1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:41,833 --> 00:00:47,917
BUDAPEŠŤ
ČTYŘI ROKY PO SKONČENÍ 2. SVĚTOVÉ VÁLKY
4
00:01:08,583 --> 00:01:09,917
Hirsch!
5
00:01:12,167 --> 00:01:13,500
Hirsch!
6
00:01:19,083 --> 00:01:20,958
Je tvůj, ne?
7
00:01:30,417 --> 00:01:31,667
Andor.
8
00:01:32,583 --> 00:01:35,417
Chci tu zůstat.
9
00:01:36,417 --> 00:01:38,542
Dnes musí jít všechny děti.
10
00:01:39,542 --> 00:01:41,625
Ale jsi velmi šťastný malý chlapec.
11
00:01:42,542 --> 00:01:45,250
Vaše matka je stále naživu
a postará se o tebe.
12
00:01:48,333 --> 00:01:50,208
Mnoho dětí se nemá ke komu vracet.
13
00:01:53,083 --> 00:01:56,542
- Jsou tady.
- Kam je berou?
14
00:01:56,625 --> 00:02:00,250
Státní dětské domovy.
Nemohou se dočkat, až nás vykopnou.
15
00:02:02,792 --> 00:02:04,208
- Pánové.
- Soudruhu!
16
00:02:04,292 --> 00:02:06,708
- Myslím soudruzi.
- Správně. Dobrý den.
17
00:02:06,792 --> 00:02:08,208
Odcházíme.
18
00:02:08,292 --> 00:02:09,917
Všechno je tvoje.
19
00:02:17,375 --> 00:02:20,958
Buďte s ním trpěliví.
On si tě nepamatuje.
20
00:02:23,042 --> 00:02:24,458
Opatrujte se, Hirschi.
21
00:02:27,500 --> 00:02:29,125
Sbohem, Hirschi!
22
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Hirschi, kam jdeš?
Nejdeš s námi?
23
00:02:34,750 --> 00:02:36,250
Andor!
24
00:04:16,292 --> 00:04:17,625
Nepřijdeš?
25
00:04:26,417 --> 00:04:28,208
Nechceš se na mě podívat?
26
00:04:29,708 --> 00:04:31,708
Je tu i můj táta?
27
00:04:33,042 --> 00:04:34,333
Ještě ne.
28
00:04:35,417 --> 00:04:37,250
Chceš na něj se mnou počkat?
29
00:05:18,333 --> 00:05:19,833
kam jdeš?
30
00:05:37,083 --> 00:05:42,208
1957
PO NEÚSPĚŠNÉM PROTISOVĚTSKÉM POVSTÁNÍ
31
00:05:42,292 --> 00:05:46,208
ZDRCENO KOMUNISTICKOU DIKTATUROU.
32
00:06:22,292 --> 00:06:24,583
Miláčku, pojď sem prosím!
33
00:06:34,000 --> 00:06:38,792
Prosím, drahá, vykup mi to,
pomoci ubohé staré ženě.
34
00:06:38,875 --> 00:06:41,917
Dám ti tolik peněz, které dostaneš
máš ústa plná zlatých zubů.
35
00:06:46,000 --> 00:06:49,208
„Ne atomové zbrani
na německé půdě."
36
00:06:49,292 --> 00:06:50,833
Co je atomová zbraň?
37
00:06:53,083 --> 00:06:55,417
"Země se připravuje na První máj."
38
00:07:17,958 --> 00:07:20,792
- Co budeš dělat o přestávce?
- Pomoc v obchodě.
39
00:07:20,875 --> 00:07:23,833
- Pomůžeš?
- Sakra ne.
40
00:07:27,125 --> 00:07:30,292
Chci jít do hry,
Jen potřebuji sehnat lístky.
41
00:08:31,792 --> 00:08:33,958
Pokud nás to chytí, pověsíme.
42
00:08:41,750 --> 00:08:43,125
Nikomu to neříkej.
43
00:09:58,292 --> 00:10:00,292
- Preclík!
- Preclík!
44
00:10:34,083 --> 00:10:37,542
Nemám čas.
Připravujeme novou show.
45
00:10:41,417 --> 00:10:43,833
- Kdo to je?
- Můj nový partner.
46
00:10:44,417 --> 00:10:46,458
Není talentovaná?
47
00:10:47,250 --> 00:10:49,917
kdo to je? Tvůj syn?
48
00:10:50,542 --> 00:10:52,167
On takové štěstí nemá.
49
00:10:52,250 --> 00:10:53,833
Je to Hirschův syn.
50
00:10:53,917 --> 00:10:56,375
- Hirsch?
- Starý přítel.
51
00:10:59,250 --> 00:11:00,875
Jeho nejlepší přítel.
52
00:11:01,500 --> 00:11:03,000
Použijte toto!
53
00:11:07,917 --> 00:11:10,417
Nejsi na to trochu moc mladý?
54
00:11:10,500 --> 00:11:12,125
Je tvrdý.
55
00:11:12,208 --> 00:11:16,250
Když v roce 44 deportovali jeho otce,
jeho těhotná matka se ukryla.
56
00:11:16,333 --> 00:11:19,417
Po válce byl
léta v sirotčinci.
57
00:11:20,167 --> 00:11:22,125
Jaká matka to dělá?
58
00:11:23,542 --> 00:11:25,417
Jak to můžeš vědět?
59
00:11:34,542 --> 00:11:37,458
- Řekni mi víc o mém otci.
- Řekl jsem ti dost.
60
00:11:40,667 --> 00:11:42,083
co chceš?
61
00:11:46,875 --> 00:11:49,625
- Pořád se může vrátit, ne?
- Hirsch?
62
00:11:49,708 --> 00:11:51,458
Už je to více než deset let.
63
00:11:56,250 --> 00:11:57,875
Mohu si vzít tyto?
64
00:12:00,625 --> 00:12:01,917
Takže jsi sirotek?
65
00:12:06,208 --> 00:12:07,500
Ne.
66
00:12:15,958 --> 00:12:17,458
Čas vypršel, chlapče.
67
00:12:26,208 --> 00:12:28,167
Věděl jsem o ženě,
68
00:12:28,250 --> 00:12:30,667
čeká na svého manžela
roky a roky…
69
00:12:32,625 --> 00:12:35,333
vrátit se z tábora.
70
00:12:37,000 --> 00:12:39,708
Každý den chodila na tramvajovou zastávku,
71
00:12:40,542 --> 00:12:43,625
a jednoho dne přijela tramvaj...
72
00:12:45,167 --> 00:12:47,167
a její manžel vystoupil.
73
00:12:48,083 --> 00:12:49,500
Opravdu?
74
00:12:55,000 --> 00:12:57,958
Jdi dokončit film, Andore.
75
00:13:17,125 --> 00:13:19,917
- Co tady děláš?
- Čekám na kamaráda.
76
00:13:20,458 --> 00:13:21,625
Opravdu?
77
00:13:25,292 --> 00:13:28,333
- Prodej nelegálních vstupenek?
- To jsou staré lístky.
78
00:13:28,417 --> 00:13:31,792
- Pojďte s námi.
- Pusťte ho! Směna je téměř u konce.
79
00:13:31,875 --> 00:13:33,583
Jde s námi.
80
00:13:33,667 --> 00:13:35,917
- Proč?
- Opravdu si ho chceš vzít?
81
00:13:41,083 --> 00:13:43,917
Pojďme tančit celou cestu
do sklepa, chlapče.
82
00:13:50,458 --> 00:13:53,583
- Budete mluvit.
- Prosím tě.
83
00:13:56,833 --> 00:14:00,292
- Zastavte se.
- Jsem tu pro svého syna.
84
00:14:02,458 --> 00:14:03,875
Tady je.
85
00:14:03,958 --> 00:14:05,292
Pokračuj.
86
00:14:08,000 --> 00:14:10,458
Řeknu ti, kdy se budeš moci pohnout.
87
00:14:12,625 --> 00:14:14,083
co udělal?
88
00:14:14,167 --> 00:14:15,458
Jméno?
89
00:14:16,167 --> 00:14:17,750
paní Hirschová.
90
00:14:23,583 --> 00:14:25,792
Tohle by měl naučit jeho otec
nějaké způsoby.
91
00:14:25,875 --> 00:14:27,208
Není poblíž.
92
00:14:27,875 --> 00:14:31,292
Jeden z "hrdinů"
kdo loni na podzim zničil zemi?
93
00:14:36,333 --> 00:14:38,042
Byl poslán do táborů.
94
00:14:39,417 --> 00:14:40,833
Nedivím se.
95
00:14:47,292 --> 00:14:49,750
prosím tě,
96
00:14:51,583 --> 00:14:53,083
můžeme teď odejít?
97
00:14:54,792 --> 00:14:56,208
Prosím.
98
00:14:56,292 --> 00:14:58,042
Dost s cirkusem.
99
00:15:05,208 --> 00:15:06,667
Vypadni.
100
00:15:11,500 --> 00:15:13,875
Už tě tu nechci vidět.
101
00:16:09,333 --> 00:16:11,542
- Je to policie?
- Pojď rychle.
102
00:16:17,542 --> 00:16:18,875
Dobrou noc.
103
00:16:18,958 --> 00:16:22,292
- Slavili jste něco?
- Udělali jsme nějakou inventuru.
104
00:16:22,375 --> 00:16:24,375
- Ten kluk taky?
- Ano.
105
00:16:25,083 --> 00:16:27,333
A už není žádný zákaz vycházení.
106
00:16:53,375 --> 00:16:54,708
Nech toho.
107
00:17:05,625 --> 00:17:07,417
Půjdeš teď spát?
108
00:17:07,500 --> 00:17:10,000
Co jiného bych dělal?
109
00:17:10,083 --> 00:17:11,750
Musím brzy vstávat.
110
00:17:15,542 --> 00:17:17,042
Andor.
111
00:17:17,125 --> 00:17:18,625
Jít spát.
112
00:18:15,000 --> 00:18:16,542
Vážený pane,
113
00:18:17,917 --> 00:18:19,708
Nejdražší otče.
114
00:18:57,000 --> 00:18:59,292
Nyní útočí!
115
00:18:59,375 --> 00:19:01,625
Němci se brání.
116
00:19:01,708 --> 00:19:05,292
Branka chytá míč
a tady přichází výstřel.
117
00:19:08,958 --> 00:19:12,458
Přihrávka na Puskáse, který dribluje kolem
německá obrana a...
118
00:19:14,042 --> 00:19:15,375
To je gól!
119
00:20:18,125 --> 00:20:22,714
PRODEJNA POTRAVINÁŘSTVÍ
120
00:20:28,375 --> 00:20:30,000
Dobré ráno, "Pane".
121
00:20:32,875 --> 00:20:34,458
Přijďte pomoci.
122
00:20:52,375 --> 00:20:53,958
Ta vajíčka.
123
00:20:54,458 --> 00:20:56,333
Něco s nimi není v pořádku.
124
00:20:56,417 --> 00:20:57,833
co není v pořádku?
125
00:20:59,250 --> 00:21:00,667
Nejsou čisté.
126
00:21:19,042 --> 00:21:20,792
Děláte to všechno špatně.
127
00:21:20,875 --> 00:21:22,917
Dobré ráno, paní Berkovitsová.
128
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
Dobré ráno, soudruhu Szabó.
129
00:21:27,250 --> 00:21:29,458
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.
130
00:21:29,542 --> 00:21:30,833
Elza.
131
00:21:32,542 --> 00:21:34,292
Nejsi na odpolední směně?
132
00:21:34,375 --> 00:21:36,292
Stejně nemůžu spát.
133
00:21:37,000 --> 00:21:39,917
- Kde je Sári?
- Řekla, že se s tebou setká.
134
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
Kde?
135
00:21:41,083 --> 00:21:43,792
Nevím.
Možná na volném pozemku.
136
00:21:43,875 --> 00:21:45,131
Našel jsi někoho?
137
00:21:45,208 --> 00:21:48,417
Ne. Je tam šváb
kdo by ho mohl dostat přes,
138
00:21:48,500 --> 00:21:50,083
ale nic o něm nevím.
139
00:21:50,958 --> 00:21:53,875
Lidé říkají
všelijaké věci. Hororové příběhy.
140
00:21:55,083 --> 00:21:58,875
- Jaký druh hororových příběhů?
- Je tam například ten kluk...
141
00:22:00,750 --> 00:22:04,167
Věděli jste, že Lenin?
bylo by mu 87, kdyby byl naživu?
142
00:22:04,250 --> 00:22:05,583
Bohužel není.
143
00:22:05,667 --> 00:22:09,083
Největší lidé
jsou vždy první na řadě.
144
00:22:09,167 --> 00:22:10,958
Poslechněte si tento díl!
145
00:22:16,583 --> 00:22:18,292
- Slyšel jsi něco?
- Ne.
146
00:22:18,375 --> 00:22:20,000
Zkusil jsem mu vzít oběd
včera také.
147
00:22:20,083 --> 00:22:23,833
Čekal jsem hodinu, než se k němu dostal,
ale kroužili dál.
148
00:22:24,708 --> 00:22:28,292
Počítal jsem zelí.
Myslím, že tam nějaké chybí.
149
00:22:28,375 --> 00:22:32,000
Víte, soudruhu Szabó,
když moje rodina měla tento obchod…
150
00:22:32,083 --> 00:22:35,000
No, už to není tvoje,
paní Berkovitsová.
151
00:22:39,875 --> 00:22:41,458
už můžu jít?
152
00:22:41,542 --> 00:22:44,167
co na to říct?
Chceš jít, jdi.
153
00:22:46,083 --> 00:22:47,542
Dával byste na Sári pozor?
154
00:22:48,542 --> 00:22:51,167
Byla na to sama
od té doby, co odešel její bratr.
155
00:22:55,333 --> 00:22:58,292
Vydrž.
Podívejte se na sebe.
156
00:22:58,375 --> 00:23:00,250
Nech mě opravit tvé oblečení.
157
00:23:04,500 --> 00:23:08,167
Otevřeme, soudruzi!
158
00:24:25,458 --> 00:24:26,708
Sári?
159
00:24:35,542 --> 00:24:37,167
co to děláš? Přestaň!
160
00:24:38,583 --> 00:24:40,792
Ty poloblbče!
Řekl jsem ti, aby ses už nikdy nevracel!
161
00:24:40,875 --> 00:24:43,125
- Vypadni!
- Přestaň!
162
00:24:45,083 --> 00:24:46,875
Víš, že je v pořádku.
163
00:24:58,000 --> 00:25:02,625
Bojoval bych s tebou
ale loni jsem byl příliš mladý.
164
00:25:10,917 --> 00:25:13,042
Přicházejí dovnitř, aby se vysrali.
165
00:25:14,000 --> 00:25:15,583
Smrdí to.
166
00:25:17,208 --> 00:25:18,792
proč jsi přišel?
167
00:25:20,333 --> 00:25:22,958
Pro Sári.
Tvoje máma se bojí.
168
00:25:23,042 --> 00:25:26,500
Měla by se bát, že mě oběsí.
169
00:25:26,583 --> 00:25:28,417
Už zavřeli hranice
170
00:25:28,500 --> 00:25:30,500
ale snaží se někoho najít
abych tě přenesl.
171
00:25:32,500 --> 00:25:34,000
Přineste mi tu zbraň.
172
00:25:38,333 --> 00:25:39,792
Bylo to tajemství!
173
00:25:41,500 --> 00:25:42,792
Je to příliš nebezpečné.
174
00:25:46,833 --> 00:25:49,458
Dejte se dohromady.
175
00:26:03,458 --> 00:26:05,500
až vyrosteš,
přidáš se ke mně v Americe.
176
00:26:06,208 --> 00:26:07,292
Ta pistole je moje.
177
00:26:13,917 --> 00:26:15,375
Jít domů.
178
00:26:24,292 --> 00:26:26,250
Tam jsou razzias celou dobu.
179
00:26:27,167 --> 00:26:29,833
- Jdeš?
- Zatím zůstanu.
180
00:27:08,792 --> 00:27:13,083
Prosím, nedělej to, nikdy jsem neseděl
předtím na motorce. je to bezpečné?
181
00:27:13,167 --> 00:27:14,458
Pojď už!
182
00:28:18,181 --> 00:28:22,297
{\an8}VSTUPENKA
183
00:30:08,167 --> 00:30:10,958
Vážený pane, nejdražší otče.
184
00:30:17,500 --> 00:30:19,542
Nemohu číst tyto dopisy.
185
00:30:26,125 --> 00:30:29,958
abych řekl pravdu,
Jsem s vámi naprosto spokojený.
186
00:30:30,875 --> 00:30:34,917
Myslím, že jsi dobrý otec,
ale nejsi tady.
187
00:30:36,042 --> 00:30:39,167
Nevadí, když přijdeš
příští rok nebo za pět let.
188
00:30:45,000 --> 00:30:48,125
Doufám, že mě poznáte, až se potkáme.
189
00:30:54,458 --> 00:30:55,833
Proč jsi nejedla?
190
00:30:59,083 --> 00:31:01,417
- Neměl jsem hlad.
- Jezte.
191
00:31:06,625 --> 00:31:08,417
- Umíš to přečíst?
- Ne.
192
00:31:09,417 --> 00:31:10,708
Tvůj otec mohl.
193
00:31:17,625 --> 00:31:19,000
{\an8}Co je to za adresu?
194
00:31:19,083 --> 00:31:21,708
{\an8}Chrám, kam jsme chodili před válkou.
195
00:31:22,917 --> 00:31:25,000
Je to jeho rukopis.
196
00:31:27,417 --> 00:31:29,333
Pesach začíná zítra.
197
00:31:31,625 --> 00:31:33,375
Viděl jsem tě s tím mužem na motorce.
198
00:31:33,458 --> 00:31:35,375
- Cože?
- Kdo je ten muž?
199
00:31:36,292 --> 00:31:40,000
Ach, ten. Jen starý přítel.
Už jsem zapomněl.
200
00:31:46,583 --> 00:31:47,917
Nebuď hloupá.
201
00:32:11,292 --> 00:32:14,000
Ach, pane Hirschi!
202
00:32:14,083 --> 00:32:15,667
Takové potěšení.
203
00:32:16,875 --> 00:32:19,000
Your ticket office is such a fancy place.
204
00:32:20,542 --> 00:32:24,542
Vstupenky kupuji jen u vás, víte.
205
00:32:25,250 --> 00:32:27,125
Pro nejlepší představení v okolí.
206
00:32:28,250 --> 00:32:30,167
Maďarská Broadway!
207
00:32:32,458 --> 00:32:33,875
Co byste mi doporučili?
208
00:32:35,042 --> 00:32:36,958
Co potřebujete, madam?
209
00:32:37,042 --> 00:32:38,500
Možná thriller.
210
00:32:39,208 --> 00:32:41,125
Nebo muzikál.
211
00:32:42,208 --> 00:32:45,583
Chci vidět show, ve které hraji!
212
00:33:36,042 --> 00:33:37,250
Je pozdě.
213
00:34:08,917 --> 00:34:11,208
Okamžitě vypněte tu motorku!
214
00:34:13,167 --> 00:34:14,583
co je s tebou?
215
00:34:16,333 --> 00:34:19,167
Je to pekelně hlučné!
Tady žijí lidé!
216
00:34:21,000 --> 00:34:23,417
- Zavolám policii!
- Drž hubu!
217
00:34:24,750 --> 00:34:25,875
Jdi do svého pokoje.
218
00:34:38,208 --> 00:34:39,500
Pusť mě dovnitř!
219
00:34:42,958 --> 00:34:45,417
Řekl jsem ti, že ano.
Ale ne takhle.
220
00:35:05,292 --> 00:35:08,292
Teď odejdi. Vypadni.
221
00:35:31,792 --> 00:35:33,458
Kdo je tento muž?
222
00:35:35,667 --> 00:35:37,042
Pojďme spát.
223
00:36:33,667 --> 00:36:35,042
Géza!
224
00:36:38,583 --> 00:36:40,292
co se ti stalo?
225
00:36:41,750 --> 00:36:42,708
Jít domů.
226
00:36:43,583 --> 00:36:45,333
Chci se tě na něco zeptat.
227
00:36:45,417 --> 00:36:47,000
Nech mě být, chlapče.
228
00:36:49,375 --> 00:36:51,167
Zase vás zmlátila policie?
229
00:37:28,792 --> 00:37:30,458
Máš to?
230
00:37:30,542 --> 00:37:31,917
Ukaž mi!
231
00:37:32,750 --> 00:37:34,417
Pojď, ukaž!
232
00:37:36,875 --> 00:37:38,417
Tohle jsem mohl najít.
233
00:37:39,333 --> 00:37:41,917
Vím, že nejvíc miluješ fotbal.
234
00:37:42,875 --> 00:37:44,750
Aspoň budeme spolu.
235
00:37:47,250 --> 00:37:49,375
Mám rád všechny sporty. To je v pořádku.
236
00:37:51,583 --> 00:37:52,917
Maminka!
237
00:38:43,875 --> 00:38:46,833
Bylo potřeba zatáhnout za nitky
abych tě sem dostal!
238
00:38:46,917 --> 00:38:48,667
Slyšel jsem, že jsi fanoušek.
239
00:38:49,667 --> 00:38:51,625
Takový idiotský sport.
240
00:38:52,833 --> 00:38:54,333
Taky se mi to líbí!
241
00:38:54,417 --> 00:38:57,792
Andore, tady Mihály Berend.
242
00:39:06,042 --> 00:39:07,708
Mám rád fotbal. Tohle ne.
243
00:39:12,583 --> 00:39:13,667
ty nepřijdeš?
244
00:39:13,750 --> 00:39:16,083
Tento pán mě přijal,
na venkově,
245
00:39:16,167 --> 00:39:18,000
poté, co byl Hirsch odvezen.
246
00:39:18,083 --> 00:39:21,625
Hledal jsem tvou mámu
a našel jsem i tebe.
247
00:39:21,708 --> 00:39:23,583
To bylo docela překvapení!
248
00:39:23,667 --> 00:39:25,167
Krásné překvapení!
249
00:39:39,792 --> 00:39:42,625
Oba mu vděčíme za život.
250
00:39:43,458 --> 00:39:44,708
co tím myslíš?
251
00:39:48,083 --> 00:39:51,417
jsem tvůj táta,
to má na mysli.
252
00:40:08,250 --> 00:40:09,500
Andor!
253
00:40:11,375 --> 00:40:13,250
- Andore!
- To není pravda!
254
00:40:14,167 --> 00:40:15,417
Prosím!
255
00:40:15,500 --> 00:40:17,250
Vrať se se mnou!
256
00:40:20,375 --> 00:40:22,917
- Andore!
- Ani nevypadá jako my!
257
00:40:46,500 --> 00:40:47,958
Géza!
258
00:41:01,875 --> 00:41:05,292
AŤ ŽIJE 1. KVĚTNA
259
00:41:30,750 --> 00:41:34,667
Je mi líto, pane, to je vaše štěstí.
260
00:42:27,250 --> 00:42:29,583
Vážený pane, nejdražší otče.
261
00:42:33,833 --> 00:42:35,083
Dnes…
262
00:42:38,292 --> 00:42:41,208
nemám čas
abych vám řekl o dnešku.
263
00:42:41,292 --> 00:42:42,917
musím běžet.
264
00:42:44,167 --> 00:42:45,833
Vrátím se zítra.
265
00:43:08,042 --> 00:43:10,000
Hej, kamaráde.
266
00:43:10,875 --> 00:43:12,125
Přijít.
267
00:43:18,125 --> 00:43:21,292
- Něco ti ukážu.
- To zase není o mé matce, že?
268
00:43:23,458 --> 00:43:25,542
Poslouchej mě.
Nastal čas
269
00:43:25,625 --> 00:43:29,125
abys něco udělal
se vší tou záludností a hněvem.
270
00:43:29,208 --> 00:43:32,333
Bojuješ za mě,
a dělíme se o zisk.
271
00:43:34,917 --> 00:43:36,083
Nechci to dělat.
272
00:43:36,167 --> 00:43:38,458
Pojď, bude se ti to líbit.
273
00:43:39,500 --> 00:43:41,417
Tohle je kód, lidi!
Jste špión?
274
00:43:41,500 --> 00:43:43,083
To je židovské!
275
00:43:48,375 --> 00:43:49,583
Nechte ho jít!
276
00:43:49,667 --> 00:43:52,083
Chytit vlak do pece!
277
00:43:52,167 --> 00:43:53,583
Vystoupit.
278
00:44:04,458 --> 00:44:06,583
Utíkáš před svým talentem!
279
00:44:08,833 --> 00:44:10,417
Udeř ho, pojď.
280
00:44:21,458 --> 00:44:24,089
- Dobrý den.
- Dobrý den.
281
00:45:44,917 --> 00:45:46,750
Jak jsi skončil tady?
282
00:45:47,625 --> 00:45:49,708
Můj otec sem chodil
když byl naživu.
283
00:45:49,792 --> 00:45:51,583
Řekli vám, že je mrtvý?
284
00:45:53,208 --> 00:45:54,750
Tak jsem to nemyslel!
285
00:45:58,375 --> 00:46:00,625
Stejně odcházím.
Tady je to hloupé.
286
00:46:00,708 --> 00:46:02,333
Jsi hloupý.
287
00:46:02,417 --> 00:46:05,583
Andore, chceš si přijít pro Sedera?
288
00:46:07,333 --> 00:46:08,833
Měl bych jít.
289
00:46:08,917 --> 00:46:11,833
Pokud vám chybí matzahové koule,
ty jsi určitě blázen.
290
00:46:58,042 --> 00:47:00,375
První dostane všechny matzahové koule.
291
00:47:34,583 --> 00:47:36,333
Pojďte blíž, děti.
292
00:47:40,625 --> 00:47:43,458
Jsme Tamásovi přátelé.
Děláme si o něj starosti.
293
00:47:44,542 --> 00:47:46,125
Už jsem ho dlouho neviděl.
294
00:47:50,875 --> 00:47:53,792
Moje máma říkala, že můj bratr
ne přítel lidu,
295
00:47:53,875 --> 00:47:56,458
už k nám nesmí.
296
00:47:58,833 --> 00:48:00,292
a kdo jsi ty?
297
00:48:01,333 --> 00:48:02,833
Jsem její přítel.
298
00:48:03,500 --> 00:48:04,917
Andor Hirsch.
299
00:48:16,708 --> 00:48:18,667
Výborná polévka!
Děkuju.
300
00:48:19,500 --> 00:48:21,125
k čemu to je?
301
00:48:21,208 --> 00:48:23,542
Za osvobození od otroctví.
302
00:48:25,125 --> 00:48:27,292
Moje matka dělala lepší.
303
00:50:01,333 --> 00:50:02,875
Sári!
304
00:50:08,958 --> 00:50:10,167
Nespěchejte.
305
00:50:10,250 --> 00:50:12,833
Ale vidím, že už má velký hlad.
306
00:50:12,917 --> 00:50:14,417
Správně, tati?
307
00:50:16,292 --> 00:50:17,958
Kdo jsou ti čtyři synové?
308
00:50:18,667 --> 00:50:21,833
Každý položí otázku svému otci.
309
00:50:21,917 --> 00:50:23,417
Nedělejme to teď.
310
00:50:24,875 --> 00:50:27,417
Ten moudrý, ten zlý
a ten jednoduchý.
311
00:50:27,500 --> 00:50:30,083
A ten, kdo neví, jak se zeptat.
312
00:50:30,167 --> 00:50:31,667
Letos ne.
313
00:50:32,667 --> 00:50:35,208
Děti to milují.
314
00:50:36,375 --> 00:50:38,250
Dětí tu není dost.
315
00:50:43,958 --> 00:50:46,167
Svoboda má svou cenu.
316
00:50:46,667 --> 00:50:50,667
Dospělí i děti
opustili Egypt společně.
317
00:50:50,750 --> 00:50:53,000
Vstoupily ale jen děti
318
00:50:53,083 --> 00:50:55,292
do země zaslíbené.
319
00:51:42,500 --> 00:51:46,375
„Vylej svůj hněv na národy
který Tě neznal
320
00:51:46,458 --> 00:51:50,417
a na království
který nevzýval Tvé jméno!
321
00:51:50,500 --> 00:51:56,083
Od té doby, co zkonzumovali Yaakov
a zpustošil jeho příbytek.
322
00:51:56,792 --> 00:52:00,208
Vylej na ně svou zuřivost
Budete je pronásledovat s hněvem
323
00:52:00,292 --> 00:52:04,083
a vymýtit je
z pod nebes Páně."
324
00:52:45,083 --> 00:52:47,208
Nešel jsi do práce?
325
00:53:01,250 --> 00:53:02,917
Je to pryč.
326
00:53:07,542 --> 00:53:09,708
Řekl jsem jim, že jsem nemocný.
327
00:53:17,042 --> 00:53:19,167
Chci ti něco ukázat.
328
00:53:21,000 --> 00:53:22,125
Oblékněte se.
329
00:54:11,208 --> 00:54:13,542
Pojď, Andore!
330
00:54:20,792 --> 00:54:22,292
Vezmi si taky jednu.
331
00:54:26,917 --> 00:54:29,500
Dáváme malé kameny na hroby.
332
00:54:33,208 --> 00:54:34,708
proč jsme tady?
333
00:54:35,792 --> 00:54:37,917
Nemůže být v našich životech
už pořád.
334
00:54:38,792 --> 00:54:40,708
Můžeme ho navštívit zde.
335
00:54:47,500 --> 00:54:48,708
On tu ani není!
336
00:54:48,792 --> 00:54:50,417
Kde to mám vyřezat?
337
00:54:54,292 --> 00:54:55,667
Tam.
338
00:54:58,750 --> 00:55:02,708
Doplníme jeho jméno.
Aby mohl být se svou rodinou.
339
00:55:03,417 --> 00:55:06,833
To je vše, co pro lidi můžeme udělat
který vstoupil do kouře.
340
00:55:06,917 --> 00:55:09,000
Jsme jeho rodina!
341
00:55:13,833 --> 00:55:15,292
Odejít.
342
00:55:17,625 --> 00:55:20,125
Odejít. Jít!
343
00:55:36,208 --> 00:55:37,708
Přestaň s tím!
344
00:55:38,917 --> 00:55:40,792
Stalo se to mnoha lidem, chlapče.
345
00:55:44,875 --> 00:55:46,417
Odejít!
346
00:56:01,500 --> 00:56:05,750
Neznal jsem muže, kterého jsi potkal
druhý den by mě někdy našel.
347
00:56:10,042 --> 00:56:12,792
Nechtěl jsem, abys byl syn nikoho.
348
00:56:12,875 --> 00:56:14,625
Můj manžel byl moje jediná láska.
349
00:56:14,708 --> 00:56:16,708
Chtěl jsem, abys byl jeho syn.
350
00:56:17,667 --> 00:56:19,333
Je mi to moc líto.
351
00:56:20,542 --> 00:56:24,708
Jsi lhář. Ležící prase.
352
00:56:25,250 --> 00:56:27,167
Jsem Hirschův syn.
353
00:57:37,917 --> 00:57:39,958
Řekl jsem ti, že nemám hlad.
354
00:57:40,542 --> 00:57:41,875
Otevři se.
355
00:57:49,500 --> 00:57:51,083
co tady děláš?
356
00:57:52,375 --> 00:57:55,792
Máma chtěla přijít.
Řekla, že to nemůže počkat.
357
00:57:58,250 --> 00:58:01,458
Nemůže spát,
a nemůžu tam dolů.
358
00:58:04,250 --> 00:58:07,708
- Musíte pomoci!
- Chtěl bych, kdybych mohl.
359
00:58:12,083 --> 00:58:13,667
máš hlad?
360
00:58:15,292 --> 00:58:17,417
- Mohou jíst, ne?
- Jasně.
361
00:58:18,833 --> 00:58:21,375
- Nechceš?
- Ne. Posaď se.
362
00:58:23,583 --> 00:58:25,375
co mám dělat?
363
00:58:26,125 --> 00:58:27,833
Ne před dětmi.
364
00:58:35,917 --> 00:58:38,083
Myslí si, že nevíš
o mém bratrovi.
365
00:58:50,250 --> 00:58:52,583
Myslíte, že by si toho paní Takácsová všimla?
366
00:58:52,667 --> 00:58:55,000
Viděl jsem tu ženu procházet košem.
367
00:58:55,083 --> 00:58:57,833
Tak ráda by běžela na policii.
368
00:58:57,917 --> 00:59:00,042
Kláro, teď mě nemůžeš zklamat.
369
00:59:00,125 --> 00:59:02,708
Tady všichni dychtivě odsuzují.
Kam bych ho dal?
370
00:59:02,792 --> 00:59:05,792
Kdyby se tvůj syn krčil
v díře pod zemí…
371
00:59:05,875 --> 00:59:08,583
Musím běžet zpátky do práce.
372
00:59:08,667 --> 00:59:10,208
Našel mě.
373
00:59:11,125 --> 00:59:12,500
SZO?
374
00:59:12,583 --> 00:59:14,292
Berend. Našel mě.
375
00:59:14,375 --> 00:59:17,542
Berend? Řezník?
376
00:59:17,625 --> 00:59:19,917
Objevil se v hluboké noci.
377
00:59:20,000 --> 00:59:22,167
Nepustíš ho zpátky, že ne?
378
00:59:22,250 --> 00:59:23,625
Nevím.
379
00:59:23,708 --> 00:59:25,875
Neměli byste ho pustit zpět!
380
00:59:25,958 --> 00:59:30,333
Pomohl mi.
Jak ho mám poslat pryč?
381
00:59:31,833 --> 00:59:34,583
Nemá ženu a dítě?
382
00:59:35,583 --> 00:59:37,042
co chce?
383
00:59:43,125 --> 00:59:44,833
o čem to mluví? Tamás?
384
00:59:44,917 --> 00:59:46,917
To je vše, o čem můžete mluvit.
385
00:59:51,167 --> 00:59:52,375
Mami, jdeme!
386
01:00:01,417 --> 01:00:02,750
omlouvám se.
387
01:00:14,500 --> 01:00:16,000
Co to děláš, miláčku?
388
01:00:22,750 --> 01:00:23,917
Přijít.
389
01:00:33,792 --> 01:00:35,250
kam jdeš?
390
01:00:47,167 --> 01:00:48,875
co to děláš?
391
01:01:12,667 --> 01:01:14,833
Pojďme odsud. Prosím.
392
01:01:39,292 --> 01:01:40,708
Moje matka to dokázala.
393
01:01:51,542 --> 01:01:53,417
Nikdy neopustím toto místo.
394
01:01:53,500 --> 01:01:55,167
Stále existují razzias
všude!
395
01:01:56,333 --> 01:01:58,458
„Odhalení dalšího
fašistické doupě v Budapešti."
396
01:01:58,542 --> 01:02:00,542
- Tamási.
- Drž hubu!
397
01:02:00,625 --> 01:02:03,792
Děda říká jen to
reklamy jsou tam pravdivé
398
01:02:03,875 --> 01:02:06,333
a dokonce některé z nich jsou někdy falešné.
399
01:02:10,667 --> 01:02:12,208
Teď přicházejí každý den.
400
01:03:04,167 --> 01:03:05,083
Díky.
401
01:03:14,083 --> 01:03:15,500
Pamatuješ si mého otce?
402
01:03:16,292 --> 01:03:17,208
Ne.
403
01:03:21,458 --> 01:03:23,417
Kdo je vůbec tvůj otec?
404
01:03:23,500 --> 01:03:25,458
Všechno, o čem jsem kdy slyšel, byl ten řezník.
405
01:03:27,292 --> 01:03:28,292
Jaký řezník?
406
01:03:28,833 --> 01:03:31,250
Ten z venkova,
který terorizoval svou matku.
407
01:03:31,333 --> 01:03:32,375
Ten kus sračky.
408
01:03:34,542 --> 01:03:35,708
kde bydlí?
409
01:03:36,500 --> 01:03:38,417
- Řekli Berény.
- Co Berény?
410
01:03:39,292 --> 01:03:40,500
Jászberény.
411
01:04:26,917 --> 01:04:28,208
Miláček!
412
01:04:29,292 --> 01:04:30,583
Už zpátky?
413
01:04:55,208 --> 01:04:57,417
Tvoje ruce jsou neuvěřitelné.
414
01:04:58,750 --> 01:05:01,333
Mohl bys otevřít
pedikérský salon v Americe.
415
01:05:01,417 --> 01:05:03,167
Pomohl bych ti v obchodě.
416
01:05:04,917 --> 01:05:06,875
Proč? Nesnášíš to.
417
01:05:06,958 --> 01:05:08,125
Chci si vydělat nějaké peníze.
418
01:05:09,792 --> 01:05:11,333
Už jsem dost starý.
419
01:05:11,917 --> 01:05:13,625
Co byste s těmi penězi dělali?
420
01:05:14,958 --> 01:05:16,583
Dal bych ti všechno.
421
01:05:17,583 --> 01:05:20,417
Nebo tě vezmu do letadla.
422
01:05:25,042 --> 01:05:25,917
kdo je to?
423
01:05:28,625 --> 01:05:30,458
Zkusme se chovat.
424
01:05:36,667 --> 01:05:39,583
Přímo z obchodu
v Berény. Poslední kousek!
425
01:05:39,667 --> 01:05:41,500
Tohle sem netahej.
426
01:05:43,458 --> 01:05:44,625
kam jdeš?
427
01:05:49,375 --> 01:05:50,750
vydrž!
428
01:05:52,125 --> 01:05:53,667
Na tom jsme se nedohodli.
429
01:05:57,667 --> 01:05:59,833
Chceš pomoci podřezat našeho přítele?
430
01:06:00,750 --> 01:06:02,542
Bylo by těžké to najít
taková lahůdka ve městě!
431
01:06:03,708 --> 01:06:05,917
Chce to trochu naostřit, ne?
432
01:06:06,000 --> 01:06:08,125
Někomu ublížíš.
433
01:06:10,833 --> 01:06:12,667
je to vtip?
434
01:06:12,750 --> 01:06:14,667
Odnes to odtud.
435
01:06:14,750 --> 01:06:16,542
Mám tady sousedy.
436
01:06:18,167 --> 01:06:19,833
Vezměte to pryč!
437
01:06:22,083 --> 01:06:25,375
Dítě nezná celý příběh,
a nevadilo ti to
438
01:06:25,458 --> 01:06:28,750
- a teď je to najednou důležité?
- Co teď?
439
01:06:30,333 --> 01:06:32,417
Své řemeslo jsem se naučil od Žida.
440
01:06:32,500 --> 01:06:34,667
Židé se s prasaty nezabývají.
441
01:06:34,750 --> 01:06:36,250
Samozřejmě že ne.
442
01:06:36,333 --> 01:06:37,958
Nestěhujete se!
443
01:06:39,292 --> 01:06:42,750
- Neměl jsem tušení, že jsi jedl košer.
- My prostě nejíme vepřové maso.
444
01:06:42,833 --> 01:06:45,333
Byly doby, kdy jsi snědl cokoliv.
445
01:06:46,375 --> 01:06:47,667
Teď odejděte.
446
01:08:10,708 --> 01:08:11,750
Dobré ráno.
447
01:08:12,833 --> 01:08:15,500
Doufám, že se tvé matce brzy uzdraví.
448
01:08:15,583 --> 01:08:17,500
Přišel jsem ji nahradit.
449
01:08:18,000 --> 01:08:19,250
Teď?
450
01:08:27,917 --> 01:08:30,833
- No tak, můj dobrý pane! Jen trochu.
- Ne, ne.
451
01:08:30,917 --> 01:08:33,417
- Máme zavřeno.
- Potřebuji jen jednu láhev!
452
01:08:33,500 --> 01:08:36,292
Řekl jsem, že máme zavřeno!
Už toho máš dost.
453
01:08:37,208 --> 01:08:38,708
Máme zavřeno!
454
01:08:45,333 --> 01:08:46,667
co tady děláš?
455
01:08:47,792 --> 01:08:50,417
Co jsi to udělala, Sári?
456
01:08:52,375 --> 01:08:54,000
Vyčistíme to.
457
01:08:58,167 --> 01:09:00,833
- Za sklenice zaplatíte.
- Nedotýkej se toho!
458
01:09:05,583 --> 01:09:07,917
Pojď, kamaráde.
459
01:09:28,125 --> 01:09:29,708
Vstupenky!
460
01:09:49,167 --> 01:09:50,292
Promiňte.
461
01:09:51,833 --> 01:09:53,375
Tady někde je řezník.
462
01:09:53,458 --> 01:09:54,792
Docela málo.
463
01:09:54,875 --> 01:09:56,917
Kde působí Mihály Berend.
464
01:09:58,625 --> 01:10:01,208
Vyjdete ze stanice.
465
01:10:02,208 --> 01:10:06,875
Jdi rovně,
docela daleko. uvidíš.
466
01:10:06,958 --> 01:10:09,875
Dobré ráno. Kontrola zavazadel.
467
01:10:16,333 --> 01:10:17,417
Pojď.
468
01:10:21,542 --> 01:10:23,250
Kam jdeš?
469
01:10:24,667 --> 01:10:26,333
Jsem doma.
470
01:10:26,833 --> 01:10:27,917
Jsi doma?
471
01:10:30,292 --> 01:10:34,625
Paní profesorko, dnešní hodina...
472
01:10:36,250 --> 01:10:39,292
Soudruhu, nůž!
473
01:10:41,542 --> 01:10:45,000
To je zbraň.
Někoho tím zabiješ.
474
01:11:15,247 --> 01:11:16,897
ŘEZNÍK
475
01:17:09,750 --> 01:17:11,875
Přišel jsi se podívat do domu ženicha?
476
01:17:15,417 --> 01:17:16,667
co je to?
477
01:17:23,542 --> 01:17:26,833
Neřeknu to tvé matce
šmíroval jsi kolem!
478
01:17:26,917 --> 01:17:28,208
Bude to naše tajemství.
479
01:17:42,542 --> 01:17:44,292
Tady budeš spát
480
01:17:44,792 --> 01:17:47,208
a ráno tě vezmu zpátky.
481
01:17:49,625 --> 01:17:51,750
Tvoje matka je nemocná.
482
01:18:10,417 --> 01:18:12,625
Zpátky tam, kde jsme tě s matkou udělali.
483
01:18:17,083 --> 01:18:19,125
Schovával jsem ji tam vzadu.
484
01:18:49,417 --> 01:18:52,458
Přicházím sem uprostřed noci.
485
01:20:05,417 --> 01:20:07,042
Takže to je vaše skutečná rodina?
486
01:20:19,625 --> 01:20:21,792
Moje bývalá manželka a syn.
487
01:20:22,750 --> 01:20:24,208
kde jsou?
488
01:20:25,500 --> 01:20:26,708
Nechali mě.
489
01:20:28,583 --> 01:20:30,167
Co je s tím klukem?
490
01:20:31,667 --> 01:20:32,833
je mrtvý?
491
01:20:37,083 --> 01:20:38,583
Můžete se tam umýt!
492
01:21:20,583 --> 01:21:22,458
Nechybí ani telefony
na venkově.
493
01:21:28,500 --> 01:21:29,583
Pojď.
494
01:21:34,958 --> 01:21:38,833
Milý Mihály!
Nemůžeš bez nás žít?
495
01:21:39,583 --> 01:21:41,583
Nestihli jste to ve městě?
496
01:21:41,667 --> 01:21:43,042
Chlapi!
497
01:21:45,417 --> 01:21:49,125
Tohle je můj syn z města.
498
01:21:49,792 --> 01:21:51,625
Vidím tu podobu.
499
01:21:51,708 --> 01:21:53,833
- Pojďte, dejte si s námi pivo!
- Pojďme se podívat na show!
500
01:21:53,917 --> 01:21:56,875
- Dej mi cigaretu!
- Pojďme se napít!
501
01:22:01,250 --> 01:22:03,125
Můžu dostat telefon, prosím?
502
01:22:07,958 --> 01:22:10,000
Nejprve vytočte nulu.
503
01:22:13,583 --> 01:22:15,333
Dobrý den, telefonní ústředna.
504
01:22:15,417 --> 01:22:19,750
Paní, můžu mít 19-65-33 v Budapešti?
505
01:22:23,917 --> 01:22:27,750
Taky jsi mi chyběl!
506
01:22:28,625 --> 01:22:29,667
Tam!
507
01:22:30,375 --> 01:22:32,625
To znamená, že jeden se už roztrhl
pár lišek napůl.
508
01:22:32,708 --> 01:22:35,000
Ušetří mi spoustu peněz.
509
01:22:35,083 --> 01:22:37,042
Jezte je s dítětem.
510
01:22:37,125 --> 01:22:38,250
Obchod s potravinami.
511
01:22:39,167 --> 01:22:40,167
Sári!
512
01:22:40,250 --> 01:22:41,708
Andore? Kde jsi?
513
01:22:41,792 --> 01:22:42,917
Jászberény.
514
01:22:43,000 --> 01:22:44,458
Máte velký problém.
515
01:22:44,542 --> 01:22:47,500
Poslouchej, něco jsem našel. je to špatné.
Sári, je tam moje matka?
516
01:22:47,583 --> 01:22:51,500
Dej mi to! Ahoj!
Kdo je to? Zmiz, Sári.
517
01:22:51,583 --> 01:22:53,708
To je Andor.
Můžeš prosím říct mé matce...
518
01:22:53,792 --> 01:22:55,750
Ty zasraný zloději!
519
01:22:55,833 --> 01:22:57,917
Jestli tě tu ještě někdy uvidím,
Nechám vás zavřít.
520
01:23:00,792 --> 01:23:03,292
Takže on je syn té malé židovky?
521
01:23:03,375 --> 01:23:05,958
Ten, který sis nechal pro sebe
zpět v dobách?
522
01:23:08,333 --> 01:23:10,083
Nechte mé dítě na pokoji!
523
01:23:37,792 --> 01:23:39,375
Žádná škoda.
524
01:23:40,833 --> 01:23:42,292
Žádná škoda.
525
01:23:42,375 --> 01:23:45,292
To jsi potřeboval,
další idiot, že?
526
01:23:46,583 --> 01:23:48,542
Nemyslel jsem to tak.
527
01:23:49,583 --> 01:23:51,583
Byl to hodný kluk, ty zmetku.
528
01:23:55,125 --> 01:23:56,500
Jen pár škrábanců.
529
01:24:04,625 --> 01:24:06,375
Tohle je brzda.
530
01:24:06,458 --> 01:24:07,625
je mi to jedno.
531
01:24:09,917 --> 01:24:11,667
Všichni kluci rádi jezdí.
532
01:24:15,250 --> 01:24:17,417
Zkusíš to jiný den.
533
01:24:35,292 --> 01:24:36,917
Mluvil jsi se svou matkou?
534
01:25:42,708 --> 01:25:44,375
Jaká krása!
535
01:25:52,875 --> 01:25:55,542
- Kam jdeš?
- Vidět svou matku v obchodě.
536
01:25:55,625 --> 01:25:57,583
Počkáme na ni doma.
537
01:25:57,667 --> 01:26:00,000
- Jdi a uklízej.
- Znovu?
538
01:26:00,083 --> 01:26:01,250
Ano.
539
01:26:02,375 --> 01:26:03,583
Podívejte!
540
01:26:04,583 --> 01:26:06,250
Perfektní lokalita!
541
01:26:31,292 --> 01:26:33,167
- Ty se myješ, chlapče?
- Ano.
542
01:26:39,208 --> 01:26:42,000
Vážený pane, nejdražší otče.
543
01:26:42,083 --> 01:26:43,500
Sundal sis boty?
544
01:26:44,875 --> 01:26:47,583
Omlouvám se, že jsem nemohl chvíli mluvit.
545
01:26:49,625 --> 01:26:51,333
Teď je s námi muž.
546
01:26:51,417 --> 01:26:53,458
Všude je prach!
547
01:26:55,500 --> 01:26:56,917
Je to monstrum.
548
01:26:59,167 --> 01:27:00,958
Zabil svou rodinu.
549
01:27:04,250 --> 01:27:06,292
Musím varovat mámu.
550
01:27:31,917 --> 01:27:35,125
soudruhu Steinhauser,
nemá cenu stát znovu ve frontě!
551
01:27:35,208 --> 01:27:38,792
Řekl jsem, že je to jen jedna plechovka
na osobu! Nebudu ti sloužit!
552
01:27:38,875 --> 01:27:44,375
Navíc je mi to jedno. Pokud někdo
zase fronty, nebudu nikomu sloužit
553
01:27:45,458 --> 01:27:46,708
mami!
554
01:27:50,708 --> 01:27:52,000
Maminka!
555
01:27:55,417 --> 01:27:57,542
Vy nevíte
co udělal své rodině.
556
01:27:57,625 --> 01:27:59,125
Dost.
557
01:27:59,208 --> 01:28:00,458
Klára.
558
01:28:00,542 --> 01:28:03,250
- Paní Berkovitsová!
- Co se děje, mami?
559
01:28:03,333 --> 01:28:06,125
- Proč se nevrátíš?
- Možná změní názor.
560
01:28:06,208 --> 01:28:07,917
Pohyb, prosím!
561
01:28:08,000 --> 01:28:09,250
Klára.
562
01:28:11,083 --> 01:28:13,250
Kláro, celá ta léta jsem ti věřil.
563
01:28:19,333 --> 01:28:21,333
Nerad bych vás dva nahlásil.
564
01:28:22,333 --> 01:28:24,458
Už sem nikdy nechoď.
565
01:28:40,000 --> 01:28:41,375
Ponesu ti to.
566
01:28:47,292 --> 01:28:49,125
Omlouvám se, mami.
567
01:28:49,208 --> 01:28:53,042
- Proč bys šel do jeho domu?
- Mami, je to lhář.
568
01:28:53,125 --> 01:28:55,500
Spoutal svého syna jako psa.
569
01:28:58,083 --> 01:29:00,333
- Je to monstrum.
- Možná je.
570
01:29:00,417 --> 01:29:03,292
Tím víc ho nenávidíš
tím víc jsi jako on.
571
01:29:07,250 --> 01:29:09,083
Koupím ti další kabát!
572
01:29:09,167 --> 01:29:10,500
Nepotřebuji kabát.
573
01:29:34,375 --> 01:29:35,833
ty nepřijdeš?
574
01:29:35,917 --> 01:29:36,958
Kde?
575
01:29:37,042 --> 01:29:38,750
Hrát někde jinde.
576
01:29:40,000 --> 01:29:42,667
Moje máma chce, abych zůstal s holkama.
577
01:29:43,792 --> 01:29:45,667
To je idiotské.
578
01:29:45,750 --> 01:29:48,792
Prostě všechno pokazíš.
Teď nepotřebujeme potíže.
579
01:29:48,875 --> 01:29:50,833
Chceme, aby můj bratr zůstal naživu.
580
01:30:13,292 --> 01:30:15,667
Řekl jsem ti, že nechci!
581
01:30:15,750 --> 01:30:17,000
Pojď blíž, Kláro!
582
01:31:05,833 --> 01:31:08,500
Tyto malé židovské dívky,
jsou to nejžhavější kuřátka, můj chlapče!
583
01:31:09,750 --> 01:31:12,167
Dáme si něco hezkého.
584
01:31:12,250 --> 01:31:14,375
Jsme zase spolu.
585
01:31:14,458 --> 01:31:15,875
Budeme slavit!
586
01:31:42,917 --> 01:31:44,833
Milý Mihály!
587
01:31:46,125 --> 01:31:48,333
Moje Klára z vojny.
588
01:31:48,417 --> 01:31:50,042
Moji přátelé z Berény!
589
01:31:50,125 --> 01:31:52,125
Jak se máte?
Přestěhovali jste se sem nadobro?
590
01:31:52,208 --> 01:31:53,833
Ano, ano. a ty?
591
01:31:54,583 --> 01:31:57,583
Slavnostní otevření na prvního máje!
Slyšeli jste o tom?
592
01:32:00,083 --> 01:32:02,583
Dejte mi to! Zde.
593
01:32:07,542 --> 01:32:09,375
Je to všude.
594
01:32:09,458 --> 01:32:11,708
To by měla být zábava,
co myslíš?
595
01:32:11,792 --> 01:32:14,833
Dostali jsme velké kolo ze Sovětského svazu.
596
01:32:14,917 --> 01:32:17,708
Měl bys přijít s malým lordem.
597
01:32:17,792 --> 01:32:18,792
kdo jsi?
598
01:32:22,750 --> 01:32:24,542
Tvrdý dav.
599
01:32:24,625 --> 01:32:28,875
- Pořád děláš své kouzelnické triky?
- Už ne. Řídím náklaďák.
600
01:32:28,958 --> 01:32:30,875
Andore, můj synu.
601
01:32:31,500 --> 01:32:33,250
Jsme opět shledáni!
602
01:32:33,750 --> 01:32:35,125
Jsem Andor Hirsch.
603
01:32:36,208 --> 01:32:38,042
Je to jméno jeho matky.
604
01:32:39,208 --> 01:32:40,500
Je to jméno mého otce.
605
01:32:41,750 --> 01:32:43,833
Hirsch. Hirsch.
606
01:32:46,500 --> 01:32:47,750
Hirsch.
607
01:32:59,583 --> 01:33:02,792
Přijďte se k nám kdykoliv podívat.
Otevřeno budeme mít od května.
608
01:33:02,875 --> 01:33:04,208
V pořádku!
609
01:33:05,125 --> 01:33:07,292
S tím jménem nemáte nic společného.
610
01:33:18,667 --> 01:33:20,083
Počkejte tam.
611
01:33:21,000 --> 01:33:23,667
Soudruh! Prosím.
612
01:33:33,125 --> 01:33:34,750
Pomačkáš to.
613
01:33:37,667 --> 01:33:40,833
Omlouvám se Szabóovi
tak tě vezme zpátky.
614
01:33:40,917 --> 01:33:43,208
Berend něco vymyslí.
615
01:33:43,292 --> 01:33:45,583
Jistě, máte ještě tři místa!
Zkontrolujte znovu!
616
01:33:45,667 --> 01:33:48,583
- Je mi líto, je vyprodáno.
- I když je vyprodáno!
617
01:33:50,833 --> 01:33:52,625
Můžete tomu věřit?
618
01:33:52,708 --> 01:33:54,542
Říkal jsem ti, že si to musíš zarezervovat
týdny předem.
619
01:33:54,625 --> 01:33:57,333
Ah, nedávejte mi to
kecy o prodejci jízdenek!
620
01:33:57,417 --> 01:33:58,875
Už to začalo.
621
01:33:58,958 --> 01:34:00,667
Pojďme jinam.
622
01:34:04,375 --> 01:34:05,417
Pojďme tam.
623
01:34:23,125 --> 01:34:24,208
Tady to je.
624
01:34:26,625 --> 01:34:27,625
Tady to máš.
625
01:34:27,708 --> 01:34:30,000
Jen proto, že jsme minuli
ten zatracený trolejbus.
626
01:34:30,083 --> 01:34:32,583
- A malinovou šťávu.
- Děkuji.
627
01:34:41,583 --> 01:34:43,333
Je na to příliš mladý.
628
01:34:57,667 --> 01:34:59,292
Ukaž jí obrázek.
629
01:35:00,917 --> 01:35:02,000
Jaký obrázek?
630
01:35:02,958 --> 01:35:04,458
Z vaší druhé rodiny.
631
01:35:10,500 --> 01:35:13,167
Někdy mají lidé nové rodiny.
632
01:35:13,250 --> 01:35:15,500
Dejte nám celou láhev, zaplatím to.
633
01:35:15,583 --> 01:35:18,958
- Co se jim stalo?
- Loni opustili zemi.
634
01:35:19,042 --> 01:35:21,250
Víte, když mnoho lidí odešlo.
635
01:35:21,917 --> 01:35:23,750
Neměli bychom o tom tady mluvit.
636
01:35:26,083 --> 01:35:27,625
Proč s nimi nešel?
637
01:35:28,708 --> 01:35:30,500
Teď jsi moje rodina.
638
01:35:39,792 --> 01:35:42,083
Pěkná noc ve městě.
639
01:36:02,583 --> 01:36:04,875
Pojďme najít něco, co se líbí i Andorovi.
640
01:36:06,042 --> 01:36:07,542
Možná bychom měli rezervovat hned
641
01:36:07,625 --> 01:36:09,458
abychom mohli mít lístky
po létě.
642
01:36:18,708 --> 01:36:19,958
Prý je to pro dělníky
643
01:36:20,042 --> 01:36:23,125
ale muž si nemůže vzít ani rodinu
vidět hloupou show.
644
01:36:27,458 --> 01:36:28,667
Géza.
645
01:36:41,125 --> 01:36:43,292
Toto je Mihály Berend.
646
01:36:45,167 --> 01:36:46,875
Řekl jsem vám o tomto pánovi.
647
01:36:49,583 --> 01:36:51,458
Ten chlap, co tě schoval pro peníze?
648
01:36:54,042 --> 01:36:55,167
proč je tady?
649
01:36:59,583 --> 01:37:03,042
Ach, můj dobrý pane,
díky za záchranu jejího života.
650
01:37:03,667 --> 01:37:07,500
Jsem si jistý, že nemohla
od té doby vám řádně splácejte!
651
01:37:09,000 --> 01:37:11,583
Bravo, svět patří jeho druhu.
652
01:37:11,667 --> 01:37:15,375
- A jaký by to byl?
- Ach, drž hubu, ty zmetku.
653
01:37:15,458 --> 01:37:17,583
Jak se opovažuješ se mnou takhle mluvit
před mým synem!
654
01:37:19,083 --> 01:37:20,667
Přestaň!
655
01:37:20,750 --> 01:37:21,958
Přestaň!
656
01:37:27,583 --> 01:37:29,542
Zabije nás taky.
657
01:37:29,625 --> 01:37:31,208
Tohle je tvůj otec?
658
01:37:33,958 --> 01:37:35,250
Ten muž je jeho otec?
659
01:37:36,292 --> 01:37:39,958
Nejen, že jsi lhal
o jeho skutečném otci, ale teď…
660
01:37:40,042 --> 01:37:42,750
Teď vítáš toho zmetka zpět,
661
01:37:42,833 --> 01:37:45,750
kdo na vás hodoval
zatímco nás zabíjeli.
662
01:37:48,375 --> 01:37:50,250
Hodoval na vás?
663
01:37:56,208 --> 01:37:57,875
Géza!
664
01:37:59,250 --> 01:38:02,000
Jdi a pij jako tvůj otec!
665
01:38:40,833 --> 01:38:42,167
Dobrý večer.
666
01:38:44,500 --> 01:38:46,500
Hned to vyčistím.
667
01:38:46,583 --> 01:38:48,792
Uvnitř, soudruhu Berende,
668
01:38:48,875 --> 01:38:51,750
Mám vše, co potřebuješ.
669
01:38:57,708 --> 01:39:00,208
Za muže, jako je on, bych dala cokoliv.
670
01:39:26,167 --> 01:39:30,125
Vážený pane.
Nejdražší... Nejdražší otče.
671
01:39:31,958 --> 01:39:33,792
Byl to špatný den.
672
01:39:35,833 --> 01:39:39,083
Matka přišla o práci,
ale bude v pořádku.
673
01:39:41,083 --> 01:39:43,000
Promiň, není to vtipné.
674
01:39:43,083 --> 01:39:45,083
Donutil mě vypít něco.
675
01:39:49,333 --> 01:39:51,417
Všichni mi lžou.
676
01:39:52,042 --> 01:39:54,042
Dokonce i Géza Perlman.
677
01:39:56,042 --> 01:39:57,875
Stejně to není tvůj přítel.
678
01:40:02,167 --> 01:40:03,708
Řezník.
679
01:40:05,542 --> 01:40:07,292
Ten muž není můj otec.
680
01:40:11,417 --> 01:40:12,583
ty jsi.
681
01:40:18,333 --> 01:40:20,000
Je jako smrt.
682
01:40:54,000 --> 01:40:56,083
Už je to deset let
že jsem neviděl muže
683
01:40:56,167 --> 01:40:59,375
a neříkám, že jsem smolař.
684
01:40:59,458 --> 01:41:01,458
Takhle je to lepší, ne?
685
01:41:01,958 --> 01:41:03,042
Který je lepší?
686
01:41:03,125 --> 01:41:07,208
Mít muže, který je jako zvíře
nebo vůbec žádný muž?
687
01:41:08,625 --> 01:41:10,083
Nevypadáš dobře.
688
01:41:58,458 --> 01:41:59,875
Berend si to pronajal.
689
01:42:01,000 --> 01:42:02,875
Budu pracovat na pokladně.
690
01:42:05,542 --> 01:42:07,542
Aspoň nebudu mít potíže.
691
01:42:14,042 --> 01:42:16,417
Můžete si dokonce vydělat nějaké kapesné.
692
01:42:20,917 --> 01:42:22,750
To je tatínkova pokladna!
693
01:42:47,583 --> 01:42:49,500
Dám ti nové hodinky.
694
01:42:49,583 --> 01:42:51,083
Chci tuhle.
695
01:42:57,458 --> 01:42:59,125
Proč neodejdeme hned?
696
01:43:00,875 --> 01:43:04,333
- Pojďme, mami.
- Teď nemůžeme odejít.
697
01:43:04,958 --> 01:43:07,583
- Proč ne?
- Už je pozdě.
698
01:43:11,417 --> 01:43:12,917
Proč tu vůbec jsme?
699
01:43:13,792 --> 01:43:15,125
Protože mě o to požádal.
700
01:43:17,417 --> 01:43:19,500
Říkáš, že jsi miloval jen Hirsche.
701
01:43:25,458 --> 01:43:27,458
Odcházím, i když ty ne.
702
01:43:28,375 --> 01:43:29,875
Tento muž…
703
01:43:30,917 --> 01:43:32,667
Tvůj otec tě miluje.
704
01:43:33,167 --> 01:43:35,917
Možná jsi jediný
bude se o něj někdy starat.
705
01:43:41,583 --> 01:43:42,875
Tohle podepiš.
706
01:43:42,958 --> 01:43:44,875
co podepisuji?
707
01:43:44,958 --> 01:43:47,292
Chci, aby můj syn nesl mé jméno.
708
01:43:47,375 --> 01:43:49,250
Je to prohlášení o otcovství.
709
01:43:51,167 --> 01:43:52,958
Jdeme na to!
710
01:43:53,042 --> 01:43:54,625
Jmenuji se Hirsch.
711
01:44:00,083 --> 01:44:02,250
kam jdeš?
Ještě jsme neskončili.
712
01:44:02,333 --> 01:44:03,875
Jak jsem ti již řekl, soudruhu,
713
01:44:03,958 --> 01:44:06,792
musíš se vrátit
s rodným listem.
714
01:44:07,667 --> 01:44:10,542
Už jsme promarnili půl dne.
715
01:44:11,917 --> 01:44:13,583
nevrátím se!
716
01:44:14,958 --> 01:44:18,083
Budeš a teď ztišíš hlas.
717
01:44:21,250 --> 01:44:23,208
Mám spojení!
718
01:44:28,625 --> 01:44:30,333
Tohle podepiš.
719
01:44:34,625 --> 01:44:38,375
- Je to více maďarské jméno.
- Ano, je. Andor Berend.
720
01:45:00,125 --> 01:45:03,417
- Co to děláš?
- Polož ho!
721
01:46:14,333 --> 01:46:15,875
Neopovažujte se ho dotknout!
722
01:46:18,583 --> 01:46:20,083
Kde je zbytek?
723
01:46:20,167 --> 01:46:22,208
Jsou to neškodné triky.
724
01:46:32,000 --> 01:46:34,250
- Kde je zbytek?
- Nic tam není!
725
01:46:37,583 --> 01:46:40,292
Naplnil jsi hlavu mého syna lžemi.
726
01:46:44,208 --> 01:46:45,750
co je to?
727
01:46:45,833 --> 01:46:47,208
Svatební oblek mého manžela.
728
01:46:51,083 --> 01:46:52,208
Do prdele!
729
01:47:48,625 --> 01:47:51,833
Vážený pane, ty sráči!
730
01:47:51,917 --> 01:47:53,625
To je můj syn!
731
01:49:55,500 --> 01:49:57,042
Zabíjí mou matku!
732
01:49:58,167 --> 01:49:59,833
Vrať to!
733
01:50:51,750 --> 01:50:53,500
- Andore!
- Jdi pryč!
734
01:50:53,583 --> 01:50:55,083
Ty tamhle!
735
01:50:55,875 --> 01:50:57,208
Ukažte papíry!
736
01:50:59,167 --> 01:51:01,458
- Přestaň!
- Kam běžíš?
737
01:51:02,875 --> 01:51:04,583
Ty zkurvysynu!
738
01:51:54,625 --> 01:51:56,125
Vážený pane.
739
01:51:58,917 --> 01:52:00,958
Přišel jsem se rozloučit.
740
01:52:01,042 --> 01:52:04,917
I když nejsi můj skutečný otec.
741
01:52:06,417 --> 01:52:09,000
Nikdy nebudu jeho syn.
742
01:52:10,667 --> 01:52:12,333
Raději zemřu.
743
01:52:14,917 --> 01:52:17,292
Ublížil mámě,
ale je to naposledy.
744
01:52:22,958 --> 01:52:25,500
Myslím, že už spolu nikdy nebudeme mluvit.
745
01:53:09,625 --> 01:53:11,292
Odpusť mi.
746
01:53:14,000 --> 01:53:15,583
Odpusť mi.
747
01:54:11,625 --> 01:54:14,333
- Kam jdeš?
- Říká, že je to překvapení.
748
01:54:14,417 --> 01:54:16,917
- Teď?
- Ty jdeš taky.
749
01:54:22,250 --> 01:54:24,333
Mayday se blíží!
750
01:54:24,417 --> 01:54:26,917
- Jdi se umýt, chlapče.
- Jsem čistý.
751
01:54:33,542 --> 01:54:36,625
Nebyl jsem hodiny doma.
Ani sis nevšiml.
752
01:54:39,000 --> 01:54:41,250
Chceš mu jen udělat radost.
753
01:54:45,125 --> 01:54:48,500
já nejdu.
Nemůže mě přimět.
754
01:54:48,583 --> 01:54:50,917
Musíte přijmout tohoto muže.
755
01:54:51,000 --> 01:54:55,000
Mohl by mě zabít a uvařit
a snědl bys mě, kdyby ti to řekl.
756
01:54:56,875 --> 01:54:59,333
Hirsch by to nikdy neřekl
něco takového.
757
01:55:04,292 --> 01:55:05,667
Prosím, zůstaň!
758
01:55:11,792 --> 01:55:16,000
Jím tady každý den.
759
01:55:16,083 --> 01:55:20,042
Miluju pořádný kus masa,
hlavně řízky. Vařím opravdu dobře
760
01:55:46,208 --> 01:55:47,750
Promluvím s ním.
761
01:55:49,458 --> 01:55:53,250
Dobrý večer, pane.
Bereme Sári ven trochu zábavy.
762
01:55:58,958 --> 01:56:01,542
Můj dědeček měl obavy
stalo se něco špatného.
763
01:56:01,625 --> 01:56:03,792
- Kam jdeme?
- Nevím.
764
01:56:05,667 --> 01:56:07,792
Tvoje máma říká, že je to někde zábava.
765
01:56:07,875 --> 01:56:09,208
Pohyb!
766
01:56:10,833 --> 01:56:12,417
To je zábava, že?
767
01:57:00,708 --> 01:57:03,167
Milý Mihály!
768
01:57:04,125 --> 01:57:06,292
co tady děláš?
769
01:57:06,375 --> 01:57:08,250
Na tom jsme se nedohodli!
770
01:57:09,750 --> 01:57:12,583
Otevřeme až zítra!
771
01:57:15,333 --> 01:57:17,292
proč se usmíváš?
Tohle je svinstvo.
772
01:57:20,333 --> 01:57:21,625
Kolikrát jsem ti zachránil zadek?
773
01:57:21,708 --> 01:57:25,708
Ještě není hotovo. já nevím
jak to zvládnu.
774
01:57:25,792 --> 01:57:28,458
Věděl jsi to
otevíráme až zítra.
775
01:57:29,458 --> 01:57:32,667
Myslíte, že bychom mohli zkusit jeden z nich?
776
01:57:32,750 --> 01:57:34,875
O to se snaží.
777
01:57:38,042 --> 01:57:40,792
Jdi zkusit ten.
778
01:57:45,042 --> 01:57:46,958
Je jako malý kluk.
779
01:57:47,625 --> 01:57:49,042
Andor!
780
01:58:29,125 --> 01:58:32,042
Moje matka někoho našla!
Zítra bude pryč! Bude volný!
781
01:58:32,125 --> 01:58:33,500
Slyšíš mě?
782
01:58:36,500 --> 01:58:37,958
Tvůj bratr?
783
01:58:38,542 --> 01:58:40,250
Pojede do Ameriky!
784
01:58:42,458 --> 01:58:43,708
Ahoj!
785
01:58:44,458 --> 01:58:45,708
Ahoj!
786
01:58:46,500 --> 01:58:48,167
Ahoj!
787
01:58:48,250 --> 01:58:49,417
Ty taky!
788
01:58:49,500 --> 01:58:51,125
Ahoj Ameriko!
789
01:58:52,667 --> 01:58:53,958
Ahoj Ameriko!
790
01:58:55,250 --> 01:58:56,667
Ahoj Ameriko!
791
01:58:58,792 --> 01:59:01,292
Přestaň! Přestaň!
792
01:59:13,000 --> 01:59:14,917
Postaral jsem se o to.
793
01:59:15,917 --> 01:59:17,875
Ale nikomu to neříkejte.
794
01:59:18,708 --> 01:59:20,292
Zapněte to!
795
01:59:24,792 --> 01:59:27,833
Zítra to bude lepší.
796
01:59:37,458 --> 01:59:38,833
kdo to je?
797
01:59:40,250 --> 01:59:41,542
Dobrý večer!
798
01:59:43,083 --> 01:59:44,542
Sári, musíme jít.
799
01:59:44,625 --> 01:59:45,833
- Ahoj Kláro.
- Ahoj.
800
01:59:45,917 --> 01:59:47,125
Odlétají do hodiny.
801
01:59:47,208 --> 01:59:49,583
Ještě to ani nejde zpracovat.
Beru tam i Sári
802
01:59:49,667 --> 01:59:52,583
Dnes večer odchází!
803
01:59:54,042 --> 01:59:56,208
- Odvážejí ho ze země.
- Sári!
804
01:59:56,292 --> 01:59:58,417
Teď se s ním můžeme rozloučit.
805
01:59:59,375 --> 02:00:01,375
Pojď, Sári, taxík čeká.
806
02:00:01,875 --> 02:00:03,333
Sbohem, Andore!
807
02:00:03,958 --> 02:00:06,125
- Sbohem! Pojď, pospěš si!
- Sbohem.
808
02:00:20,333 --> 02:00:21,417
Můžeme jít nahoru?
809
02:00:22,208 --> 02:00:23,667
Nyní můžeme!
810
02:00:31,417 --> 02:00:33,708
Nebál by ses tam nahoře?
811
02:00:34,875 --> 02:00:36,083
Ne.
812
02:00:39,792 --> 02:00:42,125
Můžeme jít jen my dva?
813
02:00:45,750 --> 02:00:47,125
Samozřejmě.
814
02:00:50,125 --> 02:00:51,458
Jen ty a já.
815
02:00:53,333 --> 02:00:54,708
Pokračuj!
816
02:01:41,500 --> 02:01:44,958
Byli jsme od sebe
po dlouhou dobu my tři.
817
02:01:48,375 --> 02:01:49,833
Mám tajemství.
818
02:01:54,792 --> 02:01:57,208
Navrhnu vaší matce.
819
02:02:08,000 --> 02:02:09,958
Proč nic neřekneš, Andore?
820
02:02:23,792 --> 02:02:26,375
Jsem tak šťastný, že jsem tě našel.
821
02:02:56,583 --> 02:02:59,542
Pokud to uděláte, udělejte to hned.
822
02:03:54,833 --> 02:03:57,167
Už se o tom nikdy nebudeme bavit.
823
02:05:13,958 --> 02:05:16,083
Vraťme se, my tři.
824
02:05:32,500 --> 02:05:33,417
Nahoru!