1
00:01:00,621 --> 00:01:04,545
МЪРТВЕЦКО КАФЕ

2
00:02:22,189 --> 00:02:23,650
Уил!

3
00:02:24,777 --> 00:02:26,864
- Защо се случва това?
- Не знам.

4
00:02:29,035 --> 00:02:30,914
Изглеждаш толкова красива.

5
00:02:32,917 --> 00:02:36,215
Младоженецът няма късмет да види
булка преди брака.

6
00:02:36,299 --> 00:02:39,596
движи се! Пусни ме да мина! Как смееш!

7
00:02:39,763 --> 00:02:43,103
Кажете на войниците си да се оттеглят. Чу какво казах?

8
00:02:44,605 --> 00:02:47,528
Губернатор Уедърби Суон,
отдавна не сме се виждали.

9
00:02:47,611 --> 00:02:48,864
Кътлър Бекет?

10
00:02:48,947 --> 00:02:51,911
Вече благородник. Всъщност.

11
00:02:52,787 --> 00:02:55,710
Роялти или не, нямате извинение

12
00:02:55,793 --> 00:02:58,548
и нямат правомощия
да хване този човек.

13
00:02:58,632 --> 00:03:01,763
Напротив, имам. Г-н Мърсър?

14
00:03:03,933 --> 00:03:07,899
Заповед за арест на Уилям Търнър.

15
00:03:12,074 --> 00:03:14,495
Тази заповед е за Елизабет Суон.

16
00:03:14,578 --> 00:03:18,085
вярно ли е Това е гадно.
аз съм виновен Хвани го.

17
00:03:18,168 --> 00:03:19,546
- Не!
- По какви обвинения?

18
00:03:19,630 --> 00:03:22,968
Това е ново за Уилям Търнър.

19
00:03:23,178 --> 00:03:28,229
Имам още един
за г-н Джеймс Норингтън. той там ли е

20
00:03:28,312 --> 00:03:29,564
По какви обвинения?

21
00:03:29,648 --> 00:03:33,279
Комодор Норингтън
е подал оставка от длъжността си.

22
00:03:33,363 --> 00:03:35,827
Не мисля, че това е отговорът
от моя въпрос.

23
00:03:35,910 --> 00:03:37,371
Лорд Бекет.

24
00:03:37,663 --> 00:03:39,625
В коя категория въпроси
това не беше отговорено?

25
00:03:39,709 --> 00:03:43,215
Ние сме под юрисдикция
Крал-губернатор на Порт Роял.

26
00:03:43,298 --> 00:03:45,845
Кажете ми по какви обвинения бяхме арестувани.

27
00:03:45,928 --> 00:03:49,476
Обвинението е
„заговор за освобождаване

28
00:03:49,560 --> 00:03:53,151
осъден за престъпление
срещу Короната и Кралството

29
00:03:53,234 --> 00:03:56,991
и осъден на смърт за..."

30
00:03:57,283 --> 00:04:00,622
Кое е наказанието,
за съжаление и смърт.

31
00:04:03,419 --> 00:04:06,633
Може би си спомняте пират
на име Джак Спароу.

32
00:04:06,717 --> 00:04:08,596
- Капитане.
- Капитане.

33
00:04:09,806 --> 00:04:12,102
Капитан Джак Спароу.

34
00:04:12,686 --> 00:04:14,982
Капитан Джак Спароу.

35
00:04:15,442 --> 00:04:17,738
Да така мисля.

36
00:04:19,324 --> 00:04:25,460
<i>♪ Петнадесет души в ковчег ♪</i>

37
00:04:25,544 --> 00:04:29,718
<i>♪ Хо-хо и бутилка ром ♪</i>

38
00:04:29,802 --> 00:04:35,229
<i>♪ Пиенето и дяволът
Свърших останалото ♪</i>

39
00:04:35,312 --> 00:04:40,739
<i>♪ Хо-хо, бутилка ром ♪</i>

40
00:05:02,529 --> 00:05:04,408
Върви бързо! хайде де!

41
00:05:07,289 --> 00:05:08,958
Помогнете ни.

42
00:05:09,333 --> 00:05:12,506
Не ни измъчвайте. не!

43
00:06:42,424 --> 00:06:43,676
Съжалявам, брато.

44
00:06:46,723 --> 00:06:49,604
Пътуваме малко.
Обект?

45
00:06:50,940 --> 00:06:52,609
Не мисля така.

46
00:06:59,581 --> 00:07:01,125
Не по план.

47
00:07:01,209 --> 00:07:05,174
Възникват проблеми, въздействат,
но може да се преодолее.

48
00:07:07,011 --> 00:07:09,724
Намерихте ли това, което търсите?

49
00:07:12,772 --> 00:07:15,777
Капитане, мисля, че целият екипаж,
включително и аз,

50
00:07:15,862 --> 00:07:19,410
очаквайки нещо
малко по-лъскаво,

51
00:07:19,493 --> 00:07:23,625
с Isla de Muerta, крушовидна,
които морето взема като съкровище.

52
00:07:23,709 --> 00:07:26,464
Кралският флот ни преследва
около Атлантика.

53
00:07:26,548 --> 00:07:27,592
Бурята.

54
00:07:27,675 --> 00:07:28,594
- да
– Точно така!

55
00:07:28,677 --> 00:07:31,557
Още нещо, май мина доста време
ние не го правим

56
00:07:31,640 --> 00:07:33,936
основната работа на пират.

57
00:07:36,274 --> 00:07:38,988
- Пенливо.
- Да, лъскава.

58
00:07:40,324 --> 00:07:42,160
така ли мислиш

59
00:07:42,578 --> 00:07:45,124
Може би Стария Джак вече го няма
служи на вашите интереси

60
00:07:45,208 --> 00:07:47,086
като капитан?

61
00:07:48,255 --> 00:07:49,966
Скочи от кораба.

62
00:07:50,050 --> 00:07:53,097
- Какво каза птицата?
- Не обвинявайте птицата.

63
00:07:53,556 --> 00:07:56,479
Покажете ни
това беше върху листа плат.

64
00:07:59,692 --> 00:08:00,778
хей

65
00:08:04,661 --> 00:08:07,791
- Знаеш, че няма полза.
- Полезно за мен.

66
00:08:10,087 --> 00:08:13,844
- Това е ключ.
- Не. Това е много по-добре.

67
00:08:14,804 --> 00:08:17,518
Това е снимка на ключ.

68
00:08:23,904 --> 00:08:25,366
Братя и сестри,

69
00:08:25,866 --> 00:08:27,954
каква е ползата от ключ?

70
00:08:28,789 --> 00:08:30,041
ключ...

71
00:08:30,917 --> 00:08:33,005
можеш ли да отвориш нещо

72
00:08:33,297 --> 00:08:37,054
Каквото е заключено, може да се отвори,
и в него има нещо ценно.

73
00:08:37,263 --> 00:08:40,394
Така че трябва да търсим съдържание
отколкото може да се отключи с този ключ.

74
00:08:40,477 --> 00:08:41,730
не

75
00:08:42,690 --> 00:08:44,151
Ако нямаме ключ,

76
00:08:44,234 --> 00:08:46,947
не можем да отворим нищо
и вземете съдържанието вътре.

77
00:08:47,031 --> 00:08:50,579
И така, защо търсим нещо
които искаме да отворим

78
00:08:50,662 --> 00:08:51,789
докато нямаме,

79
00:08:51,873 --> 00:08:54,795
без първо да намерите ключа
да го отвориш?

80
00:08:55,212 --> 00:08:57,926
И така, ще потърсим този ключ.

81
00:08:58,427 --> 00:08:59,888
Изобщо нямаш смисъл.

82
00:09:01,558 --> 00:09:03,227
Имате още въпроси?

83
00:09:03,729 --> 00:09:06,317
И така, накъде сме се запътили?

84
00:09:06,400 --> 00:09:08,279
Обективно?

85
00:09:10,700 --> 00:09:12,788
Инсталирайте екрана...

86
00:09:13,872 --> 00:09:15,960
Както обикновено...

87
00:09:20,551 --> 00:09:22,222
Натам се е насочил.

88
00:09:22,472 --> 00:09:23,641
Капитан?

89
00:09:23,724 --> 00:09:26,646
Нека го направим и просто да отплуваме.
Знаете как става.

90
00:09:26,730 --> 00:09:28,274
- Хайде, бързо!
- Хайде, бързо!

91
00:09:28,358 --> 00:09:30,027
- Бързо.
- Хей, всички!

92
00:09:30,111 --> 00:09:31,823
хайде де!

93
00:09:31,906 --> 00:09:37,333
Обръщате внимание напоследък
Капитанът изглежда се държи малко странно?

94
00:09:39,211 --> 00:09:41,758
Плаване, без да знаете дестинацията.

95
00:09:41,925 --> 00:09:44,012
Имаше нещо, което подразни Джак.

96
00:09:44,096 --> 00:09:45,097
Помни думите ми,

97
00:09:45,180 --> 00:09:49,355
което е лош знак
за Джак Спароу също е лошо за нас.

98
00:10:01,670 --> 00:10:03,173
Помислете, че в...

99
00:10:03,256 --> 00:10:05,927
лорд Бекет,
затворникът, който поискахте, сър.

100
00:10:06,011 --> 00:10:08,098
Няма нужда да му слагате белезници.

101
00:10:11,898 --> 00:10:15,863
Източноиндийска търговска компания
имам нужда от вашата помощ.

102
00:10:20,830 --> 00:10:22,751
Бихме искали да действате като наш агент

103
00:10:22,834 --> 00:10:27,093
в бизнес сделки с
нашият общ приятел капитан Спароу.

104
00:10:27,176 --> 00:10:29,555
Повече от приятели.
от къде го познаваш

105
00:10:29,639 --> 00:10:31,350
Имахме връзка в миналото.

106
00:10:33,396 --> 00:10:37,152
Всеки от нас
оставяйки белези един за друг.

107
00:10:37,320 --> 00:10:39,407
Каква следа остави той у вас?

108
00:10:42,204 --> 00:10:45,544
С ваша помощ Джак Спароу може да бъде свободен.

109
00:10:45,961 --> 00:10:47,840
Искам да отидеш да го видиш

110
00:10:48,215 --> 00:10:51,763
и връща определени свойства
че той има.

111
00:10:52,890 --> 00:10:55,520
Връщане? С военна мощ?

112
00:10:56,147 --> 00:10:58,024
Договаряне.

113
00:11:04,412 --> 00:11:06,499
Разрешение за оран.

114
00:11:07,918 --> 00:11:10,715
Вие ще предложите
известна доза прошка към него.

115
00:11:10,798 --> 00:11:15,390
Джак ще бъде свободен като работник
на британски вражески атакуващи кораби.

116
00:11:15,600 --> 00:11:18,188
Мисля, че се съмнявам
Джак ще обмисли сътрудничество

117
00:11:18,271 --> 00:11:19,732
за неговата свобода.

118
00:11:20,525 --> 00:11:21,986
Свободата.

119
00:11:23,614 --> 00:11:26,328
Джак Спароу умира.

120
00:11:26,870 --> 00:11:28,749
Светът се свива.

121
00:11:28,957 --> 00:11:32,089
Празнините във всеки ъгъл на картата са запълнени.

122
00:11:32,506 --> 00:11:36,262
Джак трябва да намери мястото си
в Новия свят или загиват.

123
00:11:36,472 --> 00:11:38,976
Не като вас, г-н Търнър.

124
00:11:39,060 --> 00:11:41,981
Ти и твоят годеник
лицеви висящи.

125
00:11:42,900 --> 00:11:45,404
Значи искаш
Джак и Черната перла?

126
00:11:46,573 --> 00:11:47,784
Черна перла?

127
00:11:47,867 --> 00:11:49,871
Имотът, който искате,
че той има.

128
00:11:49,955 --> 00:11:51,834
Този кораб, нали?

129
00:11:51,917 --> 00:11:56,092
Предметите, които имам предвид, са по-малки
и много по-ценно,

130
00:11:56,175 --> 00:11:59,682
нещо Спароу запази
останете заедно през цялото време.

131
00:11:59,765 --> 00:12:01,643
Компас?

132
00:12:02,478 --> 00:12:04,357
Вие го знаете.

133
00:12:06,026 --> 00:12:09,993
Вземете този компас
или няма да има споразумение.

134
00:12:35,707 --> 00:12:38,420
Защо ромът винаги е навън?

135
00:12:46,644 --> 00:12:48,523
Това е причината.

136
00:12:55,202 --> 00:12:57,080
Починете си всички.

137
00:13:32,521 --> 00:13:35,026
Времето ти изтече, Джак.

138
00:13:53,060 --> 00:13:54,729
Стартиране.

139
00:13:55,689 --> 00:13:57,567
Бил Търнър.

140
00:14:02,452 --> 00:14:04,748
Изглеждаш здрав.

141
00:14:11,719 --> 00:14:13,180
това сън ли е

142
00:14:13,932 --> 00:14:15,393
не

143
00:14:15,476 --> 00:14:19,024
И аз не мисля така.
Ако сънуваш, трябва да има ром.

144
00:14:27,123 --> 00:14:29,627
Върнахте Пърл.

145
00:14:30,129 --> 00:14:33,050
Получих помощ
да си вземе обратно Пърл.

146
00:14:35,179 --> 00:14:36,640
Вашето дете.

147
00:14:37,851 --> 00:14:39,312
Уилям?

148
00:14:41,107 --> 00:14:43,403
Накрая стана пират.

149
00:14:44,322 --> 00:14:47,452
Какво става, че изведнъж се появи тук?

150
00:14:48,203 --> 00:14:50,082
Той ме изпрати.

151
00:14:51,752 --> 00:14:53,839
Дейви Джоунс.

152
00:14:57,220 --> 00:14:59,308
И така, това си ти.

153
00:15:01,061 --> 00:15:04,025
Той те отвлече, за да му служиш, нали?

154
00:15:04,108 --> 00:15:05,986
Аз го избрах.

155
00:15:06,363 --> 00:15:10,746
Съжалявам за моето участие
срещу теб, Джак.

156
00:15:12,290 --> 00:15:14,169
защитавам те.

157
00:15:14,586 --> 00:15:17,299
След това всичко стана лошо.

158
00:15:19,428 --> 00:15:23,812
Вързаха ме за оръдието.
Озовах се на дъното на морето.

159
00:15:24,312 --> 00:15:27,026
Тежестта на водата ме смаза.

160
00:15:27,318 --> 00:15:28,988
Не мога да се движа.

161
00:15:30,783 --> 00:15:33,079
Не мога да умра, Джак.

162
00:15:33,288 --> 00:15:39,132
Ако има дори малка надежда
за да избегна тази съдба, ще го приема.

163
00:15:39,382 --> 00:15:42,096
Бих разменил всичко за това.

164
00:15:43,932 --> 00:15:46,980
Толкова е смешно какво правят хората
за предотвратяване...

165
00:15:47,063 --> 00:15:49,735
Вие също сключихте сделка с него.

166
00:15:49,818 --> 00:15:54,535
Той извади Перла от дълбините за теб.
Тринадесет години бяхте капитан.

167
00:15:54,618 --> 00:15:56,497
- Технически...
- Джак.

168
00:15:56,581 --> 00:15:59,169
Не можете да го избегнете
от този проблем.

169
00:15:59,252 --> 00:16:02,091
Приложени към мен условия
се отнася за вас.

170
00:16:02,175 --> 00:16:06,763
Една душа е длъжна да стане член на екипажа
100 години на неговия кораб.

171
00:16:06,846 --> 00:16:08,765
Летящият холандец вече има капитан,
така че...

172
00:16:08,848 --> 00:16:11,392
Тогава тази верига е за вас!

173
00:16:11,476 --> 00:16:14,394
Ужасният Джоунс ще те намери

174
00:16:14,686 --> 00:16:18,440
и дръпна Пърл в дълбините
с теб с него.

175
00:16:19,900 --> 00:16:24,279
Знаете кога Джоунс ще го пусне
Този звяр, за който се казва, че е ужасяващ?

176
00:16:25,656 --> 00:16:27,949
Казах ти, Джак.

177
00:16:29,368 --> 00:16:31,244
Вашето време изтече.

178
00:16:32,870 --> 00:16:34,705
Той идва сега,

179
00:16:34,789 --> 00:16:40,211
теглени от глад
при хора, които имат черни точки.

180
00:16:49,011 --> 00:16:52,180
Всички се пригответе! Инсталирайте екрани по-бързо!

181
00:16:52,263 --> 00:16:54,849
- Всички да се приготвят!
- Бързо!

182
00:16:54,933 --> 00:16:57,811
- Искам да се преместя!
- Събуди се!

183
00:16:57,894 --> 00:16:59,479
Искам да се преместя!

184
00:16:59,562 --> 00:17:03,274
Издърпайте котва! Приберете оръжията си!
Дръпни екрана!

185
00:17:03,358 --> 00:17:05,527
- Управлявайте кораба!
- Ела тук!

186
00:17:05,610 --> 00:17:07,904
Бягайте, сякаш има дявол
ела при нас!

187
00:17:07,988 --> 00:17:09,656
Имаме ли цел?

188
00:17:10,115 --> 00:17:11,991
Бягай! континент!

189
00:17:16,370 --> 00:17:18,038
- Кой кей?
- Не съм казал док.

190
00:17:18,122 --> 00:17:20,082
Континентален. Всяка земя.

191
00:17:26,547 --> 00:17:27,631
Шапка Джак!

192
00:17:27,798 --> 00:17:29,842
- Върни го!
- Недейте!

193
00:17:29,925 --> 00:17:31,592
Нека!

194
00:17:32,802 --> 00:17:34,262
Бягай.

195
00:17:35,888 --> 00:17:38,182
Върни се на мястото си. Всичко!

196
00:17:47,859 --> 00:17:49,319
Джак?

197
00:17:49,736 --> 00:17:53,905
За любовта между майка и син, Джак,
какво ни гони

198
00:17:54,948 --> 00:17:56,408
Няма никакъв.

199
00:19:10,144 --> 00:19:11,813
тук Не можеш да си тук.

200
00:19:11,896 --> 00:19:13,982
Мисля, че знаеш, че може.

201
00:19:14,524 --> 00:19:15,775
Г-н Суон!

202
00:19:16,025 --> 00:19:17,902
Все още съм губернатор Суон.

203
00:19:18,152 --> 00:19:21,489
Мислиш, че тази перука
само за да покрия главата си?

204
00:19:21,572 --> 00:19:24,909
Компас Джак?
Защо Бекет би искал това?

205
00:19:25,159 --> 00:19:26,411
това важно ли е

206
00:19:26,786 --> 00:19:29,579
Ще намеря Джак и ще го убедя
да се върне в Порт Роял.

207
00:19:29,663 --> 00:19:31,832
вместо това
обвиненията ни ще бъдат свалени.

208
00:19:31,915 --> 00:19:35,711
Не. Трябва да намерим нашия собствен път
за да получите свободата си.

209
00:19:35,794 --> 00:19:38,088
Това е, защото той не вярва в Джак
или на мен?

210
00:19:38,171 --> 00:19:40,674
Ще рискуваш живота си
да спася Спароу,

211
00:19:40,757 --> 00:19:44,511
не означава, че ще го направи
същото нещо за всички останали.

212
00:19:44,678 --> 00:19:48,222
Сега, къде е кучето
кой има ключа?

213
00:19:49,765 --> 00:19:51,642
вярвам ти

214
00:19:52,310 --> 00:19:53,769
Вие двамата.

215
00:19:56,439 --> 00:19:58,524
Къде ще го търсиш?

216
00:19:59,317 --> 00:20:02,111
Тортуга. Ще започна от там

217
00:20:02,194 --> 00:20:04,363
и няма да спре
докато го намерих.

218
00:20:04,447 --> 00:20:07,574
След това ще се върна
и да се оженя за теб.

219
00:20:07,866 --> 00:20:09,034
наистина ли

220
00:20:09,117 --> 00:20:11,202
Със страст, ако все още искаш.

221
00:20:12,203 --> 00:20:15,540
Ако не беше бариерата,
Определено ще бъда твоя.

222
00:20:22,839 --> 00:20:26,800
- Ще те чакам.
- Следете времето на хоризонта.

223
00:20:37,061 --> 00:20:39,563
Капитан Джак Спароу?

224
00:20:39,980 --> 00:20:44,693
Дължа четири жълтици.
Чух, че е мъртъв.

225
00:20:44,777 --> 00:20:48,488
Сингапур. Това чух.
Пиян, с усмивка на лицето.

226
00:20:48,571 --> 00:20:53,034
Като приливна вълна,
Джак Спароу се появява в Сингапур.

227
00:20:53,117 --> 00:20:54,911
Джак Спароу?

228
00:20:54,994 --> 00:20:57,121
Не съм го виждал от месец.

229
00:20:57,205 --> 00:21:01,167
Когато намериш,
можеш ли да предадеш съобщението ми?

230
00:21:02,126 --> 00:21:06,922
Не знам за Джак Спароу,
но има остров на юг от пролива

231
00:21:07,005 --> 00:21:12,636
където мога да търгувам с подправки
в името на дълги, вкусни свински пържоли.

232
00:21:14,137 --> 00:21:15,847
Не знам за Джак,

233
00:21:15,931 --> 00:21:18,100
но ще намерите
кораб там.

234
00:21:18,183 --> 00:21:20,686
Кораб с черни платна.

235
00:21:28,025 --> 00:21:30,319
Брат ми ще те заведе там.

236
00:21:40,705 --> 00:21:42,248
Какво е? Плажът е там.

237
00:21:43,916 --> 00:21:44,834
какво?

238
00:21:48,420 --> 00:21:49,838
Довиждане, сър.

239
00:22:15,696 --> 00:22:17,573
Джак!

240
00:22:18,282 --> 00:22:20,367
Джак Спароу!

241
00:22:26,372 --> 00:22:28,041
Марти!

242
00:22:29,083 --> 00:22:30,752
Памук!

243
00:22:31,836 --> 00:22:33,296
Никой?

244
00:22:40,053 --> 00:22:41,346
Познато лице.

245
00:22:41,846 --> 00:22:43,306
Не ме изяж.

246
00:22:43,722 --> 00:22:46,433
- Няма да те изям.
- Не ме изяж.

247
00:22:46,725 --> 00:22:49,102
недейте Не ме изяж.

248
00:23:00,364 --> 00:23:01,823
Гибс.

249
00:23:32,435 --> 00:23:34,646
хайде де! Бийте се с мен!

250
00:23:37,315 --> 00:23:39,818
хайде де! Кой го иска?

251
00:23:41,861 --> 00:23:44,154
Мога да правя това цял ден!

252
00:24:49,050 --> 00:24:50,092
Джак?

253
00:24:50,676 --> 00:24:52,762
Джак Спароу.

254
00:24:53,387 --> 00:24:56,098
Мога честно да кажа,
радвам се да се запознаем

255
00:25:04,522 --> 00:25:06,191
Джак, аз съм.

256
00:25:06,483 --> 00:25:07,943
Уил Търнър.

257
00:25:14,199 --> 00:25:15,742
Помоли ги да ме пуснат!

258
00:25:17,077 --> 00:25:19,788
малък.

259
00:25:25,417 --> 00:25:28,379
евнух. Изрежете.

260
00:25:30,589 --> 00:25:32,675
евнух.

261
00:25:36,220 --> 00:25:38,514
Джак, компасът.
Това е всичко, което ми трябва.

262
00:25:38,597 --> 00:25:39,848
Елизабет е в опасност.

263
00:25:39,932 --> 00:25:41,808
Бяхме арестувани за държавна измяна
и да ти помогна.

264
00:25:41,891 --> 00:25:43,977
Той е изправен пред бесилото!

265
00:25:51,651 --> 00:25:53,111
разбираш ли?

266
00:25:59,658 --> 00:26:01,118
спаси ме

267
00:26:02,119 --> 00:26:03,996
Джак, какво им каза?

268
00:26:04,413 --> 00:26:05,872
не!

269
00:26:06,790 --> 00:26:08,667
Ами Елизабет?

270
00:26:09,167 --> 00:26:12,504
Джак!

271
00:26:14,339 --> 00:26:16,049
- Ела тук.
- Красиво момиче.

272
00:26:16,133 --> 00:26:17,759
- Ела тук.
- Ела тук, красавице.

273
00:26:17,843 --> 00:26:20,970
– Не бой се.
- Хайде да отидем на среща.

274
00:26:23,097 --> 00:26:25,599
- Хайде де. бързо.
- Къде отиваш, красиво момиче?

275
00:26:25,725 --> 00:26:29,061
- Кажи ми какво стана?
- Името ни все още е на почит.

276
00:26:29,145 --> 00:26:32,523
Подготвил съм пътуване до Англия.
Капитанът е мой приятел.

277
00:26:32,607 --> 00:26:34,734
не! Уил отива да намери Джак!

278
00:26:34,817 --> 00:26:37,737
Не можем да разчитаме на Уилям Търнър.
бързо!

279
00:26:38,154 --> 00:26:39,529
Той е по-добър, отколкото си мислеше татко.

280
00:26:39,613 --> 00:26:41,573
Не е моментът да разберете кой е виновен.

281
00:26:41,656 --> 00:26:43,992
Бекет предлага прошка
само за един човек

282
00:26:44,075 --> 00:26:45,952
и това е само за Джак Спароу.

283
00:26:46,036 --> 00:26:47,787
Дори Уил да успее,

284
00:26:47,871 --> 00:26:51,666
не ме карай да издържам да гледам
дъщеря ми отиде до бесилото.

285
00:26:51,750 --> 00:26:53,001
недейте

286
00:26:54,127 --> 00:26:56,171
Може би мога да гарантирам

287
00:26:56,254 --> 00:26:58,631
справедлив процес за Уил
ако се върне.

288
00:26:58,714 --> 00:27:00,841
Правосъдието за него завърши с обесване.

289
00:27:01,133 --> 00:27:03,594
Тогава не остава нищо за вас.

290
00:27:10,851 --> 00:27:12,519
Чакай вътре.

291
00:27:14,063 --> 00:27:15,731
Капитан?

292
00:27:18,566 --> 00:27:20,026
Капитан.

293
00:27:24,072 --> 00:27:25,323
О Господи

294
00:27:26,240 --> 00:27:27,700
Добър ден, губернаторе.

295
00:27:28,743 --> 00:27:30,203
Жалко.

296
00:27:30,828 --> 00:27:32,789
Той донесе това.

297
00:27:33,081 --> 00:27:35,166
Това е писмо до краля.

298
00:27:35,833 --> 00:27:38,168
- Писмо от вас.
- не

299
00:27:38,251 --> 00:27:40,253
Войски, моля, подгответе се!

300
00:27:41,588 --> 00:27:43,465
Елизабет.

301
00:27:44,424 --> 00:27:46,093
какво правиш

302
00:27:49,554 --> 00:27:51,556
- Къде е той?
- СЗО?

303
00:28:09,907 --> 00:28:11,742
Без съмнение, ти го намери

304
00:28:11,826 --> 00:28:14,328
тази лоялност вече не е така
е на кралската валута.

305
00:28:14,412 --> 00:28:16,497
точно както баща ти вярваше.

306
00:28:17,289 --> 00:28:18,957
Какво от това?

307
00:28:20,000 --> 00:28:23,545
Предполагам валутата
е валута в този свят.

308
00:28:23,628 --> 00:28:27,173
Тогава се надявам
можем да сключим сделка.

309
00:28:28,591 --> 00:28:31,928
- Тук съм, за да преговаряме.
- Слушам.

310
00:28:34,431 --> 00:28:36,932
Слушах добре.

311
00:28:38,559 --> 00:28:41,270
Това е разрешение за оран
който кралят подписва.

312
00:28:41,437 --> 00:28:43,230
Да, и писмото не е валидно

313
00:28:43,314 --> 00:28:45,691
докато не го подпиша
и го запечатах.

314
00:28:45,774 --> 00:28:48,277
Иначе нямаше да съм тук.

315
00:28:48,611 --> 00:28:52,364
Възложихте на Уил да го вземе
Компасът на Джак Спароу.

316
00:28:52,740 --> 00:28:56,284
- Няма да ти помогне.
- Опитайте се да обясните.

317
00:28:56,743 --> 00:29:01,122
Бил съм на Исла де Муерта.
Аз самият съм виждал съкровището.

318
00:29:01,581 --> 00:29:03,458
Има нещо, което трябва да знаеш.

319
00:29:04,334 --> 00:29:05,793
разбирам

320
00:29:06,002 --> 00:29:09,172
Мислите, че компасът само сочи
до Исла де Муерта

321
00:29:09,255 --> 00:29:12,800
и се надяваш да ме спасиш
от лош късмет.

322
00:29:12,925 --> 00:29:15,011
Няма нужда да се тревожите.

323
00:29:15,928 --> 00:29:21,767
Не ме интересува златното проклятие на ацтеките.
Амбицията ми не е регионална.

324
00:29:22,643 --> 00:29:26,813
Има нещо по-ценно от
сандък в океана.

325
00:29:28,315 --> 00:29:32,277
Така че, може би искате
увеличете офертата си.

326
00:29:34,780 --> 00:29:39,158
Включете в изчисленията си, че вие
ме ограби от брачната нощ.

327
00:29:39,784 --> 00:29:41,661
Толкова вярно.

328
00:29:43,746 --> 00:29:45,623
Бракът му беше разстроен

329
00:29:48,376 --> 00:29:50,878
Или съдбата пречи?

330
00:29:51,587 --> 00:29:55,090
Положихте много усилия
за да гарантира свободата на Джак Спароу.

331
00:29:55,173 --> 00:29:57,467
- Не е за Джак.
- Вярно ли е?

332
00:29:57,842 --> 00:30:00,345
Добре тогава, за г-н Търнър

333
00:30:01,429 --> 00:30:03,932
Все още искам този компас.

334
00:30:04,349 --> 00:30:07,688
Вземете предвид това в изчисленията си.

335
00:30:27,509 --> 00:30:30,806
Заради Божието чудо
можем да избягаме от затвора.

336
00:30:30,889 --> 00:30:34,019
Мисля, че е защото съм умен.

337
00:30:34,644 --> 00:30:36,940
Не е ли така, Пуки?

338
00:30:37,316 --> 00:30:39,819
Откъде знаеш, че не е
Божиите чудеса, които ви вдъхновяват

339
00:30:39,902 --> 00:30:41,447
да си умен?

340
00:30:41,530 --> 00:30:43,658
както и да е
Не бях аз този, който открадна кораба.

341
00:30:44,034 --> 00:30:47,164
Това не е кражба. Това спестява.

342
00:30:47,497 --> 00:30:49,375
Откога ти пука?

343
00:30:49,459 --> 00:30:53,798
Тъй като вече не сме безсмъртни,
трябва да запазим душите си безсмъртни.

344
00:30:53,882 --> 00:30:55,301
Не можеш да четеш, нали?

345
00:30:55,384 --> 00:30:58,013
Това е Библията.
Няма да е напразно, ако опитате.

346
00:30:58,096 --> 00:31:03,313
Преструвай се, че можеш да четеш Библията
е лъжа. Това е против марката.

347
00:31:05,232 --> 00:31:06,610
Вижте.

348
00:31:06,693 --> 00:31:08,696
Това е корабът.

349
00:31:13,954 --> 00:31:15,414
Защо това куче?

350
00:31:15,748 --> 00:31:17,835
Определено видях котешка риба.

351
00:31:25,221 --> 00:31:27,099
Глупаво куче!

352
00:31:28,059 --> 00:31:31,355
- Хайде де! бързо! Близо до плажа.
- Хайде де!

353
00:31:31,438 --> 00:31:33,651
- Хайде, бързо!
- Хайде, бързо!

354
00:31:33,734 --> 00:31:35,403
бързо!

355
00:31:43,332 --> 00:31:44,792
хайде де!

356
00:31:52,178 --> 00:31:54,015
Този кораб е наш!

357
00:31:54,098 --> 00:31:56,601
Приливът се покачва,
трябва да помогне.

358
00:31:56,685 --> 00:31:59,398
Спасяването на кораба е възнаграждаващо.
Това каза той.

359
00:31:59,481 --> 00:32:01,985
Вярно е, приятели!

360
00:32:09,121 --> 00:32:11,916
По-добре да спестяваме
този кораб възможно най-скоро,

361
00:32:12,000 --> 00:32:15,047
със състоянието на нашите души
лесно е да бъдеш дразнен и атакуван по този начин.

362
00:32:15,130 --> 00:32:17,425
Съгласен съм с това.

363
00:32:34,075 --> 00:32:35,952
благодаря ви

364
00:32:53,104 --> 00:32:54,773
Защо ни причини това?

365
00:32:54,981 --> 00:32:56,818
- Ако Джак беше шеф...
- да

366
00:32:56,901 --> 00:32:59,071
Пелегостът
направи Джак вожд на племето,

367
00:32:59,154 --> 00:33:02,743
но докато Джак действа
като племенен вожд.

368
00:33:02,827 --> 00:33:05,915
Така че той нямаше друг избор.
Той е затворник като всички нас.

369
00:33:05,998 --> 00:33:08,001
Мисля, че това е още по-лошо.

370
00:33:08,085 --> 00:33:12,633
Пелегостите вярват, че Джак
е Бог в човешка форма.

371
00:33:12,717 --> 00:33:14,511
Уважават го
като го пусна

372
00:33:14,594 --> 00:33:17,098
от затвор с форма на човешко тяло.

373
00:33:19,686 --> 00:33:21,104
Освободете!

374
00:33:22,440 --> 00:33:25,153
Ще го пекат на скара и ще го изядат.

375
00:33:25,653 --> 00:33:27,656
Къде сте останалите?

376
00:33:27,948 --> 00:33:32,204
Нашата клетка не беше построена
докато не сме тук.

377
00:33:34,791 --> 00:33:36,669
Купонът е на път да започне.

378
00:33:37,504 --> 00:33:41,677
Животът на Джак ще свърши
когато звукът на барабана спре.

379
00:33:43,680 --> 00:33:46,184
Не можем просто да седим тук
и чакай, нали?

380
00:33:48,688 --> 00:33:50,148
не...

381
00:33:50,523 --> 00:33:52,443
не! Добавете дърво.

382
00:33:52,526 --> 00:33:54,614
Голям пожар.

383
00:33:54,697 --> 00:33:58,035
Аз съм шефът. Искам голям огън. хайде

384
00:34:00,706 --> 00:34:02,667
бързо

385
00:34:02,751 --> 00:34:04,754
хайде Добавете дърво.

386
00:35:04,510 --> 00:35:06,138
ПАПРИК

387
00:35:06,221 --> 00:35:07,265
EAST INDIES TRADING COMPANY

388
00:35:13,483 --> 00:35:14,734
<i>Обага.</i>

389
00:35:25,250 --> 00:35:27,337
Малко подправка. Да, нали?

390
00:35:41,149 --> 00:35:42,610
Зрял.

391
00:36:22,295 --> 00:36:25,215
Стъпете краката си
и започнете да се катерите!

392
00:36:26,509 --> 00:36:30,682
Хайде, всички! Това ще ни отведе
Станете екипажът на Черната перла!

393
00:36:30,932 --> 00:36:35,732
Всъщност нямаш нужда от всички.
Шестима души са достатъчни.

394
00:36:39,529 --> 00:36:41,824
Да, Господи...

395
00:36:44,786 --> 00:36:45,830
побързайте!

396
00:36:45,914 --> 00:36:49,085
- Хайде де!
- Бързо! хайде де!

397
00:36:49,169 --> 00:36:51,464
- Бързо!
- Хайде де!

398
00:36:51,547 --> 00:36:53,592
Това ли е всичко, на което си способен?

399
00:37:01,395 --> 00:37:03,398
- Чакай. Спрете.
- Какво?

400
00:37:03,482 --> 00:37:05,568
Спри!

401
00:37:18,505 --> 00:37:21,217
- Какво правят?
- Спри!

402
00:37:21,801 --> 00:37:23,804
Спри!

403
00:37:27,560 --> 00:37:29,312
змия!

404
00:37:38,535 --> 00:37:41,455
не!

405
00:37:47,131 --> 00:37:48,800
Давай!

406
00:38:15,090 --> 00:38:17,177
Да, върви. Хвани ги!

407
00:38:22,977 --> 00:38:25,689
не! хей не!

408
00:38:27,526 --> 00:38:28,986
Това не е добре.

409
00:38:45,427 --> 00:38:48,139
Срежете въжето! Търсете камъни!

410
00:39:06,293 --> 00:39:07,419
Превъртете клетката!

411
00:39:07,502 --> 00:39:10,841
- Хайде де! бързо!
- Ние събаряме клетката!

412
00:39:35,336 --> 00:39:37,088
Вдигнете клетката! хайде де!

413
00:39:37,172 --> 00:39:40,260
Хайде приятели!
Вдигнете го като женска пола!

414
00:39:40,427 --> 00:39:41,846
лифт!

415
00:39:42,222 --> 00:39:44,099
- Да бягаме!
- Хайде де!

416
00:39:44,516 --> 00:39:46,645
- Хайде де!
- Бягай!

417
00:39:46,728 --> 00:39:47,897
по-бързо!

418
00:40:36,554 --> 00:40:38,014
Бягай!

419
00:40:51,827 --> 00:40:53,705
По този начин!

420
00:41:16,822 --> 00:41:18,116
Прикривай се!

421
00:41:19,744 --> 00:41:20,954
Престани!

422
00:42:16,330 --> 00:42:17,414
Нещастник.

423
00:42:45,374 --> 00:42:47,877
Пусни връзката!

424
00:42:48,169 --> 00:42:49,630
Връзката!

425
00:42:49,713 --> 00:42:53,761
Крадец! Космат малък крадец!
Връщане!

426
00:42:53,844 --> 00:42:57,684
- Не хапете!
- Пусни връзката!

427
00:42:57,767 --> 00:43:00,104
Той взе очите ми, но не върна.

428
00:43:00,187 --> 00:43:03,609
- Как го получаваш...
- Страхотно! Нашата работа е свършена.

429
00:43:03,693 --> 00:43:06,405
Ние го правим за вас.
Знаем, че ще се върнеш.

430
00:43:06,488 --> 00:43:07,991
Пригответе се за плаване, деца!

431
00:43:08,074 --> 00:43:10,619
Ами Джак?
Няма да си тръгна без него.

432
00:43:10,744 --> 00:43:12,497
чакай!

433
00:43:20,677 --> 00:43:24,515
- Време е да тръгваме.
- Издърпайте всички връзки!

434
00:43:32,277 --> 00:43:34,531
Пригответе се за път!

435
00:43:34,614 --> 00:43:36,074
чакай!

436
00:43:39,204 --> 00:43:40,457
Умно куче.

437
00:43:44,963 --> 00:43:47,050
чакай!

438
00:43:56,814 --> 00:43:58,400
Поздрави, деца мои.

439
00:43:58,484 --> 00:44:02,448
Ще запомните днешния ден като деня
когато почти...

440
00:44:06,329 --> 00:44:08,415
Капитан Джак Спароу.

441
00:44:34,246 --> 00:44:37,376
Да се ​​махнем от този остров
и го насочете към открито море.

442
00:44:37,459 --> 00:44:39,379
Да за първото
и да за второто.

443
00:44:39,462 --> 00:44:42,007
Но ние просто плаваме
в плитки морета възможно най-дълго.

444
00:44:42,091 --> 00:44:44,136
Това изглежда противоречиво, капитане.

445
00:44:44,219 --> 00:44:46,932
Имам доверие във вашите навигационни умения,
Г-н Гибс.

446
00:44:47,015 --> 00:44:50,353
Сега, къде е маймуната?
Искам да снимам нещо.

447
00:44:56,279 --> 00:44:58,575
Джак. Елизабет е в опасност.

448
00:44:58,658 --> 00:45:01,412
Някога мислил ли си да го заключиш?
Някъде например?

449
00:45:01,495 --> 00:45:04,164
Той беше затворен в затвора
и ще бъде обесен за това, че ти помага.

450
00:45:04,247 --> 00:45:05,789
Ще дойде време, когато някой

451
00:45:05,873 --> 00:45:08,624
трябва да е отговорен
за чужди грешки.

452
00:45:10,667 --> 00:45:12,752
Имам нужда от твоя компас, Джак.

453
00:45:13,210 --> 00:45:15,295
Трябва да го разменя за свобода.

454
00:45:18,005 --> 00:45:20,298
- Г-н Гибс.
- Капитане.

455
00:45:20,715 --> 00:45:23,216
Трябва да тръгнем на пътешествие
нагоре по течението.

456
00:45:23,842 --> 00:45:27,385
"Трябва"? Имате предвид да губите време?

457
00:45:27,469 --> 00:45:30,804
Оставете времето да мине?
Като например да се забавлявате?

458
00:45:31,388 --> 00:45:35,140
не
Това е по-скоро категорична необходимост.

459
00:45:35,223 --> 00:45:38,975
Това, което трябва да направим е
незабавно отплава за Порт Роял.

460
00:45:39,059 --> 00:45:40,310
Уилям,

461
00:45:41,144 --> 00:45:47,189
Ще ти дам компаса
ако ми помогнете да намеря това.

462
00:45:50,940 --> 00:45:53,442
- Искаш ли да намеря това?
- не

463
00:45:54,568 --> 00:45:56,652
Иска ти се да намериш това.

464
00:45:57,028 --> 00:46:00,738
Откривайки това,
разбра как,

465
00:46:00,821 --> 00:46:03,031
или където е мястото на откритието,

466
00:46:03,114 --> 00:46:07,076
да може да спестява
вашата кукла или нейното лице.

467
00:46:08,076 --> 00:46:09,327
разбираш ли?

468
00:46:12,454 --> 00:46:14,996
Това ще спаси ли Елизабет?

469
00:46:17,332 --> 00:46:20,249
Колко знаеш
за Дейви Джоунс?

470
00:46:22,667 --> 00:46:24,044
Не много.

471
00:46:24,294 --> 00:46:27,212
Да, това щеше да спаси Елизабет.

472
00:46:28,296 --> 00:46:30,130
Отворете екрана!

473
00:46:49,475 --> 00:46:50,935
Това е мое!

474
00:46:51,018 --> 00:46:52,310
- Не!
- Пусни се!

475
00:46:52,394 --> 00:46:53,478
- Това е мое!
- Пусни се!

476
00:46:53,560 --> 00:46:55,854
- Какво е това?
- Намерих го!

477
00:46:56,813 --> 00:47:01,524
Ако харесвате роклята,
Можете да носите роклите последователно.

478
00:47:01,899 --> 00:47:05,651
Не е така, сър.
Този кораб е обитаван от духове.

479
00:47:05,734 --> 00:47:08,027
вярно ли е ти?

480
00:47:08,361 --> 00:47:12,072
Сър, има една жена
между нас тук.

481
00:47:12,155 --> 00:47:14,907
- Всички го усещат.
- да

482
00:47:14,990 --> 00:47:18,450
Призракът на жена
която е овдовяла преди брака

483
00:47:18,784 --> 00:47:21,160
Мисля, че търси
съпругът й, изгубен в морето.

484
00:47:21,244 --> 00:47:22,911
Вероятно тя е девствена.

485
00:47:23,912 --> 00:47:26,205
Това би било лош знак.

486
00:47:26,372 --> 00:47:29,207
според мен
трябва да хвърлим тази рокля в морето

487
00:47:29,290 --> 00:47:31,250
- и се надявам духът му да го последва.
- Не!

488
00:47:31,333 --> 00:47:33,626
Просто ще направи
духът му се върна, сър.

489
00:47:33,710 --> 00:47:37,086
Това, което трябва да направим е
разберете какво иска духът му

490
00:47:37,169 --> 00:47:40,088
- и след това му го върнете!
- Стига!

491
00:47:40,380 --> 00:47:44,132
Суеверни глупаци.
Това искаше той.

492
00:47:44,674 --> 00:47:47,551
Изглежда, че има безделник
в този кораб.

493
00:47:47,634 --> 00:47:49,969
Млада жена
с размер като този.

494
00:47:50,052 --> 00:47:52,053
Нека го потърсим и намерим.

495
00:47:52,887 --> 00:47:56,431
Да, може би е гол.

496
00:47:57,098 --> 00:47:59,725
- Да го намерим!
- Потърсете го!

497
00:47:59,850 --> 00:48:02,268
- Търсете!
- Бързо!

498
00:48:02,351 --> 00:48:03,476
Търсене! Потърсете го!

499
00:48:25,489 --> 00:48:27,866
Защо Джак се страхува от открито море?

500
00:48:27,949 --> 00:48:30,993
Ако вярвате в подобни неща,

501
00:48:31,076 --> 00:48:33,953
има животни, които го правят
— нареди Дейви Джоунс.

502
00:48:34,037 --> 00:48:38,581
Създание с гигантски пипала
което ще изсмуче лицето ти

503
00:48:38,664 --> 00:48:41,999
и повлече кораба в тъмнината.

504
00:48:43,792 --> 00:48:45,460
А именно Кракен.

505
00:48:48,253 --> 00:48:51,172
Казват, че дъхът му мирише на...

506
00:48:52,380 --> 00:48:57,759
Представете си, последното нещо, което знаете
на Божията зелена земя

507
00:48:57,842 --> 00:49:02,637
е рева на Кракен,
миризмата на 1000 гниещи трупа.

508
00:49:03,762 --> 00:49:05,847
Това е, ако вярвате в това.

509
00:49:06,597 --> 00:49:08,890
Ключ
да ни държи далеч от това същество?

510
00:49:09,390 --> 00:49:12,309
Това беше въпросът, на който Джак искаше да получи отговор.

511
00:49:12,809 --> 00:49:16,978
Достатъчно лошо дори да си тръгне
посетете го...

512
00:49:18,520 --> 00:49:19,563
Тази жена?

513
00:49:20,521 --> 00:49:22,190
да

514
00:49:57,585 --> 00:50:01,296
Не се притеснявайте, приятели.
Тиа Далма и аз бяхме приятели.

515
00:50:01,380 --> 00:50:04,714
Колега крадец.
Ние сме близки и неразделни.

516
00:50:05,340 --> 00:50:07,633
преди. Дълго време.

517
00:50:08,716 --> 00:50:09,759
Преди това.

518
00:50:09,884 --> 00:50:12,803
- Ще гледам отзад.
- Това, за което се притеснявам, е точно пред мен.

519
00:50:12,886 --> 00:50:15,388
- Завържете лодката.
- Завържете лодката.

520
00:50:16,137 --> 00:50:18,430
- Завържете лодката.
- Завържете лодката.

521
00:50:18,847 --> 00:50:20,099
Закачете лодката.

522
00:50:21,057 --> 00:50:22,725
Закачете лодката.

523
00:50:35,190 --> 00:50:38,526
Джак Спароу.

524
00:50:38,609 --> 00:50:40,277
Тиа Далма.

525
00:50:41,403 --> 00:50:46,614
Винаги съм знаел, че вятърът ще те отвее
върни се при мен един ден.

526
00:50:50,700 --> 00:50:52,409
ти...

527
00:50:54,952 --> 00:51:00,581
Имате докосване на съдбата в себе си.

528
00:51:01,123 --> 00:51:03,624
Уилям Търнър.

529
00:51:04,708 --> 00:51:06,376
познаваш ли ме

530
00:51:07,251 --> 00:51:09,544
Искаш ли да ме опознаеш?

531
00:51:09,794 --> 00:51:11,212
Тук няма въведение.

532
00:51:11,295 --> 00:51:14,005
Имаме нужда от помощ
и няма да си тръгне без него.

533
00:51:14,422 --> 00:51:18,049
- Мислех, че те познавам.
- Не ме познаваш добре.

534
00:51:18,133 --> 00:51:20,009
- Хайде де.
- Хайде де.

535
00:51:24,094 --> 00:51:28,889
Какво мога да направя за вас?

536
00:51:29,472 --> 00:51:32,808
- Знаеш ли, че взимам пари?
- Донесох плащането.

537
00:51:36,810 --> 00:51:37,935
Вижте.

538
00:51:38,895 --> 00:51:41,146
Маймуна, която не може да умре.

539
00:51:42,522 --> 00:51:43,981
Приеми това.

540
00:51:48,317 --> 00:51:49,568
недейте!

541
00:51:50,109 --> 00:51:52,819
ти не знаеш
колко време трябва да го хванем.

542
00:51:52,986 --> 00:51:55,070
Заплащането е правилно.

543
00:51:55,738 --> 00:51:57,822
Ние търсим това.

544
00:52:00,449 --> 00:52:02,533
къде си

545
00:52:04,409 --> 00:52:08,787
Компасът, който размени от мен,
не може да те доведе до това нещо?

546
00:52:09,162 --> 00:52:10,205
възможно.

547
00:52:11,372 --> 00:52:14,707
- Защо?
- Чувам те.

548
00:52:15,082 --> 00:52:19,418
Джак Спароу
не знае какво иска.

549
00:52:20,044 --> 00:52:25,672
Или може би знаеш,
но не сте склонни да го поискате сами?

550
00:52:28,216 --> 00:52:30,133
Ключът отваря сандъка.

551
00:52:30,841 --> 00:52:35,011
Това, което има в сандъка, е това, което търсите.
Да, нали?

552
00:52:35,553 --> 00:52:37,846
- Какво има в него?
- Злато?

553
00:52:38,387 --> 00:52:42,140
Бижута? Ценности
че никой друг няма?

554
00:52:42,599 --> 00:52:45,642
Не мисля, че има нещо лошо.

555
00:52:46,559 --> 00:52:49,228
Познаваш Дейви Джоунс.

556
00:52:49,311 --> 00:52:50,520
Да, нали?

557
00:52:51,187 --> 00:52:53,688
Човек в морето.

558
00:52:53,980 --> 00:52:56,232
Страхотен моряк

559
00:52:56,315 --> 00:53:01,360
докато не се свърже с
нещо, което наранява всички мъже.

560
00:53:01,443 --> 00:53:03,528
Какво може да нарани всички мъже?

561
00:53:05,987 --> 00:53:08,280
Какво наистина?

562
00:53:09,031 --> 00:53:10,990
- Море.
- Съкровище.

563
00:53:11,199 --> 00:53:13,700
Дихотомия между доброто и злото.

564
00:53:14,659 --> 00:53:16,327
Жена.

565
00:53:16,410 --> 00:53:20,287
Жена. Той се влюби.

566
00:53:20,621 --> 00:53:23,665
не...
Чух, че се е влюбил в морето.

567
00:53:23,748 --> 00:53:27,500
Същата история с различни версии
и всичко е точно.

568
00:53:27,583 --> 00:53:29,918
Тя е жена

569
00:53:30,293 --> 00:53:35,921
което се превърна в насилие
и не може да се опитоми като морето.

570
00:53:36,463 --> 00:53:38,965
Той никога не е спирал да я обича.

571
00:53:39,048 --> 00:53:46,344
Болката го поддържа жив,
но не достатъчно силен, за да го убие.

572
00:53:48,262 --> 00:53:52,431
Какво точно е сложил
в този сандък?

573
00:53:52,889 --> 00:53:54,558
Неговото сърце.

574
00:53:54,891 --> 00:53:57,351
Реално значение или преносно значение?

575
00:53:57,434 --> 00:54:00,769
Не би могъл
сложи сърцето си в гърдите.

576
00:54:01,728 --> 00:54:02,979
Да, нали?

577
00:54:03,729 --> 00:54:08,941
Безсмислено е да чувстваш
малките радости, които животът предлага.

578
00:54:09,941 --> 00:54:14,319
Той извади сърцето си,

579
00:54:14,819 --> 00:54:19,613
заключете го в сандък,
и се скрий от света.

580
00:54:20,656 --> 00:54:22,323
Заключете го

581
00:54:22,740 --> 00:54:26,076
винаги с него по всяко време.

582
00:54:27,827 --> 00:54:29,703
- Вече знаете.
- Не знам.

583
00:54:30,078 --> 00:54:32,788
Не знам къде е ключът,
но сега знаем.

584
00:54:32,872 --> 00:54:35,957
Това, което правим е
влезте в Летящия холандец, вземете ключовете,

585
00:54:36,040 --> 00:54:38,749
връщаш се в Порт Роял
и спаси момичето си.

586
00:54:39,167 --> 00:54:41,251
Мога ли да видя ръката ти?

587
00:54:55,551 --> 00:54:57,219
Черни петна!

588
00:54:59,262 --> 00:55:01,763
- Черни петна!
- Черни петна!

589
00:55:02,431 --> 00:55:05,348
Зрението ми все още е добро както обикновено,
само да знаеш.

590
00:55:05,974 --> 00:55:11,186
Имам нещо. Къде да го сложа?

591
00:55:12,061 --> 00:55:16,022
Мое хубаво малко нещо, къде си?

592
00:55:16,355 --> 00:55:19,482
Каква бъркотия.

593
00:55:22,192 --> 00:55:24,693
Дейви Джоунс не можа да закотви.

594
00:55:24,902 --> 00:55:28,654
Не може да стъпи на земята
освен веднъж на 10 години.

595
00:55:28,863 --> 00:55:31,614
Земята е безопасно място за вас,
Джак Спароу

596
00:55:32,114 --> 00:55:34,616
Затова вземете тази земя със себе си.

597
00:55:43,996 --> 00:55:45,247
Земя.

598
00:55:47,123 --> 00:55:50,250
- Това е глинен съд.
- да

599
00:55:53,127 --> 00:55:55,920
Ще помогне ли това?

600
00:55:56,337 --> 00:55:59,506
Ако не го искате, върнете го.

601
00:55:59,589 --> 00:56:00,631
не

602
00:56:01,340 --> 00:56:03,633
Тогава ще ви помогне.

603
00:56:05,009 --> 00:56:09,804
Изглежда трябва да побързаме
намери Летящия холандец.

604
00:56:13,180 --> 00:56:17,141
Докосване на съдбата!

605
00:56:32,358 --> 00:56:34,234
Това Летящият холандец ли е?

606
00:56:36,819 --> 00:56:39,737
- Изглежда, че е в окаяно състояние.
- И ти също.

607
00:56:39,821 --> 00:56:41,905
Никога не го подценявайте.

608
00:56:43,448 --> 00:56:46,991
- Сигурно е ударил на камък.
- И така, какви са плановете ви сега?

609
00:56:47,992 --> 00:56:51,410
Гребах там, изследвах вътрешността на кораба
докато намеря ключа ти.

610
00:56:51,494 --> 00:56:53,162
Ако има екипаж?

611
00:56:54,037 --> 00:56:56,122
Побеждавам всеки, който е пред мен.

612
00:56:57,123 --> 00:56:59,624
това ми харесва Прост, лесен за запомняне.

613
00:57:00,250 --> 00:57:02,751
Лодката е готова, сър.

614
00:57:07,671 --> 00:57:09,380
Ако те хванат,

615
00:57:09,463 --> 00:57:13,173
просто кажи, че Джак Спароу те е изпратил
да изплати дълга си.

616
00:57:13,257 --> 00:57:14,758
Може би това ви спасява!

617
00:57:14,842 --> 00:57:16,926
Довиждане!

618
00:57:21,303 --> 00:57:23,388
Изгасете всички светлини.

619
00:58:02,536 --> 00:58:07,080
- Повдигнете екрана. Заповедите на капитана...
- Моряк.

620
00:58:07,164 --> 00:58:09,165
- Повдигнете екрана. Заповеди на капитана.
- Моряк!

621
00:58:09,248 --> 00:58:11,750
Вдигнете платното, след което го завъртете.

622
00:58:11,833 --> 00:58:14,126
Няма смисъл. Засядал си.

623
00:58:14,668 --> 00:58:17,587
Не. Под нас.

624
00:58:19,171 --> 00:58:21,046
Лош дъх.

625
00:58:34,055 --> 00:58:36,514
хей

626
00:59:13,994 --> 00:59:17,121
Коленичи сега и се моли.

627
00:59:25,876 --> 00:59:28,586
Отстъпление!

628
00:59:31,797 --> 00:59:33,255
Отстъпление!

629
00:59:33,923 --> 00:59:35,215
Отстъпление!

630
01:00:07,317 --> 01:00:10,654
Петима души са все още живи
а останалите са мъртви.

631
01:00:28,337 --> 01:00:31,465
Страхувате ли се от смъртта?

632
01:00:32,967 --> 01:00:38,179
Страхувате ли се и от тъмната бездна?

633
01:00:39,389 --> 01:00:46,896
Всички ваши дела са показани.
Всичките ви грехове ще бъдат наказани.

634
01:00:47,939 --> 01:00:52,736
Мога да предложа бягство.

635
01:00:52,986 --> 01:00:54,612
Не го слушай!

636
01:01:04,788 --> 01:01:07,708
Не те ли е страх от смъртта?

637
01:01:10,419 --> 01:01:12,504
Ще се справя с това, сър.

638
01:01:13,047 --> 01:01:14,923
Към смъртта.

639
01:01:20,720 --> 01:01:22,597
Ти си жесток!

640
01:01:23,056 --> 01:01:25,558
Животът е жесток.

641
01:01:26,017 --> 01:01:28,728
Защо задгробният живот трябва да е различен?

642
01:01:28,811 --> 01:01:32,023
Предлагам ви избор.

643
01:01:32,565 --> 01:01:38,237
Присъединете се към моя екип
и отложи деня на страшния съд.

644
01:01:39,029 --> 01:01:42,991
Сто години преди бесилото.

645
01:01:44,910 --> 01:01:47,621
Ще служиш ли

646
01:01:48,663 --> 01:01:50,832
Искам да служа, сър.

647
01:01:59,965 --> 01:02:02,885
Не си мъртъв или умираш.

648
01:02:03,469 --> 01:02:05,763
Каква е целта ви тук?

649
01:02:08,683 --> 01:02:11,811
Джак Спароу ме изпрати
да изплати дълга си.

650
01:02:13,187 --> 01:02:15,898
Каква е целта ви тук?

651
01:02:16,399 --> 01:02:20,151
Джак Спароу ме изпрати
да изплати дълга си.

652
01:02:22,779 --> 01:02:24,656
вярно ли е

653
01:02:25,323 --> 01:02:29,035
Бях много изкушен да приема предложението.

654
01:02:45,551 --> 01:02:48,470
Има дълг, който трябва да платиш.

655
01:02:48,554 --> 01:02:52,182
Вие вече сте капитан на Черната перла
в продължение на 13 години.

656
01:02:52,266 --> 01:02:53,934
Това е нашето споразумение.

657
01:02:54,351 --> 01:02:56,729
Технически, аз съм просто капитанът
за две години,

658
01:02:56,812 --> 01:02:58,480
тогава имаше бунт.

659
01:02:58,564 --> 01:03:02,066
Тогава ти, бедният капитан,
но капитанът си остава капитан.

660
01:03:02,150 --> 01:03:08,614
През цялото това време не си се представил
като капитан Джак Спароу?

661
01:03:10,908 --> 01:03:14,203
Получихте плащането си.
Една душа да служи на вашия кораб.

662
01:03:14,287 --> 01:03:17,332
Една душа не е същата като друга душа.

663
01:03:17,498 --> 01:03:19,374
Спряхме се на моето предложение
като основа.

664
01:03:19,458 --> 01:03:21,418
Сега се пазарим за цената.

665
01:03:24,046 --> 01:03:25,297
Цена?

666
01:03:28,884 --> 01:03:31,845
Колко души мислите
струва ли душата ми?

667
01:03:36,058 --> 01:03:38,560
Сто души.

668
01:03:39,436 --> 01:03:40,895
Три дни.

669
01:03:41,854 --> 01:03:43,147
Ти си мъдър, приятелю.

670
01:03:43,230 --> 01:03:45,858
Върнете детето.
Ще започна да го търся.

671
01:03:45,941 --> 01:03:48,903
Все още държа това дете,
като валидно плащане.

672
01:03:48,986 --> 01:03:52,198
Така че имате нужда само от още 99 души.

673
01:03:54,867 --> 01:03:56,535
Срещали ли сте Уил Търнър?

674
01:03:56,952 --> 01:04:01,581
Тя беше благородна, героична, страхотен сопран.
Той струва поне четири.

675
01:04:02,207 --> 01:04:03,875
Може би три и половина.

676
01:04:05,418 --> 01:04:07,379
Споменах ли

677
01:04:08,463 --> 01:04:09,964
влюби ли се

678
01:04:11,633 --> 01:04:13,301
С момиче.

679
01:04:14,302 --> 01:04:16,304
Кой трябва да бъде женен.

680
01:04:17,055 --> 01:04:18,515
ангажирани.

681
01:04:19,808 --> 01:04:25,020
Отделяйки се от любовника си
е наполовина същата жестокост

682
01:04:25,104 --> 01:04:28,440
като им позволи
обединени в брак.

683
01:04:33,404 --> 01:04:36,740
Държа това дете.
Деветдесет и девет души.

684
01:04:38,409 --> 01:04:40,910
Но съм любопитен, Спароу.

685
01:04:41,285 --> 01:04:43,371
Можете ли да живеете така?

686
01:04:44,330 --> 01:04:48,084
Можете ли да го поправите?
невинен човек, приятел,

687
01:04:48,167 --> 01:04:53,423
поробени до живот заради теб,
докато самият ти си свободен?

688
01:04:56,259 --> 01:04:58,428
да Нямам проблем с това.

689
01:04:58,511 --> 01:05:01,513
Печат с кръв? Имам предвид, мастило.

690
01:05:05,892 --> 01:05:08,186
Три дни.

691
01:05:13,025 --> 01:05:14,901
Три дни.

692
01:05:23,075 --> 01:05:25,286
- Г-н Гибс?
- да

693
01:05:26,203 --> 01:05:28,539
Чувствах се осквернен и поразителен.

694
01:05:28,622 --> 01:05:33,836
Как да получите 99 души
след три дни?

695
01:05:34,503 --> 01:05:39,050
За щастие той не го спомена
какво е състоянието на душата?

696
01:05:40,426 --> 01:05:42,093
Тортуга.

697
01:05:43,636 --> 01:05:44,888
Тортуга.

698
01:05:49,142 --> 01:05:52,896
Това е жестоко.
Такси за влизане в пристанище, такси за акостиране,

699
01:05:52,979 --> 01:05:55,982
охрана на кея и такси за пилотска лодка.

700
01:05:56,066 --> 01:05:59,402
Ние работим за
Източноиндийска търговска компания?

701
01:06:00,612 --> 01:06:01,862
За съжаление, сър,

702
01:06:02,529 --> 01:06:05,115
Единственото свободно пристанище на Тортуга
съществуващи в тези води.

703
01:06:05,199 --> 01:06:09,453
Пиратско пристанище имаш предвид?
прости ми Аз съм честен моряк.

704
01:06:09,536 --> 01:06:13,082
Правя живота си разумен
и спи спокойно всяка нощ.

705
01:06:14,375 --> 01:06:15,417
пакет!

706
01:06:39,315 --> 01:06:41,608
Учителю, той иска да направиш нещо.

707
01:06:45,112 --> 01:06:46,989
Той даде знак.

708
01:06:55,872 --> 01:06:58,834
там! Търсете знаците! хайде де!

709
01:06:58,959 --> 01:07:00,293
хайде де!

710
01:07:03,504 --> 01:07:05,423
Виж там! Ето го!

711
01:07:05,840 --> 01:07:08,259
- Има сигнал!
- Това са морски водорасли.

712
01:07:08,342 --> 01:07:11,512
- Водораслите може да са сигнал.
- Прилича на вътрешности.

713
01:07:11,595 --> 01:07:14,515
- Това е лош знак.
- Какво става там?

714
01:07:34,868 --> 01:07:38,246
Какво те кара да мислиш
Достоен ли си да бъдеш част от екипа на Черната перла?

715
01:07:38,330 --> 01:07:40,790
За цял живот
Никога не съм плавал и ден.

716
01:07:40,874 --> 01:07:43,709
Мисля, че трябва да отида да видя света
докато е още млад.

717
01:07:43,792 --> 01:07:46,712
ти си тръгваш Подпишете го.
Освен това!

718
01:07:47,504 --> 01:07:50,049
Жена ми отиде с кучето ми.

719
01:07:50,591 --> 01:07:52,843
И бях пиян цял месец.

720
01:07:53,052 --> 01:07:57,222
Не ме интересува дали ще живея или ще умра.

721
01:07:57,306 --> 01:07:59,516
Перфектно! следващ!

722
01:08:00,392 --> 01:08:02,852
Имам една ръка и кракът ми е инвалид.

723
01:08:02,935 --> 01:08:04,520
Това е мястото за вас.

724
01:08:04,604 --> 01:08:06,522
- Знам какво искам.
- Освен това!

725
01:08:06,606 --> 01:08:12,278
От малък го исках
искам винаги да плавам по морето, завинаги.

726
01:08:12,362 --> 01:08:15,198
По-бързо, отколкото си мислите.
Можете да подпишете.

727
01:08:15,281 --> 01:08:16,949
много ви благодаря

728
01:08:17,575 --> 01:08:18,785
как?

729
01:08:18,868 --> 01:08:21,621
Включително четиримата,
значи вече е...

730
01:08:21,704 --> 01:08:22,829
Четири.

731
01:08:26,375 --> 01:08:28,251
каква е твоята история

732
01:08:28,752 --> 01:08:30,629
моята история...

733
01:08:31,254 --> 01:08:35,425
Точно същото като твоята история,
остава само една глава.

734
01:08:36,343 --> 01:08:39,680
Преследвам мъже
който пресича седемте морета.

735
01:08:40,138 --> 01:08:44,725
Саможертвен стремеж
моя екип, моята позиция,

736
01:08:45,851 --> 01:08:47,812
и живота ми.

737
01:08:52,900 --> 01:08:53,985
Commodore?

738
01:08:54,068 --> 01:08:56,237
Вече не. Не ме ли чу?

739
01:09:00,700 --> 01:09:03,368
Почти ви хванах в Триполи.

740
01:09:03,952 --> 01:09:08,123
ще го взема,
ако няма ураган.

741
01:09:08,748 --> 01:09:09,791
сър...

742
01:09:10,125 --> 01:09:12,168
Не се ли опита да плаваш през него?

743
01:09:12,252 --> 01:09:16,006
И така, мога ли да бъда вашият екип или не?

744
01:09:17,924 --> 01:09:20,218
Не си казал къде отиваш.

745
01:09:20,677 --> 01:09:22,554
Страхотно място?

746
01:09:23,804 --> 01:09:28,851
И така, аз съм достоен да служа
под ръководството на капитан Джак Спароу?

747
01:09:31,520 --> 01:09:33,439
Или да те убия сега?

748
01:09:41,030 --> 01:09:42,239
Приети сте.

749
01:09:43,240 --> 01:09:46,784
извинете ме Това е старият ми навик.

750
01:09:46,993 --> 01:09:50,330
- Спокойно, моряк!
- Този, когото заплашваш, е нашият капитан.

751
01:09:58,046 --> 01:09:59,464
хайде де!

752
01:10:04,176 --> 01:10:05,844
- Време е да тръгваме.
- Да!

753
01:10:50,762 --> 01:10:52,180
Благодаря, пич.

754
01:10:58,478 --> 01:10:59,729
Продължи.

755
01:11:07,695 --> 01:11:10,322
хайде де! Кой смее?
Кой иска да върви напред?

756
01:11:10,406 --> 01:11:14,076
Подреди се и аз ще се бия
всички вие един по един.

757
01:11:14,159 --> 01:11:15,411
Кой е първи?

758
01:11:18,914 --> 01:11:21,625
Просто искам да го направя сам!

759
01:11:49,109 --> 01:11:50,777
Джеймс Норингтън.

760
01:11:52,696 --> 01:11:55,115
Какво ти направи светът?

761
01:12:23,643 --> 01:12:26,061
- Дръпни!
- Да дърпаме!

762
01:12:26,144 --> 01:12:28,021
дръпни!

763
01:12:29,189 --> 01:12:31,066
дръпни!

764
01:12:31,566 --> 01:12:33,610
дръпни!

765
01:12:34,527 --> 01:12:35,737
дръпни!

766
01:12:35,820 --> 01:12:39,115
- Да дърпаме!
- Дръпни!

767
01:12:41,034 --> 01:12:44,579
Гледайте този прът, г-н Търнър!

768
01:12:47,873 --> 01:12:49,041
Организирайте го!

769
01:12:49,124 --> 01:12:52,586
- Хайде, бързо! Вдигни скрипеца!
- Хайде де!

770
01:12:55,297 --> 01:12:57,591
- Махай се от пътя ми!
- Хей, ти се махни от пътя!

771
01:12:57,675 --> 01:13:00,302
- Не!
- Пусни, хлапе!

772
01:13:03,722 --> 01:13:05,391
не...

773
01:13:13,898 --> 01:13:16,192
Изправете това дете на крака!

774
01:13:21,698 --> 01:13:25,493
Пет удара с мигли ще ви напомнят
да остана...

775
01:13:25,576 --> 01:13:26,618
недейте!

776
01:13:26,868 --> 01:13:30,455
Искате да ми попречите на работата?

777
01:13:31,039 --> 01:13:34,668
- Вие ще споделите наказанието.
- Приемам всичко.

778
01:13:34,751 --> 01:13:36,837
вярно ли е

779
01:13:37,337 --> 01:13:42,342
Какво те прави толкова добър?

780
01:13:46,137 --> 01:13:47,805
Детето ми.

781
01:13:53,019 --> 01:13:55,104
Той ми е син.

782
01:14:06,531 --> 01:14:09,993
Какво съвпадение!

783
01:14:10,076 --> 01:14:14,039
Бийте го пет пъти
според закона.

784
01:14:18,668 --> 01:14:21,171
не! не искам!

785
01:14:21,254 --> 01:14:24,341
Котката е извън торбата, г-н Търнър.

786
01:14:24,424 --> 01:14:30,054
Детето ви пак ще бъде бичувано от вас
или от командира на кораба.

787
01:14:33,766 --> 01:14:35,225
не

788
01:14:36,352 --> 01:14:38,223
- Корабен бригадир!
- Не!

789
01:15:22,565 --> 01:15:24,776
Това не е много, хлапе!

790
01:15:25,902 --> 01:15:28,822
- Уил.
- Нямам нужда от вашата помощ!

791
01:15:30,533 --> 01:15:35,956
Корабният старшина беше известен с камшика си
което стига до костите с всеки замах.

792
01:15:37,207 --> 01:15:40,712
Трябва да приема това, което направи
акт на състрадание?

793
01:15:41,922 --> 01:15:43,132
да

794
01:15:50,099 --> 01:15:53,978
Сто години преди обесването,
загуба на идентичност,

795
01:15:54,061 --> 01:15:55,355
малко по малко.

796
01:15:56,023 --> 01:15:59,152
Най-накрая, като този беден Wyvern.

797
01:16:01,779 --> 01:16:05,743
След като се закълнеш в холандеца,
никой не може да го остави.

798
01:16:05,910 --> 01:16:07,787
Докато дългът ви бъде изплатен.

799
01:16:09,080 --> 01:16:10,957
не псувам.

800
01:16:13,252 --> 01:16:14,921
трябва да тръгваш

801
01:16:16,924 --> 01:16:18,800
Не и докато не намеря този ключ.

802
01:16:20,261 --> 01:16:22,138
Ключът.

803
01:16:29,523 --> 01:16:32,025
Ковчег.

804
01:16:32,818 --> 01:16:34,695
Какво знаете за това?

805
01:16:35,029 --> 01:16:39,826
Отворете сандъка с ключа,
и прободи сърцето му

806
01:16:39,910 --> 01:16:42,830
Не... Не пробождай сърцето.

807
01:16:43,039 --> 01:16:48,379
Защото холандецът се нуждае от живо сърце
или няма да има капитан.

808
01:16:48,462 --> 01:16:52,842
Ако няма капитан,
никой няма ключа.

809
01:16:53,093 --> 01:16:55,179
Значи капитанът има ключа?

810
01:16:56,931 --> 01:16:59,768
- Къде са ключовете?
- Скрити.

811
01:16:59,851 --> 01:17:02,814
- Къде е сандъкът?
- Скрити.

812
01:17:05,942 --> 01:17:07,403
Капитан Спароу!

813
01:17:07,695 --> 01:17:10,197
Присъединяваш ли се към екипа ми?
Добре дошли в клуба.

814
01:17:10,281 --> 01:17:12,576
Дойдох тук да търся любовника си.

815
01:17:14,035 --> 01:17:17,790
За мен е голяма чест, синко,
но първата ми любов е просто океана.

816
01:17:19,793 --> 01:17:23,130
Имам предвид Уилям Търнър, капитан Спароу.

817
01:17:24,007 --> 01:17:25,049
Елизабет.

818
01:17:25,592 --> 01:17:27,260
Скрийте рома.

819
01:17:27,720 --> 01:17:29,430
Дрехите не те отразяват.

820
01:17:29,513 --> 01:17:31,640
Трябва да носиш рокля
или не използвайте нищо.

821
01:17:31,724 --> 01:17:33,810
- Нямам рокля в стаята си.
- Джак.

822
01:17:34,102 --> 01:17:36,022
хайде Целият екипаж на борда.

823
01:17:36,105 --> 01:17:38,357
Знам, че Уил дойде да те търси.
къде е той

824
01:17:39,483 --> 01:17:43,322
Скъпа, наистина не искам
да ти кажа това,

825
01:17:43,405 --> 01:17:46,242
но поради обстоятелствата
което е много нерентабилно,

826
01:17:46,326 --> 01:17:49,455
и изобщо този въпрос
няма нищо общо с мен,

827
01:17:50,164 --> 01:17:54,753
Горкият Уил
е бил в екипа на Дейви Джоунс.

828
01:17:55,837 --> 01:17:57,088
Дейви Джоунс?

829
01:17:59,300 --> 01:18:01,177
сериозно.

830
01:18:02,888 --> 01:18:05,140
Капитан на Летящия холандец?

831
01:18:05,224 --> 01:18:07,143
Изглеждаш объркан. какво правиш

832
01:18:07,227 --> 01:18:08,811
Работиш върху мен.

833
01:18:08,895 --> 01:18:11,023
не мога да ти помогна
ако стандартите ви са ниски.

834
01:18:11,106 --> 01:18:12,733
- Изглеждаш объркан.
- Джак!

835
01:18:14,402 --> 01:18:16,279
Просто искам да намеря Уил.

836
01:18:20,534 --> 01:18:24,706
сигурен ли си Това ли искаш най-много?

837
01:18:26,083 --> 01:18:27,543
разбира се

838
01:18:28,378 --> 01:18:32,967
Защото си мислех, че ще намериш начин
за да може да спаси Уил.

839
01:18:33,300 --> 01:18:35,177
Как да го намерите?

840
01:18:35,804 --> 01:18:39,767
- Има един сандък...
- Да, боже мой.

841
01:18:40,768 --> 01:18:43,271
Неизвестен сандък
размер и произход.

842
01:18:43,354 --> 01:18:46,900
Съдържа сърцето на Дейви Джоунс
който още бие.

843
01:18:49,362 --> 01:18:51,281
Който има сандъка

844
01:18:51,364 --> 01:18:55,494
имат влияние да управляват Джоунс
прави каквото иска,

845
01:18:55,578 --> 01:19:00,417
включително спасяването на Уилям
от лошия си късмет.

846
01:19:00,500 --> 01:19:03,212
Наистина не му вярваш, нали?

847
01:19:08,552 --> 01:19:10,221
Как да го намерите?

848
01:19:13,266 --> 01:19:14,518
С това.

849
01:19:15,060 --> 01:19:18,189
Моят уникален компас.

850
01:19:18,607 --> 01:19:21,526
„Уникален“ тук означава „счупен“.

851
01:19:22,820 --> 01:19:27,242
точно така
Този компас не сочи на север.

852
01:19:29,411 --> 01:19:31,080
До къде води?

853
01:19:32,373 --> 01:19:36,962
Водещ към нещо
какво искаш най-много на този свят.

854
01:19:40,050 --> 01:19:41,301
Джак.

855
01:19:43,804 --> 01:19:46,724
- Истината ли казваш?
- Всяка дума, скъпа.

856
01:19:47,559 --> 01:19:50,062
Какво искаш най-много на този свят

857
01:19:50,979 --> 01:19:55,903
е да намерите сандъка
На Дейви Джоунс. Да, нали?

858
01:19:55,986 --> 01:19:57,446
Да спаси Уил.

859
01:19:57,863 --> 01:20:00,784
Като намери сърцето на Дейви Джоунс.

860
01:20:16,469 --> 01:20:18,764
- Г-н Гибс!
- Капитане.

861
01:20:19,056 --> 01:20:21,142
- Имаме цел.
- Най-накрая.

862
01:20:21,226 --> 01:20:25,398
Дръпни тези конци!
Вдигнете котвата и спуснете платната!

863
01:20:25,982 --> 01:20:27,024
Г-це Суон.

864
01:20:27,692 --> 01:20:30,487
хайде де! Всички на борда! Бъдете внимателни!

865
01:20:30,570 --> 01:20:33,699
Добре дошъл, бивш комодоре.

866
01:20:34,575 --> 01:20:36,035
Бъдете внимателни!

867
01:20:40,291 --> 01:20:43,837
Необходимо е да се знае точната форма на света
и едно място в него.

868
01:20:43,920 --> 01:20:45,088
Съгласни сте, нали?

869
01:20:45,171 --> 01:20:47,967
Уверявам ви, че нищо от това не е необходимо.

870
01:20:48,050 --> 01:20:52,472
Мислех, че ще ви е интересно
с това къде е дъщеря ви.

871
01:20:52,556 --> 01:20:56,352
- Знаете ли новините?
- Наскоро видях в Тортуга.

872
01:20:56,436 --> 01:21:00,232
След това отидете с
известен пиратски отряд, Джак Спароу,

873
01:21:00,316 --> 01:21:02,818
и други бегълци от правосъдието.

874
01:21:03,193 --> 01:21:05,155
"Съдебно" каза той?

875
01:21:05,238 --> 01:21:10,036
Включително предишния собственик на този меч.
предполагам.

876
01:21:11,495 --> 01:21:12,998
Нашият кораб го преследва.

877
01:21:13,081 --> 01:21:16,961
Справедливостта ще бъде въздадена
с топовен огън и къси мечове,

878
01:21:17,045 --> 01:21:19,964
както и всякакъв вид метален скрап.

879
01:21:20,340 --> 01:21:22,426
Дори не обичам да си представям

880
01:21:22,509 --> 01:21:26,264
страховете, с които се сблъскват
на този кораб.

881
01:21:29,602 --> 01:21:31,062
какво искаш от мен

882
01:21:31,437 --> 01:21:34,691
Вашият авторитет като губернатор,
вашето влияние в Лондон,

883
01:21:34,775 --> 01:21:38,947
и вашата лоялност към
Източноиндийска търговска компания.

884
01:21:39,489 --> 01:21:41,366
За теб, имаш предвид?

885
01:21:45,537 --> 01:21:48,041
Трябва ли да отворя тези белезници?

886
01:21:51,379 --> 01:21:53,881
Направете всичко за дъщеря ми.

887
01:22:01,057 --> 01:22:02,350
Както виждаш, Мърсър,

888
01:22:02,433 --> 01:22:05,562
всеки има
цена, която той би бил готов да приеме.

889
01:22:06,230 --> 01:22:09,567
Дори това, което очакваше
никога не го е продавал.

890
01:22:15,826 --> 01:22:19,162
Залагам на 10 години.

891
01:22:19,706 --> 01:22:22,208
Нямам нищо против 10 години.

892
01:22:23,084 --> 01:22:24,753
Съгласен.

893
01:22:27,172 --> 01:22:29,884
- Да паднем на колене!
- Искате ли да знаете как да го играете?

894
01:22:30,677 --> 01:22:31,928
разбирам

895
01:22:32,012 --> 01:22:34,307
- Лъжец!
- Това е игра за измама.

896
01:22:34,682 --> 01:22:37,811
Залагането включва всички зарове,
не само вашите зарове.

897
01:22:38,687 --> 01:22:41,899
- На какво залагат?
- Единственият, който имаме.

898
01:22:41,983 --> 01:22:43,860
Дълга служба.

899
01:22:46,322 --> 01:22:50,285
- Значи всеки от екипа може да бъде играч?
- да всеки.

900
01:22:53,246 --> 01:22:55,541
Предизвиквам Дейви Джоунс.

901
01:23:15,733 --> 01:23:18,444
Приемам предизвикателството.

902
01:23:30,334 --> 01:23:32,003
Какъв е залогът?

903
01:23:32,379 --> 01:23:35,840
Моята душа.
Ще ти служа вечно.

904
01:23:35,925 --> 01:23:37,385
не!

905
01:23:40,389 --> 01:23:42,057
Ако спечелите?

906
01:23:43,308 --> 01:23:45,186
искам това

907
01:23:57,243 --> 01:23:59,370
Откъде знаеш този ключ?

908
01:23:59,787 --> 01:24:02,290
Това не е част от играта, нали?

909
01:24:05,670 --> 01:24:07,547
Все още можете да се върнете.

910
01:24:32,786 --> 01:24:34,038
какво е това

911
01:24:34,246 --> 01:24:36,124
аз идвам. Изравнете залозите.

912
01:24:36,207 --> 01:24:39,336
не! не прави това

913
01:24:40,755 --> 01:24:42,214
Умирането е риск.

914
01:24:43,632 --> 01:24:46,136
Залагам три две.

915
01:24:46,762 --> 01:24:49,057
Сега вашият залог, капитане.

916
01:24:55,606 --> 01:24:57,901
Четири четири.

917
01:25:07,496 --> 01:25:09,165
Четири пет.

918
01:25:11,000 --> 01:25:12,877
Шест три.

919
01:25:22,264 --> 01:25:24,350
Седем пет.

920
01:25:49,172 --> 01:25:51,049
Осем пет.

921
01:25:56,306 --> 01:25:59,852
Добре дошъл да се присъединиш към мен, синко.

922
01:26:01,896 --> 01:26:03,773
Дванадесет и пет.

923
01:26:05,109 --> 01:26:10,407
Дванадесет и пет.
Наречете ме лъжец или го надигнете.

924
01:26:10,991 --> 01:26:14,537
Наричам се лъжец
над собствените си проблеми?

925
01:26:17,958 --> 01:26:23,798
Буутстрап Бил, ти си лъжец
и ще бъде вечен на този кораб!

926
01:26:24,924 --> 01:26:29,305
Г-н Търнър, можете да слезете на брега

927
01:26:30,349 --> 01:26:34,103
когато акостираме по-късно!

928
01:26:41,236 --> 01:26:44,157
глупав. защо направи това

929
01:26:45,784 --> 01:26:47,828
Няма да те оставя да загубиш.

930
01:26:48,496 --> 01:26:51,625
Не става въпрос за победа или загуба.

931
01:26:53,752 --> 01:26:55,421
Заключете го.

932
01:26:56,673 --> 01:26:59,593
Просто искаш да знаеш къде е ключът.

933
01:27:19,242 --> 01:27:21,537
Капитанът ми каза да заема ваше място.

934
01:27:25,834 --> 01:27:27,711
Това е заповедта на капитана.

935
01:29:17,805 --> 01:29:20,726
това. Вземете това.

936
01:29:21,309 --> 01:29:23,813
Отидете на сушата и останете там.

937
01:29:25,148 --> 01:29:27,860
Съдбата ми е да умра в морето.

938
01:29:28,444 --> 01:29:31,363
Това не е съдба
каквото искам да ти се случи.

939
01:29:36,412 --> 01:29:39,123
Това също не е съдба
които трябва да изберете.

940
01:29:40,125 --> 01:29:46,799
да Направих каквото трябваше
когато те оставя да плаваш.

941
01:29:47,258 --> 01:29:50,804
Но ще излъжа, ако го кажа
това не е моето желание.

942
01:29:53,224 --> 01:29:57,020
Не си ми длъжен.
Сега върви.

943
01:29:59,231 --> 01:30:01,318
Ще знаят, че си ми помогнал.

944
01:30:03,403 --> 01:30:05,280
Какво могат да ми направят?

945
01:30:11,244 --> 01:30:13,121
Приемам това с обещание.

946
01:30:13,663 --> 01:30:16,166
Ще намеря начин да реша
Робството на Джоунс към вас.

947
01:30:16,249 --> 01:30:19,377
няма да спра
докато този нож не прониза сърцето му.

948
01:30:21,505 --> 01:30:23,548
няма да те оставя.

949
01:30:26,468 --> 01:30:27,719
обещавам

950
01:30:43,193 --> 01:30:45,195
- Бекет?
- Да, потвърдено е

951
01:30:45,278 --> 01:30:48,407
Благородството на Кътлър Бекет
на търговията в Източна Индия.

952
01:30:49,574 --> 01:30:53,120
Уил работи за Бекет
и той никога не го е споменавал.

953
01:30:53,537 --> 01:30:57,707
Бекет иска компаса.
Сигурно това е причината.

954
01:30:57,791 --> 01:30:59,042
разбира се

955
01:31:00,210 --> 01:31:03,922
- Той иска сандъка.
- Да, каза за сандъка.

956
01:31:04,005 --> 01:31:07,467
Ако компанията контролира гърдите,
те контролират морето.

957
01:31:07,551 --> 01:31:09,845
Това е наистина обезпокоителна идея.

958
01:31:10,137 --> 01:31:11,430
Както и лошо.

959
01:31:11,513 --> 01:31:14,850
Лошо за всяка майка
чийто син станал пират.

960
01:31:15,308 --> 01:31:18,603
Мисля, че можем да сме по-бързи
като използвате тези екрани.

961
01:31:18,687 --> 01:31:20,564
Укрепете предното платно!

962
01:31:20,981 --> 01:31:23,900
Може ли да попитам как си
мога ли да получа това?

963
01:31:24,192 --> 01:31:25,152
Убедете го.

964
01:31:25,569 --> 01:31:27,529
- Приятелски?
- Абсолютно не.

965
01:31:27,612 --> 01:31:33,535
Уил е сключил сделка.
Ти си подготвения подарък. прости ми

966
01:31:33,618 --> 01:31:35,871
„Позиция като
войник от името на Англия

967
01:31:35,954 --> 01:31:38,457
и Източноиндийската търговска компания."

968
01:31:38,540 --> 01:31:41,042
Сякаш можех да бъда купен
на ниски цени.

969
01:31:41,126 --> 01:31:43,420
- Джак, върни писмото.
- не

970
01:31:43,587 --> 01:31:45,255
Ти ме съблазняваш.

971
01:31:46,173 --> 01:31:49,092
Знаеш, че Уил ме научи
как да използвам меч?

972
01:31:52,304 --> 01:31:55,849
Както казах, ти ме прелъсти.

973
01:32:10,363 --> 01:32:12,240
Това е много странно.

974
01:32:13,950 --> 01:32:16,495
Понякога ми се иска
гледаш така

975
01:32:16,578 --> 01:32:18,663
докато мисли за мен.

976
01:32:19,414 --> 01:32:21,792
- Не знам какво имаш предвид.
- Мисля, че знаеш.

977
01:32:21,875 --> 01:32:24,586
Не бъди смешен.
Имам му доверие, това е всичко.

978
01:32:29,841 --> 01:32:31,843
Така че не се учудвайте
как е годеникът ти

979
01:32:31,927 --> 01:32:35,472
може да е на Летящия холандец?

980
01:33:00,664 --> 01:33:03,875
Странно, плаване в спасителна лодка
толкова далеч в откритата вода.

981
01:33:03,959 --> 01:33:06,128
Поставете съюзник
възможно най-отзад.

982
01:33:06,211 --> 01:33:09,131
- Колкото е възможно по-скоро.
- От кого бягаме?

983
01:33:15,429 --> 01:33:18,098
Тази рокля. Откъде го взе?

984
01:33:18,181 --> 01:33:19,850
Намерен на борда.

985
01:33:19,933 --> 01:33:23,895
Екипажът на кораба се преброи
това е дух, който носи лоши знамения.

986
01:33:24,479 --> 01:33:26,148
Това е глупаво.

987
01:33:28,150 --> 01:33:30,152
Той носи късмет.

988
01:33:30,235 --> 01:33:34,072
Духът ни проговори
да акостира в Тортуга

989
01:33:34,156 --> 01:33:36,199
и там извадихме късмет.

990
01:33:36,283 --> 01:33:38,577
Разбира се извън мярката.

991
01:33:39,327 --> 01:33:43,165
Представям си някои от вас
може би ще оставим кораба там.

992
01:33:43,248 --> 01:33:44,374
Защо питаш това?

993
01:33:44,458 --> 01:33:46,918
- Капитане! Вижда се кораб.
- Знамето?

994
01:33:47,002 --> 01:33:48,462
Не повдигна нищо.

995
01:33:49,087 --> 01:33:51,381
- Пират.
- Или по-лошо.

996
01:34:02,768 --> 01:34:05,687
Ще видите всичко това.

997
01:34:13,528 --> 01:34:16,865
Не позволявайте звукът на радостта да се чуе!

998
01:34:18,617 --> 01:34:22,788
Не позволявайте на никого
които гледаха към небето с надежда.

999
01:34:24,081 --> 01:34:29,503
Нека този ден бъде проклет
от онези, които сме готови да събудим.

1000
01:34:31,254 --> 01:34:33,131
Кракен.

1001
01:34:33,507 --> 01:34:36,009
не!

1002
01:34:38,261 --> 01:34:39,805
- Какво стана?
- Какво е това?

1003
01:34:39,888 --> 01:34:41,473
- Какво има?
- Какво е това?

1004
01:34:42,099 --> 01:34:43,934
- Възможно ли е да е призрак?
- Погледнете този кораб.

1005
01:34:44,017 --> 01:34:45,769
- Какво е това?
- Дай да видя.

1006
01:34:45,852 --> 01:34:48,438
- Вижте! Що за кораб е това?
- Много странно.

1007
01:34:49,356 --> 01:34:51,066
За първи път го видях.

1008
01:34:51,983 --> 01:34:54,277
Карам всички да загинем.

1009
01:34:55,404 --> 01:34:57,697
Това е Летящият холандец!

1010
01:35:03,078 --> 01:35:06,998
- Добра скръб! какво стана
- Сигурно е ударил на камък.

1011
01:35:15,924 --> 01:35:18,719
Пусни волана!
Завийте надясно към пристанището!

1012
01:35:18,802 --> 01:35:21,930
- Пусни волана!
- Навигирайте до пристанището!

1013
01:35:29,855 --> 01:35:33,400
- Кракени!
- Кракени!

1014
01:35:46,830 --> 01:35:49,583
Ето го! Вземете го!

1015
01:35:49,666 --> 01:35:51,334
Вземете го!

1016
01:38:03,716 --> 01:38:07,470
Детето не е тук.
Сигурно го е отнесло морето.

1017
01:38:08,429 --> 01:38:10,931
Аз съм морето.

1018
01:38:14,435 --> 01:38:17,646
Трябва ти време сам
с твоите мисли.

1019
01:38:17,730 --> 01:38:20,232
- Бригада!
- Ами оцелелите?

1020
01:38:25,863 --> 01:38:27,948
Няма оцелели.

1021
01:38:49,345 --> 01:38:53,349
Сандъкът вече не е в безопасност.
Насочете се към Isla Cruces.

1022
01:38:53,432 --> 01:38:56,018
Първо ще се опитам да стигна до там
или дяволът е платил за това.

1023
01:38:56,102 --> 01:38:57,353
"Първи"?

1024
01:38:58,145 --> 01:39:01,232
Кой изпрати крадеца
на моя кораб?

1025
01:39:01,315 --> 01:39:03,317
Кой ти каза за ключа?

1026
01:39:06,487 --> 01:39:08,531
Джак Спароу.

1027
01:39:26,966 --> 01:39:29,176
Моят инстинкт за женските чувства
кажи ми

1028
01:39:29,260 --> 01:39:31,971
че си в беда.

1029
01:39:33,889 --> 01:39:36,183
Вече трябва да съм женен.

1030
01:39:37,435 --> 01:39:39,311
Толкова съм готов да се оженя.

1031
01:39:47,278 --> 01:39:48,738
знаеш ли...

1032
01:39:50,948 --> 01:39:55,953
Лизи, аз съм капитан на кораб.

1033
01:39:56,245 --> 01:40:02,376
Като капитан на кораб,
Можех просто да направя сватбата

1034
01:40:03,085 --> 01:40:04,754
тук

1035
01:40:05,004 --> 01:40:06,881
Над тази палуба.

1036
01:40:07,256 --> 01:40:09,341
точно сега

1037
01:40:12,970 --> 01:40:14,638
Не, благодаря.

1038
01:40:15,389 --> 01:40:16,640
защо не

1039
01:40:17,016 --> 01:40:20,644
Много си приличаме, ти и аз.
Аз и ти. Ние.

1040
01:40:20,728 --> 01:40:26,942
Освен уважение, благоприличие, морал,
и лична хигиена.

1041
01:40:29,653 --> 01:40:31,113
лесно.

1042
01:40:31,989 --> 01:40:34,408
Със сигурност ще дойдеш при мен.
знам го

1043
01:40:34,784 --> 01:40:36,577
Изглеждаш много уверен.

1044
01:40:36,660 --> 01:40:39,580
Една дума, скъпа. Любопитство.

1045
01:40:39,955 --> 01:40:41,624
Вие искате свобода.

1046
01:40:41,707 --> 01:40:44,752
Искате да правите това, което искате
защото искаш.

1047
01:40:44,835 --> 01:40:47,338
Да действаш според желанията на сърцето си.

1048
01:40:47,880 --> 01:40:50,174
Искаш да знаеш какво е чувството.

1049
01:40:50,841 --> 01:40:55,012
един ден,
няма да можеш да му устоиш.

1050
01:40:55,679 --> 01:40:57,765
Защо компасът ти не работи?

1051
01:40:59,975 --> 01:41:02,478
Компасът ми е наред.

1052
01:41:03,479 --> 01:41:05,272
Защото ти и аз сме еднакви

1053
01:41:05,356 --> 01:41:08,484
ще дойде, когато имаш възможност
да го покажа.

1054
01:41:08,567 --> 01:41:10,277
Направете правилното нещо.

1055
01:41:10,528 --> 01:41:11,987
Обичам тези моменти.

1056
01:41:12,571 --> 01:41:14,824
Искам да им помахам
като минаваха.

1057
01:41:14,907 --> 01:41:19,245
Ще имате шанс
да направи нещо смело.

1058
01:41:20,579 --> 01:41:23,082
По това време ще намерите нещо.

1059
01:41:23,833 --> 01:41:25,918
Че си добър човек.

1060
01:41:26,460 --> 01:41:30,798
- Всички доказателства говорят за обратното.
- Вярвам в теб.

1061
01:41:32,091 --> 01:41:35,010
- Искаш ли да знаеш защо?
- Кажи ми, скъпа.

1062
01:41:36,929 --> 01:41:38,806
Любопитство.

1063
01:41:39,849 --> 01:41:41,934
Ще го искате.

1064
01:41:42,852 --> 01:41:47,440
Шанс да ви се възхищават
и да получите удоволствие от това.

1065
01:41:48,232 --> 01:41:50,317
Няма да можете да му устоите.

1066
01:41:51,861 --> 01:41:56,866
Искаш да знаеш какво е.

1067
01:41:59,869 --> 01:42:02,371
Искам да знам какво е чувството.

1068
01:42:02,747 --> 01:42:04,582
Но тъй като ти си добър човек,

1069
01:42:04,665 --> 01:42:08,836
Няма да те поставя в положение
което застрашава честта ми.

1070
01:42:17,178 --> 01:42:18,763
Гордея се с теб, Джак.

1071
01:42:19,305 --> 01:42:22,224
континент!

1072
01:42:27,396 --> 01:42:29,231
Искам моята глинена делва.

1073
01:42:30,566 --> 01:42:33,736
- Гребеш твърде бързо.
- Гребеш твърде бавно.

1074
01:42:33,819 --> 01:42:35,821
Не искаме да бъдем хванати от Кракен.

1075
01:42:35,905 --> 01:42:38,824
Пазех сили, за да дойде.

1076
01:42:39,033 --> 01:42:43,496
Не мисля, че е "кракен".
Чух, че се казва "крайкен".

1077
01:42:43,579 --> 01:42:45,164
С дълго "а"?

1078
01:42:45,247 --> 01:42:48,667
не...
„Крокен“ е скандинавски термин.

1079
01:42:48,751 --> 01:42:50,795
"Кракен" е по-близо до това.

1080
01:42:50,878 --> 01:42:54,507
Не сме скандинавци, нали?
"Крейкен."

1081
01:42:54,590 --> 01:42:57,718
Това е митологично същество.
Мога да го наричам както искам.

1082
01:43:01,013 --> 01:43:03,099
Пазете лодката. Внимавайте за прилив.

1083
01:43:03,557 --> 01:43:05,434
Не докосвайте земята ми.

1084
01:43:41,721 --> 01:43:42,888
не работи

1085
01:43:42,972 --> 01:43:45,349
Не може да се покаже
какво искаш!

1086
01:43:51,021 --> 01:43:54,358
Работи. Седиш върху него.

1087
01:43:55,359 --> 01:43:57,236
- Извинете?
- Раздвижи се.

1088
01:44:04,368 --> 01:44:07,621
- "Гледайте лодката! Гледайте прилива!"
- Мога да се присъединя към цирка.

1089
01:44:07,705 --> 01:44:09,790
Имам нещо против, ако аз
да си лъсна обувките, сър?

1090
01:44:13,627 --> 01:44:15,296
Те са тук.

1091
01:44:15,629 --> 01:44:18,382
Не мога да стъпя на земята
за още 10 години.

1092
01:44:18,466 --> 01:44:20,509
Вярвате ли ни да действаме?

1093
01:44:20,593 --> 01:44:23,716
Сигурна съм, че знаеш какво те чака
ако се провалиш!

1094
01:44:25,381 --> 01:44:27,006
Тогава слизай!

1095
01:44:27,088 --> 01:44:30,836
- Махай се!
- Махай се!

1096
01:44:50,824 --> 01:44:52,240
помощ!

1097
01:45:38,128 --> 01:45:39,379
Това е реално.

1098
01:45:41,255 --> 01:45:43,090
Вие наистина казвате истината.

1099
01:45:43,173 --> 01:45:46,509
Често казвам истината,
но всеки винаги е изненадан.

1100
01:45:46,801 --> 01:45:48,886
С основание!

1101
01:45:49,887 --> 01:45:51,139
Уил!

1102
01:45:52,431 --> 01:45:56,018
Вие сте добре! благодарен съм!
Дойдох да те търся!

1103
01:46:02,105 --> 01:46:03,648
Как стигнахте дотук?

1104
01:46:04,482 --> 01:46:08,485
Морски костенурки, приятели.
Чифт от тях бяха вързани за краката ми.

1105
01:46:08,569 --> 01:46:10,237
Не е толкова лесно, нали?

1106
01:46:10,446 --> 01:46:13,156
- Но ти дължа благодарност.
- Вярно ли е?

1107
01:46:13,239 --> 01:46:16,993
След като ме подмамихте на този кораб
за да изплати дълга си към Джоунс...

1108
01:46:17,702 --> 01:46:19,161
- Какво?
- Какво?

1109
01:46:20,120 --> 01:46:22,623
Отново срещнах баща си.

1110
01:46:23,956 --> 01:46:25,374
Тогава няма за какво.

1111
01:46:25,917 --> 01:46:29,669
Всичко, което ми каза,
всичко е лъжа!

1112
01:46:30,003 --> 01:46:33,340
Доста много.
Време и прилив, скъпа.

1113
01:46:33,964 --> 01:46:36,467
хей какво правиш

1114
01:46:37,343 --> 01:46:39,010
Ще убия Джоунс.

1115
01:46:40,553 --> 01:46:42,639
Не мога да позволя това, Уилям.

1116
01:46:43,097 --> 01:46:44,765
Ако Джоунс умре,

1117
01:46:45,140 --> 01:46:48,477
който поръча
ужасният звяр спря да ловува?

1118
01:46:55,190 --> 01:46:58,735
Сега, моля те, дай го

1119
01:46:59,194 --> 01:47:00,444
ключът.

1120
01:47:03,822 --> 01:47:06,115
Спазих обещанието си, Джак.

1121
01:47:06,824 --> 01:47:10,203
Възнамерявам да освободя баща си.
Надявам се, че сте тук, за да го видите.

1122
01:47:10,286 --> 01:47:13,580
И аз не мога да ти позволя
направи това. прости ми

1123
01:47:13,664 --> 01:47:15,957
Знам, че най-накрая си на моя страна.

1124
01:47:18,292 --> 01:47:21,419
Лорд Бекет иска съдържанието на сандъка.

1125
01:47:22,295 --> 01:47:25,840
Оставям го на него.
Животът ми ще се върне.

1126
01:47:26,966 --> 01:47:28,842
Тъмната страна на амбицията.

1127
01:47:28,926 --> 01:47:32,262
Предпочитам да мисля за това
като обещание за свобода.

1128
01:47:36,766 --> 01:47:37,975
Престани!

1129
01:47:45,022 --> 01:47:46,274
Уил!

1130
01:47:47,358 --> 01:47:48,817
Погрижете се за гърдите!

1131
01:47:49,359 --> 01:47:50,610
не!

1132
01:47:50,819 --> 01:47:55,614
Това е толкова жестоко! Това не е начинът
за възрастни да...

1133
01:47:56,407 --> 01:47:57,449
добре!

1134
01:47:57,533 --> 01:48:00,785
Хайде, просто извади меча
и започнете да се нападате!

1135
01:48:00,868 --> 01:48:04,454
Това ще реши всичко!
Преживял съм го!

1136
01:48:04,538 --> 01:48:09,333
Изпитах го на клатещи се крака!
Пиратски екипаж!

1137
01:48:11,586 --> 01:48:13,212
Защо всичко е объркано?

1138
01:48:13,962 --> 01:48:16,798
Да, всеки от тях искаше да има сандъка.

1139
01:48:16,881 --> 01:48:20,134
Г-н Норингтън опита
за да си върне честта.

1140
01:48:20,217 --> 01:48:22,761
Джак се опитва да го смени
за да се спасиш.

1141
01:48:22,845 --> 01:48:27,390
Търнър, мисля, че опита
завършете недовършена работа

1142
01:48:27,473 --> 01:48:30,392
между него и проклятието на баща му.

1143
01:48:30,767 --> 01:48:32,686
- Тъжно.
- Това е лудост!

1144
01:48:32,769 --> 01:48:36,105
Този сандък трябва да струва много пари.

1145
01:48:36,480 --> 01:48:38,149
Какво ужасно изкушение.

1146
01:48:38,649 --> 01:48:43,904
Ако сме добри хора,
трябва да премахнем тяхното изкушение.

1147
01:48:50,242 --> 01:48:51,910
стига!

1148
01:48:58,373 --> 01:49:00,667
Горещо!

1149
01:49:20,016 --> 01:49:20,934
Нещастник!

1150
01:49:34,444 --> 01:49:36,738
Просто останете тук, г-н Търнър.

1151
01:50:23,734 --> 01:50:25,820
Просто останете тук, г-н Норингтън.

1152
01:51:18,820 --> 01:51:21,865
Позволете ми момент да убия
човекът, който съсипа живота ми.

1153
01:51:21,948 --> 01:51:22,866
С удоволствие.

1154
01:51:22,991 --> 01:51:26,243
Нека разгледаме обвиненията
ти току-що спомена, Commodore.

1155
01:51:26,452 --> 01:51:31,998
Кой го направи, когато вече бяхте затворени?
много известни пирати

1156
01:51:32,081 --> 01:51:34,583
тогава някой го освободи

1157
01:51:35,000 --> 01:51:38,962
и вземете
човека, когото обичаш повече от себе си? така...

1158
01:51:40,004 --> 01:51:42,423
Чия всъщност е вината?

1159
01:51:42,506 --> 01:51:46,885
ако свършите като член на екипажа
и да приема заповеди от разбойници?

1160
01:51:47,052 --> 01:51:48,303
стига!

1161
01:51:51,263 --> 01:51:55,226
За съжаление, г-н Търнър, той е прав!

1162
01:51:57,060 --> 01:51:58,728
Все още те подкрепям, приятелю.

1163
01:52:57,317 --> 01:52:59,861
Разбрахме го.
разбрахме...

1164
01:53:14,123 --> 01:53:15,790
здравей миличка

1165
01:53:44,189 --> 01:53:45,940
Хайде бягай!

1166
01:54:28,891 --> 01:54:31,185
- Меч!
- Меч! Меч!

1167
01:54:33,854 --> 01:54:34,812
Меч!

1168
01:55:13,094 --> 01:55:16,930
Кой направи това? чуй ме!

1169
01:55:17,013 --> 01:55:19,307
Следвай гласа ми!

1170
01:55:19,766 --> 01:55:23,894
Върви наляво, не, обърни се. Върви надясно.

1171
01:55:24,436 --> 01:55:28,106
- Не, това е дърво.
- Млъкни.

1172
01:55:50,040 --> 01:55:52,334
Ето го! Той е там!

1173
01:55:55,503 --> 01:55:56,337
Вземете това.

1174
01:56:17,980 --> 01:56:19,647
Буркан със земя!

1175
01:57:12,233 --> 01:57:13,107
ти...

1176
01:57:19,947 --> 01:57:21,198
добре

1177
01:57:46,343 --> 01:57:48,637
бързо! ние...

1178
01:57:54,267 --> 01:57:55,517
хайде де!

1179
01:57:56,434 --> 01:57:58,103
хайде де!

1180
01:58:07,026 --> 01:58:09,320
- Добре.
- Хайде, Търнър!

1181
01:58:26,667 --> 01:58:30,212
Просто го остави! Освен ако не възнамерявате
използвайте го, за да ударите нещо.

1182
01:58:31,505 --> 01:58:34,340
- Не можем да избягаме.
- Не с този сандък.

1183
01:58:34,424 --> 01:58:35,884
Качете се на лодката.

1184
01:58:36,634 --> 01:58:38,927
- Ти си луд!
- Не ме чакай.

1185
01:58:45,183 --> 01:58:48,310
- Уважаваме последните му желания.
- Да!

1186
01:58:58,735 --> 01:59:01,154
Смелостта ви е напразна.

1187
01:59:02,614 --> 01:59:08,243
Ще дръпна гърдите
от вашите студени, мъртви ръце.

1188
01:59:10,661 --> 01:59:12,538
Вземете това!

1189
01:59:19,668 --> 01:59:22,338
хей чакай!

1190
01:59:24,422 --> 01:59:25,548
Вие, пирати!

1191
01:59:34,223 --> 01:59:35,723
хей Всичко!

1192
01:59:44,147 --> 01:59:47,691
- Ами гърдите?
- Норингтън го доведе.

1193
01:59:48,150 --> 01:59:51,903
- Дръпнахте прекалено силно!
- Не си дръпнал достатъчно!

1194
01:59:51,986 --> 01:59:53,571
- Къде е Commodore?
- Отзад.

1195
01:59:55,281 --> 01:59:59,118
Моите молитви са с него.
Поне не беше в скръб.

1196
01:59:59,409 --> 02:00:04,413
Светлата страна е, че се върна,
успя да се освободи от там.

1197
02:00:19,801 --> 02:00:22,305
Всевишни Боже, избави ни.

1198
02:00:25,477 --> 02:00:26,896
Аз ще се погрижа за това, приятел.

1199
02:00:29,358 --> 02:00:30,861
Хей, Fishface!

1200
02:00:32,363 --> 02:00:35,410
Липсва ли нещо? Хей, Скуигли!

1201
02:00:40,334 --> 02:00:41,587
може!

1202
02:00:43,549 --> 02:00:46,470
Искаш ли да преговаряме, лигаво създание?

1203
02:00:46,679 --> 02:00:48,098
Вижте какво имам.

1204
02:00:48,182 --> 02:00:51,187
<i>♪ Имам буркан с пръст ♪</i>

1205
02:00:51,270 --> 02:00:53,148
<i>♪ Познайте какво има вътре? ♪</i>

1206
02:00:54,358 --> 02:00:56,028
стига бе!

1207
02:01:03,832 --> 02:01:06,337
- Завий надясно...
- Завий надясно!

1208
02:01:06,420 --> 02:01:08,715
Укрепете предния екран!

1209
02:01:13,014 --> 02:01:14,683
Обърни се надясно!

1210
02:01:15,100 --> 02:01:18,607
Изпратете любимия му кораб Черна перла
към морското дъно.

1211
02:01:18,690 --> 02:01:21,152
стреляй!

1212
02:01:31,920 --> 02:01:34,007
Той е назад!

1213
02:01:34,675 --> 02:01:36,553
Той е назад!

1214
02:01:37,304 --> 02:01:41,520
- Нека изпитат тройното оръдие.
- Да, капитане.

1215
02:01:42,271 --> 02:01:44,984
Хайде побързай!

1216
02:02:07,312 --> 02:02:09,816
- По-бързо!
- Още по-бързо!

1217
02:02:09,941 --> 02:02:13,071
Хайде, скъпа моя! Покажете уменията си!

1218
02:02:13,155 --> 02:02:16,035
- Хайде, скъпи!
- По-бързо!

1219
02:02:21,628 --> 02:02:23,881
- Той е изоставен!
- Да! Ние го победихме!

1220
02:02:23,964 --> 02:02:24,841
По-бързи ли сме?

1221
02:02:24,925 --> 02:02:27,763
Ако вървиш срещу вятъра,
Холандецът може да ни победи.

1222
02:02:27,846 --> 02:02:30,141
- Но с вятъра...
- Ние му отнехме късмета.

1223
02:02:30,226 --> 02:02:31,685
да

1224
02:02:34,065 --> 02:02:35,817
Те са недостъпни!

1225
02:02:35,943 --> 02:02:40,200
Спрете да гоните!
Бягайте бавно и завъртете екрана!

1226
02:02:40,283 --> 02:02:42,161
Отказваме ли се, сър?

1227
02:02:52,845 --> 02:02:54,557
Те се предават!

1228
02:03:01,652 --> 02:03:03,655
Баща ми беше на този кораб.

1229
02:03:03,738 --> 02:03:05,450
Ако можеш да го победиш,
можем да го вземем.

1230
02:03:05,534 --> 02:03:09,039
- Обръщаме се и се бием.
- Защо да се биете, когато можете да преговаряте?

1231
02:03:09,123 --> 02:03:12,670
Всичко, което е необходимо, е правилното влияние.

1232
02:03:23,563 --> 02:03:26,067
къде? Къде е сърцето?

1233
02:03:27,528 --> 02:03:29,406
Може да ударим на камък!

1234
02:03:32,703 --> 02:03:35,166
Не, това не е корал!

1235
02:03:35,416 --> 02:03:36,793
Махнете се от ръба на кораба!

1236
02:03:36,877 --> 02:03:38,588
- Какво е това?
- Кракен.

1237
02:03:38,671 --> 02:03:40,090
Сега какво?

1238
02:03:40,174 --> 02:03:42,803
- Пригответе се!
- Заредете оръжията! Защитавай полюса!

1239
02:03:42,887 --> 02:03:45,016
Той ще атакува десния борд на кораба!

1240
02:03:45,099 --> 02:03:47,603
Извадете оръдията и чакайте моя сигнал!

1241
02:03:48,313 --> 02:03:49,941
- Бързо!
- Хайде де!

1242
02:03:51,109 --> 02:03:53,196
Хайде, всички! Пригответе се!

1243
02:03:53,279 --> 02:03:55,366
хайде де!

1244
02:04:04,130 --> 02:04:05,132
хайде де!

1245
02:04:20,658 --> 02:04:22,953
Спокойно всички!

1246
02:04:26,459 --> 02:04:27,460
Уил?

1247
02:04:28,170 --> 02:04:30,674
спокойно!

1248
02:04:32,176 --> 02:04:34,389
- Уил!
- Стойте.

1249
02:04:34,639 --> 02:04:38,521
- Стойте.
- Задържахме огъня твърде дълго.

1250
02:04:39,731 --> 02:04:42,861
- Уил!
- Стреляй!

1251
02:04:46,326 --> 02:04:47,703
не!

1252
02:05:02,060 --> 02:05:03,437
Той ще се върне.

1253
02:05:03,520 --> 02:05:05,858
- Трябва да слезем от кораба.
- Няма лодка.

1254
02:05:14,205 --> 02:05:17,669
Издърпайте оръдието.
Поставете целия барут в товарната мрежа!

1255
02:05:17,752 --> 02:05:18,879
Правете каквото казва! бързо!

1256
02:05:19,338 --> 02:05:20,215
дайте.

1257
02:05:21,007 --> 02:05:22,719
Каквото и да правите, не пропускайте.

1258
02:05:22,803 --> 02:05:25,306
- Веднага по ваша команда.
- Хайде бързо, пак се приготви!

1259
02:05:30,482 --> 02:05:31,692
бързо!

1260
02:05:32,318 --> 02:05:33,570
хайде де!

1261
02:05:35,281 --> 02:05:36,534
хайде де!

1262
02:05:39,831 --> 02:05:43,586
Имаме само малко спестявания
барут. Шест барабана!

1263
02:05:44,922 --> 02:05:46,591
побързайте!

1264
02:05:47,260 --> 02:05:50,473
- Има само шест варела с барут.
- След това го напълнете с ром.

1265
02:05:59,530 --> 02:06:01,616
Да, ром също!

1266
02:06:02,493 --> 02:06:03,954
хайде де!

1267
02:06:30,706 --> 02:06:31,958
Втори етап!

1268
02:06:36,466 --> 02:06:38,970
Какъв страхливец.

1269
02:06:43,436 --> 02:06:44,688
Не е добре!

1270
02:06:53,536 --> 02:06:55,998
- Хайде, вдигай го!
- Дръпни!

1271
02:06:56,082 --> 02:06:58,837
Дърпайте все едно ви плащат
да го направя!

1272
02:06:58,920 --> 02:07:00,673
Съберете всичките си сили!

1273
02:07:00,756 --> 02:07:03,511
- Хайде, дръпни бързо!
- Продължавайте да дърпате!

1274
02:07:04,053 --> 02:07:05,723
бързо!

1275
02:07:43,911 --> 02:07:47,416
- Разбрах те!
- Не пускай!

1276
02:07:47,501 --> 02:07:48,960
няма да пусна!

1277
02:07:55,222 --> 02:07:56,098
Вече?

1278
02:07:56,181 --> 02:07:58,477
По-високо!

1279
02:08:12,250 --> 02:08:13,502
хайде де! Бягай!

1280
02:08:16,424 --> 02:08:17,883
хайде де!

1281
02:08:17,968 --> 02:08:20,680
Ела ме хвани! аз съм тук!

1282
02:08:20,763 --> 02:08:21,807
хайде де!

1283
02:08:27,483 --> 02:08:28,484
Продължавайте да се борите!

1284
02:08:47,683 --> 02:08:50,895
стреляй! Елизабет, стреляй!

1285
02:10:18,232 --> 02:10:19,692
Да го убием?

1286
02:10:20,443 --> 02:10:23,820
Не. Ние просто го ядосваме.

1287
02:10:24,320 --> 02:10:27,197
Този проблем все още не е завършен.
Капитане, дайте заповед.

1288
02:10:29,116 --> 02:10:31,617
Напуснете кораба. Към дългата лодка.

1289
02:10:34,203 --> 02:10:36,913
Джак! Перла.

1290
02:10:38,540 --> 02:10:40,417
Това е просто кораб, приятел.

1291
02:10:40,667 --> 02:10:42,960
Той е прав. Трябва да се отправим към сушата.

1292
02:10:43,335 --> 02:10:46,588
- Това е откритият океан.
- Това е океанът.

1293
02:10:46,671 --> 02:10:47,922
Трябва да опитаме.

1294
02:10:48,965 --> 02:10:51,675
Можем да се измъкнем
когато удави Перла.

1295
02:10:53,135 --> 02:10:54,595
Напуснете кораба.

1296
02:10:54,803 --> 02:10:57,597
Напуснете кораба или изоставете надеждата.

1297
02:11:14,277 --> 02:11:15,737
Благодаря, Джак.

1298
02:11:18,363 --> 02:11:19,823
Още не сме приключили, скъпа.

1299
02:11:21,200 --> 02:11:22,658
Върнахте се.

1300
02:11:25,995 --> 02:11:28,288
Винаги съм знаел, че си добър човек.

1301
02:11:41,883 --> 02:11:44,635
Пригответе се за път!
Няма нужда да губите време.

1302
02:11:44,718 --> 02:11:46,762
Хайде, Уил. Слез долу!

1303
02:12:06,069 --> 02:12:08,153
Той преследва теб, не този кораб.

1304
02:12:08,654 --> 02:12:10,531
Ние също не сме.

1305
02:12:11,740 --> 02:12:14,033
Това е единственият начин.

1306
02:12:17,578 --> 02:12:19,246
Не съжалявам.

1307
02:12:25,459 --> 02:12:26,919
Пирати.

1308
02:12:46,810 --> 02:12:48,270
Къде е Джак?

1309
02:12:52,398 --> 02:12:54,649
Той избра да остане
и ни дай шанс.

1310
02:13:05,283 --> 02:13:06,534
Път!

1311
02:13:20,420 --> 02:13:22,130
мамка му! Пусни се!

1312
02:13:49,360 --> 02:13:50,861
хайде де!

1313
02:13:51,070 --> 02:13:52,613
Пуснете.

1314
02:13:56,783 --> 02:13:59,494
хайде Пусни се!

1315
02:14:29,684 --> 02:14:31,143
Не е лошо също.

1316
02:14:43,362 --> 02:14:45,072
Здравей, Звяр.

1317
02:15:34,069 --> 02:15:38,656
Джак Спароу, нашият дълг е платен.

1318
02:15:39,073 --> 02:15:41,700
Капитанът потъна с кораба си.

1319
02:15:41,783 --> 02:15:45,328
Оказа се, че е Джак Спароу
не мога да победя този демон.

1320
02:15:51,000 --> 02:15:52,459
Отворете сандъка.

1321
02:15:54,836 --> 02:15:57,337
Отворете сандъка. Трябва да го видя!

1322
02:15:58,505 --> 02:16:01,175
- Хайде де! Къде е сандъкът?
- Хайде де!

1323
02:16:13,184 --> 02:16:19,064
Проклет да си, Джак Спароу!

1324
02:16:24,902 --> 02:16:27,196
Последният ни кораб се върна.

1325
02:16:27,820 --> 02:16:29,906
Някакви новини за гърдите?

1326
02:16:30,281 --> 02:16:35,077
Но един от корабите
спаси някой в морето.

1327
02:16:35,952 --> 02:16:38,037
Той има това.

1328
02:16:45,335 --> 02:16:48,253
Искам името ми да бъде изчистено.

1329
02:16:56,010 --> 02:16:59,971
Ако искате да поискате това,
трябва да има нещо за обмен.

1330
02:17:00,055 --> 02:17:01,932
Имате ли компас?

1331
02:17:02,599 --> 02:17:04,475
По-добре от това.

1332
02:17:11,898 --> 02:17:14,108
Сърцето на Дейви Джоунс.

1333
02:18:09,736 --> 02:18:13,823
Може да се бори със студа на тъгата.
Жалко.

1334
02:18:24,914 --> 02:18:29,711
аз знам
Мислиш за Пърл.

1335
02:18:29,918 --> 02:18:33,922
Можете да хванете дявола
и освободи душата на баща си.

1336
02:18:35,465 --> 02:18:37,133
Това сега не е важно.

1337
02:18:38,343 --> 02:18:39,802
Перла я няма

1338
02:18:41,136 --> 02:18:42,804
заедно с капитана.

1339
02:18:43,138 --> 02:18:44,389
да

1340
02:18:45,431 --> 02:18:48,559
Светът изглежда малко по-малко светъл.

1341
02:18:49,435 --> 02:18:52,604
Той винаги ни заблуждава,

1342
02:18:52,687 --> 02:18:56,231
но мисля, че това е добър ход
най-накрая спечели.

1343
02:18:59,193 --> 02:19:00,652
За Джак Спароу.

1344
02:19:00,985 --> 02:19:03,279
Няма капитан като капитан Джак.

1345
02:19:03,529 --> 02:19:05,822
Той е човек с късмет.

1346
02:19:06,657 --> 02:19:08,116
Той е добър човек.

1347
02:19:29,384 --> 02:19:32,719
Ако има нещо, което може да се направи
да го върна...

1348
02:19:34,930 --> 02:19:37,014
- Елизабет.
- Искаш ли да го направиш?

1349
02:19:39,725 --> 02:19:41,810
какво ще кажете за вас

1350
02:19:45,522 --> 02:19:48,857
има ли някой от вас
кой е готов да го направи?

1351
02:19:50,567 --> 02:19:54,779
Ще плаваш ли
до края на земята и отвъд

1352
02:19:54,862 --> 02:19:59,533
за да получите сладък Джак
а Перлата?

1353
02:20:05,955 --> 02:20:06,997
да

1354
02:20:08,123 --> 02:20:09,374
да

1355
02:20:10,083 --> 02:20:11,126
да

1356
02:20:11,959 --> 02:20:13,419
да

1357
02:20:16,672 --> 02:20:17,922
да

1358
02:20:21,175 --> 02:20:22,217
да

1359
02:20:22,509 --> 02:20:23,760
добре

1360
02:20:25,429 --> 02:20:32,392
Но ако отидеш смело
и преследват бреговете на края на света,

1361
02:20:33,518 --> 02:20:39,773
тогава имате нужда от капитан
който познава океана.

1362
02:20:54,910 --> 02:20:59,497
И така, кажи ми какво се случва с моя кораб?

1363
02:30:02,892 --> 02:30:04,894
Преведено от:
Херламбанг Пандудеваната