1 00:00:14,970 --> 00:00:19,570 Peaky Blinders - 5x04 "Примката" 2 00:00:25,930 --> 00:00:30,050 Превод: PepperFuckingDude, MidFuckingWinter 3 00:00:33,277 --> 00:00:35,098 Щастлив или тъжен, Томи? 4 00:00:37,899 --> 00:00:42,620 Превод: Spacca FuckingSedie, сицилиански шибан клингон 5 00:00:45,477 --> 00:00:47,177 Повторно синхронизиране: Сини шибани очи 6 00:00:48,000 --> 00:00:52,000 Искате ли да станете A7A преводач? Пишете на a7asubtitles@protonmail.com и поискайте теста! 7 00:01:00,749 --> 00:01:02,387 Синьор Шелби. 8 00:01:04,240 --> 00:01:08,639 Куршумите ми треперят от идеята да ти се забие в циганския мозък. 9 00:01:10,576 --> 00:01:15,842 Предай се или умри. 10 00:01:15,906 --> 00:01:20,412 11 00:01:54,832 --> 00:01:56,431 Знаеш ли, жалко е. 12 00:01:57,087 --> 00:01:59,023 Нямах търпение да те убия. 13 00:02:00,414 --> 00:02:02,243 Ще трябва да се редите на опашка. 14 00:02:04,425 --> 00:02:06,867 Моето бяло знаме установява примирие. 15 00:02:08,073 --> 00:02:10,200 Твоето изглежда като капитулация. 16 00:02:11,506 --> 00:02:13,440 Както вярвате, г-н Маккавърн. 17 00:02:13,497 --> 00:02:15,936 Те са еднакви на цвят, имат едно и също значение. 18 00:02:16,717 --> 00:02:18,790 Чух, че имаме общ приятел. 19 00:02:18,791 --> 00:02:20,673 Трябва да отложим нашата война. 20 00:02:20,674 --> 00:02:22,839 Брат ти ме посрещна с ръчна граната. 21 00:02:22,840 --> 00:02:24,498 Той ви изпраща своите извинения. 22 00:02:25,001 --> 00:02:26,687 Ти ми остави няколко противопехотни мини. 23 00:02:27,298 --> 00:02:29,475 Извинявам се за това. 24 00:02:30,222 --> 00:02:31,600 Така че, мир. 25 00:02:32,477 --> 00:02:36,306 Вашето съобщение гласи, че бихте искали санкционира примирието с бизнес. 26 00:02:37,342 --> 00:02:40,937 Тъй като нашите интереси и нашите дистрибуторски мрежи са подобни, 27 00:02:40,938 --> 00:02:43,457 Мислех, че можем да го използваме на нашето моментно споразумение 28 00:02:43,465 --> 00:02:45,160 и двамата да печелят от това. 29 00:02:45,611 --> 00:02:50,396 Заобиколени сте от останки и откраднати предмети, все пак говориш като политик. 30 00:02:50,421 --> 00:02:53,736 Не, тук няма нищо откраднато, Г-н Маккавърн. 31 00:02:53,745 --> 00:02:56,640 Просто, намира Чарли тези елементи, преди да бъдат изгубени. 32 00:02:58,643 --> 00:03:01,626 Естеството на споразумението Това е обяснено в предложението ми. 33 00:03:02,472 --> 00:03:05,434 Резервирах ви апартамент в хотел Мидланд. 34 00:03:05,994 --> 00:03:09,150 Ако имате нужда от нещо в този град всичко, което трябва да направите, е да споменете името ми. 35 00:03:09,764 --> 00:03:12,320 искаш да ме впечатлиш, Г-н Шелби? 36 00:03:13,120 --> 00:03:14,120 Исая. 37 00:03:17,938 --> 00:03:20,457 В плика има и чек. 38 00:03:20,774 --> 00:03:22,996 Това са £500 за жена ви. 39 00:03:23,054 --> 00:03:25,565 Можете да ги използвате, за да купувате черна рокля... 40 00:03:26,265 --> 00:03:28,792 и да наемете черен кон с черни пера... 41 00:03:29,231 --> 00:03:32,009 кой ще влачи черната колесница с твоя труп вътре... 42 00:03:32,263 --> 00:03:35,261 в случай, че нарушите правилата на бялото знаме. 43 00:03:36,509 --> 00:03:37,859 Сега моля... 44 00:03:37,982 --> 00:03:40,969 насладете се на този град който представлявам с голяма чест. 45 00:04:04,520 --> 00:04:07,323 Тази седмица ходих от тези на Йорк и Линкълн Сити. 46 00:04:07,324 --> 00:04:09,236 Те са отборите в неравностойно положение. 47 00:04:09,483 --> 00:04:10,681 Говорих с него. 48 00:04:12,153 --> 00:04:14,437 Добре, продължете. Не се притеснявайте, отделете време. 49 00:04:16,943 --> 00:04:20,242 Говорих с портиерите, казват, че 5 паунда са достатъчни. имам... 50 00:04:23,457 --> 00:04:24,922 Писах на... 51 00:04:25,487 --> 00:04:28,093 тези на Транмиър Роувърс защото телефонът, който поставихте... 52 00:04:28,094 --> 00:04:29,770 Спря да работи в къщата ми. 53 00:04:29,771 --> 00:04:32,334 - Ще ми трябва още едно. - Съгласен. 54 00:04:32,593 --> 00:04:35,453 След като това се погрижи... 55 00:04:35,666 --> 00:04:39,239 ще имаме всички имена и номера на реферите на... 56 00:04:39,240 --> 00:04:41,423 Първа дивизия. 57 00:04:41,808 --> 00:04:43,636 - Първият? - Точно. 58 00:04:44,134 --> 00:04:47,496 Мамка му, мамка му, мамка му. 59 00:04:47,725 --> 00:04:50,158 Хей, хайде, хайде, хайде. чуй ме 60 00:04:50,486 --> 00:04:51,795 чуй ме 61 00:04:52,262 --> 00:04:53,698 отпуснете се 62 00:04:54,478 --> 00:04:57,310 - Добре. - Трябва да разберем какво харесва. 63 00:04:57,745 --> 00:04:59,904 Знаеш ли, този, който ги подлудява. 64 00:05:00,730 --> 00:05:02,189 Много от тях са богати. 65 00:05:02,190 --> 00:05:04,244 За тях пет лири Аз съм нищо. 66 00:05:04,280 --> 00:05:06,665 Трябва да разберем с какво той наистина обича да играе. 67 00:05:06,666 --> 00:05:09,666 - Добре. - Значи можем да му го предложим. 68 00:05:10,255 --> 00:05:12,186 Точно така, ние в Shelby Company Limited, 69 00:05:12,187 --> 00:05:16,050 можем да дадем на хората всичко, което искат. 70 00:05:18,216 --> 00:05:20,360 Можем да му предложим и защита... 71 00:05:21,249 --> 00:05:23,433 от нещата, които не харесва. 72 00:05:24,717 --> 00:05:26,811 Ако някога се осмелиш докосни семейството ми... 73 00:05:27,775 --> 00:05:28,875 ако някога... 74 00:05:32,494 --> 00:05:33,494 Йорк. 75 00:05:34,791 --> 00:05:35,891 Линкълн. 76 00:05:39,983 --> 00:05:41,483 Транмиър Роувърс. 77 00:05:45,977 --> 00:05:47,217 Здравей, Фин. 78 00:05:47,348 --> 00:05:48,588 Здравей братко 79 00:05:50,565 --> 00:05:51,920 мамка му 80 00:06:10,492 --> 00:06:12,120 Всичко е наред, г-жо Конърс. 81 00:06:12,121 --> 00:06:13,980 Давай, това е само брат ми. 82 00:06:17,280 --> 00:06:18,974 Кажи ми какво стана? 83 00:06:19,732 --> 00:06:21,727 Спяха на приземния етаж. 84 00:06:22,656 --> 00:06:24,698 Тогава съпругът ми се прибра. 85 00:06:25,460 --> 00:06:28,149 Беше пил много в Маркиз, дори да загуби работата си... 86 00:06:28,150 --> 00:06:29,631 и нямаме пари. 87 00:06:31,083 --> 00:06:32,383 както и да е... 88 00:06:32,538 --> 00:06:34,001 Той дойде в леглото. 89 00:06:34,300 --> 00:06:37,743 Но сигурно са чули на приземния етаж шум и те се събудиха. 90 00:06:37,902 --> 00:06:40,160 Започнаха да правят рекет. 91 00:06:41,245 --> 00:06:43,054 Съпругът ми се събуди, но... 92 00:06:43,821 --> 00:06:46,477 когато е пиян, По-добре е да не го събуждате. 93 00:06:47,491 --> 00:06:49,799 И какво стана, г-жо Конърс? 94 00:06:50,934 --> 00:06:51,934 той... 95 00:06:52,930 --> 00:06:53,930 той... 96 00:06:54,797 --> 00:06:56,431 Той слезе долу... 97 00:06:58,636 --> 00:06:59,928 и ги уби. 98 00:07:01,544 --> 00:07:03,762 Удуши ги и тримата. 99 00:07:05,869 --> 00:07:07,255 а ти... 100 00:07:08,932 --> 00:07:11,762 и вие донесохте телата им тук? 101 00:07:12,770 --> 00:07:15,200 Като доказателство, г-н Шелби. 102 00:07:27,917 --> 00:07:31,508 Тяхното пеене беше единственото красиво нещо в живота ми. 103 00:07:33,545 --> 00:07:36,087 не ми пука ако съпругът ми ме удари. 104 00:07:37,704 --> 00:07:39,157 Но това не трябваше да се случи. 105 00:07:41,483 --> 00:07:42,894 г-жа Конърс... 106 00:07:42,895 --> 00:07:44,397 имаме вашия адрес. 107 00:07:45,323 --> 00:07:47,690 Ще говорим със съпруга ти. 108 00:07:48,367 --> 00:07:49,588 брат ми... 109 00:07:49,589 --> 00:07:51,773 днес ще ходя на пазара на Бул Ринг... 110 00:07:51,774 --> 00:07:53,993 Ще ти купя три нови златки... 111 00:07:54,159 --> 00:07:55,789 и ще ги достави до вашата врата. 112 00:07:55,790 --> 00:07:56,790 от... 113 00:07:57,064 --> 00:07:59,420 същия цвят и със същото оперение. 114 00:08:00,175 --> 00:08:03,600 Ще се обадя на новите Томас, Артър и Фин. 115 00:08:04,530 --> 00:08:06,220 Това ще го спре... 116 00:08:06,299 --> 00:08:08,071 дори когато е пиян. 117 00:08:09,081 --> 00:08:10,677 Приятен ден, г-н Шелби. 118 00:08:11,756 --> 00:08:14,156 - Внимавайте, г-жо Конърс. - Докато се срещнем отново. 119 00:08:18,368 --> 00:08:20,510 Не знам как го правиш, Том. 120 00:08:20,511 --> 00:08:22,682 Наистина, не знам. 121 00:08:23,087 --> 00:08:25,060 Научаваш много, Артър. 122 00:08:26,362 --> 00:08:29,841 Тази жена просто има две стаи на партерен етаж. 123 00:08:29,936 --> 00:08:33,320 Съпругът й загуби работа и я бие. 124 00:08:33,321 --> 00:08:34,940 И все пак това... 125 00:08:34,995 --> 00:08:38,110 който я убеди да се срещнат народен представител... 126 00:08:38,828 --> 00:08:40,335 те са птици. 127 00:08:41,786 --> 00:08:43,505 Това е политика, Артър. 128 00:08:44,186 --> 00:08:45,529 Не е за мен. 129 00:08:45,936 --> 00:08:48,301 Както и да е, вижте тук. Списъкът на губещите. 130 00:08:48,302 --> 00:08:50,225 Колко направихме с футбола? 131 00:08:50,226 --> 00:08:51,788 Десет хиляди само тази седмица. 132 00:08:52,055 --> 00:08:55,759 Фин изглежда обещаващо, Том. Можем да му дадем следите. 133 00:08:55,902 --> 00:08:57,253 Беше просто идея. 134 00:09:00,407 --> 00:09:01,642 - Фин? - Да? 135 00:09:01,643 --> 00:09:04,053 - Обядът ви пристигна. - Пусни я да влезе. 136 00:09:11,530 --> 00:09:12,630 Томи. 137 00:09:12,876 --> 00:09:14,923 Следващият иска да ви види и двамата. 138 00:09:16,437 --> 00:09:19,188 - Познаваш ли го? - Не, той е китаец. 139 00:09:20,150 --> 00:09:21,752 Китайец в нашата кръчма? 140 00:09:25,678 --> 00:09:26,678 Том. 141 00:09:28,275 --> 00:09:29,372 Добре. 142 00:09:30,781 --> 00:09:32,543 Спокойно, Мики, пусни го да влезе. 143 00:09:35,540 --> 00:09:37,107 Три птички, а? 144 00:09:38,015 --> 00:09:40,913 Томи, Фин и Артър. 145 00:09:47,263 --> 00:09:48,719 Г-н Томас. 146 00:09:52,269 --> 00:09:53,663 Г-н Артър. 147 00:10:01,605 --> 00:10:03,639 Казвам се Брилянт Чанг. 148 00:10:05,920 --> 00:10:07,504 Брилянтен Чанг... 149 00:10:07,877 --> 00:10:09,263 Той е мъртъв. 150 00:10:09,642 --> 00:10:10,981 може би 151 00:10:12,654 --> 00:10:14,334 Понякога се чудя... 152 00:10:14,679 --> 00:10:16,117 „Това ли е Раят?“ 153 00:10:18,812 --> 00:10:20,936 Със сигурност няма аромата на Рая. 154 00:10:21,332 --> 00:10:24,359 И така, разбирам, че съм оцелял. 155 00:10:27,715 --> 00:10:29,204 Какво стана с Маги? 156 00:10:29,291 --> 00:10:30,840 не ме ли харесваш 157 00:10:32,827 --> 00:10:34,416 Всичко ми харесва. 158 00:10:37,380 --> 00:10:39,901 По дяволите, харесва ми... 159 00:10:40,122 --> 00:10:41,248 всичко 160 00:10:47,610 --> 00:10:50,293 Трябва да отговорите по телефона, г-н Шелби. 161 00:10:54,899 --> 00:10:56,939 Мики, донеси телефона тук. 162 00:10:59,915 --> 00:11:01,652 - Готови ли сте? - Артър! 163 00:11:01,894 --> 00:11:03,161 Артър! 164 00:11:04,676 --> 00:11:07,788 Изпратих една жена с пистолет в офиса на по-малкия ви брат. 165 00:11:08,728 --> 00:11:10,992 - Не се притеснявай, Фин. - Да, това е добре. 166 00:11:13,415 --> 00:11:15,258 Какво по дяволите става? 167 00:11:19,107 --> 00:11:21,211 Искаш ли да умреш отново, Чанг? 168 00:11:24,157 --> 00:11:25,228 добре. 169 00:11:25,411 --> 00:11:26,880 Пистолетите са насочени. 170 00:11:26,991 --> 00:11:29,272 Сега всички сме концентрирани. 171 00:11:29,592 --> 00:11:31,555 Моментът е чист сега. 172 00:11:32,351 --> 00:11:35,057 Чистотата не е необходима. Показностите... 173 00:11:35,596 --> 00:11:37,737 - не са необходими. - Казаха ми... 174 00:11:37,738 --> 00:11:39,256 „Томи Шелби. 175 00:11:39,866 --> 00:11:42,280 „Ще трябва да го изхвърлите Разбийте тази врата вече." 176 00:11:44,041 --> 00:11:46,608 Вратата беше отворена, когато влезе тук. 177 00:11:48,009 --> 00:11:50,497 Не е нужно да правите нищо за да привлече вниманието ми. 178 00:11:51,300 --> 00:11:53,957 И така, какво точно искате? 179 00:11:58,935 --> 00:12:01,646 Имате ли съвпадение, г-н Шелби? 180 00:12:06,117 --> 00:12:08,423 Ако нещо се случи на брат ми Чанг... 181 00:12:09,881 --> 00:12:11,262 ти умираш. 182 00:12:25,716 --> 00:12:28,427 Ако днес умреш тук, ще те погребем с лице надолу, без ръце. 183 00:12:28,432 --> 00:12:32,071 - Отиваш направо в ада. - Не ме интересуват ритуалите. 184 00:12:32,580 --> 00:12:35,021 Аз съм рационалист, г-н Шелби. 185 00:12:35,733 --> 00:12:37,638 Така че, кажете на приятеля си по телефона... 186 00:12:38,156 --> 00:12:39,724 да свали пистолета... 187 00:12:39,810 --> 00:12:41,482 и можем да си поговорим. 188 00:12:47,387 --> 00:12:48,764 Не стреляй братко 189 00:12:49,623 --> 00:12:51,037 Не стреляй. 190 00:12:55,557 --> 00:12:56,822 добре съм 191 00:12:56,850 --> 00:12:58,487 Той стреля в тавана. 192 00:12:58,530 --> 00:12:59,630 Фин е добре. 193 00:13:00,698 --> 00:13:01,964 Фин е добре. 194 00:13:09,339 --> 00:13:10,604 Дай ми поръчката. 195 00:13:12,321 --> 00:13:13,960 Дай ми заповед, Томи. 196 00:13:14,052 --> 00:13:16,173 - Да или не? - Спокойно. 197 00:13:19,290 --> 00:13:21,107 Казах, успокой се. 198 00:13:36,125 --> 00:13:39,042 Мога да взема нещо от вашия джоб, г-н Шелби? 199 00:14:12,329 --> 00:14:14,571 Това е най-чистият опиум... 200 00:14:14,626 --> 00:14:16,992 които някога са пристигнали в Европа. 201 00:14:17,245 --> 00:14:19,261 Без сол, без брашно... 202 00:14:19,647 --> 00:14:21,008 без лъжи. 203 00:14:21,233 --> 00:14:22,575 Чиста истина. 204 00:14:24,128 --> 00:14:26,250 Разтоварен от кораб наречена Капитал... 205 00:14:26,949 --> 00:14:28,420 тръгна от Шанхай. 206 00:14:28,950 --> 00:14:30,933 Акостира в Попола, преди седмица. 207 00:14:31,402 --> 00:14:33,700 Крайбрежниците те бяха държани под прицела. 208 00:14:33,996 --> 00:14:38,056 Китайците разтовариха стоката в светлината на фенерите. 209 00:14:38,907 --> 00:14:41,728 Бригадир на пристана той прецени, че има... 210 00:14:41,843 --> 00:14:43,997 седем тона от тези неща. 211 00:14:45,145 --> 00:14:47,312 Бях си отбелязал. 212 00:14:50,650 --> 00:14:52,877 Всъщност говорих с онзи бригадир... 213 00:14:52,918 --> 00:14:54,979 и го изчислих... 214 00:14:55,405 --> 00:14:59,265 седем тона кристали чистият опиум би си струвал... 215 00:15:00,711 --> 00:15:02,603 около милион... 216 00:15:03,340 --> 00:15:05,920 и £190 000... 217 00:15:06,566 --> 00:15:08,491 на международните пазари. 218 00:15:12,898 --> 00:15:14,821 Големият колапс, а? 219 00:15:16,245 --> 00:15:17,509 Уолстрийт. 220 00:15:17,862 --> 00:15:21,413 Сега нека всички си държим ушите отворени за всякакви възможности. 221 00:15:27,079 --> 00:15:29,717 - Какво по дяволите става? - Какво искаш да направиш? 222 00:15:30,004 --> 00:15:31,004 Фин... 223 00:15:31,105 --> 00:15:35,402 - преговаряме за сделка. - Той опря пистолет в шибаната ми глава! 224 00:15:36,465 --> 00:15:38,271 Но панталоните ти са сухи. 225 00:15:38,281 --> 00:15:39,705 Не си се изпикал. 226 00:15:39,732 --> 00:15:42,230 - Не се е напикал, Артър. - Браво, Фин. 227 00:15:42,241 --> 00:15:45,240 Имал си спор с жена и не си се напикал. 228 00:15:45,251 --> 00:15:48,755 И Артър ми каза, че трябва захващайте се за работа по склоновете. 229 00:15:48,756 --> 00:15:51,007 Все пак денят беше хубав за теб, Фин. 230 00:15:51,048 --> 00:15:52,908 - Хайде де! - Хей! 231 00:15:53,205 --> 00:15:56,235 Винаги извършвайте търсене вашите курви на вратата. 232 00:15:56,457 --> 00:15:59,113 Ако видя тази кучка на улицата отново, Ще я разкъсам по дяволите. 233 00:15:59,129 --> 00:16:00,531 Добре, да тръгваме. 234 00:16:07,179 --> 00:16:09,955 Това е подарък, г-н Шелби. 235 00:16:11,977 --> 00:16:13,590 Знак на добра воля. 236 00:16:23,863 --> 00:16:25,523 Ще го хвърля в канала. 237 00:16:28,631 --> 00:16:30,166 Идеята е точно в каналите. 238 00:16:30,961 --> 00:16:32,161 Нали, Чанг? 239 00:16:58,409 --> 00:17:01,489 Съжалявам, че свиках срещата тук, но местоположението е част от сделката. 240 00:17:01,490 --> 00:17:02,952 Каква шибана сделка? 241 00:17:04,797 --> 00:17:07,398 Какво е чувството да се върнеш бос в калта, Пол? 242 00:17:07,730 --> 00:17:09,151 Това ме кара да се чувствам млад. 243 00:17:09,341 --> 00:17:10,728 Каква шибана сделка? 244 00:17:10,737 --> 00:17:12,277 Четири лодки. 245 00:17:12,343 --> 00:17:13,795 Четири дни. 246 00:17:13,873 --> 00:17:16,328 Покрай Grand Union, от Poplar до тук. 247 00:17:16,336 --> 00:17:18,317 Половината товар е въглища... 248 00:17:18,918 --> 00:17:20,831 и под въглищата... 249 00:17:21,279 --> 00:17:23,035 има чисти кристали опиум. 250 00:17:23,288 --> 00:17:24,388 опиум? 251 00:17:25,189 --> 00:17:26,673 Гласувам против. 252 00:17:27,175 --> 00:17:31,097 Те не могат да използват камиони, защото шофьорите Китайците са спрени от полицията. 253 00:17:31,101 --> 00:17:35,326 Трябва да го измъкнат от Лондон, защото складовете ще бъдат претърсени от митниците. 254 00:17:35,327 --> 00:17:38,517 Седемте тона Те се насочват към Сан Франциско, 255 00:17:38,522 --> 00:17:41,860 но корабът няма да отплава от Ливърпул преди седем дни. 256 00:17:41,870 --> 00:17:44,835 Има нужда от безопасно място, където да го съхранява. Не трябва да правим нищо друго... 257 00:17:44,836 --> 00:17:47,636 отколкото да го транспортира по канала и го дръж тук за една седмица. 258 00:17:47,638 --> 00:17:50,951 Но ние се пазим от китайците, Том. Татко винаги го е казвал. 259 00:17:50,963 --> 00:17:54,889 Запитайте се дали би отказал £250 000... 260 00:17:54,890 --> 00:17:59,654 да вземе четири лодки по канала без никаква възможност за проверки. 261 00:18:00,973 --> 00:18:02,695 Гласувам против, Том. 262 00:18:04,330 --> 00:18:05,430 Поли? 263 00:18:05,677 --> 00:18:07,606 £250 000. 264 00:18:07,653 --> 00:18:11,153 Това е половината от това че Майкъл загуби в Чикаго. 265 00:18:11,553 --> 00:18:14,690 Той ще го помоли да го наеме командата за тази операция. 266 00:18:14,713 --> 00:18:17,543 Ще бъде ли Майкъл възстановен в обществото? 267 00:18:18,245 --> 00:18:20,829 Карантината му щеше да приключи. 268 00:18:25,873 --> 00:18:27,146 Помисли за това, братко. 269 00:18:27,163 --> 00:18:29,654 Четири лодки които вървят нагоре по канала... 270 00:18:29,665 --> 00:18:31,870 и миришат на горящи дърва и сланина. 271 00:18:33,963 --> 00:18:38,250 Том, и какъв приятел полуциган Толкова много вярваш на Чарли... 272 00:18:38,370 --> 00:18:41,022 да му повери товар Какво струва един милион лири? 273 00:18:41,023 --> 00:18:43,489 Вече съм предвидил всичко. Очакват ме на среща. 274 00:18:43,490 --> 00:18:44,590 Да гласуваме. 275 00:18:46,343 --> 00:18:47,639 Кой е за? 276 00:18:58,103 --> 00:18:59,411 Предложението е одобрено. 277 00:18:59,680 --> 00:19:02,531 Артър, кажи на Чарли че имаме нужда от четири лодки 278 00:19:02,540 --> 00:19:05,249 и четири тона въглища, преди вечерта. 279 00:19:05,250 --> 00:19:06,971 Те ще отплават на юг тази вечер. 280 00:19:07,965 --> 00:19:10,216 И не забравяйте да отидете на арената за бикове... 281 00:19:10,217 --> 00:19:12,780 за да вземеш тези три врабчета, Артър. 282 00:19:12,781 --> 00:19:14,265 Да, Томи. 283 00:19:14,757 --> 00:19:15,857 мамка му! 284 00:19:31,050 --> 00:19:32,681 Какво знаеше, Пол? 285 00:19:34,588 --> 00:19:37,115 Човекът, който си белязал Той отиде в полицията... 286 00:19:38,715 --> 00:19:40,293 но ние се погрижихме за това. 287 00:19:43,339 --> 00:19:44,546 тя с него ли е 288 00:19:46,030 --> 00:19:48,565 Ако е така, Вината ще бъде твоя, Артър. 289 00:19:49,698 --> 00:19:53,427 Но казват, че лицето му е такова белязан до степен да не може да се гледа. 290 00:19:53,428 --> 00:19:55,176 Така че бих казал не. 291 00:19:56,278 --> 00:19:58,315 И аз също бих казал... 292 00:19:58,589 --> 00:20:00,986 Време е да забравиш Линда. 293 00:20:03,048 --> 00:20:04,792 Намери някой друг... 294 00:20:05,063 --> 00:20:07,864 който знае как да изгаси огъня ти. 295 00:20:19,755 --> 00:20:21,589 Но не мога, Пол. 296 00:20:23,937 --> 00:20:25,836 Не мога да го направя, по дяволите! 297 00:20:29,381 --> 00:20:30,629 И това е всичко. 298 00:20:32,410 --> 00:20:33,719 това е всичко 299 00:20:49,087 --> 00:20:50,187 Уиски? 300 00:20:50,570 --> 00:20:51,761 не благодаря 301 00:21:03,134 --> 00:21:07,204 По причини, които не мога да разкрия, Трябва да опазя Джими Маккавърн жив. 302 00:21:07,643 --> 00:21:10,147 Но вече съм избрал момента и мястото на смъртта му. 303 00:21:10,926 --> 00:21:12,026 разбираш ли 304 00:21:13,515 --> 00:21:16,849 Алея до морска бъркотия. 305 00:21:16,850 --> 00:21:19,836 Момиче на име Карън, който го мрази, ще го предаде. 306 00:21:20,123 --> 00:21:21,170 Шумът... 307 00:21:21,647 --> 00:21:24,796 на кранове и лебедки ще покрие изстрела. 308 00:21:24,808 --> 00:21:27,354 Ще избяга с бентли. 309 00:21:27,897 --> 00:21:30,776 Войната с Били Бойс се отлага. Подписахме мира. 310 00:21:30,780 --> 00:21:32,592 Ще правим бизнес заедно. 311 00:21:33,325 --> 00:21:36,357 Когато тези дела ще бъде сключено, всичко ще бъде твое. 312 00:21:36,643 --> 00:21:40,402 Ще можеш да отмъстиш за смъртта на сина си по начина, който смятате за най-подходящ. 313 00:21:40,743 --> 00:21:42,556 Имаш предвид, когато го казваш. 314 00:21:43,010 --> 00:21:45,636 Когато сте проверили този малък хронограф, който имаш... 315 00:21:45,637 --> 00:21:47,874 който контролира въртенето на Земята. 316 00:21:48,743 --> 00:21:49,743 да 317 00:21:51,210 --> 00:21:55,785 - И тогава ще се ожениш и ще се установиш. - Ожени се за мен? С кого, г-н Шелби? 318 00:21:57,934 --> 00:21:59,732 Нека разбера. 319 00:22:00,185 --> 00:22:03,558 Имаш предвид Поли Това част от сделката ли е? 320 00:22:04,606 --> 00:22:05,606 да 321 00:22:09,548 --> 00:22:11,789 Е, Господи Боже... 322 00:22:11,908 --> 00:22:14,005 Томи Шелби, Офицер от Британската империя... 323 00:22:14,010 --> 00:22:16,446 няма ли граници за твоята суета? 324 00:22:16,543 --> 00:22:18,910 Мисля, че сега казваме "его". 325 00:22:19,080 --> 00:22:20,223 прочетох. 326 00:22:20,328 --> 00:22:22,999 Вие сте седнали на трона и ти даде заповеди на Поли Грей, 327 00:22:23,002 --> 00:22:25,216 който има много по-благородна кръв от теб, 328 00:22:25,233 --> 00:22:28,224 кога можете и кога не можете да се ожените. 329 00:22:28,225 --> 00:22:30,324 Не, тя го направи всичко сама. 330 00:22:30,805 --> 00:22:32,662 Той има свои собствени стратегии. 331 00:22:32,696 --> 00:22:34,357 И имаме еднаква кръв. 332 00:22:34,439 --> 00:22:35,718 Тя ще се омъжи за теб... 333 00:22:35,719 --> 00:22:39,099 но само ако сте съгласни да отложите всяка атака срещу McCavern 334 00:22:39,101 --> 00:22:40,823 до приключване на сделката. 335 00:22:40,905 --> 00:22:44,993 Така че той е малко млад циганска булка можеш да имаш. 336 00:22:45,574 --> 00:22:46,824 Млад е... 337 00:22:46,825 --> 00:22:48,981 когато е бос на тротоара. 338 00:22:49,625 --> 00:22:51,824 А какво ще кажете за зестра, така, г-н Шелби? 339 00:22:51,838 --> 00:22:55,919 Ако трябва да го направим по старомодния начин, добавете няколко шарени коне или... 340 00:22:56,061 --> 00:22:58,379 Ще организирам събитие в дома си. 341 00:22:58,621 --> 00:23:00,070 Вие сте поканени. 342 00:23:00,283 --> 00:23:01,633 Поли също ще е там. 343 00:23:02,839 --> 00:23:06,883 Ще има свещи, цигулки и танци. 344 00:23:07,497 --> 00:23:10,268 Поли иска да й го дадеш питай както трябва 345 00:23:10,270 --> 00:23:12,883 и тогава ще ти кажа неговите условия на споразумение. 346 00:23:12,926 --> 00:23:15,898 Приканвам ви да го направите Идеята беше на Поли. 347 00:23:23,073 --> 00:23:25,086 - Не можеш ли да четеш? - Не чета. 348 00:23:25,701 --> 00:23:27,873 - "Лебедово езеро". - Балетът? 349 00:23:28,164 --> 00:23:30,654 да Явно става дума за любов. 350 00:23:31,350 --> 00:23:33,350 И Поли казва, че засега... 351 00:23:33,578 --> 00:23:35,867 любовта трябва да надделее над отмъщението. 352 00:23:58,730 --> 00:24:01,297 В резултат на алчност а излишъкът... 353 00:24:01,298 --> 00:24:03,350 на малък брой банкери... 354 00:24:03,366 --> 00:24:04,589 финансисти... 355 00:24:04,590 --> 00:24:06,701 и други невежи комарджии. 356 00:24:07,448 --> 00:24:09,249 Този изчерпателен документ, 357 00:24:09,253 --> 00:24:12,908 призовавайки за намеса на правителството във всички сектори на икономическия живот... 358 00:24:13,230 --> 00:24:16,090 представлява не прост социализъм... 359 00:24:16,293 --> 00:24:17,718 но ново поколение... 360 00:24:18,849 --> 00:24:20,942 на националсоциализма. 361 00:24:21,536 --> 00:24:25,422 И аз вярвам, вярвам на лидерите от моята партия... 362 00:24:25,542 --> 00:24:27,275 бяха много глупави... 363 00:24:27,276 --> 00:24:28,570 да го отхвърлите. 364 00:25:11,850 --> 00:25:15,600 Как, по дяволите, успя да убедиш някого танцова компания да дойде у вас? 365 00:25:16,850 --> 00:25:18,757 е независима танцова компания, 366 00:25:18,770 --> 00:25:21,578 който е посветен да ви сближи хора в балета. 367 00:25:22,043 --> 00:25:23,827 Ние споделяме една философия. 368 00:25:23,830 --> 00:25:25,132 Аз съм покровител. 369 00:25:26,537 --> 00:25:29,100 И също така му давам много пари. 370 00:25:33,705 --> 00:25:35,448 И тази дата... 371 00:25:35,891 --> 00:25:37,920 Рожденият ден на жена ти е. 372 00:25:39,370 --> 00:25:40,370 да 373 00:25:41,133 --> 00:25:42,710 Партито е за нея. 374 00:25:45,707 --> 00:25:48,220 А жена ви харесва ли балет? 375 00:25:55,132 --> 00:25:56,463 Защо да не й хареса? 376 00:25:57,729 --> 00:25:58,946 Просто... 377 00:25:59,262 --> 00:26:01,725 Е, виждате ли, аз го направих някои изследвания за него. 378 00:26:03,562 --> 00:26:05,091 За миналото му. 379 00:26:05,092 --> 00:26:06,700 Ако искате да й направите подарък... 380 00:26:07,117 --> 00:26:08,693 Предлагам диаманти. 381 00:26:13,609 --> 00:26:16,202 Тъй като ще трябва завладейте света заедно... 382 00:26:16,203 --> 00:26:18,130 между нас не трябва да има тайни. 383 00:26:18,563 --> 00:26:21,490 Трябва да знаем взаимните ни слабости. 384 00:26:23,353 --> 00:26:26,268 Жена ти водеше интересен живот. 385 00:26:27,931 --> 00:26:31,379 Може да има възможност, в младостта ми в Бирмингам... 386 00:26:31,380 --> 00:26:33,095 пътищата ни се пресякоха. 387 00:26:34,700 --> 00:26:38,253 С приятелите ми се мотаехме нощните клубове на юг от града. 388 00:26:39,218 --> 00:26:41,696 Е, ако трябва да я разпознаете, може би бихте могли... 389 00:26:41,697 --> 00:26:43,363 говори с нея за стари времена. 390 00:26:44,955 --> 00:26:45,988 може би... 391 00:26:46,552 --> 00:26:50,565 ако вече я бях срещнал, можем да задълбочим знанията си. 392 00:26:52,570 --> 00:26:55,089 Моята покана продължава цяла нощ, нали? 393 00:26:56,669 --> 00:27:00,438 И аз го направих на изследванията, сър Осуалд. 394 00:27:01,826 --> 00:27:02,826 да 395 00:27:03,121 --> 00:27:04,771 Относно жена ти... 396 00:27:05,554 --> 00:27:07,667 и по-малката сестра на жена ти... 397 00:27:08,320 --> 00:27:10,890 и на неговата мащеха, лейди Кързън... 398 00:27:11,399 --> 00:27:13,524 и знам, че ги чукаш и тримата. 399 00:27:14,156 --> 00:27:16,879 Ако всичко това ако се случи на лодка... 400 00:27:16,880 --> 00:27:18,743 Църквата ще участва. 401 00:27:20,138 --> 00:27:21,138 но... 402 00:27:22,070 --> 00:27:24,271 Това никога не се случва на лодка. 403 00:27:25,725 --> 00:27:26,725 не 404 00:27:27,270 --> 00:27:29,762 Случва се във вашия апартамент... 405 00:27:29,763 --> 00:27:32,365 във вашия дом държава и понякога... 406 00:27:32,902 --> 00:27:36,080 дори във вашия офис, тук, в Камарата на общините. 407 00:27:37,554 --> 00:27:39,569 Следователно, без тайни. И да... 408 00:27:40,127 --> 00:27:43,059 Да, поканата ви продължава цяла нощ, с... 409 00:27:43,456 --> 00:27:46,051 всеки ваш член семейство, моля, донесете. 410 00:27:47,245 --> 00:27:50,651 Сега, ако нямате нищо против, Тръгвам си, трябва да затворя офиса. 411 00:28:01,853 --> 00:28:03,825 В действителност той ще дойде сам. 412 00:28:05,161 --> 00:28:07,927 Във висшето общество ви съдят въз основа на вашето гостоприемство. 413 00:28:07,928 --> 00:28:10,179 Очаквам някакво приключение. 414 00:28:20,603 --> 00:28:23,199 Какви негодници сме, нали? 415 00:28:24,471 --> 00:28:26,876 Да пеем като на славеите в парламента. 416 00:28:27,589 --> 00:28:32,358 Но в крайна сметка намираме утеха в телата на онези, които желаем. 417 00:28:35,158 --> 00:28:37,246 Двама мъже, за които забраната... 418 00:28:37,782 --> 00:28:38,923 Забранено е. 419 00:28:40,201 --> 00:28:41,754 Ще бъде страхотен прием. 420 00:29:23,460 --> 00:29:26,455 Трябва да се вслушвате в гласовете, които чувате. 421 00:29:27,304 --> 00:29:29,103 Какво ви казват да правите. 422 00:29:31,500 --> 00:29:34,805 Сега дори не е нужно да търкате лампата, за да предизвика джина. 423 00:29:36,921 --> 00:29:38,962 Не беше синият камък, Томи... 424 00:29:40,346 --> 00:29:41,480 аз ти 425 00:29:43,754 --> 00:29:44,895 Беше ти. 426 00:30:59,832 --> 00:31:00,912 Чи �? 427 00:31:01,691 --> 00:31:04,010 Отвън е колата на Томи. той е 428 00:31:04,174 --> 00:31:05,369 ще отида 429 00:31:12,768 --> 00:31:13,956 какво стана 430 00:31:14,396 --> 00:31:16,156 Нищо добре съм 431 00:31:16,579 --> 00:31:17,600 Въведете. 432 00:31:20,889 --> 00:31:22,088 искаш ли едно питие 433 00:31:22,209 --> 00:31:24,008 - не - Не? 434 00:31:24,386 --> 00:31:27,444 Не, имам информация за агента на тайните служби... 435 00:31:28,158 --> 00:31:30,252 относно разговорите с Мозли. 436 00:31:30,660 --> 00:31:33,887 Планирайте напредък предложения за строителни работи... 437 00:31:34,278 --> 00:31:35,378 иска... 438 00:31:36,570 --> 00:31:41,074 Той иска комунистите да се смятат за съюзници неговата партия, следователно дейността му... 439 00:31:41,229 --> 00:31:43,143 те се вписват във вашите юрисдикция, нали? 440 00:31:43,144 --> 00:31:46,146 Г-н Шелби, два през нощта е. Можете да докладвате друг път. 441 00:31:46,147 --> 00:31:48,340 - Защо не останеш тук тази вечер? - не 442 00:31:52,641 --> 00:31:54,053 ще те оставя... 443 00:31:54,496 --> 00:31:55,496 да... 444 00:31:55,747 --> 00:31:56,800 лека нощ 445 00:32:10,692 --> 00:32:13,172 Снощи стоях на моста... 446 00:32:13,464 --> 00:32:14,464 Ада. 447 00:32:14,946 --> 00:32:16,263 И погледнах надолу. 448 00:32:17,923 --> 00:32:19,542 И имаше Грейс... 449 00:32:21,162 --> 00:32:22,453 но тя беше още жива. 450 00:32:22,454 --> 00:32:25,627 - Том, взимаш ли още лауданум? - Името на шибаната баржа... 451 00:32:25,628 --> 00:32:26,842 беше януари. 452 00:32:28,785 --> 00:32:30,226 Лодката на баща ни. 453 00:32:30,281 --> 00:32:32,787 Лодката, на която съм роден. Никога не сме имали нищо. 454 00:32:33,293 --> 00:32:35,837 И никога няма да имаме нищо. 455 00:32:38,876 --> 00:32:42,390 Д-р Брук каза че не си се явил на сесията. 456 00:32:42,391 --> 00:32:43,391 не 457 00:32:44,011 --> 00:32:46,711 В книгите му няма нищо това може да помогне на някой като мен. 458 00:32:46,712 --> 00:32:48,255 Те говорят за вина. 459 00:32:49,621 --> 00:32:51,631 вина! Каква шибана вина? 460 00:32:51,632 --> 00:32:54,496 - Черната баржа. - Не, няма нищо общо. 461 00:32:54,497 --> 00:32:56,449 Няма нищо общо с това. Беше прав. 462 00:32:56,450 --> 00:32:58,316 Мозли беше прав. Той каза: 463 00:32:58,317 --> 00:33:01,938 „Забраната е забранена за нас. Можем да правим каквото си поискаме. 464 00:33:01,939 --> 00:33:03,844 — Нищо не може да застане на пътя ни. 465 00:33:04,685 --> 00:33:07,248 Но има част от мен, която не познавам. 466 00:33:09,219 --> 00:33:11,126 И продължавам да се занимавам с това. 467 00:33:12,904 --> 00:33:15,150 И само януари може да ме отнесе. 468 00:33:18,607 --> 00:33:20,734 Ще се опиташ ли да се върнеш при лекарите, Том? 469 00:33:25,281 --> 00:33:27,446 Е, поне изхвърлете опиума си. 470 00:33:27,447 --> 00:33:29,709 То е причината за виденията. 471 00:33:29,710 --> 00:33:30,923 Изхвърлете го. 472 00:33:30,924 --> 00:33:32,793 Ако го имате наблизо, продължавайте да опитвате. 473 00:33:34,030 --> 00:33:35,600 Колко ти остава? 474 00:33:36,409 --> 00:33:37,739 Седем тона. 475 00:33:38,758 --> 00:33:40,880 - Седем тона? - да 476 00:33:46,581 --> 00:33:48,453 Никога не бих искал да остана без него, Ада. 477 00:34:00,290 --> 00:34:01,658 можеш ли да ми направиш услуга 478 00:34:04,346 --> 00:34:06,129 Когато детето ви се роди... 479 00:34:07,644 --> 00:34:09,017 дръж го далеч от мен. 480 00:34:24,822 --> 00:34:26,138 Шибан балет? 481 00:34:27,266 --> 00:34:28,877 Той иска да впечатли човек. 482 00:34:29,581 --> 00:34:31,001 И изпратен ли съм? 483 00:34:31,512 --> 00:34:32,803 Ти и Джина. 484 00:34:34,367 --> 00:34:35,467 защо 485 00:34:37,120 --> 00:34:39,130 Защото той иска да ти даде шанс... 486 00:34:39,289 --> 00:34:40,799 за да ви реинтегрира правилно. 487 00:34:52,239 --> 00:34:53,488 Транспорт на въглища? 488 00:34:53,562 --> 00:34:54,562 да 489 00:34:54,651 --> 00:34:56,822 Томи иска да отвориш отново тези записи... 490 00:34:56,980 --> 00:34:58,952 и че става генерален мениджър. 491 00:34:59,726 --> 00:35:01,780 Така се върнах от Детройт... 492 00:35:02,208 --> 00:35:03,733 да стана въглищар? 493 00:35:04,781 --> 00:35:08,196 Първата експедиция Предназначен е за Сан Франциско... 494 00:35:09,010 --> 00:35:10,480 но ако работи... 495 00:35:11,013 --> 00:35:14,129 Томи вярва за да можете да създадете мрежа тук. 496 00:35:16,133 --> 00:35:17,325 И това... 497 00:35:17,890 --> 00:35:19,001 тези въглища... 498 00:35:20,078 --> 00:35:22,016 - Бяло ли е на цвят? - не 499 00:35:23,235 --> 00:35:24,494 Златисто кафяв цвят. 500 00:35:27,208 --> 00:35:28,419 мамка му 501 00:35:31,475 --> 00:35:33,646 Това е твоят шанс, Майкъл. 502 00:35:34,579 --> 00:35:36,602 Тук са заложени повече пари... 503 00:35:36,603 --> 00:35:40,919 отколкото във всички останали нашите дейности комбинирани. 504 00:35:54,582 --> 00:35:56,785 Томи знае ефектите на опиума. 505 00:35:56,995 --> 00:35:59,127 Томи също знае ефектите на уискито. 506 00:35:59,685 --> 00:36:01,612 Той беше награден за продажбата му. 507 00:36:05,174 --> 00:36:06,478 Ще говоря с Джина за това. 508 00:36:08,971 --> 00:36:10,057 какво? 509 00:36:10,575 --> 00:36:12,449 Ще се посъветвам с жена ми. 510 00:36:14,007 --> 00:36:16,236 Баща ти успя този кръг за известно време. 511 00:36:16,811 --> 00:36:18,096 През 1901г. 512 00:36:18,677 --> 00:36:21,817 Но той носеше въглища. Истински въглища. 513 00:36:22,295 --> 00:36:24,135 А ноктите й... 514 00:36:24,150 --> 00:36:25,760 клепачите му... 515 00:36:25,761 --> 00:36:28,263 и ушите му почерняха. 516 00:36:28,687 --> 00:36:31,169 И търговците му направиха предложение... 517 00:36:31,272 --> 00:36:33,040 и тогава платиха половината... 518 00:36:33,204 --> 00:36:34,596 защото имаха властта. 519 00:36:35,211 --> 00:36:37,554 Това беше грешно, Майкъл. 520 00:37:01,285 --> 00:37:03,224 Почувствайте го в дланта си... 521 00:37:04,517 --> 00:37:06,257 нека проникне в кожата... 522 00:37:07,398 --> 00:37:11,294 и виж дали Джина ще ти позволи все още да го докосна. 523 00:37:18,976 --> 00:37:20,190 аз вярвам... 524 00:37:20,870 --> 00:37:23,298 отколкото златистокафявия цвят повече е по твой вкус... 525 00:37:25,280 --> 00:37:28,694 Особено когато им кажеш колко пари ще спечелите. 526 00:37:50,128 --> 00:37:52,737 Сега, когато сме в бизнеса, трябва да те питам 527 00:37:52,849 --> 00:37:55,871 Какво е вашето религиозно убеждение, Г-н Шелби? 528 00:37:55,999 --> 00:37:57,610 Аз не съм религиозен. 529 00:37:58,654 --> 00:38:00,442 Има нощи където бих искал да бъда. 530 00:38:01,220 --> 00:38:02,420 Роднина ли ти е? 531 00:38:03,356 --> 00:38:04,356 да 532 00:38:05,820 --> 00:38:07,528 А простакът? 533 00:38:08,296 --> 00:38:11,318 Той е по-малко простодушен отколкото може да повярвате. 534 00:38:12,812 --> 00:38:14,171 Имаш ли им доверие? 535 00:38:20,261 --> 00:38:22,252 добре. накратко Товаря цяла лодка. 536 00:38:23,052 --> 00:38:24,052 не 537 00:38:24,450 --> 00:38:26,491 Десет торби за начало... 538 00:38:26,492 --> 00:38:28,037 така че можете да тествате пазара. 539 00:38:28,419 --> 00:38:30,109 След това ще преминем към напълно заредени лодки. 540 00:38:30,560 --> 00:38:32,704 Плащане в брой в края на натоварването. 541 00:38:33,133 --> 00:38:34,637 £10 000. 542 00:38:35,718 --> 00:38:37,998 За тази сума, ще трябва да ви напиша чек. 543 00:38:38,241 --> 00:38:39,787 Не приемам чекове. 544 00:38:43,148 --> 00:38:44,611 Ще ти напиша чек. 545 00:38:48,276 --> 00:38:51,854 Той ще го приеме само ако действа като гарант наш общ приятел в Лондон, 546 00:38:51,855 --> 00:38:53,073 Г-н Мозли. 547 00:39:06,010 --> 00:39:09,275 Е, кой би си помислил да правя бизнес с пички... 548 00:39:09,276 --> 00:39:11,510 от скапани католически цигани. 549 00:39:13,452 --> 00:39:15,814 Да, кой би си помислил, нали, Чарли? 550 00:39:16,929 --> 00:39:18,374 Да, кой би си помислил. 551 00:39:18,970 --> 00:39:20,248 Да, но ти си добър. 552 00:39:20,868 --> 00:39:22,485 Да, добре съм... 553 00:39:22,486 --> 00:39:24,194 докато вече не са. 554 00:39:25,245 --> 00:39:26,663 Тогава изобщо няма да е така. 555 00:39:28,906 --> 00:39:30,101 Трябва да доставиш... 556 00:39:30,102 --> 00:39:31,576 след седем дни. 557 00:39:33,494 --> 00:39:34,843 И проверете с гаранция. 558 00:39:34,844 --> 00:39:38,244 Вашият китайски приятел не очаква отколкото седемте тона, които напускат Лондон 559 00:39:38,245 --> 00:39:41,023 остане така, когато стигат ли до ливърпул? 560 00:39:41,145 --> 00:39:43,013 Аз ще се погрижа за това, г-н Маккавърн. 561 00:39:43,530 --> 00:39:46,138 Искаш да кажеш, че имаш достатъчно топки да заблуди китайците? 562 00:39:49,695 --> 00:39:52,590 Имате ли мисли за самоубийство, г-н Шелби? 563 00:40:10,978 --> 00:40:14,139 Вечер с племе цигани. 564 00:40:16,899 --> 00:40:19,682 След като колата се разтовари, там ще те чака момиче. 565 00:40:20,836 --> 00:40:22,726 Г-н Шелби е социалист, 566 00:40:22,727 --> 00:40:25,323 вярва в равното третиране за всички класове. 567 00:40:35,930 --> 00:40:37,555 Според поканата... 568 00:40:38,124 --> 00:40:39,768 в девет ще има антракт. 569 00:40:39,769 --> 00:40:41,988 Кажи, че си уморен и ще тръгваме. 570 00:40:43,369 --> 00:40:44,371 добре... 571 00:40:44,909 --> 00:40:47,015 Ако видиш херцог, представи ме. 572 00:40:47,570 --> 00:40:49,485 Господи, най-накрая! 573 00:40:49,869 --> 00:40:51,873 Едно нещо в Англия, което ви харесва! 574 00:40:54,604 --> 00:40:55,604 Джина... 575 00:40:56,330 --> 00:40:57,683 направиха ми предложение. 576 00:41:00,090 --> 00:41:01,596 Върнете се в компанията. 577 00:41:02,383 --> 00:41:03,466 Майкъл... 578 00:41:03,746 --> 00:41:06,640 разбрахме се, че детето щеше да е роден в Ню Йорк. Спомени? 579 00:41:06,641 --> 00:41:08,377 Това е корабна работа. 580 00:41:09,122 --> 00:41:11,150 Консумативи. транспорт. 581 00:41:12,931 --> 00:41:14,031 опиум. 582 00:41:18,227 --> 00:41:20,753 - Томи се свърза... - Томи! 583 00:41:22,019 --> 00:41:24,605 Томи се свърза с китайски доставчици 584 00:41:24,606 --> 00:41:26,764 които имат насаждения на афганистанските хълмове. 585 00:41:27,835 --> 00:41:28,914 Много чисто. 586 00:41:30,844 --> 00:41:32,452 Ние ще се погрижим за доставката... 587 00:41:32,739 --> 00:41:34,463 и ние ще изпратим в цяла Европа. 588 00:41:35,894 --> 00:41:37,118 За хероин ли говориш? 589 00:41:38,744 --> 00:41:39,744 да 590 00:41:42,729 --> 00:41:44,304 И колко бихте спечелили? 591 00:41:45,852 --> 00:41:47,486 Държи се здраво... 592 00:41:47,581 --> 00:41:51,019 с три товара годишно от Шанхай седем тона всеки... 593 00:41:51,389 --> 00:41:54,203 Бих спечелил около милион лири... 594 00:41:54,204 --> 00:41:55,340 всяка година. 595 00:41:57,046 --> 00:41:58,543 Компанията ще прави три. 596 00:42:02,677 --> 00:42:04,760 Можем да отидем в Ню Йорк когато ти се иска. 597 00:42:06,143 --> 00:42:07,890 В шибания ни самолет. 598 00:42:11,260 --> 00:42:13,352 - Винаги трябва да се връщаме, нали? - да 599 00:42:14,427 --> 00:42:16,799 За милион на година, да. 600 00:42:19,559 --> 00:42:21,313 Какво ще стане, ако те хванат? 601 00:42:22,110 --> 00:42:23,472 Томи има приятели. 602 00:42:24,957 --> 00:42:28,305 Ако корабът е спрян, китайците ще висят на бесилото. 603 00:42:31,020 --> 00:42:32,396 Помисли за това, Джина. 604 00:42:34,222 --> 00:42:36,394 Когато се преместим в нашата къща... 605 00:42:37,257 --> 00:42:39,270 нашата стая да забавлявам гостите... 606 00:42:39,448 --> 00:42:41,457 ще бъде двойно повече от това. 607 00:42:45,122 --> 00:42:46,370 Но наистина? 608 00:42:49,521 --> 00:42:51,309 Списанията казват... 609 00:42:51,624 --> 00:42:55,258 което ще бъде всичко през 30-те години прави линии и простота. 610 00:42:56,480 --> 00:42:57,893 Арт деко е мъртъв. 611 00:43:00,931 --> 00:43:04,553 Ще можем да си позволим херцози и херцогини. 612 00:43:05,779 --> 00:43:06,972 И може би... 613 00:43:07,600 --> 00:43:09,524 дори една или две принцеси. 614 00:43:11,348 --> 00:43:13,594 И върху картината на стената ще бъдеш изобразен там. 615 00:43:15,374 --> 00:43:17,406 Защото Томи Шелби вече няма да го има... 616 00:43:18,404 --> 00:43:21,069 и ще бъде Майкъл Грей за организиране на танцовото шоу. 617 00:43:23,350 --> 00:43:24,684 Къде ще бъде Томи? 618 00:43:26,740 --> 00:43:28,540 Където най-много иска. 619 00:43:34,310 --> 00:43:35,410 Ето го. 620 00:43:36,879 --> 00:43:38,047 Господар. 621 00:43:38,740 --> 00:43:39,840 всъщност... 622 00:43:40,099 --> 00:43:42,074 Вярвам на г-н Мозли бъди баронет. 623 00:43:48,060 --> 00:43:50,052 Както и да е, Томи къде, по дяволите, е той? 624 00:44:05,438 --> 00:44:06,627 Томи... 625 00:44:07,778 --> 00:44:09,077 Моята къща. 626 00:44:09,537 --> 00:44:10,882 Жена ми. 627 00:44:11,886 --> 00:44:13,233 Нека чакат. 628 00:44:17,798 --> 00:44:19,264 Сър Осуалд. 629 00:44:21,420 --> 00:44:23,407 Не съм ли обявен? 630 00:44:24,221 --> 00:44:28,797 Г-н Шелби ме помоли да ви докладвам който е зает да се приготвя за вечеря 631 00:44:28,816 --> 00:44:30,805 и ще се присъедини към вас скоро. 632 00:44:32,310 --> 00:44:35,038 Междувременно, докато чакате... 633 00:44:35,203 --> 00:44:38,345 имаме опиум, кокаин и бренди. 634 00:44:39,980 --> 00:44:43,063 Не употребявам опиум или кокаин... 635 00:44:43,417 --> 00:44:46,140 и ракия се пие след вечеря, не преди това. 636 00:44:47,757 --> 00:44:50,984 Имам и няколко варианта до края на вечерта. 637 00:44:51,591 --> 00:44:55,669 Ще забележите сервитьорките Носят етикет с име. 638 00:44:56,062 --> 00:44:58,039 Наехме ги специално... 639 00:44:58,939 --> 00:45:01,363 за тези гости който ще спре тук за през нощта. 640 00:45:01,842 --> 00:45:04,115 всичко е налично... 641 00:45:04,460 --> 00:45:06,464 с изключение на танцьорите. 642 00:45:08,983 --> 00:45:11,225 И ако мога да попитам, кой бихте били вие? 643 00:45:12,766 --> 00:45:15,962 Аз съм кралица сред ромите. 644 00:45:16,725 --> 00:45:19,686 И аз също не съм на разположение. 645 00:45:28,684 --> 00:45:29,684 Лизи. 646 00:45:30,294 --> 00:45:32,673 Трябва да ти кажа нещо за вечерта. 647 00:45:33,640 --> 00:45:35,335 За нашия гост... 648 00:45:36,030 --> 00:45:37,087 Мозли. 649 00:45:39,593 --> 00:45:41,230 Възможно е... 650 00:45:41,361 --> 00:45:42,915 вече сте го срещали преди. 651 00:45:43,649 --> 00:45:44,811 Преди, кога? 652 00:45:46,780 --> 00:45:48,627 Преди да станете това, което сте. 653 00:45:51,787 --> 00:45:53,273 Бихте ли го запомнили? 654 00:45:54,637 --> 00:45:56,018 Щеше ли да те запомни? 655 00:45:58,332 --> 00:46:01,214 Единственото, което помня Изпих твърде много шампанско. 656 00:46:01,550 --> 00:46:03,200 И не съм взимал пари в брой. 657 00:46:06,276 --> 00:46:07,376 Лизи... 658 00:46:10,552 --> 00:46:12,015 има купчина тела... 659 00:46:13,060 --> 00:46:14,460 тази тълпа около теб. 660 00:46:15,340 --> 00:46:16,619 Забрави ги, Лизи. 661 00:46:18,561 --> 00:46:19,661 Забравете ги. 662 00:46:23,497 --> 00:46:25,569 Ето защо това ме доведе тук. 663 00:46:25,960 --> 00:46:27,389 За да потвърдите отново притежанието си. 664 00:46:29,329 --> 00:46:30,329 да 665 00:46:34,303 --> 00:46:36,459 Е, това е начало, предполагам. 666 00:46:38,220 --> 00:46:40,615 Ако дори те докосне с пръст... 667 00:46:41,288 --> 00:46:44,064 Ще го нахраня на Джони Догс. 668 00:46:48,695 --> 00:46:50,938 Ти беше неразположен, когато пристигнах. 669 00:46:58,531 --> 00:47:02,805 Във висшето общество гостът е добре дошъл, не го оставяй да чака... 670 00:47:03,422 --> 00:47:05,779 да се огледам като шибано куче. 671 00:47:06,809 --> 00:47:09,549 Преди да се присъединим към другите, трябва да говорим за бизнес. 672 00:47:09,924 --> 00:47:11,289 Трябва ми подпис. 673 00:47:11,798 --> 00:47:14,739 Между другото, ваш обичай да пиеш ракия преди вечеря е смешно, 674 00:47:14,740 --> 00:47:17,062 но нито една от сервитьорките Интересно ми е. 675 00:47:17,500 --> 00:47:20,063 И презирам употребата на наркотици. 676 00:47:21,466 --> 00:47:24,151 Вашите стратегии са очевидни. 677 00:47:25,007 --> 00:47:28,222 Аз съм ангажиран в сделка с Джими Маккавърн, 678 00:47:28,223 --> 00:47:30,435 твой познат от север. 679 00:47:30,783 --> 00:47:32,762 Наистина не знам за кого говориш. 680 00:47:32,763 --> 00:47:35,198 Не му вярвам. Иска да ми плати с чек. 681 00:47:35,551 --> 00:47:38,460 Имам нужда от вашия подпис като гарант по сделката... 682 00:47:38,622 --> 00:47:40,587 ако такава проверка не трябва да се почитат. 683 00:47:40,740 --> 00:47:42,536 Цифрата е £10 000. 684 00:47:42,748 --> 00:47:44,860 И какво би купил от вас? 685 00:47:45,060 --> 00:47:48,292 Дестилерия. Той си купува стар, Купувам нов. 686 00:47:53,836 --> 00:47:58,299 Така че не само примирието е в сила, но вие наистина правите сделки. 687 00:47:58,805 --> 00:48:01,414 да Но както и да е Не вярвам на чековете му. 688 00:48:03,732 --> 00:48:06,353 Ако подпиша гаранция за проверка на това лице, 689 00:48:06,354 --> 00:48:08,666 ще остане като доказателство от връзката ми с него. 690 00:48:08,914 --> 00:48:11,344 Можеш по-късно използвай го срещу мен. 691 00:48:13,217 --> 00:48:14,959 Защо да тръгвам срещу теб? 692 00:48:32,000 --> 00:48:34,353 Искаш да откриеш слабостта ми. 693 00:48:36,291 --> 00:48:38,638 И научи, че не е кокаин... 694 00:48:39,370 --> 00:48:41,499 и те не са сервитьорките. 695 00:48:50,681 --> 00:48:53,370 Но ти предстои да се научиш че моята слабост... 696 00:48:53,936 --> 00:48:56,509 Това е склонността да се доверявате на другите. имаш ли химикал 697 00:49:12,827 --> 00:49:14,001 Г-н Шелби. 698 00:49:16,285 --> 00:49:18,437 , знам, че не си го получил класическо образование, 699 00:49:18,438 --> 00:49:22,901 но разбрах, че ти си перфектната баланс между боговете Дионис и Аполон. 700 00:49:23,222 --> 00:49:27,835 Контролирана ирационална лудост чрез разум и самосъзерцание. 701 00:49:30,412 --> 00:49:32,749 Вие сте наясно на мисълта на Фридрих Ницше? 702 00:49:33,620 --> 00:49:35,210 - не - Фройд? 703 00:49:35,796 --> 00:49:36,796 да 704 00:49:43,398 --> 00:49:44,498 Ето го. 705 00:49:45,527 --> 00:49:47,374 Вашата гаранция. 706 00:49:49,019 --> 00:49:51,984 Сега може би бихте могли да ме представите на красивата ти съпруга. 707 00:49:56,940 --> 00:49:58,443 И така, знаехте ли? 708 00:49:58,876 --> 00:49:59,876 какво? 709 00:50:00,917 --> 00:50:05,009 Че може би си прецакал почетния гост тази вечер кога работихте в нощни клубове? 710 00:50:05,609 --> 00:50:06,609 да 711 00:50:08,230 --> 00:50:10,939 Лизи, ако махнем от списъка с гости 712 00:50:10,940 --> 00:50:13,564 - всеки мъж от Бирмингам, който имате... - Майната му! 713 00:50:15,954 --> 00:50:17,924 - Да или не? - По дяволите да! 714 00:50:17,925 --> 00:50:19,057 Мамка му, мамка му. 715 00:50:22,922 --> 00:50:26,271 Сър Осуалд, представям ви съпругата ми Елизабет. 716 00:50:26,580 --> 00:50:28,833 Лизи, сър Осуалд ​​Мозли. 717 00:50:30,831 --> 00:50:32,741 Тъй като изглежда, че сме всички знаят... 718 00:50:33,066 --> 00:50:35,008 и такива знания той ни дава разрешение... 719 00:50:35,503 --> 00:50:39,175 Сигурен съм, г-н Шелби, че в духа на взаимната честност, 720 00:50:39,176 --> 00:50:40,919 Няма да имаш нищо против, ако кажа... 721 00:50:40,920 --> 00:50:44,079 които бяха бутилка шампанско и добре прекарана вечер. 722 00:50:45,780 --> 00:50:49,029 В интерес на истината беше пропиляна вечер. 723 00:50:50,570 --> 00:50:52,865 За шампанско и ракия че ме купи. 724 00:50:52,866 --> 00:50:56,517 Доколкото си спомням беше алкохол да те накара да заспиш преждевременно. 725 00:50:57,369 --> 00:50:59,547 Дами и господа... 726 00:50:59,867 --> 00:51:02,459 шоуто е на път да започне. 727 00:51:06,571 --> 00:51:07,799 Г-н Мозли! 728 00:51:08,533 --> 00:51:10,496 Тост, ако мога. 729 00:51:11,594 --> 00:51:13,120 При подписване на нашето споразумение... 730 00:51:13,600 --> 00:51:15,374 и в началото на нещо повече. 731 00:51:16,715 --> 00:51:18,108 Честит рожден ден, Лизи. 732 00:51:22,391 --> 00:51:23,491 По този начин. 733 00:52:51,620 --> 00:52:52,930 Поли Грей... 734 00:52:53,204 --> 00:52:54,633 царица сред циганите... 735 00:52:55,034 --> 00:52:56,488 искаш ли да се ожениш за мен 736 00:52:57,075 --> 00:52:59,498 Аз съм беден обикновен човек, който те обича? 737 00:53:55,963 --> 00:53:57,366 да се чукаме... 738 00:53:58,418 --> 00:54:00,609 преди лебедът да умре. 739 00:54:31,022 --> 00:54:33,109 Знаех, че е там семейно събитие. 740 00:54:38,080 --> 00:54:39,731 Виж, съжалявам, Линда. 741 00:54:40,543 --> 00:54:42,417 Този звяр в мен... 742 00:54:43,103 --> 00:54:45,578 тя изскача и не мога да я спра. 743 00:54:47,519 --> 00:54:48,922 По дяволите, Линда! 744 00:54:49,789 --> 00:54:51,360 Без теб не мога... 745 00:54:51,681 --> 00:54:53,511 Влезте, моля. 746 00:54:55,076 --> 00:54:56,814 Името му беше Фредерик. 747 00:54:57,144 --> 00:54:59,415 Току-що говорихме, Артър. 748 00:54:59,440 --> 00:55:00,924 Той ме слушаше. 749 00:55:02,326 --> 00:55:04,600 И сега той няма лице. 750 00:55:12,570 --> 00:55:16,319 Отвън е отвратителен какъвто си отвътре. 751 00:55:24,634 --> 00:55:27,179 Нека всички вие Peaky Blinders... 752 00:55:27,836 --> 00:55:29,702 Гниене в ада! 753 00:55:41,101 --> 00:55:42,201 Артър... 754 00:56:13,759 --> 00:56:14,930 A7A - Качествени субтитри 755 00:56:14,931 --> 00:56:20,000 Искате ли да станете A7A преводач? Пишете на a7asubtitles@protonmail.com и поискайте теста!