1 00:00:01,919 --> 00:00:03,087 Claire: Previously... 2 00:00:03,171 --> 00:00:04,964 She hexed Jamie and turned him away from me. 3 00:00:05,047 --> 00:00:07,216 She put an ill-wish under my bed. 4 00:00:07,300 --> 00:00:09,260 And then tried to seduce my husband! 5 00:00:12,013 --> 00:00:15,808 Sire! This woman is a liar and a witch. 6 00:00:15,892 --> 00:00:18,227 But la dame blanche is a white witch, 7 00:00:18,352 --> 00:00:21,189 and I practise white magic. 8 00:00:21,355 --> 00:00:24,066 And with French money, we will unite the clans, 9 00:00:24,192 --> 00:00:27,361 and I will lead you all to the gates of London. 10 00:00:27,445 --> 00:00:28,988 And to glory. 11 00:00:29,071 --> 00:00:30,907 The prince is a canny, slippery man, 12 00:00:31,032 --> 00:00:33,451 yet can fool good men to believe he's god's chosen one. 13 00:00:33,534 --> 00:00:35,286 We have thwarted him all we can. 14 00:00:35,369 --> 00:00:38,206 We may find ourselves staring into the abyss awaiting us 15 00:00:38,289 --> 00:00:39,624 at the bottom of culloden moor. 16 00:00:39,916 --> 00:00:41,209 Bring me home. 17 00:00:41,292 --> 00:00:43,085 - To Scotland. - Aye. 18 00:00:44,795 --> 00:00:46,047 Scotland. 19 00:00:48,216 --> 00:00:50,218 Sing me a song 20 00:00:50,301 --> 00:00:53,346 of a lass that is gone 21 00:00:53,596 --> 00:00:56,224 say, could that lass 22 00:00:56,390 --> 00:00:58,643 bel? 23 00:00:59,060 --> 00:01:01,229 Merry of soul 24 00:01:01,312 --> 00:01:04,232 she sailed on a day 25 00:01:04,315 --> 00:01:06,442 over the sea 26 00:01:06,651 --> 00:01:08,778 to Skye 27 00:01:09,570 --> 00:01:11,906 billow and breeze 28 00:01:12,031 --> 00:01:14,408 islands and seas 29 00:01:14,784 --> 00:01:19,205 mountains of rain and sun 30 00:01:20,122 --> 00:01:22,333 all that was good 31 00:01:22,583 --> 00:01:24,835 all that was fair 32 00:01:25,378 --> 00:01:27,380 all that was me 33 00:01:27,463 --> 00:01:30,132 ls gone 34 00:01:30,758 --> 00:01:32,593 sing me a song 35 00:01:32,760 --> 00:01:35,513 of a lass that is gone 36 00:01:35,596 --> 00:01:37,765 say, could that lass 37 00:01:38,099 --> 00:01:39,725 bel? 38 00:01:40,893 --> 00:01:42,937 Merry of soul 39 00:01:43,104 --> 00:01:45,731 she sailed on a day 40 00:01:46,190 --> 00:01:49,986 over the sea 41 00:01:50,111 --> 00:01:55,616 to Skye 42 00:02:28,024 --> 00:02:31,652 Claire: We returned to heal in the peace of the Scottish highlands. 43 00:02:32,653 --> 00:02:35,698 Jamie's sister, Jenny, and her husband, Ian, 44 00:02:35,823 --> 00:02:38,492 had had another baby while we were in Paris. 45 00:02:39,577 --> 00:02:42,580 Their welcome and the daily routines of lallybroch 46 00:02:42,663 --> 00:02:45,333 worked like a tonic on our battered souls. 47 00:02:48,002 --> 00:02:51,005 We hoped we had done enough to stop the war. 48 00:02:51,839 --> 00:02:54,508 We began planning our future, 49 00:02:54,633 --> 00:02:57,178 but as a very prescient scot once observed, 50 00:02:57,261 --> 00:03:00,014 the best laid schemes of mice and men. 51 00:03:00,139 --> 00:03:02,767 Rabbie: Claire, Claire! They're ready! 52 00:03:02,850 --> 00:03:04,685 Look how big they are! 53 00:03:04,769 --> 00:03:06,354 They're giant! 54 00:03:06,812 --> 00:03:08,689 Oh, my goodness, rabbie. 55 00:03:08,814 --> 00:03:09,940 So they are. 56 00:03:10,024 --> 00:03:11,692 Can we eat them tonight? 57 00:03:11,817 --> 00:03:13,444 Oh, I don't see why not. 58 00:03:13,527 --> 00:03:16,030 Come on, let's go ask Mrs. Crook. 59 00:03:20,368 --> 00:03:23,120 A grand potato, if ever I saw one. 60 00:03:23,204 --> 00:03:24,705 Ye've never seen one. 61 00:03:24,830 --> 00:03:25,956 Not in Fraser land. 62 00:03:26,040 --> 00:03:27,166 Not till now. 63 00:03:27,583 --> 00:03:29,585 Ye were right tellin' us to plant them, Claire. 64 00:03:29,668 --> 00:03:31,045 'Tis a fine crop. 65 00:03:31,253 --> 00:03:33,631 I dinna see how ye'd ever grind them for parritch. 66 00:03:33,714 --> 00:03:35,966 I dinna believe ye grind them, Mrs. Crook. 67 00:03:36,050 --> 00:03:37,093 Och, aye? 68 00:03:37,218 --> 00:03:38,594 What do ye do with 'em, then? 69 00:03:38,719 --> 00:03:40,179 Fergus: You boil them. 70 00:03:40,262 --> 00:03:42,014 - Eat them with salt. - Aye. 71 00:03:42,098 --> 00:03:44,266 - Butter is good, too. - Claire: Or roast them. 72 00:03:44,392 --> 00:03:45,768 Or you can mash them with milk. 73 00:03:45,893 --> 00:03:47,496 Oh, I dinna Ken you could cook, sassenach. 74 00:03:47,520 --> 00:03:48,938 I'm not sure I can cook, 75 00:03:49,021 --> 00:03:51,315 but I can certainly boil a potato. 76 00:03:51,399 --> 00:03:52,942 Mmm, then we shall have a feast. 77 00:03:54,735 --> 00:03:55,778 Man: Ye did well. 78 00:03:55,903 --> 00:03:59,031 Wipe yer feet and take off yer filthy boots before ye tramp all over this rug. 79 00:03:59,115 --> 00:04:00,275 Mrs. Crook: Come along, lads. 80 00:04:00,366 --> 00:04:02,201 You can help me scrub them clean. 81 00:04:02,284 --> 00:04:04,412 I ran into Hector on the way up. 82 00:04:04,537 --> 00:04:06,372 Got the post from him, eh? 83 00:04:08,374 --> 00:04:11,085 Oh, Jamie, here's one for you. 84 00:04:14,088 --> 00:04:15,131 Louise. 85 00:04:15,256 --> 00:04:16,757 It's the bill for the seed. 86 00:04:16,882 --> 00:04:18,884 And one from aunt jocasta. 87 00:04:18,968 --> 00:04:20,570 Good, we haven't heard from her in months. 88 00:04:20,594 --> 00:04:22,030 Ian: Now, did ye get the ploughshare fixed? 89 00:04:22,054 --> 00:04:24,056 Smitty says it's broken straight through. 90 00:04:24,140 --> 00:04:25,516 Canna be re-forged. 91 00:04:25,599 --> 00:04:28,561 We'll have to hand-till until we can get a new one. 92 00:04:28,644 --> 00:04:30,604 I canna believe I've become a farmer. 93 00:04:31,230 --> 00:04:36,569 Oh, three French novels and a book of poetry from Paris. 94 00:04:36,777 --> 00:04:38,529 Which one shall we read tonight? 95 00:04:42,950 --> 00:04:44,076 And what is it? 96 00:04:49,665 --> 00:04:52,126 "Dear cousin, so pleased. 97 00:04:52,251 --> 00:04:55,754 "Words cannot express my admiration for your boldness and courage. 98 00:04:56,172 --> 00:04:57,465 "My prayers are with you." 99 00:05:01,469 --> 00:05:03,429 - Stuart crest. - Aye. 100 00:05:03,762 --> 00:05:06,682 It declares a Stuart's divine right to the throne of britain, 101 00:05:06,807 --> 00:05:10,102 supported by the chieftains of the highland clans, 102 00:05:10,186 --> 00:05:13,689 signed by those pledging loyalty to Charles Stuart. 103 00:05:14,440 --> 00:05:18,027 "Mackinnon, oliphant, MacDonald of glencoe. 104 00:05:21,363 --> 00:05:23,824 "James Alexander Malcolm MacKenzie Fraser." 105 00:05:27,161 --> 00:05:30,164 Jesus bloody Christ, he's forged your signature. 106 00:05:30,289 --> 00:05:32,791 Aye, he has. 107 00:05:33,167 --> 00:05:36,962 Charles has landed in Scotland and is gathering his army. 108 00:05:37,046 --> 00:05:39,298 Jenny: This was published, distributed. 109 00:05:39,381 --> 00:05:41,884 The names on this are traitors to the crown. 110 00:05:43,469 --> 00:05:44,678 Jamie. 111 00:06:10,412 --> 00:06:12,665 It's all coming to pass, isn't it? 112 00:06:14,667 --> 00:06:18,504 Jacobite rising, culloden, the clearances. 113 00:06:20,589 --> 00:06:22,841 The destruction of all of this. 114 00:06:23,551 --> 00:06:24,843 So it would seem. 115 00:06:26,262 --> 00:06:29,848 We could go to Ireland, or the colonies. 116 00:06:29,932 --> 00:06:31,725 What of Ian and Jenny? 117 00:06:32,726 --> 00:06:34,812 My nieces, nephews, our cousins? 118 00:06:34,895 --> 00:06:36,188 We can bring them with us. 119 00:06:36,272 --> 00:06:37,565 All of them? 120 00:06:39,817 --> 00:06:41,485 What of our tenants? 121 00:06:42,570 --> 00:06:46,240 Leave them to the... The mercy of the British butchers 122 00:06:46,407 --> 00:06:47,741 if the culloden is lost? 123 00:06:47,866 --> 00:06:51,579 Your name on that document brands you as a traitor to the British. 124 00:06:52,246 --> 00:06:54,456 And you will be hung as one if they catch you. 125 00:06:55,374 --> 00:06:56,959 We can't stay. 126 00:07:02,756 --> 00:07:06,760 We know what will happen if the jacobites lose the war. 127 00:07:06,885 --> 00:07:07,928 But... 128 00:07:10,431 --> 00:07:11,849 But what if they win? 129 00:07:11,932 --> 00:07:13,267 They don't. 130 00:07:14,393 --> 00:07:16,145 It's the verdict of history. 131 00:07:16,270 --> 00:07:19,398 Have you given up trying to change the future, then, sassenach? 132 00:07:20,774 --> 00:07:22,401 Well, after Paris, haven't you? 133 00:07:22,484 --> 00:07:25,613 Aye, Paris was bitter disappointment. 134 00:07:28,949 --> 00:07:30,826 But you can change the future. 135 00:07:31,827 --> 00:07:33,579 You've proven that. 136 00:07:33,662 --> 00:07:36,624 Thomas Baxter lives because of you. 137 00:07:37,291 --> 00:07:41,587 Paris was spared an outbreak of smallpox because of you. 138 00:07:43,631 --> 00:07:45,883 And Louise de Rohan 139 00:07:45,966 --> 00:07:48,469 will bear Charles Stuart's bairn 140 00:07:50,012 --> 00:07:51,472 because of you. 141 00:07:53,182 --> 00:07:55,643 You want to fight for prince Charles? 142 00:07:58,312 --> 00:08:01,982 Fight for our family. 143 00:08:06,654 --> 00:08:08,322 And for Scotland. 144 00:08:09,198 --> 00:08:10,824 Canna see any other way. 145 00:08:12,201 --> 00:08:13,494 Can you? 146 00:08:13,869 --> 00:08:16,163 Not one that we could live with. 147 00:08:19,208 --> 00:08:21,960 They say the definition of insanity 148 00:08:22,044 --> 00:08:23,921 is doing the same thing over and over 149 00:08:24,004 --> 00:08:25,756 and expecting a different result. 150 00:08:25,839 --> 00:08:29,176 Well, I do not Ken who they are, sassenach, 151 00:08:30,552 --> 00:08:32,179 but I'll wager, 152 00:08:34,473 --> 00:08:36,892 they have never travelled through time. 153 00:08:53,325 --> 00:08:55,536 So, with Daniel Wallace and Duncan maclennan, 154 00:08:55,661 --> 00:08:58,038 ye should have 30 able-bodied men from lalberoch. 155 00:08:58,163 --> 00:09:01,709 Good. Murtagh, I'll need ye to bring the men to kingussie. 156 00:09:03,001 --> 00:09:06,380 Claire and I will meet you there in two weeks, 157 00:09:06,505 --> 00:09:08,882 and we'll go together to join the prince at crieff. 158 00:09:09,216 --> 00:09:10,342 As ye say. 159 00:09:10,718 --> 00:09:13,429 And where will we be during these two weeks? 160 00:09:15,013 --> 00:09:17,141 Uh, prince Charles has dispatched me to 161 00:09:17,224 --> 00:09:19,685 enlist men and support from our kinsman, 162 00:09:19,768 --> 00:09:21,937 lord Simon Fraser of lovat. 163 00:09:23,188 --> 00:09:25,357 Ye're going to see lord lovat? 164 00:09:25,858 --> 00:09:27,860 Ask him to do ye a favour? 165 00:09:28,610 --> 00:09:31,864 Ask him to help preserve his country 166 00:09:31,947 --> 00:09:34,366 and restore the rightful king to the throne. 167 00:09:34,450 --> 00:09:37,161 He does have a history of supporting the jacobites, ye Ken. 168 00:09:37,244 --> 00:09:39,788 Oh, aye, and the British and anyone else 169 00:09:39,872 --> 00:09:41,266 that will help him line his pockets 170 00:09:41,290 --> 00:09:43,500 and claim the title chief of clan Fraser of lovat. 171 00:09:43,584 --> 00:09:45,461 A position he is entitled to 172 00:09:45,544 --> 00:09:46,795 and has held for over 20 years. 173 00:09:47,713 --> 00:09:49,798 You're defending the old buzzard, now? 174 00:09:50,132 --> 00:09:52,760 Father must be birling in his grave. 175 00:09:54,470 --> 00:09:56,013 Who is lord lovat? 176 00:09:56,096 --> 00:09:57,556 Both: Our grandsire. 177 00:09:57,639 --> 00:10:00,142 Who we've laid eyes on but once in our lives, 178 00:10:00,267 --> 00:10:02,603 when he came to visit just after our mother died. 179 00:10:02,728 --> 00:10:05,105 Father threw him out before he could cross the threshold. 180 00:10:09,485 --> 00:10:11,195 He tried to have our mother kidnapped 181 00:10:11,278 --> 00:10:12,988 and taken to the monach isles 182 00:10:13,113 --> 00:10:15,574 in order to prevent our father from marrying her. 183 00:10:16,825 --> 00:10:18,410 There was some bad blood... 184 00:10:18,494 --> 00:10:20,412 Between lovat and the mackenzies. 185 00:10:20,496 --> 00:10:22,456 A situation I assume prince Charles is unaware of? 186 00:10:22,498 --> 00:10:23,874 'Tis not only degrading 187 00:10:23,957 --> 00:10:25,877 for ye to crawl to that man and ask him for help. 188 00:10:25,959 --> 00:10:27,628 'Tis a fool's errand. 189 00:10:27,753 --> 00:10:30,172 The old fox does nothing that's not in his best interest 190 00:10:30,297 --> 00:10:31,715 and never without a price. 191 00:10:32,966 --> 00:10:34,676 No, what would be foolish, Janet, 192 00:10:34,760 --> 00:10:36,845 would to let pride stand in the way 193 00:10:36,970 --> 00:10:39,932 of doing whatever I can to save lallybroch, Scotland, 194 00:10:40,015 --> 00:10:41,850 and everything that we hold dear. 195 00:10:45,938 --> 00:10:48,148 We'll leave for beaufort castle first thing tomorrow. 196 00:10:56,490 --> 00:10:59,117 I havena been completely honest with ye 197 00:10:59,201 --> 00:11:00,994 about my family, sassenach. 198 00:11:01,954 --> 00:11:04,331 - What do you mean? - My father... 199 00:11:06,834 --> 00:11:07,960 He was a bastard. 200 00:11:08,627 --> 00:11:11,463 Acknowledged by his father, lord lovat, 201 00:11:12,172 --> 00:11:13,507 but a bastard nonetheless. 202 00:11:14,174 --> 00:11:15,634 And your grandmother? 203 00:11:16,802 --> 00:11:18,345 Lord lovat's kitchen maid. 204 00:11:19,513 --> 00:11:22,182 She raised my father at beaufort castle. 205 00:11:25,185 --> 00:11:27,396 I should've told ye before we wed. 206 00:11:30,566 --> 00:11:33,443 I'm sorry. It was cowardly of me. 207 00:11:34,736 --> 00:11:38,448 Jamie, you must know your father's parentage 208 00:11:38,532 --> 00:11:40,075 makes no difference to me. 209 00:11:40,284 --> 00:11:41,285 Hmm. 210 00:11:42,202 --> 00:11:43,537 Well, 211 00:11:44,872 --> 00:11:46,206 it should. 212 00:11:55,048 --> 00:11:56,508 It doesn't. 213 00:12:11,398 --> 00:12:13,358 - Let's go to bed. - Aye. 214 00:13:49,621 --> 00:13:51,665 The bairn couldna sleep, 215 00:13:52,332 --> 00:13:54,167 and neither could Jamie. 216 00:13:54,626 --> 00:13:56,920 He thought they could keep each other company for a bit 217 00:13:57,004 --> 00:13:58,672 while Ian and I slept. 218 00:14:00,340 --> 00:14:02,384 And he's trying to get back on my good side. 219 00:14:04,428 --> 00:14:06,013 Did it work? 220 00:14:06,138 --> 00:14:07,639 It's a start. 221 00:14:12,102 --> 00:14:15,689 Jenny: Ye can talk to a wee one in a way you canna talk to anyone else. 222 00:14:16,857 --> 00:14:18,734 Ye can pour out yer heart to them 223 00:14:18,817 --> 00:14:21,153 without choosing your words 224 00:14:22,529 --> 00:14:24,156 or holding anything back at all. 225 00:14:30,370 --> 00:14:32,289 Jenny: And that's a comfort to the soul. 226 00:14:38,545 --> 00:14:41,673 It's the way we talk to them before they're born. 227 00:14:42,299 --> 00:14:43,550 Ye know. 228 00:14:47,054 --> 00:14:48,221 Yes. 229 00:14:49,389 --> 00:14:50,640 I know. 230 00:14:55,062 --> 00:14:57,814 Jenny: The man has to wait until the child's born, 231 00:14:59,357 --> 00:15:01,485 and then they hold their bairn, 232 00:15:02,736 --> 00:15:04,571 And feel all the things that might be 233 00:15:04,696 --> 00:15:07,657 and all the things that might never be, 234 00:15:07,741 --> 00:15:11,745 and weep, not knowing which ones will come to pass. 235 00:15:24,758 --> 00:15:26,510 - Take care of your Fraser. - Aye. 236 00:15:28,762 --> 00:15:30,347 And you yours. 237 00:15:32,432 --> 00:15:33,683 Jenny: Take this. 238 00:15:33,767 --> 00:15:36,436 It brought Ian back to me from France. 239 00:15:41,108 --> 00:15:43,777 Ye gave Ian a token when we went to France, and no' me? 240 00:15:44,569 --> 00:15:47,030 And him not even your betrothed at the time. 241 00:15:47,114 --> 00:15:49,114 Don't make me regret giving it to ye now. 242 00:15:56,456 --> 00:15:58,625 If ye don't come back, brother, I'll never forgive ye. 243 00:16:00,210 --> 00:16:02,921 Never is a very long time. 244 00:16:03,588 --> 00:16:04,881 I know. 245 00:16:04,965 --> 00:16:07,968 Just where do ye think ye're going? 246 00:16:08,635 --> 00:16:10,220 Well, with milord. 247 00:16:11,888 --> 00:16:13,557 Ye're too young to fight, laddie. 248 00:16:13,640 --> 00:16:15,225 Ye'ii bide here wi' us. 249 00:16:15,308 --> 00:16:17,727 You can help rabbie in the stables till milord returns. 250 00:16:17,811 --> 00:16:20,480 But I belong with you. 251 00:16:20,939 --> 00:16:23,650 Is that not what you told me, milady, 252 00:16:23,775 --> 00:16:25,569 that I will always have a home with you? 253 00:16:26,736 --> 00:16:28,321 Yes, of course. 254 00:16:28,446 --> 00:16:30,206 - But sometimes, it's... - Jamie: He's right. 255 00:16:31,992 --> 00:16:34,161 His place is no' here without us, 256 00:16:36,496 --> 00:16:38,623 nor in France on his own. 257 00:16:40,000 --> 00:16:43,003 Bring him with ye, murtagh, when ye come with the men. 258 00:16:43,128 --> 00:16:44,421 Aye. 259 00:16:44,504 --> 00:16:46,590 If I havena killed him first. 260 00:16:47,299 --> 00:16:48,425 Dinna fash, Claire. 261 00:16:48,508 --> 00:16:50,760 We'll keep him well away from the battle. 262 00:16:50,844 --> 00:16:53,763 The outcome is in yer hands, laddie. 263 00:16:54,806 --> 00:16:58,518 A good soldier must learn to obey his commanding officer, 264 00:17:01,688 --> 00:17:03,106 as well as his general. 265 00:17:13,783 --> 00:17:15,202 Take care of each other. 266 00:17:16,536 --> 00:17:18,163 And watch out for my grandsire. 267 00:17:18,830 --> 00:17:19,956 I will. 268 00:17:20,790 --> 00:17:21,875 Bye, Jenny. 269 00:17:55,075 --> 00:17:57,327 Claire: During our ride to beaufort castle, 270 00:17:57,410 --> 00:18:00,830 Jamie filled me in on what he knew of his grandfather. 271 00:18:01,414 --> 00:18:03,166 Over the last 50 years, 272 00:18:03,250 --> 00:18:06,670 lord Simon Fraser of lovat had been alternately loyal 273 00:18:06,753 --> 00:18:08,838 to both the exiled king James 274 00:18:08,922 --> 00:18:11,675 and the monarchs sitting on the British throne. 275 00:18:11,758 --> 00:18:14,511 His personal life was equally infamous. 276 00:18:14,594 --> 00:18:17,764 Aside from numerous extramarital dalliances, 277 00:18:17,889 --> 00:18:20,475 lord lovat had had three wives, 278 00:18:20,558 --> 00:18:23,520 two of them acquired by nefarious means. 279 00:18:30,944 --> 00:18:33,029 Lord lovat will be with you shortly. 280 00:18:41,371 --> 00:18:43,373 I do wish we'd had a chance to freshen up a bit 281 00:18:43,456 --> 00:18:45,041 before meeting your grandfather. 282 00:18:45,125 --> 00:18:46,918 Dinna fash, sassenach. 283 00:18:47,210 --> 00:18:48,628 You look bonny, 284 00:18:49,462 --> 00:18:54,217 though ye do have a few teasel heads in your hair. 285 00:18:54,884 --> 00:18:57,053 Man: Leave 'em. They suit her. 286 00:19:04,144 --> 00:19:05,478 Cqum. 287 00:19:05,562 --> 00:19:07,814 I arrived this morning, myself. 288 00:19:07,939 --> 00:19:10,900 I saw ye enter the courtyard from the window. 289 00:19:10,984 --> 00:19:12,986 What are ye doing here? 290 00:19:13,069 --> 00:19:15,238 Well, I'm here to discuss a response 291 00:19:15,322 --> 00:19:16,948 to the rebellion with lord lovat, 292 00:19:17,824 --> 00:19:19,659 as I assume you are. 293 00:19:20,410 --> 00:19:21,494 War. 294 00:19:21,995 --> 00:19:24,456 It makes for strange bedfellows. 295 00:19:25,999 --> 00:19:27,667 I'm pleased to see that ye're well. 296 00:19:29,127 --> 00:19:32,589 You'll have to excuse me if I find that hard to believe. 297 00:19:33,131 --> 00:19:34,924 The witch trial, colum. 298 00:19:35,008 --> 00:19:36,509 Ye seem to be implying that I, uh... 299 00:19:36,593 --> 00:19:39,179 I had something to do with your involvement in that. 300 00:19:39,971 --> 00:19:43,099 It is my impression that ye were simply in the wrong place at the wrong time. 301 00:19:43,183 --> 00:19:44,267 Claire: Yes, I was. 302 00:19:44,351 --> 00:19:47,270 Thanks to a message from your kitchen maid, laoghaire, 303 00:19:47,354 --> 00:19:50,357 who just happened to know the exact time and place of the arrest. 304 00:19:50,440 --> 00:19:53,360 A gross overstepping of her place, 305 00:19:53,443 --> 00:19:55,111 for which I had her beaten. 306 00:19:55,195 --> 00:19:57,280 I would've thrown her out of leoch, 307 00:19:57,364 --> 00:19:58,865 but her grandmother, Mrs. Fitz, 308 00:19:58,990 --> 00:20:01,368 persuaded me she could keep the girl in check. 309 00:20:01,493 --> 00:20:03,119 Is dougal with ye? 310 00:20:06,873 --> 00:20:10,210 It became clear that it was best for the clan 311 00:20:10,293 --> 00:20:12,962 that my brother remain at his own estate. 312 00:20:13,046 --> 00:20:15,715 Surely dougal would be the one leading clan MacKenzie 313 00:20:15,840 --> 00:20:17,634 in fighting for king James? 314 00:20:18,134 --> 00:20:20,720 I'd forgotten what a curious mind you have, lass. 315 00:20:24,057 --> 00:20:25,558 So the rumour is true. 316 00:20:26,559 --> 00:20:30,897 The grandson of lord Simon Fraser of lovat 317 00:20:30,980 --> 00:20:33,483 has bound himself to a sassenach. 318 00:20:34,567 --> 00:20:37,153 But I suppose ye are yer father's son, after all. 319 00:20:37,237 --> 00:20:40,824 Who's to expect the boy to have more sense choosing a wife 320 00:20:40,907 --> 00:20:43,243 than did the bastard who made him? 321 00:20:43,326 --> 00:20:48,248 At least I had no need to take a wife by means of rape or trickery. 322 00:20:52,419 --> 00:20:55,088 No' as serious as yer father. 323 00:20:55,213 --> 00:20:56,423 Good. 324 00:20:57,006 --> 00:20:59,008 Enough breath wasted on a woman. 325 00:20:59,092 --> 00:21:00,093 Leave us. 326 00:21:01,010 --> 00:21:02,887 It's time to talk politics 327 00:21:02,971 --> 00:21:05,765 with my grandson and my rival. 328 00:21:26,453 --> 00:21:28,538 Claire: While Jamie's meeting dragged on, 329 00:21:28,621 --> 00:21:32,959 I took the opportunity to look over the place lord lovat called home. 330 00:21:34,711 --> 00:21:35,962 Laoghaire: Mistress Fraser? 331 00:21:36,045 --> 00:21:39,215 I've been looking for ye since I heard you were here. 332 00:21:42,135 --> 00:21:43,219 Laoghake. 333 00:21:43,303 --> 00:21:45,138 Did the laird not tell ye I was with him? 334 00:21:45,263 --> 00:21:47,140 - No. - My grandmother sent me along 335 00:21:47,223 --> 00:21:50,226 to wash his laundry and help wherever I'm needed. 336 00:21:50,310 --> 00:21:52,729 I wanted to find ye, though, because... 337 00:21:57,400 --> 00:21:59,110 I need to tell you. 338 00:21:59,569 --> 00:22:01,070 I am changed. 339 00:22:01,988 --> 00:22:04,073 And I am sorry beyond measure 340 00:22:04,157 --> 00:22:05,658 for the horrible wrong I did to ye. 341 00:22:05,992 --> 00:22:07,577 My grandmother has made me see 342 00:22:07,660 --> 00:22:10,830 I canna be right with god until I make amends 343 00:22:10,955 --> 00:22:13,583 For the pain my evil actions have caused. 344 00:22:14,083 --> 00:22:18,671 I believe it is god brought us together here so I could do so. 345 00:22:20,757 --> 00:22:21,799 God? 346 00:22:23,009 --> 00:22:24,761 You speak of god? 347 00:22:26,471 --> 00:22:30,850 How often have I thought about what I would do whenever I saw you again? 348 00:22:30,934 --> 00:22:35,355 I have fantasized all manner of violent acts 349 00:22:35,438 --> 00:22:36,856 that I would subject you to. 350 00:22:37,690 --> 00:22:39,108 To all of them, 351 00:22:39,817 --> 00:22:42,695 ending with lighting the pyre beneath your feet 352 00:22:43,488 --> 00:22:47,367 and dancing on your ashes as you promised to dance on mine. 353 00:22:53,873 --> 00:22:56,209 I don't hate you, laoghaire. 354 00:22:59,963 --> 00:23:01,381 I pity you. 355 00:23:02,882 --> 00:23:05,677 The dark places you must've inhabited 356 00:23:06,886 --> 00:23:08,846 in the hopes of getting something 357 00:23:08,930 --> 00:23:10,848 that you'll never have. 358 00:23:14,894 --> 00:23:16,813 As for getting right with god, 359 00:23:18,565 --> 00:23:20,149 you'll just have to find another way 360 00:23:22,402 --> 00:23:24,404 'Cause I can't help you. 361 00:23:30,868 --> 00:23:33,329 Maybe god did bring us together. 362 00:23:34,872 --> 00:23:37,333 Oh, somehow, I... I feel lighter. 363 00:23:37,417 --> 00:23:40,044 Ye're more forgiving than I am, sassenach. 364 00:23:40,753 --> 00:23:43,506 I wouldna give that brazen besom the time of day. 365 00:23:43,590 --> 00:23:44,882 Perhaps. 366 00:23:45,550 --> 00:23:48,761 So, will I be allowed to join you at dinner tonight? 367 00:23:49,053 --> 00:23:50,763 Oh, aye. 368 00:23:50,847 --> 00:23:54,601 Aye, my grandsire's no' opposed to a bit of decoration at the dinner table. 369 00:23:55,768 --> 00:23:58,021 As long as that decoration doesna speak. 370 00:24:02,942 --> 00:24:04,235 Just like that. 371 00:24:07,113 --> 00:24:08,281 Now, come along. 372 00:24:15,913 --> 00:24:18,583 Jamie: Every man here knows that to most British, 373 00:24:19,792 --> 00:24:22,462 all highlanders, no matter their allegiance, 374 00:24:23,630 --> 00:24:25,298 we're all the same. 375 00:24:26,966 --> 00:24:30,136 Savage dogs better put down than let live. 376 00:24:31,095 --> 00:24:32,639 And after three uprisings, 377 00:24:32,722 --> 00:24:36,142 the British army will be motivated to put us down for good. 378 00:24:37,644 --> 00:24:40,313 To save our clans, our country, 379 00:24:40,396 --> 00:24:42,357 our very way of life, 380 00:24:43,149 --> 00:24:45,109 we must band together 381 00:24:45,193 --> 00:24:47,403 under the true king, king James. 382 00:24:47,487 --> 00:24:48,655 Fight. 383 00:24:50,323 --> 00:24:51,949 And we must win. 384 00:24:56,162 --> 00:24:59,582 We're very fortunate to have among us 385 00:24:59,666 --> 00:25:03,169 such a close confidant of the prince. 386 00:25:05,254 --> 00:25:06,631 Isn't that so, lovat? 387 00:25:07,173 --> 00:25:11,177 We're lucky to have somebody to give us an inside view 388 00:25:11,302 --> 00:25:13,096 of this holy rebellion. 389 00:25:13,471 --> 00:25:16,808 Aye, but I dinna know how holy it is. 390 00:25:20,436 --> 00:25:22,271 So can you tell us, then, nephew, 391 00:25:22,355 --> 00:25:26,192 how much support have the French agreed to give? 392 00:25:30,863 --> 00:25:33,616 The French have already supported us, colum, 393 00:25:34,117 --> 00:25:37,036 by engaging the British army in flanders, 394 00:25:37,120 --> 00:25:39,205 reducing the troops remaining here at home. 395 00:25:47,380 --> 00:25:51,634 The prince is certain the French will want to press the advantage, 396 00:25:51,718 --> 00:25:54,637 send men and artillery to support the jacobites. 397 00:25:54,721 --> 00:25:59,892 Oh, so... so the French have not yet committed to prince Charles? 398 00:25:59,976 --> 00:26:04,313 Always an unreliable ally, the French. 399 00:26:07,024 --> 00:26:10,319 We will welcome the French support when it comes, but we dinna need it. 400 00:26:18,244 --> 00:26:22,206 The jacobite army is already 1,000 men strong in crieff. 401 00:26:24,333 --> 00:26:29,088 Macdonalds, camerons, Stuarts, and grants, 402 00:26:31,090 --> 00:26:32,592 and more joining every day 403 00:26:34,677 --> 00:26:37,013 while the majority of the British army 404 00:26:37,096 --> 00:26:39,599 remains on the continent licking their wounds. 405 00:26:41,601 --> 00:26:44,270 I have heard the British have offered £30,000 406 00:26:44,353 --> 00:26:46,022 for the capture of prince Charles. 407 00:26:47,607 --> 00:26:49,609 Meaning what? 408 00:26:51,027 --> 00:26:54,864 Meaning the British see prince Charles as a real threat. 409 00:26:55,531 --> 00:26:57,366 Ye'll join us then, cousin? 410 00:26:57,450 --> 00:26:59,952 Lord lovat: Perhaps the British know, as the rest of us do, 411 00:27:00,578 --> 00:27:04,040 how many cullions there are amongst the Campbells and the camerons, 412 00:27:04,123 --> 00:27:07,543 men who would sell their own grandmothers for half that amount. 413 00:27:07,627 --> 00:27:08,747 Man: Aye. 414 00:27:11,964 --> 00:27:14,884 - Well, I... - For £30,000, 415 00:27:14,967 --> 00:27:16,761 the British could end this rebellion 416 00:27:16,844 --> 00:27:18,554 before it even starts. 417 00:27:18,638 --> 00:27:22,308 A fair sight less than it would cost them to wage a war. 418 00:27:30,608 --> 00:27:32,318 I hadn't considered that. 419 00:27:33,152 --> 00:27:37,406 Then sit down, ye mealy-mouthed wee smout, 420 00:27:37,490 --> 00:27:39,992 and dinna speak again until ye have considered 421 00:27:40,076 --> 00:27:41,452 what ye're about to say. 422 00:27:43,412 --> 00:27:45,289 Bring us more wine, 423 00:27:47,166 --> 00:27:48,334 my lovely, 424 00:27:49,836 --> 00:27:52,338 and a glass of milk for my boy. 425 00:27:57,176 --> 00:27:59,345 Enough war talk tonight. 426 00:28:14,735 --> 00:28:17,405 You know, I got the impression that colum was trying to use you 427 00:28:17,530 --> 00:28:19,782 to convince lord lovat not to join the rebellion. 428 00:28:23,202 --> 00:28:25,454 Jamie: The first jacobite rebellions failed, 429 00:28:25,538 --> 00:28:27,248 and colum will never support another. 430 00:28:27,373 --> 00:28:30,126 He wants lovat's clan to stay neutral with the mackenzies, 431 00:28:30,209 --> 00:28:32,712 knowing that the smaller clans will follow, 432 00:28:34,213 --> 00:28:37,758 and the rebellion will collapse before it ever gets started. 433 00:28:37,884 --> 00:28:40,845 Claire: Well, why doesn't colum just speak to him directly? 434 00:28:40,928 --> 00:28:43,514 Because my grandsire doesna trust my uncle. 435 00:28:46,017 --> 00:28:49,061 Using me is a much more effective strategy. 436 00:28:49,896 --> 00:28:52,648 I need to speak to lovat on my own, 437 00:28:52,732 --> 00:28:55,902 without colum leading me to make his arguments for him. 438 00:28:58,404 --> 00:29:02,033 It's a pity young Simon is such a spineless creature. 439 00:29:02,116 --> 00:29:04,911 I believe he could influence his father's decision 440 00:29:05,036 --> 00:29:07,246 if he took a strong stance for our side. 441 00:29:07,371 --> 00:29:09,582 The man has nothing but contempt for the poor boy. 442 00:29:09,916 --> 00:29:13,461 Ah, he'sjust trying to toughen him up, 443 00:29:13,586 --> 00:29:17,298 make him a viable successor to lead clan Fraser of lovat. 444 00:29:22,929 --> 00:29:25,139 My grandsire had the perfect opportunity 445 00:29:25,264 --> 00:29:28,267 to say no to us tonight, but he didn't. 446 00:29:28,935 --> 00:29:30,937 Perhaps Jenny was right. 447 00:29:31,562 --> 00:29:34,982 He wants something in exchange. 448 00:29:42,281 --> 00:29:44,241 Lord lovat: Do ye think ye can toy with me? 449 00:29:45,576 --> 00:29:47,787 Ye're keeping something from me, ye old hag, 450 00:29:47,912 --> 00:29:49,956 and I'm no' havin' it. 451 00:30:00,299 --> 00:30:02,093 Are you all right? 452 00:30:03,135 --> 00:30:05,137 Here, let me help you. 453 00:30:07,640 --> 00:30:09,809 Thank you, mistress. 454 00:30:11,936 --> 00:30:13,020 I'm Claire. 455 00:30:13,145 --> 00:30:14,563 Maisri. 456 00:30:14,647 --> 00:30:15,940 Lord lovat's seer. 457 00:30:16,023 --> 00:30:17,483 Oh... 458 00:30:17,942 --> 00:30:18,985 Wait. 459 00:30:29,787 --> 00:30:33,666 I'll wager yer father painted a black portrait of my character. 460 00:30:35,209 --> 00:30:36,669 He said very little about ye. 461 00:30:36,794 --> 00:30:39,046 He chose that MacKenzie whore... 462 00:30:39,171 --> 00:30:42,466 And I'll ask ye to keep a civil tongue when you speak of my mother! 463 00:30:42,550 --> 00:30:45,011 Over me, his father, twice. 464 00:30:45,136 --> 00:30:46,846 First when I told him not to marry her... 465 00:30:46,971 --> 00:30:48,323 And yer kidnapping attempt failed. 466 00:30:48,347 --> 00:30:50,558 Second time, she was dead and buried. 467 00:30:50,683 --> 00:30:53,185 I was willing to forgive him, make him my successor, 468 00:30:53,310 --> 00:30:54,854 despite the fact he was a bastard. 469 00:30:56,480 --> 00:31:01,235 And he chose her memory and that place... 470 00:31:01,360 --> 00:31:02,486 Lallybroch. 471 00:31:02,570 --> 00:31:03,904 Over me. 472 00:31:08,701 --> 00:31:10,036 Is it true? 473 00:31:10,202 --> 00:31:11,370 What? 474 00:31:12,830 --> 00:31:16,083 That you've no' pledged yer fealty to colum MacKenzie? 475 00:31:18,085 --> 00:31:19,879 That's what ye're after, is it? 476 00:31:23,758 --> 00:31:25,426 My fealty to you 477 00:31:25,551 --> 00:31:27,887 in exchange for sending aid to prince Charles? 478 00:31:29,889 --> 00:31:32,600 To be honest, I'm more interested in what goes with it. 479 00:31:35,019 --> 00:31:36,896 What need have ye of lallybroch? 480 00:31:37,354 --> 00:31:39,690 The tenants' rents would probably 481 00:31:39,774 --> 00:31:41,525 make no difference to a place like this. 482 00:31:41,609 --> 00:31:45,738 What I do with that damnable place would be no concern ofyers. 483 00:31:46,739 --> 00:31:49,950 I'm yer grandsire and head of your clan, after all. 484 00:31:50,284 --> 00:31:52,203 I demand my due. 485 00:31:52,578 --> 00:31:56,248 If I wouldna give my pledge to colum, who I know to be kin, 486 00:31:56,373 --> 00:31:59,585 then what sort of fool would I be to give it to an old twister 487 00:31:59,710 --> 00:32:02,254 that may or may not share my blood? 488 00:32:03,130 --> 00:32:05,716 You made free with yer housemaids. 489 00:32:06,300 --> 00:32:08,135 Perhaps others did, too. 490 00:32:12,932 --> 00:32:14,475 Oh, Christ, laddie! 491 00:32:25,736 --> 00:32:29,657 Implying yer grandmother's a whore to keep what you want? 492 00:32:29,782 --> 00:32:31,951 Oh, ye're my kin, all right. 493 00:32:32,493 --> 00:32:35,037 Would that my son had half yer mettle... 494 00:32:35,121 --> 00:32:38,124 Jamie: I'll give ye the same pledge I gave colum. 495 00:32:38,999 --> 00:32:40,292 My help and goodwill, 496 00:32:40,960 --> 00:32:44,171 my obedience to yer word, so long as my feet rest on lovat soil. 497 00:32:44,296 --> 00:32:45,631 Did ye no' hear me? 498 00:32:47,633 --> 00:32:50,136 It's yer father's precious estate I'm after. 499 00:32:52,471 --> 00:32:57,101 If ye'll no' give me lallybroch in exchange for men for prince Charles, 500 00:32:58,936 --> 00:33:00,187 how about this? 501 00:33:02,314 --> 00:33:05,151 Lallybroch for yer wife's honour. 502 00:33:13,826 --> 00:33:14,952 Go ahead. 503 00:33:15,953 --> 00:33:18,205 Try to ravish my wife. 504 00:33:18,789 --> 00:33:21,375 And after she's done with ye, 505 00:33:21,500 --> 00:33:23,919 I'll send in the maid to sweep up yer remains. 506 00:33:24,003 --> 00:33:28,007 Not I, lad, though I've taken my pleasure with worse. 507 00:33:28,507 --> 00:33:31,010 Your grandmother comes to mind. 508 00:33:31,135 --> 00:33:34,096 But there are many men in beaufort castle 509 00:33:34,180 --> 00:33:36,140 who'd be of a mind to put your 510 00:33:37,183 --> 00:33:38,851 sassenach wench 511 00:33:39,393 --> 00:33:41,979 to the only use she's good for. 512 00:33:43,355 --> 00:33:45,858 Ye canna guard her night and day. 513 00:33:48,652 --> 00:33:51,864 I needn't worry, grandsire. 514 00:33:54,992 --> 00:33:57,036 My wife's a rare woman. 515 00:33:58,329 --> 00:33:59,413 Ye Ken. 516 00:33:59,830 --> 00:34:01,332 A wise woman. 517 00:34:03,918 --> 00:34:05,586 La dame blanche. 518 00:34:06,503 --> 00:34:08,214 "The white lady." 519 00:34:08,672 --> 00:34:10,216 The sassenach? 520 00:34:10,841 --> 00:34:12,176 A witch? 521 00:34:13,385 --> 00:34:15,554 Aye, it's true. 522 00:34:18,057 --> 00:34:20,142 The man that takes her in unholy embrace 523 00:34:20,226 --> 00:34:22,895 will have his privates blasted, 524 00:34:24,021 --> 00:34:26,065 like a frostbitten apple. 525 00:34:27,566 --> 00:34:29,109 And his soul 526 00:34:30,903 --> 00:34:32,196 will 527 00:34:33,364 --> 00:34:34,448 burn 528 00:34:36,909 --> 00:34:38,577 forever in hell. 529 00:34:52,758 --> 00:34:54,134 Like that. 530 00:35:00,391 --> 00:35:02,935 Jamie: My grandsire has a great respect for the supernatural. 531 00:35:03,560 --> 00:35:05,104 No' for anything else, 532 00:35:05,229 --> 00:35:07,606 but ye should take care the next few days if I'm no' here. 533 00:35:07,731 --> 00:35:09,891 Well, he didn't seem that frightened of that poor woman 534 00:35:09,942 --> 00:35:11,582 when he tossed her out into the corridor. 535 00:35:11,652 --> 00:35:13,070 Ah, maisri's but a seer. 536 00:35:13,153 --> 00:35:15,531 She's not a white lady, like my wife. 537 00:35:15,614 --> 00:35:17,534 But she did know something she wasna telling him. 538 00:35:17,950 --> 00:35:20,160 Your grandfather really is a brute, isn't he? 539 00:35:20,286 --> 00:35:23,664 Aye. A brute that may soon own my ancestral home. 540 00:35:24,832 --> 00:35:28,210 You can't be seriously thinking about giving him what he wants? 541 00:35:28,294 --> 00:35:30,087 Well, the prince will hardly put much stock 542 00:35:30,170 --> 00:35:32,172 in my abilities to lead men or wage war 543 00:35:32,298 --> 00:35:35,801 if I'm not even able to persuade my own grandsire to support our cause. 544 00:35:37,803 --> 00:35:39,305 Well, what about young Simon? 545 00:35:39,972 --> 00:35:43,475 What if we persuade him to stand up to his father, 546 00:35:43,934 --> 00:35:45,728 declare his support for the rebellion? 547 00:35:47,104 --> 00:35:51,275 Aye, then lovat may send his men if only to protect his heir, 548 00:35:52,318 --> 00:35:53,944 but after that scene last night, 549 00:35:54,820 --> 00:35:56,530 it'll take more time than we have 550 00:35:56,655 --> 00:36:00,117 to give the boy the confidence he needs to truly defy his father. 551 00:36:02,369 --> 00:36:05,956 Perhaps it depends on what we use to boost his confidence. 552 00:36:27,394 --> 00:36:29,313 Claire: Is that Jamie's shirt? 553 00:36:29,396 --> 00:36:30,856 I've done nothing to it. 554 00:36:33,192 --> 00:36:34,985 Didn't mean to imply that you had. 555 00:36:35,527 --> 00:36:37,363 I have changed, ye Ken. 556 00:36:37,863 --> 00:36:40,407 I have repented and asked god's forgiveness, 557 00:36:40,532 --> 00:36:42,034 and it was working. 558 00:36:42,576 --> 00:36:45,621 I thought he brought you both here to help me, 559 00:36:45,704 --> 00:36:47,414 but it was to test me. 560 00:36:49,875 --> 00:36:51,635 In the great hall, Jamie didn't even see me. 561 00:36:51,710 --> 00:36:53,253 'Twas like I didna exist. 562 00:36:54,713 --> 00:36:57,216 If ye willna avenge yerself, ye must leave me be. 563 00:36:58,717 --> 00:37:01,553 Perhaps I could find my way to forgive you. 564 00:37:02,721 --> 00:37:04,361 - But Jamie... - Hail Mary, full of grace. 565 00:37:04,431 --> 00:37:07,184 Jamie will never love you, laoghaire. 566 00:37:09,561 --> 00:37:12,689 But there might be a way to earn his forgiveness. 567 00:37:14,191 --> 00:37:16,443 For him to think of you without rancour. 568 00:37:17,236 --> 00:37:19,571 And why would you want him to do that? 569 00:37:22,241 --> 00:37:23,826 Because we need lord lovat 570 00:37:23,909 --> 00:37:26,870 to send his men and weapons to fight for prince Charles, 571 00:37:26,954 --> 00:37:28,194 and we believe he might do this 572 00:37:28,247 --> 00:37:29,998 if young Simon stood up to him 573 00:37:30,082 --> 00:37:31,708 and took Jamie's side. 574 00:37:31,792 --> 00:37:33,752 And what is that to do with me? 575 00:37:33,877 --> 00:37:35,671 Young Simon is infatuated with you. 576 00:37:35,754 --> 00:37:38,382 You could use that to help persuade him. 577 00:37:39,842 --> 00:37:41,051 Oh, no. 578 00:37:41,427 --> 00:37:43,347 I'll not sink further into the pit of depravity. 579 00:37:43,429 --> 00:37:45,097 I'll not give up my maidenhead for you! 580 00:37:45,222 --> 00:37:47,724 No one is asking you to give up anything. 581 00:37:48,600 --> 00:37:50,602 Besides, it's not for me. 582 00:37:50,727 --> 00:37:51,979 It's for Jamie. 583 00:37:54,648 --> 00:37:58,110 A woman has more to offer a man than her body. 584 00:37:58,944 --> 00:38:00,571 When a man is in love, 585 00:38:00,654 --> 00:38:02,948 he craves his beloved's approval. 586 00:38:03,407 --> 00:38:04,950 He wishes to please her, 587 00:38:05,033 --> 00:38:07,453 and to look heroic in her eyes. 588 00:38:08,787 --> 00:38:12,124 And if I do whatever it is ye have in mind, 589 00:38:12,583 --> 00:38:14,460 ye'll speak to Jamie on my behalf? 590 00:38:15,752 --> 00:38:16,837 Yes. 591 00:38:20,257 --> 00:38:22,259 I canna tell you how I know, but I do. 592 00:38:23,260 --> 00:38:24,428 You must believe me. 593 00:38:25,262 --> 00:38:26,972 The only way to survive 594 00:38:28,849 --> 00:38:31,143 is to fight and win. 595 00:38:31,602 --> 00:38:33,562 And we need the weapons and men to do so. 596 00:38:33,645 --> 00:38:36,356 Remaining neutral will be seen as treason by whatever side wins. 597 00:38:36,482 --> 00:38:39,193 Ye know? Ye just know? 598 00:38:39,318 --> 00:38:40,819 Ye sound like a madman! 599 00:38:41,695 --> 00:38:44,198 History guides my course in this matter. 600 00:38:44,323 --> 00:38:45,324 History! 601 00:38:45,449 --> 00:38:47,826 Not wild beliefs and wishful thinking. 602 00:38:48,827 --> 00:38:50,078 The other risings, 603 00:38:50,162 --> 00:38:53,081 they failed because there was no outside support, 604 00:38:53,165 --> 00:38:55,834 and that support does not exist now. 605 00:38:56,502 --> 00:38:58,712 If we do not send men to fight, 606 00:38:58,837 --> 00:39:01,381 this rebellion will melt away. 607 00:39:02,174 --> 00:39:07,471 And when that happens, we will be left alone, as we were in the past. 608 00:39:10,307 --> 00:39:12,351 Lord lovat. 609 00:39:12,809 --> 00:39:14,436 He would see that, too, 610 00:39:14,520 --> 00:39:17,147 if only the vengeful prize of lallybroch 611 00:39:17,231 --> 00:39:19,233 was not dangling in front of his eyes. 612 00:39:19,358 --> 00:39:21,401 And he would agree to neutrality. 613 00:39:26,198 --> 00:39:29,493 Jamie, ye were always headstrong, 614 00:39:29,576 --> 00:39:32,371 but ye were never reckless with the lives of others. 615 00:39:33,539 --> 00:39:37,501 Foryersake, and for the sake of all you hold dear, 616 00:39:38,252 --> 00:39:41,004 do not make this bargain with that man. 617 00:39:41,380 --> 00:39:44,841 Do not trade your home for a war ye canna win. 618 00:39:45,509 --> 00:39:47,052 Will ye promise me that? 619 00:39:50,013 --> 00:39:51,223 I promise you, uncle. 620 00:39:58,564 --> 00:40:00,148 I promise you, 621 00:40:00,232 --> 00:40:06,029 I will do what I must to save those things you and I hold most dear. 622 00:40:29,094 --> 00:40:32,889 So nice of you to volunteer to show me the chapel, master lovat. 623 00:40:32,973 --> 00:40:35,142 I believe it was yer idea. 624 00:40:36,101 --> 00:40:37,603 It's so peaceful here. 625 00:40:37,728 --> 00:40:39,605 Do you plan to do much when you become laird? 626 00:40:40,272 --> 00:40:41,815 Simon: I've no' given it much thought. 627 00:40:42,941 --> 00:40:45,652 - My father's still a vigorous man. - Hmm. 628 00:40:46,236 --> 00:40:48,405 Some have speculated he's immortal. 629 00:40:49,489 --> 00:40:52,075 And as ye may have noticed, 630 00:40:52,159 --> 00:40:53,952 he doesn't have much respect for me. 631 00:40:55,495 --> 00:40:57,080 My husband confided in me 632 00:40:57,164 --> 00:41:00,250 that his father sometimes exposed him to public scorn, 633 00:41:00,334 --> 00:41:02,294 to make him a better leader of men. 634 00:41:02,669 --> 00:41:04,463 Oh, laoghaire. 635 00:41:07,966 --> 00:41:09,635 I hope we're not disturbing you. 636 00:41:09,760 --> 00:41:10,844 Oh, no, milady. 637 00:41:10,969 --> 00:41:12,929 Just collecting some mushrooms for the cook. 638 00:41:15,098 --> 00:41:18,352 I'd like a few private moments in the chapel. 639 00:41:18,477 --> 00:41:20,604 Do you mind waiting here for me? 640 00:41:22,105 --> 00:41:24,149 Oh, well, 641 00:41:25,025 --> 00:41:28,528 if mistress laoghaire wouldn't prefer her solitude... 642 00:41:28,654 --> 00:41:30,489 Oh, no, I'd welcome the company. 643 00:41:36,328 --> 00:41:38,163 It's a dreich day. 644 00:41:43,960 --> 00:41:45,462 Do you like mushrooms? 645 00:41:45,545 --> 00:41:47,047 Not much, no. 646 00:41:50,008 --> 00:41:51,259 I like poetry. 647 00:41:51,343 --> 00:41:52,678 So do I. 648 00:41:56,640 --> 00:42:01,061 "Though hurricanes rise and rise every wind 649 00:42:01,186 --> 00:42:03,939 "they'll ne'er make a tempest like that in my mind 650 00:42:04,022 --> 00:42:07,901 "though loudest of thunder on louder waves roar 651 00:42:08,694 --> 00:42:11,488 "that's naething like leaving my love on the shore 652 00:42:11,571 --> 00:42:13,291 - "to leave thee..." - Perhaps you'd like to 653 00:42:13,365 --> 00:42:15,158 sit down on the tree. 654 00:42:47,774 --> 00:42:49,985 Maisri. 655 00:42:50,068 --> 00:42:51,695 It's Claire Fraser. 656 00:42:52,404 --> 00:42:54,239 We met in the corridor. 657 00:42:54,906 --> 00:42:57,117 Lord lovat's tenants do not like someone like me 658 00:42:57,200 --> 00:42:58,785 in the house of god. 659 00:42:59,786 --> 00:43:02,622 This is the only place where my mind goes quiet. 660 00:43:02,748 --> 00:43:04,082 I don't know why. 661 00:43:07,085 --> 00:43:09,713 They say you are a "white lady." 662 00:43:11,256 --> 00:43:12,799 Yes, they do say that. 663 00:43:13,592 --> 00:43:16,052 What brings you into a church, then? 664 00:43:17,637 --> 00:43:19,598 It was cold outside. 665 00:43:22,434 --> 00:43:24,853 I'm glad to see that you're doing all right. 666 00:43:24,936 --> 00:43:27,355 Lord lovat was so rough with you the other day. 667 00:43:27,439 --> 00:43:29,775 His lordship is not an easy master. 668 00:43:30,442 --> 00:43:31,902 He asks what I see 669 00:43:31,985 --> 00:43:34,696 and beats me when I tell him things that displease him. 670 00:43:34,780 --> 00:43:37,032 Does it always come to pass, 671 00:43:37,115 --> 00:43:39,201 the things that you see? 672 00:43:39,284 --> 00:43:40,827 Mostly, aye. 673 00:43:41,453 --> 00:43:45,457 Although sometimes an action can change things. 674 00:43:46,166 --> 00:43:47,667 When I still lived in the village, 675 00:43:47,793 --> 00:43:51,421 I saw Lachlan Gibbons' daughter's man wrapped in seaweed, 676 00:43:51,505 --> 00:43:54,174 and the eels stirring beneath his shirt. 677 00:43:54,633 --> 00:43:56,426 I told Lachlan what I'd seen, 678 00:43:56,510 --> 00:43:57,719 and he went straight away 679 00:43:57,803 --> 00:44:00,180 and stove a hole in the boy's boat. 680 00:44:00,263 --> 00:44:04,643 Lord, there was a stramash, a right to-do. 681 00:44:05,101 --> 00:44:07,646 But when the great storm came the next week, 682 00:44:08,480 --> 00:44:10,649 three men were drowned, 683 00:44:10,774 --> 00:44:14,820 and that boy was safe at home, still mending his boat. 684 00:44:16,863 --> 00:44:18,031 What did you see 685 00:44:19,157 --> 00:44:21,576 right before lord lovat threw you out? 686 00:44:21,660 --> 00:44:25,497 I promise, I won't tell him that you told me. 687 00:44:29,042 --> 00:44:32,462 He was standing there before the fire in his study, 688 00:44:32,546 --> 00:44:34,339 but it was daylight. 689 00:44:35,799 --> 00:44:39,594 A man stood behind him, still as a tree, 690 00:44:39,678 --> 00:44:41,721 his face covered in black. 691 00:44:42,639 --> 00:44:45,350 And across his lordship's face, 692 00:44:45,433 --> 00:44:47,853 there fell the shadow of an ax. 693 00:44:50,397 --> 00:44:54,734 But if you told him, he could change his behaviour, 694 00:44:54,860 --> 00:44:56,361 perhaps change the outcome. 695 00:44:57,904 --> 00:45:00,574 Or he mightjust kill the messenger. 696 00:45:02,367 --> 00:45:05,579 Laoghaire: Mistress Claire, where are ye? 697 00:45:07,581 --> 00:45:08,665 Mistress Claire? 698 00:45:08,748 --> 00:45:10,500 I'll be right there! 699 00:45:12,794 --> 00:45:14,129 Oh. 700 00:45:15,505 --> 00:45:16,840 Where is young Simon? 701 00:45:16,923 --> 00:45:19,092 He ran off like a feart wee mouse. 702 00:45:19,217 --> 00:45:21,636 - What did you do? - Everything ye said. 703 00:45:21,720 --> 00:45:22,762 I flattered him. 704 00:45:22,888 --> 00:45:25,032 I told him how much I admired a man who made decisions, 705 00:45:25,056 --> 00:45:26,099 who thought for himself. 706 00:45:26,224 --> 00:45:28,560 I gave him a keek down the front of my dress, I... 707 00:45:28,685 --> 00:45:30,437 I told you it wasn't about sex. 708 00:45:30,562 --> 00:45:32,022 No wonder he ran off. 709 00:45:32,397 --> 00:45:33,940 Well, other than reciting verse, 710 00:45:34,065 --> 00:45:37,068 he wasna doing much to hold up his end of the conversation. 711 00:45:37,569 --> 00:45:38,904 Itned! 712 00:45:51,541 --> 00:45:52,876 Jamie? 713 00:45:53,585 --> 00:45:54,753 Jamie: Aye. 714 00:45:54,961 --> 00:45:58,590 Oh, I thought I'd find you in here. 715 00:45:58,882 --> 00:46:01,009 More and more these days, 716 00:46:01,092 --> 00:46:03,094 I think I'd prefer to be a beast. 717 00:46:05,764 --> 00:46:07,766 No luck with colum, then? 718 00:46:10,936 --> 00:46:12,896 And you, with young Simon? 719 00:46:14,147 --> 00:46:16,775 I did find out what maisri wouldn't tell lord lovat, though. 720 00:46:18,234 --> 00:46:19,277 Aye? 721 00:46:19,402 --> 00:46:21,780 She saw his death at the hands of an executioner. 722 00:46:21,905 --> 00:46:23,573 A traitor's death. 723 00:46:23,782 --> 00:46:25,450 I dinna suppose she mentioned 724 00:46:25,575 --> 00:46:27,035 if the executioner was in the employ 725 00:46:27,118 --> 00:46:29,204 of king George or king James? 726 00:46:29,287 --> 00:46:31,081 No, I'm afraid not. 727 00:46:32,749 --> 00:46:34,459 I promised colum 728 00:46:35,794 --> 00:46:39,130 I'd do what I had to, to save the highlanders. 729 00:46:40,340 --> 00:46:41,800 So I must. 730 00:46:41,925 --> 00:46:43,301 Jamie, it's too much. 731 00:46:43,969 --> 00:46:46,238 Let's just go to prince Charles with the men from lallybroch. 732 00:46:46,262 --> 00:46:48,306 I canna go to the prince a failure. 733 00:46:49,099 --> 00:46:51,977 It seems I canna get the men from lovat without giving him my land. 734 00:46:52,102 --> 00:46:56,231 So, unless yer planning on declaring yerself a visitor from the future 735 00:46:56,314 --> 00:46:59,526 and describing what will happen if we dinna fight and win, 736 00:46:59,651 --> 00:47:01,653 then I dinna see I have much choice. 737 00:47:22,507 --> 00:47:26,886 I have had my secretary prepare a neutrality pact 738 00:47:27,012 --> 00:47:31,307 between the frasers of lovat and the mackenzies of leoch. 739 00:47:36,062 --> 00:47:42,235 I have also had him prepare a deed of sasine for lallybroch estate. 740 00:47:44,029 --> 00:47:46,322 Assigning the property to me. 741 00:47:48,491 --> 00:47:52,537 Sign it, and ye'll have yer men for king James. 742 00:47:53,872 --> 00:47:55,373 Don't sign it, 743 00:47:55,498 --> 00:47:58,168 and I'll agree to neutrality with MacKenzie here. 744 00:48:02,005 --> 00:48:03,715 Which will it be? 745 00:48:04,674 --> 00:48:08,470 Ye'll let this boy decide the fate of clan lovat? 746 00:48:08,553 --> 00:48:10,805 He's not even yer recognised heir. 747 00:48:10,889 --> 00:48:13,016 I have made this decision. 748 00:48:13,099 --> 00:48:15,894 The boy is but an obstacle in my way. 749 00:48:17,604 --> 00:48:20,899 What will it be, obstacle? 750 00:48:21,024 --> 00:48:22,567 Dinna be a fool, Jamie. 751 00:48:34,579 --> 00:48:40,043 I do this to ensure the future of my family and people. 752 00:48:55,934 --> 00:48:57,685 What are ye staring at? 753 00:48:57,769 --> 00:48:58,812 Claire? 754 00:49:03,274 --> 00:49:04,317 Claire: No! 755 00:49:05,610 --> 00:49:06,986 It's another vision. 756 00:49:08,488 --> 00:49:10,073 - Claire. - Leave her be! 757 00:49:10,156 --> 00:49:12,158 Do no' give me orders about my own wife! 758 00:49:12,283 --> 00:49:14,285 Claire! Claire, Claire. 759 00:49:14,911 --> 00:49:16,329 What did she see? 760 00:49:16,454 --> 00:49:18,665 - Jamie! - What did ye see, witch? 761 00:49:18,790 --> 00:49:19,833 Stay back! 762 00:49:19,958 --> 00:49:20,959 Oh, lovat. 763 00:49:21,084 --> 00:49:23,586 Can you not see this for the pretence that it is? 764 00:49:23,670 --> 00:49:24,796 Pretence? 765 00:49:25,171 --> 00:49:27,841 You know that she was tried as a witch 766 00:49:27,966 --> 00:49:30,677 by those that dinna understand the difference between black magic 767 00:49:32,095 --> 00:49:33,638 and the power of the old ones. 768 00:49:35,974 --> 00:49:38,351 What did she see? 769 00:49:38,476 --> 00:49:40,812 You don't need to answer him, Claire. 770 00:49:40,937 --> 00:49:43,523 She will if she wants to walk out of this room. 771 00:49:46,818 --> 00:49:49,988 No, it's all right, Jamie. 772 00:49:58,329 --> 00:50:01,791 I saw you 773 00:50:03,626 --> 00:50:06,838 standing in bright sunlight. 774 00:50:09,007 --> 00:50:11,217 There was a man behind you. 775 00:50:13,052 --> 00:50:15,388 He was wearing a black hood, 776 00:50:16,681 --> 00:50:19,684 Shadow of an axe across your face! 777 00:50:21,811 --> 00:50:23,188 Whose man? 778 00:50:23,897 --> 00:50:25,190 Whose executioner? 779 00:50:26,649 --> 00:50:30,028 King James or king George? 780 00:50:32,322 --> 00:50:33,907 I... I don't remember. 781 00:50:38,870 --> 00:50:40,330 The ground 782 00:50:41,664 --> 00:50:44,334 was covered in white roses. 783 00:50:44,709 --> 00:50:46,878 The symbol of the jacobites! 784 00:50:47,003 --> 00:50:48,046 No, no. 785 00:50:50,089 --> 00:50:52,342 Lord lovat: Witch! I'll cut out yer tongue! 786 00:51:01,184 --> 00:51:04,229 How dare you thwart me, boy. 787 00:51:10,026 --> 00:51:12,862 You and MacKenzie are fearful old men. 788 00:51:14,572 --> 00:51:16,282 And you're wrong. 789 00:51:17,116 --> 00:51:18,910 My cousin is right. 790 00:51:19,410 --> 00:51:21,704 It's our duty to stand up for our country 791 00:51:21,788 --> 00:51:23,581 and our kinsmen. 792 00:51:25,416 --> 00:51:27,252 I will fight for king James. 793 00:51:28,628 --> 00:51:31,422 I will fight to change the white lady's vision 794 00:51:33,758 --> 00:51:35,426 even if ye will not. 795 00:52:02,620 --> 00:52:04,122 The frasers of lovat 796 00:52:08,501 --> 00:52:11,004 will stand with the mackenzies of leoch. 797 00:52:11,921 --> 00:52:15,008 We will remain neutral in the war. 798 00:52:27,270 --> 00:52:29,188 I wish ye luck, my boy. 799 00:52:30,148 --> 00:52:31,733 Come, MacKenzie, 800 00:52:31,816 --> 00:52:34,485 let's drink to our newly formed alliance. 801 00:52:57,550 --> 00:52:58,718 I'm ready. 802 00:53:00,345 --> 00:53:01,763 Ye did well, young Simon. 803 00:53:01,846 --> 00:53:03,765 I'm proud to be yer kinsman. 804 00:53:03,848 --> 00:53:05,808 And I'll be proud to fight by yer side. 805 00:53:06,851 --> 00:53:08,227 I'll wait for ye outside the gate. 806 00:53:10,146 --> 00:53:11,586 So we go to the prince empty-handed. 807 00:53:11,647 --> 00:53:13,566 But at least we were able to save lallybroch. 808 00:53:32,043 --> 00:53:34,212 Go back to yer home and yer family. 809 00:53:34,337 --> 00:53:36,881 I told you, uncle, I canna do that. 810 00:53:39,509 --> 00:53:43,388 Can you not convince him to listen to reason and go home? 811 00:53:44,347 --> 00:53:46,432 You've known him longer than I have. 812 00:53:46,557 --> 00:53:47,850 What do you think? 813 00:53:47,934 --> 00:53:50,770 I think it's a blessing that his mother didn't live 814 00:53:50,895 --> 00:53:53,356 to see what a reckless fool she spawned. 815 00:53:58,528 --> 00:54:00,071 Give me your hand. 816 00:54:35,148 --> 00:54:36,607 We must away as well, Claire. 817 00:54:36,732 --> 00:54:39,694 I need to be in kingussie by the end of the week. 818 00:54:39,777 --> 00:54:40,945 Wait. 819 00:54:41,612 --> 00:54:43,072 Before we go, there's something 820 00:54:43,156 --> 00:54:44,699 that I need you to do for me. 821 00:54:46,325 --> 00:54:48,453 Say thank you to laoghaire. 822 00:54:49,120 --> 00:54:50,288 "Thank you"? 823 00:54:52,457 --> 00:54:53,624 For what? 824 00:54:53,749 --> 00:54:56,002 Not trying to have you arrested in the last few days? 825 00:54:56,586 --> 00:54:59,088 Please. Do it for me. 826 00:54:59,172 --> 00:55:00,212 I'll explain it all later. 827 00:55:14,645 --> 00:55:16,647 I, uh... 828 00:55:20,985 --> 00:55:22,987 I'm told to thank ye. 829 00:55:25,990 --> 00:55:28,326 For what, I dinna Ken, but... 830 00:55:30,036 --> 00:55:31,662 Thank you, laoghaire. 831 00:55:33,289 --> 00:55:36,334 I hope one day I can also earn yer forgiveness, Jamie. 832 00:55:40,379 --> 00:55:41,881 And yer love. 833 00:55:45,176 --> 00:55:46,219 Let's go. 834 00:56:29,554 --> 00:56:30,721 Who are they? 835 00:56:35,726 --> 00:56:37,395 My father's men. 836 00:56:38,854 --> 00:56:41,065 Man: Hup, come on. 837 00:56:41,190 --> 00:56:43,192 Go. Go on. Come. 838 00:56:49,240 --> 00:56:52,159 Don't sit there gaping at me, ye glaiket sumph! 839 00:56:52,243 --> 00:56:53,286 Go see to yer men! 840 00:57:00,543 --> 00:57:02,169 Turning that one into a soldier 841 00:57:02,253 --> 00:57:04,839 will be a greater feat than beating the British. 842 00:57:06,299 --> 00:57:09,552 What vision do ye have for me now, white lady? 843 00:57:10,428 --> 00:57:11,971 I don't understand. 844 00:57:12,096 --> 00:57:15,641 Now it will seem my grandsire has sent his heir to fight. 845 00:57:16,434 --> 00:57:20,563 The Stuarts will credit lovat with supporting king James, should they win. 846 00:57:20,646 --> 00:57:23,065 They canna execute me for treason. 847 00:57:24,108 --> 00:57:26,110 But what about the neutrality agreement? 848 00:57:26,235 --> 00:57:28,571 I trust old colum MacKenzie is right. 849 00:57:28,946 --> 00:57:31,824 And that will protect me if the British should win. 850 00:57:31,949 --> 00:57:34,493 What will you say about your son fighting for the jacobites? 851 00:57:34,619 --> 00:57:35,870 He's his own man, that one. 852 00:57:35,953 --> 00:57:37,538 Ye saw it yourself last night. 853 00:57:37,622 --> 00:57:39,624 Persuaded others to follow. 854 00:57:41,626 --> 00:57:43,836 I thank ye, white lady. 855 00:57:43,961 --> 00:57:46,297 I couldna have got it all without ye. 856 00:57:46,422 --> 00:57:47,673 Ye didna get lallybroch. 857 00:57:48,799 --> 00:57:51,177 Not yet. Aye. Come on! 858 00:57:53,304 --> 00:57:57,266 Please, tell me I'm nothing like him, sassenach. 859 00:57:57,808 --> 00:58:01,187 I'm afraid I have seen a similarly devious turn of mind. 860 00:58:02,146 --> 00:58:05,149 I might have to rethink our agreement not to lie to one another. 861 00:58:11,697 --> 00:58:13,866 Claire: As we put distance between ourselves 862 00:58:13,949 --> 00:58:16,077 and Jamie's loathsome grandfather, 863 00:58:16,160 --> 00:58:17,620 my heart lightened. 864 00:58:19,330 --> 00:58:21,165 We had lovat's men now. 865 00:58:21,290 --> 00:58:23,668 Jamie would have the prince's favour 866 00:58:23,793 --> 00:58:27,922 and at least the opportunity to steer the rebellion to victory. 867 00:58:28,005 --> 00:58:31,133 Maisri had said we could change the future. 868 00:58:31,467 --> 00:58:33,469 Perhaps we already had.