,293 --> 00:49:23,919
Hayatın çeşitliliği

363
00:49:24,003 --> 00:49:27,339
bir dünyada gelişen
neredeyse tamamen sudan yoksun

364
00:49:27,423 --> 00:49:29,675
gerçekten dikkat çekici.

365
00:49:32,303 --> 00:49:33,762
Çöldeki başarı

366
00:49:33,847 --> 00:49:38,058
olağanüstü bir çeşitliliğe bağlıdır
hayatta kalma stratejileri

367
00:49:38,143 --> 00:49:40,811
gelişen
milyonlarca yıl boyunca.

368
00:49:43,064 --> 00:49:45,524
Ancak gezegenimiz değişiyor.

369
00:49:48,653 --> 00:49:52,823
Dünyadaki çöller
büyüyor, ısınıyor ve kuruyor,

370
00:49:52,907 --> 00:49:55,868
ve bunu yapıyorlar
her zamankinden daha hızlı.

371
00:49:57,495 --> 00:50:00,914
Gelecekte hayat burada nasıl başa çıkacak?

372
00:50:00,999 --> 00:50:03,000
görülmeye devam ediyor.

373
00:50:12,093 --> 00:50:15,387
Bir dahaki sefere
Dünyanın Büyük Ovalarına yolculuk yapıyoruz.

374
00:50:16,514 --> 00:50:19,558
Yaban hayatının muhteşem buluşmalarının olduğu yer

375
00:50:19,642 --> 00:50:21,852
aşırı değişimle başa çıkmak.

376
00:50:25,023 --> 00:50:27,191
Ve şaşırtıcı yaratıklar hayatta kalıyor

377
00:50:27,275 --> 00:50:29,109
beklenmedik şekillerde.