1
00:00:54,626 --> 00:00:55,876
Je me demandais toujours...
2
00:00:56,376 --> 00:00:58,751
à quoi ressemblerait mon avenir.
3
00:01:02,501 --> 00:01:03,167
Bonjour, vraiment.
4
00:01:03,292 --> 00:01:03,626
Matin.
5
00:01:03,751 --> 00:01:05,459
Je suis diplômé de l'école de mes rêves,
6
00:01:05,584 --> 00:01:06,667
développer pleinement mon potentiel,
7
00:01:06,792 --> 00:01:07,751
réaliser mes rêves.
8
00:01:07,876 --> 00:01:10,209
Bravo !
9
00:01:11,584 --> 00:01:12,876
L’accord lucratif à Shenzhen
10
00:01:13,584 --> 00:01:15,292
nous est enfin signé.
11
00:01:15,751 --> 00:01:16,667
Écoute,
12
00:01:17,376 --> 00:01:18,709
vous devriez en apprendre davantage sur Truly.
13
00:01:18,834 --> 00:01:20,376
Faites tout ce que vous pouvez pour l'entreprise.
14
00:01:20,501 --> 00:01:22,459
Battez-vous pour encore plus de bonnes affaires !
15
00:01:22,584 --> 00:01:23,334
Acclamations!
16
00:01:23,459 --> 00:01:25,042
Merci patron.
17
00:01:25,167 --> 00:01:25,792
Merci.
18
00:01:25,917 --> 00:01:26,501
Ouah!
19
00:01:26,626 --> 00:01:28,209
Qu'est-ce que c'est, vraiment ?
20
00:01:28,334 --> 00:01:29,667
Tellement brillant !
21
00:01:30,209 --> 00:01:31,792
Félicitations!
22
00:01:32,501 --> 00:01:34,917
Double bonne nouvelle !
23
00:01:35,501 --> 00:01:37,876
Et avoir une relation parfaite.
24
00:01:38,876 --> 00:01:41,167
Ma vie brillera...
25
00:01:41,292 --> 00:01:42,584
comme un diamant.
26
00:01:54,834 --> 00:01:56,292
Hsin, va lui dire.
27
00:01:57,626 --> 00:01:59,084
Nous avons travaillé au fil du temps pendant tant de jours...
28
00:01:59,209 --> 00:02:00,167
Vraiment.
29
00:02:00,792 --> 00:02:02,459
Pouvons-nous y aller maintenant ?
30
00:02:02,792 --> 00:02:04,751
Bien sûr, au revoir !
31
00:02:04,876 --> 00:02:05,667
Au revoir.
32
00:02:05,792 --> 00:02:06,792
À demain. -Au revoir.
33
00:02:06,917 --> 00:02:07,751
Merci, vraiment !
34
00:02:07,876 --> 00:02:08,626
Hourra!
35
00:02:08,751 --> 00:02:09,667
On prend une fondue épicée ?
36
00:02:09,792 --> 00:02:10,251
Bien sûr.
37
00:02:10,376 --> 00:02:12,126
Quel restaurant ? Je vais faire une réservation.
38
00:02:12,251 --> 00:02:12,834
Bonjour?
39
00:02:12,959 --> 00:02:14,292
Quelle heure pensez-vous qu'il est ?
40
00:02:14,626 --> 00:02:16,209
Pourquoi es-tu toujours au bureau ?
41
00:02:16,334 --> 00:02:17,667
J'attends depuis 5 minutes.
42
00:02:17,792 --> 00:02:18,501
Désolé.
43
00:02:18,626 --> 00:02:19,667
Je vais aller au restaurant maintenant.
44
00:02:19,792 --> 00:02:21,459
Si vous n'êtes pas là dans 5 minutes, je partirai.
45
00:02:21,584 --> 00:02:22,709
Ce n'est pas assez de temps !
46
00:02:22,834 --> 00:02:25,084
Il me faudra une demi-heure pour y arriver.
47
00:02:25,209 --> 00:02:26,917
Bonjour?
48
00:02:27,792 --> 00:02:28,834
Merde.
49
00:02:30,626 --> 00:02:32,292
Conférence téléphonique avec Edimbourg à minuit.
50
00:02:32,417 --> 00:02:34,667
Votre équipe restera pour s’y préparer.
51
00:02:34,792 --> 00:02:35,917
Mais j'ai...
52
00:02:47,792 --> 00:02:49,417
Je vais le faire maintenant.
53
00:02:52,959 --> 00:02:54,459
Regardez Vraiment.
54
00:02:54,792 --> 00:02:55,709
Quel modèle !
55
00:02:58,501 --> 00:02:59,542
Oui Monsieur.
56
00:03:01,709 --> 00:03:03,167
Tout le monde.
57
00:03:03,667 --> 00:03:06,042
Restons encore un peu pour y travailler.
58
00:03:06,167 --> 00:03:07,209
Aller! Aller! Aller!
59
00:03:07,334 --> 00:03:09,459
Plus tôt fait, plus tôt à la maison.
60
00:03:13,542 --> 00:03:15,584
Personne ne me l'a jamais dit,
61
00:03:15,709 --> 00:03:17,334
la vérité est que... quand tu seras grand,
62
00:03:17,459 --> 00:03:20,251
il est probable que vous n'aurez pas un très bon travail,
63
00:03:20,376 --> 00:03:22,751
être dans une mauvaise relation,
64
00:03:23,209 --> 00:03:26,834
et vivre une vie pas si belle.
65
00:03:27,584 --> 00:03:29,042
... je ne sais pas ce qu'il veut manger.
66
00:03:29,167 --> 00:03:31,501
On dirait que Hsin est au régime...
67
00:03:32,376 --> 00:03:35,959
Allez ! Allez ! Allez ! C'est fait tôt, c'est tôt à la maison.
68
00:03:36,751 --> 00:03:38,376
C'est elle qui nous a dit de rester.
69
00:03:38,501 --> 00:03:40,167
De toute façon, je n'aurai pas sa prime.
70
00:03:40,292 --> 00:03:42,542
Le directeur nous a dit d'apprendre de Truly.
71
00:03:42,667 --> 00:03:44,501
Putain ! Qui veut apprendre d'elle ?
72
00:03:44,626 --> 00:03:47,167
Faire des heures supplémentaires pour un petit salaire.
73
00:03:47,626 --> 00:03:49,042
Elle considère l'entreprise comme sa famille.
74
00:03:49,167 --> 00:03:50,876
L'entreprise la traite comme un animal.
75
00:03:52,542 --> 00:03:54,209
Pour être honnête,
76
00:03:54,334 --> 00:03:55,417
Je me sens mal pour des gens comme elle.
77
00:03:55,542 --> 00:03:58,251
J'espère que je ne serai pas comme elle quand je serai vieille.
78
00:03:58,376 --> 00:04:01,334
Qui veut être comme elle ! Misérable.
79
00:04:04,876 --> 00:04:06,292
Je pense...
80
00:04:06,417 --> 00:04:08,209
si je rencontrais cette femme
81
00:04:08,334 --> 00:04:10,751
quand j'avais 18 ans,
82
00:04:11,209 --> 00:04:13,334
Je me serais certainement moqué d'elle
83
00:04:13,459 --> 00:04:15,417
comme eux, sans pitié.
84
00:04:17,709 --> 00:04:19,667
Yabiyabi. Bonsoir à tous.
85
00:04:19,792 --> 00:04:21,167
Voici Guangyu.
86
00:04:21,501 --> 00:04:24,292
Aimez-vous qui vous êtes maintenant ?
87
00:04:25,292 --> 00:04:27,167
Quand nous serons grands,
88
00:04:27,292 --> 00:04:30,209
nous devenons sophistiqués
et ont tendance à faire des compromis
89
00:04:30,334 --> 00:04:31,584
afin de survivre.
90
00:04:31,709 --> 00:04:34,792
Nous devenons quelqu'un que nous ne reconnaissons pas.
91
00:04:36,376 --> 00:04:39,167
Voudriez-vous parfois
manque le moment où tu
92
00:04:39,292 --> 00:04:40,917
étaient plutôt naïfs et osaient rêver ?
93
00:04:42,626 --> 00:04:45,792
Est-ce que cette partie de vous est toujours là ?
94
00:04:46,792 --> 00:04:49,459
Vous souvenez-vous encore de ces gens
95
00:04:49,584 --> 00:04:50,709
Qui a joué un rôle important dans votre vie ?
96
00:04:50,834 --> 00:04:51,876
(Mon rêve : Aller au concert d'Andy Lau...)
97
00:04:53,417 --> 00:04:54,584
Ce soir,
98
00:04:54,709 --> 00:04:56,459
nous commencerons notre programme avec
99
00:04:56,584 --> 00:04:58,584
cette chanson de moi à vous tous.
100
00:04:58,709 --> 00:05:00,584
Une chanson que nous n'avons pas entendue depuis longtemps.
101
00:05:00,709 --> 00:05:03,542
"Oubliez l'eau d'amour" par Andy Lau.
102
00:05:34,709 --> 00:05:36,667
Bonjour. Voici les dernières nouvelles...
103
00:05:36,959 --> 00:05:38,834
hier Alec Su des Petits Tigres
104
00:05:38,959 --> 00:05:42,834
a dit qu'il avait abandonné ses études à l'université de Taiwan.
105
00:05:42,959 --> 00:05:45,292
Le monde du divertissement tout entier est sous le choc.
106
00:06:08,251 --> 00:06:10,167
Vous accouchez ? Tu as fini ou pas ?
107
00:06:10,292 --> 00:06:11,542
J'ai fini!
108
00:06:15,251 --> 00:06:17,417
À l'époque, j'avais 18 ans
109
00:06:17,542 --> 00:06:19,917
et j'ai vraiment compris quelque chose d'important :
110
00:06:20,459 --> 00:06:21,834
L'histoire a prouvé qu'il existe principalement
111
00:06:21,959 --> 00:06:23,751
deux types de jeunes filles dans le monde.
112
00:06:23,876 --> 00:06:25,542
Hé, la voici.
113
00:06:25,667 --> 00:06:27,542
Ouah! Comme c'est élégant.
114
00:06:27,667 --> 00:06:29,501
Oh mon Dieu! Elle est magnifique !
115
00:06:29,626 --> 00:06:31,292
Si mignon!
116
00:06:32,376 --> 00:06:34,584
De jolies filles qui sont populaires...
117
00:06:37,209 --> 00:06:38,167
N'y allez pas !
118
00:06:38,417 --> 00:06:39,376
Attendez-moi! -Tao Minmin !
119
00:06:39,501 --> 00:06:40,126
et
120
00:06:40,251 --> 00:06:41,792
ceux qui ne sont pas jolis.
121
00:06:44,292 --> 00:06:45,542
Je m'appelle Lin Truly.
122
00:06:46,667 --> 00:06:47,751
Désolé !
123
00:06:48,167 --> 00:06:49,876
C'est moi qui viens de tomber dans la rue.
124
00:06:51,792 --> 00:06:53,376
Si vous êtes un homme,
125
00:06:53,792 --> 00:06:55,667
laissez-moi vous raconter l'histoire d'une fille ordinaire
126
00:06:55,792 --> 00:06:59,667
dont vous n'avez jamais pris la peine de vous soucier
127
00:06:59,792 --> 00:07:01,917
et sa vie ordinaire.
128
00:07:25,709 --> 00:07:27,167
À l'époque, la décision la plus importante
129
00:07:27,292 --> 00:07:29,334
nous devions faire chaque jour
130
00:07:29,459 --> 00:07:32,126
Qu'est-ce qu'il fallait manger au petit-déjeuner.
131
00:07:32,251 --> 00:07:33,292
Pouvez-vous s'il vous plaît vous dépêcher ?
132
00:07:33,417 --> 00:07:34,792
Est-ce si difficile de décider ?
133
00:07:37,209 --> 00:07:39,251
Le plus gros mensonge que nous ayons jamais dit
134
00:07:39,376 --> 00:07:40,834
c'était le jour de l'examen,
135
00:07:40,959 --> 00:07:42,167
nous dirions...
136
00:07:42,376 --> 00:07:43,751
Je ne m'y suis pas préparé.
137
00:07:44,751 --> 00:07:46,459
Moi non plus.
138
00:07:46,584 --> 00:07:48,334
Je pensais qu'on passait un examen de mathématiques.
139
00:07:48,459 --> 00:07:49,709
La chose la plus luxueuse à faire,
140
00:07:49,834 --> 00:07:51,667
c'était pour aller faire du shopping à la librairie.
141
00:07:51,792 --> 00:07:52,792
À l'époque,
142
00:07:52,917 --> 00:07:55,876
c'était notre grand magasin.
143
00:07:56,584 --> 00:07:58,209
Le plus grand rêve que nous ayons eu
144
00:07:58,334 --> 00:07:58,834
C'était pour rencontrer nos idoles
145
00:07:58,959 --> 00:08:00,292
un jour.
146
00:08:00,417 --> 00:08:03,584
La honte d'être sans vergogne
est sans vergogne
147
00:08:05,626 --> 00:08:07,209
En quelque sorte, les jeunes filles de cette époque
148
00:08:07,334 --> 00:08:09,876
avait une sorte de fantasme.
149
00:08:10,584 --> 00:08:12,292
Nous avons cru celui qui a collecté le plus de photos
150
00:08:12,417 --> 00:08:13,042
serait la personne la plus qualifiée
151
00:08:13,167 --> 00:08:15,167
pour l'épouser.
152
00:08:17,542 --> 00:08:18,667
C'est petit.
153
00:08:18,792 --> 00:08:20,417
Bien que de grande taille,
154
00:08:20,542 --> 00:08:22,501
c'est une adolescente super romantique.
155
00:08:22,792 --> 00:08:24,417
Kaneshiro Takeshi est son ex,
156
00:08:24,542 --> 00:08:25,251
et maintenant
157
00:08:25,376 --> 00:08:27,626
Aaron Kwok est son fiancé.
158
00:08:31,792 --> 00:08:33,417
Même moi, je ne suis pas encore marié,
159
00:08:34,167 --> 00:08:35,376
comment se fait-il que tu aies déjà un mari ?
160
00:08:36,376 --> 00:08:37,584
Patron Lau...
161
00:08:38,209 --> 00:08:40,792
Quels que soient vos efforts, il ne répondra jamais.
162
00:08:42,292 --> 00:08:45,167
Ce que vous faites s’appelle de l’éhonté.
163
00:08:50,584 --> 00:08:51,792
Voici Meimei.
164
00:08:51,917 --> 00:08:53,417
Très joyeux,
165
00:08:53,542 --> 00:08:56,501
mais... presque trop joyeux.
166
00:08:57,917 --> 00:09:00,209
Les filles, où allez-vous ?
167
00:09:01,792 --> 00:09:04,751
Dans notre vie d'adolescent, nous étions toujours
168
00:09:04,876 --> 00:09:07,584
faire des bêtises en dehors des études.
169
00:09:08,376 --> 00:09:09,501
Et c'est le plus idiot
170
00:09:09,626 --> 00:09:11,334
parmi tous.
171
00:09:12,667 --> 00:09:14,709
Ouyang arrive. Il est tellement beau.
172
00:09:14,834 --> 00:09:16,667
Hé, tais-toi. Allez.
173
00:09:16,876 --> 00:09:19,001
Il a un style. Il est là.
174
00:09:22,751 --> 00:09:24,667
Il y a toujours un garçon comme ça,
175
00:09:24,792 --> 00:09:26,542
dans la vie de chaque adolescente.
176
00:09:30,667 --> 00:09:31,626
Merci.
177
00:09:36,709 --> 00:09:37,709
C'est sur moi.
178
00:09:38,417 --> 00:09:39,292
60 s'il vous plaît. -60.
179
00:09:39,417 --> 00:09:40,376
60 s'il vous plaît. -60.
180
00:09:43,251 --> 00:09:46,417
D'une manière ou d'une autre, ce sont toujours des joueurs de basket-ball,
181
00:09:51,167 --> 00:09:55,209
béguin secret pour chaque fille de l'école.
182
00:09:58,667 --> 00:10:01,084
Je sens qu'Ouyang me regarde.
183
00:10:01,209 --> 00:10:03,667
Je pense qu'il me regarde.
184
00:10:07,334 --> 00:10:10,667
Nous pouvons rire toute la journée
185
00:10:10,792 --> 00:10:12,376
juste à cause d'un regard de sa part.
186
00:10:19,667 --> 00:10:21,709
Chers tous, pouvez-vous s'il vous plaît arrêter d'aider
187
00:10:21,834 --> 00:10:24,251
ces idiots envoient des lettres d'amour
188
00:10:24,376 --> 00:10:26,251
à notre Minmin ?
189
00:10:26,376 --> 00:10:27,792
Surtout ce genre d'idiot,
190
00:10:27,917 --> 00:10:30,209
qui a abusé de « Disney » pour « destin ».
191
00:10:31,876 --> 00:10:34,251
Ce genre de vie ordinaire et simple
192
00:10:34,376 --> 00:10:37,251
a été bouleversé par cette même lettre.
193
00:10:41,292 --> 00:10:42,959
(à Lin Truly)
194
00:10:51,167 --> 00:10:53,042
Ceci est une chaîne de lettres de l'Afrique du Sud
195
00:10:53,167 --> 00:10:54,834
missionnaire Anthony DE Croud.
196
00:10:54,959 --> 00:10:57,292
Maintenant, la chance vous est accordée.
197
00:10:57,417 --> 00:10:59,042
Envoyez 5 exemplaires à vos amis,
198
00:10:59,167 --> 00:11:00,167
et la chance est à vous.
199
00:11:00,292 --> 00:11:02,917
Sinon, des catastrophes vous attendront.
200
00:11:03,501 --> 00:11:04,376
En 1979, M. Chen de Taiwan ne l'a pas fait
201
00:11:04,501 --> 00:11:07,167
prenez la lettre au sérieux et déchirez-la.
202
00:11:07,292 --> 00:11:09,251
...il est mort dans un accident de voiture le lendemain.
203
00:11:09,376 --> 00:11:12,459
En 1963, Flayre de Hollande l'a brûlé...
204
00:11:12,584 --> 00:11:14,584
3 jours plus tard, sa mère a commencé à...
205
00:11:14,709 --> 00:11:16,209
souffrir d'une maladie incurable.
206
00:11:26,167 --> 00:11:27,667
(Il vous reste encore trois jours. Bonne chance.)
207
00:11:34,709 --> 00:11:37,042
La personne à qui je souhaite envoyer une chaîne de lettres
208
00:11:37,167 --> 00:11:38,459
le plus, c'est Lin Sincere.
209
00:11:38,792 --> 00:11:40,042
Mon frère.
210
00:11:40,167 --> 00:11:41,709
Ton frère a avancé
211
00:11:41,834 --> 00:11:44,959
5 places à cet examen.
212
00:11:45,376 --> 00:11:47,584
La dernière fois, il a obtenu le score le plus bas. D'ailleurs,
213
00:11:47,709 --> 00:11:49,626
il a passé 7 ans sur un programme de 5 ans...
214
00:11:49,751 --> 00:11:51,084
Ne réponds pas !
215
00:11:51,209 --> 00:11:53,167
Seulement si tu pouvais obtenir la moitié de la note
216
00:11:53,292 --> 00:11:54,376
de Tao Minmin.
217
00:11:54,626 --> 00:11:55,959
30 points.
218
00:11:56,876 --> 00:11:57,709
Tu as même essayé de le modifier
219
00:11:57,834 --> 00:11:58,959
avec une couleur différente.
220
00:11:59,959 --> 00:12:01,292
Comme c'est stupide !
221
00:12:01,417 --> 00:12:03,334
Mon stylo rouge était à court d'encre.
222
00:12:03,459 --> 00:12:05,251
Tu ne pourrais pas en emprunter un à ton professeur ?
223
00:12:05,376 --> 00:12:05,959
C'est exact.
224
00:12:07,792 --> 00:12:08,792
Prends-le.
225
00:12:09,376 --> 00:12:10,667
Merci maman.
226
00:12:10,792 --> 00:12:11,501
Prenez-en un de plus.
227
00:12:11,626 --> 00:12:12,626
Merci papa !
228
00:12:15,751 --> 00:12:18,334
Beaucoup d'entre vous probablement
j'ai eu la même pensée,
229
00:12:18,792 --> 00:12:22,459
"Suis-je vraiment l'enfant de mes parents ?"
230
00:12:22,584 --> 00:12:25,167
Mais si la famille de mon frère est vraiment ruinée,
231
00:12:25,292 --> 00:12:26,917
Je pourrais souffrir aussi.
232
00:12:27,542 --> 00:12:29,209
J'ai donc rejeté cette idée.
233
00:12:30,626 --> 00:12:31,626
Par conséquent...
234
00:12:32,209 --> 00:12:33,459
J'ai donné la première lettre
235
00:12:33,584 --> 00:12:34,959
à lui.
236
00:12:36,501 --> 00:12:37,584
Lin Vraiment.
237
00:12:38,417 --> 00:12:39,584
Question 1 :
238
00:12:40,376 --> 00:12:43,167
Si les boules sont placées dans l'ordre des rouges,
239
00:12:43,292 --> 00:12:45,626
bleu, vert, quelle est la couleur de la balle 555 ?
240
00:12:46,792 --> 00:12:48,334
Ce n'est pas grave si tu ne connais pas la réponse,
241
00:12:49,626 --> 00:12:52,376
mais pourquoi le dessiner ainsi ?
242
00:12:53,209 --> 00:12:53,667
N'esquivez pas !
243
00:12:53,792 --> 00:12:55,209
Il doit y avoir un professeur psycho comme celui-ci
244
00:12:55,334 --> 00:12:57,376
dans les années scolaires de chacun.
245
00:12:57,792 --> 00:12:59,501
"Wang Baidan"
246
00:12:59,876 --> 00:13:02,167
Notre professeur à domicile et professeur de mathématiques.
247
00:13:02,376 --> 00:13:03,709
Nous l'appelons tous
248
00:13:03,834 --> 00:13:05,459
"Wang Badan" (connard)
249
00:13:07,167 --> 00:13:08,376
Je n'ai même pas commencé !
250
00:13:08,501 --> 00:13:09,501
Revenir.
251
00:13:10,501 --> 00:13:11,751
Tu es encore plus bruyant que moi.
252
00:13:33,167 --> 00:13:34,459
J'ai donné la deuxième lettre
253
00:13:34,584 --> 00:13:35,876
à Tao Minmin.
254
00:13:36,626 --> 00:13:38,459
Ce n'est certainement pas parce que je l'envie
255
00:13:38,584 --> 00:13:40,209
pour sa beauté ou sa popularité.
256
00:13:40,334 --> 00:13:41,334
Même pas parce que
257
00:13:41,459 --> 00:13:43,209
c'est cette fille qui pourrait
258
00:13:43,334 --> 00:13:44,709
attirer son attention.
259
00:13:47,917 --> 00:13:52,209
C'est tout simplement parce qu'elle habite à côté.
260
00:13:52,584 --> 00:13:54,292
Je suis sur le chemin du retour.
261
00:14:08,542 --> 00:14:10,042
Quoi ? Un bon élève ?
262
00:14:10,209 --> 00:14:11,751
Faites le recyclage.
263
00:14:17,584 --> 00:14:18,667
Hey vous.
264
00:14:19,584 --> 00:14:20,709
Reculez-le.
265
00:14:31,959 --> 00:14:33,709
Ouyang Extraordinaire.
266
00:14:35,292 --> 00:14:37,542
J'ai peut-être déjà vu ce nom dégoûtant.
267
00:14:37,667 --> 00:14:40,042
Comme il y a un « Dieu » dans chaque école,
268
00:14:40,167 --> 00:14:42,876
il y a aussi un "boss".
269
00:14:47,376 --> 00:14:48,376
Levez-vous.
270
00:14:54,667 --> 00:14:56,417
Hsu Taiyu.
271
00:14:56,709 --> 00:14:59,209
Dernier numéro de la dernière classe de 3ème.
272
00:14:59,501 --> 00:15:02,251
C'est le patron qui dirige notre école en
273
00:15:02,376 --> 00:15:03,834
guerres de territoire et facturer des frais de protection aux autres.
274
00:15:04,376 --> 00:15:04,709
La rumeur veut que
275
00:15:04,834 --> 00:15:08,292
il se bat, s'enfuit de chez lui,
il se drogue
276
00:15:08,417 --> 00:15:09,792
a tué des gens, mis le feu...
277
00:15:09,917 --> 00:15:12,542
Si célèbre qu'aucune école ne veut de lui,
278
00:15:12,667 --> 00:15:14,417
sauf pour le premier lycée...
279
00:15:14,751 --> 00:15:16,042
À quel point oses-tu être ici.
280
00:15:16,167 --> 00:15:17,501
Tu nous méprises
les 12 Maîtres du Premier Lycée ?
281
00:15:18,792 --> 00:15:21,251
Et dix frères
de la rivière Chuoshui ?
282
00:15:21,876 --> 00:15:23,167
Tuez-les.
283
00:15:33,334 --> 00:15:35,834
Il est même nommé patrouilleur scolaire
284
00:15:35,959 --> 00:15:37,042
Des vêtements indécents.
285
00:15:37,167 --> 00:15:38,126
Manger en marchant.
286
00:15:38,251 --> 00:15:39,417
Étudier trop dur.
287
00:15:41,667 --> 00:15:42,501
Corps trop mûr.
288
00:15:44,376 --> 00:15:45,292
Premier High...
289
00:15:45,417 --> 00:15:47,792
a depuis été piégé
dans les griffes du diable.
290
00:15:49,167 --> 00:15:50,376
Recyclez-le !
291
00:16:00,751 --> 00:16:01,876
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
292
00:16:02,167 --> 00:16:03,876
Pourquoi intimider les autres comme ça ?
293
00:16:04,834 --> 00:16:05,917
Qu'est-ce que vous faites, les gars ?
294
00:16:06,917 --> 00:16:08,334
Voici le réalisateur,
295
00:16:08,917 --> 00:16:10,542
allons-y.
296
00:16:14,751 --> 00:16:17,084
Allez! Allez, allez.
297
00:16:20,876 --> 00:16:21,959
Poulet.
298
00:16:29,167 --> 00:16:30,542
Par conséquent...
299
00:16:30,876 --> 00:16:32,626
J'ai décidé de lui envoyer la troisième lettre.
300
00:16:50,792 --> 00:16:51,501
Ruse.
301
00:16:51,626 --> 00:16:53,376
G ta mère.
302
00:16:59,876 --> 00:17:00,959
Désolé
303
00:17:07,709 --> 00:17:09,167
(à Hsu Taiyu)
304
00:17:12,167 --> 00:17:13,376
C'est rose
305
00:17:13,751 --> 00:17:15,209
avec du parfum.
306
00:17:15,334 --> 00:17:17,417
Lettre d'amour ?
307
00:17:17,542 --> 00:17:18,334
N'êtes-vous pas aux anges, patron ?
308
00:17:18,459 --> 00:17:20,417
Pour quoi ! Aller se faire cuire un œuf.
309
00:17:24,376 --> 00:17:26,334
Qui a le courage de lui écrire une lettre d’amour ?
310
00:17:26,459 --> 00:17:27,834
Oh, il rougissait même.
311
00:17:27,959 --> 00:17:29,792
Rougissant ! Hahahaha
312
00:17:29,917 --> 00:17:31,667
Il doit être aux anges maintenant.
313
00:17:32,251 --> 00:17:33,584
Pas seulement sur la lune...
314
00:17:33,709 --> 00:17:37,292
Dans le monde entier !
315
00:17:39,167 --> 00:17:43,501
Chef.
316
00:17:44,459 --> 00:17:46,126
En avez-vous déjà entendu parler ?
317
00:17:46,251 --> 00:17:48,626
Hsu Taiyu a eu un accident de voiture hier.
318
00:17:58,251 --> 00:18:00,417
Lin Vraiment...
319
00:18:08,376 --> 00:18:10,667
Si je découvre qui a maudit le patron,
320
00:18:10,917 --> 00:18:13,584
Je veillerai à lui casser les bras et les jambes.
321
00:18:13,709 --> 00:18:15,792
Désolé, elle doit prendre ses médicaments.
322
00:18:16,626 --> 00:18:18,459
Lin Vraiment, allons-y.
323
00:18:18,584 --> 00:18:20,376
Pourquoi es-tu si lourd !
324
00:18:25,917 --> 00:18:26,584
Aller.
325
00:18:27,376 --> 00:18:28,084
Patron, surveillez où vous mettez les pieds.
326
00:18:28,209 --> 00:18:30,084
Quelqu'un répand la rumeur,
327
00:18:30,209 --> 00:18:31,751
disant l'anniversaire de l'école de cette année
328
00:18:32,251 --> 00:18:35,167
sera suspendu en raison de la rénovation de la voie.
329
00:18:35,584 --> 00:18:37,167
Permettez-moi de clarifier les choses ici.
330
00:18:37,876 --> 00:18:39,501
Cette année, fête de l'anniversaire de l'école
331
00:18:40,376 --> 00:18:42,334
aura lieu comme prévu.
332
00:18:45,209 --> 00:18:48,542
Puisque je prends bientôt ma retraite de First High.
333
00:18:49,376 --> 00:18:51,167
Le nouveau directeur prendra la relève
334
00:18:51,584 --> 00:18:54,126
la responsabilité en tant qu'organisateur.
335
00:18:54,251 --> 00:18:57,626
Enfin et surtout, ne partez pas encore.
336
00:18:57,751 --> 00:18:59,084
La patrouille scolaire effectue actuellement
337
00:18:59,209 --> 00:19:03,376
une inspection de sécurité surprise.
338
00:19:12,209 --> 00:19:13,167
Dahé.
339
00:19:13,292 --> 00:19:14,209
Sein découvert.
340
00:19:15,292 --> 00:19:16,251
C'est trop méchant.
341
00:19:16,376 --> 00:19:17,126
Prenez note.
342
00:19:17,251 --> 00:19:18,376
Confisquez-le.
343
00:20:05,167 --> 00:20:06,417
Hey vous.
344
00:20:07,459 --> 00:20:08,792
Nous devons parler.
345
00:20:19,376 --> 00:20:21,376
Où allons-nous ?
346
00:20:21,584 --> 00:20:23,334
Suivez-nous.
347
00:20:24,792 --> 00:20:25,584
Non!
348
00:20:25,709 --> 00:20:27,876
Profitez-en, patron.
349
00:20:40,626 --> 00:20:42,251
En 1979,
350
00:20:42,376 --> 00:20:43,709
M. Chen de Taiwan...
351
00:20:43,834 --> 00:20:45,042
je n'ai pas pris la lettre au sérieux
352
00:20:45,167 --> 00:20:46,626
et je l'ai déchiré.
353
00:20:46,751 --> 00:20:48,501
Le lendemain, il mourut dans un accident de voiture.
354
00:20:55,167 --> 00:20:56,542
Alors c'est toi.
355
00:21:04,167 --> 00:21:05,167
Quels films aimez-vous ?
356
00:21:06,626 --> 00:21:07,084
Quoi?
357
00:21:07,209 --> 00:21:07,876
OMS?
358
00:21:10,959 --> 00:21:13,417
S... Stephen Chow.
359
00:21:15,959 --> 00:21:17,459
Quel film préférez-vous ?
360
00:21:18,584 --> 00:21:19,667
Tout... "Tout va bien, ça finit bien".
361
00:21:19,792 --> 00:21:21,292
Combien de « tout » ?
362
00:21:21,417 --> 00:21:23,167
Un.
363
00:21:24,501 --> 00:21:25,709
Ton anniversaire ?
364
00:21:27,959 --> 00:21:29,792
19 avril.
365
00:21:31,376 --> 00:21:32,959
Bien, tu es honnête.
366
00:21:33,876 --> 00:21:35,417
Qu'est-ce que tu n'aimes pas chez moi ?
367
00:21:36,334 --> 00:21:37,834
Rien.
368
00:21:38,334 --> 00:21:40,376
Je... pense... que tu es
369
00:21:40,917 --> 00:21:41,959
grand...
370
00:21:42,376 --> 00:21:43,209
et mignon....
371
00:21:43,417 --> 00:21:44,417
et si je regarde bien...
372
00:21:44,542 --> 00:21:46,167
Tu ressembles même un peu à Andy Lau ?
373
00:21:52,292 --> 00:21:53,584
Je sais que tu m'as envoyé la chaîne de lettres
374
00:21:53,959 --> 00:21:55,584
à cause de lui.
375
00:22:00,292 --> 00:22:01,417
Non!
376
00:22:01,792 --> 00:22:02,834
Quoi non ?
377
00:22:03,501 --> 00:22:04,792
Je ne peux pas changer le film ?
378
00:22:10,167 --> 00:22:11,376
Souhaitez-vous changer de film ?
379
00:22:12,834 --> 00:22:13,709
Oui, pour...
380
00:22:13,834 --> 00:22:15,626
Tout... "Tout va bien, ça finit bien".
381
00:22:15,751 --> 00:22:16,792
Bien sûr, juste un instant.
382
00:22:22,251 --> 00:22:23,376
Allons...
383
00:22:23,709 --> 00:22:25,167
soyez amis.
384
00:22:26,542 --> 00:22:27,542
Quoi?
385
00:22:30,834 --> 00:22:32,501
Vous venez de vous présenter.
386
00:22:37,376 --> 00:22:39,709
Dans le dictionnaire de Taiyu, ami signifie
387
00:22:39,834 --> 00:22:42,167
dévotion inconditionnelle.
388
00:22:46,792 --> 00:22:48,876
Afin de protéger Ouyang,
389
00:22:49,376 --> 00:22:51,459
Je suis prêt à écouter Hsu Taiyu.
390
00:22:51,584 --> 00:22:52,876
Soyez son esclave.
391
00:22:56,376 --> 00:22:56,834
Tante.
392
00:22:56,959 --> 00:22:58,042
Une nouille au sésame.
393
00:22:58,167 --> 00:22:58,667
Ne mettez pas de vinaigrette au sésame et de nouilles
394
00:22:58,792 --> 00:23:00,459
ensemble. Ils doivent être séparés.
395
00:23:00,584 --> 00:23:02,251
Pas de gras, pas de maigre pour le riz au porc braisé
396
00:23:02,376 --> 00:23:03,251
mais moitié moitié.
397
00:23:03,376 --> 00:23:04,251
Et une soupe végétarienne au tofu sans oignon nouveau.
398
00:23:04,376 --> 00:23:06,584
Deux œufs dedans mais ne le battez pas.
399
00:23:07,209 --> 00:23:08,292
Merci.
400
00:23:11,834 --> 00:23:14,709
S'il n'y a pas de ciboule dans la soupe végétarienne au tofu,
401
00:23:16,376 --> 00:23:18,459
pourquoi en mettre sur des nouilles au sésame ?
402
00:23:18,792 --> 00:23:19,959
Achetez-en un nouveau !
403
00:23:31,209 --> 00:23:32,292
Attendez.
404
00:23:33,584 --> 00:23:34,501
C'est votre récompense.
405
00:23:34,626 --> 00:23:36,501
Photo dédicacée d'Andy Lau.
406
00:23:41,959 --> 00:23:44,209
C'est Andy Low de la série télévisée.
407
00:24:04,376 --> 00:24:05,501
Ici.
408
00:24:07,584 --> 00:24:10,501
Je pensais que tu avais oublié ton livre de mathématiques
409
00:24:10,626 --> 00:24:11,834
excursion, où sont les autres personnes ?
410
00:24:13,626 --> 00:24:14,709
Idiot.
411
00:24:15,584 --> 00:24:17,376
Quel genre d'excursion pour un cours de mathématiques ?
412
00:24:17,959 --> 00:24:18,917
Dépêche-toi.
413
00:24:19,376 --> 00:24:20,501
Le film commence à 14 heures.
414
00:24:21,959 --> 00:24:22,709
Ah...
415
00:24:22,917 --> 00:24:25,376
La cloche a déjà sonné, j'y retourne.
416
00:24:25,626 --> 00:24:26,709
Alors, qui va me chercher à manger ?
417
00:24:26,834 --> 00:24:27,626
Qui va ramasser mes déchets ?
418
00:24:27,751 --> 00:24:28,417
Qui va fan pour moi ?
419
00:24:31,626 --> 00:24:32,667
Je ne peux pas escalader le mur.
420
00:24:32,792 --> 00:24:33,584
Alors...
421
00:24:33,709 --> 00:24:35,292
Je ne peux vraiment pas faire ça.
422
00:24:37,584 --> 00:24:38,792
Tu veux mourir ?
423
00:24:38,917 --> 00:24:40,501
Et si le professeur le découvre ?
424
00:24:40,626 --> 00:24:42,251
Je n'ai jamais sauté de cours de ma vie...
425
00:24:42,376 --> 00:24:44,501
Si vous n'avez jamais fait ça dans votre uniforme,
426
00:24:44,626 --> 00:24:47,417
vous le regretterez à l'avenir.
427
00:24:49,876 --> 00:24:51,626
Tu es si lourd.
428
00:25:24,251 --> 00:25:25,042
Dépêche-toi.
429
00:25:25,167 --> 00:25:26,167
Ne vous moquez pas.
430
00:25:26,584 --> 00:25:29,501
Puis-je retourner suivre un cours de tutorat ?
431
00:25:33,959 --> 00:25:35,626
Attachez-vous au bout de la ligne.
432
00:25:42,167 --> 00:25:44,376
Hsu Taiyu, j'en ai assez !
433
00:25:57,959 --> 00:25:58,917
Êtes-vous ok?
434
00:25:59,292 --> 00:26:00,417
Est-ce que tu vas bien ?
435
00:26:03,959 --> 00:26:05,251
Je vais bien...
436
00:26:06,459 --> 00:26:08,417
Alors va me chercher des boules de calamar !
437
00:26:10,667 --> 00:26:12,209
Hsu Taiyu !
438
00:26:16,584 --> 00:26:17,667
Merci.
439
00:26:18,959 --> 00:26:21,417
S'en aller! Qu'est-ce que tu regardes ?
Asseyez-vous.
440
00:26:29,459 --> 00:26:30,459
Rapidement!
441
00:26:31,209 --> 00:26:31,834
S'asseoir!
442
00:26:32,917 --> 00:26:33,751
Asseyez-vous bien !
443
00:26:34,376 --> 00:26:35,209
Hsu Taiyu.
444
00:26:35,584 --> 00:26:36,917
N'ose pas toucher ma fille...
445
00:26:38,334 --> 00:26:38,834
Qu'est-ce qui ne va pas !
446
00:26:38,959 --> 00:26:40,834
Se tenir la main en faisant du roller ?
447
00:26:42,501 --> 00:26:44,292
Comment pouvez-vous le faire sans vous tenir la main ?
448
00:26:44,417 --> 00:26:45,542
Fermez-la!
449
00:26:46,417 --> 00:26:47,251
Quoi?
450
00:26:48,542 --> 00:26:49,417
Tuez-le.
451
00:26:56,542 --> 00:26:57,376
Sakuraki.
452
00:27:19,709 --> 00:27:20,584
Patron
453
00:27:30,459 --> 00:27:31,417
Hsu Taiyu !
454
00:27:54,459 --> 00:27:55,459
Patron, ça va ?
455
00:27:55,584 --> 00:27:56,542
C'est bon.
456
00:27:59,834 --> 00:28:00,959
Hsu Taiyu !
457
00:28:01,709 --> 00:28:04,251
Si je n'avais pas d'examen final cet après-midi,
458
00:28:05,584 --> 00:28:06,792
Je ne te laisserai jamais t'en sortir !
459
00:28:06,917 --> 00:28:08,501
Retournons étudier !
460
00:28:19,584 --> 00:28:20,876
Je vais t'avoir, espèce d'enfoiré !
461
00:28:25,709 --> 00:28:28,501
(Aucune distinction de classes dans l'enseignement.)
462
00:28:38,917 --> 00:28:40,167
Mlle Lin.
463
00:28:40,292 --> 00:28:41,959
Je sais que tu es innocent.
464
00:28:42,584 --> 00:28:44,167
Si tu me dis
465
00:28:44,501 --> 00:28:46,417
ce qui s'est passé à la patinoire,
466
00:28:46,792 --> 00:28:47,834
tu ne seras pas puni.
467
00:28:48,376 --> 00:28:49,501
Je...
468
00:28:51,751 --> 00:28:52,709
Froid.
469
00:29:05,709 --> 00:29:08,542
Je ne me souviens pas
470
00:29:09,751 --> 00:29:11,626
que s'est-il passé quand où qui.
471
00:29:14,292 --> 00:29:16,876
Droite. Tu es allé dans un endroit indécent
472
00:29:17,459 --> 00:29:18,751
pendant les heures de classe. Votre punition est
473
00:29:18,876 --> 00:29:20,417
10 heures de nettoyage de piscine.
474
00:29:20,542 --> 00:29:21,209
Retourne dans ta classe.
475
00:29:23,584 --> 00:29:25,251
Merci, monsieur.
476
00:29:31,792 --> 00:29:33,292
Que faisais-tu ?
477
00:29:34,792 --> 00:29:36,876
La patrouille scolaire a séché le cours ?
478
00:29:38,667 --> 00:29:40,959
Hé, patrouille scolaire !
479
00:29:41,209 --> 00:29:42,459
Lin Vraiment !
480
00:29:42,584 --> 00:29:45,251
Comment se fait-il que tu sois au bureau avec Taiyu ?
481
00:29:45,376 --> 00:29:47,376
Chut... pour quoi faire ?
482
00:29:47,501 --> 00:29:48,501
On ne peut pas quoi ?
483
00:29:49,501 --> 00:29:50,876
Je vois! Combien de mots ?
484
00:29:51,834 --> 00:29:52,709
Ouyang !
485
00:29:52,834 --> 00:29:54,251
Ouyang quoi ?
486
00:29:55,376 --> 00:29:56,459
Voir...
487
00:29:57,751 --> 00:29:58,792
...ton visage
488
00:29:59,834 --> 00:30:01,542
Nous ne pouvons pas laisser Ouyang vous voir.
489
00:30:02,626 --> 00:30:03,626
Oui!
490
00:30:03,751 --> 00:30:04,834
Lin Vraiment ?
491
00:30:18,251 --> 00:30:19,459
Je ne savais pas que tu étais plutôt bon.
492
00:30:21,292 --> 00:30:22,334
J'aime aussi le roller.
493
00:30:22,459 --> 00:30:23,667
La prochaine fois, nous pourrons y aller ensemble.
494
00:30:31,251 --> 00:30:32,251
Lin Vraiment.
495
00:30:32,376 --> 00:30:34,542
Ouyang connaît ton nom !
496
00:30:34,667 --> 00:30:36,334
Et je t'ai même invité à sortir avec toi...
497
00:30:39,167 --> 00:30:40,209
Félicité par Ouyang pour avoir séché les cours...
498
00:30:40,334 --> 00:30:41,876
Étrangement étonnant.
499
00:30:43,667 --> 00:30:45,459
Regardez, le feu de l'amour brûle.
500
00:30:45,584 --> 00:30:47,417
Le feu de l'amour rebondit.
501
00:30:47,542 --> 00:30:49,334
Chaleureusement, nos cœurs
502
00:30:49,459 --> 00:30:52,376
s'embrasser.
503
00:30:55,751 --> 00:30:56,834
Je l'ai dit à ma mère...
504
00:30:58,709 --> 00:31:00,251
A-t-elle donné son approbation ?
505
00:31:00,626 --> 00:31:01,542
Oui.
506
00:31:02,626 --> 00:31:04,126
Mais...
507
00:31:04,251 --> 00:31:06,251
Et si le professeur découvre
508
00:31:06,376 --> 00:31:07,501
à propos de nous...?
509
00:31:08,167 --> 00:31:09,626
Ceci n'est pas autorisé par l'école.
510
00:31:11,959 --> 00:31:13,084
Ne t'inquiète pas.
511
00:31:13,209 --> 00:31:14,251
Je suis le père.
512
00:31:14,376 --> 00:31:15,792
J'en prendrai la responsabilité.
513
00:31:18,167 --> 00:31:19,542
Je suis tellement contente que tu sois là.
514
00:31:20,459 --> 00:31:21,376
Tu devrais y aller maintenant !
515
00:31:21,501 --> 00:31:22,834
D'autres peuvent venir ici à tout moment.
516
00:31:22,959 --> 00:31:23,959
Ils nous trouveront suspects.
517
00:31:36,501 --> 00:31:37,959
Il y avait quelqu'un ici ?
518
00:31:40,167 --> 00:31:41,251
Que devons-nous faire ?
519
00:31:41,376 --> 00:31:43,417
Les gens nous connaîtront-ils ?
520
00:31:44,626 --> 00:31:45,459
Tout ira bien.
521
00:31:45,584 --> 00:31:47,334
Sortons d'ici maintenant.
522
00:32:51,626 --> 00:32:53,292
Qu'est-ce que tu regardes, bordel !
523
00:32:55,792 --> 00:32:57,667
As-tu juste essayé de te noyer ?
524
00:32:57,792 --> 00:32:59,501
Juste pour cette conne ?
525
00:33:01,376 --> 00:33:02,917
Alors pourquoi pleures-tu ?
526
00:33:03,376 --> 00:33:05,334
C'est toi qui es idiot...
527
00:33:19,876 --> 00:33:22,584
L'avez-vous toujours avec vous ?
528
00:33:24,626 --> 00:33:28,334
Si vous n'aviez jamais bu de bière dans votre uniforme...
529
00:33:28,459 --> 00:33:29,709
Je le regretterai à l'avenir.
530
00:33:30,459 --> 00:33:31,709
J'ai compris.
531
00:33:46,167 --> 00:33:47,542
C'est toi qui as écrit ça ?
532
00:33:51,167 --> 00:33:52,792
Vous aimez Tao Minmin ?
533
00:34:03,209 --> 00:34:05,292
Cher Tao Minmin :
534
00:34:05,667 --> 00:34:09,209
Quand tu essayais l'épingle à cheveux hier,
535
00:34:09,584 --> 00:34:11,334
J'avais vraiment envie de toucher...
536
00:34:11,459 --> 00:34:13,542
tes beaux cheveux noirs !
537
00:34:14,584 --> 00:34:16,251
Tu es tellement malade.
538
00:34:17,334 --> 00:34:18,417
Parce que...
539
00:34:18,542 --> 00:34:21,167
C'est si agréable de te rencontrer
540
00:34:21,292 --> 00:34:22,959
tu sais ça ?
541
00:34:23,792 --> 00:34:26,584
Citer des paroles... tu es vraiment nul.
542
00:34:31,501 --> 00:34:33,667
Maintenant, nous sommes tous les deux un peu...
543
00:34:34,251 --> 00:34:35,917
Association des membres Dumpés.
544
00:34:45,876 --> 00:34:47,417
Pour la première fois, je pense que tu es intelligent.
545
00:34:48,751 --> 00:34:49,876
Quoi?
546
00:34:50,667 --> 00:34:52,376
Aidons-les à rompre.
547
00:34:53,209 --> 00:34:54,751
Si vous m'aidez à chasser Tao Minmin...
548
00:34:54,876 --> 00:34:55,709
ça ne ferait pas ton Ouyang
549
00:34:55,834 --> 00:34:56,751
à nouveau célibataire ?
550
00:35:18,376 --> 00:35:19,542
Désolé! Désolé!
551
00:35:23,751 --> 00:35:24,626
Excusez-moi!
552
00:35:55,709 --> 00:35:57,292
Avez-vous apporté du lait en poudre et un biberon ?
553
00:35:57,417 --> 00:35:58,417
Ouais.
554
00:35:59,626 --> 00:36:00,834
Hsu Taiyu !
555
00:36:04,417 --> 00:36:05,417
Désolé...
556
00:36:05,542 --> 00:36:06,709
Maman est en retard.
557
00:36:06,834 --> 00:36:08,667
Vous devez mourir de faim.
558
00:36:08,792 --> 00:36:10,709
Lentement... lentement.
559
00:36:11,376 --> 00:36:12,459
Regardez les yeux...
560
00:36:12,584 --> 00:36:13,542
Tellement adorable.
561
00:36:13,667 --> 00:36:14,792
Tout comme toi.
562
00:36:16,751 --> 00:36:18,834
Devons-nous l'emmener chez le vétérinaire pour des injections ?
563
00:36:19,459 --> 00:36:22,376
Ouais. Faisons-le bientôt après l'école.
564
00:36:22,626 --> 00:36:23,626
D'ACCORD.
565
00:36:29,792 --> 00:36:32,376
Nous les avons mal compris.
566
00:36:32,501 --> 00:36:33,667
Il n'y a rien entre eux.
567
00:36:33,792 --> 00:36:35,626
Juste un chiot.
568
00:36:36,376 --> 00:36:38,126
Avoir un chien maintenant ensemble signifie
569
00:36:38,251 --> 00:36:39,751
ils promèneront le chien ensemble. Rapprochez-vous.
570
00:36:39,876 --> 00:36:42,126
Le chien aura alors plus de chiots.
571
00:36:42,251 --> 00:36:43,667
Nous ne pouvons pas laisser cela se produire.
572
00:36:43,792 --> 00:36:45,417
Répétez-le. Que penses-tu de moi ?
573
00:36:46,917 --> 00:36:48,209
Tu es grand...
574
00:36:48,334 --> 00:36:49,376
et mignon....
575
00:36:49,709 --> 00:36:51,167
Si je regarde attentivement...
576
00:36:51,584 --> 00:36:53,459
Tu ressembles même un peu à Andy Lau.
577
00:37:12,417 --> 00:37:13,709
Tao Min Min !
578
00:37:16,376 --> 00:37:17,459
La belle du campus !
579
00:37:19,417 --> 00:37:20,792
Tellement joli !
580
00:37:55,834 --> 00:37:57,376
Notre patron est canon !
581
00:38:03,167 --> 00:38:04,376
Tao Minmin.
582
00:38:04,501 --> 00:38:05,917
Tu veux être ma fille ?
583
00:38:07,167 --> 00:38:16,792
Dites oui Dites oui\\(U VUL I NIMNIM OAT)
584
00:38:28,209 --> 00:38:29,792
Si vous osez raconter aux autres ce qui s'est passé,
585
00:38:29,917 --> 00:38:31,709
tu es mort.
586
00:38:32,334 --> 00:38:34,667
Ne dites pas aux autres que le patron est largué.
587
00:38:34,792 --> 00:38:35,792
Permettez-moi de répéter.
588
00:38:35,917 --> 00:38:37,751
Ne dites pas aux autres que le patron est largué.
589
00:38:37,876 --> 00:38:39,417
C'est quoi ce bordel !
590
00:38:39,542 --> 00:38:40,709
Aller se faire cuire un œuf!
591
00:38:42,792 --> 00:38:44,376
Rapide!
592
00:38:46,501 --> 00:38:47,959
Sortez de là !
593
00:38:56,667 --> 00:38:57,959
Hsu Taiyu...
594
00:39:08,501 --> 00:39:11,251
Je pense... que nous devrions abandonner.
595
00:39:11,626 --> 00:39:15,167
Tao Minmin... ne sera pas attiré par vous.
596
00:39:20,292 --> 00:39:22,501
Il n’existe pas de mot tel que « abandonner ».
597
00:39:23,917 --> 00:39:25,126
(Signalez les chiens errants pour les faire attraper.)
598
00:39:25,251 --> 00:39:27,042
Tant que le chien est parti,
599
00:39:27,167 --> 00:39:28,417
ils n'auront aucune excuse pour se rencontrer.
600
00:39:30,792 --> 00:39:32,167
Ne faites pas de bêtises.
601
00:39:34,417 --> 00:39:35,584
J'ai compris!
602
00:39:43,584 --> 00:39:44,751
Dépêche-toi.
603
00:39:46,626 --> 00:39:49,667
Chiot... ils penseront que tu t'es enfui...
604
00:39:49,792 --> 00:39:51,042
tu n'es pas volé.
605
00:39:51,167 --> 00:39:52,167
Dépêche-toi!
606
00:39:52,626 --> 00:39:54,167
Quelqu'un arrive.
607
00:40:14,376 --> 00:40:15,751
Une idée tellement stupide.
608
00:40:15,876 --> 00:40:17,209
Où peut-il aller ?
609
00:40:17,334 --> 00:40:18,667
Qui va s'occuper de lui ?
610
00:40:21,709 --> 00:40:23,792
Je pensais que tu étais vraiment si cruel,
611
00:40:23,917 --> 00:40:24,876
que tu ne t'en soucierais pas s'il meurt.
612
00:40:31,167 --> 00:40:32,376
Avant de pouvoir lui trouver un nouveau propriétaire,
613
00:40:32,501 --> 00:40:33,959
il reste avec toi.
614
00:40:36,584 --> 00:40:37,251
Putain, pourquoi tu fais pipi...
615
00:40:37,376 --> 00:40:38,584
Vite !
616
00:40:40,376 --> 00:40:41,626
Très bien, très bien.
617
00:40:45,376 --> 00:40:46,459
Comment devrions-nous l'appeler ?
618
00:40:50,626 --> 00:40:51,501
Et...
619
00:40:51,626 --> 00:40:52,626
Andy ?
620
00:40:52,751 --> 00:40:53,459
Vous l'aimez?
621
00:40:53,584 --> 00:40:55,084
Certainement pas.
622
00:40:55,209 --> 00:40:56,667
Comment peux-tu humilier mon idole comme ça !
623
00:40:56,792 --> 00:40:57,834
En plus...
624
00:40:59,251 --> 00:41:00,251
C'est une elle.
625
00:41:01,251 --> 00:41:02,459
ND les alphabets.
626
00:41:02,584 --> 00:41:03,584
Quelque chose ne va pas ?
627
00:41:04,376 --> 00:41:05,834
ND...ND...
628
00:41:05,959 --> 00:41:07,376
Voyez! Elle n'aime pas ça !
629
00:41:07,501 --> 00:41:08,167
Pourquoi pas?
630
00:41:08,292 --> 00:41:10,126
Parce que tu ne peux pas humilier mon idole !
631
00:41:10,251 --> 00:41:12,376
En plus, c'est une fille ! -ND !
632
00:41:12,917 --> 00:41:14,667
Je vais te mettre du pipi de chien sur la tête.
633
00:41:14,792 --> 00:41:15,584
ND... -Hsu Taiyu !
634
00:41:17,792 --> 00:41:20,459
(Signalez les chiens errants pour les faire attraper.)
635
00:41:20,584 --> 00:41:22,584
On dirait qu'il est vraiment pris...
636
00:41:24,501 --> 00:41:27,584
Je l'ai cherchée partout...
637
00:41:31,501 --> 00:41:32,792
Peut-être qu'elle vient juste d'être reprise par son propriétaire.
638
00:41:35,667 --> 00:41:37,251
Qui est de service aujourd'hui ?
639
00:41:38,209 --> 00:41:40,251
Nettoyez-le !
640
00:41:40,376 --> 00:41:41,251
Vous n'avez aucun respect pour votre professeur...
641
00:41:41,376 --> 00:41:42,501
Levez-vous.
642
00:41:45,626 --> 00:41:46,751
Pas besoin.
643
00:41:48,709 --> 00:41:51,417
Qui a fait ça ?
644
00:41:53,376 --> 00:41:56,667
Maudire les autres avec ces trucs idiots !
645
00:42:04,459 --> 00:42:05,292
Viens à mon bureau et rends-toi.
646
00:42:05,709 --> 00:42:06,667
Excusez-moi.
647
00:42:08,667 --> 00:42:10,584
Tu devrais au moins passer des examens.
648
00:42:11,667 --> 00:42:14,292
Tu ne te souviens pas de ce que j'ai dit ?
649
00:42:14,417 --> 00:42:17,834
J'ai reçu une lettre anonyme disant que tu l'as fait.
650
00:42:18,501 --> 00:42:19,459
Tu sais.
651
00:42:19,792 --> 00:42:20,792
Je reste célibataire depuis tant d'années,
652
00:42:20,917 --> 00:42:22,042
je me consacre à toi...
653
00:42:22,167 --> 00:42:22,459
Je veux dire...
654
00:42:22,584 --> 00:42:23,626
à l'école.
655
00:42:23,751 --> 00:42:25,751
Tu ne peux pas me rendre un service ?
656
00:42:26,626 --> 00:42:27,542
C'est bon.
657
00:42:27,667 --> 00:42:29,042
Dis-moi la vérité...
658
00:42:29,167 --> 00:42:30,626
Je suis très compréhensif.
659
00:42:32,792 --> 00:42:34,251
Écoute...
660
00:42:34,376 --> 00:42:36,459
Si je découvre que tu me mens plus tard,
661
00:42:36,584 --> 00:42:38,084
Je n'aurai pas d'autre choix que de te punir.
662
00:42:38,209 --> 00:42:39,584
Je sais qui l'a écrit.
663
00:42:39,709 --> 00:42:40,417
J'ai écrit quoi ?
664
00:42:43,376 --> 00:42:44,459
Hsu Taiyu.
665
00:42:45,251 --> 00:42:46,209
Vous...
666
00:42:49,417 --> 00:42:50,417
Je l'ai écrit.
667
00:42:51,876 --> 00:42:53,167
Très bien.
668
00:42:54,542 --> 00:42:55,376
Mlle Lin.
669
00:42:55,501 --> 00:42:56,667
Vous pouvez y aller maintenant.
670
00:42:58,167 --> 00:42:59,167
Merci.
671
00:43:03,334 --> 00:43:04,709
Je le savais!
672
00:43:04,834 --> 00:43:05,626
Hsu Taiyu.
673
00:43:05,751 --> 00:43:08,626
J'aimerais vraiment que ce ne soit plus toi.
674
00:43:08,751 --> 00:43:09,459
Hsu Taiyu.
675
00:43:09,584 --> 00:43:11,292
Comment peux-tu partir au milieu de mon discours ?
676
00:43:11,417 --> 00:43:12,084
Mme Chen
677
00:43:12,209 --> 00:43:12,584
Laissez-moi d'abord le punir.
678
00:43:12,709 --> 00:43:13,626
M. Wang, je n'ai pas encore fini.
679
00:43:13,751 --> 00:43:14,417
Laissez-moi d'abord le gronder.
680
00:43:14,542 --> 00:43:15,709
Ce n'est pas une question de...
681
00:43:15,834 --> 00:43:18,376
Non, j'étais en train de le gronder.
682
00:43:18,501 --> 00:43:19,667
Une chose à la fois.
683
00:43:19,792 --> 00:43:20,667
Ne vous précipitez pas.
684
00:43:21,376 --> 00:43:22,417
Toi d'abord.
685
00:43:22,542 --> 00:43:23,292
D'ACCORD.
686
00:43:23,417 --> 00:43:24,459
Hsu Taiyu.
687
00:43:24,917 --> 00:43:26,584
Pourquoi penses-tu que l'école t'a quand même accueilli
688
00:43:26,709 --> 00:43:28,792
même si c'est ta dernière année
au lycée ?
689
00:43:29,292 --> 00:43:32,334
Parce que tu étais en classe spécialisée en sciences.
690
00:43:32,459 --> 00:43:34,834
Même assisté
Concours Olympiade des Sciences.
691
00:43:34,959 --> 00:43:36,626
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
692
00:43:39,417 --> 00:43:40,834
Avez-vous entendu parler de
"La tortue et le lièvre" ?
693
00:43:40,959 --> 00:43:43,376
Et « Éradiquer les trois fléaux »
694
00:43:43,751 --> 00:43:45,251
Savez-vous qui est « Zhou Chu » ?
695
00:43:45,792 --> 00:43:46,667
Ouais.
696
00:43:46,792 --> 00:43:49,876
Ça se prononce "Chu" et non "Choo"...
697
00:43:57,376 --> 00:43:58,542
Merci.
698
00:43:58,667 --> 00:44:00,042
Vous...
699
00:44:00,167 --> 00:44:02,292
je n'étais vraiment pas obligé de faire ça.
700
00:44:03,251 --> 00:44:04,709
C'est à cela que sert un ami.
701
00:44:04,834 --> 00:44:05,792
De toute façon, cela ne me fait aucun mal.
702
00:44:12,292 --> 00:44:13,834
Une chaîne de lettres pour moi...
703
00:44:13,959 --> 00:44:15,501
Un à "Connard"...
704
00:44:15,626 --> 00:44:17,209
Deux autres emmenés par moi...
705
00:44:17,667 --> 00:44:19,209
Qui a eu le dernier ?
706
00:44:23,834 --> 00:44:25,501
Tao Minmin...
707
00:44:26,667 --> 00:44:28,292
Je le regrette vraiment.
708
00:44:28,876 --> 00:44:29,751
C'est pourquoi...
709
00:44:29,876 --> 00:44:31,917
Tu devrais travailler dur pour l'avoir !
710
00:44:32,792 --> 00:44:34,667
Les filles comme elle ont dû avoir
711
00:44:34,792 --> 00:44:36,292
assez de compliments.
712
00:44:36,584 --> 00:44:38,042
Pourquoi ne pas écrire du mal sur elle
713
00:44:38,167 --> 00:44:39,334
pour attirer son attention ?
714
00:44:39,584 --> 00:44:40,792
Par exemple...
715
00:44:41,292 --> 00:44:42,167
Taille épaisse...
716
00:44:42,459 --> 00:44:43,376
Des fesses énormes...
717
00:44:43,584 --> 00:44:45,167
Tellement faux quand elle parle...
718
00:44:46,209 --> 00:44:47,042
Tu es sûr ?
719
00:44:47,167 --> 00:44:47,876
Ouais.
720
00:44:48,667 --> 00:44:50,251
Et concluez-le avec...
721
00:44:50,584 --> 00:44:51,751
Mais quand même...
722
00:44:52,251 --> 00:44:53,584
Je t'aime beaucoup.
723
00:45:12,584 --> 00:45:13,376
Hé.
724
00:45:13,501 --> 00:45:15,501
Ne citez pas les paroles si vous n’en avez aucune bonne idée.
725
00:45:15,626 --> 00:45:17,751
Vous pouvez citer les œuvres de poètes étrangers.
726
00:45:19,167 --> 00:45:19,751
Qui va le comprendre ?
727
00:45:19,876 --> 00:45:23,209
C'est pourquoi cela vous fera paraître mystérieux.
728
00:45:23,334 --> 00:45:24,292
Vous êtes sûr?
729
00:45:24,792 --> 00:45:25,917
Bien sûr.
730
00:45:26,334 --> 00:45:27,459
Laissez-moi vous le dire.
731
00:45:27,584 --> 00:45:30,167
Les filles sont si difficiles à comprendre.
732
00:45:30,292 --> 00:45:32,584
Quand on dit que tout va bien...
733
00:45:32,709 --> 00:45:33,959
ça veut dire que quelque chose ne va pas.
734
00:45:34,459 --> 00:45:37,042
Quand nous disons que tout va bien,
735
00:45:37,167 --> 00:45:38,334
ça veut dire que ça ne va pas.
736
00:45:39,167 --> 00:45:40,459
Si nous disons...
737
00:45:40,584 --> 00:45:42,167
je suis grosse....
738
00:45:42,584 --> 00:45:44,709
Cela signifie que nous espérons que vous pourrez nous le dire...
739
00:45:44,834 --> 00:45:46,584
Tu n'es pas gros du tout.
740
00:45:48,709 --> 00:45:49,459
C'est comme ça...
741
00:45:49,584 --> 00:45:50,709
Tao Minmin réfléchit.
742
00:45:58,126 --> 00:45:59,834
(Annuaire du lycée de Chongde)
743
00:46:02,126 --> 00:46:03,834
(Hsu Taiyu)
744
00:46:03,959 --> 00:46:04,876
Je vais faire ça.
745
00:46:06,584 --> 00:46:07,084
Vous choisissez celui-là.
746
00:46:07,209 --> 00:46:08,376
(Ouyang Extraordinaire)
747
00:46:08,584 --> 00:46:09,959
Ne vous arrêtez pas.
748
00:46:20,751 --> 00:46:21,792
Attention.
749
00:46:26,959 --> 00:46:28,501
Ouyang Extraordinaire...
750
00:46:30,792 --> 00:46:32,042
En fait, tu...
751
00:46:32,167 --> 00:46:33,542
Je connais très bien Hsu Taiyu.
752
00:46:33,667 --> 00:46:34,542
Droite?
753
00:46:46,167 --> 00:46:46,584
Quoi?
754
00:46:46,709 --> 00:46:48,626
Avez-vous regardé le match Bulls contre Lakers ?
755
00:46:48,751 --> 00:46:49,917
Bien sûr.
756
00:46:50,417 --> 00:46:51,709
Merde, quelle victoire dramatique.
757
00:46:51,834 --> 00:46:53,584
Jordan est Dieu !
758
00:46:55,376 --> 00:46:56,792
Tellement dramatique !
759
00:46:59,709 --> 00:47:01,376
En tête-à-tête si vous l'osez.
760
00:47:02,459 --> 00:47:03,584
3 minutes.
761
00:47:03,709 --> 00:47:05,417
Celui qui nage plus loin gagne.
762
00:47:08,501 --> 00:47:10,751
Apportez-le.
763
00:47:11,542 --> 00:47:12,167
Allez.
764
00:47:33,209 --> 00:47:34,167
Un yuan.
765
00:47:34,667 --> 00:47:35,834
Un yuan.
766
00:47:36,542 --> 00:47:38,459
Un yuan...
767
00:47:39,834 --> 00:47:40,917
Un yuan.
768
00:47:46,167 --> 00:47:47,792
Un yuan.
769
00:47:52,584 --> 00:47:53,251
Un yuan.
770
00:47:53,376 --> 00:47:55,542
Hsu Taiyu, n'allez pas plus loin.
771
00:47:56,334 --> 00:47:57,959
Ma Suyuan.
772
00:47:58,334 --> 00:47:58,959
Hsu Taiyu
773
00:47:59,876 --> 00:48:03,126
Taiyu pensait que l'accident n'aurait pas eu lieu.
774
00:48:03,251 --> 00:48:03,751
Un yuan.
775
00:48:04,292 --> 00:48:07,376
C'est arrivé s'il ne relevait pas le défi.
776
00:48:10,751 --> 00:48:12,167
C'était la dernière fois
777
00:48:12,542 --> 00:48:14,334
J'ai vu Hsu Taiyu,
778
00:48:15,251 --> 00:48:16,792
avant d'être transféré au First High.
779
00:48:17,584 --> 00:48:20,959
Il est devenu quelqu'un que je ne connais pas.
780
00:48:50,334 --> 00:48:51,459
Pourquoi ne nous retrouverions-nous pas au Palais de Glace,
781
00:48:51,584 --> 00:48:52,584
mais ici ?
782
00:48:53,542 --> 00:48:54,751
Vous vous sentez gêné ?
783
00:48:56,209 --> 00:48:57,334
Hsu Taiyu.
784
00:48:57,792 --> 00:48:58,917
Faisons une course.
785
00:48:59,459 --> 00:49:01,251
Le gagnant peut faire une demande.
786
00:49:01,376 --> 00:49:02,834
Celui qui franchit cette ligne en premier gagne.
787
00:49:50,584 --> 00:49:51,792
Tu ne pourras jamais me battre.
788
00:49:57,709 --> 00:49:59,542
Arrête ou tu vas te suicider.
789
00:50:24,167 --> 00:50:25,459
Qu'est-ce qui ne va pas?
790
00:50:33,334 --> 00:50:35,334
Quand tu m'as vu dans la piscine l'autre jour,
791
00:50:36,334 --> 00:50:38,667
avais-tu peur que je meure comme Su-yuan,
792
00:50:38,792 --> 00:50:40,209
devant vos yeux.
793
00:50:44,709 --> 00:50:46,167
Ouyang m'a tout dit.
794
00:50:46,667 --> 00:50:47,626
Ça ne vous concerne pas.
795
00:50:50,959 --> 00:50:52,751
Qui es-tu pour me crier dessus ?
796
00:50:52,876 --> 00:50:55,042
Qui es-tu pour te blesser ainsi ?
797
00:50:55,167 --> 00:50:56,792
Ce n'est pas non plus facile pour Ouyang, d'accord ?
798
00:50:56,917 --> 00:50:57,834
Ma Suyuan doit être énervée
799
00:50:57,959 --> 00:50:59,667
pour voir comment tu es maintenant.
800
00:50:59,792 --> 00:51:01,376
Ne m'oblige pas à te battre !
801
00:51:10,459 --> 00:51:11,584
Hsu Taiyu.
802
00:51:27,584 --> 00:51:28,751
Hsu Taiyu.
803
00:51:29,584 --> 00:51:30,959
Si je pouvais recommencer,
804
00:51:31,709 --> 00:51:33,626
J'aurais encore une course avec toi.
805
00:51:35,376 --> 00:51:36,459
Si A-yuan pouvait recommencer,
806
00:51:36,584 --> 00:51:38,209
il irait toujours dans la mer.
807
00:51:39,667 --> 00:51:41,167
Mais c'est notre propre décision.
808
00:51:41,292 --> 00:51:42,876
Ce n'est pas votre responsabilité.
809
00:52:16,709 --> 00:52:17,626
Hsu Taiyu.
810
00:52:17,751 --> 00:52:19,334
Vous avez accepté que
811
00:52:21,167 --> 00:52:24,167
le gagnant peut faire une demande.
812
00:52:28,501 --> 00:52:29,459
Que veux-tu?
813
00:52:33,376 --> 00:52:34,751
Pouvez-vous...
814
00:52:35,709 --> 00:52:37,167
est-ce encore Hsu Taiyu ?
815
00:53:53,501 --> 00:53:54,334
Se lever!
816
00:54:05,792 --> 00:54:06,709
Une...attention.
817
00:54:07,792 --> 00:54:10,584
Bonjour Monsieur.
818
00:54:14,459 --> 00:54:15,667
Fermez-la!
819
00:54:19,917 --> 00:54:21,501
Hsu Taiyu.
820
00:54:21,959 --> 00:54:22,792
Est-ce que tu...
821
00:54:24,376 --> 00:54:25,584
vous avez des questions ?
822
00:54:25,917 --> 00:54:26,917
Oui.
823
00:54:28,501 --> 00:54:29,417
A quelle page en sommes-nous aujourd'hui ?
824
00:54:36,209 --> 00:54:39,834
Chapitre 7 à la page 125.
825
00:54:40,834 --> 00:54:42,667
Seconde Guerre mondiale.
826
00:54:44,876 --> 00:54:46,167
Hsu...
827
00:54:46,751 --> 00:54:48,542
Vous avez
828
00:54:50,376 --> 00:54:51,709
manuel de géographie dans votre main.
829
00:54:58,334 --> 00:54:59,084
Chapitre 7.
830
00:54:59,209 --> 00:55:00,334
Page 125.
831
00:55:00,459 --> 00:55:01,584
Sortez votre manuel !
832
00:55:09,167 --> 00:55:09,751
Ceux qui ne l'ont pas...
833
00:55:09,876 --> 00:55:11,376
va t'asseoir à côté de ceux qui le font.
834
00:55:51,959 --> 00:55:53,251
Suis-je mignon ?
835
00:56:20,959 --> 00:56:22,167
Ouah!
836
00:56:23,584 --> 00:56:24,334
Mademoiselle.
837
00:56:24,459 --> 00:56:25,709
Vous avez l'air familier...
838
00:56:27,834 --> 00:56:29,626
Tu es mon lycée...
839
00:56:29,751 --> 00:56:30,792
professeur.
840
00:56:32,626 --> 00:56:33,751
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ?
841
00:56:33,876 --> 00:56:34,917
Vous allez au festival du temple ?
842
00:56:35,626 --> 00:56:36,292
Pas vraiment.
843
00:56:36,417 --> 00:56:37,417
Je...
844
00:56:39,584 --> 00:56:40,584
Dépêchez-vous !
845
00:56:40,709 --> 00:56:42,626
Nous devons sécuriser nos places chez McDonald's !
846
00:56:42,751 --> 00:56:43,917
La fête du temple est par ici...
847
00:57:03,584 --> 00:57:04,501
Regardez ce type...
848
00:57:04,626 --> 00:57:06,251
Tellement mignon... -Ecoute, c'est lui...
849
00:57:06,376 --> 00:57:06,959
si grand.
850
00:57:07,251 --> 00:57:08,167
Tellement mignon...
851
00:57:24,501 --> 00:57:25,584
Espèce d'idiot.
852
00:57:25,834 --> 00:57:27,334
Regardez où vous allez.
853
00:57:38,042 --> 00:57:39,376
Tu as un trou dans le cerveau ?
854
00:57:39,501 --> 00:57:40,417
C'est bien.
855
00:57:40,834 --> 00:57:41,792
Cherchons d'abord un siège
856
00:57:41,917 --> 00:57:43,042
et commandez plus tard.
857
00:57:43,167 --> 00:57:43,917
Tu vas m'aider.
858
00:57:44,042 --> 00:57:44,459
D'ACCORD.
859
00:57:44,501 --> 00:57:45,542
Voici ce que vous avez commandé.
860
00:57:45,667 --> 00:57:45,834
Merci.
861
00:57:45,959 --> 00:57:46,876
Bon repas.
862
00:57:47,292 --> 00:57:48,126
Bonjour! Accueillir!
863
00:57:48,251 --> 00:57:49,126
Que souhaiteriez-vous commander ?
864
00:57:51,376 --> 00:57:52,584
Hsu Taiyu.
865
00:57:53,542 --> 00:57:55,084
Il y étudie.
866
00:57:55,209 --> 00:57:57,709
On dirait qu'il a vraiment changé.
867
00:57:59,376 --> 00:58:00,459
Peut-être qu'il est là...
868
00:58:00,584 --> 00:58:03,292
parce que tu viens souvent ici.
869
00:58:05,209 --> 00:58:06,792
Allons-y... - quoi ?
870
00:58:07,584 --> 00:58:09,042
Hé, elle veut te parler.
871
00:58:09,167 --> 00:58:10,584
Je vais nous trouver une table.
872
00:58:12,334 --> 00:58:13,251
Ce siège est...
873
00:58:13,376 --> 00:58:14,417
Hsu...
874
00:58:15,417 --> 00:58:17,501
J'ai entendu dire que tu étais en classe spécialisée en sciences...
875
00:58:18,292 --> 00:58:19,667
Si tel est le cas,
876
00:58:19,792 --> 00:58:21,542
il ne faut jamais abandonner.
877
00:58:22,251 --> 00:58:23,667
S'il y a quelque chose que tu ne comprends pas,
878
00:58:23,792 --> 00:58:24,834
Je peux vous aider.
879
00:58:26,167 --> 00:58:26,667
Merci.
880
00:58:27,792 --> 00:58:29,626
Vous m'avez demandé de vous donner mes informations personnelles.
881
00:58:29,751 --> 00:58:30,751
Vous l'aurez.
882
00:58:31,584 --> 00:58:32,792
Mais...
883
00:58:33,876 --> 00:58:35,959
Ne confondez plus « Disney » avec « Destiny ».
884
00:58:40,209 --> 00:58:41,501
Pourquoi « Destin » ?
885
00:58:42,417 --> 00:58:43,709
Disney est mon pseudonyme.
886
00:58:51,959 --> 00:58:54,792
De quoi... tu parlais... ?
887
00:58:56,209 --> 00:58:58,459
Rien. Ils voulaient partager la table.
888
00:59:00,834 --> 00:59:01,917
Étude.
889
00:59:12,917 --> 00:59:15,167
Hsu Taiyu a commencé à étudier dur.
890
00:59:15,792 --> 00:59:16,876
Très dur.
891
00:59:17,751 --> 00:59:20,959
Même si je pense que c'est parce que je l'ai réveillé,
892
00:59:22,251 --> 00:59:23,501
la vérité est...
893
00:59:23,959 --> 00:59:25,459
il l'a fait pour Minmin.
894
00:59:25,667 --> 00:59:26,626
Il veut entrer dans le top 10
895
00:59:26,751 --> 00:59:28,667
lors du prochain examen blanc.
896
00:59:29,792 --> 00:59:30,917
Hsu Taiyu.
897
00:59:31,709 --> 00:59:34,167
Est-il venu vous voir ?
898
00:59:37,626 --> 00:59:39,209
A l'époque...
899
00:59:39,584 --> 00:59:40,084
si une fille
900
00:59:40,209 --> 00:59:42,292
était prête à vous donner ses informations personnelles,
901
00:59:42,584 --> 00:59:43,459
ça veut dire...
902
00:59:43,584 --> 00:59:46,209
elle ne t'aimait pas du tout.
903
00:59:46,334 --> 00:59:49,251
(La personne que j'aime :)
904
00:59:53,751 --> 00:59:56,209
Dernière version des exemples d'examens, bonne chance.
905
00:59:56,501 --> 00:59:57,084
Merci.
906
00:59:57,209 --> 00:59:58,917
Merci.
907
01:00:04,751 --> 01:00:05,626
Ah.
908
01:00:07,251 --> 01:00:09,167
C'est mon mari.
909
01:00:10,709 --> 01:00:11,751
Quand je serai grand.
910
01:00:11,876 --> 01:00:14,751
J'irai à Taipei pour ton concert...
911
01:00:15,292 --> 01:00:16,709
Un morceau de gâteau.
912
01:00:17,417 --> 01:00:18,917
Un jour, je demanderai à Andy Lau
913
01:00:19,417 --> 01:00:20,376
chanter pour toi.
914
01:00:21,751 --> 01:00:22,834
Vraiment?
915
01:00:23,417 --> 01:00:24,334
Ouais, c'est vrai.
916
01:00:24,459 --> 01:00:25,626
Hé! N'y touchez pas !
917
01:00:26,459 --> 01:00:27,209
Allons-y.
918
01:00:32,417 --> 01:00:33,167
Allons-y.
919
01:00:38,167 --> 01:00:40,334
Si on additionne les deux...
920
01:00:40,459 --> 01:00:41,417
Idiot.
921
01:00:41,834 --> 01:00:46,376
péché^2(x) cos^2(x) = 1
922
01:00:46,917 --> 01:00:48,667
Aucune exception.
923
01:00:49,376 --> 01:00:50,334
Quoi?
924
01:00:57,417 --> 01:00:58,584
Regardez derrière vous.
925
01:00:59,792 --> 01:01:03,167
Wow... quand est-ce que Truly est devenu si sérieux ?
926
01:01:03,792 --> 01:01:05,751
Quelque chose ne va pas avec Boss... hehe.
927
01:01:20,792 --> 01:01:23,251
J'habite juste là-bas.
928
01:01:23,626 --> 01:01:25,084
Il est assez tard.
929
01:01:25,209 --> 01:01:26,501
Tu devrais rentrer chez toi maintenant.
930
01:01:27,334 --> 01:01:28,167
Ah...
931
01:01:28,959 --> 01:01:30,292
C'est bon.
932
01:01:30,542 --> 01:01:31,542
Si je m'attarde un peu,
933
01:01:31,834 --> 01:01:32,959
Je pourrais rencontrer Tao Minmin.
934
01:01:35,751 --> 01:01:36,792
Ah...
935
01:01:39,209 --> 01:01:40,167
Au fait.
936
01:01:40,417 --> 01:01:43,376
ND a déjà appris à faire pipi au même endroit.
937
01:01:44,501 --> 01:01:45,709
Dieu merci...
938
01:01:46,167 --> 01:01:47,751
elle n'est pas devenue une idiote comme toi.
939
01:02:06,292 --> 01:02:07,667
Pour moi?
940
01:02:10,792 --> 01:02:12,459
J'avais prévu de le donner à Tao Minmin.
941
01:02:12,584 --> 01:02:15,251
Mais c'est tellement moche et c'est Andy Lau...
942
01:02:15,917 --> 01:02:17,376
tu ferais mieux de te le donner.
943
01:02:24,792 --> 01:02:25,667
Hé...
944
01:02:25,792 --> 01:02:27,209
dis-moi, pour les gars...
945
01:02:27,709 --> 01:02:31,334
quelle est la définition des jolies filles ?
946
01:02:32,376 --> 01:02:35,417
Tu veux dire quel genre de filles Ouyang aime ?
947
01:02:37,876 --> 01:02:38,751
Peu importe.
948
01:02:38,876 --> 01:02:40,167
Rien.
949
01:02:42,584 --> 01:02:44,376
Avant, il était fou de Vivian Chow.
950
01:02:46,542 --> 01:02:47,792
Et toi?
951
01:02:49,959 --> 01:02:52,167
Uchida Yuki n'est pas mal.
952
01:02:52,417 --> 01:02:53,417
Sakai Noriko également.
953
01:02:54,501 --> 01:02:55,792
Tous deux japonais ?
954
01:02:56,417 --> 01:02:57,334
Oui.
955
01:03:01,459 --> 01:03:03,542
Je veux apprendre le roller.
956
01:03:04,251 --> 01:03:05,626
Pourquoi si soudain ?
957
01:03:06,417 --> 01:03:07,667
Parce que...
958
01:03:08,417 --> 01:03:10,709
Ouyang dit qu'il aime le roller.
959
01:03:11,417 --> 01:03:14,251
Tu es plutôt bon... peux-tu m'apprendre ?
960
01:03:15,709 --> 01:03:16,667
Bien sûr.
961
01:03:31,167 --> 01:03:32,167
Je veux ça.
962
01:03:32,501 --> 01:03:33,792
Bonjour, M. Tang.
963
01:03:53,292 --> 01:03:56,251
Dois-je demander à mon frère de descendre ?
964
01:04:08,292 --> 01:04:10,584
Où puis-je obtenir le même look que le vôtre ?
965
01:04:13,667 --> 01:04:15,542
Aller en enfer et renaître sera plus facile.
966
01:04:19,584 --> 01:04:21,709
Lin Vraiment, es-tu atteint de la puberté ?
967
01:04:21,834 --> 01:04:23,376
Ne sois pas si méchant.
968
01:04:24,292 --> 01:04:26,584
Il est normal que les filles se soucient de leur apparence.
969
01:04:27,667 --> 01:04:28,792
Laissez-moi vous aider.
970
01:04:30,376 --> 01:04:31,959
Merci soeurette.
971
01:04:34,501 --> 01:04:35,584
Est-ce que tu vas bien ?
972
01:04:36,584 --> 01:04:39,417
Ouais, je me suis foulé la cheville, c'est tout.
973
01:04:40,167 --> 01:04:41,417
Il suffit de le glacer un peu.
974
01:04:42,626 --> 01:04:46,167
Ouyang a été blessé. Est-ce que je sais vraiment ?
975
01:04:46,292 --> 01:04:47,126
Je ne sais pas...
976
01:04:47,251 --> 01:04:49,584
Disons-lui quand elle sera là.
977
01:04:50,917 --> 01:04:52,167
Hé hé.
978
01:04:52,542 --> 01:04:55,292
Êtes-vous des amis proches d’Ouyang ?
979
01:04:58,167 --> 01:04:59,084
Ouyang !
980
01:04:59,209 --> 01:05:00,792
Chiayi, tu... - Calme-toi.
981
01:05:01,376 --> 01:05:02,917
Est-ce que tu vas bien ?
982
01:05:03,667 --> 01:05:04,709
Ouais.
983
01:05:56,792 --> 01:05:58,751
Wow, ça gonfle tellement.
984
01:05:58,876 --> 01:06:01,251
Pas question, il faut le chauffer.
985
01:06:01,709 --> 01:06:03,084
Glacez-le.
986
01:06:03,209 --> 01:06:06,501
Faites chauffer ! Étiez-vous là en cours de santé ?
987
01:06:17,417 --> 01:06:18,334
Hé...
988
01:06:18,459 --> 01:06:21,084
Je glace toujours avec ça quand je suis blessé.
989
01:06:21,209 --> 01:06:22,501
Pratique et savoureux.
990
01:06:25,334 --> 01:06:26,251
Merci.
991
01:06:26,376 --> 01:06:27,959
Je suppose que je n'ai pas besoin de me rendre au centre de santé.
992
01:06:30,584 --> 01:06:32,167
Je vais retourner en classe maintenant.
993
01:06:39,751 --> 01:06:41,792
Tu es mignonne aujourd'hui.
994
01:06:42,167 --> 01:06:43,501
La coiffure vous va bien.
995
01:06:44,167 --> 01:06:45,376
Bonne chance pour ton examen.
996
01:06:48,209 --> 01:06:49,667
Ouah!
997
01:06:49,792 --> 01:06:51,209
Si mignon.
998
01:06:51,334 --> 01:06:53,917
Lin Vraiment, tu es si jolie.
999
01:06:54,542 --> 01:06:56,042
Je veux te ressembler !
1000
01:06:56,167 --> 01:06:57,626
Il a dit que tu étais mignon !
1001
01:06:57,751 --> 01:06:59,626
Vous êtes-vous maquillé ?
1002
01:07:08,376 --> 01:07:10,334
Hsu Taiyu a obtenu la 10ème place à l'examen blanc
1003
01:07:10,459 --> 01:07:12,834
parmi tous les étudiants de 3ème année.
1004
01:07:12,959 --> 01:07:15,126
Alors que toute l'école était encore sous le choc,
1005
01:07:15,251 --> 01:07:16,959
le nouveau directeur est arrivé.
1006
01:07:20,459 --> 01:07:21,626
Détritus.
1007
01:07:22,959 --> 01:07:24,542
Quel de vos yeux a vu que j'avais jeté des déchets ?
1008
01:07:24,667 --> 01:07:26,209
Vous êtes la litière.
1009
01:07:26,667 --> 01:07:28,209
Le directeur Chuan a dit...
1010
01:07:28,334 --> 01:07:30,084
Tout le monde dans la classe 317...
1011
01:07:30,209 --> 01:07:31,792
c'est une merde.
1012
01:07:34,376 --> 01:07:35,501
Putain ! Que diable!
1013
01:07:36,959 --> 01:07:39,376
Le règlement scolaire dit "pas de coloration des cheveux".
1014
01:07:39,501 --> 01:07:42,334
Le nouveau directeur déteste les gens
qui enfreignent les règles.
1015
01:07:45,626 --> 01:07:46,417
Excusez-moi.
1016
01:08:02,584 --> 01:08:04,376
Hsu Taiyu de la classe 317.
1017
01:08:05,792 --> 01:08:07,501
Enfin.
1018
01:08:08,584 --> 01:08:11,209
Tu ferais mieux d'être bon jusqu'à ce que tu obtiennes ton diplôme.
1019
01:08:11,834 --> 01:08:13,667
Sinon je te virerai de l'école
1020
01:08:14,376 --> 01:08:16,042
une fois que vous êtes cité avec 3 démérites sérieux.
1021
01:08:16,167 --> 01:08:17,292
Comme vous le souhaitez.
1022
01:08:21,751 --> 01:08:23,376
Je ferai de mon mieux.
1023
01:08:24,667 --> 01:08:26,751
Parce que les gens t'aiment
1024
01:08:27,584 --> 01:08:30,584
ne méritent pas du tout une éducation.
1025
01:08:54,792 --> 01:08:55,959
Se lever.
1026
01:09:00,834 --> 01:09:03,209
Qui a obtenu la première place à l'examen cette fois-ci ?
1027
01:09:03,334 --> 01:09:04,167
S'il vous plaît, levez-vous.
1028
01:09:14,251 --> 01:09:16,167
Donnons-lui un gros coup de main.
1029
01:09:22,584 --> 01:09:23,667
Bon travail.
1030
01:09:23,792 --> 01:09:25,792
Tellement bien que je dois demander à Hsu...
1031
01:09:26,584 --> 01:09:29,626
comment as-tu triché à l'examen ?
1032
01:09:31,959 --> 01:09:33,876
J'ai demandé aux gens de te donner un gros coup de main
1033
01:09:34,376 --> 01:09:36,876
pour voir si tu sais ce qu'est la honte !
1034
01:09:40,626 --> 01:09:42,626
Vous venez de parler, levez-vous !
1035
01:09:45,376 --> 01:09:46,251
Monsieur.
1036
01:09:46,376 --> 01:09:47,042
Je n'ai pas parlé.
1037
01:09:47,167 --> 01:09:49,251
J'ai des yeux pour juger ça.
1038
01:09:50,417 --> 01:09:52,251
L'avez-vous aidé...
1039
01:09:53,209 --> 01:09:55,459
à l'examen ?
1040
01:09:58,292 --> 01:10:00,417
Quelqu'un peut-il se manifester et témoigner que
1041
01:10:00,709 --> 01:10:02,209
Hsu Taiyu a triché.
1042
01:10:05,251 --> 01:10:07,209
Personne ne veut dire la vérité, hein ?
1043
01:10:08,751 --> 01:10:09,834
Maintenant...
1044
01:10:10,792 --> 01:10:12,834
Allez tous sur la piste de course.
1045
01:10:12,959 --> 01:10:13,751
Se lever!
1046
01:10:15,376 --> 01:10:16,292
Je sais que tu ne m'aimes pas...
1047
01:10:16,417 --> 01:10:17,584
mais ça n'a rien à voir avec eux !
1048
01:10:17,709 --> 01:10:18,667
Laissez-les tranquilles.
1049
01:10:18,792 --> 01:10:19,542
Bien.
1050
01:10:20,376 --> 01:10:21,584
Envie de jouer le héros ?
1051
01:10:23,542 --> 01:10:25,667
Je vous laisse les 50 tours.
1052
01:10:25,792 --> 01:10:27,167
Courez à votre guise.
1053
01:10:41,584 --> 01:10:43,584
Le directeur Chuan doit être malade. Si strict.
1054
01:10:43,709 --> 01:10:46,376
Démérite pour les jupes au-dessus des genoux.
1055
01:10:46,501 --> 01:10:48,167
Un tour fait 400 mètres !
1056
01:10:48,584 --> 01:10:51,251
J'ai entendu dire que Hsu avait déjà terminé 35 tours.
1057
01:11:00,167 --> 01:11:01,501
J'ai entendu dire qu'il avait triché à l'examen
1058
01:11:01,626 --> 01:11:02,709
et a commencé une bataille avec le réalisateur.
1059
01:11:02,834 --> 01:11:04,417
Il est puni de courir 50 tours.
1060
01:11:04,542 --> 01:11:05,917
Ce n'est pas ce genre de personne.
1061
01:11:06,459 --> 01:11:08,417
Minmin, Chiayi raconte des conneries.
1062
01:11:09,167 --> 01:11:10,459
Lin Vraiment...
1063
01:11:11,709 --> 01:11:12,834
Hsu Taiyu.
1064
01:11:12,959 --> 01:11:14,792
Pourquoi ne dis-tu pas la vérité ?
1065
01:11:16,792 --> 01:11:18,209
Hsu Taiyu !
1066
01:11:26,626 --> 01:11:27,834
Excusez-moi.
1067
01:11:28,501 --> 01:11:29,501
Directeur.
1068
01:11:29,626 --> 01:11:31,459
Hsu Taiyu n'a vraiment pas triché.
1069
01:11:31,584 --> 01:11:32,626
Je peux témoigner pour lui.
1070
01:11:32,751 --> 01:11:34,084
Il a vraiment étudié très dur.
1071
01:11:34,209 --> 01:11:37,251
Tu devrais rester loin des gens comme lui.
1072
01:11:38,376 --> 01:11:39,334
Dis-lui,
1073
01:11:39,542 --> 01:11:41,834
s'il ne peut pas finir, 1 démérite de plus pour lui.
1074
01:11:41,959 --> 01:11:43,751
Plus une semaine de suspension de l'école.
1075
01:11:44,417 --> 01:11:45,834
Laissez-le réfléchir sur lui-même à la maison.
1076
01:12:10,917 --> 01:12:12,792
Comment va ton patron ?
1077
01:12:13,376 --> 01:12:14,542
Je ne sais pas...
1078
01:12:14,959 --> 01:12:16,834
Il ne répond pas sur son téléavertisseur.
1079
01:12:17,751 --> 01:12:19,501
J'ai entendu dire que la fête scolaire la semaine prochaine
1080
01:12:19,792 --> 01:12:21,459
pourrait être annulé par le directeur.
1081
01:12:21,792 --> 01:12:24,667
Il a dit que nous, les étudiants, n'étudions pas assez.
1082
01:12:25,167 --> 01:12:26,584
Qu'est-ce qu'il pense, bordel !
1083
01:12:26,709 --> 01:12:28,417
Les étudiants méritent aussi les droits de l’homme !
1084
01:12:28,542 --> 01:12:30,667
Les autorités ne devraient pas le laisser nous intimider !
1085
01:12:33,292 --> 01:12:34,584
Bien sûr que non!
1086
01:12:38,167 --> 01:12:39,376
Nous laisserons l'autorité entendre notre voix
1087
01:12:39,876 --> 01:12:41,584
au festival scolaire la semaine prochaine.
1088
01:12:41,709 --> 01:12:44,167
Faites-lui savoir qu'il ne peut pas faire ce qu'il veut.
1089
01:12:44,292 --> 01:12:45,251
Faisons-le!
1090
01:13:05,167 --> 01:13:06,417
Désolé.
1091
01:13:09,376 --> 01:13:11,501
S'il vous plaît, défendez nos droits - S'il vous plaît.
1092
01:13:11,626 --> 01:13:13,751
S'il vous plaît, la révolte a besoin de votre soutien.
1093
01:13:13,876 --> 01:13:15,709
La révolte a besoin de votre soutien.
1094
01:13:15,834 --> 01:13:17,834
S'il vous plaît, jetez un oeil...
1095
01:13:18,876 --> 01:13:20,584
S'il vous plaît, jetez un oeil.
1096
01:13:20,709 --> 01:13:21,667
S'il vous plaît, soutenez la révolte de First High.
1097
01:13:21,792 --> 01:13:23,542
S'il vous plaît, soutenez la révolte de First High.
1098
01:13:24,376 --> 01:13:26,292
S'il vous plaît, jetez un oeil.
1099
01:13:27,542 --> 01:13:28,542
Nous avons vraiment vraiment
1100
01:13:28,667 --> 01:13:30,584
besoin de votre soutien.
1101
01:13:33,792 --> 01:13:34,792
Ne le prenez pas.
1102
01:13:34,917 --> 01:13:37,376
Vous avez terminé si le réalisateur le sait.
1103
01:13:45,751 --> 01:13:46,792
Laissez-moi faire.
1104
01:13:49,876 --> 01:13:52,542
Distribuez-le là-bas. Toi là.
1105
01:14:09,334 --> 01:14:11,042
Vous incitez ouvertement les autres à la révolte,
1106
01:14:11,167 --> 01:14:12,459
violer la réglementation,
1107
01:14:12,584 --> 01:14:13,459
humilier vos professeurs.
1108
01:14:13,584 --> 01:14:16,959
Tous ceux qui vous ont aidé
a maintenant un démérite.
1109
01:14:17,542 --> 01:14:19,542
Est-ce que tes parents savent ce que tu fais ?
1110
01:14:20,167 --> 01:14:21,459
Vous avez fait honte à vos parents.
1111
01:14:21,584 --> 01:14:23,501
Vous leur avez fait honte.
1112
01:14:25,376 --> 01:14:27,834
Le professeur a dit que Hsu était un gangster.
1113
01:14:27,959 --> 01:14:30,917
Il n'a même pas le droit d'aller à l'école !
1114
01:14:31,501 --> 01:14:33,042
Vous avez complètement détruit ma réputation.
1115
01:14:33,167 --> 01:14:34,834
Vous... montez à l'étage et écrivez vos aveux.
1116
01:14:34,959 --> 01:14:36,292
Vous êtes puni pendant deux jours.
1117
01:14:36,417 --> 01:14:37,626
Maintenant!
1118
01:14:42,251 --> 01:14:43,459
Comme c’est embarrassant.
1119
01:14:43,584 --> 01:14:45,792
J'ai été réprimandé par le professeur au téléphone.
1120
01:14:45,917 --> 01:14:46,876
Je...
1121
01:14:47,709 --> 01:14:49,251
Bonjour ? - C'est le lycée de Truly.
1122
01:14:49,376 --> 01:14:50,876
Lin Truly est occupé maintenant.
1123
01:14:52,376 --> 01:14:53,334
Hé...
1124
01:14:53,751 --> 01:14:55,167
C'est un mec...
1125
01:14:56,667 --> 01:14:57,626
Bonjour ?
1126
01:14:57,959 --> 01:14:59,084
C'est encore toi !
1127
01:14:59,209 --> 01:15:00,792
N'appelez plus jamais !
1128
01:15:04,459 --> 01:15:06,667
Tu es tellement impoli.
1129
01:15:07,876 --> 01:15:08,834
S'il rappelle, laissez-moi répondre.
1130
01:15:08,959 --> 01:15:10,167
Ça doit être lui.
1131
01:15:10,292 --> 01:15:11,584
Faire semblant d'être le personnel d'une école secondaire.
1132
01:15:16,584 --> 01:15:17,667
Lin Vraiment.
1133
01:15:18,542 --> 01:15:20,417
Ne m'appelle pas ces deux jours.
1134
01:15:20,542 --> 01:15:21,417
Qu'est-ce qui ne va pas?
1135
01:15:21,542 --> 01:15:22,334
Ce qui s'est passé?
1136
01:15:22,459 --> 01:15:24,417
Tout va bien. Au revoir.
1137
01:15:59,959 --> 01:16:01,334
Êtes-vous ok?
1138
01:16:03,251 --> 01:16:05,584
Il est si tard... tu dois aller te coucher ?
1139
01:16:11,334 --> 01:16:13,209
Je viens juste de passer.
1140
01:16:25,417 --> 01:16:26,376
Eh bien...
1141
01:16:28,417 --> 01:16:29,626
Je pars alors.
1142
01:16:30,376 --> 01:16:31,584
Attendez.
1143
01:16:38,626 --> 01:16:39,709
ND.
1144
01:16:44,542 --> 01:16:45,792
ND.
1145
01:16:53,876 --> 01:16:55,167
Est-ce que tu vas bien ?
1146
01:16:56,667 --> 01:16:59,042
Je n'ai jamais su que je pouvais être suspendu
de l'école.
1147
01:16:59,167 --> 01:17:00,251
C'est génial.
1148
01:17:02,251 --> 01:17:04,376
Je veux dire... tu t'es évanoui à l'école...
1149
01:17:06,751 --> 01:17:07,626
C'est juste un coup de chaleur.
1150
01:17:07,751 --> 01:17:08,792
Rien de fatal.
1151
01:17:19,167 --> 01:17:20,376
Pourquoi es-tu soudainement puni ?
1152
01:17:22,792 --> 01:17:26,376
N'importe qui peut être puni pour vous connaître,
d'accord ?
1153
01:17:30,917 --> 01:17:32,584
Qu'est-ce qui vous a amené ici ?
1154
01:17:32,959 --> 01:17:33,917
Parce que tu as dit...
1155
01:17:35,542 --> 01:17:38,167
Quand une fille dit « je vais bien », elle ne va pas bien.
1156
01:17:38,459 --> 01:17:40,876
Tout va bien, ça veut dire que quelque chose ne va pas.
1157
01:17:47,251 --> 01:17:48,584
Veux-tu venir quelque part avec moi ?
1158
01:17:49,667 --> 01:17:50,584
Quoi?
1159
01:17:58,376 --> 01:17:59,876
Attendez ici.
1160
01:18:25,542 --> 01:18:27,042
Depuis que j'ai découvert cet endroit,
1161
01:18:27,167 --> 01:18:28,917
Je viens souvent ici à minuit.
1162
01:18:32,584 --> 01:18:34,251
Vous voulez apprendre le roller, n'est-ce pas ?
1163
01:18:43,376 --> 01:18:45,501
Laissez-moi vous dire comment ne pas tomber.
1164
01:18:46,334 --> 01:18:47,542
Quelle est l'astuce ?
1165
01:18:48,459 --> 01:18:49,459
Ne...
1166
01:18:49,584 --> 01:18:51,251
avoir peur de tomber.
1167
01:19:07,751 --> 01:19:09,417
Cela ne peut pas être pire que de tomber.
1168
01:19:10,167 --> 01:19:11,417
L'important c'est...
1169
01:19:11,542 --> 01:19:12,834
pourquoi es-tu ici.
1170
01:19:23,626 --> 01:19:24,792
Merci.
1171
01:19:25,751 --> 01:19:26,709
Quoi?
1172
01:20:09,376 --> 01:20:10,626
Le jour de la fête scolaire,
1173
01:20:11,334 --> 01:20:12,667
remettons des prix aux 10 meilleurs étudiants
1174
01:20:12,792 --> 01:20:15,792
de l'examen blanc de 3e année.
1175
01:20:16,876 --> 01:20:18,167
1ère place.
1176
01:20:18,709 --> 01:20:20,542
Classe 301, Ouyang Extraordinaire.
1177
01:20:22,376 --> 01:20:23,459
2ème place.
1178
01:20:23,584 --> 01:20:25,626
Classe 301, Li Chiming.
1179
01:20:27,584 --> 01:20:28,292
3ème place.
1180
01:20:28,417 --> 01:20:30,209
Classe 302, Yang Chiaying.
1181
01:20:30,709 --> 01:20:31,459
4ème place.
1182
01:20:31,584 --> 01:20:33,459
Classe 303, Liao Chide.
1183
01:20:33,584 --> 01:20:34,834
10ème place.
1184
01:20:34,959 --> 01:20:37,626
5ème place.Classe 304, Tao Minmin.
1185
01:20:39,334 --> 01:20:40,084
6ème place.
1186
01:20:40,209 --> 01:20:42,501
Classe 301, Lin Bingsheng.
1187
01:20:43,501 --> 01:20:44,251
7ème place.
1188
01:20:44,376 --> 01:20:46,542
Classe 309, Chen Yuting.
1189
01:20:47,792 --> 01:20:48,501
8ème place.
1190
01:20:48,626 --> 01:20:50,709
Classe 306, Li Chengfu.
1191
01:20:50,834 --> 01:20:51,584
Ça arrive...
1192
01:20:51,709 --> 01:20:52,626
9ème place.
1193
01:20:52,751 --> 01:20:55,376
Classe 303, Wang Aiwei.
1194
01:20:57,792 --> 01:20:58,876
Se préparer. Se préparer.
1195
01:21:02,626 --> 01:21:04,501
Place à la scène, maintenant !
1196
01:21:04,626 --> 01:21:06,584
S'il vous plaît, montez sur scène.
1197
01:21:09,876 --> 01:21:11,667
Vous vous demandez peut-être...
1198
01:21:11,792 --> 01:21:13,459
pourquoi il n'y en a que 9.
1199
01:21:14,501 --> 01:21:15,584
Parce que...
1200
01:21:16,376 --> 01:21:19,542
l'école dénonce la tricherie aux examens.
1201
01:21:20,292 --> 01:21:23,209
Nous, les êtres humains
doit avoir un sentiment de honte.
1202
01:21:24,459 --> 01:21:25,542
Tu ne devrais jamais penser à ces sournois,
1203
01:21:25,667 --> 01:21:27,042
comportement honteux de votre part
1204
01:21:27,167 --> 01:21:28,667
ne sera pas découvert.
1205
01:21:29,792 --> 01:21:33,292
Hsu de la classe 317, je parle de VOUS.
1206
01:21:34,376 --> 01:21:35,167
Quelles bêtises ?
1207
01:21:36,584 --> 01:21:37,792
Occupe-toi de tes oignons!
1208
01:21:53,792 --> 01:21:54,751
Monsieur.
1209
01:22:10,584 --> 01:22:12,084
Nous décernons des prix maintenant,
1210
01:22:12,209 --> 01:22:14,459
si tu veux parler, nous le ferons...
1211
01:22:14,584 --> 01:22:15,417
Directeur.
1212
01:22:16,209 --> 01:22:19,167
J'ai quelque chose de grave à signaler maintenant.
1213
01:22:19,834 --> 01:22:22,667
Ma jupe est 3 cm plus haute que mon genou.
1214
01:22:22,792 --> 01:22:24,417
Mes chaussettes ne sont pas 100% blanches.
1215
01:22:24,542 --> 01:22:27,292
La fermeture éclair de ma veste n'est jamais tirée assez haut.
1216
01:22:27,417 --> 01:22:28,042
S'il vous plaît, punissez-moi, monsieur.
1217
01:22:28,167 --> 01:22:29,751
Tout cela n’a plus d’importance maintenant.
1218
01:22:31,917 --> 01:22:34,251
Nous prendrons notre temps pour la punir plus tard.
1219
01:22:35,417 --> 01:22:36,751
Si aucune de ces règles n'est importante,
1220
01:22:36,876 --> 01:22:38,584
pourquoi devrions-nous les suivre ?
1221
01:22:39,876 --> 01:22:40,834
Donc,
1222
01:22:41,292 --> 01:22:42,709
s'il te plaît, cite-moi avec un avertissement
1223
01:22:43,584 --> 01:22:44,959
selon le règlement de l'école.
1224
01:23:02,501 --> 01:23:03,584
Directeur.
1225
01:23:04,209 --> 01:23:05,251
J'ai triché aux examens.
1226
01:23:08,542 --> 01:23:11,667
Veuillez me citer avec un démérite majeur
1227
01:23:11,792 --> 01:23:13,251
selon le règlement de l'école.
1228
01:23:13,376 --> 01:23:14,376
Ouyang.
1229
01:23:14,792 --> 01:23:16,751
Ne jouez pas avec votre avenir.
1230
01:23:16,876 --> 01:23:18,834
Vous postulez pour l'Université de Taiwan,
1231
01:23:18,959 --> 01:23:20,334
Votre dossier disciplinaire ne peut pas être affecté.
1232
01:23:20,459 --> 01:23:21,584
D’ailleurs, nous le savons très bien. Tu es intelligent.
1233
01:23:21,709 --> 01:23:22,667
Ce n'est pas possible que tu...
1234
01:23:22,792 --> 01:23:24,376
Pourquoi pas ?
1235
01:23:24,751 --> 01:23:26,584
Si le directeur Chuan peut dire que Hsu Taiyu
1236
01:23:26,709 --> 01:23:28,459
de la classe 317 a triché à l'examen,
1237
01:23:28,584 --> 01:23:29,584
Je peux dire que je l'ai fait.
1238
01:23:29,709 --> 01:23:31,167
Et ce que je dis compte.
1239
01:23:31,542 --> 01:23:32,584
Bien.
1240
01:23:33,917 --> 01:23:36,792
Depuis qu'Ouyang a courageusement avoué son crime,
1241
01:23:36,917 --> 01:23:39,501
Je ferai en sorte qu'il obtienne un démérite majeur.
1242
01:23:42,584 --> 01:23:43,376
Le réalisateur Chuan...
1243
01:23:43,501 --> 01:23:45,084
Nous avons besoin de discussions plus approfondies.
1244
01:23:45,209 --> 01:23:46,084
Principal, Ouyang vient de...
1245
01:23:46,209 --> 01:23:47,626
Directeur.
1246
01:23:48,209 --> 01:23:50,251
Je suis en short alors que ce n'est pas un P.E. classe.
1247
01:23:50,376 --> 01:23:51,792
Veuillez me citer avec un avertissement.
1248
01:23:54,501 --> 01:23:55,792
Directeur.
1249
01:23:56,667 --> 01:23:58,667
Tu es mon chocolat.
1250
01:23:59,709 --> 01:24:01,417
Je manque de respect envers les professeurs.
1251
01:24:01,542 --> 01:24:02,876
Veuillez me citer avec un avertissement.
1252
01:24:06,167 --> 01:24:07,376
Directeur.
1253
01:24:07,834 --> 01:24:09,542
Je propage des idées obscènes.
1254
01:24:09,667 --> 01:24:11,584
Veuillez me citer avec un démérite mineur.
1255
01:24:15,167 --> 01:24:16,459
Directeur.
1256
01:24:16,834 --> 01:24:18,376
Mange de la merde !
1257
01:24:23,584 --> 01:24:26,126
Désolé d'avoir humilié les professeurs.
1258
01:24:26,251 --> 01:24:28,167
Veuillez me citer avec un démérite majeur.
1259
01:24:30,792 --> 01:24:31,667
Directeur.
1260
01:24:31,792 --> 01:24:33,376
Je... j'ai une petite amie.
1261
01:24:33,626 --> 01:24:35,584
Connerie.
1262
01:24:37,376 --> 01:24:38,501
Directeur.
1263
01:24:40,459 --> 01:24:41,876
J'ai apporté mon téléavertisseur à l'école.
1264
01:24:43,209 --> 01:24:44,667
Veuillez me citer avec un avertissement.
1265
01:24:46,376 --> 01:24:47,417
Directeur.
1266
01:24:47,542 --> 01:24:49,376
Je n'ai pas tiré la chasse d'eau.
1267
01:24:49,917 --> 01:24:50,751
Directeur.
1268
01:24:51,376 --> 01:24:52,626
Je ne porte pas de caleçon.
1269
01:24:53,251 --> 01:24:54,459
Je joue à Game Boy en classe.
1270
01:24:54,584 --> 01:24:55,584
Je dors en classe...
1271
01:24:55,709 --> 01:24:57,459
J'ai un petit ami...
1272
01:25:18,417 --> 01:25:19,376
Directeur.
1273
01:25:20,376 --> 01:25:22,376
Vous avez dit que les étudiants devraient être comme les étudiants.
1274
01:25:23,334 --> 01:25:24,584
Mais ni les examens ni les règlements scolaires
1275
01:25:24,709 --> 01:25:26,376
peut nous définir.
1276
01:25:26,626 --> 01:25:29,417
Ceux qui ont de bons scores peuvent faire des erreurs.
1277
01:25:29,626 --> 01:25:32,542
Ceux qui ont commis une erreur peuvent s’améliorer.
1278
01:25:32,792 --> 01:25:35,501
Que nous soyons bons ou mauvais ne dépend pas de vous.
1279
01:25:35,917 --> 01:25:37,667
Nous seuls savons qui nous sommes.
1280
01:25:38,501 --> 01:25:40,792
Nous seuls pouvons décider de ce que nous sommes.
1281
01:25:50,251 --> 01:25:50,959
Bien. Bien.
1282
01:25:51,417 --> 01:25:52,834
Calmez tout le monde.
1283
01:25:53,376 --> 01:25:57,751
Aujourd'hui, c'est le 54ème anniversaire de notre école.
1284
01:25:58,334 --> 01:26:02,376
First High est toujours une école libérale.
1285
01:26:02,751 --> 01:26:04,834
Je suis là pour vous le promettre, nous en discuterons,
1286
01:26:05,251 --> 01:26:08,792
nous améliorer et procéder en conséquence.
1287
01:26:17,167 --> 01:26:21,167
Le combat de ballons d'eau tant attendu
1288
01:26:21,292 --> 01:26:23,626
commence officiellement maintenant.
1289
01:26:41,376 --> 01:26:43,917
Nous ne l'avons su que des années plus tard...
1290
01:26:44,501 --> 01:26:46,876
la première personne à qui vous lancez votre ballon,
1291
01:26:47,501 --> 01:26:48,959
n'est pas quelqu'un que vous n'aimez pas,
1292
01:26:49,751 --> 01:26:53,584
mais quelqu'un que vous ne pouvez pas quitter des yeux.
1293
01:27:43,959 --> 01:27:45,834
Hé! Vous le pensiez vraiment.
1294
01:27:45,959 --> 01:27:46,751
Ce n'est pas vrai.
1295
01:27:46,876 --> 01:27:49,376
Juste pour attendre Dahe et Small.
1296
01:27:52,584 --> 01:27:53,792
Êtes-vous fatigué?
1297
01:28:07,292 --> 01:28:08,834
Juste pour garder vos mains au chaud.
1298
01:28:20,542 --> 01:28:22,417
J'ai choisi ta clé.
1299
01:28:22,751 --> 01:28:24,251
Nous devons être faits l'un pour l'autre, non ?
1300
01:28:24,376 --> 01:28:25,542
Destiné à l'enfer.
1301
01:28:27,917 --> 01:28:28,792
Tu vas si lentement exprès...
1302
01:28:28,917 --> 01:28:31,292
est-ce parce que tu veux que nous soyons seuls ?
1303
01:28:33,751 --> 01:28:34,834
Patron...
1304
01:28:34,959 --> 01:28:36,834
Sakuraki... attends-moi !
1305
01:29:01,959 --> 01:29:03,417
Suivez le rythme !
1306
01:29:05,834 --> 01:29:08,751
Action ou Vérité.
1307
01:29:14,334 --> 01:29:15,626
Ouyang...
1308
01:29:17,167 --> 01:29:18,292
Est-ce que tu vois quelqu'un ?
1309
01:29:18,501 --> 01:29:19,792
Est-elle ici ?
1310
01:29:23,584 --> 01:29:24,667
Oui, elle est là.
1311
01:29:24,792 --> 01:29:28,292
Ouah! M. Straight-A a avoué son amour.
1312
01:29:33,167 --> 01:29:35,292
Patron, patron.
1313
01:29:35,417 --> 01:29:37,501
Alors... tu vois quelqu'un ? Elle est là ?
1314
01:29:37,626 --> 01:29:38,667
Est-elle ici ?
1315
01:29:38,792 --> 01:29:40,459
Oui, elle est là.
1316
01:29:44,584 --> 01:29:45,126
Qui c'est?
1317
01:29:45,251 --> 01:29:46,459
Patron, dites-moi... s'il vous plaît.
1318
01:29:46,584 --> 01:29:47,501
Dépêchez-vous...
1319
01:29:48,876 --> 01:29:51,542
Oh... Lin, vraiment.
1320
01:29:52,917 --> 01:29:54,376
Est-ce que tu vois quelqu'un ?
1321
01:29:54,501 --> 01:29:55,792
Est-il ici ?
1322
01:30:12,626 --> 01:30:15,501
Attendez.
1323
01:30:16,251 --> 01:30:17,417
Est-ce que cette bouteille...
1324
01:30:17,542 --> 01:30:19,376
pointant plus près de Tao Minmin ?
1325
01:30:19,501 --> 01:30:20,167
Chef.
1326
01:30:20,292 --> 01:30:21,251
Demandez à nouveau. Demandez à nouveau.
1327
01:30:21,376 --> 01:30:22,042
Tao Minmin.
1328
01:30:22,167 --> 01:30:23,792
Demandez à nouveau. Demandez à nouveau.
1329
01:30:23,917 --> 01:30:27,584
Minmin, Minmin.
1330
01:30:27,709 --> 01:30:29,334
Avez-vous déjà envoyé des chaînes de lettres ?
1331
01:30:35,917 --> 01:30:37,459
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1332
01:30:37,584 --> 01:30:39,376
Buvez-le.
1333
01:30:41,334 --> 01:30:42,542
Comment saviez-vous que Minmin m'avait envoyé
1334
01:30:42,667 --> 01:30:46,334
la chaîne de lettres et m'a dénoncé ?
1335
01:30:47,834 --> 01:30:50,251
Qui sait ça
tu envoies des chaînes de lettres ?
1336
01:30:50,876 --> 01:30:52,792
Ce doit être la personne qui vous l'a envoyé.
1337
01:30:54,709 --> 01:30:58,334
Tao Minmin a reçu exactement la même lettre
1338
01:30:58,584 --> 01:31:00,334
elle a envoyé. C'est pourquoi elle sait
1339
01:31:00,751 --> 01:31:02,792
l'un des camarades de classe qui a reçu
1340
01:31:02,917 --> 01:31:04,667
sa lettre l'a envoyé au professeur.
1341
01:31:06,501 --> 01:31:08,417
Je suppose que tu es le seul à savoir
1342
01:31:09,376 --> 01:31:11,959
Wang Baidan parmi les 5 receveurs.
1343
01:31:17,334 --> 01:31:18,209
Je n'ai jamais pensé
1344
01:31:18,334 --> 01:31:20,126
elle ferait quelque chose comme ça.
1345
01:31:20,251 --> 01:31:22,792
Je pensais qu'elle était parfaite.
1346
01:31:24,459 --> 01:31:26,542
Maintenant, je pense que ta personnalité est meilleure.
1347
01:31:29,251 --> 01:31:30,584
Et si je regarde bien...
1348
01:31:30,709 --> 01:31:32,501
elle n'est pas beaucoup plus jolie que toi.
1349
01:31:34,834 --> 01:31:36,834
Peut-être juste plus joli.
1350
01:32:02,251 --> 01:32:03,917
Dans quelle université veux-tu aller ?
1351
01:32:06,626 --> 01:32:07,876
Université de Taiwan, je suppose.
1352
01:32:08,417 --> 01:32:09,584
Et toi?
1353
01:32:10,834 --> 01:32:12,751
Pareil pour moi.
1354
01:32:14,917 --> 01:32:17,584
Mais... je ne pense pas pouvoir entrer.
1355
01:32:21,626 --> 01:32:23,167
Hsu Taiyu.
1356
01:32:25,167 --> 01:32:26,251
Si...
1357
01:32:26,751 --> 01:32:28,834
nous finissons par aller dans différentes universités,
1358
01:32:29,542 --> 01:32:31,376
peux-tu me le promettre ?
1359
01:32:34,792 --> 01:32:36,126
C'est...
1360
01:32:36,251 --> 01:32:39,792
vous continuerez à étudier dur et à obtenir votre diplôme.
1361
01:32:41,376 --> 01:32:42,667
Que tu ne te battras plus jamais...
1362
01:32:44,959 --> 01:32:46,292
Que tu ne le feras jamais...
1363
01:32:46,417 --> 01:32:48,501
inquiètez les gens qui se soucient de vous.
1364
01:32:57,334 --> 01:32:57,959
D'accord.
1365
01:32:58,584 --> 01:32:59,917
Je vous promets.
1366
01:33:04,584 --> 01:33:05,751
Et toi?
1367
01:33:05,959 --> 01:33:06,959
Oui?
1368
01:33:11,376 --> 01:33:17,792
Si je vais dans un endroit très loin de toi,
1369
01:33:18,667 --> 01:33:20,209
peux-tu me le promettre ?
1370
01:33:28,292 --> 01:33:30,459
Cette vinaigrette au sésame et ces nouilles
1371
01:33:30,584 --> 01:33:31,792
ne seront jamais mélangés.
1372
01:33:33,167 --> 01:33:34,334
Pas drôle.
1373
01:33:35,542 --> 01:33:37,167
Je suis sérieux.
1374
01:33:42,917 --> 01:33:43,626
Hsu Taiyu.
1375
01:33:43,751 --> 01:33:44,917
Étoile filante!
1376
01:33:45,792 --> 01:33:46,542
Faire un vœu.
1377
01:33:57,542 --> 01:34:00,751
Les chaînes de lettres ne peuvent jamais porter chance.
1378
01:34:01,667 --> 01:34:03,417
Mais ce soir-là,
1379
01:34:04,334 --> 01:34:05,709
Je me sentais...
1380
01:34:06,292 --> 01:34:08,167
J'ai trouvé ma chance.
1381
01:34:32,459 --> 01:34:33,376
Bienvenue sur
1382
01:34:33,501 --> 01:34:35,126
"Spectacle superstitieux".
1383
01:34:35,251 --> 01:34:37,334
Maman ! Ça commence !
1384
01:34:37,959 --> 01:34:39,626
Regardons cette image étrange.
1385
01:34:39,751 --> 01:34:41,709
Un groupe de lycéens est allé
1386
01:34:41,834 --> 01:34:43,334
campé le mois dernier et pris cette photo.
1387
01:34:43,459 --> 01:34:45,501
Ecoutons ce que l'expert a à dire.
1388
01:34:45,626 --> 01:34:47,751
L'étudiant sur la photo
1389
01:34:47,876 --> 01:34:51,167
est devenu translucide.
1390
01:34:52,251 --> 01:34:55,667
Si nous regardons l'aspect surnaturel,
1391
01:34:55,792 --> 01:34:58,417
c'est évident
1392
01:34:58,792 --> 01:35:00,209
cette photo
1393
01:35:00,334 --> 01:35:02,876
est plein d'énergie surnaturelle.
1394
01:35:04,292 --> 01:35:06,251
Je suggère à l'étudiant
1395
01:35:06,376 --> 01:35:09,626
visiter les temples gardant la terre et le monde souterrain
1396
01:35:09,751 --> 01:35:11,251
pour éliminer la malchance. -Rentrez bientôt chez vous.
1397
01:35:11,376 --> 01:35:12,667
Prends soin de toi.
1398
01:35:13,376 --> 01:35:14,459
Merci.
1399
01:35:30,959 --> 01:35:32,376
Hsu Taiyu.
1400
01:35:33,167 --> 01:35:34,292
J'ai enfin...
1401
01:35:34,709 --> 01:35:36,334
je t'ai eu.
1402
01:35:44,584 --> 01:35:45,751
La cloche a sonné.
1403
01:35:45,876 --> 01:35:47,167
Remettez votre papier.
1404
01:35:56,376 --> 01:35:57,626
Sakuraki a dit que
1405
01:35:57,751 --> 01:36:00,251
Hsu n'est pas venu à l'école depuis une semaine.
1406
01:36:00,376 --> 01:36:02,376
Il est même absent à l'examen blanc.
1407
01:36:02,834 --> 01:36:05,417
Avez-vous regardé l'émission télévisée la semaine dernière ?
1408
01:36:05,542 --> 01:36:07,792
Peut-être que quelque chose lui est vraiment arrivé ?
1409
01:36:07,917 --> 01:36:09,459
Je ne pense pas.
1410
01:36:47,917 --> 01:36:49,167
Hsu Taiyu.
1411
01:36:54,709 --> 01:36:56,417
Pourquoi n'as-tu pas passé l'examen blanc ?
1412
01:36:56,542 --> 01:36:57,792
Ça ne vous concerne pas.
1413
01:37:00,209 --> 01:37:02,376
Pourquoi as-tu... combattu encore ?
1414
01:37:02,501 --> 01:37:03,667
Sans raison.
1415
01:37:05,292 --> 01:37:06,334
Ils voulaient se battre.
1416
01:37:06,626 --> 01:37:07,876
Alors je me suis battu avec eux.
1417
01:37:14,584 --> 01:37:15,792
Hsu Taiyu.
1418
01:37:17,792 --> 01:37:19,626
Je ne veux plus te parler.
1419
01:37:29,209 --> 01:37:30,751
Quand une fille dit
1420
01:37:30,876 --> 01:37:33,334
"rien ne va",
quelque chose ne va pas.
1421
01:37:33,459 --> 01:37:35,959
"Je vais bien" signifie "Je ne vais pas bien."
1422
01:37:37,251 --> 01:37:38,042
Nous ne le savions pas avant
1423
01:37:38,167 --> 01:37:39,542
longtemps après :
1424
01:37:40,251 --> 01:37:42,084
quand une fille dit
1425
01:37:42,209 --> 01:37:43,751
"Je ne veux plus te parler."
1426
01:37:44,251 --> 01:37:45,917
Elle ne te déteste pas vraiment.
1427
01:37:46,626 --> 01:37:48,584
Au lieu de cela, elle se soucie de toi...
1428
01:37:49,667 --> 01:37:50,751
très
1429
01:37:51,251 --> 01:37:52,792
beaucoup.
1430
01:38:29,876 --> 01:38:31,376
Joyeux anniversaire !
1431
01:38:35,376 --> 01:38:36,584
Merci...
1432
01:38:37,417 --> 01:38:38,584
C'est...
1433
01:38:39,167 --> 01:38:40,667
Le patron l'a ramené lui-même.
1434
01:38:41,167 --> 01:38:42,709
Nous ne savons pas à quoi il est occupé,
1435
01:38:43,376 --> 01:38:45,584
mais il se souvient encore de ton anniversaire.
1436
01:38:45,917 --> 01:38:47,376
Et ça !
1437
01:38:47,792 --> 01:38:49,209
Le patron a dit que tu ne devrais pas l'écouter
1438
01:38:49,334 --> 01:38:51,209
avant l'examen d'entrée à l'université.
1439
01:38:52,209 --> 01:38:53,667
Il doit y avoir quelque chose de spécial dedans.
1440
01:38:58,167 --> 01:38:59,751
Quand tu verras le patron à l'école demain,
1441
01:39:00,834 --> 01:39:02,667
n'oubliez pas de le remercier.
1442
01:39:04,376 --> 01:39:05,501
Au revoir.
1443
01:39:18,751 --> 01:39:19,542
Lin Vraiment.
1444
01:39:19,667 --> 01:39:23,626
Aujourd'hui c'est ton anniversaire, allons...
1445
01:39:23,751 --> 01:39:24,709
Poulet House...
1446
01:39:24,834 --> 01:39:27,084
Génial ! Poulet râpé à la main pour moi.
1447
01:39:27,209 --> 01:39:28,626
Je vais en avoir deux.
1448
01:39:30,459 --> 01:39:31,417
Regarder! C'est Hsu Taiyu.
1449
01:39:31,542 --> 01:39:32,542
Qui cherche-t-il ?
1450
01:39:32,667 --> 01:39:33,334
Hsu Taiyu.
1451
01:39:35,709 --> 01:39:37,292
Lin Vraiment...
1452
01:39:37,417 --> 01:39:38,584
allez allez allez.
1453
01:39:38,834 --> 01:39:41,584
Il est venu te voir, Lin Truly.
1454
01:39:42,209 --> 01:39:43,626
Joyeux anniversaire...
1455
01:39:45,209 --> 01:39:46,709
Tellement romantique !
1456
01:40:14,542 --> 01:40:15,084
Hier soir...
1457
01:40:15,209 --> 01:40:16,167
Merci.
1458
01:40:16,501 --> 01:40:18,167
Oh. Vous êtes les bienvenus.
1459
01:40:18,542 --> 01:40:19,792
Avez-vous apprécié?
1460
01:40:20,334 --> 01:40:22,167
Bien sûr!
1461
01:40:23,376 --> 01:40:24,501
Joyeux anniversaire.
1462
01:40:26,959 --> 01:40:29,959
Que voulais-tu dire ?
1463
01:40:30,626 --> 01:40:32,251
Small et Meimei m'attendent.
1464
01:40:32,376 --> 01:40:34,501
Nous discutons de l'endroit où aller dîner.
1465
01:40:36,709 --> 01:40:37,792
Vous souhaitez nous rejoindre ?
1466
01:40:39,417 --> 01:40:40,667
D'ailleurs.
1467
01:40:41,292 --> 01:40:43,084
S'il vous plaît, écrivez ceci pour moi.
1468
01:40:43,209 --> 01:40:44,459
Assurez-vous de...
1469
01:40:45,542 --> 01:40:46,417
remplissez vos informations personnelles
1470
01:40:46,542 --> 01:40:48,167
comme l'exemple à la page 1.
1471
01:40:51,376 --> 01:40:51,876
Qu'est-ce qui ne va pas ?
1472
01:40:52,376 --> 01:40:53,251
Taiyu...
1473
01:41:01,376 --> 01:41:02,376
Est-ce que tu me cherchais ?
1474
01:41:02,501 --> 01:41:03,709
Pour quoi?
1475
01:41:15,709 --> 01:41:16,792
Attends-moi ici.
1476
01:41:27,167 --> 01:41:28,834
Alors tu es venu pour Minmin ?
1477
01:41:30,542 --> 01:41:31,959
Tu aurais dû me le dire...
1478
01:41:36,501 --> 01:41:37,459
tu es venu pour Minmin pour...
1479
01:41:37,584 --> 01:41:38,792
Elle m'a dit qu'elle m'aimait bien.
1480
01:41:52,501 --> 01:41:54,167
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?
1481
01:41:55,917 --> 01:41:57,792
Hmmm... félicitations.
1482
01:41:58,459 --> 01:41:59,584
Quelle surprise!
1483
01:41:59,709 --> 01:42:01,667
Je t'ai même aidé à la poursuivre pendant si longtemps.
1484
01:42:03,209 --> 01:42:04,251
Félicitations.
1485
01:42:04,876 --> 01:42:06,167
Enfin.
1486
01:42:06,459 --> 01:42:07,667
Merci.
1487
01:42:10,376 --> 01:42:11,584
Ça va certainement marcher
1488
01:42:11,709 --> 01:42:12,917
entre Ouyang et toi.
1489
01:42:14,584 --> 01:42:15,667
Bonne chance.
1490
01:42:21,417 --> 01:42:22,376
Merci.
1491
01:42:23,792 --> 01:42:26,167
Je suis... vraiment heureux pour toi.
1492
01:42:40,334 --> 01:42:41,584
Il pleut à verse...
1493
01:42:45,584 --> 01:42:46,751
Au revoir.
1494
01:42:48,626 --> 01:42:49,917
Venez avec nous...
1495
01:42:54,376 --> 01:42:56,167
C'est bon. Merci.
1496
01:43:53,709 --> 01:43:55,626
Regarder! Il dit que
1497
01:43:55,751 --> 01:43:57,751
Andy Lau a une petite amie !
1498
01:43:57,876 --> 01:44:00,834
Quoi? Ce doit être une rumeur.
1499
01:44:00,959 --> 01:44:03,751
Andy Lau ne se mariera jamais.
1500
01:44:04,751 --> 01:44:07,292
Nous rêvions tous d'épouser nos idoles,
1501
01:44:07,417 --> 01:44:08,542
Ce doit être une rumeur.
1502
01:44:08,667 --> 01:44:10,251
Mais en réalité...
1503
01:44:11,209 --> 01:44:13,751
Bien sûr
Andy Lau appartient à quelqu'un d'autre.
1504
01:44:15,209 --> 01:44:16,667
Idem pour notre premier amour.
1505
01:44:17,209 --> 01:44:19,792
Bien sûr, nous ne pouvons pas battre des filles comme Minmin.
1506
01:44:32,001 --> 01:44:33,001
Matin.
1507
01:44:34,626 --> 01:44:35,959
Ne pleure pas.
1508
01:44:36,292 --> 01:44:37,042
Matin.
1509
01:44:37,584 --> 01:44:39,334
Partir à l'étranger dès qu'il vous a eu.
1510
01:44:39,459 --> 01:44:41,251
Il te trompait juste.
1511
01:44:41,876 --> 01:44:42,751
En fin de compte...
1512
01:44:42,876 --> 01:44:45,334
nous n'aurions pas dû faire confiance à un monstre qui
1513
01:44:45,459 --> 01:44:47,167
sépare la vinaigrette au sésame des nouilles.
1514
01:45:59,251 --> 01:46:00,584
J'ai entendu dire que le directeur Chuan
1515
01:46:00,917 --> 01:46:03,251
je l'ai surpris en train de se battre avec d'autres
1516
01:46:03,376 --> 01:46:04,417
et voulait le virer de l'école.
1517
01:46:04,542 --> 01:46:06,542
C'est pourquoi son père l'a envoyé à l'étranger.
1518
01:46:06,959 --> 01:46:07,834
Quoi? Vraiment?
1519
01:46:07,959 --> 01:46:08,917
Chut...
1520
01:46:09,542 --> 01:46:10,792
Calme. La voilà qui arrive.
1521
01:46:12,417 --> 01:46:13,751
De quoi parles-tu?
1522
01:46:13,876 --> 01:46:15,376
Nous sommes ici pour étudier.
1523
01:46:15,792 --> 01:46:17,376
Oui, c'est vrai.
1524
01:46:20,209 --> 01:46:22,542
À l'époque, il n'y avait pas de Facebook.
1525
01:46:23,584 --> 01:46:25,209
12 000 km signifie
1526
01:46:25,626 --> 01:46:27,417
se séparer pour de bon.
1527
01:46:29,584 --> 01:46:31,251
Mais parfois
1528
01:46:31,376 --> 01:46:32,876
il y a eu quelques moments,
1529
01:46:33,501 --> 01:46:34,626
Je sentais qu'il apparaîtrait
1530
01:46:34,751 --> 01:46:36,209
la seconde suivante.
1531
01:46:37,167 --> 01:46:38,042
Est-ce que ça va ?
1532
01:46:38,167 --> 01:46:39,292
Sois prudent.
1533
01:46:41,667 --> 01:46:42,876
C'est la note ultime.
1534
01:46:43,709 --> 01:46:44,626
Allons faire du roller
1535
01:46:44,751 --> 01:46:46,251
après avoir terminé l'examen.
1536
01:46:46,376 --> 01:46:47,459
Ou...
1537
01:46:47,751 --> 01:46:49,042
tu veux aller au cinéma ?
1538
01:46:49,167 --> 01:46:51,667
Ah ! Celui de Stephen Chow
"Monkey King" est de retour.
1539
01:46:51,792 --> 01:46:53,251
Je veux le revoir.
1540
01:46:53,626 --> 01:46:54,501
La dernière fois...
1541
01:46:54,626 --> 01:46:55,584
Je n'ai pas bien compris.
1542
01:47:05,376 --> 01:47:06,792
Hsu Taiyu est parti.
1543
01:47:07,792 --> 01:47:09,251
Ma vie
1544
01:47:09,376 --> 01:47:11,792
semblait être revenu au même vieux.
1545
01:47:13,584 --> 01:47:14,834
Mais je sais
1546
01:47:15,626 --> 01:47:16,792
à cause de lui
1547
01:47:17,792 --> 01:47:19,251
Je suis...
1548
01:47:19,876 --> 01:47:21,084
qui je suis maintenant.
1549
01:47:21,209 --> 01:47:24,542
(À : Lin Truly)
1550
01:47:25,001 --> 01:47:25,459
D'accord.
1551
01:47:28,709 --> 01:47:30,376
(Tu es jolie. Puis-je être ton amie ?)
1552
01:47:30,501 --> 01:47:31,667
Félicitations.
1553
01:47:31,792 --> 01:47:33,376
J'en ai enfin fini avec l'examen d'entrée.
1554
01:47:35,292 --> 01:47:36,376
Merci.
1555
01:47:36,876 --> 01:47:37,792
Je pense...
1556
01:47:37,917 --> 01:47:39,459
J'ai plutôt bien réussi en mathématiques.
1557
01:47:40,167 --> 01:47:41,751
Merci pour la note finale.
1558
01:47:44,751 --> 01:47:46,209
Avez-vous...
1559
01:47:46,751 --> 01:47:47,959
écouter la cassette ?
1560
01:47:48,709 --> 01:47:50,584
Celui que Taiyu t'a donné.
1561
01:47:58,792 --> 01:47:59,917
je lui ai promis
1562
01:48:00,459 --> 01:48:02,167
pour vous le rappeler.
1563
01:48:02,959 --> 01:48:04,459
C'est dommage que
1564
01:48:05,417 --> 01:48:06,417
la fin
1565
01:48:06,917 --> 01:48:08,209
ce n'est pas comme ce qu'il pensait.
1566
01:48:10,792 --> 01:48:12,334
Hsu Taiyu ! Étoile filante!
1567
01:48:12,459 --> 01:48:13,501
Faire un vœu!
1568
01:48:22,334 --> 01:48:24,459
Tu sais que je l'ai entendu, n'est-ce pas ?
1569
01:48:25,584 --> 01:48:27,251
La personne que tu aimes...
1570
01:48:28,709 --> 01:48:29,792
est ici.
1571
01:48:37,959 --> 01:48:39,167
Au début,
1572
01:48:39,542 --> 01:48:42,209
Je pensais que quiconque croyait aux chaînes de lettres
1573
01:48:42,792 --> 01:48:44,667
était soit un idiot
1574
01:48:44,792 --> 01:48:46,292
ou un idiot.
1575
01:48:47,542 --> 01:48:48,459
Mais plus tard, j'ai réalisé que
1576
01:48:48,584 --> 01:48:50,584
c'est simplement une personne très gentille.
1577
01:48:50,709 --> 01:48:52,042
À celui qui a reçu ceci :
1578
01:48:52,167 --> 01:48:53,042
Je suis vraiment vraiment désolé.
1579
01:48:53,167 --> 01:48:55,126
J'ai été obligé de l'envoyer...
1580
01:48:55,251 --> 01:48:56,626
Vous pourriez être heurté par une voiture,
1581
01:48:56,751 --> 01:48:57,667
avoir un cancer...
1582
01:48:57,792 --> 01:48:59,584
ou... perdez votre famille.
1583
01:48:59,709 --> 01:49:00,334
Mais...
1584
01:49:00,459 --> 01:49:01,709
Je suis sûr que tu transformeras la malchance en bonne,
1585
01:49:01,834 --> 01:49:02,626
avoir une vie réussie,
1586
01:49:02,751 --> 01:49:03,751
devenir riche.
1587
01:49:06,334 --> 01:49:07,501
C'est pourquoi je voulais la connaître.
1588
01:49:07,626 --> 01:49:09,376
Soyons amis.
1589
01:49:09,501 --> 01:49:10,751
J'étais sérieux.
1590
01:49:11,667 --> 01:49:12,501
Quoi?
1591
01:49:12,876 --> 01:49:14,542
Je pensais courir après les filles...
1592
01:49:14,667 --> 01:49:16,042
C'était aussi simple que ça.
1593
01:49:16,167 --> 01:49:17,459
Tao Minmin.
1594
01:49:17,584 --> 01:49:18,251
Tu veux être ma fille ?
1595
01:49:18,376 --> 01:49:21,209
Dis oui ! Dis oui !
1596
01:49:27,459 --> 01:49:28,834
Plus tard, j'ai réalisé...
1597
01:49:29,501 --> 01:49:31,501
si tu aimes vraiment quelqu'un...
1598
01:49:33,167 --> 01:49:34,417
vous ne le remarquerez peut-être même pas.
1599
01:49:36,959 --> 01:49:39,417
En fait, j'étais super nerveux ce jour-là.
1600
01:49:41,876 --> 01:49:43,376
Je dois remercier cette voiture.
1601
01:49:43,626 --> 01:49:45,626
Au moment où je l'ai tenue dans mes bras...
1602
01:49:45,751 --> 01:49:47,251
J'ai réalisé que je ne l'avais jamais su...
1603
01:49:47,584 --> 01:49:50,167
mon cœur... peut battre si vite.
1604
01:49:53,417 --> 01:49:56,209
De quoi... tu parlais... ?
1605
01:49:56,376 --> 01:49:59,542
Je ne voulais pas qu'elle comprenne mal.
1606
01:50:00,251 --> 01:50:01,792
Mais d'une manière ou d'une autre...
1607
01:50:02,376 --> 01:50:04,042
à la fin de cette journée
1608
01:50:04,167 --> 01:50:05,709
elle n'avait pas l'air heureuse.
1609
01:50:08,542 --> 01:50:10,292
Quand tu aimes quelqu'un
1610
01:50:11,626 --> 01:50:15,459
et la voir marcher vers quelqu'un qu'elle aime,
1611
01:50:16,542 --> 01:50:18,209
tu te rendrais soudain compte que
1612
01:50:19,584 --> 01:50:20,751
tu la traites mal juste parce que
1613
01:50:23,792 --> 01:50:26,667
tu veux te rapprocher un peu d'elle.
1614
01:50:36,709 --> 01:50:37,792
Pour moi?
1615
01:50:39,959 --> 01:50:41,626
Tu garderas chaque mot qu'elle a dit
1616
01:50:41,751 --> 01:50:43,459
en tête.
1617
01:50:44,376 --> 01:50:45,417
Tout va bien.
1618
01:50:45,834 --> 01:50:47,167
Au revoir.
1619
01:50:48,917 --> 01:50:51,209
Quand on dit que tout va bien...
1620
01:50:51,584 --> 01:50:52,542
ça veut dire que quelque chose ne va pas.
1621
01:50:52,667 --> 01:50:54,042
Quand nous disons que tout va bien,
1622
01:50:54,167 --> 01:50:55,417
ça veut dire que ça ne va pas.
1623
01:51:01,167 --> 01:51:02,167
Êtes-vous ok?
1624
01:51:02,584 --> 01:51:04,251
Je ne savais pas que quand je suis amoureux,
1625
01:51:05,167 --> 01:51:06,751
En fait, je n'ai pas le courage de lui dire.
1626
01:51:08,876 --> 01:51:09,542
Cette nuit-là,
1627
01:51:09,667 --> 01:51:11,292
J'ai fait un vœu sur une étoile filante.
1628
01:51:12,292 --> 01:51:13,917
J'aurais aimé l'être aussi
1629
01:51:14,334 --> 01:51:15,376
dans son souhait.
1630
01:51:16,792 --> 01:51:20,376
Même si je sais que c'est quelqu'un d'autre
1631
01:51:20,709 --> 01:51:21,959
qui pourrait la rendre heureuse...
1632
01:51:24,417 --> 01:51:27,667
Parfois... elle fait toujours semblant d'aller bien
1633
01:51:28,584 --> 01:51:30,167
même quand elle se sent très triste.
1634
01:51:30,959 --> 01:51:32,751
Passer 5 minutes à décider quoi manger,
1635
01:51:33,792 --> 01:51:35,834
avant de choisir le même vieux gâteau aux radis.
1636
01:51:37,834 --> 01:51:39,792
Elle ne regarde pas où elle va.
1637
01:51:40,834 --> 01:51:43,459
Veuillez la surveiller à tout moment.
1638
01:51:43,584 --> 01:51:44,459
Êtes-vous ok?
1639
01:51:45,209 --> 01:51:46,292
Elle veut aller à l'université de Taiwan,
1640
01:51:46,417 --> 01:51:47,959
mais elle est vraiment mauvaise en maths.
1641
01:51:49,834 --> 01:51:50,792
Elle aime le roller,
1642
01:51:50,917 --> 01:51:52,334
j'adore les films de Stephen Chow...
1643
01:51:52,459 --> 01:51:53,501
Allons faire du roller
1644
01:51:53,626 --> 01:51:54,667
après avoir terminé l'examen.
1645
01:51:55,209 --> 01:51:56,209
Elle...
1646
01:52:03,709 --> 01:52:05,167
t'aime beaucoup.
1647
01:52:07,751 --> 01:52:08,959
je ne le savais pas
1648
01:52:09,542 --> 01:52:10,792
il a disparu depuis si longtemps
1649
01:52:11,417 --> 01:52:12,792
c'est parce qu'il a subi une opération.
1650
01:52:32,292 --> 01:52:33,376
Vous voyez ça ?
1651
01:52:33,501 --> 01:52:35,584
Vous avez un caillot de sang ici.
1652
01:52:36,167 --> 01:52:38,459
C'est pourquoi vous vous êtes évanoui en courant.
1653
01:52:38,584 --> 01:52:41,042
Cela pourrait être dû à l'accident de voiture.
1654
01:52:41,167 --> 01:52:42,292
Cela a l'air vraiment mauvais !
1655
01:52:43,251 --> 01:52:45,876
J'aurais dû facturer davantage au conducteur.
1656
01:52:46,584 --> 01:52:47,959
Vous devriez vraiment.
1657
01:52:48,626 --> 01:52:49,751
Tu auras besoin d'une intervention chirurgicale
1658
01:52:49,876 --> 01:52:51,334
et rester à l'hôpital.
1659
01:52:51,459 --> 01:52:53,667
Votre famille doit venir s'occuper de vous.
1660
01:52:55,876 --> 01:52:57,542
Il voulait que je garde le secret.
1661
01:52:57,917 --> 01:52:58,792
Je suppose...
1662
01:52:59,376 --> 01:53:02,709
il ne voulait pas que tu te blâmes.
1663
01:53:04,167 --> 01:53:06,834
Sa famille l'a dit à l'école il y a longtemps
1664
01:53:06,959 --> 01:53:08,584
qu'ils voulaient l'emmener aux États-Unis.
1665
01:53:10,542 --> 01:53:11,626
Hsu Taiyu.
1666
01:53:12,501 --> 01:53:14,376
J'espère que tu pourras recommencer
1667
01:53:14,834 --> 01:53:16,626
après mon arrivée aux États-Unis.
1668
01:53:17,626 --> 01:53:18,667
Directeur.
1669
01:53:21,417 --> 01:53:22,459
Merci.
1670
01:53:23,667 --> 01:53:25,042
Sakuraki a dit que
1671
01:53:25,167 --> 01:53:27,542
Hsu n'est pas venu à l'école depuis une semaine.
1672
01:53:27,667 --> 01:53:29,709
Il est même absent à l'examen blanc.
1673
01:53:31,292 --> 01:53:33,667
Vous ne déménagez pas bientôt aux États-Unis ?
1674
01:53:33,792 --> 01:53:34,792
Pourquoi tu étudies encore ça ?
1675
01:53:35,834 --> 01:53:37,167
Parce que...
1676
01:53:38,251 --> 01:53:39,376
J'ai fait une promesse.
1677
01:53:39,751 --> 01:53:40,959
Pouvez-vous...
1678
01:53:42,334 --> 01:53:43,542
est-ce encore Hsu Taiyu ?
1679
01:53:44,626 --> 01:53:46,792
Pourquoi as-tu... combattu encore ?
1680
01:53:46,917 --> 01:53:48,167
Sans raison.
1681
01:53:49,167 --> 01:53:50,459
Ils voulaient se battre.
1682
01:53:50,584 --> 01:53:51,792
Alors je me suis battu avec eux.
1683
01:53:59,501 --> 01:54:01,334
Désolé d'être venu ici si tard
1684
01:54:01,459 --> 01:54:03,251
et demander à ce voyageur debout gratuitement.
1685
01:54:03,501 --> 01:54:04,376
Désolé.
1686
01:54:07,376 --> 01:54:08,626
Hsu Taiyu.
1687
01:54:09,459 --> 01:54:10,376
J'ai enfin
1688
01:54:11,209 --> 01:54:12,376
je t'ai eu.
1689
01:54:12,792 --> 01:54:14,167
C'est Andy Lau !
1690
01:54:15,542 --> 01:54:16,917
N'esquive pas, enfoiré !
1691
01:54:17,501 --> 01:54:19,167
Tu veux que j'invite ta copine à prendre le thé ?
1692
01:54:19,626 --> 01:54:20,626
Elle va toujours à
1693
01:54:20,917 --> 01:54:22,584
ce salon de thé pour étudier.
1694
01:54:22,917 --> 01:54:24,251
Classe...
1695
01:54:24,376 --> 01:54:25,459
304...
1696
01:54:25,584 --> 01:54:27,626
Lin... Vraiment... vraiment...
1697
01:54:28,709 --> 01:54:29,792
Ne la touche jamais !
1698
01:54:29,917 --> 01:54:33,084
Cela dépend si tu es un bon garçon...
1699
01:54:33,209 --> 01:54:37,417
si tu me laisses te battre... jusqu'à...
1700
01:55:37,501 --> 01:55:38,542
Lin Vraiment.
1701
01:55:40,792 --> 01:55:43,501
Maintenant tu es avec la personne que tu aimes, n'est-ce pas ?
1702
01:55:52,167 --> 01:55:53,584
J'ai gagné le cœur de Tao Minmin.
1703
01:55:55,209 --> 01:55:56,459
Vous avez gagné celui d'Ouyang.
1704
01:55:59,167 --> 01:56:00,376
Nous avons tenu la promesse
1705
01:56:01,501 --> 01:56:03,792
nous avons fait au début.
1706
01:56:05,792 --> 01:56:06,751
Je suppose...
1707
01:56:08,167 --> 01:56:10,417
c'est le seul
1708
01:56:11,334 --> 01:56:13,209
et la dernière chose que je pourrais faire pour toi.
1709
01:56:15,584 --> 01:56:16,959
Lin Vraiment.
1710
01:56:19,459 --> 01:56:20,542
Même si tu es petit
1711
01:56:21,292 --> 01:56:22,167
et stupide.
1712
01:56:24,709 --> 01:56:26,417
Et tu aimes même quelqu'un d'autre.
1713
01:56:28,376 --> 01:56:29,626
Quand même...
1714
01:56:31,376 --> 01:56:32,584
Je suis encore...
1715
01:56:38,584 --> 01:56:39,876
je t'aime beaucoup.
1716
01:57:02,376 --> 01:57:03,584
Lin Vraiment.
1717
01:57:06,584 --> 01:57:08,751
Si vous avez déjà écouté toute la cassette,
1718
01:57:11,542 --> 01:57:14,417
il suffit de regarder le ciel.
1719
01:57:16,709 --> 01:57:18,876
Alors je saurai
1720
01:57:20,376 --> 01:57:22,626
Je regarde le même ciel étoilé
1721
01:57:24,542 --> 01:57:26,376
comme la fille que j'aime.
1722
01:57:29,792 --> 01:57:32,167
Je t'aime
1723
01:58:33,792 --> 01:58:37,167
(La personne que j'aime : Hsu Taiyu)
1724
01:58:48,417 --> 01:58:50,042
Vous vous demandiez toujours...
1725
01:58:50,167 --> 01:58:52,376
à quoi ressemblerait votre avenir.
1726
01:58:52,834 --> 01:58:54,751
Maintenant... je peux vous donner la réponse.
1727
01:58:59,209 --> 01:59:00,542
Donne-moi le salaire
1728
01:59:00,667 --> 01:59:02,042
et les vacances que je mérite,
1729
01:59:02,167 --> 01:59:03,626
ou laissez-moi arrêter.
1730
01:59:03,751 --> 01:59:07,251
Je n'ai pas besoin de gâcher ma vie
1731
01:59:07,376 --> 01:59:08,876
dans un endroit où personne ne se soucie de qui je suis.
1732
01:59:19,292 --> 01:59:20,917
Vraiment! Vraiment!
1733
01:59:21,376 --> 01:59:22,584
C'est quoi ce bordel !
1734
01:59:22,709 --> 01:59:25,417
Lettre de démission manuscrite... si ancienne.
1735
01:59:25,542 --> 01:59:26,792
Nous enverrions probablement simplement des e-mails.
1736
01:59:26,917 --> 01:59:27,542
Qui ose
1737
01:59:27,667 --> 01:59:28,334
fais ça.
1738
01:59:28,459 --> 01:59:29,792
Tu es tellement cool.
1739
01:59:30,501 --> 01:59:31,417
Parfois...
1740
01:59:31,542 --> 01:59:33,292
c'est quand même bien plus cool de
1741
01:59:33,417 --> 01:59:34,459
faisons-le à notre manière.
1742
01:59:34,959 --> 01:59:35,667
D'ailleurs.
1743
01:59:35,792 --> 01:59:36,751
Vous avez tous une part
1744
01:59:36,876 --> 01:59:37,709
de ma prime de performance.
1745
01:59:37,834 --> 01:59:39,167
Ouais!
1746
01:59:44,834 --> 01:59:46,334
Alors tu as arrêté ?
1747
01:59:46,917 --> 01:59:48,751
Comment peux-tu être si immature ?
1748
01:59:49,376 --> 01:59:51,167
Pourquoi ne peux-tu pas être flexible ?
1749
01:59:51,459 --> 01:59:53,834
Tout le monde peut s’y tenir, pourquoi pas vous ?
1750
01:59:55,209 --> 01:59:55,709
Te souviens-tu de ça
1751
01:59:55,834 --> 01:59:57,417
une fois que je t'ai demandé de payer la facture de ma carte ?
1752
01:59:57,542 --> 01:59:59,459
C'est vrai que je t'ai donné la facture assez tard.
1753
01:59:59,584 --> 02:00:00,042
Mais cela ne veut pas dire que vous pourriez...
1754
02:00:00,167 --> 02:00:00,751
Dans le futur...
1755
02:00:00,876 --> 02:00:02,626
vous ne deviendrez pas vraiment quelqu'un d'extraordinaire.
1756
02:00:02,959 --> 02:00:04,626
Vous faites encore des erreurs.
1757
02:00:04,751 --> 02:00:06,167
Vous êtes toujours confus.
1758
02:00:06,792 --> 02:00:09,084
Vous regrettez toujours de ne pas avoir plus de glace,
1759
02:00:09,209 --> 02:00:10,459
ou ne pas avoir plus de relations.
1760
02:00:10,584 --> 02:00:11,792
...c'est ce que je n'aime pas chez toi.
1761
02:00:11,917 --> 02:00:13,751
Pareil ici.
1762
02:00:18,917 --> 02:00:20,417
Rompons.
1763
02:00:21,667 --> 02:00:23,876
...et être trop gentil avec les gens que vous n'aimez pas.
1764
02:00:24,292 --> 02:00:26,376
Et chérir les personnes que vous aimez davantage.
1765
02:00:26,792 --> 02:00:28,042
Mais...
1766
02:00:28,167 --> 02:00:29,751
la façon dont vous êtes est bonne.
1767
02:00:30,584 --> 02:00:31,584
Tu es toujours très courageux,
1768
02:00:31,709 --> 02:00:33,251
très naïf.
1769
02:00:33,376 --> 02:00:34,459
Tu es toujours...
1770
02:00:34,584 --> 02:00:36,084
criez pour votre idole.
1771
02:00:36,209 --> 02:00:38,209
Ah !
1772
02:00:42,709 --> 02:00:44,917
Comment peut-on rester aussi populaire pendant 30 ans ?
1773
02:00:45,876 --> 02:00:49,792
Comment se fait-il que je n'arrive toujours pas à obtenir un seul billet !
1774
02:00:53,001 --> 02:00:53,959
Allez. Allez.
1775
02:00:54,084 --> 02:00:55,834
Un véritable bâton lumineux !
1776
02:00:56,042 --> 02:00:57,251
Vous voyez, j'ai enfin eu le ticket.
1777
02:00:57,751 --> 02:00:58,167
Où?
1778
02:00:58,959 --> 02:01:00,709
J'ai fait la queue pendant longtemps !
1779
02:01:01,167 --> 02:01:02,876
Je suis au premier rang au Mosh Pit.
1780
02:01:03,126 --> 02:01:06,001
Allez. Allez. Jetez un oeil.
1781
02:01:07,126 --> 02:01:09,334
Un véritable bâton lumineux !
1782
02:01:10,042 --> 02:01:11,209
Venez jeter un oeil.
1783
02:01:14,334 --> 02:01:15,459
Bonjour.
1784
02:01:15,584 --> 02:01:16,292
Puis-je vous aider?
1785
02:01:16,417 --> 02:01:17,459
Limonade au kumquat, s'il vous plaît.
1786
02:01:17,584 --> 02:01:18,751
Aucun problème.
1787
02:01:18,876 --> 02:01:20,167
30 dollars.
1788
02:01:31,834 --> 02:01:33,042
Bonjour.
1789
02:01:33,167 --> 02:01:33,792
Thé au lait bulle.
1790
02:01:33,917 --> 02:01:35,417
Du thé au lait bulle ? Bien sûr.
1791
02:01:35,542 --> 02:01:37,167
Cela va prendre du temps.
1792
02:01:43,751 --> 02:01:45,376
Vous avez laissé tomber quelque chose.
1793
02:01:53,251 --> 02:01:54,459
Je fais une pause.
1794
02:01:54,917 --> 02:01:57,251
Traitez-moi simplement comme une personne ordinaire.
1795
02:01:59,542 --> 02:02:00,751
Ne t'inquiète pas.
1796
02:02:01,584 --> 02:02:03,501
Je pense que tu es si ordinaire.
1797
02:02:04,167 --> 02:02:05,042
Je ne t'aime pas du tout.
1798
02:02:05,167 --> 02:02:06,709
Je ne suis pas ton fan.
1799
02:02:15,167 --> 02:02:16,834
C'est... ce que mon collègue...
1800
02:02:16,959 --> 02:02:17,667
m'a aidé...
1801
02:02:17,792 --> 02:02:19,667
télécharger plus tôt dans la journée.
1802
02:02:20,334 --> 02:02:21,626
Si bon.
1803
02:02:21,751 --> 02:02:23,542
Je... ne sais pas qui est le chanteur...
1804
02:02:24,167 --> 02:02:24,667
Je suis d'accord.
1805
02:02:24,792 --> 02:02:25,542
C'est bon.
1806
02:02:26,584 --> 02:02:28,251
Laissez-moi jouer une autre chanson.
1807
02:02:37,501 --> 02:02:39,584
Puis-je prendre une photo avec vous ?
1808
02:02:39,709 --> 02:02:41,167
Même si tu penses que je suis ordinaire,
1809
02:02:41,292 --> 02:02:42,459
et tu n'es pas mon fan.
1810
02:02:42,584 --> 02:02:44,251
Pouvons-nous... prendre une photo ?
1811
02:02:45,251 --> 02:02:47,376
Oui...
1812
02:02:48,751 --> 02:02:49,751
D'accord.
1813
02:02:49,876 --> 02:02:51,084
Désolé, je suis un peu...
1814
02:02:51,209 --> 02:02:52,209
nerveux.
1815
02:03:00,751 --> 02:03:01,126
Bien?
1816
02:03:01,251 --> 02:03:01,501
Merci.
1817
02:03:01,626 --> 02:03:02,167
D'accord.
1818
02:03:03,376 --> 02:03:04,209
D'ailleurs...
1819
02:03:05,417 --> 02:03:07,376
Pouvez-vous signer pour moi ?
1820
02:03:11,584 --> 02:03:12,792
Bien sûr.
1821
02:03:13,834 --> 02:03:14,334
Merci.
1822
02:03:14,459 --> 02:03:15,167
Oh!
1823
02:03:21,792 --> 02:03:24,251
Pouvez-vous s'il vous plaît écrire...
1824
02:03:24,376 --> 02:03:26,292
À Lin vraiment
1825
02:03:26,751 --> 02:03:28,042
L.l.N.
1826
02:03:28,167 --> 02:03:29,876
Vraiment comme dans "Truly Madly Deeply".
1827
02:03:30,584 --> 02:03:32,334
Lin vraiment
1828
02:03:35,251 --> 02:03:37,459
Tu vas au concert ce soir,
1829
02:03:37,584 --> 02:03:38,292
n'est-ce pas ?
1830
02:03:38,417 --> 02:03:39,709
Comment savez-vous?
1831
02:03:41,417 --> 02:03:41,751
Parce que
1832
02:03:41,876 --> 02:03:43,626
mon concert s'appelle "Truly Love You".
1833
02:03:43,751 --> 02:03:44,584
Alors...
1834
02:03:45,167 --> 02:03:46,334
il faut vraiment y aller.
1835
02:03:48,376 --> 02:03:50,042
Mais je n'ai pu obtenir aucun billet.
1836
02:03:50,167 --> 02:03:51,459
Tous vos concerts
1837
02:03:51,584 --> 02:03:53,376
sont épuisés.
1838
02:03:57,751 --> 02:03:58,792
Appelez cette personne.
1839
02:03:58,917 --> 02:04:00,334
C'est notre équipe.
1840
02:04:00,876 --> 02:04:02,542
Il faut venir.
1841
02:04:03,584 --> 02:04:04,584
D'ACCORD.
1842
02:04:05,751 --> 02:04:06,542
Merci.
1843
02:04:06,667 --> 02:04:07,292
Au revoir.
1844
02:04:07,417 --> 02:04:08,501
Au revoir.
1845
02:04:08,959 --> 02:04:09,917
N'oubliez pas.
1846
02:04:12,501 --> 02:04:13,251
Au revoir.
1847
02:04:29,459 --> 02:04:30,167
Bonjour?
1848
02:04:30,626 --> 02:04:31,501
Bonjour?
1849
02:04:31,626 --> 02:04:33,167
Salut...
1850
02:04:33,667 --> 02:04:34,667
hummm...
1851
02:04:35,167 --> 02:04:38,792
Andy Lau m'a donné ce numéro.
1852
02:04:39,834 --> 02:04:41,584
Je suppose qu'il vous en a parlé, n'est-ce pas ?
1853
02:04:43,376 --> 02:04:44,667
Mon nom est
1854
02:04:44,792 --> 02:04:45,959
Lin Vraiment.
1855
02:04:49,542 --> 02:04:51,167
Lin Vraiment.
1856
02:04:57,584 --> 02:04:59,167
La vinaigrette au sésame est-elle...
1857
02:05:00,626 --> 02:05:03,792
toujours séparé des nouilles ?
1858
02:05:09,792 --> 02:05:11,626
Le concert va bientôt commencer.
1859
02:05:11,751 --> 02:05:12,917
Êtes-vous excité?
1860
02:05:13,584 --> 02:05:14,876
Je suis.
1861
02:05:15,626 --> 02:05:17,126
Parce qu'un de mes amis a fait ses efforts
1862
02:05:17,251 --> 02:05:20,292
pour que le concert ait lieu.
1863
02:05:20,834 --> 02:05:23,501
Il voulait tenir une promesse qu'il avait faite
1864
02:05:23,917 --> 02:05:25,459
à son premier amour.
1865
02:05:27,251 --> 02:05:28,876
J'aime beaucoup leur histoire.
1866
02:05:30,459 --> 02:05:32,042
Je veux consacrer ce concert
1867
02:05:32,167 --> 02:05:34,792
à tous ceux qui ont vraiment aimé quelqu'un.
1868
02:05:36,251 --> 02:05:37,376
Merci.
1869
02:05:52,584 --> 02:05:53,834
Je t'aime vraiment.
1870
02:05:54,917 --> 02:05:55,834
Est-ce que c'est toi...
1871
02:05:55,959 --> 02:05:57,376
tu as trouvé ce titre ?
1872
02:06:01,376 --> 02:06:02,542
Sinon?
1873
02:06:10,959 --> 02:06:12,876
Le concert commence bientôt.
1874
02:06:14,292 --> 02:06:15,292
Mais...
1875
02:06:15,751 --> 02:06:17,167
Je n'ai reçu aucun billet.
1876
02:06:18,459 --> 02:06:19,334
Je vais demander...
1877
02:06:22,501 --> 02:06:23,751
Andy Lau
1878
02:06:24,584 --> 02:06:25,876
chanter pour toi.
1879
02:06:26,584 --> 02:06:27,917
Ouais, c'est vrai.
1880
02:06:37,167 --> 02:06:37,834
Bien sûr.
1881
02:06:47,584 --> 02:06:48,792
Cela fait longtemps.
1882
02:06:53,584 --> 02:06:54,876
Cela fait longtemps.