1 00:01:42,333 --> 00:01:43,733 Non è ancora arrivato... 2 00:01:43,866 --> 00:01:44,799 Non ha...la sensazione. 3 00:01:44,933 --> 00:01:47,000 Ok... 4 00:01:47,466 --> 00:01:49,400 Il secondo tempo è troppo lento? 5 00:01:50,400 --> 00:01:52,200 Sì, è vero. 6 00:01:52,599 --> 00:01:55,133 Che ne dici della grafica? 7 00:01:56,266 --> 00:01:57,533 Oh, sono fantastici. 8 00:01:57,666 --> 00:01:58,733 SÌ! 9 00:01:58,866 --> 00:02:00,000 62 per cento. 10 00:02:00,133 --> 00:02:01,400 Neppure "amatoriale". 11 00:02:02,000 --> 00:02:03,200 Oh, stai zitto! 12 00:02:03,400 --> 00:02:04,000 Oh! 13 00:02:04,133 --> 00:02:06,066 Ok, la sequenza dell'ospedale... 14 00:02:09,000 --> 00:02:12,000 Nomi, 16 anni. 15 00:02:12,933 --> 00:02:18,000 Madre, non morire! Non lasciarmi solo! 16 00:02:18,333 --> 00:02:20,599 Perdonami... per favore... 17 00:02:23,666 --> 00:02:26,400 Cosa? Cosa hai detto? 18 00:02:26,933 --> 00:02:29,066 Santo... 19 00:02:29,266 --> 00:02:31,400 Quello di Giovanni... 20 00:02:31,933 --> 00:02:36,000 mosto. 21 00:02:41,199 --> 00:02:43,199 Nomi, 20 anni. 22 00:02:45,000 --> 00:02:49,133 E la copia autenticata di il tuo registro del censimento? 23 00:02:49,266 --> 00:02:51,133 Ecco qui. 24 00:02:51,333 --> 00:02:54,266 Bene, allora è tutto. 25 00:02:54,400 --> 00:03:00,266 Grazie. I never knew... su mia madre e mio padre. 26 00:03:00,400 --> 00:03:04,066 Bene, mettiamoci al lavoro. 27 00:03:04,199 --> 00:03:08,266 L'ultima volontà e il testamento di tuo padre... 28 00:03:08,400 --> 00:03:11,000 the late Kaizawa Soichi. 29 00:03:12,133 --> 00:03:15,000 Il terreno, la casa e il suo contenuto in their entirety... 30 00:03:15,133 --> 00:03:20,400 are left to you. 31 00:04:06,400 --> 00:04:07,666 It's Nami. 32 00:04:09,000 --> 00:04:11,666 Pronto a lasciare la scuola e lavorare qui? 33 00:04:11,800 --> 00:04:15,533 Shinichi! Don't rush her! 34 00:04:15,733 --> 00:04:19,133 Oh...thanks for these. 35 00:04:19,266 --> 00:04:21,866 They help a lot. 36 00:04:22,000 --> 00:04:25,399 Non posso disegnare questo genere di cose. 37 00:04:25,600 --> 00:04:28,066 Adoro le illustrazioni di Nami. 38 00:04:28,199 --> 00:04:31,733 Sono così morbidi e gentili. 39 00:04:31,866 --> 00:04:34,399 Immagino sia perché she goes to art school. 40 00:04:34,533 --> 00:04:35,533 Kohei? 41 00:04:35,733 --> 00:04:37,733 Sì... 42 00:04:37,866 --> 00:04:41,733 È di sopra, nell'ufficio del presidente. 43 00:04:53,600 --> 00:04:55,266 E' già ora? 44 00:04:57,199 --> 00:04:58,666 Scusa! 45 00:05:01,600 --> 00:05:03,266 Va bene. Ho dormito un po'. 46 00:05:03,466 --> 00:05:06,800 Intendo dire che ti ho chiesto di farlo. 47 00:05:07,199 --> 00:05:11,266 Va bene. Non andiamo in macchina da un po'. 48 00:05:20,800 --> 00:05:24,933 Buon lavoro. 49 00:05:25,199 --> 00:05:26,933 Torneremo stasera. 50 00:05:27,600 --> 00:05:30,733 Che cos'è questo? Un appuntamento? 51 00:05:30,866 --> 00:05:32,066 NO! 52 00:05:32,199 --> 00:05:34,533 Nami e io siamo storia. 53 00:05:35,466 --> 00:05:37,266 Allora cosa sta succedendo? 54 00:05:37,466 --> 00:05:41,000 Materiale. Idee che possiamo usare nella prossima partita. 55 00:05:42,933 --> 00:05:45,933 Intendi la vecchia villa che ha ereditato? 56 00:06:04,533 --> 00:06:09,533 Sai, stavo pensando... 57 00:06:12,133 --> 00:06:15,866 Perché sono stato abbandonato? 58 00:06:17,000 --> 00:06:18,666 Non sei stato "abbandonato"... 59 00:06:18,866 --> 00:06:21,066 Sì, lo ero! 60 00:06:22,399 --> 00:06:26,466 Tua madre non è morta? quando sei nato? 61 00:06:27,866 --> 00:06:31,933 Tuo padre non poteva ti ho cresciuto da solo. 62 00:06:32,133 --> 00:06:34,199 Chi vive lì adesso? 63 00:06:34,333 --> 00:06:35,600 Nessuno! 64 00:06:35,733 --> 00:06:40,266 L'avvocato ha detto che un custode abita nelle vicinanze. 65 00:07:21,133 --> 00:07:24,333 Ciao? Shinichi è lì? 66 00:07:25,933 --> 00:07:27,333 NO? 67 00:07:27,600 --> 00:07:32,333 Beh, quando torna, digli che siamo arrivati. 68 00:07:33,266 --> 00:07:35,933 Sì, va bene! 69 00:07:54,466 --> 00:07:56,866 Allora è qui che sei nato... 70 00:07:58,733 --> 00:08:00,133 Te lo ricordi? 71 00:08:01,533 --> 00:08:05,800 Ovviamente no! Me ne sono andato quando avevo due o tre anni. 72 00:08:05,933 --> 00:08:07,666 Ecco perché non riesci a ricordare. 73 00:08:08,733 --> 00:08:12,666 Ma quando ero bambino farei questo sogno... 74 00:08:13,199 --> 00:08:14,466 Sì? 75 00:08:15,333 --> 00:08:20,933 C'era una stanza con un ritratto di un re e una grande scalinata. 76 00:08:21,133 --> 00:08:26,533 Sarei in piedi davanti alla foto guardandolo. 77 00:08:28,600 --> 00:08:30,066 Una grande scalinata... 78 00:08:34,399 --> 00:08:37,799 Potrebbe essercene uno simile qui. 79 00:08:48,600 --> 00:08:51,266 Ti stavo aspettando. 80 00:08:51,399 --> 00:08:54,533 Sono stato il custode qui per 20 anni... 81 00:08:54,666 --> 00:08:57,733 ma voi siete i suoi primi visitatori. 82 00:08:58,799 --> 00:09:04,200 Signorina, il tuo defunto padre volevo così tanto incontrarti. 83 00:09:04,333 --> 00:09:08,399 Bene, ecco la chiave. 84 00:09:12,333 --> 00:09:17,533 Se hai bisogno di qualcosa, per favore chiamami. 85 00:09:17,666 --> 00:09:21,000 Faccia come se fosse a casa sua. 86 00:10:05,066 --> 00:10:08,600 Guarda questo posto! 87 00:10:18,733 --> 00:10:21,200 Quella è l'erba di San Giovanni. 88 00:10:23,733 --> 00:10:27,799 Quelle furono le ultime parole di mia madre! 89 00:10:28,466 --> 00:10:30,533 La zia che ti ha cresciuto? 90 00:10:34,733 --> 00:10:36,133 Che cosa? 91 00:10:36,733 --> 00:10:40,600 Ricorda cosa significa ogni fiore qualcosa nella vecchia poesia? 92 00:10:40,933 --> 00:10:43,600 Ebbene, "l'erba di San Giovanni"... 93 00:10:43,733 --> 00:10:46,200 significa "vendetta". 94 00:10:46,733 --> 00:10:48,666 "Vendetta"? 95 00:10:49,533 --> 00:10:52,533 Solo in poesie molto antiche. 96 00:10:53,133 --> 00:10:54,533 Dai. 97 00:12:10,066 --> 00:12:11,733 È enorme! 98 00:12:42,466 --> 00:12:43,866 Ehi... 99 00:12:45,533 --> 00:12:48,866 Non è di questo che stavi parlando? 100 00:12:51,600 --> 00:12:53,866 La scala nei tuoi sogni? 101 00:12:54,200 --> 00:12:55,733 Oh, quello... 102 00:12:58,799 --> 00:13:01,333 No. 103 00:13:02,399 --> 00:13:03,933 Non è questo. 104 00:13:04,333 --> 00:13:05,666 OH! 105 00:13:07,933 --> 00:13:09,733 Vedo. 106 00:13:25,933 --> 00:13:31,333 Un Kaizawa Soichi! 107 00:13:31,733 --> 00:13:33,133 E quello! 108 00:13:34,733 --> 00:13:36,733 Anche quello! 109 00:13:36,866 --> 00:13:39,066 Oh! Fantastico! 110 00:13:39,200 --> 00:13:40,399 Lo conosci? 111 00:13:41,399 --> 00:13:43,200 Non te l'ho mai detto? 112 00:13:43,333 --> 00:13:46,399 Al liceo pensavo che fosse fantastico! 113 00:13:46,600 --> 00:13:50,000 Ho sentito che è morto in un incidente qualche tempo fa... 114 00:13:51,066 --> 00:13:54,799 Kaizawa Soichi era tuo padre? 115 00:13:55,266 --> 00:13:56,733 Sì! 116 00:13:57,933 --> 00:14:01,799 Ma non ho mai saputo che fosse un pittore. 117 00:14:03,933 --> 00:14:07,799 Oh! Non è fantastico! 118 00:14:10,533 --> 00:14:16,399 Era più conosciuto all'estero di quanto lo fosse in Giappone. 119 00:14:22,466 --> 00:14:24,200 Non andrà bene? 120 00:14:24,533 --> 00:14:29,466 Lo chiederemo più tardi al custode. 121 00:14:29,666 --> 00:14:31,733 C'è uno studio? 122 00:14:31,933 --> 00:14:35,866 Ci deve essere. Questa è la casa di Kaizawa Soichi! 123 00:14:38,799 --> 00:14:43,133 Ma c'è molto su di lui nessuno ne è sicuro. 124 00:14:46,000 --> 00:14:50,200 Una storia dice che andò all'estero nella sua adolescenza. 125 00:14:51,066 --> 00:14:53,733 Dicono che fosse un recluso... 126 00:14:53,866 --> 00:14:57,066 che ha sempre visto solo il suo spacciatore. 127 00:15:10,066 --> 00:15:11,333 Aspetto! 128 00:15:11,933 --> 00:15:14,866 Lassù! 129 00:15:16,799 --> 00:15:19,533 Questo è l'unico suo ritratto. 130 00:15:19,866 --> 00:15:21,799 Un ritratto? 131 00:15:25,333 --> 00:15:29,266 Quindi quello è il mio vero padre? 132 00:15:33,933 --> 00:15:36,066 Kaizawa Soichi... 133 00:15:47,933 --> 00:15:51,000 Almeno adesso capiamo una cosa. 134 00:15:55,266 --> 00:15:58,133 Dove prendi il tuo talento. 135 00:15:58,333 --> 00:16:02,466 Sei sua figlia, di sicuro. 136 00:16:09,399 --> 00:16:11,200 Qual è la prossima stanza? 137 00:16:14,266 --> 00:16:16,133 Sorprendente! 138 00:16:17,266 --> 00:16:20,133 Kaizawa Soichi! 139 00:16:31,600 --> 00:16:32,933 Che cos'è? 140 00:16:44,066 --> 00:16:46,333 Ehi... 141 00:16:46,533 --> 00:16:50,333 Pensi che potrebbe essere tua madre? 142 00:16:53,333 --> 00:16:55,000 Aspetto! 143 00:16:58,600 --> 00:17:00,200 Vedere? 144 00:17:24,599 --> 00:17:28,133 Oh! Incredibile! 145 00:17:28,866 --> 00:17:35,000 Guardateli tutti! 146 00:17:36,333 --> 00:17:38,533 Oh! 147 00:18:31,933 --> 00:18:34,266 Guarda questo! 148 00:18:34,599 --> 00:18:36,000 Che ne dici? 149 00:18:41,466 --> 00:18:43,666 Forse era tuo. 150 00:21:32,066 --> 00:21:34,533 Questi sono piuttosto scioccanti. 151 00:21:36,133 --> 00:21:39,533 Immagino che ci siano significati nascosti sotto di loro. 152 00:21:49,333 --> 00:21:50,066 Che cosa? 153 00:21:50,200 --> 00:21:51,533 Che cos'è questo? 154 00:21:55,400 --> 00:21:59,733 Ehi, ecco un altro bastone... 155 00:22:14,266 --> 00:22:16,266 L'ultima stanza. 156 00:22:19,866 --> 00:22:23,200 Ok... 157 00:22:33,200 --> 00:22:35,000 Una camera da letto... 158 00:22:55,466 --> 00:22:57,333 Le magliette di tuo padre? 159 00:23:06,466 --> 00:23:07,866 Non funzionerà. 160 00:23:09,133 --> 00:23:10,599 Cosa c'è qui? 161 00:23:42,466 --> 00:23:43,599 Si apre? 162 00:23:46,666 --> 00:23:48,400 Un carillon... 163 00:24:04,466 --> 00:24:06,333 Bambini... 164 00:24:12,066 --> 00:24:15,400 "Nami, Naomi"... 165 00:24:16,333 --> 00:24:18,400 Sono io? 166 00:24:18,533 --> 00:24:20,799 Forse avevi un gemello! 167 00:24:20,933 --> 00:24:22,599 Chi è "Noemi"? 168 00:24:23,599 --> 00:24:25,599 Il tuo gemello, forse. 169 00:24:25,733 --> 00:24:27,333 Non c'è modo! 170 00:24:33,599 --> 00:24:38,533 Mi chiedo se sono più vecchio o il più giovane... 171 00:24:38,799 --> 00:24:41,466 Il tuo nome è scritto per primo... 172 00:24:42,133 --> 00:24:43,666 Quindi sono più vecchio? 173 00:24:43,799 --> 00:24:45,466 Immagino di sì! 174 00:24:47,666 --> 00:24:49,666 Come ci si sente? 175 00:24:55,799 --> 00:24:57,533 Ehi... 176 00:24:58,866 --> 00:25:00,133 Cos'era quello? 177 00:25:00,266 --> 00:25:01,599 Che cosa? 178 00:25:01,866 --> 00:25:03,666 Non l'hai sentito? 179 00:25:03,866 --> 00:25:05,066 No. 180 00:25:05,799 --> 00:25:07,666 Ho sentito qualcosa! 181 00:25:07,933 --> 00:25:11,133 Come la voce di una bambina. 182 00:25:11,266 --> 00:25:11,799 No! 183 00:25:11,933 --> 00:25:13,400 Eccolo di nuovo! 184 00:25:13,533 --> 00:25:14,933 Non riesco a sentirlo. 185 00:25:15,066 --> 00:25:17,333 Veniva da laggiù. 186 00:25:17,466 --> 00:25:18,533 Toro! 187 00:25:18,666 --> 00:25:20,400 Lo ha fatto! 188 00:25:21,599 --> 00:25:22,933 L'ho sentito! 189 00:25:23,266 --> 00:25:26,133 Controlliamo il video. 190 00:25:36,333 --> 00:25:37,733 Immagino di sì! 191 00:25:40,133 --> 00:25:41,933 Come ci si sente? 192 00:25:51,200 --> 00:25:53,000 Come ci si sente? 193 00:25:57,333 --> 00:26:00,333 Là! L'ho sentito! 194 00:26:00,466 --> 00:26:02,000 L'hai fatto? 195 00:26:02,133 --> 00:26:03,799 SÌ! 196 00:26:03,933 --> 00:26:05,200 non lo so... 197 00:26:05,466 --> 00:26:07,466 Era una bambina. 198 00:26:07,599 --> 00:26:12,533 Forse l'hai appena sentito perché credi che ci sia una voce. 199 00:26:12,666 --> 00:26:15,599 Ti sbagli! L'ho sentito. 200 00:26:15,733 --> 00:26:17,799 Ma non c'è nessuno qui. 201 00:26:17,933 --> 00:26:19,466 Ma... 202 00:26:24,200 --> 00:26:26,200 È stata una sorpresa! 203 00:26:26,533 --> 00:26:27,933 Quello che è successo? 204 00:26:32,933 --> 00:26:34,733 Quello che è successo?! 205 00:26:34,866 --> 00:26:37,666 Nami, è una chiave! 206 00:26:40,400 --> 00:26:44,266 Forse per quella stanza hai provato ad entrare... 207 00:27:26,266 --> 00:27:27,666 Cosa? 208 00:27:29,733 --> 00:27:31,066 È vuoto. 209 00:27:39,133 --> 00:27:40,266 Kohei... 210 00:27:40,866 --> 00:27:42,266 Chiavi! 211 00:27:43,533 --> 00:27:44,733 Sì! 212 00:27:48,200 --> 00:27:49,400 Ma dove? 213 00:27:49,599 --> 00:27:51,133 Non ci sono più stanze. 214 00:27:51,266 --> 00:27:53,599 Oh merda! La batteria è scarica. 215 00:28:22,866 --> 00:28:24,000 "Ciao". 216 00:28:25,000 --> 00:28:26,866 Dove eravate? 217 00:28:27,066 --> 00:28:28,133 stai andando? 218 00:28:28,266 --> 00:28:29,733 Sì. Buona notte! 219 00:28:32,733 --> 00:28:34,400 Qualche notizia da Kohei? 220 00:28:36,133 --> 00:28:38,599 Questa è la villa di Nami. 221 00:28:41,266 --> 00:28:44,000 Oh! Guardalo! 222 00:28:45,133 --> 00:28:46,400 Cosa fai? 223 00:28:46,533 --> 00:28:51,599 Lo avrei utilizzato per creare una mappa. 224 00:28:51,733 --> 00:28:53,133 Dammi una gomma. 225 00:28:55,333 --> 00:28:56,866 Gomma! 226 00:28:58,000 --> 00:29:02,066 Qual è il problema? Sei nato in una stalla? 227 00:29:03,933 --> 00:29:05,933 Toko sta creando una mappa! 228 00:29:14,200 --> 00:29:15,666 Niente? 229 00:29:19,799 --> 00:29:23,066 Ci deve essere un quaderno o qualcosa del genere... 230 00:29:44,133 --> 00:29:46,799 Ehi, ecco una porta! 231 00:29:49,666 --> 00:29:51,066 Qui! 232 00:29:56,533 --> 00:29:58,133 Quelle chiavi... 233 00:30:25,466 --> 00:30:26,733 Il suo studio... 234 00:30:54,866 --> 00:30:57,133 "Donna dagli occhi di fiamma"... 235 00:31:00,333 --> 00:31:02,400 Potrebbe essere? 236 00:31:03,400 --> 00:31:06,799 La grande sconfitta di Kaizawa Soichi capolavoro... 237 00:31:08,666 --> 00:31:10,799 Tutto quello che ho sentito è il titolo... 238 00:31:11,000 --> 00:31:14,866 Non sembra che sia finito. 239 00:31:18,200 --> 00:31:20,799 Un capolavoro incompiuto... 240 00:31:48,733 --> 00:31:50,200 Wow! 241 00:31:54,333 --> 00:31:55,866 Schizzi! 242 00:31:59,933 --> 00:32:02,133 "Kaizawa Soichi"... 243 00:32:03,799 --> 00:32:05,866 "Mostra di Berlino"... 244 00:32:07,200 --> 00:32:08,866 "Ragazza, 6 anni, scomparsa"... 245 00:32:09,000 --> 00:32:10,200 Cos'è questo? 246 00:32:11,799 --> 00:32:14,066 "Scarpe trovate nella vicina palude..." 247 00:32:14,200 --> 00:32:16,000 "Noemi"... 248 00:32:17,266 --> 00:32:19,133 "1986"... 249 00:32:20,400 --> 00:32:23,799 14 anni fa...sei anni... 250 00:32:24,599 --> 00:32:26,933 "La speranza svanisce per la ragazza perduta"... 251 00:32:27,666 --> 00:32:30,266 "Ricerca interrotta." 252 00:33:30,466 --> 00:33:32,000 Che cosa? 253 00:33:36,333 --> 00:33:37,599 È una bambola. 254 00:33:54,000 --> 00:33:55,533 Una bambola? 255 00:33:59,733 --> 00:34:01,266 È reale. 256 00:34:01,400 --> 00:34:02,733 Che cosa?! 257 00:34:04,799 --> 00:34:06,000 Un bambino... 258 00:34:07,266 --> 00:34:10,400 Un bambino? Noemi? 259 00:34:10,533 --> 00:34:11,199 No... 260 00:34:11,333 --> 00:34:12,133 Noemi? 261 00:34:12,266 --> 00:34:13,133 NO! 262 00:34:13,266 --> 00:34:14,000 Noemi?! 263 00:34:14,133 --> 00:34:16,199 Nami! Non è lei! 264 00:34:16,400 --> 00:34:18,266 Non lo è! 265 00:34:20,800 --> 00:34:23,133 Non lasciarti trasportare! 266 00:34:53,800 --> 00:34:57,533 La forte pioggia ha innescato colate di fango in alcune aree. 267 00:34:57,666 --> 00:35:05,599 Le strade chiuse includono la Prefettura Itinerario 127... 268 00:35:05,866 --> 00:35:08,133 Questa è la nostra strada! 269 00:35:41,333 --> 00:35:42,400 Nami! 270 00:36:47,933 --> 00:36:52,266 È fatto! La mappa è finita! 271 00:36:56,800 --> 00:36:59,800 Shinichi, svegliati! 272 00:36:59,933 --> 00:37:02,866 Ho finito la mappa! 273 00:37:04,266 --> 00:37:06,733 C'è posta per lei. 274 00:37:09,400 --> 00:37:11,533 Guaio! 275 00:37:12,066 --> 00:37:16,199 "Chiama subito la polizia!" 276 00:37:17,266 --> 00:37:18,466 La polizia?! Perché? 277 00:42:11,733 --> 00:42:12,933 Nami! 278 00:42:14,266 --> 00:42:15,400 Nami! 279 00:42:16,533 --> 00:42:18,066 Che diavolo stai facendo? 280 00:42:39,466 --> 00:42:40,666 Nami! 281 00:42:44,933 --> 00:42:46,133 Nami! 282 00:42:48,800 --> 00:42:50,266 Nami! 283 00:42:50,466 --> 00:42:51,933 Svegliati! 284 00:43:28,866 --> 00:43:30,333 Ti va bene! 285 00:43:37,733 --> 00:43:42,933 Probabilmente era di mia madre. 286 00:43:47,333 --> 00:43:48,866 Sì, forse! 287 00:44:03,400 --> 00:44:04,533 Nami... 288 00:44:09,333 --> 00:44:14,533 Pensi che forse potremmo? ricominciare daccapo? 289 00:44:25,266 --> 00:44:27,066 Non funzionerebbe. 290 00:44:29,000 --> 00:44:30,199 Perché no? 291 00:44:33,733 --> 00:44:38,066 Certo, va bene per ora... 292 00:44:38,599 --> 00:44:43,533 ma quando sei occupato, sarà proprio come prima. 293 00:44:51,133 --> 00:44:52,400 Ok... 294 00:44:53,400 --> 00:44:55,066 Allora... 295 00:44:56,533 --> 00:44:58,533 Diciamo che se oggi va bene, 296 00:44:59,266 --> 00:45:00,666 continuiamo domani. 297 00:45:02,000 --> 00:45:06,400 E se domani va bene, poi il giorno dopo. 298 00:45:06,733 --> 00:45:11,199 Lo affronteremo un giorno alla volta. 299 00:45:18,866 --> 00:45:21,866 C'è di nuovo quella voce! 300 00:45:22,000 --> 00:45:23,933 "Non lasciarmi solo!" 301 00:45:25,333 --> 00:45:26,933 Chi è?! 302 00:45:28,666 --> 00:45:30,133 Merda! 303 00:45:31,266 --> 00:45:32,933 Quel custode! 304 00:45:38,599 --> 00:45:40,733 Il ragazzo con cui ho combattuto... 305 00:45:43,733 --> 00:45:46,266 aveva segni sul polso. 306 00:45:47,466 --> 00:45:49,000 Che cosa?! 307 00:45:52,866 --> 00:45:54,333 Posta da Shinichi. 308 00:46:03,666 --> 00:46:05,066 "Una stanza strana"? 309 00:46:18,199 --> 00:46:20,400 Un'altra stanza! 310 00:46:20,599 --> 00:46:21,933 Quindi... 311 00:46:23,800 --> 00:46:27,199 è lì che si trova il custode? 312 00:46:33,199 --> 00:46:38,800 Vado lì. 313 00:46:41,466 --> 00:46:46,133 Potrebbe sapere di mio padre... 314 00:46:46,666 --> 00:46:48,266 e di Noemi. 315 00:46:48,466 --> 00:46:50,333 Ma qui sei al sicuro! 316 00:46:50,466 --> 00:46:52,933 Ma voglio saperlo! 317 00:46:56,666 --> 00:47:01,533 Non so chi sono. 318 00:47:02,266 --> 00:47:04,400 O quello che sono. 319 00:47:06,266 --> 00:47:09,599 Quando ho sentito parlare della mia vera linea familiare. 320 00:47:10,400 --> 00:47:13,333 Non posso crederci. 321 00:47:15,333 --> 00:47:16,733 Perché? 322 00:47:18,266 --> 00:47:21,800 Perché mi hanno abbandonato? 323 00:47:24,333 --> 00:47:29,266 Voglio scoprire tutto questo. 324 00:47:30,199 --> 00:47:34,133 Voglio sapere chi sono. 325 00:48:27,066 --> 00:48:29,066 Kohei! 326 00:48:54,466 --> 00:48:55,866 Che cos'è questo? 327 00:49:01,533 --> 00:49:04,000 Ci ha osservato! 328 00:49:35,599 --> 00:49:36,866 Kohei? Stai bene? 329 00:49:37,333 --> 00:49:44,000 Sì, più o meno. La mappa ha aiutato. 330 00:49:44,133 --> 00:49:46,466 Siamo dove ci avevi detto. 331 00:49:46,666 --> 00:49:50,933 Quel maledetto custode ci stava osservando da qui. 332 00:49:51,133 --> 00:49:53,199 E' tutto informatizzato. 333 00:49:54,266 --> 00:49:56,266 Ti manderò i suoi dati. 334 00:49:56,400 --> 00:49:57,533 Perché? 335 00:49:57,666 --> 00:49:59,000 Che cosa? 336 00:49:59,533 --> 00:50:01,533 Perché sto per andare e trova quel custode. 337 00:50:02,066 --> 00:50:05,800 Ti invierò i vecchi file anche dal disco rigido. 338 00:50:06,133 --> 00:50:08,133 Avrò bisogno di aiuto su questo. 339 00:50:08,333 --> 00:50:09,333 Giusto! 340 00:50:28,599 --> 00:50:31,533 Kohei è così fantastico! 341 00:50:31,666 --> 00:50:34,599 Ti aiuterò da laggiù. 342 00:50:43,466 --> 00:50:44,733 Giusto! 343 00:51:07,266 --> 00:51:08,000 Ciao? 344 00:51:08,133 --> 00:51:10,133 Guarda il file del monitor! 345 00:51:10,800 --> 00:51:11,800 Quale? 346 00:51:11,933 --> 00:51:16,866 Per la cucina. Confrontalo con il tuo filmato. 347 00:51:17,000 --> 00:51:18,866 La cucina? Va bene! 348 00:52:04,000 --> 00:52:06,000 Che cos'è? 349 00:52:42,333 --> 00:52:43,866 Il custode... 350 00:53:49,133 --> 00:53:50,599 Altre mummie? 351 00:53:50,733 --> 00:53:53,400 Sì. Sei di loro. 352 00:53:56,800 --> 00:53:58,933 Tutti i bambini piccoli. 353 00:54:00,000 --> 00:54:01,400 Altri bambini... 354 00:54:01,533 --> 00:54:03,599 oltre a Noemi? 355 00:54:06,333 --> 00:54:07,466 Toko! 356 00:54:08,066 --> 00:54:09,533 Controlla i documenti! 357 00:54:15,333 --> 00:54:16,800 E il custode? 358 00:54:16,933 --> 00:54:21,933 Lo lasceremo. La polizia può gestirlo. 359 00:54:22,133 --> 00:54:23,533 Va bene! 360 00:54:24,599 --> 00:54:26,733 Resta con Nami! 361 00:54:26,866 --> 00:54:28,133 Giusto! 362 00:54:28,866 --> 00:54:30,400 "Dopo". 363 00:54:42,933 --> 00:54:46,666 Mi chiedo se questi siano dipinti di quei ragazzi... 364 00:54:50,800 --> 00:54:52,866 Non dirlo! 365 00:55:01,800 --> 00:55:02,800 Ciao? 366 00:55:03,733 --> 00:55:04,533 BENE? 367 00:55:04,666 --> 00:55:07,133 Ti ho appena rispedito un file video. 368 00:55:08,400 --> 00:55:11,066 Cosa c'è scritto? 369 00:55:11,933 --> 00:55:15,266 Il segreto di Kaizawa Soichi. 370 00:55:15,933 --> 00:55:17,800 È piuttosto brutto. 371 00:55:33,533 --> 00:55:36,199 Perché non vai di sopra? 372 00:55:36,800 --> 00:55:38,466 Dormi un po'! 373 00:55:38,599 --> 00:55:39,733 Perché? 374 00:55:40,066 --> 00:55:44,733 Quando domani arriverà la polizia, le cose si daranno da fare. 375 00:55:44,866 --> 00:55:46,533 NO! 376 00:55:46,933 --> 00:55:48,599 Ho ancora delle cose da fare. 377 00:55:50,866 --> 00:55:52,800 Lavori di nuovo? 378 00:55:52,933 --> 00:55:54,400 Sì! 379 00:55:54,533 --> 00:55:57,933 Cose diverse. 380 00:55:59,933 --> 00:56:03,933 Va tutto bene! Posso vederti. 381 00:56:04,066 --> 00:56:05,400 Se succede qualcosa, verrò. 382 00:56:05,533 --> 00:56:08,000 Sapevo che non avrebbe funzionato. 383 00:56:09,733 --> 00:56:12,199 Non cambi mai. 384 00:56:15,266 --> 00:56:19,800 Non abbiamo resistito nemmeno una notte. 385 00:56:54,800 --> 00:56:56,066 Shinichi... 386 00:56:57,933 --> 00:56:59,400 dov'è quel fascicolo? 387 00:57:39,800 --> 00:57:45,133 Mi chiedo se questi siano dipinti di quei ragazzi... 388 00:57:51,800 --> 00:57:56,133 Sei sua figlia, di sicuro. 389 00:58:52,933 --> 00:58:55,599 Ti mando i suoi quadri. Toko. 390 00:58:59,133 --> 00:59:01,066 Cosa dirò a Nami? 391 00:59:03,000 --> 00:59:05,199 Cancellerò tutto questo. 392 00:59:05,400 --> 00:59:06,733 Non così in fretta. 393 00:59:08,066 --> 00:59:10,133 Sarà una prova. 394 00:59:16,133 --> 00:59:17,000 Che cosa? 395 00:59:17,133 --> 00:59:19,199 Non hai visto qualcosa? 396 00:59:21,333 --> 00:59:22,266 Dove? 397 00:59:22,400 --> 00:59:23,933 La sala al piano di sopra. 398 00:59:25,000 --> 00:59:26,533 Non vedo niente. 399 00:59:26,666 --> 00:59:30,000 Pensavo di aver visto qualcosa che si muoveva. 400 00:59:32,466 --> 00:59:33,866 Ho finito. 401 00:59:36,933 --> 00:59:42,400 Ciao? E' Toko. Ho fatto una ricerca sul giornale. 402 00:59:42,800 --> 00:59:45,866 Sono scomparsi sette bambini lì 403 00:59:46,000 --> 00:59:48,933 negli ultimi dodici anni. 404 00:59:49,066 --> 00:59:52,199 Sette? Sei sicuro che non siano le sei? 405 00:59:52,333 --> 00:59:54,000 No, sette. 406 00:59:54,133 --> 00:59:57,933 Si adatta se includi quello nello studio. 407 00:59:58,066 --> 00:59:59,533 Ma quello era... 408 00:59:59,666 --> 01:00:02,400 Forse non è Naomi. 409 01:00:02,666 --> 01:00:06,599 I giornali dicono che erano tutti ragazzi quello è scomparso. 410 01:00:06,933 --> 01:00:10,666 Ho controllato anche con gli elenchi della polizia. 411 01:00:23,866 --> 01:00:28,000 Ci sono fiori gialli anche in questa foto. 412 01:00:31,599 --> 01:00:33,199 E questo. 413 01:00:38,933 --> 01:00:41,066 Fiori gialli... 414 01:00:43,733 --> 01:00:45,933 Anche quello! 415 01:00:54,800 --> 01:00:58,733 Quella è l'erba di San Giovanni? 416 01:01:02,266 --> 01:01:06,266 I giornali dicono che erano tutti ragazzi quello è scomparso. 417 01:01:25,400 --> 01:01:27,466 Sta crescendo! 418 01:02:02,400 --> 01:02:04,666 Non volevo che tu vedessi. 419 01:02:09,866 --> 01:02:13,066 Non so cosa dire 420 01:02:16,199 --> 01:02:18,133 Il tuo... 421 01:02:23,133 --> 01:02:24,666 Noemi! 422 01:03:45,400 --> 01:03:46,533 Noemi! 423 01:04:41,266 --> 01:04:42,400 Aspettare! 424 01:06:01,533 --> 01:06:03,933 Ma quando ero bambino farei questi sogni... 425 01:06:06,666 --> 01:06:09,599 C'era una stanza con un ritratto di un re... 426 01:06:10,866 --> 01:06:13,800 e una grande scalinata. 427 01:06:14,933 --> 01:06:19,133 Sarei in piedi di fronte a la foto guardandola. 428 01:06:45,733 --> 01:06:49,800 Sei Noemi? 429 01:06:53,400 --> 01:06:57,133 Mia sorella minore? 430 01:08:19,866 --> 01:08:22,000 Quelli li ho disegnati! 431 01:09:04,133 --> 01:09:05,800 Perché? 432 01:09:08,533 --> 01:09:10,399 Noemi... 433 01:09:16,199 --> 01:09:17,733 Nami... 434 01:09:21,466 --> 01:09:23,333 io... 435 01:09:25,666 --> 01:09:27,466 il tuo gemello... 436 01:09:29,600 --> 01:09:31,333 fratello. 437 01:09:41,800 --> 01:09:45,266 Quando ti hanno portato via... 438 01:09:45,933 --> 01:09:50,933 Ho aspettato e aspettato che tu tornassi. 439 01:09:51,399 --> 01:09:54,133 Non lasciarmi solo! 440 01:09:54,266 --> 01:09:56,000 Ma... 441 01:09:57,066 --> 01:10:00,000 mi hai dimenticato. 442 01:10:02,800 --> 01:10:09,333 Eri felice crescendo senza sapere nulla di me! 443 01:10:10,333 --> 01:10:16,000 Perché dovrei essere l'unico a soffrire, mi chiedevo. 444 01:10:16,600 --> 01:10:19,266 Ti ho odiato. 445 01:10:20,199 --> 01:10:27,466 Volevo farti spaventare quanto Lo sono sempre stato. 446 01:10:28,066 --> 01:10:30,600 E l'ho fatto. 447 01:10:33,199 --> 01:10:37,333 Ma la paura che hai provato... 448 01:10:38,199 --> 01:10:43,199 è solo un milionesimo di quello che ho! 449 01:10:49,933 --> 01:10:54,199 Ero terrorizzato da papà. 450 01:10:55,533 --> 01:10:57,600 Tutta la mia vita! 451 01:11:00,133 --> 01:11:06,199 Ma quando è morto, ho capito... 452 01:11:07,933 --> 01:11:13,266 solo lui avrebbe potuto dipingere quello che ha fatto. 453 01:11:14,600 --> 01:11:17,133 Il suo amore era in loro. 454 01:11:19,533 --> 01:11:24,066 Ero felice di essere stato il modello per la sua pittura. 455 01:11:25,666 --> 01:11:30,199 Tutte quelle foto... sono mie... 456 01:11:30,800 --> 01:11:34,066 la prova che esistevo. 457 01:11:36,933 --> 01:11:38,666 Nami... 458 01:11:39,399 --> 01:11:42,466 mi faresti un favore? 459 01:11:43,466 --> 01:11:45,399 So che lo farai. 460 01:11:58,066 --> 01:12:04,733 Voglio che finisci questa foto, al posto di papà. 461 01:12:08,800 --> 01:12:10,266 Me? 462 01:12:11,333 --> 01:12:13,666 Quella foto? 463 01:12:13,800 --> 01:12:15,199 SÌ! 464 01:12:16,866 --> 01:12:18,866 Dipingimi... 465 01:12:20,266 --> 01:12:23,266 con gli occhi di fiamma. 466 01:12:33,066 --> 01:12:38,333 Siamo gli unici chi può capirlo. 467 01:12:39,533 --> 01:12:41,733 Puoi farlo. 468 01:12:41,933 --> 01:12:45,266 È il suo sangue che scorre in te. 469 01:13:07,733 --> 01:13:09,199 Il padre ha sempre apprezzato... 470 01:13:09,399 --> 01:13:13,533 queste immagini. 471 01:13:16,066 --> 01:13:18,533 Eri qui... 472 01:13:20,266 --> 01:13:22,133 insieme a noi... 473 01:13:22,866 --> 01:13:25,399 sempre. 474 01:13:44,399 --> 01:13:45,666 Nami... 475 01:13:47,800 --> 01:13:50,333 lo farai, non è vero? 476 01:14:48,133 --> 01:14:49,933 Nami... 477 01:14:50,600 --> 01:14:52,933 sbrigati! 478 01:15:47,933 --> 01:15:49,600 Nami! 479 01:16:31,000 --> 01:16:32,533 Padre! 480 01:16:43,600 --> 01:16:46,066 Padre! 481 01:17:25,733 --> 01:17:27,000 BENE? 482 01:17:28,800 --> 01:17:31,933 È un po' cattivo con Nami... 483 01:17:32,066 --> 01:17:34,733 Va bene come finale. 484 01:17:34,866 --> 01:17:37,000 Penso che sia un po' duro. 485 01:17:37,133 --> 01:17:39,399 Bene, vediamo il mio. 486 01:18:22,199 --> 01:18:24,333 Kohei! Quello che è successo?! 487 01:18:24,533 --> 01:18:25,600 E' Noemi! 488 01:18:25,800 --> 01:18:27,266 È viva! 489 01:18:27,600 --> 01:18:28,933 Noemi? 490 01:18:40,666 --> 01:18:43,399 C'è un'altra stanza? 491 01:18:43,533 --> 01:18:44,533 Sto cercando! 492 01:18:44,666 --> 01:18:46,466 Non c'è tempo! 493 01:18:54,066 --> 01:18:55,333 Kohei! 494 01:18:56,533 --> 01:18:58,066 Kohei! 495 01:18:58,800 --> 01:19:00,000 Nami! 496 01:19:17,266 --> 01:19:18,000 Sì? 497 01:19:18,133 --> 01:19:20,066 Kohei, stai bene? 498 01:19:21,000 --> 01:19:22,733 Li ho trovati! 499 01:19:22,866 --> 01:19:23,733 Dove? 500 01:19:23,866 --> 01:19:25,800 Vai di sopra... 501 01:19:26,000 --> 01:19:26,533 Dove? 502 01:19:26,666 --> 01:19:27,399 Sala... 503 01:19:27,533 --> 01:19:29,533 Shinichi! 504 01:19:49,866 --> 01:19:51,066 Nami! 505 01:20:02,533 --> 01:20:03,800 Nami! 506 01:20:07,533 --> 01:20:08,866 Rispondetemi! 507 01:20:15,866 --> 01:20:17,066 Nami! 508 01:20:27,666 --> 01:20:28,933 Nami! 509 01:20:32,000 --> 01:20:33,600 Lasciami andare! 510 01:20:33,733 --> 01:20:35,466 Lasciarsi andare! 511 01:20:35,600 --> 01:20:37,533 Noemi...! 512 01:20:38,733 --> 01:20:40,733 Noemi! 513 01:20:43,600 --> 01:20:46,199 Noemi! 514 01:20:48,533 --> 01:20:51,266 Noemi! 515 01:21:28,733 --> 01:21:30,600 Oh! 516 01:21:30,733 --> 01:21:32,933 Nami, è fantastico! 517 01:21:34,533 --> 01:21:37,866 Non ho fatto l'ultima parte!