1
00:00:00,015 --> 00:00:02,015
Korábban a Pandorán.
2
00:00:07,395 --> 00:00:11,319
Ön nem Osborne professzor. -Én az övé vagyok
tanársegéd, Xander Duvall.
3
00:00:11,419 --> 00:00:15,320
Véleményem szerint gondoskodni rólad.
- Hogy vagy? -Ralen.
4
00:00:15,420 --> 00:00:19,172
Jax Jax vagyok. Itt Greg, Thomas és Atria.
-Hogy győzted meg a gazdát
5
00:00:19,272 --> 00:00:20,691
hogy elengedett az akadémiára?
6
00:00:20,791 --> 00:00:25,334
Az adari mesterek nem az emancipációról ismertek
klónjaikról. - Megöltem.
7
00:00:25,434 --> 00:00:29,706
Több szívességet kellett bevennem
elfedni, hogy elloptad a hajót.
8
00:00:31,469 --> 00:00:34,086
Követtem a diákokat
otthon Earharton.
9
00:00:34,186 --> 00:00:38,978
Tere�kova 36 órán belül elhagyja Newt
Portlandben, és visszaküldte a mintát a Földre.
10
00:00:39,165 --> 00:00:43,129
Ez a hajó...nem érhet szárazföldre.
11
00:00:46,341 --> 00:00:48,701
Megeszik vagy bámulják őket éjjel-nappal?
12
00:00:48,801 --> 00:00:53,658
24/7. Most a Földön vagy, Jax.
- Nem értem.
13
00:00:54,238 --> 00:00:58,575
Úgy tűnik, hogy nem biztosítanak semmilyen tápanyagot
hasznot húz az összetevőelemzésemből.
14
00:00:58,775 --> 00:01:02,013
Nem a tápértékről van szó.
A finomságról van szó.
15
00:01:02,213 --> 00:01:05,386
Talán hallottad, öregem
földi kifejezés: "Amikor Rómában vagy."
16
00:01:05,647 --> 00:01:10,056
én nem. - Csak edd meg őket, mert
Ha ők nincsenek ott, én biztosan ott leszek.
17
00:01:10,156 --> 00:01:12,156
Én vagyok a második.
18
00:01:26,528 --> 00:01:30,149
Kellemes ízűek.
- Látod? mit mondtam neked?
19
00:01:42,370 --> 00:01:47,348
Mi folyik itt? Minden rendben?
- Hívnak minket.
20
00:01:51,631 --> 00:01:57,094
Mi ez? -Mi történt Jax?
Terekova. Elment.
21
00:01:57,194 --> 00:01:59,194
Hogy érted ezt, od�la?
22
00:02:03,212 --> 00:02:05,379
Megsemmisült.
23
00:02:22,114 --> 00:02:25,737
Szóval mi az üzlet?
egy kibernetikával?
24
00:02:25,899 --> 00:02:28,314
Hat óta megvannak
év és négy hónap.
25
00:02:28,414 --> 00:02:32,365
A szüleim valószínűleg gazdagok voltak, igen
ilyen drága hardvert engedtek meg maguknak.
26
00:02:32,466 --> 00:02:36,375
Megvettük.
-Te más vagy, mint a Föld, nem?
27
00:02:36,559 --> 00:02:39,616
A nagyszüleim meghaltak
a migráció Euripidészre telepedett.
28
00:02:39,716 --> 00:02:42,399
Mennyi ebből a kiberből
van valami munka odalent?
29
00:02:42,586 --> 00:02:45,413
Hallottam a fejlesztésről
szubdermális nanitok
30
00:02:45,513 --> 00:02:50,238
amelyek lehetővé teszik a tiéd örömét
partner... -Megmondom mit. Ez az egész beszélgetés
31
00:02:50,384 --> 00:02:57,658
nekem nem megy. És őszintén, a profilodban
sokkal dögösebben nézel ki. Szép napot.
32
00:02:59,935 --> 00:03:05,400
Vesztes. - Ki a vesztes?
- Nem te, ha ez aggaszt, szobatárs.
33
00:03:05,500 --> 00:03:11,250
Nem voltam. - Hallottad a hírt? - Én voltam
egy randin. Annyira nyomorult. Mi folyik itt?
34
00:03:11,350 --> 00:03:15,781
Tere�kova megsemmisült, amikor elment
Új Portland visszahozása a Földre. - Hogyan?
35
00:03:15,881 --> 00:03:19,865
Még mindig próbálok több információt szerezni.
Az aszteroidaöv közelében robbant fel.
36
00:03:19,965 --> 00:03:24,256
A hajón több mint 150 fős személyzet tartózkodott.
- Ez szörnyű.
37
00:03:24,618 --> 00:03:27,475
Ismertek valakit a fedélzeten?
Úgy tűnik, nagyon megütött.
38
00:03:28,003 --> 00:03:30,597
Azt hiszem, az otthon közelébe kerül.
39
00:03:31,576 --> 00:03:33,941
Van valami, amit nem mond el nekem�?
40
00:03:35,860 --> 00:03:40,760
Azt hiszi, hogy be tud jelentkezni az adatközpontba?
patak, és nézze meg, mit tud nyomon követni. -Természetesen.
41
00:03:40,860 --> 00:03:44,670
hova megy? - Elkéstem a meccsről
Gregnek, Atriának és Thomasnak,
42
00:03:44,770 --> 00:03:47,421
Megígértem, hogy megteszem
a negyedik. -Röplabda, mi?
43
00:03:47,521 --> 00:03:51,427
Soha nem törődtél a v-golyóval,
amíg Greg meg nem kért, hogy játssz�.
44
00:03:51,627 --> 00:03:54,871
Azt hittem, nem vagy az akadémián.
fiúkkal találkozni. - Én nem.
45
00:03:54,971 --> 00:03:58,946
Elvesztettem a két legfontosabb embert
az életben. Nem akarok aggódni senki más miatt.
46
00:03:59,046 --> 00:04:03,056
Csak tudassa velem
mit találtál ki? - Igen.
47
00:04:18,045 --> 00:04:21,025
Az elme nem a játékon jár, igaz?
- mondta nekem.
48
00:04:21,125 --> 00:04:24,226
Nem tudom abbahagyni a gondolkodást
emberek, akik a Terekován haltak meg.
49
00:04:24,326 --> 00:04:28,409
És kíváncsi, hogy történt-e valami
velünk kapcsolatban. Oké, Jax, minden rendben.
50
00:04:28,509 --> 00:04:32,128
Az EarthCom Battlecruiser az egyik legjobb
kifinomult gépezetek az űrben.
51
00:04:32,328 --> 00:04:35,714
Millió dolog lehet
rossz. Mi van, ha segítek, igen
52
00:04:35,814 --> 00:04:39,499
tereld el a gondolataidat, különben te
zavaró lesz. Mit csinálsz ma este?
53
00:04:39,599 --> 00:04:43,738
Azt hittem, megvan a maga köre
az egyetemen. - Igen, igaza van�
54
00:04:43,838 --> 00:04:48,231
mit csinálsz holnap este?
- Nem tudom. Mondd meg te.
55
00:04:48,331 --> 00:04:50,331
értesíteni fogom.
56
00:04:51,463 --> 00:04:58,087
Bemegyünk a vihar alá? - Ó! - Nem veled.
- Igen, ez nem...
57
00:04:58,187 --> 00:05:01,127
Nem így értettem.
58
00:05:02,954 --> 00:05:04,954
Viszlát.
59
00:05:23,906 --> 00:05:29,315
Nem engedem el a gyilkost
beszélni az egyetemen.
60
00:05:29,415 --> 00:05:34,767
Ha úgy gondolja, hogy megteheti, idejön a Kereső
és nem lesz következménye, gondolhatod újra.
61
00:05:37,141 --> 00:05:41,126
Ő gonosz. „Aki nem prédikál, az nem az”.
nem más, mint egy szörnyű és undorító gyűlölet
62
00:05:41,226 --> 00:05:47,755
a vallás leple alatt. Adáron
a klónok nem szolgák, hanem rabszolgák.
63
00:05:47,855 --> 00:05:50,818
Egész életemben próbálkoztam
hogy elkerülje ezt az életet.
64
00:05:50,918 --> 00:05:55,006
Ide jönni, az akadémiára és oda
Föld. És most csak megengedi
65
00:05:55,106 --> 00:05:57,984
beszéli ezt a nyelvet az egyetemen?
66
00:05:58,084 --> 00:06:03,359
Atria, megértem, mit érzel.
De ez az intézmény elveken alapul
67
00:06:03,459 --> 00:06:07,121
tolerancia és kölcsönös megértés.
És ami a legfontosabb,
68
00:06:07,221 --> 00:06:09,873
a szólásszabadság és
különböző ideálok megosztása.
69
00:06:09,973 --> 00:06:14,096
A kereső ideáljai nem különböznek egymástól.
Szörnyűek.
70
00:06:14,196 --> 00:06:19,450
Az adarok nemzedékeket rabszolgává tettek
embereket hozott létre, hogy szolgálják őket.
71
00:06:19,550 --> 00:06:24,928
tudom. Én is közéjük tartoztam. - Nézd, az övé
a beszéd eljegyzése nem jóváhagyás
72
00:06:25,028 --> 00:06:29,153
nézeteit �oláról. Hubbell kereső
az Adari Diáktanács hívta meg.
73
00:06:29,340 --> 00:06:31,811
Most a miénk az alapszabály
az aktusok erről nagyon világosak.
74
00:06:31,911 --> 00:06:36,460
Mindenkinek meg kell értenie, hogy miért
a klónozás mindenhol tilos
75
00:06:36,560 --> 00:06:38,897
konföderációban, de nem
Adari környékén.
76
00:06:38,997 --> 00:06:42,101
Nem arról van szó, hogy nem tettem
szimpatikus a pozícióddal.
77
00:06:42,548 --> 00:06:46,046
De kötelességünk
nyitottak vagyunk minden hangra,
78
00:06:46,146 --> 00:06:48,242
még azok is, akikkel szemben állunk.
79
00:06:48,384 --> 00:06:51,550
Arról nem is beszélve, hogy Adariak voltak
létfontosságú szövetséges a háborúban.
80
00:06:51,650 --> 00:06:54,947
A klónokat ágyútölteléknek használták
és felbontotta a paktumot Zatarral
81
00:06:55,047 --> 00:06:57,332
nem agresszió, hogy csatlakozzon a Földhöz.
82
00:06:57,432 --> 00:07:01,882
Ilyen barátokkal kinek van szüksége ellenségekre?
�Atria, kérem, nézze meg a nagy képet.
83
00:07:01,982 --> 00:07:05,666
Ha csak egy ember lenne az egyetemen
azt hittem megértem
84
00:07:05,766 --> 00:07:10,379
Ön volt az, professzor. Nem hiszem.
85
00:07:14,153 --> 00:07:17,674
Tehát mit is tudunk valójában miről
mi történt Terekovával, professzor?
86
00:07:17,774 --> 00:07:20,257
Közel sem annyira, mint kellene.
87
00:07:21,098 --> 00:07:24,126
A hatósági vizsgálat folyamatban van.
88
00:07:24,326 --> 00:07:29,140
Azt akarom, hogy nem hivatalosan működjön. nekem.
89
00:07:29,240 --> 00:07:31,692
Mi a helyzet a mintával, amelyben felfedeztük?
Új Portland
90
00:07:31,792 --> 00:07:34,868
amit szállítottunk? �Be
A hulladékterületen nincsenek táblák.
91
00:07:34,968 --> 00:07:39,622
Valaki vagy valami nem ezt akarta,
hogy ez a lény visszatérjen a Földre.
92
00:07:40,836 --> 00:07:46,091
Kaj �eli� da naredim? - Van egy ellenség az egyetemen
ügynök, aki a Tere�kova fedélzetén tartózkodott
93
00:07:46,249 --> 00:07:49,893
48 órával a megsemmisítés előtt
gyanús körülmények.
94
00:07:50,798 --> 00:07:53,678
Azt javaslom, kezdje vele.
95
00:07:54,360 --> 00:07:56,856
Szeretnél Ralen úttörője lenni?
96
00:07:58,148 --> 00:08:01,251
Mindenki csak színlelni akar
hogy az unikornisokról és a szivárványokról van szó igen
97
00:08:01,351 --> 00:08:05,521
örülj Adarinak, hátha jön
egy újabb háborúig. - Biztos vagyok benne, hogy ez nem igaz.
98
00:08:05,621 --> 00:08:10,147
Nem hiszem el, hogy az EarthCom áldozatot hozna
értékeket és meggyőződéseket politikai haszon érdekében.
99
00:08:10,347 --> 00:08:15,222
Sokkal fiatalabb vagyok nálad
kevesebb mint egy évtizede készült,
100
00:08:15,322 --> 00:08:18,019
De közel sem vagyok olyan naiv, Jax.
101
00:08:20,572 --> 00:08:24,770
Teljesen igaza van Atria. nem tudok
hogy megváltoztassa, ami Terekovával történt.
102
00:08:24,870 --> 00:08:29,376
De itt tehetek valamit. akarom
tudni, hogy nem vagy egyedül.
103
00:08:29,872 --> 00:08:34,347
Ha Hubbell keresőnek joga van beszélni,
akkor jogunk van hallani a hangunkat is
104
00:08:34,547 --> 00:08:36,670
Nagyon hangos.
105
00:08:36,870 --> 00:08:42,005
Menj vissza Adárhoz! Menj vissza ide
Adar! -És mindennek a készítője
106
00:08:42,105 --> 00:08:45,712
ránézett a bolygóra, és
látta, hogy eltört.
107
00:08:45,812 --> 00:08:52,559
És sokat hozott a földi embereknek
szenvedés. De akkor legyen dicséret.
108
00:08:53,403 --> 00:08:57,106
Felajánlotta nekünk az utat
csillagok, hogy új otthonra találjanak.
109
00:08:57,206 --> 00:09:02,860
Elmentünk a saját bárkáinkba
a csillagokhoz új világokba
110
00:09:02,981 --> 00:09:08,974
for those who heard his word.
És én, mint a hangszere...
111
00:09:10,355 --> 00:09:16,588
Gyűlöletednek itt nincs helye, kereső!
- Csak az ő isteni szeretetét hirdetem.
112
00:09:16,688 --> 00:09:20,413
Elrontottad az egész sort
és szerelemnek nevezték?
113
00:09:21,203 --> 00:09:25,763
Képmutatóan nagy? �Hogy lehet
Bebörtönözzük azokat, akiknek nincs lelkük?
114
00:09:25,894 --> 00:09:31,289
Ő gondoskodott róluk kegyelmében, igen
csak minket és az ő szavát szolgálják.
115
00:09:32,049 --> 00:09:36,776
Elég jó fantáziád van
megerősítem neked. -Menj vissza Adarhoz!
116
00:09:36,876 --> 00:09:42,481
Menj vissza Adárhoz! Pojdi nazaj
Adarnak! Menj vissza Adárhoz!
117
00:09:42,581 --> 00:09:48,241
Menj vissza Adárhoz! Menj vissza
Adarnak! Menj vissza Adárhoz!
118
00:09:48,341 --> 00:09:52,330
Menj vissza Adárhoz! Menj vissza Adárhoz!
119
00:10:32,361 --> 00:10:34,361
jól vagy
120
00:10:37,038 --> 00:10:39,038
Fény.
121
00:10:41,100 --> 00:10:44,679
Három? - Örülök, hogy újra látlak, Nine.
122
00:10:47,671 --> 00:10:50,990
Miért remeg az érintésemtől?
- Ha a Kereső tudná, hogy itt vagyok,
123
00:10:51,090 --> 00:10:55,485
kivégeznének. - Nem fogja tudni. És lehet
maradj itt velem, ameddig csak akarsz.
124
00:10:55,893 --> 00:11:00,037
Nem kell visszamenned Adarhoz.
- Muszáj. - Nem, ezt mondják neked.
125
00:11:00,183 --> 00:11:07,775
Don't believe it. Nézz rám. Az első
boldog vagyok az életben.
126
00:11:08,158 --> 00:11:12,980
Találtam egy helyet ahova tartozom és
ahol megbecsülnek, aki és ami vagyok.
127
00:11:13,080 --> 00:11:19,342
Nem érted. muszáj
add vissza, mert része vagyok a lázadásnak
128
00:11:19,442 --> 00:11:22,697
és vissza kell térnem menteni
nővérek és testvérek Adáron.
129
00:11:23,177 --> 00:11:26,305
És szükségem van a segítségedre.
130
00:11:27,745 --> 00:11:31,809
szükségem van a segítségedre. Az elérhetőségeivel
segíthet ellenállást gyűjteni
131
00:11:31,909 --> 00:11:36,951
szabotálja a klónozó gyárakat és inspirál
forradalom Adara mestereink ellen.
132
00:11:38,457 --> 00:11:44,062
Ha megtesszük, megtesszük
Az EarthCom önmagában nem segít.
133
00:11:44,182 --> 00:11:49,108
Addig nem kockáztatják meg Adari elidegenítését
úgy vélik, hogy az elnyomás veszélye továbbra is fennáll.
134
00:11:49,308 --> 00:11:53,818
Aztán vissza kell mennie
Adar. Ez az egyetlen módja.
135
00:11:55,059 --> 00:11:58,769
El kell rejtegetnie engem.
Ha itt találnak...
136
00:12:02,375 --> 00:12:08,690
Samo oble�em se! egy perc múlva kint leszek!
Tartsd meg Zatar lovaidat!
137
00:12:12,565 --> 00:12:17,925
Nagyon sajnálom, ami ma történt.
Ez annyira zavaró volt. tehetek valamit...?
138
00:12:19,519 --> 00:12:24,316
Tehetek valamit?
- Nincs ott senki. Köszönöm.
139
00:12:24,514 --> 00:12:29,378
Szeretne velem eljönni sörözni?
-Jelenleg nem.
140
00:12:31,657 --> 00:12:35,553
Well, if he needs anything, anything at all,
csak... tudassa velem.
141
00:12:45,224 --> 00:12:49,711
Tudd, hogy mindannyian érted vagyunk,
Atria. Itt vagyok neked.
142
00:12:51,072 --> 00:12:53,142
értem én.
143
00:13:04,529 --> 00:13:08,669
Nos, ez nem volt túl meggyőző.
144
00:13:10,652 --> 00:13:12,973
Ezen kell dolgoznunk.
145
00:13:13,173 --> 00:13:16,549
Az adarik olyan visszataszítóak. Mintha az lenne
örökké hálásnak kell lennünk nekik
146
00:13:16,649 --> 00:13:20,471
segítségért a háború alatt.
- Tudom, hogy nem.
147
00:13:20,866 --> 00:13:24,207
Igen, nem tudom, hogy tanítás volt-e
a szarkazmus a legjobb ötlet.
148
00:13:24,307 --> 00:13:28,191
Egyébként Adari tökéletesen működött
önérdek, hogy csatlakozzon a Földhöz
149
00:13:28,291 --> 00:13:31,247
a háború alatt.
-Adari niso vsi enaki.
150
00:13:31,347 --> 00:13:34,889
Az embereim mézzel kereskedtek velük
háború, mielőtt elárulták szövetségünket.
151
00:13:34,989 --> 00:13:37,297
Feltételezi, hogy mindenki
hisznek a Kereső szavának.
152
00:13:37,397 --> 00:13:42,707
Megígérhetem, hogy nem.
- Úgy tűnik, sokat tud róluk.
153
00:13:42,965 --> 00:13:47,122
Sok Adarival megismerkedtem közben
rövid életű szövetségeinkhez.
154
00:13:47,222 --> 00:13:49,224
Néhányat még barátnak is tartanék.
155
00:13:49,384 --> 00:13:53,597
Ne mondd, hogy helyesli, na
klónokat használnak rabszolgaként? -Jaz ne.
156
00:13:53,697 --> 00:13:57,625
Az embereim azt hiszik, hogy ők mind lények
jogosult saját sorsát meghatározni.
157
00:13:57,725 --> 00:14:00,273
Az adarok megbízhatatlanok,
158
00:14:00,373 --> 00:14:04,638
áruló és hamis azt hinni, hogy képes rá
minden dolog teremtőjéért beszélnek.
159
00:14:04,738 --> 00:14:07,035
Igen, talán nem kellene
beszélni veled
160
00:14:07,135 --> 00:14:11,082
Igen, azt képzelem, hogy így van
kínos, mivel a vesztes oldalon álltál.
161
00:14:11,481 --> 00:14:15,841
Nem vesztettük el a háborút, Jax. Megegyezett
megegyeztünk az ellenségeskedés befejezésében.
162
00:14:15,941 --> 00:14:20,486
Ez nem ugyanaz. - Azt mondja?
hogy szünetet tartottál?
163
00:14:21,090 --> 00:14:27,102
Ha nem lennél a barátom, én az lennék
Úgy éreztem, mintha kihallgatnának. - Elnézést.
164
00:14:35,301 --> 00:14:37,301
Mi a helyzet a Purple-licious-szal?
165
00:14:41,817 --> 00:14:48,470
Szia Atria. �Rendeljen egy kis chilit, sajtot
burgonya? Mi az a chilis krumpli?
166
00:15:01,260 --> 00:15:06,881
A szerelmeim. Valóban áldott,
hogy ma este újra itthon vagyok. nem igaz?
167
00:15:06,981 --> 00:15:10,679
Valóban, Keresőm. Igen
a magunkfajták közé tartozunk
168
00:15:10,779 --> 00:15:13,627
és távol a hitetlenektől
idegen világok.
169
00:15:13,727 --> 00:15:16,324
Meg kell tisztítanom magam a bűnüktől.
170
00:15:16,424 --> 00:15:20,428
Atria, ő fog elkísérni
a fürdési rituálé elvégzése.
171
00:15:20,907 --> 00:15:26,946
Ez a kötelességem és a becsületem, barátom
kereső. -Gyerünk. - Neked is Atria.
172
00:15:27,046 --> 00:15:29,902
A tisztaság természetesen a jámborság mellett áll.
173
00:15:30,222 --> 00:15:35,392
Főleg azokban...
nehezen elérhető helyekre.
174
00:15:54,323 --> 00:15:56,366
Lenne egy kérdésem hozzád, Tommy Boy.
175
00:15:56,466 --> 00:15:58,906
Tudni akarja, hogy én így gondolom-e
Atria furcsán viselkedik.
176
00:15:59,006 --> 00:16:01,520
Lám, végül is van valamije
telepatikus képességek.
177
00:16:01,620 --> 00:16:04,934
Alig. Vaknak kellene lenned
hogy ne vegye észre. �Ta�nem.
178
00:16:05,034 --> 00:16:08,864
Szóval azt hiszem, ideje leülni
Atrium és megtudja, mi történik valójában
179
00:16:09,064 --> 00:16:11,543
Mi a helyzet a protokollórával?
180
00:16:11,643 --> 00:16:14,937
Később megkapjuk a jegyzeteket.
181
00:16:17,509 --> 00:16:21,943
Olyan rossz hatással van rám, Jax.
- Jó napot, Ralen.
182
00:16:22,043 --> 00:16:25,834
Borzasztóan sajnálom, hogy vagyok
nem volt jelen, amikor megismertelek
183
00:16:25,934 --> 00:16:30,087
amióta először megérkeztél az akadémiára.
- Tudom, hogy nagyon elfoglalt és fontos ember vagy.
184
00:16:30,134 --> 00:16:34,203
Ó, de soha nem vagyok olyan elfoglalt, hogy ne tenném
meg mert támadni egy ilyen bátor fiatal kadétot
185
00:16:34,303 --> 00:16:37,651
akik a különbségek áthidalására törekednének
két verseny között, az érkezéssel
186
00:16:37,751 --> 00:16:41,924
a Földre tanulni és tanulni.
E pluribus unum.
187
00:16:42,024 --> 00:16:44,245
– Egy a sok közül.
188
00:16:45,357 --> 00:16:49,890
De ezért nem hívtál meg
Én vagyok, ugye, professzor? �Nem.
189
00:16:49,990 --> 00:16:53,922
Nem, azt hiszem, nem.
- Beszéljünk közvetlenül.
190
00:16:54,022 --> 00:16:57,509
Azt gyanítja, hogy elpusztítottam a tiédet
hadihajó, ugye?
191
00:16:57,759 --> 00:17:01,577
És ha szabotázással gyanúsítalak
Terekova, mit mondanál?
192
00:17:01,677 --> 00:17:03,677
Hogy nincs mit rejtegetnem.
193
00:17:05,228 --> 00:17:07,228
Ugye, professzor?
194
00:17:08,431 --> 00:17:10,998
És mit gondol, Mr. Duvall?
195
00:17:12,127 --> 00:17:16,404
úgy értem. Mindannyian egyetértünk abban, ami történt
szörnyű tragédia volt, az októl függetlenül.
196
00:17:17,823 --> 00:17:22,377
Nagyon diplomatikus. tényleg
megtiszteltetés, hogy végre találkoztunk.
197
00:17:22,477 --> 00:17:26,265
A hírneved legendás
Zatar természetesen legendás.
198
00:17:26,365 --> 00:17:31,236
Megértem, hogy nagyon barátságos lettél
az unokahúgommal, Jacqueline-nal.
199
00:17:31,436 --> 00:17:36,439
Lenyűgöző fiatal nő.
�Igaz.
200
00:17:39,119 --> 00:17:43,121
Lesz még valami?
�Nem, jelenleg nem.
201
00:17:43,221 --> 00:17:47,701
De kétlem, hogy hamarosan újra találkozunk.
- Ebben biztos vagyok.
202
00:17:52,103 --> 00:17:55,906
Actus non facit reum nisi mens sit rea.
203
00:18:05,260 --> 00:18:08,507
Mit jelent ez? - Ez latin.
204
00:18:08,717 --> 00:18:13,035
„A cselekmény nem teszi bűnössé az embert, kivéve
A gondolatnak kell bűnösnek lennie. "
205
00:18:14,871 --> 00:18:19,457
Mit akar, mit tegyek? - Maradj nagyon közel
fiatal zatár barátunk.
206
00:18:20,123 --> 00:18:23,282
Nem olyan okos, mint gondolja.
207
00:18:30,486 --> 00:18:34,355
Atria, beszélnünk kell. - Jaxie!
208
00:18:35,797 --> 00:18:39,232
Oké, Atria, azt hiszem, eleged van.
Ágyba viszünk. Gyerünk.
209
00:18:39,332 --> 00:18:42,348
Tommy miért ne?
mondd úgy, ahogy gondolod?
210
00:18:43,335 --> 00:18:47,776
Oké, most már tudom, hogy eleged van.
Gyerünk, gyerünk. - Nem, nem...
211
00:18:49,250 --> 00:18:52,623
Ó, ó, ó... - Mi újság
mi van veled pitvar?
212
00:18:52,723 --> 00:18:56,830
Van valami közös benne Izkaleccel
Hubbell? Nézz utána.
213
00:18:57,278 --> 00:19:02,383
Beszélj velünk. törődünk veled.
- Ó, nagyon aranyos vagy.
214
00:19:02,483 --> 00:19:07,203
Ó, ó! nem nem nem. Rendben van, édesem.
- Ó, te is őrült vagy.
215
00:19:07,303 --> 00:19:11,367
Igen, ezt hallottam. Ööö...
beszélnünk kell, Atria.
216
00:19:11,467 --> 00:19:15,801
nem akarok beszélni. csak azt akarom...
- Ismeri Thomas képességeit.
217
00:19:15,901 --> 00:19:19,194
Tehetséges telepata, és ezt tudom
utálja, ha olvas a gondolataidban.
218
00:19:19,294 --> 00:19:22,841
De azt hiszem, ezúttal muszáj lesz
kivételt tenni az Ön számára.
219
00:19:22,941 --> 00:19:30,627
Nem tehet róla. -Nem tehetek valamit?
- Nem tudsz olvasni a gondolataimban. Kérem.
220
00:19:30,727 --> 00:19:35,265
Tudod, hogy nem tudok... - Nem fog, na
megmondja nekünk az igazat, oké?
221
00:19:37,324 --> 00:19:41,207
Mit csináltok srácok? Tudod, hogy igen
Nem tudok olvasni a gondolatokban, mint az apám.
222
00:19:41,307 --> 00:19:44,564
Csak heves érzelmeket érzek
és érzések. - Én ezt tudom és te is tudod.
223
00:19:44,664 --> 00:19:50,519
Nem gondolod, hogy furcsa, hogy ezt nem tudja? igen nem
Megemlítem, hogy azt sem tudja, mi az a sült chili.
224
00:19:51,847 --> 00:19:53,847
De ezek a kedvenceid.
225
00:19:59,635 --> 00:20:01,635
A vacsorád, keresőm.
226
00:20:12,777 --> 00:20:16,618
Köszönöm ezt a bőséges étkezést
ma este kaptuk meg.
227
00:20:19,248 --> 00:20:24,642
Ó, még egy dolog, mielőtt elmegyek.
Azt hiszem, valamit elfelejtettél.
228
00:20:25,779 --> 00:20:27,779
Elnézést, keresőm?
229
00:20:30,160 --> 00:20:32,673
Hogy megköszörüljem a torkom.
230
00:20:34,586 --> 00:20:41,368
Nem ezért vagy itt? Megölni, így
ahogy mondtad, megölted a fiamat?
231
00:20:42,909 --> 00:20:49,838
Amikor elszöktél, azt hittem, soha
többé nem látom. - A Föld polgára vagyok.
232
00:20:50,164 --> 00:20:54,131
Nem bánthat engem.
- Ezt gondolja?
233
00:20:57,299 --> 00:21:04,273
Te vagy és mindig is az Adari tulajdona leszel. Szóval...
234
00:21:05,096 --> 00:21:08,252
Csak még egy dolgot kell elmondanom.
235
00:21:10,500 --> 00:21:14,579
Isten hozott itthon...Atria Nine
236
00:21:17,297 --> 00:21:20,766
Ő volt az, aki kitartott
visszatérve Adárba.
237
00:21:20,997 --> 00:21:26,128
Pusztítsd el a klónozó gyárakat.
Hisz abban, hogy képes változtatni.
238
00:21:26,597 --> 00:21:32,362
És te nem? - Nem akarok megbüntetni.
- Nem fog. Meg tudjuk védeni.
239
00:21:32,462 --> 00:21:35,411
Találhatunk neked szentélyeket a Földön,
akárcsak az Atria Nine.
240
00:21:35,511 --> 00:21:39,532
Megtennéd ezt értem, bár hazudtam neked?
241
00:21:40,436 --> 00:21:47,188
Ha segít nekünk, igen. - Nézd, én voltam
a félelem. sajnálom. Ez hiba volt.
242
00:21:47,334 --> 00:21:51,891
Bocsánat, miért? -Nem tudtam
milyen lenne szabadnak lenni.
243
00:21:53,087 --> 00:21:57,124
A nővérem adta nekem ezt az ajándékot,
és árulással jutalmaztam.
244
00:21:58,105 --> 00:22:02,807
A kereső tudja, hogy Atria az Adáron van, igaz?
�Igen.
245
00:22:03,584 --> 00:22:09,137
Ezért jött a Földre. Ez volt minden
része annak a tervnek, hogy hazacsábítsa.
246
00:22:09,237 --> 00:22:11,237
nagyon sajnálom.
247
00:22:12,084 --> 00:22:16,192
Mit fog vele csinálni?
Mit csinál az összes rohanó klónnal?
248
00:22:17,446 --> 00:22:21,876
A kereső mindent megtud,
mit tud az ellenállásról...
249
00:22:22,048 --> 00:22:24,048
és akkor megöli.
250
00:22:35,892 --> 00:22:41,551
Olyan csodálatos, hogy visszatértél.
A nővéreid voltak a legegyüttműködőbbek.
251
00:22:41,651 --> 00:22:45,246
Nem volt más választásuk. megbüntetném őket.
252
00:22:45,346 --> 00:22:48,249
Jobban szeretem, ha így van, mert
elégedettek a szolgálatommal.
253
00:22:48,349 --> 00:22:51,051
Te is boldog voltál egy ideig.
254
00:22:51,747 --> 00:22:55,538
De aztán elkényezteted a fiamat
eretnek eszméivel.
255
00:22:55,638 --> 00:23:01,173
Lenarnak nem kellett, hogy tudjam, mi az
helyes és helytelen. Tudta, hogy fáj
256
00:23:01,355 --> 00:23:03,732
gyártott embereket tartsanak rabszolgának.
257
00:23:05,115 --> 00:23:10,355
Higgy, amit akarsz, nem számít.
Csak egy kérdésem van még hozzád.
258
00:23:10,455 --> 00:23:16,433
Nem mondok el semmit. Akárhogy is
így fog megölni. - Ez igaz.
259
00:23:21,867 --> 00:23:26,689
De sokféleképpen lehet meghalni.
Egyesek kevésbé fájdalmasak, mint mások.
260
00:23:27,429 --> 00:23:30,875
Nem én vagyok az a félős gyerek, aki vagy
tudtam, amikor elhagytam Adart.
261
00:23:31,790 --> 00:23:34,343
Már nem félek tőled.
262
00:23:35,711 --> 00:23:37,711
Kellene.
263
00:23:39,311 --> 00:23:41,966
Talán szüksége van egy emlékeztetőre.
264
00:23:43,570 --> 00:23:49,441
Az összes klón legfontosabb szerepe az
hogy engedelmeskednek gazdájuknak.
265
00:23:50,056 --> 00:23:52,524
Egy lecke, amit úgy tűnik, elfelejtett.
266
00:23:58,722 --> 00:24:02,114
Ez az ő akarata.
267
00:24:05,145 --> 00:24:09,580
Nézd, feljelentést tehetek Adari ellen
földi nagykövetség bejelentésével
268
00:24:09,690 --> 00:24:14,490
hivatalos panaszok. De azt hiszik, hogy azok
klóntulajdonosok, és valószínűleg nem fognak lépéseket tenni.
269
00:24:14,623 --> 00:24:20,057
Beszélj a politikáról. arról beszélek
emberi élet. A tanítványodnak.
270
00:24:20,157 --> 00:24:24,669
Rád néz, tudod.
Az idealizmusod és az empátiád.
271
00:24:25,420 --> 00:24:28,950
Nagy inspiráció voltál neki és nekem is.
272
00:24:29,865 --> 00:24:32,812
Hogy lehet most
just turn his back?
273
00:24:33,480 --> 00:24:39,846
Sajnálom, Jax. tényleg mennem kell.
- Tudod, ezt várnám a nagybátyámtól.
274
00:24:40,085 --> 00:24:42,085
Nem tőled.
275
00:24:43,730 --> 00:24:47,052
Nem hiszem, hogy megérkezett az emberiség
amennyire gondoltuk.
276
00:24:55,263 --> 00:24:59,577
Jax, mi a baj?
�Átrium. Ő maga ment Adarhoz.
277
00:24:59,677 --> 00:25:02,475
Nem hiszem, hogy történni fog valami
kész, kivégzik.
278
00:25:02,595 --> 00:25:08,125
Mit fog tenni az EarthCom?
arról? �Nem�.
279
00:25:08,365 --> 00:25:12,864
Mit fog tenni vele?
�Nem�. mennem kell. sajnálom.
280
00:25:12,964 --> 00:25:17,955
Ezt alig hiszem el.
- Nem vonhatlak be ebbe, Ralen.
281
00:25:18,398 --> 00:25:20,794
Adarhoz megy, nem?
282
00:25:21,835 --> 00:25:26,621
Mit gondol, hogy egyedül mehet oda
elérni? -Atria a barátom.
283
00:25:26,721 --> 00:25:30,061
Hogyan tudnék egyedül élni
magát, ha valami történne vele?
284
00:25:56,711 --> 00:26:01,832
Hé, ismerlek. Barát vagy
lila lányok. - Igen.
285
00:26:01,932 --> 00:26:06,362
Figyeljen, főtörzsőrmester, mi tényleg azért vagyunk itt
egy óra. Ki kell vinnem Earhart edzésre.
286
00:26:06,562 --> 00:26:10,108
Az új tagoknak nincs idő jóváhagyása
oktatói jóváhagyás nélkül repülni.
287
00:26:10,208 --> 00:26:14,922
Arról nem is beszélve, hogy nem hiszek neked.
Egyszer becsaptál, szégyellni fogom magad.
288
00:26:15,022 --> 00:26:19,521
Gúnyolj ki kétszer, szégyelld magad... -Nem teszem
sikerült az órán annak ellenére, hogy néhány órát nem leszek orbitális pályán.
289
00:26:19,721 --> 00:26:23,971
Szóval, erre valók a szimulátorok.
- Tennünk kell valamit, hogy meggyőzzük.
290
00:26:24,335 --> 00:26:28,686
Nézd, sok bajom volt, amikor utoljára voltál
ellopta a hajót, így nem tudok segíteni.
291
00:26:29,090 --> 00:26:32,323
A tanár beleegyezése nélkül
földön maradsz.
292
00:26:32,423 --> 00:26:37,538
Megvan a tanár beleegyezése.
- Ó, Pevney professzor. Nos, elnézést kérek.
293
00:26:37,638 --> 00:26:41,572
Nem mondták, hogy neked szól
osztályba, és hogy megkapták az engedélyedet.
294
00:26:41,672 --> 00:26:45,570
Igen, most már megteszik, őrmester úr.
-Természetesen. Earhart felvétele.
295
00:26:45,670 --> 00:26:50,111
bármi mást?
�Ettél? �Igen. Miért?
296
00:26:50,211 --> 00:26:52,714
Menj desszertre.
- Ó, én nem...
297
00:26:54,427 --> 00:26:56,737
Desszertet fogok hozni, uram.
298
00:26:59,660 --> 00:27:05,857
Miért? - Tudod miért.
-Adari ellenállására, igaz?
299
00:27:06,843 --> 00:27:12,309
Erre szükséged lesz. -Mi ez?
- Biztosítás. És csak emlékezz,
300
00:27:12,409 --> 00:27:17,190
Még mindig az Adar az egyetlen bolygó
konföderáció, amely halálbüntetéssel rendelkezik.
301
00:27:17,290 --> 00:27:23,292
Ez egy boldog gondolat. - Sok sikert. Atria
szerencsés, hogy olyan barátai vannak, mint te.
302
00:27:30,469 --> 00:27:33,316
Szóval mi a terv?
303
00:27:34,597 --> 00:27:37,045
Azt hittem, megvan.
304
00:27:38,744 --> 00:27:42,714
Amikor beleegyeztem, hogy eljövök, megtettem
feltételezték, hogy mindketten tudják, mit csinálnak.
305
00:27:42,814 --> 00:27:46,873
Torej, meni�, da je �as, da odprete
Pevney professzor ajándékkosara?
306
00:27:46,973 --> 00:27:51,409
Szerinte mi ez? - Remélem
uzsonna. éhezem.
307
00:27:54,290 --> 00:27:56,434
Határozottan nem snack.
308
00:27:57,757 --> 00:28:03,820
Fiam... a volt gazdád.
- Tudja, hogy a fia meghalt.
309
00:28:04,703 --> 00:28:08,655
Tudom, hogy ezt akarja, hogy higgyem. tudom
hogy emancipált téged
310
00:28:08,755 --> 00:28:13,219
ezért kötelességének érezné megvédeni őt
de most meg kell mondania az igazat.
311
00:28:14,365 --> 00:28:20,504
És miért tenné ezt? Együttérzésből?
Nincs lelkem, emlékszel?
312
00:28:20,604 --> 00:28:22,604
szeretem őt.
313
00:28:23,809 --> 00:28:29,012
Talán még nem késő megtenni
ezzel megfenyegette. És neked.
314
00:28:37,469 --> 00:28:42,191
Üdvözöljük Adar. �Ez durva volt.
Azt hittem, valami ász pilóta vagy.
315
00:28:42,291 --> 00:28:47,074
Sajnálom. Még soha nem szálltam le
ekkora hajó egy ilyen idegen bolygón.
316
00:28:48,558 --> 00:28:54,230
Most kapcsoltam be a szimulációt.
-Atria rendben lesz. Kihozzuk innen.
317
00:28:55,769 --> 00:28:59,113
Compound Factory és Izkalc klónozás
két klikk tőlünk keletre.
318
00:28:59,213 --> 00:29:02,597
Felmegyek a kórterembe, hogy megkeressem Atriát.
Te és Pilar itt maradsz, amíg mi vagyunk
319
00:29:02,697 --> 00:29:05,704
gyorsan ki kellett szállni. - Nem tehetem így.
Elterelésre lesz szükség.
320
00:29:05,804 --> 00:29:09,356
Mit mond � Adok egyet?
- Milyen elterelés? - Egy nagyot.
321
00:29:13,990 --> 00:29:18,137
Sziasztok, a nevem dr. Regina Lampert
az EarthCom Medicaltól.
322
00:29:18,237 --> 00:29:21,085
Azért vagyok itt, hogy megfigyeljem
az Adari klónozási eljárásokról.
323
00:29:21,185 --> 00:29:24,832
dr. Nem kaptunk engedélyt Lamperttől
látogatásodért.
324
00:29:24,932 --> 00:29:29,492
Biztos vagy benne? Mert én vagyok az
Izcalec Hubbell személyesen hívta meg.
325
00:29:29,592 --> 00:29:33,529
Ugye, Pilar? - Adj egy pillanatot.
326
00:29:39,069 --> 00:29:43,674
Hallottál már az Atria Nine-ről?
Engedetlenségért kivégzik.
327
00:29:44,301 --> 00:29:49,850
A héjának elkészülnie kellett volna
DNS rekonstrukció
328
00:29:49,950 --> 00:29:57,351
szövetben... fürdőben. - Arról, hogy minek
az ördög beszél� - Fogalmam sincs.
329
00:29:57,451 --> 00:29:59,541
Elnézést?
330
00:30:05,832 --> 00:30:10,676
Hozzáférést kapott.
Folytathatod.
331
00:30:14,195 --> 00:30:16,394
Elnézést.
332
00:30:48,008 --> 00:30:52,548
Kaphatok itt segítséget?
Orvos vagyok, nem lakatos.
333
00:31:13,922 --> 00:31:18,479
Jól vagy, Jax? -Szerintem igen.
334
00:31:21,531 --> 00:31:24,565
Nem vagyok az, Pilar.
Most állítom fel a díjakat.
335
00:31:24,665 --> 00:31:30,307
Nagy. Most siess előbb
aki láthat téged...vagy engem.
336
00:32:07,394 --> 00:32:09,640
Atria?
337
00:32:12,246 --> 00:32:15,353
Ó, ez nem lehet jó.
338
00:32:25,519 --> 00:32:31,121
Tamás! - Engedd el. �Nem! Nem!
339
00:32:51,055 --> 00:32:54,811
Mit keres itt... már megint?
- Nyilvánvalóan azt csinálom, amit mindig.
340
00:32:54,911 --> 00:32:58,172
Gondoskodom róla, hogy elkerülje a problémákat.
- Köszönöm, de kézben tartottam.
341
00:32:58,305 --> 00:33:00,310
Igen, ezt látom.
342
00:33:00,530 --> 00:33:03,947
Tom Iskal településén van.
Segítségre lesz szüksége.
343
00:33:04,299 --> 00:33:06,569
Szerintem megoldható.
344
00:33:18,277 --> 00:33:23,197
Figyelemelterelőre van szükségünk. - Figyelemelterelés
Megkapom... öt másodpercen belül.
345
00:33:23,297 --> 00:33:26,721
Mi fog történni öt másodperc múlva?
�Bumm történik.
346
00:33:31,190 --> 00:33:36,934
Mi volt ez? - A gyár
klónozás! Menjünk.
347
00:33:42,092 --> 00:33:44,612
Pilar, nézed Thomast?
348
00:33:45,381 --> 00:33:50,372
Benne van. megtaláltam
Izkal szobáiban. -Rendben.
349
00:33:50,472 --> 00:33:53,264
Aztán megyünk megmenteni Atria.
350
00:33:57,834 --> 00:33:59,834
Tom itt van.
351
00:34:03,740 --> 00:34:07,645
A jelemre. Három, kettő...
352
00:34:14,485 --> 00:34:16,485
Ez nem jó.
353
00:34:18,018 --> 00:34:22,938
A Keresőnek Thomas van. Jax, elküldtem
dübörög, és nézze meg Atriát és Thomast.
354
00:34:23,038 --> 00:34:26,155
Most elküldöm neked az övéket
koordináták. A Keresővel vannak.
355
00:34:26,255 --> 00:34:29,530
Ahol? - Útközben. Azt mondja, hogy találkozzanak a hajóval
356
00:34:29,630 --> 00:34:34,934
a település határában.
- Milyen hajó? �A Zatar hajó.
357
00:34:48,751 --> 00:34:54,168
Ki a fene ez? - Az exem
Lenar mester. - Ő a kereső fia.
358
00:34:54,268 --> 00:34:58,289
Meghamisítottuk a halálát, hogy megszökhessen
Adártól és feleségül vette szerelmét.
359
00:34:58,389 --> 00:35:04,787
Egy klón? - Igen. Ez technikai.
- Házas vagy? - Nem, de az Atria Six igen.
360
00:35:04,887 --> 00:35:08,749
És nagyon boldogok.
Lanar nem olyan, mint az apja.
361
00:35:08,849 --> 00:35:14,615
Jó és becsületes ember.
- Mit keres itt Ralen?
362
00:35:14,715 --> 00:35:20,093
Tele van meglepetésekkel, nem? - Kivel van?
- Azt hiszem, ez a kereső fia.
363
00:35:20,193 --> 00:35:25,228
Atria azt mondta nekem, hogy megölte.
- Igen, hát nyilván, meglepő módon felkelt.
364
00:35:27,083 --> 00:35:29,083
Ki kell kapcsolnia a biztonságot.
365
00:35:32,963 --> 00:35:35,638
Soha nem gondoltam volna
Még találkozunk, fiam.
366
00:35:36,550 --> 00:35:38,859
És reméltem, hogy soha nem fog
Nem látom többé, apám.
367
00:35:43,326 --> 00:35:47,823
Biztosan tudja, mennyit imádkoztam aznap.
- Mit keresel itt, Lenar?
368
00:35:48,163 --> 00:35:51,489
Minden pillanatban, amikor bekapcsolod
Adar, veszélyezteti az életét.
369
00:35:52,530 --> 00:35:55,431
Zatarian elmondta
hogy veszélyben vagy.
370
00:35:58,130 --> 00:36:02,127
Ezt nem engedhettem meg
mi lesz a sógornőmmel?
371
00:36:04,451 --> 00:36:06,695
Mit tulajdonképpen
Mit akarsz tőlem, apám?
372
00:36:06,795 --> 00:36:11,918
Szükségem van rá, hogy jöjjön haza és támogasson
hogy újra jelöltem a Keresőt a Tanácsban,
373
00:36:12,018 --> 00:36:16,992
és mondjon le az utálatos házasságról, mielőtt az lenne
ellenfeleim használhatják ellenem.
374
00:36:17,192 --> 00:36:19,338
És miért tenné ezt?
375
00:36:19,438 --> 00:36:22,632
Mert engedni fogom és
a barátaid élnek.
376
00:36:23,800 --> 00:36:27,284
Vagy most tényleg inkább meghalnál?
377
00:36:38,309 --> 00:36:40,841
És mi van Zatarral?
378
00:36:41,219 --> 00:36:44,523
Nem tennél az ellenségemmé?
nemzet, ha ma mindannyiunkat megölnének?
379
00:36:44,623 --> 00:36:48,477
Ellenséggé tettél, amikor ők a te néped
elfogadta a fiamat, menedékjogot adott neki
380
00:36:48,677 --> 00:36:52,804
és védje meg otthonában.
- Lenar megkért, hogy lógjunk.
381
00:36:53,004 --> 00:36:55,510
Nem utasíthattuk el a kérést.
382
00:36:55,610 --> 00:36:57,943
Érdemes volt-e elveszíteni
Adaria szövetségesnek
383
00:36:58,043 --> 00:37:01,621
a Föld elleni háborújában annak érdekében
segített a fiának száműzetésbe szökni?
384
00:37:01,821 --> 00:37:06,492
Ma is elfogadnánk ugyanezt
a döntést. Segítséget kért.
385
00:37:06,592 --> 00:37:13,342
Adnunk kellett. Soha
nem fogod megérteni a népemet.
386
00:37:14,012 --> 00:37:18,264
Még te sem, az enyém. Legyen az
ez a generáció vagy több,
387
00:37:18,364 --> 00:37:21,493
népem bosszút áll rajtad.
388
00:37:21,719 --> 00:37:25,242
De ma meglesz az enyém.
389
00:37:57,840 --> 00:38:04,994
Nem. - Miért nem? -Mert az
az ő módja, nem a tiéd.
390
00:38:17,949 --> 00:38:23,278
A valóságban semmi sem fog történni Adáron
megváltozott. Mindazok után, amit tettünk
391
00:38:23,378 --> 00:38:25,378
Ott az élet továbbra is ugyanaz lesz.
392
00:38:26,514 --> 00:38:31,199
Talán, talán nem. De csak akkor, ha az vagy
ingyenes, talán a történeted megteheti
393
00:38:31,246 --> 00:38:33,686
ösztönözz másokat, hogy ott folytassák,
ahol elhagytad.
394
00:38:33,786 --> 00:38:37,564
Igen, végül is van Atria
Három életed most
395
00:38:37,664 --> 00:38:42,335
és felvételt kér az akadémiára
következő félév, ami a kezdet.
396
00:38:42,657 --> 00:38:45,918
Kereső azt mondta, hogy nem vagy ember, mert
laborban készültél
397
00:38:46,018 --> 00:38:49,614
hanem azok a dolgok, amiket ma csináltál
az összes áldozatot, akit megpróbáltál megmenteni
398
00:38:49,714 --> 00:38:54,240
klón testvérek, ez a legtöbb
A legemberibb dolog, ami eszembe jut.
399
00:38:57,367 --> 00:39:01,329
És még mindig történelem vagyunk
megtanulta, akkor az idő kell.
400
00:39:01,648 --> 00:39:07,311
de ha elkötelezzük magunkat és nem adjuk fel,
a dolgok javulni fognak. Reméljük.
401
00:39:07,411 --> 00:39:14,820
Ez egy kemény munka. - Ami a kemény munkát illeti
Rengeteg házi feladatom van.
402
00:39:14,920 --> 00:39:21,335
mennem kell. -Szeretnél segíteni? -Természetesen.
403
00:39:21,599 --> 00:39:25,077
Hamarosan találkozunk
később gators.
404
00:39:32,871 --> 00:39:35,311
Következő, kérem
mondd, mire készül�
405
00:39:35,411 --> 00:39:39,452
mielőtt újra veszélybe kerülne?
- Miért próbálsz megállítani?
406
00:39:39,552 --> 00:39:43,253
Nem. Hogy veled mehetek.
407
00:39:44,427 --> 00:39:47,762
Örülök, hogy újra biztonságban vagy, Jax.
408
00:39:47,962 --> 00:39:51,992
Hála istennek Xander megjelent. nekem nincs
fogalma sincs, honnan tudta, hogy Adáron vagy,
409
00:39:52,092 --> 00:39:54,958
de nagyon örülök, hogy ott volt.
410
00:39:56,840 --> 00:40:00,785
Tudod mit, Greg? Elkaphatlak egy kicsit később?
-Miért? Van egy forró randevú?
411
00:40:00,885 --> 00:40:05,746
Csak gondoskodnom kell valamiről.
-Természetesen.
412
00:40:07,019 --> 00:40:14,380
Xander! -Jax mit tehetek érted?
- Gondolkoztam valamin.
413
00:40:14,480 --> 00:40:18,625
Remélem, harci taktikáról és stratégiáról van szó,
mert most értékeltem a hozzájárulásodat.
414
00:40:18,925 --> 00:40:22,625
Jobban teljesít, mint a C-plus.
- Amikor megjelentél Adarnál,
415
00:40:22,825 --> 00:40:25,735
nem tudtad, hogy bajban vagyok
mert kémkedtél utánam, nem?
416
00:40:26,927 --> 00:40:29,875
Jax seveda ne.
Miért kémkednék utánad?
417
00:40:30,075 --> 00:40:33,809
Tudtad, hogy Adáron vagyok,
ker vohunite za Ralenom.
418
00:40:34,764 --> 00:40:38,334
Azt hiszi, szabotált
Terekovo, kajne?
419
00:40:40,369 --> 00:40:42,534
To sem mislila.
420
00:40:47,532 --> 00:40:49,943
Szerintem nagyon ideges vagy.
421
00:40:50,043 --> 00:40:53,102
A fiatal gyámod
tönkreteszi a termelő üzemet
422
00:40:53,202 --> 00:40:57,871
milliárdot ér a Parallaxnak. Klónozás
nagyon jövedelmező vállalkozás számunkra.
423
00:40:57,971 --> 00:41:02,398
Persze, ha ismeri Jax szándékait,
Én minden bizonnyal közbeavatkoznék az ön nevében.
424
00:41:02,598 --> 00:41:05,671
Engem ez nem érdekel. Ez parallaxis lesz
több pénzt keresett Adaritól
425
00:41:05,780 --> 00:41:10,115
az épület rekonstrukciója során.
- Akkor miért vagy itt, Regan?
426
00:41:10,215 --> 00:41:13,965
Elmondani, hogy valami nagy a számodra
még az apámnál is veszélyesebb.
427
00:41:14,065 --> 00:41:20,746
És mi az? �Pandora. - Ó, az.
428
00:41:20,846 --> 00:41:23,977
Igen, erről
Határozottan egyetértek.
429
00:41:24,487 --> 00:41:31,202
Tudja-e, hogy mi történt valójában
Tere�kovával? �Nem. És egyelőre
430
00:41:31,302 --> 00:41:36,489
ennek a mi titkunknak kell maradnia.
- Sok ilyen van, ugye, professzor?
431
00:41:36,594 --> 00:41:39,833
Csak győződjön meg róla, hogy nincsenek benne�
apám fedezi.
432
00:41:40,240 --> 00:41:43,166
Mindent tudnunk kell
mindent, amit Pandoráról tudsz.
433
00:41:45,478 --> 00:41:47,557
Fordította: Branko
434
00:41:50,557 --> 00:41:54,557
A www.titlovi.com oldalról származik