1
00:00:14,224 --> 00:00:18,478
(шиндо кането)
Ово је <и>сусуки</и> трава.

2
00:00:19,229 --> 00:00:22,273
Ово место је било тешко пронаћи.

3
00:00:23,900 --> 00:00:27,904
Прво смо отишли у Адацхигахару,

4
00:00:28,029 --> 00:00:30,406
где постоји легенда
демона,

5
00:00:30,531 --> 00:00:33,451
али је област имала
развијено.

6
00:00:33,910 --> 00:00:36,663
Један од помоћника директора

7
00:00:37,580 --> 00:00:43,670
путовао около
Планина Фуџи тражи место,

8
00:00:43,795 --> 00:00:49,259
али су травнате њиве биле
или их користи војска

9
00:00:49,801 --> 00:00:51,511
или су били подељени.

10
00:00:52,512 --> 00:00:56,641
Коначно је одлучио
да погледам близу мочвара,

11
00:00:57,100 --> 00:01:02,939
и отишао у Инбануму у Чибу
где је нашао ово место.

12
00:01:03,439 --> 00:01:06,859
Хтео је да погледам,

13
00:01:08,528 --> 00:01:11,990
па сам отишао да видим.

14
00:01:12,573 --> 00:01:16,160
То је било управо оно што смо тражили,

15
00:01:16,619 --> 00:01:18,997
па смо одлучили да снимамо тамо.

16
00:01:20,456 --> 00:01:25,211
Касније смо имали проблема
са камењем и мочварама,

17
00:01:25,336 --> 00:01:28,673
али тада нисам видео ништа од тога.

18
00:01:28,798 --> 00:01:36,139
Управо сам видео како трава шушти на ветру
и помислио: "Ово је савршено."

19
00:01:36,597 --> 00:01:39,642
Откад смо направили <и>Нинген,</и>

20
00:01:40,977 --> 00:01:48,359
увек смо одседали
заједно на снимању,

21
00:01:48,484 --> 00:01:52,780
али није било одговарајућег места
да останем у близини,

22
00:01:52,905 --> 00:01:57,160
па смо одлучили да градимо

23
00:01:58,077 --> 00:02:02,165
монтажна кућа на локацији.

24
00:02:03,750 --> 00:02:06,252
<и>сусуки</и> трава је као
има црну позадину.

25
00:02:07,795 --> 00:02:11,341
Нема шта да стане на пут.

26
00:02:11,841 --> 00:02:14,469
Такође пружа симболичко окружење

27
00:02:15,553 --> 00:02:18,473
за период грађанског рата,

28
00:02:18,598 --> 00:02:22,560
а ја сам хтео траву
љуљајући се на ветру

29
00:02:22,685 --> 00:02:25,938
да изрази психолошко
природа филма.

30
00:02:26,064 --> 00:02:32,320
И ми смо радили
на мали буџет,

31
00:02:34,364 --> 00:02:41,788
па смо морали да користимо
минимални број људи

32
00:02:42,705 --> 00:02:44,874
а ово место је било савршено за то.

33
00:02:45,375 --> 00:02:49,087
(Сато Кеи) Чујем продукцијски буџет
износио је 15 милиона јена. Да ли је то тачно?

34
00:02:50,463 --> 00:02:53,424
(Шиндо) О томе.

35
00:02:53,883 --> 00:02:57,053
У данашњим терминима,
то је око 300 милиона јена.

36
00:03:00,640 --> 00:03:02,600
То је Каји Кентаро.

37
00:03:03,768 --> 00:03:09,982
(Јошимура Џицуко)
Они су отац и син, зар не?

38
00:03:10,108 --> 00:03:13,111
(Шиндо) Да. То је његов зет.

39
00:03:17,407 --> 00:03:24,330
(Иосхимура) <и>сусуки</и> трава
је лепа

40
00:03:24,997 --> 00:03:30,837
и веома је ефикасан,

41
00:03:30,962 --> 00:03:35,925
психолошки.

42
00:03:38,469 --> 00:03:41,264
(Шиндо) Окамото Таро је такође рекао

43
00:03:41,806 --> 00:03:46,269
што је трава направила
фина позадина.

44
00:03:46,394 --> 00:03:49,605
Драго ми је што смо одлучили
да користе травнате терене,

45
00:03:50,690 --> 00:03:56,571
али је то веома отежавало снимање.

46
00:04:00,575 --> 00:04:04,412
(Сато) Прочитао сам белешке о производњи
опет пре неки дан.

47
00:04:04,537 --> 00:04:08,207
Кажу како си имао
бљесак инспирације

48
00:04:10,793 --> 00:04:16,466
о рупи
који вам је помогао да напишете сценарио.

49
00:04:18,050 --> 00:04:21,345
(Шиндо) Осећао сам да рупа означава

50
00:04:22,263 --> 00:04:25,850
процес
којим су људи преживели.

51
00:04:28,227 --> 00:04:32,273
Историја нам то говори

52
00:04:32,857 --> 00:04:36,194
током периода грађанског рата

53
00:04:36,319 --> 00:04:41,407
цивилно становништво
држао се несигурно

54
00:04:41,532 --> 00:04:46,454
на ивици постојања,

55
00:04:46,954 --> 00:04:50,833
што значи
да смо данас овде

56
00:04:50,958 --> 00:04:56,631
јер су успели да преживе.

57
00:04:56,756 --> 00:04:59,759
То показује снагу
народа

58
00:04:59,884 --> 00:05:05,348
на дну друштвене гомиле.

59
00:05:05,473 --> 00:05:09,685
Мислио сам да прикажем
сурова свакодневица

60
00:05:09,810 --> 00:05:13,147
људи који стављају

61
00:05:13,272 --> 00:05:18,277
храну на њиховим тањирима

62
00:05:18,402 --> 00:05:20,446
убиством других.

63
00:05:21,405 --> 00:05:27,245
Не мислим да је рупа
директно повезан са овим на било који начин,

64
00:05:27,370 --> 00:05:29,539
али сам хтео да га употребим као метафору

65
00:05:30,039 --> 00:05:31,457
за овај начин опстанка.

66
00:05:31,582 --> 00:05:33,501
(Сато) Рупа је била као
запуштен бунар, зар не?

67
00:05:33,626 --> 00:05:34,919
(Шиндо) Да.

68
00:05:43,386 --> 00:05:46,430
Колико си имао година
када си ово направио, Јитсуко?

69
00:05:47,014 --> 00:05:49,475
(Јошимура) Мислим да сам имао око 19 година.

70
00:05:51,519 --> 00:05:54,397
(Шиндо) Био си препун
са виталношћу тада.

71
00:05:54,522 --> 00:05:57,275
(Иосхимура) То је био тек мој трећи филм.
ништа нисам знао.

72
00:05:57,400 --> 00:05:58,734
(Сато) Изгледаш свеже као тратинчица.

73
00:05:58,859 --> 00:06:02,738
(Иосхимура) Гледао сам филм
пре неки дан после много година,

74
00:06:03,364 --> 00:06:06,909
Заиста сам уживао.

75
00:06:07,034 --> 00:06:12,748
Одећа коју смо носили
у филму су претпостављени

76
00:06:13,207 --> 00:06:16,210
да су и украдени.

77
00:06:16,335 --> 00:06:23,467
Дао си нам два комплета одеће

78
00:06:26,429 --> 00:06:31,434
и питао нас
да би били сигурни да изгледају старо,

79
00:06:31,559 --> 00:06:33,394
па сам спавао у свом.

80
00:06:34,937 --> 00:06:37,523
Очекујем да је и Нобуко урадио исто.

81
00:06:37,648 --> 00:06:39,442
(Шиндо) Одећа је била лан,

82
00:06:39,567 --> 00:06:41,527
Сам сам их дизајнирао.

83
00:06:41,986 --> 00:06:43,487
(Иосхимура) Стварно?

84
00:06:44,864 --> 00:06:46,324
(Шиндо) И дао сам их офарбати.

85
00:06:47,700 --> 00:06:50,202
Нобукова одећа имала је дизајн ракова.

86
00:06:50,328 --> 00:06:52,121
(Иосхимура) Мој је био мотив обожаватеља.

87
00:06:59,128 --> 00:07:04,800
То је било пре скоро 40 година.

88
00:07:04,925 --> 00:07:07,928
Толико сам тога заборавио.

89
00:07:08,554 --> 00:07:11,474
(Шиндо) Разлог
филм је и даље тако јасан

90
00:07:12,016 --> 00:07:14,268
је зато што је пуцано
црно-бело.

91
00:07:15,561 --> 00:07:19,774
Да је то била боја, боја
до сада би избледела.

92
00:07:20,566 --> 00:07:25,112
(Јошимура) Црно-бело,

93
00:07:25,696 --> 00:07:28,324
то је импресивније.

94
00:07:29,367 --> 00:07:32,787
(Шиндо) Још увек сам носталгичан
о црно-белом сада.

95
00:07:34,705 --> 00:07:38,918
Када су измислили филм,

96
00:07:39,043 --> 00:07:43,673
у почетку нису могли да фарбају,

97
00:07:44,173 --> 00:07:47,009
па су почели
са црно-белим.

98
00:07:47,134 --> 00:07:51,722
Али заправо их је седам
нијансе сиве у црно-белој.

99
00:07:53,683 --> 00:07:57,353
Представља боју
на исти начин

100
00:07:57,478 --> 00:08:00,815
као цртеж индијским тушем.

101
00:08:01,524 --> 00:08:03,567
Има ту дубину.

102
00:08:04,068 --> 00:08:06,696
(Сато) Много је боље
него лоше искоришћена боја.

103
00:08:07,405 --> 00:08:08,656
И <и>сусуки</и> трава.

104
00:08:08,781 --> 00:08:10,199
(Иосхимура) Апсолутно.

105
00:08:10,991 --> 00:08:13,703
(Сато) Побуђује машту.
(Иосхимура) Тако је.

106
00:08:15,996 --> 00:08:24,255
(Шиндо) У том смислу,
црно-бело је супериорно.

107
00:08:26,382 --> 00:08:29,927
Требало је да буде

108
00:08:30,052 --> 00:08:35,391
измишљен после боје.

109
00:08:36,434 --> 00:08:41,605
Све што треба да урадите са бојом
да ли је филм такав какав јесте.

110
00:08:43,107 --> 00:08:45,735
Сами смо направили овај сет.

111
00:08:48,487 --> 00:08:50,698
(Сато) Било је тешко
за помоћнике директора.

112
00:08:51,198 --> 00:08:52,450
(Шиндо) Било им је тешко.

113
00:08:53,784 --> 00:08:57,371
Били су покривени
у посекотинама и модрицама.

114
00:08:58,664 --> 00:09:01,417
Имали смо осам помоћника директора.

115
00:09:03,419 --> 00:09:06,964
Обично су четири.

116
00:09:07,089 --> 00:09:11,427
Хтели смо да добију

117
00:09:11,552 --> 00:09:14,555
широк спектар искуства.

118
00:09:14,680 --> 00:09:20,686
Били смо независни
производна компанија,

119
00:09:20,811 --> 00:09:26,275
па се нисмо уздали
на било које спољне људе.

120
00:09:26,734 --> 00:09:29,445
Хтели смо да урадимо све
себе.

121
00:09:29,570 --> 00:09:32,823
Тако смо радили ствари.

122
00:09:34,825 --> 00:09:36,619
(Иосхимура) Осам реклама?

123
00:09:37,077 --> 00:09:38,621
(Шиндо) Тако је.

124
00:09:39,497 --> 00:09:41,457
(Сато) Неки су били стрејт
ван универзитета, зар не?

125
00:09:43,542 --> 00:09:47,838
(Шиндо) Неки ван универзитета, неки
били су аматери, неки ветерани.

126
00:09:49,173 --> 00:09:55,054
Сви су били помешани.

127
00:09:55,179 --> 00:09:57,056
Била је то занимљива мешавина.

128
00:10:03,354 --> 00:10:08,567
Тамо смо све радили
на локацији.

129
00:10:09,151 --> 00:10:11,737
За све је требало времена и труда.

130
00:10:13,489 --> 00:10:15,991
(Сато) Ако се добро сећам,

131
00:10:17,201 --> 00:10:21,205
користио си о
30 киловата осветљења.

132
00:10:21,914 --> 00:10:25,584
(Шиндо) Тако је.
Користили смо око 30 киловата.

133
00:10:25,709 --> 00:10:29,505
Нисмо користили светла током дана.

134
00:10:31,715 --> 00:10:35,010
Баш кад смо снимали

135
00:10:37,388 --> 00:10:40,724
увече или ујутру.

136
00:10:41,600 --> 00:10:46,897
(Сато) Живот на локацији ти је дао
доста времена.

137
00:10:47,398 --> 00:10:50,609
Могли бисте бити веома флексибилни.

138
00:10:51,527 --> 00:10:53,529
Могао би да уграбиш један рез

139
00:10:53,654 --> 00:10:56,240
кад ветар или светлост
била таман.

140
00:10:56,740 --> 00:10:57,950
(Шиндо) Тако је.

141
00:10:59,785 --> 00:11:02,788
Било је као да живим и спавам
на сету.

142
00:11:05,040 --> 00:11:08,711
Могли бисмо бити веома разноврсни.

143
00:11:09,253 --> 00:11:15,175
То је занимљив начин
чињења ствари,

144
00:11:16,677 --> 00:11:18,637
али је стресно
јер си затворен.

145
00:11:24,226 --> 00:11:29,398
Али када имаш посла,
Мислим да је најбоље

146
00:11:29,940 --> 00:11:32,943
да држи људе у заточеништву
на месту где раде.

147
00:11:34,278 --> 00:11:35,446
(Иосхимура) Ох, стварно?

148
00:11:37,531 --> 00:11:40,618
(Шиндо) Ако то не урадиш,
људи не могу да се обавежу.

149
00:11:41,785 --> 00:11:48,000
Мислим да сви желе
бити заробљени,

150
00:11:49,919 --> 00:11:54,048
да би могли да се попну
својим радом.

151
00:11:57,551 --> 00:12:03,432
(Иосхимура) Мислим да си само ти
ко то мисли.

152
00:12:06,101 --> 00:12:08,938
Морамо да идемо у Токио
једном у три недеље.

153
00:12:09,688 --> 00:12:15,736
(Иосхимура) Или је то било сваке две недеље?
(Шиндо) Сваке три недеље.

154
00:12:17,821 --> 00:12:21,075
(Јошимура)
Једне ствари се јасно сећам

155
00:12:22,868 --> 00:12:25,496
је да ниси отишао
назад у Токио уопште.

156
00:12:26,622 --> 00:12:28,082
Зашто је то било?

157
00:12:28,207 --> 00:12:33,337
(Шиндо) Хтео сам да останем
на локацији непрекидно.

158
00:12:35,965 --> 00:12:40,177
Осећао сам да треба да останем тамо

159
00:12:40,928 --> 00:12:45,140
да задржим осећај за то место.

160
00:12:46,100 --> 00:12:49,103
(Иосхимура) Стварно? нисам знао
шта си мислио.

161
00:12:49,228 --> 00:12:51,438
Само сам помислио: "Јаху, празник!"

162
00:12:53,524 --> 00:12:56,443
Мислим да је било два дана
и једне ноћи.

163
00:12:57,319 --> 00:12:59,613
Била сам тако срећна.

164
00:13:03,784 --> 00:13:05,577
Претпостављам да је било таксија, али…

165
00:13:06,036 --> 00:13:07,621
Не би
имам таксије тамо.

166
00:13:08,872 --> 00:13:13,460
Сви смо се нагомилали у два камиона.

167
00:13:14,628 --> 00:13:18,382
Било је око 10 минута
на станицу, зар не?

168
00:13:18,841 --> 00:13:22,928
(Шиндо) Било је четири километра.
Дакле, било је око 10 минута.

169
00:13:25,055 --> 00:13:30,310
(Иосхимура) Отишли смо на станицу
да ухвати воз за Токио.

170
00:13:30,978 --> 00:13:33,856
Сви смо били тако узбуђени.

171
00:13:35,232 --> 00:13:40,154
Остали смо једну ноћ и онда
вратио се следеће вечери.

172
00:13:40,279 --> 00:13:45,701
Стигли смо на станицу и
камиони су нас чекали.

173
00:13:46,827 --> 00:13:49,913
Онда се вратило на посао.

174
00:13:50,831 --> 00:13:53,375
(Шиндо) Ово је канал,
али изгледа као

175
00:13:54,126 --> 00:13:57,713
континентална река
јер нема протока.

176
00:13:57,838 --> 00:14:01,425
(Иосхимура) Било је прелепо.
(Сато) То је људски начин.

177
00:14:02,843 --> 00:14:04,762
Саграђен је да узме

178
00:14:04,887 --> 00:14:08,599
преливање из мочвара
доле до реке.

179
00:14:10,559 --> 00:14:12,853
(Шиндо) Постоји брана
мало даље.

180
00:14:14,146 --> 00:14:15,647
Овде се појављује Кеи.

181
00:14:16,774 --> 00:14:21,653
Разлог зашто сам га замонашио

182
00:14:22,112 --> 00:14:26,658
било да неће
морају носити перику.

183
00:14:27,826 --> 00:14:30,662
Само би се појавило
да му је израсла коса.

184
00:14:30,788 --> 00:14:32,539
(Иосхимура) Имао си среће, Кеи.

185
00:14:33,040 --> 00:14:39,755
(Сато) И одећа би
чували су ме.

186
00:14:39,880 --> 00:14:41,757
(Шиндо) Тако је.

187
00:14:41,882 --> 00:14:44,176
Са монашком одеждом,

188
00:14:44,301 --> 00:14:48,680
био би безбедан
на путу.

189
00:14:53,644 --> 00:14:56,396
(Јошимура) Нобуко и ја
обоје су носили перике.

190
00:14:57,064 --> 00:15:03,987
(Шиндо) Али углавном је било
сопствену косу.

191
00:15:05,030 --> 00:15:09,451
Само смо мало додали.

192
00:15:11,453 --> 00:15:17,543
Био је тежак посао монтирати осветљење овде
јер је кров био тако низак.

193
00:15:17,668 --> 00:15:20,170
(Сато) Једном се запалио.
Тако је.

194
00:15:20,712 --> 00:15:25,884
Ти си први побегао
када је избио пожар, Џицуко.

195
00:15:26,009 --> 00:15:27,469
(Иосхимура) Јесам ли заиста био?

196
00:15:27,594 --> 00:15:30,097
(Сато) Ти си први изашао са врата.
(Јошимура) Зато што сам био млад!

197
00:15:34,935 --> 00:15:38,021
(Шиндо) Било је тешко ићи
за свакога.

198
00:15:38,147 --> 00:15:46,697
Али зато што сте сви били задржани
заробљени на једном месту,

199
00:15:48,532 --> 00:15:52,828
није било куда побећи
и имали смо доста времена.

200
00:15:52,953 --> 00:15:55,080
(Иосхимура) Да, имали смо много времена.

201
00:16:00,252 --> 00:16:02,296
(Шиндо) Зато што смо имали толико времена,

202
00:16:02,421 --> 00:16:06,258
осећало се као да можемо бити опуштени
о стварима. Имајте на уму, било је вруће.

203
00:16:06,383 --> 00:16:08,427
(Сато) Боже, било је вруће!

204
00:16:09,928 --> 00:16:11,763
(Шиндо) Не само то…

205
00:16:12,848 --> 00:16:18,228
Трска и пејзаж
може изгледати кул,

206
00:16:18,353 --> 00:16:22,399
али врео, загушљив мирис
од траве је било страшно.

207
00:16:23,150 --> 00:16:26,361
Сећам се да је Кеи то рекао

208
00:16:26,486 --> 00:16:31,116
ризиковали смо да ухватимо
гадна болест од гриња

209
00:16:31,241 --> 00:16:33,285
ако смо тамо снимали.

210
00:16:35,412 --> 00:16:39,708
Ипак смо имали среће,

211
00:16:39,833 --> 00:16:42,044
јер се нико није разболео.

212
00:16:43,045 --> 00:16:46,590
(Сато) Када је Масаки Кобајаши
је снимао <и>Тхе Хуман Цондитион,</и>

213
00:16:47,591 --> 00:16:52,596
горе у Саробетсу на Хокаиду,

214
00:16:53,222 --> 00:16:59,895
мештани су га упозоравали на
опасност од болести од гриња.

215
00:17:00,020 --> 00:17:03,106
Када су морали да оду у мочвару,

216
00:17:03,232 --> 00:17:07,694
умотали су се у пластику
испод њихове одеће.

217
00:17:08,987 --> 00:17:11,782
Били су забринути,
али ништа нису ухватили.

218
00:17:12,241 --> 00:17:17,329
(Шиндо) Било би прилично
природно да се разболи на таквом месту.

219
00:17:17,454 --> 00:17:19,039
(Сато) Тако је.

220
00:17:19,164 --> 00:17:21,500
Нисам знао за то до касније,

221
00:17:21,625 --> 00:17:25,003
али подручје где је мочвара
среће трске

222
00:17:25,128 --> 00:17:27,714
је веома примитивна средина.

223
00:17:28,715 --> 00:17:31,969
Тако је било на десетине хиљада
од пре године.

224
00:17:32,803 --> 00:17:36,556
Изгледа као да можете ходати
прилично лако,

225
00:17:37,099 --> 00:17:40,394
али је тако мочварно
утонули бисте до појаса.

226
00:17:43,814 --> 00:17:48,110
(Сато) Да ли припада
Агенцији за воде?

227
00:17:48,235 --> 00:17:51,989
(Шиндо) Да, успело је
од стране Агенције за воде.

228
00:17:52,823 --> 00:17:55,200
Добили смо дозволу да га користимо,

229
00:17:57,119 --> 00:17:59,037
и ту смо направили сет.

230
00:17:59,162 --> 00:18:03,875
Зато што смо то урадили овде,
нисмо морали да бринемо о посматрачима.

231
00:18:04,001 --> 00:18:09,131
У основи смо имали тројку.

232
00:18:10,299 --> 00:18:14,428
Било је добро јер
могли бисмо да се фокусирамо на тај начин.

233
00:18:22,311 --> 00:18:26,606
Не би могао
да се појави у било чему другом,

234
00:18:27,524 --> 00:18:30,444
са таквом брадом онако.

235
00:18:34,823 --> 00:18:38,535
То је била срећа за нас.

236
00:18:38,660 --> 00:18:41,705
Имајте на уму, било је грубо
за глумце, зар не?

237
00:18:41,830 --> 00:18:44,458
(Сато) Нисам био много
ионако тражен.

238
00:18:44,583 --> 00:18:47,794
(Шиндо) То није истина.

239
00:18:49,379 --> 00:18:53,342
(Сато) Стигао сам на сет
око једне недеље

240
00:18:53,467 --> 00:18:57,721
након што је почела пуцњава.

241
00:18:58,972 --> 00:19:02,726
Било је купање
а до тада и тоалет.

242
00:19:03,602 --> 00:19:06,813
(Иосхимура) Било је одвојено
тоалети за мушкарце и жене.

243
00:19:06,938 --> 00:19:10,901
(Сато) Сећам се
ове мале, жуте

244
00:19:11,026 --> 00:19:15,030
једном су се појавили отровни мољци.

245
00:19:16,239 --> 00:19:21,495
Један од посаде је био
седећи у кади

246
00:19:21,620 --> 00:19:24,581
са осипом по целом телу.

247
00:19:27,417 --> 00:19:31,755
(Шиндо) Причај о мољцима
до пламена.

248
00:19:31,880 --> 00:19:34,007
Инсекти би се појавили
у ројевима увече.

249
00:19:34,132 --> 00:19:36,176
(Сато) Било је невероватно.

250
00:19:36,968 --> 00:19:40,097
(Шиндо) Мислио сам да постоје само

251
00:19:40,222 --> 00:19:45,143
једна или две врсте инсеката
који излазе ноћу,

252
00:19:45,268 --> 00:19:47,896
али је било десетина
различитих типова.

253
00:19:48,021 --> 00:19:49,815
(Јошимура) Да ли их је било толико?

254
00:19:49,940 --> 00:19:53,151
(Шиндо) Један тип би стигао
масовно,

255
00:19:53,276 --> 00:19:56,780
остати недељу дана и онда нестати.

256
00:19:58,949 --> 00:20:01,159
Затим други тип
би се појавио.

257
00:20:01,952 --> 00:20:06,998
Инсекти су били страшни.
Падали би на под,

258
00:20:07,124 --> 00:20:10,210
а рак би
дођи да их поједеш.

259
00:20:11,503 --> 00:20:17,968
(Сато) Користили смо светлосну замку
и ухватио их на стотине.

260
00:20:18,427 --> 00:20:21,847
(Шиндо) Дошли су
и пао мртав.

261
00:20:21,972 --> 00:20:26,518
(Сато) Све смо их спалили
са бензином. Било је лудо.

262
00:20:29,688 --> 00:20:32,274
Када смо снимали ноћу,
долазили би инсекти

263
00:20:32,732 --> 00:20:36,486
летећи у уста
када сте покушали да изговорите своје редове.

264
00:20:41,366 --> 00:20:43,994
(Шиндо) Тако је.

265
00:20:44,119 --> 00:20:49,708
Али био је дан
тешко млевење, такође.

266
00:20:49,833 --> 00:20:53,753
(Сато) АД-има је било тешко.

267
00:20:55,255 --> 00:20:57,007
(Шиндо) Није било много
радити ноћу,

268
00:20:57,132 --> 00:20:59,468
па смо провели време
кремирање инсеката.

269
00:21:05,307 --> 00:21:10,187
(Сато) Ишао би рано у кревет
јер не пијеш.

270
00:21:10,979 --> 00:21:15,859
Али неколико нас би седело
на насипу,

271
00:21:15,984 --> 00:21:18,570
пије до поноћи.

272
00:21:18,695 --> 00:21:22,324
(Иосхимура) Пио си даље
насип? Нисам то знао.

273
00:21:22,449 --> 00:21:25,702
(Сато) Да смо седели напољу,
било би превише бучно.

274
00:21:25,827 --> 00:21:28,747
(Шиндо) Мало је хладније
и тамо поред реке.

275
00:21:29,498 --> 00:21:32,125
Седим и пијем
на обали реке.

276
00:21:32,250 --> 00:21:39,299
То није нешто
можете радити сваки дан.

277
00:21:42,385 --> 00:21:44,429
(Иосхимура) То је било непроцењиво
искуство.

278
00:21:45,472 --> 00:21:49,684
(Шиндо) Да смо имали новац,

279
00:21:50,685 --> 00:21:53,939
могли смо да обезбедимо
све врсте објеката,

280
00:21:54,064 --> 00:21:57,776
али мислим да је овако било боље.

281
00:21:58,902 --> 00:22:05,158
Ова врста примитивног стила
је боље, зар не?

282
00:22:05,909 --> 00:22:07,452
(Сато) Мислим да јесте.

283
00:22:07,577 --> 00:22:11,873
(Шиндо) Наш примитивни начин живота
одговара самом филму.

284
00:22:11,998 --> 00:22:15,919
Једноставна храна и јефтина сушена риба.

285
00:22:19,297 --> 00:22:25,178
Мислили бисте да имамо
све врсте свеже рибе,

286
00:22:25,303 --> 00:22:30,141
боравећи поред мочваре.

287
00:22:30,267 --> 00:22:33,937
Али нисмо.

288
00:22:36,898 --> 00:22:39,859
(Сато) Било је амура.

289
00:22:41,069 --> 00:22:44,948
(Иосхимура) Да ли су били велики?
(Сато) Дугачак око један метар.

290
00:22:45,073 --> 00:22:47,325
(Шиндо) Амур су били
уведен из Кине.

291
00:22:47,450 --> 00:22:48,952
Било је и змијоглавих ципала.

292
00:22:49,744 --> 00:22:54,374
Они заправо могу доћи
на земљу на неко време.

293
00:22:55,500 --> 00:22:56,918
Помало личе на змије.

294
00:22:57,043 --> 00:23:00,630
(Сато) Амур је појео
све ситне рибе у околини.

295
00:23:00,755 --> 00:23:03,466
Направили су рибљи тор
за њих на обали,

296
00:23:03,592 --> 00:23:06,344
али су ипак били збрисани.

297
00:23:07,679 --> 00:23:12,809
(Шиндо) Ухватили су малу рибу
и стави их у тор за рибе.

298
00:23:15,687 --> 00:23:20,775
Зар ниси имао моксибусцију
третман на стомаку

299
00:23:20,900 --> 00:23:25,447
да повећате своју тежину
када смо радили <и>Нинген,</и> Кеи?

300
00:23:25,572 --> 00:23:28,783
Имате доста меса
на теби овде.

301
00:23:29,367 --> 00:23:34,664
(Сато) <и>Нинген</и> је био
две године пре овога.

302
00:23:34,789 --> 00:23:40,879
Тада сам имао само 48 кг.

303
00:23:42,464 --> 00:23:47,510
Након шест месеци лечења,
Имао сам до 73 кг.

304
00:23:49,012 --> 00:23:51,264
<и>Онибаба</и> је био само
две године после тога.

305
00:23:51,389 --> 00:23:55,185
(Шиндо) Тада си био мало буцмаст.
(Сато) Тада сам мало смршавио.

306
00:23:55,935 --> 00:23:59,814
Имао сам око 70 кг овде.

307
00:24:00,940 --> 00:24:06,196
(Шиндо) Да, помислио сам
тада си био прилично велик.

308
00:24:06,321 --> 00:24:08,907
(Иосхимура) Да ли је то змијоглава
ципал који држите?

309
00:24:09,032 --> 00:24:14,037
(Шиндо) Не, то је карас.
(Сато) Велики.

310
00:24:18,625 --> 00:24:21,836
Не би било
било који амур или змијоглави ципал

311
00:24:21,961 --> 00:24:24,214
тих дана.

312
00:24:24,339 --> 00:24:27,509
Они су само представљени
после рата.

313
00:24:33,640 --> 00:24:37,644
(Шиндо) 19 година?
Само си препун младости.

314
00:24:37,769 --> 00:24:40,563
(Сато) Твоја кожа блиста.

315
00:24:42,857 --> 00:24:48,697
(Иосхимура) Гледао сам филм
поново пре неколико дана,

316
00:24:48,822 --> 00:24:53,243
Једва сам могао да верујем да сам тако млад
једном. То ме је обрадовало да видим.

317
00:24:53,368 --> 00:24:57,288
(Шиндо) Наравно. То је природно.

318
00:25:00,959 --> 00:25:06,256
Блато испод трске
била као мочвара.

319
00:25:06,715 --> 00:25:10,385
Било је веома непријатно,
али смо имали среће

320
00:25:10,510 --> 00:25:12,804
да се нико није разболео.

321
00:25:14,556 --> 00:25:17,058
(Иосхимура) Имали смо много среће.

322
00:25:17,183 --> 00:25:19,936
(Сато) Нисмо узели
било какве мере предострожности.

323
00:25:20,061 --> 00:25:23,982
(Шиндо) Нисмо имали
било које медицинске установе.

324
00:25:24,107 --> 00:25:25,817
(Шиндо) Наш буџет није
протежу се на то.

325
00:25:25,942 --> 00:25:28,194
(Иосхимура) Нисмо имали
било какве инокулације.

326
00:25:28,319 --> 00:25:30,947
(Сато) Нисмо урадили ништа слично.

327
00:25:31,698 --> 00:25:38,705
(Шиндо) Ниједан од реклама
разболео се такође.

328
00:25:38,830 --> 00:25:40,415
(Иосхимура) Тако је.

329
00:25:41,040 --> 00:25:47,255
(Шиндо) Када се огласи
био под стресом,

330
00:25:47,380 --> 00:25:50,717
трчали би маратоне
увече до железничке станице.

331
00:25:51,301 --> 00:25:53,762
(Сато) Да ли су то урадили?

332
00:25:53,887 --> 00:26:00,143
(Шиндо) Хтели су да изгоре
њихову енергију.

333
00:26:03,688 --> 00:26:05,774
(Иосхимура) Нисам то знао.

334
00:26:05,899 --> 00:26:09,903
(Шиндо) Дан после празника,

335
00:26:10,361 --> 00:26:14,032
Понекад бих ишао горе
и чекати на насипу

336
00:26:14,157 --> 00:26:21,706
и гледао би како људи долазе
циједи натраг у један и по двојица.

337
00:26:21,831 --> 00:26:25,335
Лакнуло ми је кад сам их видео.

338
00:26:25,460 --> 00:26:30,882
Вратили су се
али су размишљали.

339
00:26:32,592 --> 00:26:34,844
(Сато) Да ли си мислио да ће побећи?

340
00:26:34,969 --> 00:26:39,974
(Шиндо) Да. Мислио сам да су неки људи
побегао би.

341
00:26:40,099 --> 00:26:44,354
(Иосхимура) Али нико није?
(Шиндо) Нико није.

342
00:26:46,648 --> 00:26:53,655
Можда једноставно нису имали
време за размишљање о бекству.

343
00:26:55,865 --> 00:27:01,579
(Сато) То је била година
Олимпијских игара у Токију.

344
00:27:02,497 --> 00:27:06,084
Чак и када си отишао у Токио,
било је бучно и гужва.

345
00:27:08,169 --> 00:27:13,675
(Шиндо) Не разумеш
многе прилике

346
00:27:13,800 --> 00:27:16,094
да се група људи фокусира

347
00:27:16,219 --> 00:27:22,225
на једном оваквом задатку.

348
00:27:25,562 --> 00:27:30,483
(Сато) Самурај тамо
је Танака Хироши.

349
00:27:32,235 --> 00:27:35,321
Постао је познат
ради ту рекламу за шунку.

350
00:27:35,446 --> 00:27:38,908
Био је заменик Мифунеа,
зар није?

351
00:27:39,951 --> 00:27:42,412
Била је то шунка без костију.

352
00:27:43,621 --> 00:27:49,419
(Шиндо) Он је заправо прилично мали,
али он носи оклоп.

353
00:27:51,129 --> 00:27:54,382
није смешно,

354
00:27:55,216 --> 00:27:57,343
али се скоро удавио.

355
00:27:58,761 --> 00:28:04,225
Могао сам да снимам
сцена у одвојеним резовима,

356
00:28:04,350 --> 00:28:07,520
али сам хтео да снимам
цела сцена да јој дају снагу.

357
00:28:08,229 --> 00:28:11,983
Зато смо то урадили на овај начин.

358
00:28:14,235 --> 00:28:18,990
Тако смо то урадили,
али било је озбиљно.

359
00:28:19,115 --> 00:28:21,117
(Сато) Био сам стварно забринут.

360
00:28:21,242 --> 00:28:24,746
(Шиндо) Био си нестрпљив.
(Сато) Не, био сам забринут!

361
00:28:25,496 --> 00:28:27,707
(Шиндо) У филму, мислим.

362
00:28:28,416 --> 00:28:31,711
Био си нестрпљив,
чекајући да стигне.

363
00:28:32,420 --> 00:28:34,464
Ти га копљем овде.

364
00:28:37,300 --> 00:28:39,594
(Јошимура) После свих тих напора
препливати…

365
00:28:49,854 --> 00:28:51,856
(Сато) Вода је била прљава.

366
00:28:51,981 --> 00:28:56,235
(Шиндо) Изгледа чисто,
али је било прљаво.

367
00:29:01,824 --> 00:29:03,451
(Сато) То је Иамагуцхи.

368
00:29:11,417 --> 00:29:15,797
Танака је био син Терајима Митсугуа,
зар није?

369
00:29:15,922 --> 00:29:21,970
(Шиндо) Мислим да је био у сродству
жени сниматеља.

370
00:29:24,013 --> 00:29:28,393
Тако је дошао код нас.

371
00:29:28,518 --> 00:29:32,313
Користио сам га јер је и он
неки каскадерски рад.

372
00:29:33,314 --> 00:29:35,608
Није било сврхе
у увежбавању овога.

373
00:29:35,733 --> 00:29:40,989
Само су морали да реагују
док су ишли.

374
00:29:47,870 --> 00:29:50,707
Окренули су ово
у балет у Америци.

375
00:30:04,345 --> 00:30:10,101
Америчка продукцијска кућа

376
00:30:10,226 --> 00:30:15,314
је заинтересован да купи причу.

377
00:30:15,940 --> 00:30:18,776
То је једноставна прича.

378
00:30:20,653 --> 00:30:24,574
То је веома традиционална народна прича,

379
00:30:27,744 --> 00:30:30,913
а ова народна прича има

380
00:30:31,039 --> 00:30:36,919
однос мушкарца и жене.

381
00:30:37,045 --> 00:30:41,132
То је једноставно.

382
00:30:44,719 --> 00:30:50,099
(Сато) Било је отприлике у ово време
да је Тонојама престао да пије.

383
00:30:50,224 --> 00:30:56,272
(Шиндо) Тако је. повикао је,
"Од данас престајем да пијем!"

384
00:30:57,523 --> 00:31:02,153
(Сато) Али нико није платио
слепо обавештење.

385
00:31:05,073 --> 00:31:10,703
(Шиндо) Зашто си звао
Тоноиама-сан

386
00:31:10,828 --> 00:31:14,832
по надимку <и>оиабин</и>?

387
00:31:14,957 --> 00:31:19,504
(Сато) Долази од речи
<и>оиабун</и> што значи "шеф"

388
00:31:19,629 --> 00:31:23,382
и <и>хагечабин</и>
што значи "ћелав".

389
00:31:33,893 --> 00:31:39,190
(Јошимура) Радио сам са Тонојамом

390
00:31:39,315 --> 00:31:42,985
на филмовима после овога.

391
00:31:43,486 --> 00:31:46,280
Био је веома стидљив.

392
00:31:48,241 --> 00:31:52,745
Сећам се да сам га задиркивао,

393
00:31:52,870 --> 00:31:59,460
само би погледао доле
и стидљиво се нацери.

394
00:32:01,254 --> 00:32:06,843
(Шиндо) Био је културан човек.

395
00:32:07,301 --> 00:32:09,011
(Сато) Био је интелигентан.

396
00:32:09,137 --> 00:32:13,432
(шиндо) Да,
а био је скроман човек.

397
00:32:14,183 --> 00:32:20,523
Био је културан човек
и интелигентан,

398
00:32:22,108 --> 00:32:24,735
и смешна особа.

399
00:32:25,278 --> 00:32:31,325
Био је занимљив момак.

400
00:32:44,088 --> 00:32:49,010
(Јошимура)
Мислим да је свако имао времена

401
00:32:49,969 --> 00:32:56,517
када су били под стресом

402
00:32:56,642 --> 00:33:01,397
и желео да иде кући.

403
00:33:04,192 --> 00:33:11,407
Имао сам тај осећај с времена на време,

404
00:33:11,908 --> 00:33:14,952
али Нобуко је пазио на мене.

405
00:33:15,077 --> 00:33:18,831
Могу само да се сетим
срећна времена сада.

406
00:33:20,374 --> 00:33:26,505
(Шиндо) Био си млад,

407
00:33:27,048 --> 00:33:33,596
и сви су били жељни.

408
00:33:33,721 --> 00:33:40,061
Само пуштам људе да раде своје.

409
00:33:44,482 --> 00:33:48,569
Сви сте били одушевљени.

410
00:33:48,694 --> 00:33:52,698
(Иосхимура) Јесмо ли вежбали?

411
00:33:52,823 --> 00:33:58,120
(Шиндо) Не.
(Сато) Управо смо урадили тест камере.

412
00:33:59,455 --> 00:34:04,877
(Иосхимура) Сет је био само око
пет минута од места где смо остали.

413
00:34:05,002 --> 00:34:08,547
Мислио сам да смо мало пробали,

414
00:34:09,840 --> 00:34:15,304
али то је пре више од тридесет година
и не могу да се сетим.

415
00:34:15,429 --> 00:34:18,015
(Сато) Можда јеси
мало вежбајте сами.

416
00:34:18,140 --> 00:34:21,352
(Иосхимура) Нисам био тако озбиљан.

417
00:34:21,477 --> 00:34:25,564
(Шиндо) Није било сврхе
у проби.

418
00:34:26,274 --> 00:34:32,822
Нема начина да се вежба
како загристи комад меса.

419
00:34:33,864 --> 00:34:40,997
То није била посебна врста глуме.

420
00:34:42,581 --> 00:34:48,421
Портретирали смо
људи смањени

421
00:34:48,546 --> 00:34:51,799
скоро до нивоа звери.

422
00:34:51,924 --> 00:34:55,845
Не постоји начин да се то увежба.

423
00:34:55,970 --> 00:35:00,599
Само да останемо на том месту заједно

424
00:35:02,685 --> 00:35:05,980
била довољна проба.

425
00:35:06,105 --> 00:35:10,192
(Јошимура) Тај осећај
сви смо били у томе заједно

426
00:35:10,693 --> 00:35:16,866
се веома разликовао од ова два филма
Радио сам пре тога.

427
00:35:17,867 --> 00:35:26,917
(Шиндо) Отишао сам у Монтреал
прошле године, 1999.

428
00:35:28,711 --> 00:35:36,594
и приказан <и>Онибаба</и>
и <и>Голо острво.</и>

429
00:35:36,719 --> 00:35:44,435
Људи које сам срео у кафићима
познавао <и>Онибабу.</и>

430
00:35:44,560 --> 00:35:52,151
Када смо се срели, сви би рекли,
"Ах, <и>Онибаба, Онибаба!"</и>

431
00:35:52,276 --> 00:35:58,949
Могли сте их чути,
<и>"Онибаба, Онибаба."</и>

432
00:36:02,203 --> 00:36:06,707
Врло је једноставно
и директан,

433
00:36:06,832 --> 00:36:09,710
и људи у иностранству
ценио и то.

434
00:36:10,169 --> 00:36:14,215
(Сато) Било је веома популарно.

435
00:36:17,385 --> 00:36:23,182
(Шиндо) <и>"Онибаба, Онибаба, "</и>
рекли су!

436
00:36:27,603 --> 00:36:34,235
Узео сам четири отиска и
прегледали су их по два

437
00:36:34,985 --> 00:36:37,029
на главном месту.

438
00:36:44,578 --> 00:36:51,460
Филм се појавио
у 20. веку,

439
00:36:51,585 --> 00:36:54,672
а сада можете видети
Нобуко овако,

440
00:36:54,797 --> 00:36:59,802
иако она више није са нама.

441
00:37:00,261 --> 00:37:06,892
У извесном погледу, гледиште
живота и смрти се променио.

442
00:37:07,435 --> 00:37:11,021
Глас остаје.

443
00:37:13,607 --> 00:37:20,072
(Иосхимура) Када сам видео наслове
на почетку,

444
00:37:20,197 --> 00:37:25,703
Био сам шокиран када сам помислио
да толико тих људи

445
00:37:26,370 --> 00:37:30,291
су преминули.

446
00:37:30,416 --> 00:37:33,294
Можда смо само нас тројица која су остала.

447
00:37:33,419 --> 00:37:37,214
(Шиндо) Курода, камерман,

448
00:37:37,339 --> 00:37:41,469
човек за осветљење,

449
00:37:42,761 --> 00:37:49,143
Шиге који је направио шминку.

450
00:37:53,981 --> 00:38:00,154
(Јошимура) Уно, Тонојама, Танака

451
00:38:00,279 --> 00:38:04,200
и Сонесхо су сви мртви.

452
00:38:04,325 --> 00:38:09,914
Само смо нас троје.

453
00:38:10,039 --> 00:38:15,836
А ти си најспособнији од свих нас.

454
00:38:15,961 --> 00:38:21,175
(Шиндо) Мислим да не.
Имам 89 година.

455
00:38:22,968 --> 00:38:27,264
(Сато) Колико си имао година
када си направио <и>Онибабу</и>?

456
00:38:27,389 --> 00:38:31,727
(Шиндо) Педесет пет.

457
00:38:32,811 --> 00:38:35,606
Тада сам био у форми.

458
00:38:43,364 --> 00:38:46,992
Дах је важан…

459
00:38:49,370 --> 00:38:53,707
... за глуму и за режију.

460
00:38:53,832 --> 00:38:57,962
Ако немате даха

461
00:38:58,087 --> 00:39:05,094
остало у плућима
након што сте издахнули,

462
00:39:05,761 --> 00:39:11,809
губиш моћ.

463
00:39:14,353 --> 00:39:19,400
Када вам се дах потроши
и не излази више,

464
00:39:19,525 --> 00:39:22,861
бескорисно је.

465
00:39:33,414 --> 00:39:36,208
(Јошимура)
Овде си полудео, Кеи.

466
00:39:45,259 --> 00:39:49,722
(Шиндо) Филм не
погледај све датирано.

467
00:39:49,847 --> 00:39:52,933
(Иосхимура) Тако је.

468
00:40:15,748 --> 00:40:23,255
(Шиндо) Додао сам гугутање голубова

469
00:40:23,714 --> 00:40:25,716
на сцену
када трчите.

470
00:40:28,218 --> 00:40:32,806
Чуо сам да су голубови познати
за њихову плодност,

471
00:40:32,931 --> 00:40:38,729
па сам додао звук
на сцену где Џицуко

472
00:40:38,854 --> 00:40:43,817
трчи кроз траву
у стиску жеље.

473
00:40:43,942 --> 00:40:47,029
Додао сам га ради ефекта.

474
00:40:47,154 --> 00:40:50,032
(Иосхимура) Нисам то знао.

475
00:40:56,038 --> 00:41:01,418
(Шиндо) Хајаши Хикару такође
дошао на сет.

476
00:41:04,546 --> 00:41:07,466
(Иосхимура) Тада сам трчао као ветар.

477
00:41:07,591 --> 00:41:10,052
Био сам прекривен огреботинама.

478
00:41:11,845 --> 00:41:16,809
Ако бих то сада покушао,

479
00:41:19,269 --> 00:41:24,024
Имао бих срчани удар.

480
00:41:31,281 --> 00:41:36,412
(Шиндо) Могли бисмо учинити да се појави

481
00:41:36,537 --> 00:41:40,582
да буде ноћ,

482
00:41:41,375 --> 00:41:46,255
јер смо снимали
црно-бело.

483
00:41:46,380 --> 00:41:49,133
Ако подесите контраст,

484
00:41:49,258 --> 00:41:52,720
користите црвени филтер

485
00:41:52,845 --> 00:41:58,726
и нагласи црно,

486
00:41:58,851 --> 00:42:05,274
онда сте у могућности
да се дан претвори у ноћ.

487
00:42:05,399 --> 00:42:09,862
Ова техника је развијена
за црно-бели филм.

488
00:42:09,987 --> 00:42:12,948
Нисам сигуран ко је то измислио.

489
00:42:13,073 --> 00:42:16,618
(Сато) Зар не можеш то са бојом?
(Шиндо) Не, не са бојом.

490
00:42:16,744 --> 00:42:18,495
Слика би била мрачна.

491
00:42:18,620 --> 00:42:21,623
Само постаје тамније.

492
00:42:23,083 --> 00:42:25,169
Постоји ефекат који се јавља…

493
00:42:25,294 --> 00:42:32,885
Ако повећате контраст
у црно-белом филму,

494
00:42:34,720 --> 00:42:39,683
има ефекта
наглашавања белог,

495
00:42:39,808 --> 00:42:41,268
па слика постаје јаснија.

496
00:42:49,860 --> 00:42:53,363
Ефекат може бити прилично чудан.

497
00:42:54,114 --> 00:42:55,991
Веома је ефикасан.

498
00:42:58,452 --> 00:43:02,915
Снимили смо <и>сусуки</и> траву

499
00:43:03,040 --> 00:43:09,087
са и без светла.

500
00:43:11,048 --> 00:43:15,511
Ако су светла укључена,

501
00:43:16,637 --> 00:43:21,016
небо постаје мрачно

502
00:43:21,141 --> 00:43:28,607
а трава се чини бела.

503
00:43:30,192 --> 00:43:37,366
Без светлости, трава постаје
црно а небо бело.

504
00:43:37,491 --> 00:43:41,453
Ова два се могу користити као монтажа
да створи занимљив ефекат.

505
00:43:43,455 --> 00:43:47,709
Ја сам снимио овај снимак
брзином од око 3,5 пута.

506
00:43:50,087 --> 00:43:54,216
Обично пуцају на жирафе које трче

507
00:43:57,970 --> 00:44:03,183
и друге животиње између

508
00:44:03,308 --> 00:44:09,189
3,5 и 5 пута нормалне брзине.

509
00:44:22,035 --> 00:44:25,873
Од почетка сам желео
љуљање <и>сусуки</и> траве

510
00:44:25,998 --> 00:44:32,629
да изрази психолошко
природа филма.

511
00:44:46,226 --> 00:44:49,771
(Јошимура) Ни Нобуко ни ја
имао имена,

512
00:44:50,647 --> 00:44:57,905
али Хачи и
мој мртви муж јесте.

513
00:44:58,030 --> 00:45:00,157
(Шиндо) Користио сам те као симболе.

514
00:45:00,282 --> 00:45:02,451
(Иосхимура) Зашто је то било?

515
00:45:02,576 --> 00:45:08,874
(Шиндо)… да представља људе.

516
00:45:13,295 --> 00:45:19,134
Као особа која би могла

517
00:45:19,259 --> 00:45:21,970
да представља народ.

518
00:45:44,034 --> 00:45:49,957
Можете добити само овакав ефекат
са црно-белим филмом.

519
00:45:57,923 --> 00:46:00,968
Нисмо могли да снимамо по облачним данима.

520
00:46:05,055 --> 00:46:09,226
Не добијате ефекат
црно-белог филма

521
00:46:09,351 --> 00:46:11,019
осим ако немате чисто плаво небо.

522
00:46:11,144 --> 00:46:14,731
У стара времена, чекали бисмо
за ведро време за снимање.

523
00:46:14,856 --> 00:46:20,362
Данас можете добити
живе боје без обзира

524
00:46:20,904 --> 00:46:24,241
да ли је облачно или не.

525
00:46:24,366 --> 00:46:27,411
Нема потребе да се плашите облака,

526
00:46:28,078 --> 00:46:30,914
можете пуцати
до миле воље.

527
00:46:31,581 --> 00:46:35,502
На другој страни новчића,

528
00:46:36,503 --> 00:46:42,384
људи сада мање воде рачуна
у компоновању својих кадрова.

529
00:47:06,366 --> 00:47:11,371
Колико дуго сте остали на локацији?

530
00:47:14,791 --> 00:47:20,297
(Сато) Јесмо ли почели у јуну?

531
00:47:24,634 --> 00:47:28,346
(Иосхимура) Мислим да сам био тамо
за три месеца.

532
00:47:35,187 --> 00:47:38,023
(Шиндо) Требало је много времена,

533
00:47:40,108 --> 00:47:43,987
јер смо морали да чекамо
за временске прилике.

534
00:47:44,488 --> 00:47:48,033
(Сато) Према овим записима,

535
00:47:48,950 --> 00:47:53,789
Снимање је почело 30. јуна 1964
а ја сам се придружио у јулу.

536
00:47:55,207 --> 00:47:58,502
Завршили смо 9. септембра.

537
00:48:17,479 --> 00:48:20,649
Шиндо, Курода и Широта

538
00:48:21,691 --> 00:48:25,112
отишао у два сата возом

539
00:48:25,987 --> 00:48:31,243
9. октобра.

540
00:48:32,077 --> 00:48:36,873
Пише да су отишли под
оловно небо тешка срца.

541
00:48:39,876 --> 00:48:46,299
(Шиндо) Кад год почнем
нови пројекат,

542
00:48:46,424 --> 00:48:51,138
осећам се као да почињем нови живот.

543
00:48:52,806 --> 00:48:55,934
А кад дође време

544
00:48:56,393 --> 00:49:00,105
када се посао заврши,

545
00:49:00,730 --> 00:49:04,109
осећа се као да је један живот

546
00:49:04,234 --> 00:49:08,238
дошао је крај.

547
00:49:10,907 --> 00:49:17,080
(Сато) Када је глумац играо
његов део, он иде кући.

548
00:49:17,873 --> 00:49:22,836
Када је тонац и друга екипа
обавили свој посао, иду кући.

549
00:49:24,045 --> 00:49:26,673
Директор остаје до краја.

550
00:49:35,015 --> 00:49:37,350
(Шиндо) Тако је.

551
00:49:37,475 --> 00:49:40,395
Претпостављам да је психички

552
00:49:41,605 --> 00:49:46,193
и физички напоран.

553
00:49:48,361 --> 00:49:52,616
Али то су глумци

554
00:49:52,741 --> 00:49:56,119
који трче

555
00:49:57,454 --> 00:50:01,583
и све директор
мора да уради

556
00:50:04,794 --> 00:50:08,256
је гледати како наступају.

557
00:50:08,381 --> 00:50:12,219
Дивим се глумцима.

558
00:50:13,595 --> 00:50:15,138
(Иосхимура) Хвала!

559
00:50:18,600 --> 00:50:22,729
(Шиндо) Имајте на уму,
Претпостављам да то раде

560
00:50:23,271 --> 00:50:25,273
јер је занимљиво,

561
00:50:27,984 --> 00:50:31,863
тако да не треба да бринем
превише о њима.

562
00:50:33,573 --> 00:50:37,911
Али глумци су раса одвојена.

563
00:50:40,247 --> 00:50:43,792
(Сато) Увек имам мало

564
00:50:43,917 --> 00:50:48,964
гриже савести
као глумац.

565
00:50:49,923 --> 00:50:51,758
Било да је филм или позорница,

566
00:50:56,137 --> 00:51:01,017
глумац ради по сценарију

567
00:51:04,437 --> 00:51:09,401
и има некога да га усмери,

568
00:51:10,068 --> 00:51:13,655
а ипак га игра
као да је све то његово сопствено дело.

569
00:51:14,447 --> 00:51:18,368
Као да вара
публика и редитељ.

570
00:51:20,036 --> 00:51:23,081
(Иосхимура) Зато што сам дрзак,
Не осећам се тако.

571
00:51:23,206 --> 00:51:25,125
(Сато) То је стидљивост.

572
00:51:27,294 --> 00:51:30,171
(Шиндо) Могу то да разумем.

573
00:51:30,880 --> 00:51:36,386
Редитељ такође има
осећај импотенције.

574
00:51:37,721 --> 00:51:39,973
Јер он не
заправо уради то.

575
00:51:41,516 --> 00:51:47,647
Он наређује људима о,
али то заправо не ради сам.

576
00:51:49,149 --> 00:51:54,738
Он оставља све
другим људима.

577
00:51:55,363 --> 00:51:59,159
Као да постоји стаклени зид

578
00:51:59,284 --> 00:52:03,580
пред тобом.

579
00:52:04,998 --> 00:52:08,918
То је фрустрирајуће.

580
00:52:09,044 --> 00:52:11,629
(Сато) Да, мора бити
фрустрирајуће за директора.

581
00:52:12,922 --> 00:52:15,842
Поготово када су глумци
не могу да схватим како треба!

582
00:52:19,971 --> 00:52:22,098
(Шиндо) Не, није то.

583
00:52:22,974 --> 00:52:29,147
Ако филм испадне добро,
директор добија кредит,

584
00:52:29,272 --> 00:52:37,113
али заправо није
уради то сам.

585
00:52:40,950 --> 00:52:43,995
смешно је,
када разговарам са глумцима

586
00:52:45,080 --> 00:52:49,751
који раде на сцени,

587
00:52:50,919 --> 00:52:55,048
и даље им је занимљиво

588
00:52:55,673 --> 00:53:03,264
чак и када наступају
иста улога,

589
00:53:05,558 --> 00:53:07,143
дан за даном.

590
00:53:08,686 --> 00:53:10,438
(Сато) Не ​​ја.

591
00:53:13,608 --> 00:53:15,652
Волим једнократну представу.

592
00:53:16,444 --> 00:53:19,364
Не смета ми да пробам
за две недеље

593
00:53:19,489 --> 00:53:21,241
или месец дана.

594
00:53:21,366 --> 00:53:28,665
То је неопходно
да разумем сценарио.

595
00:53:28,790 --> 00:53:33,294
Али само желим да урадим
једно извођење.

596
00:53:33,962 --> 00:53:37,298
(Шиндо) То је другачија публика
сваки дан.

597
00:53:37,424 --> 00:53:40,260
(Сато) То је истина.

598
00:53:41,636 --> 00:53:46,474
Али волим да то урадим само једном.

599
00:53:46,599 --> 00:53:49,060
(Шиндо) Ја сам исти.

600
00:53:56,484 --> 00:54:00,822
Као редитељ, само желим
да једном сними сцену.

601
00:54:03,616 --> 00:54:06,494
Не желим да се вратим
и уради то поново.

602
00:54:07,537 --> 00:54:10,206
Не ради добро ако радим.

603
00:54:10,665 --> 00:54:14,544
Чак и ако нешто видите
то није у реду

604
00:54:14,669 --> 00:54:20,133
у јурњавама
и одлучиш да га поново узмеш,

605
00:54:21,676 --> 00:54:25,472
није довољно добро.

606
00:54:27,515 --> 00:54:33,438
Ако га поново узмете,
никад не изгледа добро.

607
00:54:35,607 --> 00:54:40,653
Као да сте сликали
преко тога.

608
00:54:41,279 --> 00:54:43,656
Морате почети
са празним листом.

609
00:54:45,200 --> 00:54:48,036
То је све или ништа.

610
00:54:48,161 --> 00:54:51,789
(Сато) Први пут је најбоље
и за глуму.

611
00:54:53,458 --> 00:54:55,460
(Иосхимура) Постоји напетост у томе.

612
00:54:55,585 --> 00:54:58,254
(Сато) Од другог покушаја па надаље,

613
00:54:58,379 --> 00:55:03,009
циљате на сигурност.

614
00:55:06,054 --> 00:55:09,682
(Шиндо) Глумци су уметници.

615
00:55:11,559 --> 00:55:13,436
Креативни су.

616
00:55:14,312 --> 00:55:21,027
Они стварају нешто
из непознатих простора унутра,

617
00:55:21,528 --> 00:55:25,740
користећи своја тела

618
00:55:27,992 --> 00:55:31,538
и њихове акције.

619
00:55:33,873 --> 00:55:39,837
Раде од јутра до мрака,

620
00:55:40,964 --> 00:55:44,801
али то не значи
они то најбоље раде

621
00:55:45,260 --> 00:55:48,763
на крају дана.

622
00:55:51,975 --> 00:55:56,563
Мизогуцхи Кењи је рекао
иста ствар.

623
00:55:58,439 --> 00:56:03,069
Понекад би то урадио
пробне вожње за цео дан,

624
00:56:03,194 --> 00:56:08,283
и рекао је да људи често
бивало све горе што су више покушавали.

625
00:56:08,408 --> 00:56:11,828
(Јошимура)
Можда зато што су били уморни!

626
00:56:14,581 --> 00:56:17,959
(Шиндо) Спалили смо гуме
да добијем дим овде.

627
00:56:18,084 --> 00:56:22,839
Био је то заиста тежак посао
само да стигнем тамо да то урадим.

628
00:56:24,132 --> 00:56:28,261
Не за мене, већ за рекламе!

629
00:56:28,386 --> 00:56:30,430
Управо смо то гледали.

630
00:56:33,349 --> 00:56:39,480
То су биле такве ситнице
за шта је требало времена.

631
00:56:40,481 --> 00:56:42,525
Зато смо и били тамо
три месеца.

632
00:56:45,445 --> 00:56:48,865
На пример, ако је груда
трска је пала,

633
00:56:48,990 --> 00:56:52,160
морали бисмо да донесемо
још мало унутра и подупре их.

634
00:56:54,120 --> 00:56:58,333
Изгледају прелепо,

635
00:56:59,500 --> 00:57:02,920
али има доста снимака
где смо морали да их подупремо.

636
00:57:03,046 --> 00:57:07,008
Све је то био тежак посао.

637
00:57:20,104 --> 00:57:26,611
(Иосхимура) Трска је била тако висока.

638
00:57:28,821 --> 00:57:31,658
(Шиндо) Они су отприлике два пута
висина особе.

639
00:57:33,326 --> 00:57:35,870
Ово су трске.

640
00:57:38,081 --> 00:57:42,752
Постојале су две врсте трске,

641
00:57:42,877 --> 00:57:45,630
као и <и>сусуки</и> трава.

642
00:57:49,842 --> 00:57:55,014
(Јошимура) Неко је рекао
да је страшно протрчати

643
00:57:55,848 --> 00:58:02,021
трава <и>сусуки</и>,
али то није била само трава.

644
00:58:03,022 --> 00:58:06,192
Било је и трске.

645
00:58:23,459 --> 00:58:27,088
(Шиндо) Направили смо бунар да бисмо снимали,

646
00:58:29,841 --> 00:58:35,430
али је уништено

647
00:58:35,555 --> 00:58:39,684
у тајфуну.

648
00:58:42,186 --> 00:58:46,858
Све врсте ствари
тако се десило.

649
00:58:55,867 --> 00:58:58,035
Он имитира лавеж пса.

650
00:59:03,082 --> 00:59:08,963
(Иосхимура) Толико је година
откако сам видео филм.

651
00:59:09,922 --> 00:59:12,633
Било је
толико љубавних сцена!

652
00:59:12,759 --> 00:59:16,220
(Сато) То је изненађујуће.
(Јошимура) Био сам изненађен колико!

653
00:59:18,347 --> 00:59:25,897
(Сато) Били су неопходни
да покаже Нобукову љубомору.

654
00:59:37,200 --> 00:59:40,995
(Иосхимура) Био сам тако млад,

655
00:59:41,120 --> 00:59:45,500
а Кеи је имао
његов третман моксибусцијом...

656
00:59:49,754 --> 00:59:55,009
... тада смо обоје имали величанствена тела.

657
01:00:00,807 --> 01:00:02,391
(Шиндо) Да ли то још увек радиш?

658
01:00:02,517 --> 01:00:05,228
(Сато) Не ​​више.
Али клиника је још увек тамо.

659
01:00:06,687 --> 01:00:12,360
Споменуо сам то на ТВ-у,

660
01:00:12,485 --> 01:00:16,572
и даље добијам писма,

661
01:00:16,697 --> 01:00:20,368
питајући ме где је.

662
01:00:21,702 --> 01:00:23,579
(Шиндо) Да ли стварно ради?

663
01:00:23,704 --> 01:00:25,998
(Сато) Ако то урадиш озбиљно.

664
01:00:30,628 --> 01:00:32,755
Не можеш то учинити половично,

665
01:00:35,758 --> 01:00:38,386
то ће имати супротан ефекат.

666
01:00:38,511 --> 01:00:42,139
Морате пратити
тачно упутства.

667
01:00:42,265 --> 01:00:43,975
Потребно је годину дана.

668
01:00:48,062 --> 01:00:51,941
Неће радити
ако одустанеш на пола пута.

669
01:00:52,066 --> 01:00:57,071
Морате бити одлучни
да промените своје стање.

670
01:00:58,406 --> 01:01:04,787
угојио сам се,
и осећало се као да…

671
01:01:05,705 --> 01:01:09,625
(Шиндо) То важи за све.

672
01:01:11,502 --> 01:01:17,133
Не само да побољшате своје здравље.

673
01:01:18,259 --> 01:01:23,014
(Сато) Осећао сам се као да су моје ћелије
сами су се променили.

674
01:01:29,270 --> 01:01:32,523
(Шиндо) Ваше ћелије?
Да ли је ваш мозак био исти?

675
01:01:32,648 --> 01:01:36,611
(Сато) Не, постало је горе!

676
01:01:37,904 --> 01:01:40,907
Јео сам пет оброка дневно.

677
01:01:43,242 --> 01:01:44,660
Углавном пиринач.

678
01:01:45,119 --> 01:01:50,625
не знам зашто,
али пиринач је био лако сварљив.

679
01:01:50,750 --> 01:01:56,756
Требало је четири сата
да се потпуно свари,

680
01:01:56,881 --> 01:02:00,635
и тако сам морао да једем
свака 4 сата.

681
01:02:01,969 --> 01:02:05,890
(Иосхимура) Чак и током снимања?
(Сато) Да.

682
01:02:07,224 --> 01:02:10,519
(Иосхимура) Нисам приметио.
(Шиндо) Не ​​на <и>Онибаби,</и> зар не?

683
01:02:10,645 --> 01:02:14,815
(Сато) То је било када
снимили смо <и>Нинген.</и>

684
01:02:15,441 --> 01:02:17,652
Ако не једете у право време,

685
01:02:18,694 --> 01:02:24,325
третман ће имати
супротан ефекат.

686
01:02:25,201 --> 01:02:31,499
Због ефекта
на цревима

687
01:02:32,208 --> 01:02:36,837
осим ако се храна не једе правилно,

688
01:02:37,755 --> 01:02:44,178
добићете узнемирени стомак.

689
01:02:44,971 --> 01:02:47,932
То може изазвати абнормални гас,

690
01:02:48,391 --> 01:02:51,560
која може напунити стомак

691
01:02:52,395 --> 01:02:56,524
и изазивају дијареју.

692
01:02:58,901 --> 01:03:00,987
(Јошимура) Значи јео си...?

693
01:03:01,112 --> 01:03:05,574
(Сато) Тако да сам морао да једем свака четири сата.

694
01:03:05,700 --> 01:03:10,871
(Шиндо) Било је добро за нас, Кеи-сан,

695
01:03:10,997 --> 01:03:14,125
јер си изгубио
тај цивилизовани изглед.

696
01:03:21,340 --> 01:03:25,177
(Сато) Да се нисам угојио,
Не бих био ангажован!

697
01:03:25,302 --> 01:03:27,471
Имам моксибустион
да захвалим на томе!

698
01:03:27,596 --> 01:03:30,725
(Шиндо) И успоравање мозга
био таман за улогу!

699
01:03:30,850 --> 01:03:33,602
(Сато) Увек сам био спор!

700
01:03:35,604 --> 01:03:40,234
(Шиндо) Тако си постао дивљи.

701
01:03:41,569 --> 01:03:43,362
(Сато) Нисам могао да будем много спорији!

702
01:03:43,487 --> 01:03:46,032
(шиндо) У основи,
ти си научни тип.

703
01:03:47,533 --> 01:03:51,746
Имали сте третман
таман на време тада.

704
01:03:52,329 --> 01:03:56,333
Трава која се љуља
је веома ефикасан.

705
01:03:58,294 --> 01:03:59,754
(Сато) Веома је ефикасан.

706
01:04:01,964 --> 01:04:04,675
(Јошимура)
Мислим да сам побегао.

707
01:04:08,012 --> 01:04:11,557
Мора да сам побегао
све до Токија.

708
01:04:14,310 --> 01:04:18,105
(Шиндо) Могли смо да видимо ноћно небо
у даљини обасјаној Токијем.

709
01:04:21,734 --> 01:04:24,070
Било је и муња.

710
01:04:24,195 --> 01:04:27,198
Сви смо то гледали,

711
01:04:27,323 --> 01:04:34,163
и натерало нас је да идемо кући
назад у Токио.

712
01:04:34,288 --> 01:04:39,835
Али смо наставили даље.

713
01:04:43,964 --> 01:04:47,927
Хајашијева музика је динамична.

714
01:04:48,385 --> 01:04:51,889
Маска је направљена

715
01:04:52,014 --> 01:04:55,893
од познатог произвођача маски у Кјоту.

716
01:04:56,769 --> 01:04:59,939
Имали смо два направљена,

717
01:05:00,064 --> 01:05:06,153
јер човек треба
да се касније сломе.

718
01:05:08,823 --> 01:05:13,744
И произвођач маски је сада мртав.

719
01:05:14,495 --> 01:05:19,625
Он нас је створио
величанствена маска.

720
01:05:30,845 --> 01:05:34,723
Прича је заснована
о причи о <и>Маски од меса</и>.

721
01:05:37,393 --> 01:05:41,438
Монах, Реннио,
био је 8. Патријарх

722
01:05:43,023 --> 01:05:46,318
шин будизма.

723
01:05:46,819 --> 01:05:50,030
До тада учење секте
нису били добро познати,

724
01:05:50,156 --> 01:05:52,825
па је Рењо кренуо
да се то промени.

725
01:05:52,950 --> 01:05:56,745
Био је одличан комуникатор

726
01:05:56,871 --> 01:06:00,833
и имао је огромну виталност,

727
01:06:00,958 --> 01:06:03,294
и, пошто је постојао
у то време није било штампања,

728
01:06:03,419 --> 01:06:05,212
написао је стотине страница

729
01:06:05,337 --> 01:06:08,465
прича сваки дан
да подели народу.

730
01:06:08,591 --> 01:06:12,469
Једна од прича које је написао била је
једноставна прича, <и>Маска од меса.</и>

731
01:06:13,179 --> 01:06:16,891
Снаха редовно
присуствовао храму.

732
01:06:17,391 --> 01:06:20,394
Њеној свекрви се то није допало
и покушао да је заустави,

733
01:06:20,519 --> 01:06:24,607
стављањем маске да уплаши
њу далеко од храма.

734
01:06:24,732 --> 01:06:32,323
Буда ју је казнио тако што је то направио
немогуће је уклонити маску.

735
01:06:32,448 --> 01:06:36,702
Кад је снаха чула
шта се десило,

736
01:06:36,827 --> 01:06:44,084
молила се Буди и
стисак маске је био ослобођен.

737
01:06:44,210 --> 01:06:48,005
тих дана,
снахе су често биле

738
01:06:48,130 --> 01:06:51,717
лоше третирани од стране њихових тазбина.

739
01:06:51,842 --> 01:06:55,221
Али они су били важни
да произведе следећу генерацију.

740
01:06:56,805 --> 01:07:02,645
Реннио је мислио да би могао да регрутује
следбеника циљајући ове жене.

741
01:07:04,813 --> 01:07:07,524
Он је написао причу
да упозори тазбину

742
01:07:08,234 --> 01:07:12,279
против малтретирања
њихове снахе.

743
01:07:13,781 --> 01:07:17,534
(Сато) Чуо сам ту причу
кад сам био млад.

744
01:07:19,245 --> 01:07:21,789
Ја сам из Аизуа у Фукушими.

745
01:07:24,416 --> 01:07:30,506
Моји родитељи су били
у секти Ницхирен, мислим.

746
01:07:30,631 --> 01:07:34,134
(Шиндо) То је позната будистичка прича.

747
01:07:35,010 --> 01:07:38,055
(Сато) Чуо сам то од своје баке.

748
01:07:38,180 --> 01:07:43,477
(Шиндо) Прича је заправо написана

749
01:07:43,602 --> 01:07:48,607
у Јошизакију
у префектури Фукуи.

750
01:07:48,732 --> 01:07:53,904
Шин будисти су били
гоњен од стране друге секте,

751
01:07:54,029 --> 01:07:55,823
а Рењо је тамо побегао.

752
01:07:55,948 --> 01:08:01,745
Вратио би се изазову
касније његови прогонитељи,

753
01:08:02,288 --> 01:08:05,040
али док је тамо,
писао је моћне приче,

754
01:08:05,165 --> 01:08:11,797
као што је овај као средство
привлачења следбеника.

755
01:08:12,256 --> 01:08:17,052
Лако је разумети
за пољопривреду народних. То је једноставна прича.

756
01:08:17,177 --> 01:08:22,683
(Сато) Више није било
религиозна прича.

757
01:08:23,350 --> 01:08:26,103
Постало је народна прича.

758
01:08:28,188 --> 01:08:32,109
(Шиндо) Пренето је
током много година,

759
01:08:32,860 --> 01:08:35,821
због своје једноставности

760
01:08:36,905 --> 01:08:43,037
и њена универзална људска тема
о тешким односима

761
01:08:43,495 --> 01:08:46,874
између невесте
и њена свекрва.

762
01:08:46,999 --> 01:08:50,544
Одјекује до данас.

763
01:08:54,840 --> 01:08:57,176
Што се тиче маске која се користи

764
01:08:57,301 --> 01:09:01,263
да сакрије ружно лице
генерала,

765
01:09:06,018 --> 01:09:08,979
то је била моја идеја.

766
01:09:09,104 --> 01:09:13,692
Тумачио сам причу
на савремени начин.

767
01:09:13,817 --> 01:09:17,571
Али то је била оригинална прича.

768
01:09:18,405 --> 01:09:23,952
Мајка иде у храм
увече,

769
01:09:24,078 --> 01:09:28,207
она слуша беседу

770
01:09:29,625 --> 01:09:33,170
и заспи,

771
01:09:34,338 --> 01:09:37,674
јер је беседа досадна.

772
01:09:42,513 --> 01:09:45,557
Свештеник то зна,

773
01:09:45,682 --> 01:09:50,229
и постоји прећутни договор
између њих.

774
01:09:51,063 --> 01:09:53,565
Свештеник своју беседу чини досадном,

775
01:09:54,149 --> 01:09:59,655
да жена може да спава.

776
01:09:59,780 --> 01:10:05,244
Уморна је од дневног посла,

777
01:10:05,369 --> 01:10:09,623
и долази у храм

778
01:10:10,582 --> 01:10:13,001
увече за одмор.

779
01:10:16,422 --> 01:10:21,301
Она не може да оде
деца код куће,

780
01:10:22,136 --> 01:10:25,681
па их она доноси
и у храм.

781
01:10:25,806 --> 01:10:28,851
у храму,

782
01:10:28,976 --> 01:10:34,648
дају им слатку лепињу,

783
01:10:34,773 --> 01:10:42,281
па деца хоће да иду
у храм да узме лепињу.

784
01:10:44,241 --> 01:10:50,247
Како се ово дешава,
мајка им спава.

785
01:10:51,790 --> 01:10:56,170
Ренниове приче су овакве.

786
01:10:56,879 --> 01:11:02,092
Он апелује
народним инстинктима.

787
01:11:02,676 --> 01:11:05,053
То су паметне приче.

788
01:11:07,389 --> 01:11:13,103
Остале су ове старе народне приче,

789
01:11:13,228 --> 01:11:15,481
јер су тако моћни.

790
01:11:16,732 --> 01:11:20,110
Приче које нису имале снагу
одавно нестали.

791
01:11:23,113 --> 01:11:26,325
Било је много проблема
да направим ову рупу.

792
01:11:29,745 --> 01:11:31,705
Огласи су успели.

793
01:11:33,081 --> 01:11:35,709
(Сато) Да, видео сам их.

794
01:11:40,088 --> 01:11:46,178
(Шиндо) Зато их није било
сет када смо снимали.

795
01:11:48,222 --> 01:11:52,309
Али дао сам им до знања
да су још увек

796
01:11:52,434 --> 01:11:55,771
доприносећи креативно
на филм.

797
01:11:57,814 --> 01:12:02,653
Ах, ово је проблем пресечен.

798
01:12:02,778 --> 01:12:08,283
(Иосхимура) Био сам шокиран
кад сам видео рогоз.

799
01:12:08,408 --> 01:12:10,577
Замолио сам те да га исечеш.

800
01:12:11,203 --> 01:12:14,456
(Шиндо) То си био ти
који је одлучио да се скине.

801
01:12:14,581 --> 01:12:17,584
(Иосхимура) Не, носио сам
хулахопке у боји коже,

802
01:12:17,709 --> 01:12:22,381
и рекли сте да су видљиви.

803
01:12:22,506 --> 01:12:26,969
Користили сте телеобјектив.

804
01:12:27,094 --> 01:12:30,013
ништа нисам знао
о техничкој страни ствари,

805
01:12:30,138 --> 01:12:35,310
Претпостављао сам да нећеш видети
са такве удаљености,

806
01:12:35,435 --> 01:12:38,438
па сам то урадио наг.

807
01:12:38,564 --> 01:12:40,983
Када сам видео рогоз,

808
01:12:41,108 --> 01:12:46,071
могао си све да видиш,

809
01:12:46,196 --> 01:12:49,324
и замолио сам те да га пресечеш.

810
01:12:49,449 --> 01:12:53,704
не могу да се сетим
како сте одговорили.

811
01:12:54,580 --> 01:13:00,502
Рекао сам да неће моћи
да се то покаже у биоскопима.

812
01:13:00,627 --> 01:13:03,589
Онда сам изненада номинован

813
01:13:03,714 --> 01:13:06,842
за награду Плава трака
за најбољу споредну глумицу,

814
01:13:06,967 --> 01:13:09,928
и нисам могао ништа више да кажем.

815
01:13:10,053 --> 01:13:12,598
(Шиндо) Мало сам га исекао.

816
01:13:13,599 --> 01:13:17,477
Почели смо да пуцамо

817
01:13:17,603 --> 01:13:21,148
ујутру,

818
01:13:21,732 --> 01:13:26,194
али је било превише блатно
да правилно трчи.

819
01:13:26,987 --> 01:13:32,075
Положили смо даске
да покрије блато

820
01:13:32,200 --> 01:13:34,077
да ти даље трчиш.

821
01:13:34,202 --> 01:13:38,498
Људи су радили у блату
до струка

822
01:13:38,624 --> 01:13:43,920
и сандуке за решавање проблема.

823
01:13:45,380 --> 01:13:47,758
Био си инспирисан
њиховим несебичним залагањем.

824
01:13:47,883 --> 01:13:49,801
(Иосхимура) Стварно?
(Шиндо) Значи скинуо си се.

825
01:13:49,926 --> 01:13:54,389
(Иосхимура) Стварно?
Не сећам се тога.

826
01:13:54,514 --> 01:13:57,643
(Шиндо) Заиста. Зато!

827
01:13:59,353 --> 01:14:02,898
(Иосхимура) Мислио сам да јесте
због хулахопки,

828
01:14:03,940 --> 01:14:09,696
и зато што камера
био тако далеко

829
01:14:09,821 --> 01:14:13,867
а не би видео.

830
01:14:13,992 --> 01:14:18,246
Мислио сам да су хулахопке
и камера.

831
01:14:19,539 --> 01:14:23,919
(Сато) Не. Био сам одмах иза тебе.

832
01:14:24,044 --> 01:14:27,172
Камера је била са леве стране.

833
01:14:27,839 --> 01:14:33,845
Ти си одговарао
на начин на који су људи радили

834
01:14:34,346 --> 01:14:36,306
до прса у блату.

835
01:14:36,431 --> 01:14:40,310
- Били сте импресионирани тиме.
- (Иосхимура) Заборавио сам.

836
01:14:43,188 --> 01:14:46,692
(Сато) Сећам се Схиндо-сан,

837
01:14:47,275 --> 01:14:49,444
дозивао те је

838
01:14:50,529 --> 01:14:55,158
а ти се скинуо смело.

839
01:14:55,283 --> 01:14:59,705
Сви смо били импресионирани.

840
01:15:04,876 --> 01:15:09,548
(Шиндо) Било је тешко добити тај ударац.

841
01:15:09,673 --> 01:15:13,760
Мислио сам да је пуцао
ће бити лако,

842
01:15:14,720 --> 01:15:17,723
али није било.

843
01:15:18,890 --> 01:15:24,771
Ставили смо три слоја плоче.

844
01:15:24,896 --> 01:15:28,942
Глумци су чекали цело јутро
док смо га ми припремали.

845
01:15:29,067 --> 01:15:32,237
Постоји наставак ове приче.

846
01:15:32,904 --> 01:15:36,950
Када смо приказивали
филм за Тохо,

847
01:15:37,075 --> 01:15:42,164
Фујимото ме је сатерао у ћошак
и питао ме

848
01:15:42,289 --> 01:15:47,335
шта сам намеравао да урадим
о цензорима.

849
01:15:47,461 --> 01:15:50,130
Рекао сам да не бринем,

850
01:15:50,756 --> 01:15:55,218
али сам завршио

851
01:15:55,343 --> 01:15:58,054
сечећи га мало.

852
01:16:00,807 --> 01:16:04,561
Никада није било позива на резове,

853
01:16:04,686 --> 01:16:09,691
и оно мало које смо направили
ипак решио ствар.

854
01:16:09,816 --> 01:16:15,197
Заправо смо се добро слагали
и он је помогао

855
01:16:15,989 --> 01:16:21,077
са дистрибуцијом филма.

856
01:16:22,287 --> 01:16:25,791
Узгред, примио сам
јуче је додељена награда Фуџимото.

857
01:16:25,916 --> 01:16:28,084
(Јошимура) Честитамо!

858
01:16:28,210 --> 01:16:35,300
(Шиндо) Споменуо сам то јер
причали смо о овој причи,

859
01:16:40,138 --> 01:16:45,310
прича о стидним длачицама...

860
01:16:47,229 --> 01:16:51,107
(Иосхимура) Два моја пријатеља

861
01:16:52,818 --> 01:16:56,696
гледао филм у позоришту
и рекао ми

862
01:16:56,822 --> 01:17:01,243
да сцена није изгледала
нимало непристојан.

863
01:17:01,368 --> 01:17:04,079
Тако ми је лакнуло.

864
01:17:07,707 --> 01:17:09,709
Мислили су да је добро.

865
01:17:09,835 --> 01:17:13,463
(Сато) Неки људи који су видели
филм у позоришту

866
01:17:14,214 --> 01:17:17,843
рекли да могу да виде
моја интимна места

867
01:17:18,844 --> 01:17:21,596
када сам трчао.

868
01:17:21,721 --> 01:17:23,598
Мора да су имали
добар вид,

869
01:17:23,723 --> 01:17:27,853
Ја сам носио
панталоне у боји меса!

870
01:17:27,978 --> 01:17:33,733
Није тако лако за човека
трчи гола, зар не?

871
01:17:34,568 --> 01:17:36,653
Ипак ми не би веровали.

872
01:17:39,155 --> 01:17:43,869
Када добро ради,
публика верује да је то стварно.

873
01:17:45,495 --> 01:17:48,623
(Шиндо) Та сцена је била суштинска

874
01:17:48,748 --> 01:17:53,879
за укупну атмосферу
филма.

875
01:17:54,421 --> 01:18:00,385
(Јошимура) Када сам то видео,
није било непристојно.

876
01:18:01,553 --> 01:18:03,221
Било је окрепљујуће.

877
01:18:04,472 --> 01:18:09,019
(Шиндо) То је доле
вашој освежавајућој личности,

878
01:18:09,477 --> 01:18:14,774
ваша милостивост.
Да. То је прави израз.

879
01:18:15,901 --> 01:18:18,612
(Сато) Било је око
шта је учињено.

880
01:18:18,737 --> 01:18:24,326
(Шиндо) Да. Напорно смо радили
од јутра.

881
01:18:24,784 --> 01:18:29,831
Полагали смо даске,

882
01:18:29,956 --> 01:18:32,667
и зато си то урадио.

883
01:18:32,792 --> 01:18:37,464
(Иосхимура) Заборавио сам.

884
01:18:37,589 --> 01:18:44,596
Тако је било да сви
радио толико напорно,

885
01:18:45,931 --> 01:18:51,227
и чињеница да сте могли
види и хулахопке.

886
01:18:54,397 --> 01:18:58,818
(Сато) Није рекао ништа
о хулахопкама.

887
01:18:58,944 --> 01:19:02,113
Само је повикао: "Хеј, Џицуко!"

888
01:19:02,614 --> 01:19:07,243
И добили сте поруку
и скинуо се.

889
01:19:08,745 --> 01:19:11,957
Био сам само 30 цм иза тебе
и сећам се тога.

890
01:19:15,752 --> 01:19:20,131
(Иосхимура) Мислио сам то
то је било зато што…

891
01:19:20,256 --> 01:19:23,802
рекао си да су хулахопке видљиве.

892
01:19:25,679 --> 01:19:30,850
(Шиндо) У сваком случају, било је добро
да си био тако храбар.

893
01:19:30,976 --> 01:19:34,771
Не изгледа нимало развратно.

894
01:19:36,481 --> 01:19:40,986
(Иосхимура) Добро је то
Нисам превише размишљао о томе.

895
01:19:41,444 --> 01:19:46,366
То је био тек мој трећи филм,

896
01:19:47,701 --> 01:19:50,620
а ништа нисам знао.

897
01:19:50,745 --> 01:19:55,959
На крају сте успели
у окрепљујућу сцену.

898
01:19:58,461 --> 01:20:03,383
(Шиндо) Имао си младост и виталност.

899
01:20:03,508 --> 01:20:05,677
Добро је функционисало.

900
01:20:05,802 --> 01:20:10,682
(Иосхимура) Био бих
срамота ако је било у студију,

901
01:20:10,807 --> 01:20:15,061
али у близини није било никога
а камера је била далеко.

902
01:20:15,186 --> 01:20:18,898
(Сато) Био је то телеобјектив.
(Иосхимура) Нисам то знао.

903
01:20:19,566 --> 01:20:23,695
Нисам знао за камеру.

904
01:20:24,446 --> 01:20:27,866
(Шиндо) Телефото је био тежак
да се креће около.

905
01:20:32,537 --> 01:20:38,501
Али на крају,
било је веома ефикасно.

906
01:20:39,878 --> 01:20:41,880
Свако је учинио своје.

907
01:20:42,005 --> 01:20:45,925
Постоји сцена

908
01:20:46,051 --> 01:20:50,430
где Нобуко грли дрво.

909
01:20:50,555 --> 01:20:55,310
Кад сам кренуо возом из Абика
на линији Нарита,

910
01:20:56,811 --> 01:21:01,566
Видео сам овај мртви бор

911
01:21:02,233 --> 01:21:08,698
на страни стазе
у близини једне од станица.

912
01:21:09,199 --> 01:21:12,702
Мислио сам да је успело
импресиван призор,

913
01:21:13,369 --> 01:21:18,041
и одлучио сам да га донесем на сет.

914
01:21:20,418 --> 01:21:24,589
Мештани су били срећни
да нам дозволи да га узмемо,

915
01:21:24,714 --> 01:21:27,926
како је већ било мртво.

916
01:21:28,051 --> 01:21:30,386
Огласи то нису могли да поднесу
сами,

917
01:21:33,139 --> 01:21:38,186
па екипа за осветљење и звук
помогао им

918
01:21:38,311 --> 01:21:41,523
да га исечемо

919
01:21:42,107 --> 01:21:48,113
и да га утовари у камион
и донети га на сет.

920
01:21:48,822 --> 01:21:51,574
Нико се није жалио

921
01:21:51,699 --> 01:21:55,912
о томе да радиш такве ствари.

922
01:21:56,037 --> 01:22:00,792
Сви су се увукли

923
01:22:00,917 --> 01:22:04,003
и нико се није бунио.

924
01:22:08,258 --> 01:22:12,428
Обарање и транспорт дрвећа
је посао за професионалца.

925
01:22:15,348 --> 01:22:22,188
Људи би били
у оквиру свог права да одбију,

926
01:22:22,730 --> 01:22:26,401
али нико није.

927
01:22:26,526 --> 01:22:31,364
Има добрих и лоших страна,

928
01:22:33,825 --> 01:22:39,414
али овакав групни менталитет једном
постојао у јапанском филмском свету.

929
01:22:39,998 --> 01:22:43,877
Морали смо да чекамо сунце

930
01:22:44,002 --> 01:22:47,630
да се постави овде.

931
01:22:49,674 --> 01:22:53,970
Не можеш тако нешто

932
01:22:54,095 --> 01:22:58,766
осим ако немате времена.

933
01:23:22,540 --> 01:23:25,084
(Јошимура)
И Нобуко је тада био млад.

934
01:23:25,210 --> 01:23:28,922
(Шиндо) И она је била пуна живота.

935
01:23:30,048 --> 01:23:36,846
Сада је седам година
пошто је умрла.

936
01:23:41,226 --> 01:23:44,229
(Сато) Да, то је било 1994, зар не?

937
01:23:50,276 --> 01:23:56,032
Упознао сам је у Теннозу Арт Спхере
позориште непосредно пре него што је умрла.

938
01:24:00,328 --> 01:24:04,791
Играли су енглеску представу
а директор је дошао.

939
01:24:05,250 --> 01:24:09,504
Нобуко је дошао да види.

940
01:24:09,629 --> 01:24:13,174
Того Харуко је такође био у представи.

941
01:24:23,268 --> 01:24:26,271
После сам помислио

942
01:24:26,396 --> 01:24:31,401
као да је дошла
да се поздравим,

943
01:24:31,526 --> 01:24:34,279
јер је умрла одмах после тога.

944
01:24:38,032 --> 01:24:42,120
(Шиндо) Била је релативно способна
све до њене смрти.

945
01:24:44,497 --> 01:24:47,333
Отишла је у позориште

946
01:24:47,875 --> 01:24:51,879
и на састанке за дискусију.

947
01:24:52,005 --> 01:24:56,050
(Сато) Било је то после <и>Последње белешке,</и>
зар не?

948
01:24:56,175 --> 01:24:57,927
(Шиндо) Да.

949
01:24:59,012 --> 01:25:04,851
(Иосхимура) Већ је била
онда је била болесна, зар не?

950
01:25:04,976 --> 01:25:06,894
(Шиндо) Тако је.

951
01:25:07,020 --> 01:25:13,151
Речено јој је
имала је 18 месеци живота,

952
01:25:13,276 --> 01:25:17,155
и она је урадила шта посао
могла је за то време.

953
01:25:17,280 --> 01:25:22,493
на крају,
остала је без снаге.

954
01:25:26,039 --> 01:25:30,835
Није дуго патила.

955
01:25:32,754 --> 01:25:38,760
Лекари су обично
тачно о раку.

956
01:25:42,221 --> 01:25:45,475
Било је исто
за Мизогучија и Озуа.

957
01:25:45,600 --> 01:25:49,604
Умрли су када су лекари
рекли да ће.

958
01:25:55,401 --> 01:25:59,697
Видели сте где
демон се тамо појавио.

959
01:26:00,281 --> 01:26:04,327
Кореографија за ту сцену
је приредио Канзе Хидео.

960
01:26:05,828 --> 01:26:11,209
Има осећај сцене
из представе Нох.

961
01:26:11,334 --> 01:26:15,546
Нисам био сигуран у то
кореографишући ту сцену,

962
01:26:16,339 --> 01:26:18,216
па сам замолио Канзеа да помогне.

963
01:26:21,594 --> 01:26:28,851
Можете чути
интензивне удараљке

964
01:26:28,976 --> 01:26:33,147
а глас који виче.

965
01:26:33,272 --> 01:26:35,274
То је Канзеов глас.

966
01:26:35,400 --> 01:26:37,693
(Сато) Хидеов глас?
(Шиндо) Да.

967
01:26:37,819 --> 01:26:41,030
И какав глас!

968
01:26:43,574 --> 01:26:46,869
То је запањујуће!

969
01:26:46,994 --> 01:26:49,831
(Сато) Успело би
прозорска стакла вибрирају.

970
01:26:49,956 --> 01:26:53,084
(Шиндо) Као да је бансхее
се појавио.

971
01:26:56,045 --> 01:26:59,465
Плач је развучен,

972
01:26:59,590 --> 01:27:04,178
остављајући за собом дуг траг.

973
01:27:04,303 --> 01:27:06,722
(Сато) То је застрашујући звук.

974
01:27:10,226 --> 01:27:14,063
(Шиндо) Брзи ударци бубња,

975
01:27:14,188 --> 01:27:18,067
а затим и глас.

976
01:27:18,192 --> 01:27:20,236
Хајаши је тако компоновао.

977
01:27:53,478 --> 01:27:55,938
Шиге је направио шминку.

978
01:27:59,317 --> 01:28:02,361
Био је славан.

979
01:28:07,074 --> 01:28:12,038
(Иосхимура) Сећам се
када се вратио у Токио.

980
01:28:12,830 --> 01:28:17,126
Његов помоћник јесте
Нобукове обрве,

981
01:28:19,420 --> 01:28:22,798
али јој се то није допало.

982
01:28:22,924 --> 01:28:28,262
Чекала је док се не врати

983
01:28:29,263 --> 01:28:31,224
да је надокнадим,

984
01:28:31,349 --> 01:28:34,852
пре него што би урадила сцену.

985
01:28:40,942 --> 01:28:44,403
(Шиндо) То је зато што он…

986
01:28:44,529 --> 01:28:49,325
... јер је био ветеран.

987
01:28:49,450 --> 01:28:54,664
Измишљао је људе на основу
како би изгледали на екрану,

988
01:28:55,748 --> 01:28:57,583
не како су изгледали
тамо и тада.

989
01:28:57,708 --> 01:29:01,587
За то вам је потребно искуство.

990
01:29:02,296 --> 01:29:04,882
имајте на уму,
био је тешка особа.

991
01:29:05,591 --> 01:29:08,970
Не би ништа урадио
ако му се не би.

992
01:29:12,431 --> 01:29:17,103
Али добро смо сарађивали

993
01:29:17,228 --> 01:29:21,357
дуго времена.

994
01:29:21,941 --> 01:29:26,988
Остао би на локацији
и направи косу

995
01:29:27,446 --> 01:29:29,490
и браде и све.

996
01:29:31,284 --> 01:29:38,958
Он би радио ствари
као додавање те мрље белог

997
01:29:40,251 --> 01:29:44,005
до Нобукове косе.

998
01:29:44,630 --> 01:29:46,924
(Сато) Ово је модерно ових дана.

999
01:29:48,759 --> 01:29:51,178
(Шиндо) Не би било
било добро

1000
01:29:51,304 --> 01:29:54,473
да је коса била
потпуно бело.

1001
01:30:02,356 --> 01:30:04,567
(Иосхимура) Ово је раније
тајфун, зар не?

1002
01:30:04,692 --> 01:30:09,989
(Шиндо) Да, успели смо да пуцамо
ветар чим је стигао,

1003
01:30:10,114 --> 01:30:11,616
јер смо били тамо.

1004
01:30:12,491 --> 01:30:14,493
Тако је било и са птицама.

1005
01:30:14,619 --> 01:30:16,537
(Иосхимура) Биле су патке
и чапље, зар не?

1006
01:30:16,662 --> 01:30:24,086
(Шиндо) Ако не живиш тамо,
не можете да снимате овакве ствари.

1007
01:30:25,713 --> 01:30:30,384
Ако морате да путујете до локације
да ухвати тајфун,

1008
01:30:30,509 --> 01:30:33,262
недостајаће ти.

1009
01:30:39,810 --> 01:30:46,776
ако си тамо,
само га снимите када се то догоди.

1010
01:30:48,653 --> 01:30:54,575
Кад је ветар дувао
са југа,

1011
01:30:55,242 --> 01:31:02,833
ниво воде на северној страни
мочварне руже за један метар.

1012
01:31:03,834 --> 01:31:07,296
То је због мора
био на југу.

1013
01:31:10,007 --> 01:31:14,136
када се то десило,

1014
01:31:14,804 --> 01:31:22,937
монтажни објекат у коме смо боравили
често би поплавила.

1015
01:31:23,896 --> 01:31:27,983
Тамо је било много ракова
и они би дошли

1016
01:31:28,109 --> 01:31:30,486
у кућу
кад су се воде подигле.

1017
01:31:30,611 --> 01:31:34,615
(Иосхимура) Сећам се
ноћу смо копали рупу

1018
01:31:34,740 --> 01:31:40,496
а нашли бисмо и ракове
тамо ујутру.

1019
01:31:42,415 --> 01:31:48,754
Извели бисмо их
и пржите их.

1020
01:31:50,840 --> 01:31:56,637
(Шиндо) Мораш да добијеш
блато из њих прво.

1021
01:31:56,762 --> 01:31:58,973
(Иосхимура) Ухватили смо много.

1022
01:31:59,098 --> 01:32:03,185
(Шиндо) Некада су јели
рак <и>темпура</и> после рата.

1023
01:32:10,067 --> 01:32:13,529
(Сато) Био је један старији пар

1024
01:32:13,654 --> 01:32:19,827
који је излазио
у чамцу на води.

1025
01:32:19,952 --> 01:32:22,371
Вратили би се

1026
01:32:22,496 --> 01:32:27,626
са ведром пуном ракова.

1027
01:32:28,252 --> 01:32:32,506
Претпоставио сам да су их продали
у локалну продавницу резанаца.

1028
01:32:33,382 --> 01:32:36,761
(Шиндо) Они их користе
да направим супу.

1029
01:32:41,098 --> 01:32:46,896
Када исперете блато,
они су лепи.

1030
01:32:51,442 --> 01:32:56,238
О времену
завршили смо снимање,

1031
01:32:56,363 --> 01:33:01,243
пуно малих ракова
излегла се.

1032
01:33:06,749 --> 01:33:08,292
Ово је био тежак посао.

1033
01:33:08,417 --> 01:33:12,922
(Сато) Нисмо могли ово снимити
у мочвари,

1034
01:33:15,841 --> 01:33:18,928
па су АД морали да саде
све ове трске.

1035
01:33:19,053 --> 01:33:22,389
То је био прави посао!

1036
01:33:26,811 --> 01:33:29,355
(Шиндо) Били су отјерани
да очајавам на крају.

1037
01:33:31,690 --> 01:33:37,238
Ветар не би дувао
па смо користили велики вентилатор.

1038
01:33:38,239 --> 01:33:43,953
Морали смо да направимо ветар
и створи муњу.

1039
01:33:46,163 --> 01:33:49,250
То је био тежак посао.

1040
01:33:54,839 --> 01:33:58,968
И пљуштала је киша.

1041
01:34:07,142 --> 01:34:12,064
Поље је било изузетно дубоко,

1042
01:34:12,189 --> 01:34:16,819
а трске је било доста.

1043
01:34:38,883 --> 01:34:43,762
Како се звао овај момак?
не могу да се сетим…

1044
01:35:10,664 --> 01:35:13,667
(Јошимура)
То је био крај Хачија.

1045
01:35:36,899 --> 01:35:39,068
(Шиндо) Још увек су користили овај метод
запалити ватру

1046
01:35:39,193 --> 01:35:41,654
на селу
кад сам био дечак.

1047
01:35:44,114 --> 01:35:47,159
Кад им је хладно
на пољима,

1048
01:35:47,284 --> 01:35:52,873
скупљали би борове иглице

1049
01:35:52,998 --> 01:35:56,377
а кремен запалити ватру.

1050
01:36:15,187 --> 01:36:17,815
- Да ли пушиш, Кеи-сан?
- (Сато) Да.

1051
01:36:20,693 --> 01:36:24,530
(Шиндо) Колико?
(Сато) Један дан?

1052
01:36:24,655 --> 01:36:28,117
Рекао бих тридесетак дневно.

1053
01:36:33,247 --> 01:36:36,000
Иако кашљем у исто време!

1054
01:36:38,836 --> 01:36:43,382
(Шиндо) Да ли сада треба да пушиш?
(Сато) Не, добро сам.

1055
01:37:07,531 --> 01:37:13,662
(Шиндо) Имали смо два
од ових маски направљених.

1056
01:37:13,787 --> 01:37:18,083
Отишао сам у Кјото
да их сам наручим.

1057
01:37:18,208 --> 01:37:21,503
Објаснио сам ситуацију

1058
01:37:21,628 --> 01:37:25,799
и дао их направити

1059
01:37:26,383 --> 01:37:30,804
по доброј цени,

1060
01:37:32,306 --> 01:37:39,104
због ниског буџета филма.

1061
01:37:39,229 --> 01:37:44,318
(Иосхимура) То је одлична маска.
Има такав израз.

1062
01:37:44,818 --> 01:37:50,741
Има прави израз
када га Нобуко носи.

1063
01:37:51,742 --> 01:37:54,703
(Шиндо) Канзе Хидео
похвалио и то.

1064
01:37:54,828 --> 01:38:00,167
Покушао је једном

1065
01:38:00,292 --> 01:38:02,669
и наступио за нас.

1066
01:38:07,674 --> 01:38:10,761
(Сато) Да ли га још увек имаш?
(Шиндо) Да, имам га код куће.

1067
01:38:12,346 --> 01:38:18,227
(Иосхимура) Савршена?
(Шиндо) И онај сломљен, такође.

1068
01:38:19,561 --> 01:38:25,400
Узео сам га назад и
да се поново споји.

1069
01:38:25,526 --> 01:38:29,696
Произвођач је био веома везан за то,
па ми је поправио.

1070
01:38:47,714 --> 01:38:50,467
(Сато) Ово је све било накнадно снимљено,
зар не?

1071
01:38:50,592 --> 01:38:53,137
(Шиндо) Тако је.
(Сато) И љубавне сцене.

1072
01:38:53,262 --> 01:38:55,305
И пољупци.

1073
01:38:56,890 --> 01:39:00,561
Моје руке су биле црно-плаве

1074
01:39:02,312 --> 01:39:04,565
док сам завршио снимање.

1075
01:39:06,733 --> 01:39:09,278
(Шиндо) Мораш да добијеш
право време.

1076
01:39:15,284 --> 01:39:19,538
(Сато) Рекао си ту синхронизацију
звук би био лакши,

1077
01:39:19,663 --> 01:39:24,793
као што бисмо могли поновити ако је потребно.

1078
01:39:27,754 --> 01:39:30,549
Глумци нису тако мислили.

1079
01:39:31,592 --> 01:39:36,180
(Шиндо) Па, морао сам да те убедим
некако!

1080
01:39:42,853 --> 01:39:46,940
Морао сам да те натерам да то урадиш.

1081
01:40:03,081 --> 01:40:06,501
То је немогуће
да синхронизујем ствари,

1082
01:40:06,627 --> 01:40:10,380
са травом која се њише
а земља испод сва блатна.

1083
01:40:10,505 --> 01:40:12,090
(Сато) Да, то је немогуће.

1084
01:40:26,855 --> 01:40:31,360
- Исто је било и са <и>Нингеном.</и>
- (Шиндо) <и>Нинген,</и> такође, са морем!

1085
01:40:31,485 --> 01:40:33,946
Немогуће је синхронизовати.

1086
01:40:43,038 --> 01:40:45,999
(Јошимура)
Толико се сећаш, Кеи-сан.

1087
01:40:46,124 --> 01:40:49,253
Никада ме не задивиш.

1088
01:41:07,271 --> 01:41:11,566
(Шиндо) Шминка је добра овде,

1089
01:41:14,486 --> 01:41:16,613
када се маска скине.

1090
01:41:21,702 --> 01:41:24,871
Кожа изгледа истрошено.

1091
01:41:46,977 --> 01:41:52,607
(Иосхимура) Ах, да ли је то Канзеов глас?
(Шиндо) Тако је. То је његов вика.

1092
01:42:01,491 --> 01:42:06,705
Поента је да,
када се филм заврши,

1093
01:42:06,830 --> 01:42:13,670
знамо да је Јитсуко прескочио,
али не знамо да ли је Нобуко успео.

1094
01:42:14,755 --> 01:42:17,591
Нико не зна.

1095
01:42:24,139 --> 01:42:28,769
(Иосхимура) Значи ја сам једини остао?
(Шиндо) Тако је.