1
00:00:29,780 --> 00:00:36,740
«جایی جایی هست
که یک میلیون چشم نمی تواند ببیند
2
00:00:37,580 --> 00:00:44,540
و جایی کسی هست
چه کسی می تواند آنچه را که من می بینم ببیند». ذهن های ساده
3
00:01:24,640 --> 00:01:27,079
- میشه یه دقیقه کمکم کنی؟
- حتما
4
00:01:47,640 --> 00:01:48,479
بیا!
5
00:01:49,560 --> 00:01:50,599
بیا!
6
00:01:54,320 --> 00:01:56,279
و آهسته تر... بیا، بیا...
7
00:01:56,840 --> 00:01:58,719
و حالا بالا... بالا، بالا، بالا...
8
00:01:58,760 --> 00:01:59,879
آخرین بار...
9
00:02:00,160 --> 00:02:02,559
و آهسته آهسته آهسته...
10
00:02:02,880 --> 00:02:04,599
و بالا، بالا، بالا...
11
00:02:05,360 --> 00:02:06,719
همین!
12
00:02:12,220 --> 00:02:17,820
آهنگ اورفئوس
13
00:02:19,880 --> 00:02:21,159
بازوها بالا!
14
00:02:25,620 --> 00:02:26,959
نفس بکش!
15
00:02:29,600 --> 00:02:32,319
سینه مثل دفعه قبل عضله دوسر!
16
00:02:39,560 --> 00:02:42,639
عضله دوسر... درسته، همون دفعه قبل!
17
00:02:42,680 --> 00:02:43,879
معده!
18
00:02:49,520 --> 00:02:51,359
1 سانتی متر بیشتر!
19
00:02:52,520 --> 00:02:54,919
82، آخرین بار 81 بود!
20
00:02:55,240 --> 00:02:56,879
باید برم دانشگاه.
21
00:02:57,080 --> 00:02:59,759
- چه زمانی در مدرسه تمام می شوید؟
- پس من فقط برای تو وقت دارم
22
00:02:59,800 --> 00:03:01,439
و تمرین شما، یا چی؟
23
00:03:02,880 --> 00:03:04,359
فردا... برگشت!
24
00:03:45,600 --> 00:03:49,039
برنده سفر به یونان!
25
00:03:52,080 --> 00:03:55,759
پایتخت یونان کدام شهر است؟
برلین، لندن، آتن
26
00:03:55,880 --> 00:03:57,519
با تشکر از شما برای شرکت!
27
00:04:10,600 --> 00:04:12,079
لباس زیبا!
28
00:04:12,360 --> 00:04:15,959
- کمی شبیه لباس خواب است.
- لباس خواب ها داغ هستند!
29
00:04:17,320 --> 00:04:19,359
من قراره پوره بشم!
30
00:04:20,560 --> 00:04:22,599
پوره؟
آیا حوریان ارواح نیستند که
31
00:04:22,800 --> 00:04:23,999
مردان را به تباهی بکشاند؟
32
00:04:24,200 --> 00:04:25,719
آیا این شما را می ترساند؟
33
00:04:27,000 --> 00:04:27,959
به هیچ وجه...
34
00:04:31,360 --> 00:04:33,439
میخوام یکی منو بدزده...
35
00:04:47,617 --> 00:04:48,417
سلام.
36
00:04:48,720 --> 00:04:50,799
- سلام!
- سلام!
37
00:04:52,160 --> 00:04:53,839
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
38
00:04:54,440 --> 00:04:56,319
اون پودر پروتئینه؟
39
00:04:56,360 --> 00:04:57,999
- آبی؟
- آره، درسته!
40
00:04:58,240 --> 00:04:58,919
بله!
41
00:04:59,560 --> 00:05:01,439
- آیا می توانید آن را توصیه کنید؟
- آره حتما!
42
00:05:02,120 --> 00:05:05,879
- برای ساختن توده عضلانی، نه؟
- من می توانم چیز بهتری را توصیه کنم؟
43
00:05:05,960 --> 00:05:06,919
باشه...
44
00:05:07,000 --> 00:05:08,159
فقط یک دقیقه...
45
00:05:10,240 --> 00:05:17,599
در اینجا آنها هستند ... ماهیچه ها از 60٪ تشکیل شده اند
گلوتامین و 40 درصد BCAA!
46
00:05:19,600 --> 00:05:21,239
آیا فکر می کنید آنها برای من مناسب هستند؟
47
00:05:21,320 --> 00:05:23,079
اوه بله، حتما!
48
00:05:24,820 --> 00:05:26,679
باشه عالیه من آنها را می گیرم!
49
00:05:26,820 --> 00:05:27,919
یکی؟
50
00:05:28,760 --> 00:05:30,759
- نه ده تا بده!
- باشه!
51
00:05:30,820 --> 00:05:33,199
باید دوباره چک کنم ببخشید...
52
00:05:35,800 --> 00:05:38,599
- بگو... دوست دارم سر صحنه باشم...
- باشه...
53
00:05:39,200 --> 00:05:40,839
نظر شما چیست؟
54
00:05:43,240 --> 00:05:47,279
- به نظرت من شانسی دارم؟
- من به سختی میشناسمت...
55
00:05:47,440 --> 00:05:51,399
- 2 سال؟
- حداقل... بستگی به ژنت داره.
56
00:05:51,700 --> 00:05:52,580
باشه
57
00:05:52,960 --> 00:05:56,319
بنابراین، من یک نگاه دیگر ... به نظر می رسد خوب است!
58
00:06:01,480 --> 00:06:04,599
ببخشید... میشه لطفا
لباساتو دوباره بپوش؟!
59
00:06:04,800 --> 00:06:05,919
بله، البته!
60
00:06:05,960 --> 00:06:07,799
بالا هم همینطور!
61
00:06:08,480 --> 00:06:10,759
- من با کارتم پرداخت می کنم.
- باشه
62
00:06:29,200 --> 00:06:30,239
عاشق شدن.
63
00:06:31,000 --> 00:06:32,279
فردا می بینمت؟
64
00:06:40,080 --> 00:06:44,799
هی، هی، فردا نمی توانم.
من تمرین دارم
65
00:06:50,240 --> 00:06:51,799
آره حتما!
66
00:06:52,560 --> 00:06:54,319
بعد از تمرین با شما تماس خواهم گرفت، باشه؟
67
00:07:01,560 --> 00:07:05,439
فردا همدیگر را می بینیم... باشه؟ خداحافظ
68
00:07:06,800 --> 00:07:13,639
شما به یک "ارتباط ذهن و ماهیچه" نیاز دارید...
ارتباط عصبی ...
69
00:07:13,840 --> 00:07:18,359
باید احساس کنی
تک تک فیبرهای عضلانی...
70
00:07:54,000 --> 00:07:57,799
- هی، اینو ببین
- این چیه؟
71
00:07:59,520 --> 00:08:01,079
هیچ سرنخی!
72
00:08:01,200 --> 00:08:02,999
آنها از من چیزی می خواهند.
JOBCENTER
73
00:08:04,640 --> 00:08:06,279
آیا می دانید آنها چه می خواهند؟
74
00:08:06,560 --> 00:08:08,879
آنها شما را می خواهند
برای حضور در یک قرار ملاقات
75
00:08:10,440 --> 00:08:12,679
لعنتی مرد... کی؟
76
00:08:13,600 --> 00:08:16,239
- خوب: "به سرعت"!
- بلافاصله یا چی؟
77
00:08:16,360 --> 00:08:17,479
به نظر می رسد!
78
00:08:21,680 --> 00:08:22,839
بیا داخل
79
00:08:23,280 --> 00:08:24,879
- صبح بخیر!
- صبح بخیر!
80
00:08:25,040 --> 00:08:26,159
لطفا بنشینید!
81
00:08:27,920 --> 00:08:30,359
چیزی در مورد خودت بگو!
82
00:08:33,840 --> 00:08:35,239
خب...
83
00:08:37,760 --> 00:08:41,959
من در حال حاضر می توانم 110 کیلو را پرس نیمکت کنم،
84
00:08:43,000 --> 00:08:44,559
چهار تکرار،
85
00:08:45,280 --> 00:08:48,119
اما من می خواهم تا 120 کیلو کار کنم.
86
00:08:51,480 --> 00:08:53,999
و چرا اینجا درخواست دادی؟
87
00:08:54,040 --> 00:08:56,199
من اینجا اپلای نکردم!
88
00:08:57,520 --> 00:08:59,879
و چرا الان اینجا نشستی؟
89
00:09:00,360 --> 00:09:02,639
انگار که بپرسند
یه جوری اینجوری مرد...
90
00:09:02,800 --> 00:09:07,719
نه، آنها خواهند گفت "ممنون از وقتی که در اختیار ما گذاشتید"
و "ارسال نفر بعدی!"
91
00:09:12,440 --> 00:09:14,999
- این می تواند کار کند.
- فکر می کنی؟
92
00:09:17,720 --> 00:09:20,479
سفید کمی تنگ است، نه؟
93
00:09:22,400 --> 00:09:24,679
ببخشید همین...
94
00:09:26,080 --> 00:09:27,759
کمی چروک اما...
95
00:09:29,120 --> 00:09:30,679
به نظر شما خوب است!
96
00:09:34,660 --> 00:09:36,079
اینجاست.
97
00:09:38,920 --> 00:09:39,919
موفق باشید!
98
00:09:41,800 --> 00:09:43,159
می مانی؟
99
00:09:43,360 --> 00:09:47,319
من فقط به طور خلاصه به پارک می روم،
کریستینا در حال گرفتن چند عکس در آنجا است.
100
00:09:49,920 --> 00:09:51,039
باشه بعدا می بینمت!
101
00:09:51,400 --> 00:09:52,399
ببینمت!
102
00:09:59,640 --> 00:10:01,199
خیلی خوبه آخرین باری که تو
او را چهار هفته پیش دیدم.
103
00:10:01,400 --> 00:10:02,679
دلت براش تنگ شده
104
00:10:04,000 --> 00:10:09,599
آره، کمی مشتاق تر و دیوانه تر.
اوه بله، خیلی خوب من آن را دوست دارم!
105
00:10:12,360 --> 00:10:14,119
حالا، کمی ترسوتر.
106
00:10:15,440 --> 00:10:17,999
موها را به عقب فشار دهید. باد لطفا... باد!
107
00:10:18,640 --> 00:10:20,359
خیلی خوبه
108
00:10:22,120 --> 00:10:23,559
من آن را دوست دارم! کامل!
109
00:10:24,160 --> 00:10:27,039
رفلکتور، حالا باد لطفا!
110
00:10:27,660 --> 00:10:30,159
شما می ترسید، اما هنوز هیجان زده هستید.
111
00:10:30,280 --> 00:10:31,399
- می فهمی؟
- بله!
112
00:10:32,280 --> 00:10:34,479
بدو، اروپا، بدو!
113
00:10:35,920 --> 00:10:37,719
اگه حسودی کردی ترکت میکنم!
114
00:10:38,320 --> 00:10:39,559
پس مرا رها کن!
115
00:10:54,520 --> 00:10:56,359
و... چطور گذشت؟
116
00:10:58,320 --> 00:10:59,839
مرد، مثل گند!
117
00:11:02,040 --> 00:11:03,639
آنها شما را استخدام نکردند؟
118
00:11:05,080 --> 00:11:06,159
بدتر!
119
00:11:07,960 --> 00:11:09,439
انجام دادند!
120
00:11:10,800 --> 00:11:11,799
عالیه
121
00:11:11,920 --> 00:11:13,399
من باید از چه کسی تشکر کنم برای این لعنتی؟
122
00:11:13,480 --> 00:11:15,159
- خودت مرد!
- نه، تو!
123
00:11:16,240 --> 00:11:18,399
- بریم ورزش کنیم؟
- پایین تنه، درسته؟
124
00:11:18,480 --> 00:11:19,519
درسته!
125
00:11:29,600 --> 00:11:31,959
لعنتی، من از روز پا متنفرم!
126
00:11:33,360 --> 00:11:35,959
من تقویت کننده ام را امروز نخوردم.
127
00:11:36,520 --> 00:11:41,159
به هر حال، من قصد دارم مقداری را بردارم
مکمل ها در "فروشگاه برق" ...
128
00:11:41,360 --> 00:11:43,319
باید برات سفارش بدم؟
129
00:11:43,360 --> 00:11:44,719
آره، این کار را بکن!
130
00:11:49,920 --> 00:11:52,999
- هی، من برنده سفر یونان شدم.
- آره درسته
131
00:11:53,480 --> 00:11:54,839
اینو ببین...
132
00:11:57,600 --> 00:11:59,359
ساختگی، نه؟
133
00:12:00,760 --> 00:12:02,359
احتمالا!
134
00:12:11,000 --> 00:12:12,359
اینجا، این را فشار دهید!
135
00:12:12,440 --> 00:12:15,319
آقای مانکوفسکی عزیز...
تبریک میگم
136
00:12:15,520 --> 00:12:16,879
شما یک برنده هستید
137
00:12:19,080 --> 00:12:23,439
جایزه شما یک سفر یک هفته ای است
به یونان برای دو نفر.
138
00:12:25,520 --> 00:12:29,959
لطفا سفر خود را ظرف 24 ساعت تایید کنید.
139
00:12:30,720 --> 00:12:32,159
بازش نکن!
140
00:12:33,360 --> 00:12:37,719
تازه میدونی چیه
من واقعا در یک مسابقه شرکت کردم.
141
00:12:39,800 --> 00:12:41,039
آن را به من نشان بده!
142
00:12:45,200 --> 00:12:48,799
یه شماره تلفن هست
قبل از باز کردن پاکت با آن تماس بگیرید.
143
00:12:54,000 --> 00:12:55,759
بله، سلام، این فیلیپ مانکوفسکی است.
144
00:12:57,400 --> 00:13:03,959
من تازه نامه ای دریافت کردم که می گوید
که ظاهراً در سفری به یونان برنده شده ام.
145
00:13:05,540 --> 00:13:06,919
مانکوفسکی...
146
00:13:07,760 --> 00:13:10,479
N K O W S K I
147
00:13:11,800 --> 00:13:13,959
من قبلا آن را دریافت کردم.
148
00:13:18,760 --> 00:13:20,919
بله، من فکر می کنم ...
149
00:13:23,000 --> 00:13:25,599
بله، من از قبل می دانم ...
150
00:13:27,400 --> 00:13:29,879
نام او انیس بکمن است.
151
00:13:30,960 --> 00:13:33,079
به هیچ وجه مرد من نمیتونم با تو بیام!
152
00:13:33,840 --> 00:13:38,639
بله، کامل. همه چی رو برات میفرستم...
ممنون و خداحافظ.
153
00:13:40,000 --> 00:13:41,839
داداش من نمیتونم
154
00:13:41,880 --> 00:13:42,999
شریک!؟
155
00:13:43,440 --> 00:13:44,679
لعنتی داشت از چی حرف میزد!؟
156
00:13:45,160 --> 00:13:49,519
من وسط امتحانات هستم
آیا از هفته آینده کار خود را شروع نمی کنید؟
157
00:13:49,720 --> 00:13:52,639
یا هفته بعد از ...
158
00:13:52,840 --> 00:13:58,199
- بیا، باید کنسل کنی!
- به هیچ وجه مرد، من قبلا قبول کردم!
159
00:14:01,540 --> 00:14:04,919
یک هفته در یونان با "Hombre" من.
چند وقت است که تعطیلات دارید؟
160
00:14:05,040 --> 00:14:06,719
چه کسی می داند، مدت طولانی است!
161
00:14:10,280 --> 00:14:12,159
من نمیتونم برم، فعلا!
162
00:16:25,480 --> 00:16:27,959
ببین چقدر شیرینه
163
00:16:30,640 --> 00:16:33,719
- دارم نشت می کنم.
- این کار را بکن!
164
00:16:36,960 --> 00:16:40,839
- اینجا واقعا باحاله، فکر نمی کنی؟
- آره، عالی!
165
00:17:10,600 --> 00:17:13,879
- عالیه یا عالی؟
- خیلی عالی!
166
00:17:21,340 --> 00:17:26,919
فرار از کولشی ها، جیسون و
آرگونوت ها به جزیره کورفو رسیدند که در آن
167
00:17:27,100 --> 00:17:30,719
آنها از سیکلوپ ها پناه گرفتند،
هیولاها...
168
00:17:30,760 --> 00:17:36,319
و خطرات دیگر که خدایان
برای تعقیب آنها فرستاده بود.
169
00:17:52,080 --> 00:17:54,799
میتونی عکس بگیری
170
00:18:10,640 --> 00:18:11,879
بالا!
171
00:18:15,000 --> 00:18:17,159
تو سخنور خوبی هستی، نه؟
172
00:18:17,640 --> 00:18:19,999
اگر مدام نبودی
غرغر کردن، احتمالا
173
00:18:20,040 --> 00:18:23,119
مرد، شما می توانید
یک فروشنده عالی!
174
00:18:31,520 --> 00:18:37,319
آشیلئون توسط الیزابت ساخته شد،
امپراتور اتریش، بین 1890-1892.
175
00:18:37,880 --> 00:18:43,119
در وسط قصر مجسمه ای پیدا می کنیم
از آشیل در حال مرگ که با آن غمگین
176
00:18:43,320 --> 00:18:47,319
ملکه در طول یک شیفته شد
نمایشگاه هنری در وین
177
00:18:48,160 --> 00:18:50,039
میخوای بری اونجا یا چی؟
178
00:18:51,080 --> 00:18:53,519
- خیلی خسته کننده به نظر می رسد مرد!
- به این گوش کن!
179
00:18:54,160 --> 00:18:59,519
در این تصویر آشیل را می بینیم
در سوگ از دست دادن این دوست پاتروکلوس،
180
00:18:59,720 --> 00:19:02,039
که در نبرد برای تروا جان باخت.
181
00:19:02,200 --> 00:19:08,119
چیزی که در این تصویر نمی بینیم این است
توصیه مادرش تتیس: به
182
00:19:08,320 --> 00:19:13,599
خود را برای از دست دادن معشوقش دلداری دهد
از طریق الکل و رابطه جنسی...
183
00:19:14,280 --> 00:19:18,559
حتی امروز هم تقریبا غیر قابل تصور است.
184
00:19:18,640 --> 00:19:21,319
سلام!
185
00:19:22,200 --> 00:19:26,879
ما می توانیم ببینیم که چقدر مسیحیت
تفکر ما را حتی تا به امروز شکل داده است.
186
00:19:28,040 --> 00:19:29,919
خب... یه قهوه دیگه و بعد بریم؟
187
00:19:30,280 --> 00:19:32,759
- باشه
- مشکی یا کاپوچینویی؟
188
00:19:33,880 --> 00:19:34,879
سیاه!
189
00:20:14,080 --> 00:20:15,919
اینجا جایی بود که از جیمز باند فیلم گرفتند!
190
00:20:18,320 --> 00:20:22,599
اینجا وای فای هست؟
من هیچ ارتباطی نمیگیرم
191
00:20:27,880 --> 00:20:31,119
انیس بیا بنشین کنارم
192
00:20:31,600 --> 00:20:35,759
- تو به کار نیاز داری!
- من؟
193
00:20:36,960 --> 00:20:42,159
وقتی به برلین برگشتیم، می روم
یک فروشگاه مکمل باز کنید
194
00:20:42,200 --> 00:20:44,519
و به یک فروشنده نیازمندم
195
00:20:45,100 --> 00:20:47,679
سپس برای شما در جستجوی خود آرزوی موفقیت می کنم!
196
00:20:47,880 --> 00:20:53,119
- من قبلاً کسی را دارم!
- واسه همین دارم درس میخونم؟
197
00:21:25,840 --> 00:21:28,079
لطفاً برنگردید!
198
00:21:32,880 --> 00:21:36,759
- اوه، اون فقط به خاطر من اومده پایین.
- آره حتما!
199
00:21:37,040 --> 00:21:41,319
مطمئناً او به نوار ساحلی می رود.
بیا، با من نوشیدنی!
200
00:21:41,560 --> 00:21:44,599
به هیچ وجه مرد
خیلی خسته ام، دارم به گونی می زنم!
201
00:21:45,440 --> 00:21:49,599
من فقط 10 یورو دارم،
میشه بیست تا به من قرض بدی
202
00:21:56,280 --> 00:21:58,799
اگر به صورت شما سیلی بخورد، من هستم
قرار نیست شما را آرام کند!
203
00:21:59,400 --> 00:22:00,639
شرط می بندم که می کنی؟!
204
00:23:03,600 --> 00:23:05,799
همسرم را تنها بگذار!
205
00:23:08,640 --> 00:23:12,719
اینجا چه خبر است؟
بوزو کیه؟ عیسی!
206
00:23:19,600 --> 00:23:21,559
رفیق، من به الاغ او را می زنم!
207
00:23:21,640 --> 00:23:23,598
ایو کجا میری؟
208
00:23:23,599 --> 00:23:25,333
هی، هی...
209
00:23:25,340 --> 00:23:26,359
کجا؟
210
00:24:12,060 --> 00:24:14,060
از روز خود لذت ببرید
211
00:24:49,320 --> 00:24:51,799
- هی داداش، همه چی باحاله؟ میتونیم بریم؟
- نه یه لحظه صبر کن...
212
00:24:52,080 --> 00:24:53,199
بیا یه قهوه بخوریم!
213
00:24:58,840 --> 00:25:01,519
- فقط یک دقیقه صبر کن!
- او رفته است، پس ما می توانیم فراموش کنیم ...
214
00:25:09,320 --> 00:25:12,159
ما فقط به روزنامه می رویم
بایستید و یک قهوه بنوشید
215
00:25:12,340 --> 00:25:13,879
این یارو به من بد میده!
216
00:25:19,680 --> 00:25:23,119
این چیزی است که دارد پایین می آید،
این دیوونه میخواد ما رو از اینجا بیرون کنه؟!
217
00:25:52,480 --> 00:25:55,919
داداش این جزیره بزرگه
انواع چیزهای عالی!
218
00:25:56,100 --> 00:25:59,719
حتی یک زمین گلف هم دارد!
اما این به من علاقه ای ندارد ...
219
00:26:00,160 --> 00:26:03,879
به این نگاه کنید، آن مسیر زیبا به نظر می رسد!
220
00:26:05,840 --> 00:26:11,119
یک روستای کوچک و قدیمی وجود دارد!
خیلی یونانی "پالئوکاستریتسا..."
221
00:26:12,160 --> 00:26:13,679
مرد!!!
222
00:26:15,440 --> 00:26:19,199
یک ساحل کوچک وجود دارد، ما می توانیم
آنجا استراحت کن...
223
00:26:20,440 --> 00:26:23,319
و در اینجا، اگر ما پس ...
224
00:26:25,200 --> 00:26:29,639
این راه را ادامه دهید،
سپس ما می توانیم به سرعت به اینجا برگردیم.
225
00:26:31,000 --> 00:26:32,479
الان باید بریم؟
226
00:26:34,760 --> 00:26:36,799
یا میخوای اول بری دکتر؟
227
00:26:38,280 --> 00:26:40,919
من فکر کردم که شما نمی خواهید
بیشتر مراقب من باش؟
228
00:27:14,280 --> 00:27:19,039
- راه پایین سمت راست است!
- مطمئنی؟
229
00:27:41,560 --> 00:27:43,999
- چه خبر؟
- یه لحظه صبر کن
230
00:27:47,340 --> 00:27:50,839
- همه چیز خوبه؟
- یکدفعه حالم خیلی بد است!
231
00:27:52,880 --> 00:27:55,359
یک دقیقه بشینیم!
232
00:28:06,920 --> 00:28:08,879
اینجا بشین اونجا!
233
00:28:17,720 --> 00:28:19,359
آیا باید به هتل برگردیم؟
234
00:28:22,340 --> 00:28:24,799
چرا؟ بخارت تمام شد،
یا چی؟ ای بیدمشک
235
00:28:25,680 --> 00:28:27,279
مرد، تو یک ماچوی واقعی هستی!
236
00:28:28,880 --> 00:28:31,119
این چیزی است که تمام من
دوست دختر همیشه به من می گویند!
237
00:28:31,800 --> 00:28:33,399
این قرار است به چه معنی باشد؟
238
00:28:34,340 --> 00:28:37,039
یعنی شما نیاز دارید
آب لعنتی را به من بده
239
00:28:49,440 --> 00:28:52,199
آخه این آش داغ داغ می جوشد!
240
00:28:54,120 --> 00:28:55,439
ادامه بدیم!
241
00:28:56,400 --> 00:28:57,559
من خوبم دوباره برم!
242
00:29:26,440 --> 00:29:30,159
- فکر می کنی کسی اینجاست؟
- فکر نمی کنم!
243
00:29:31,520 --> 00:29:33,239
ادامه بدیم
244
00:29:58,520 --> 00:30:04,279
- اسمش چیه دیگه؟ سرخپوشان...
- پالئوکاستریتسا!
245
00:30:33,160 --> 00:30:38,479
- به زودی هوا تاریک می شود، نه.
- هوم اینجا سریع اتفاق می افتد!
246
00:30:49,680 --> 00:30:53,999
مگه اینجا اون روستا نیست
همه ناپدید شدند؟
247
00:30:54,520 --> 00:30:56,039
و هیچ کس نمی داند چرا؟
248
00:30:56,680 --> 00:30:58,479
مزخرفات!
249
00:31:14,480 --> 00:31:16,439
اونجا رو نگاه کن
250
00:31:17,440 --> 00:31:19,559
ما می توانیم اینجا بخوابیم!
251
00:31:58,440 --> 00:32:00,279
لعنتی این چه موجودی است؟
252
00:32:01,840 --> 00:32:03,319
من هیچ سرنخی ندارم!
253
00:32:04,880 --> 00:32:06,879
تو خوابی یا چی؟
254
00:32:08,600 --> 00:32:10,879
من با شما صحبت می کنم!
255
00:32:14,720 --> 00:32:17,199
هرگز چنین چیزی نشنیده بود.
256
00:32:28,680 --> 00:32:32,319
پس... حالا ساکت باش!
257
00:33:24,880 --> 00:33:25,959
برخیز!
258
00:33:28,520 --> 00:33:29,919
چرا؟
259
00:33:31,920 --> 00:33:33,559
چون الان میریم!
260
00:33:34,440 --> 00:33:35,919
اوه، واقعا؟
261
00:33:36,320 --> 00:33:37,239
آره
262
00:33:44,000 --> 00:33:45,439
کمی آب برات بگذارم؟
263
00:33:45,720 --> 00:33:48,399
من الان دارم میام، تو درد میکشی!
264
00:34:22,160 --> 00:34:24,479
باید بریم اون پایین!
265
00:34:26,760 --> 00:34:29,359
- جی پی اس را روشن کنید.
- نه نمی توانی.
266
00:34:30,880 --> 00:34:33,439
- ببین هیچ پذیرایی.
- چی!؟
267
00:34:44,200 --> 00:34:45,679
دوباره امتحان کنید.
268
00:34:46,220 --> 00:34:47,679
این کار نمی کند!
269
00:35:00,400 --> 00:35:03,479
- موبایل من هم کار نمی کند.
- چی!؟
270
00:35:04,040 --> 00:35:05,479
زمان اشتباه است!
271
00:35:06,160 --> 00:35:09,079
- شاید 11 باشه.
- به هیچ وجه. قبلا بود.
272
00:35:09,760 --> 00:35:11,399
لطفا به موبایل خود نگاه کنید!
273
00:35:14,120 --> 00:35:16,039
و ساعت چند است؟
274
00:35:16,600 --> 00:35:18,079
11:27.
275
00:35:19,960 --> 00:35:21,799
شاید فقط پذیرایی باشد...
276
00:35:23,600 --> 00:35:27,439
- تا روستای بعدی چقدر راه است؟
- الان خیلی دور نیست.
277
00:36:22,880 --> 00:36:25,639
اگر به سمت راست برویم پایین ...
278
00:36:26,320 --> 00:36:28,519
آن روستا باید باشد
279
00:36:30,280 --> 00:36:31,239
اینجا؟!
280
00:36:31,800 --> 00:36:33,159
من چیزی نمی بینم!
281
00:36:37,120 --> 00:36:39,279
نمیتونی نقشه بخونی؟!
282
00:36:43,040 --> 00:36:44,719
سپس شما آن را بخوانید!
283
00:36:46,280 --> 00:36:48,599
مراقب باشید که نقشه را خراب نکنید!
284
00:37:12,960 --> 00:37:15,959
شما واقعا فکر می کنید که دارید
کوچکترین شانسی در برابر من، ای احمق؟
285
00:37:28,184 --> 00:37:28,984
سلام!
286
00:37:33,200 --> 00:37:35,799
آره تو!
آیا این منطقه را می شناسید؟
287
00:44:52,200 --> 00:44:53,879
هرکول؟
288
00:44:59,520 --> 00:45:01,439
آیا او رفته است؟
289
00:45:02,200 --> 00:45:03,559
به نظر می رسد!
290
00:45:21,360 --> 00:45:23,359
- مال توست، نه؟
- آره
291
00:45:31,680 --> 00:45:34,239
لعنتی!
پول از بین رفته است!
292
00:45:55,760 --> 00:45:57,639
بیا، ادامه دهیم!
293
00:47:39,440 --> 00:47:41,319
پوره!!
294
00:47:44,440 --> 00:47:46,239
پوره!!
295
00:47:47,400 --> 00:47:51,039
من هستم، پوزیدون!
296
00:48:09,520 --> 00:48:11,319
مرد سرد است!
297
00:48:30,960 --> 00:48:34,919
- و الان چقدر راهه؟
- نه خیلی جلوتر!
298
00:48:35,840 --> 00:48:39,679
هر چه به شهر نزدیک تر می شویم، احساس می شود،
هر چه دورتر می شود
299
00:48:43,040 --> 00:48:44,879
دلم می خواهد انار داشته باشم!
300
00:49:06,760 --> 00:49:10,079
- چیکار میکنی؟
- دارم انار می خورم.
301
00:49:25,440 --> 00:49:29,479
آیا واقعا منتظر هستید اگر اتفاقی بیفتد؟
به من، قبل از خوردن آن انار؟
302
00:49:31,920 --> 00:49:33,719
اینجا، آن را بشویید!
303
00:49:38,400 --> 00:49:40,199
میوه برای صبحانه سالم است!
304
00:49:40,760 --> 00:49:44,039
طعم خوبی دارد! میوه جادو شده با الکل.
305
00:50:20,080 --> 00:50:23,759
میدونی چیه؟!
ما هرگز به آن روستای لعنتی نخواهیم رسید!
306
00:50:24,360 --> 00:50:25,559
مزخرفات!
307
00:50:25,760 --> 00:50:27,239
این جزیره یک هزارتو است!
308
00:50:29,040 --> 00:50:31,039
- یه تله!
- دست از چرندیات بردار!
309
00:50:31,200 --> 00:50:33,799
- کی راست میگه؟
- نه تو!
310
00:50:34,600 --> 00:50:36,399
بچه ها و مست ها!
311
00:50:40,220 --> 00:50:42,399
به هر حال امشب اینجا میمیریم!
312
00:50:42,700 --> 00:50:48,119
امشب نوعی هیولاهای دریایی،
cyclops... خدایان یونانی لعنتی هستند
313
00:50:48,320 --> 00:50:50,439
مطمئناً ما را خواهید گرفت!
314
00:50:54,800 --> 00:50:56,439
اما میدونی چیه؟
315
00:50:58,580 --> 00:50:59,940
من آماده ام!
316
00:51:01,920 --> 00:51:04,559
ببینید، پوزیدون از قبل برای من جذاب است!
317
00:51:04,840 --> 00:51:08,359
هی پوزیدون، برایت آوردم
عاشقی از آلمان!
318
00:51:13,360 --> 00:51:14,599
و حالا؟
319
00:51:15,680 --> 00:51:17,239
لعنت به مرد!
320
00:51:19,440 --> 00:51:23,079
- دوباره بگو "لعنت کن"!
- لعنت کن!
321
00:54:11,280 --> 00:54:14,519
حالا بلند شو!
پرواز ما به زودی حرکت می کند!
322
00:54:14,640 --> 00:54:16,679
چرا اینقدر غصه ام می دهی مرد؟
323
00:54:17,220 --> 00:54:20,439
بیا، هتل درست جلوتر است.
من می توانم آن را از اینجا ببینم.
324
00:54:38,360 --> 00:54:40,359
این همه استرس برای هیچ!
325
00:54:41,900 --> 00:54:44,439
حالا ما فقط در حال چرخیدن هستیم
در این اتاق هتل!
326
00:54:47,480 --> 00:54:48,879
چه خبر؟
327
00:54:50,000 --> 00:54:52,399
هیچی! دارم میخونم!
328
00:54:54,000 --> 00:54:59,199
-دیگه با من حرف نمیزنی؟
-خسته ام و میخوام برم خونه!
329
00:55:05,280 --> 00:55:07,559
بیا بریم فرودگاه!
330
00:55:09,760 --> 00:55:11,719
رفیق، ما هنوز زمان زیادی داریم!
331
00:55:11,800 --> 00:55:14,799
و حوصله حلق آویز شدن ندارم
این اطراف دیگر!
332
00:55:37,760 --> 00:55:40,439
آنجا یک صندلی رایگان وجود دارد!
333
00:56:02,217 --> 00:56:05,850
برلن - فرودگاه شنفلد
334
00:56:10,880 --> 00:56:12,159
اتوبوس آنجاست!
335
00:56:13,600 --> 00:56:14,999
من X 7 میگیرم.
336
00:56:16,160 --> 00:56:18,759
- چرا اون یکی؟
- بهت زنگ میزنم!
337
00:57:38,580 --> 00:57:41,020
تماس با انیس
338
00:58:47,517 --> 00:58:49,017
- سلام
- سلام
339
00:58:49,520 --> 00:58:52,479
میشه آخرین بار رو بگی
دوست من اینجا بود؟
340
00:58:53,200 --> 00:58:54,999
پسر خوشگل بلوند؟
341
00:58:55,440 --> 00:58:57,799
آره آره پسر خوشگل بلوند
342
00:59:06,560 --> 00:59:10,559
- می بینم که کنسل کرده است.
- او عضویت خود را لغو کرد؟
343
00:59:10,640 --> 00:59:11,639
آره
344
00:59:14,280 --> 00:59:15,559
باشه با تشکر
345
00:59:16,440 --> 00:59:18,119
فقط بهش زنگ بزن!
346
00:59:33,317 --> 00:59:34,017
سلام
347
00:59:34,520 --> 00:59:36,359
اینجا چیکار میکنی؟
348
00:59:38,880 --> 00:59:40,279
منتظرت بودم!
349
00:59:42,080 --> 00:59:43,079
باشه
350
00:59:45,000 --> 00:59:47,039
دیگر به ورزشگاه نمی آیی؟!
351
00:59:48,040 --> 00:59:51,319
من در مدرسه کارهای زیادی برای انجام دادن دارم!
فقط وقت کافی ندارم
352
00:59:51,520 --> 00:59:52,519
برای رفتن به باشگاه
353
00:59:54,680 --> 00:59:58,439
و برای دیدن من کافی نیست
زمان برای آن یا؟
354
01:00:01,760 --> 01:00:03,119
فعلا نه، نه
355
01:00:04,360 --> 01:00:07,039
چه اتفاقی برای فروشگاه مکمل های شما افتاد؟
356
01:00:09,120 --> 01:00:11,519
خب من نتونستم کسی رو پیدا کنم
برای رسیدگی به فروش
357
01:00:12,040 --> 01:00:14,399
خب الان باید برم!
358
01:00:15,080 --> 01:00:16,999
- کجا برو؟
- به دانشگاه!
359
01:01:09,520 --> 01:01:12,359
حذف عکس
360
01:01:50,000 --> 01:01:51,799
موبایل شما زنگ می زند!
361
01:01:52,360 --> 01:01:53,679
مهم نیست!
362
01:01:54,520 --> 01:01:58,399
آیا اجازه ندارم بدانم کیست؟
آیا معشوقه جدیدی دارید؟
363
01:01:58,440 --> 01:02:00,679
میترسم ناامیدت کنم
364
01:02:02,640 --> 01:02:03,839
هی، این فیلیپ است!
365
01:02:06,640 --> 01:02:08,119
بعدا زنگ میزنم!
366
01:02:08,600 --> 01:02:10,359
الان میتونی باهاش حرف بزنی!
367
01:02:11,400 --> 01:02:12,559
الان نه!
368
01:02:12,840 --> 01:02:14,119
چرا نه؟
369
01:02:14,560 --> 01:02:15,839
فقط به این دلیل!
370
01:02:25,000 --> 01:02:27,839
چرا فیلیپ را به مهمانی دعوت نکردی؟
371
01:02:28,680 --> 01:02:30,439
چرا من باید؟
372
01:02:30,960 --> 01:02:33,119
فکر کردم با هم دوست هستید؟
373
01:02:34,400 --> 01:02:36,999
- او نمی توانست.
- اوه، بیا!
374
01:02:37,360 --> 01:02:42,639
او دقیقاً در آن جا می شد.
دوستان همجنسگرای من او را شیرین می یافتند.
375
01:02:43,080 --> 01:02:45,079
البته این یک دلیل است.
376
01:02:45,320 --> 01:02:48,959
میدونی، به نظرم شیرینه،
اگر با فیلیپ چیزی داشتی
377
01:02:49,680 --> 01:02:52,719
آره میدونم
اما من این لطف را به شما نمی کنم.
378
01:02:53,160 --> 01:02:56,279
از تماشای شما لذت می برم
دو نفر در حال فریب دادن
379
01:02:56,880 --> 01:02:58,399
من مطمئن هستم که او بوسنده خوبی است.
380
01:02:58,880 --> 01:03:00,239
همین الان بس کن
381
01:03:00,360 --> 01:03:03,399
چرا اینقدر جدی هستی؟
من فقط دارم شوخی می کنم!
382
01:03:03,680 --> 01:03:05,679
من خسته ام و می خواهم به خانه بروم!
383
01:03:33,460 --> 01:03:36,220
تماس ورودی از فیل
384
01:03:51,760 --> 01:03:53,399
چه خبر؟
385
01:03:56,880 --> 01:03:58,679
یک دقیقه به پارک بیا!
386
01:03:59,400 --> 01:04:01,719
اوه مرد، الان زمان بدی است...
387
01:04:01,800 --> 01:04:04,639
برای مدرسه خیلی کار دارم...
باید برم کپی شاپ...
388
01:04:04,680 --> 01:04:05,519
لطفا!
389
01:04:09,280 --> 01:04:10,399
باشه
390
01:04:11,720 --> 01:04:13,359
اما فقط برای یک دقیقه!
391
01:04:28,650 --> 01:04:30,684
- سلام
- سلام
392
01:04:31,160 --> 01:04:32,399
چه خبر؟
393
01:04:35,440 --> 01:04:37,519
میخواستم باهات خداحافظی کنم
394
01:04:41,360 --> 01:04:42,479
چی؟
395
01:04:45,360 --> 01:04:47,239
من برلین را ترک می کنم.
396
01:04:52,150 --> 01:04:53,150
خب...
397
01:04:54,480 --> 01:04:56,039
کجا میری؟
398
01:04:57,120 --> 01:05:01,119
به یونان. من در هتل شروع به کار می کنم.
399
01:05:04,480 --> 01:05:05,879
برای چه مدت؟
400
01:05:07,680 --> 01:05:10,359
نمیدونم چقدر طول میکشه...
تا زمانی که فراموشت کردم!
401
01:05:13,120 --> 01:05:15,279
- بیا، شوخی می کنی!
- نه
402
01:05:15,640 --> 01:05:18,639
اینجا
پرواز من به زودی حرکت می کند!
403
01:05:38,760 --> 01:05:40,639
بلیط!
404
01:07:23,680 --> 01:07:26,079
جدی نمیگی، نه؟
405
01:07:29,000 --> 01:07:30,559
بله!
406
01:07:33,000 --> 01:07:34,319
و متاسفم.
407
01:07:35,960 --> 01:07:38,199
لازم نیست متاسف باشید
408
01:07:41,080 --> 01:07:43,719
و آیا همه چیز را رها می کنید؟
409
01:07:45,960 --> 01:07:48,319
من خودم مطمئن نیستم.
410
01:07:49,960 --> 01:07:51,799
و در مورد تحصیلات شما چطور؟
411
01:07:52,680 --> 01:07:53,999
استراحت کردن...
412
01:07:55,680 --> 01:07:57,759
بعداً در مورد آن فکر خواهم کرد.
413
01:08:01,280 --> 01:08:03,959
زندگی پر از شوخی های بد است، انیس.
414
01:08:05,640 --> 01:08:07,599
تا به حال به آن توجه کرده اید؟
415
01:08:11,280 --> 01:08:12,279
نه
416
01:08:14,080 --> 01:08:15,479
فیلیپ کجاست؟
417
01:08:17,240 --> 01:08:19,599
او احتمالاً جایی منتظر شماست.
418
01:08:23,460 --> 01:08:24,479
باشه
419
01:08:27,840 --> 01:08:29,159
کریستینا؟
420
01:08:31,800 --> 01:08:34,199
من می خواهم با شما خداحافظی کنم!
421
01:11:58,880 --> 01:12:02,479
ترجمه زیرنویس انگلیسی: Seth Goldberg