1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:03,213 --> 00:00:06,257
Kindai Eiga Kyokai Production
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
4
00:00:31,449 --> 00:00:33,785
THE HOLE
5
00:00:37,830 --> 00:00:41,042
DUBOKO I MRAČNO
6
00:00:42,585 --> 00:00:48,466
NJEGOVA MRAK JE TRAJALA
OD DRAVNIH VREMENA
7
00:00:50,510 --> 00:00:54,514
ONIBABA
8
00:01:00,853 --> 00:01:04,148
Producirao ITOYA Hisao,
NOTO Setsuo, MINATO Tamotsu
9
00:01:04,274 --> 00:01:06,192
Autor originalnog scenarija
SHINDO Kaneto
10
00:01:06,317 --> 00:01:08,319
Cinematography by
KURODA Kiyomi
11
00:01:08,444 --> 00:01:10,405
Music by
HAYASHI Hikaru
12
00:01:13,950 --> 00:01:16,953
Art Direction by
SHINDO Kaneto
13
00:01:36,973 --> 00:01:38,933
Uloge:
14
00:01:39,058 --> 00:01:42,353
OTOWA Nobuko
15
00:01:42,478 --> 00:01:46,441
YOSHIMURA Jitsuko,
SATO Kei
16
00:01:46,566 --> 00:01:50,486
UNO Jukichi,
TONOYAMA Taiji
17
00:02:00,204 --> 00:02:04,584
Režija:
SHINDO Kaneto
18
00:10:53,863 --> 00:10:56,574
Ushi, jesi li tu?
19
00:11:17,845 --> 00:11:19,722
Dobiti nešto?
20
00:11:58,719 --> 00:12:00,596
Ništa osim smeća.
21
00:12:00,721 --> 00:12:03,182
Je li ovo najbolje što možete učiniti?
22
00:12:06,268 --> 00:12:08,479
Kjoto je spaljen do temelja.
23
00:12:08,604 --> 00:12:11,649
Kažu da je car pobegao
do planine Yoshino.
24
00:12:11,774 --> 00:12:16,362
Dakle, nema više velikih bitaka.
Sad samo okršaji.
25
00:12:20,866 --> 00:12:23,035
Ne mogu da radim nikakav posao.
26
00:12:26,538 --> 00:12:28,540
Ovo je dobro proso.
27
00:12:34,338 --> 00:12:38,092
- Daj nam još jednu vreću.
- Uzmi ili ostavi.
28
00:13:10,499 --> 00:13:12,793
Hej! Hoćeš još jednu?
29
00:13:19,717 --> 00:13:21,510
Onda spavaj sa mnom!
30
00:13:22,386 --> 00:13:25,264
nikad ne bih spavao sa tobom,
ti kopile!
31
00:14:45,594 --> 00:14:49,181
Hachi!
sta radis ovde?
32
00:14:57,439 --> 00:15:00,109
Tako sam gladan.
Daj mi malo hrane.
33
00:15:00,943 --> 00:15:02,820
Daj mu činiju.
34
00:15:13,122 --> 00:15:15,499
Čudo je da si se vratio.
35
00:15:29,638 --> 00:15:31,640
Gdje je moj muž?
36
00:15:31,765 --> 00:15:33,851
Samo sačekaj trenutak.
37
00:15:42,359 --> 00:15:44,778
Vratio si se sam?
38
00:15:44,903 --> 00:15:46,780
Pobegao sam.
39
00:15:48,323 --> 00:15:50,409
Pa gdje mi je sin?
40
00:16:02,921 --> 00:16:07,176
To je bila Ashikaga vojska
to nas je natjeralo da pođemo s njima.
41
00:16:10,888 --> 00:16:12,764
Borili smo se u dve njihove bitke.
42
00:16:12,890 --> 00:16:16,935
U trećem smo bili uhvaćeni
od strane vojske Kusunoki.
43
00:16:21,023 --> 00:16:22,482
I mog sina?
44
00:16:24,735 --> 00:16:29,448
Da, oboje.
Onda smo postali Kusunoki ljudi.
45
00:16:29,573 --> 00:16:31,658
Nama je bilo svejedno.
46
00:16:31,783 --> 00:16:35,621
To je generalski rat, ne naš.
47
00:16:35,746 --> 00:16:39,124
Nismo ni znali
oko čega su se svađali.
48
00:16:40,667 --> 00:16:44,046
Sada su dva cara.
49
00:16:44,171 --> 00:16:47,382
Kusunoki se bori za cara
na planini Yoshino,
50
00:16:47,507 --> 00:16:50,594
i Ashikaga za cara
u Kjotu.
51
00:16:50,719 --> 00:16:54,139
To znači dva cara
svađaju se.
52
00:16:58,060 --> 00:17:02,356
U početku smo želeli da budemo heroji,
53
00:17:02,481 --> 00:17:06,026
ali ubijanje nije lako.
54
00:17:06,151 --> 00:17:08,570
Mogao sam i sam poginuti.
55
00:17:09,571 --> 00:17:13,283
Jednom sam izbo čovjeka
pozadi kopljem.
56
00:17:13,408 --> 00:17:17,579
Srao se u grmlju,
i ubio sam ga!
57
00:17:20,999 --> 00:17:22,834
Šta se desilo mom sinu?
58
00:17:25,337 --> 00:17:27,464
Bilo je to prije tri dana.
59
00:17:27,589 --> 00:17:32,052
Kusunoki vojska je razbijena
u Minatogawi.
60
00:17:33,136 --> 00:17:37,224
Ashikagini ljudi potpuno
zbrisao ih.
61
00:17:37,349 --> 00:17:40,394
Bila je to paklena bitka.
62
00:17:40,519 --> 00:17:45,357
Nismo mogli razlikovati prijatelja od neprijatelja.
To je trajalo dva dana i dvije noći.
63
00:17:50,153 --> 00:17:55,075
Pokušali smo da se držimo podalje
sa bilo kojeg mjesta opasnog.
64
00:17:55,200 --> 00:17:58,495
General nam je naredio da napredujemo,
65
00:17:58,620 --> 00:18:04,459
ali smo trčali okolo do
potjerali su nas u rizlu.
66
00:18:04,584 --> 00:18:11,049
Nije bilo šta da se radi
ali pravi se mrtav u blatu.
67
00:18:11,174 --> 00:18:13,760
Prevarili smo ih.
68
00:18:13,885 --> 00:18:17,514
Čekali smo svoju priliku
a onda potrčao u planine.
69
00:18:17,639 --> 00:18:22,978
Cijelu noć smo se skrivali u žbunju.
Mislio sam da ćemo gladovati.
70
00:18:23,103 --> 00:18:25,605
Pa smo krenuli u lov na hranu.
71
00:18:25,731 --> 00:18:29,109
Mislili smo da ćemo ukrasti
sa seoskih kuća,
72
00:18:29,234 --> 00:18:31,403
ali svi su bili prazni.
73
00:18:31,528 --> 00:18:33,572
Nije bilo šta za jelo.
74
00:18:33,697 --> 00:18:38,952
Uskoro farmeri sa štapovima
došao niotkuda
75
00:18:39,077 --> 00:18:42,331
i prebili nas.
76
00:18:42,456 --> 00:18:45,000
Prebili su Kichi na smrt.
77
00:18:45,125 --> 00:18:47,210
Jedva sam pobegao sa svojim životom!
78
00:19:03,060 --> 00:19:05,103
Moj sin je ubijen?
79
00:19:16,156 --> 00:19:20,494
I onda? Šta se desilo
samuraju koji vas je odveo?
80
00:19:20,619 --> 00:19:25,415
Pa, ubijen je odmah nakon toga.
Strela pravo kroz njegovo grlo.
81
00:19:25,540 --> 00:19:28,126
Zamahnuo je okolo
a zatim se prevrnuo.
82
00:19:28,251 --> 00:19:31,505
- Ovde.
- Dobro mu služi!
83
00:19:31,630 --> 00:19:34,216
Imao je to!
84
00:19:38,387 --> 00:19:44,393
Odveli su mog sina tako iznenada
da smo teško preživeli.
85
00:19:47,646 --> 00:19:51,274
Radovao sam se
do dana njegovog povratka.
86
00:19:52,859 --> 00:19:54,820
Ali samo si se ti vratio.
87
00:19:54,945 --> 00:19:59,074
Čudo je da ste oboje još živi.
88
00:20:01,827 --> 00:20:03,662
Kako se hraniš?
89
00:20:05,205 --> 00:20:07,833
Prošlog ljeta je bio mraz.
90
00:20:08,959 --> 00:20:10,794
Padala je tuča.
91
00:20:10,919 --> 00:20:13,547
Ljeti mraz i grad!
92
00:20:13,672 --> 00:20:15,757
Svi naši usevi su propali.
93
00:20:16,800 --> 00:20:19,553
Čudne stvari se dešavaju
u Kjotu takođe.
94
00:20:19,678 --> 00:20:21,888
Konj je rodio tele.
95
00:20:22,013 --> 00:20:25,684
Sunce je izašlo crno na nebu,
a dan je bio taman kao noć.
96
00:20:27,144 --> 00:20:29,104
Kako zastrašujuće!
97
00:20:30,105 --> 00:20:33,400
Kao da je zemlja bila
okrenuti naopačke!
98
00:20:33,525 --> 00:20:36,862
Svi farmeri gladuju.
99
00:20:36,987 --> 00:20:39,448
Uz sve borbe,
ne mogu da rade,
100
00:20:39,573 --> 00:20:43,034
a polja divljaju
bez ljudi koji bi ih obrađivali.
101
00:20:49,833 --> 00:20:51,501
Kako se hraniš?
102
00:20:52,878 --> 00:20:54,796
Nema veze!
103
00:20:54,921 --> 00:20:57,090
Mi smo prosjaci.
104
00:20:59,509 --> 00:21:03,180
Kjoto je spaljen do temelja.
Čak ni psa u blizini.
105
00:21:03,305 --> 00:21:06,099
Sve postaje hrana,
106
00:21:06,224 --> 00:21:09,436
ljudi jedu zmije,
čak i gliste i miševi.
107
00:21:11,438 --> 00:21:15,233
Nosiš lijepe stvari.
Jesi li ih ukrao?
108
00:21:15,358 --> 00:21:17,777
I ti si čudno obučen.
109
00:21:18,904 --> 00:21:24,117
Ubio sam sveštenika na povratku
i obukao svoju odjeću.
110
00:21:24,242 --> 00:21:28,705
Ljudi vjeruju sveštenicima.
To olakšava kretanje.
111
00:21:29,498 --> 00:21:33,668
- Šta ćeš sad?
- Da li moja koliba još stoji?
112
00:21:35,337 --> 00:21:38,215
- Pretpostavljam.
- Shvatam.
113
00:21:39,382 --> 00:21:42,052
Idem malo odspavati.
114
00:21:42,177 --> 00:21:44,179
Iscrpljen sam.
115
00:21:55,440 --> 00:21:58,026
Žao mi je što sam se vratio sam.
116
00:22:11,373 --> 00:22:12,999
šta je to?
117
00:22:16,294 --> 00:22:18,088
To je uznemirujuće!
118
00:24:07,197 --> 00:24:09,783
Kako lijep dan.
119
00:24:14,287 --> 00:24:17,832
Čini da se rat čini tako dalekim.
120
00:24:19,542 --> 00:24:21,795
To je velika riba koju si ulovio.
121
00:24:24,005 --> 00:24:26,091
Nemam šta da jedem.
122
00:24:26,216 --> 00:24:28,218
Šta radiš za hranu?
123
00:24:31,596 --> 00:24:34,182
Čini se da ti ništa ne raste.
124
00:24:34,307 --> 00:24:36,017
sta radis
125
00:24:44,401 --> 00:24:46,027
Da li kradeš?
126
00:24:48,571 --> 00:24:51,116
Vidim. Znači to je to?
127
00:24:52,951 --> 00:24:55,328
Svi to rade
gde se vode borbe.
128
00:24:55,453 --> 00:24:57,414
Svi kradu u Kjotu.
129
00:24:58,790 --> 00:25:02,001
I ti kradeš? zar ne?
130
00:25:05,422 --> 00:25:07,674
Zašto mi nisi spasio muža?
131
00:25:07,799 --> 00:25:10,927
Nisam imao vremena da ga spasim!
132
00:25:11,052 --> 00:25:14,639
Bili smo napadnuti
od strane dvadesetak farmera.
133
00:25:14,764 --> 00:25:17,350
Jedva sam se izvukao.
134
00:25:21,521 --> 00:25:25,275
Čekala si ga?
Jadna djevojka.
135
00:25:31,114 --> 00:25:35,243
šta ćeš da radiš?
On je mrtav.
136
00:25:35,368 --> 00:25:38,079
Nema svrhe ostati
sa tom staricom, zar ne?
137
00:25:38,997 --> 00:25:40,749
Pazi na svoj jezik!
138
00:25:41,708 --> 00:25:44,002
Još si mlad.
139
00:25:48,923 --> 00:25:52,218
Kako bi bilo da dođeš
da me vidiš?
140
00:26:14,574 --> 00:26:16,534
Divan dan!
141
00:26:19,162 --> 00:26:22,415
Hachi, šta radiš ovde?
142
00:26:22,540 --> 00:26:25,960
Lovljenje ribe. Moram da jedem.
143
00:26:29,297 --> 00:26:31,132
Imate ga.
144
00:26:36,930 --> 00:26:39,599
Bolje je uzeti ono što se nudi.
145
00:26:46,606 --> 00:26:48,525
Izgleda dobro!
146
00:26:50,360 --> 00:26:52,362
Šta je Hachi imao da kaže?
147
00:26:53,404 --> 00:26:54,948
Uopšte ništa.
148
00:26:56,241 --> 00:27:00,495
To kopile! Nije čak ni žao
vratio se sam.
149
00:27:00,620 --> 00:27:04,290
Možda je lično ubio mog sina.
Ništa drugačije od neprijatelja.
150
00:27:04,415 --> 00:27:06,709
Ne budi previše prijateljski s njim.
151
00:28:13,818 --> 00:28:15,570
Pomozite mi!
152
00:28:27,040 --> 00:28:28,583
Upomoć!
153
00:28:29,876 --> 00:28:32,337
Pomozite mi!
154
00:28:38,134 --> 00:28:40,345
Uzmite onaj koji pluta!
155
00:28:56,694 --> 00:28:58,529
Još je živ!
156
00:29:07,789 --> 00:29:10,333
Možemo jesti sada!
157
00:29:10,458 --> 00:29:12,877
Ovo je skupa stvar.
158
00:29:56,212 --> 00:29:58,214
Šta kažeš na to?
159
00:29:58,339 --> 00:30:00,466
Dobra stvar, a?
160
00:30:32,707 --> 00:30:34,292
Je li to sve?
161
00:30:34,417 --> 00:30:37,170
Svi farmeri se kriju
u planinama.
162
00:30:37,295 --> 00:30:41,424
Bilo je dovoljno teško
pronalazeći ovoliko.
163
00:30:41,549 --> 00:30:43,384
To je rizičan posao.
164
00:30:44,677 --> 00:30:46,304
Donesi mi sake.
165
00:31:10,953 --> 00:31:13,331
Imali ste sreće.
166
00:31:13,456 --> 00:31:16,250
Čudo je da si se vratio.
167
00:31:16,375 --> 00:31:19,670
Dobar posao imate ovde.
168
00:31:21,839 --> 00:31:27,220
Samo dok traje rat.
Ne znam koliko će još trajati.
169
00:31:27,970 --> 00:31:30,389
Neće prestati da se bore
već dugo vremena.
170
00:31:30,515 --> 00:31:32,892
Ne dok jedna strana nije potučena.
171
00:31:33,017 --> 00:31:36,145
Oni će nastaviti
čak i ako uništi državu.
172
00:31:36,270 --> 00:31:39,065
To je posao sa njima.
173
00:31:39,190 --> 00:31:41,442
Uzeću i ove ptice.
174
00:31:41,567 --> 00:31:43,861
Donesi mi neke dobre stvari.
175
00:32:17,145 --> 00:32:21,190
Ushi ima sebe
dobar posao ide tamo.
176
00:32:22,525 --> 00:32:25,862
Vojske će se uhvatiti
mačevi, helebarde i oklopi.
177
00:32:27,155 --> 00:32:29,574
Nema dovoljno za obilazak.
178
00:32:29,699 --> 00:32:32,243
Nema ništa za obične vojnike,
179
00:32:32,368 --> 00:32:34,787
pa koriste drvene
ili bambusova koplja.
180
00:32:37,039 --> 00:32:39,750
To je dobar posao, u redu.
181
00:32:44,172 --> 00:32:48,426
Čuo sam da vas dvoje dobro radite.
182
00:32:48,551 --> 00:32:51,137
Koliko si ih ubio?
183
00:32:51,262 --> 00:32:53,055
To je naš posao!
184
00:32:53,890 --> 00:32:56,517
Ne mešaj se!
185
00:32:58,561 --> 00:33:01,105
Ne mislite valjda
da udružimo snage?
186
00:33:02,565 --> 00:33:04,525
Obučen sam u ratu.
187
00:33:06,360 --> 00:33:08,362
Mogao bih dobro doći.
188
00:33:13,159 --> 00:33:16,954
To je naš posao.
Možemo se sami snaći.
189
00:33:17,079 --> 00:33:19,999
Mrziš me što sam se vratio sam?
190
00:33:20,124 --> 00:33:22,793
Nije me briga šta radiš.
Sami ste.
191
00:33:24,754 --> 00:33:27,256
Kako bi bilo da me natjeraš
njen muž?
192
00:33:27,381 --> 00:33:30,218
Idiote! Ne budi tako glup!
193
00:33:41,145 --> 00:33:43,439
Predajemo se.
194
00:33:43,564 --> 00:33:45,274
Idi kući.
195
00:34:17,348 --> 00:34:19,100
To je dobro za-ništa!
196
00:34:19,225 --> 00:34:21,102
On te juri.
197
00:34:27,733 --> 00:34:31,821
Vidiš li mu oči?
Kao pas za kučkom.
198
00:34:31,946 --> 00:34:34,323
On njuši za tobom.
199
00:34:35,241 --> 00:34:37,910
Samo se kloni od njega!
200
00:36:37,905 --> 00:36:40,866
To kopile je zagrejano!
201
00:37:12,940 --> 00:37:14,942
Želim ženu.
202
00:38:21,383 --> 00:38:23,302
Dođi kod mene.
203
00:38:29,683 --> 00:38:31,352
Čekaću večeras.
204
00:39:07,137 --> 00:39:09,682
Hachi je bacio oči na tebe.
205
00:39:11,559 --> 00:39:13,269
Ne dozvoli mu da te uhvati.
206
00:41:59,059 --> 00:42:00,602
ko je tamo?
207
00:42:14,783 --> 00:42:16,201
ko je tamo?
208
00:42:18,787 --> 00:42:20,748
Dakle, to si ti.
209
00:42:23,542 --> 00:42:25,377
Pa si došao.
210
00:45:25,599 --> 00:45:27,059
Hachi!
211
00:45:32,689 --> 00:45:34,107
Požuri!
212
00:45:51,166 --> 00:45:54,836
Uplašim se
trčeći kroz trsku.
213
00:45:54,962 --> 00:45:57,172
Ne budi blesav.
214
00:45:57,297 --> 00:46:00,759
šta to govoriš?
Ubijaš ljude za život.
215
00:49:36,850 --> 00:49:39,853
lijeno kopile,
uživajući u njegovom drijemanju!
216
00:49:48,862 --> 00:49:51,406
Oh, samo si ti.
217
00:49:54,117 --> 00:49:56,036
Voliš da spavaš?
218
00:49:59,164 --> 00:50:02,209
Da, lijepo je malo odspavati.
219
00:50:02,334 --> 00:50:03,919
Prevruće je.
220
00:50:04,920 --> 00:50:07,172
Najbolje je spavati danju.
221
00:50:08,965 --> 00:50:10,550
Hoćeš da spavaš sa mnom?
222
00:50:15,138 --> 00:50:17,724
Starica kao ti?
223
00:50:17,849 --> 00:50:19,684
Budalo jedna!
224
00:50:25,273 --> 00:50:27,359
Nisam star iznutra.
225
00:50:29,194 --> 00:50:30,904
Hajde.
226
00:50:32,280 --> 00:50:34,115
Probaj me.
227
00:50:36,826 --> 00:50:39,454
Idem na kupanje.
228
00:50:40,330 --> 00:50:41,915
Hachi, čekaj!
229
00:50:45,043 --> 00:50:46,962
šta je to?
230
00:50:47,087 --> 00:50:49,047
Nešto dobro?
231
00:50:49,172 --> 00:50:51,800
Ne ponašaj se tako nevino!
232
00:50:51,925 --> 00:50:55,011
sta radis
sa mojom snajom svako veče?
233
00:50:55,136 --> 00:50:56,805
Kako to misliš?
234
00:50:57,889 --> 00:51:01,768
Ošamaricu te. Video sam vas oboje!
235
00:51:03,561 --> 00:51:05,438
Šta planiraš da uradiš sa njom?
236
00:51:05,563 --> 00:51:07,607
Ona je ta koja dolazi kod mene.
237
00:51:07,732 --> 00:51:10,735
- Zamolio si je!
- Šta nije u redu s tim?
238
00:51:12,821 --> 00:51:15,991
Ja sam covjek crvene krvi.
Ne mogu to podnijeti.
239
00:51:16,116 --> 00:51:17,993
Ona je žena drugog muškarca.
240
00:51:18,118 --> 00:51:19,911
Tvoj sin je mrtav.
241
00:51:20,829 --> 00:51:25,041
Ti bezvrijedno kopile,
vraćam se sam!
242
00:51:25,166 --> 00:51:28,253
Uzeo bi ženu svog prijatelja?
243
00:51:28,378 --> 00:51:30,171
Ona nije tvoja snaha
više.
244
00:51:30,297 --> 00:51:33,049
Tvoj sin je mrtav. Treba joj muškarac.
245
00:51:33,174 --> 00:51:37,178
I nije ni čudo, još je mlada.
246
00:51:37,304 --> 00:51:38,763
To je prirodno.
247
00:51:39,514 --> 00:51:42,100
Ne ako odeš! Odlazi!
248
00:51:44,352 --> 00:51:48,315
ako odem,
vratili bi me u rat.
249
00:51:48,440 --> 00:51:50,525
Ja ću ostati ovdje.
250
00:51:50,650 --> 00:51:52,652
Onda je ostavi na miru!
251
00:51:53,778 --> 00:51:55,697
Daću ti ponudu.
252
00:51:57,157 --> 00:51:59,326
Neka mi bude mlada.
253
00:51:59,784 --> 00:52:03,079
Imaš živaca!
254
00:52:03,204 --> 00:52:05,332
Moj jadni sin mora da jeste
okreće se u grobu!
255
00:52:05,457 --> 00:52:08,543
Ne možete pitati mladića
i žene koje su komšije
256
00:52:08,668 --> 00:52:11,338
da ne budemo prijatelji.
257
00:52:12,255 --> 00:52:17,052
Hachi, ako je moj sin mrtav,
ona je sve što imam!
258
00:52:17,177 --> 00:52:21,222
Ne mogu sama.
Nisam mogao ni da ubijem!
259
00:52:21,348 --> 00:52:23,600
Uzmi je i umrijet ću od gladi!
260
00:52:23,725 --> 00:52:27,020
Ne brini, neću.
Bićemo samo prijatelji.
261
00:52:27,145 --> 00:52:30,023
Na kraju će me napustiti.
262
00:52:30,148 --> 00:52:31,941
Reći ću joj da ne radi.
263
00:52:32,067 --> 00:52:34,361
Hachi, preklinjem te!
264
00:52:34,486 --> 00:52:38,031
Ne mogu ubiti bez nje!
265
00:52:38,156 --> 00:52:40,408
Tražiš previše.
266
00:52:40,533 --> 00:52:44,579
Tvoj sin je otišao.
Sebično je držati se za nju!
267
00:52:46,122 --> 00:52:49,959
kada se rat završi,
Mogu sama da obrađujem i upravljam.
268
00:52:50,085 --> 00:52:51,878
Samo do tada.
269
00:52:52,003 --> 00:52:54,756
Nema govora
kada će se rat završiti.
270
00:52:54,881 --> 00:52:59,135
Ako želiš samo ženu, ja ću.
271
00:52:59,260 --> 00:53:02,138
sta je sa mnom?
272
00:53:02,263 --> 00:53:05,809
Ne zanima me.
273
00:53:05,934 --> 00:53:10,397
Znači nameravaš da je uzmeš?
274
00:53:10,522 --> 00:53:14,359
Zar još ne razumiješ?
Neću je uzeti! Bićemo samo prijatelji!
275
00:53:14,484 --> 00:53:17,529
ti to kažeš sada,
ali na kraju će me ostaviti!
276
00:53:17,654 --> 00:53:19,823
To nije moj problem.
277
00:53:19,948 --> 00:53:25,412
- Zapamti te reči, kopile!
- Šta ćeš da radiš?
278
00:53:25,537 --> 00:53:30,208
Ja ću vas dvojicu probiti
u snu.
279
00:53:30,333 --> 00:53:32,585
Onda će i ona biti mrtva.
280
00:53:46,349 --> 00:53:47,976
Stara veštica!
281
00:54:20,884 --> 00:54:22,552
kuda ideš?
282
00:54:24,137 --> 00:54:26,181
Ne mogu spavati.
283
00:54:26,306 --> 00:54:28,808
Mislio sam da udahnem malo svežeg vazduha.
284
00:54:30,602 --> 00:54:33,897
Da, teško je spavati večeras.
285
00:54:46,951 --> 00:54:49,287
Uopšte nema povjetarca.
286
00:54:50,538 --> 00:54:51,956
br.
287
00:54:57,587 --> 00:54:59,714
Sanjao sam da se Kichi vratio.
288
00:55:02,717 --> 00:55:05,553
Moj sin bi se mogao vratiti.
289
00:55:05,678 --> 00:55:09,474
Hachi ga je vidio kako umire.
Neće se vratiti.
290
00:55:09,599 --> 00:55:13,478
Hachi je loš čovek.
Možda je lagao.
291
00:55:13,603 --> 00:55:15,271
Ne bi lagao.
292
00:55:15,396 --> 00:55:18,316
Da je Kichi živ,
vratio bi se.
293
00:55:18,441 --> 00:55:20,693
Ne bi imalo smisla lagati o tome.
294
00:55:24,239 --> 00:55:27,242
Zar nisi tužan što je moj sin mrtav?
295
00:55:28,535 --> 00:55:31,329
Jesam, ali on se ne vraća.
296
00:55:33,164 --> 00:55:37,126
Naći ću ti dobrog muža.
297
00:55:37,252 --> 00:55:39,379
Samo budi strpljiv.
298
00:55:44,050 --> 00:55:47,554
kada se rat završi,
muškarci će se vratiti.
299
00:55:48,638 --> 00:55:53,226
Naći ćemo ti dobrog muža
i ponovo farma kao nekada.
300
00:55:56,437 --> 00:55:57,897
Fighting!
301
00:56:09,576 --> 00:56:13,371
Biće još plena
dolazi nam putem.
302
00:56:52,785 --> 00:56:54,787
Pružiću ti ruku.
303
00:58:57,368 --> 00:58:59,787
Je li to divlji pas?
304
00:59:02,623 --> 00:59:06,085
Nema puno duha za divljeg psa.
305
00:59:08,588 --> 00:59:10,757
To je nakon drugarice.
306
00:59:18,139 --> 00:59:20,057
Prokleta štetočina!
307
00:59:20,183 --> 00:59:22,685
Oderaćemo te i pojesti!
308
00:59:51,255 --> 00:59:54,425
To je užasna stvar.
309
01:00:00,515 --> 01:00:02,683
Jednom, u Kjotu…
310
01:00:05,478 --> 01:00:10,024
… Čuo sam kako govori veliki sveštenik.
311
01:00:12,068 --> 01:00:15,154
„Oni koji greše na ovom svetu
312
01:00:15,279 --> 01:00:18,282
"idite u čistilište kada umru."
313
01:00:18,407 --> 01:00:22,286
Šta je čistilište?
Mrtvi su samo pepeo.
314
01:00:23,120 --> 01:00:26,123
Ne, to nije istina.
315
01:00:27,041 --> 01:00:29,961
Kažu da pakao zaista postoji.
316
01:00:32,046 --> 01:00:36,217
Pakao vatre, pakao bijesa,
pakao za grešnike.
317
01:00:37,510 --> 01:00:41,055
Užasna planina igala,
jezero krvi.
318
01:00:43,391 --> 01:00:48,145
Kazna za grešnu požudu
je najgore od svega.
319
01:00:49,981 --> 01:00:55,570
Duše sa ljudskim licima
rastu četiri noge
320
01:00:55,695 --> 01:00:58,656
i pasti u pakao grešnika.
321
01:00:58,781 --> 01:01:03,744
Tamo su mučeni
dan i noć sa usijanim gvožđem.
322
01:01:03,870 --> 01:01:06,539
To je laž! Ne postoji pakao!
323
01:01:07,874 --> 01:01:14,213
Pakao mora postojati.
Tako je rekao veliki sveštenik.
324
01:01:14,338 --> 01:01:18,134
Nije grijeh što muškarci i žene rade.
Svi to rade!
325
01:01:19,218 --> 01:01:22,471
Ako su muž i žena, u redu je.
326
01:01:22,597 --> 01:01:28,144
Sa parovima…
sasvim je u redu.
327
01:01:33,482 --> 01:01:36,527
To je užasna stvar.
328
01:01:38,195 --> 01:01:42,074
Milosrdni Buda…
329
01:01:50,625 --> 01:01:53,085
Idemo u krevet.
330
01:04:54,642 --> 01:04:56,268
Ne boj se.
331
01:04:57,812 --> 01:05:01,148
Ja sam ljudsko biće, a ne demon.
332
01:05:01,273 --> 01:05:04,235
Imam svoje razloge
za nošenje maske.
333
01:05:04,360 --> 01:05:08,531
Ja sam samuraj iz dobre porodice.
334
01:05:12,618 --> 01:05:16,122
kao što vidite,
Pobegao sam iz bitke.
335
01:05:17,581 --> 01:05:21,377
Odvojila sam se od svojih ljudi.
336
01:05:22,878 --> 01:05:25,005
Nadam se da ću se vratiti u Kjoto,
337
01:05:25,131 --> 01:05:28,300
ali sam izgubljen u ovom polju trave.
338
01:05:29,343 --> 01:05:32,054
Pokaži mi put za Kjoto.
339
01:05:33,639 --> 01:05:35,724
Idi na sjever.
340
01:05:35,850 --> 01:05:38,644
To će te odvesti pravo tamo.
341
01:05:39,645 --> 01:05:43,274
Pokaži mi izlaz iz ove trave.
342
01:05:43,983 --> 01:05:46,068
nakon što ti pokažem put,
343
01:05:47,403 --> 01:05:49,280
ubićeš me.
344
01:05:51,157 --> 01:05:55,161
Šta je tu dobro
u ubijanju takvih kao što si ti?
345
01:05:56,120 --> 01:05:58,038
Pronađite put sami!
346
01:06:01,417 --> 01:06:03,169
Starica!
347
01:06:07,590 --> 01:06:09,425
Da li odbijate?
348
01:06:10,759 --> 01:06:14,096
U redu. Ja ću te odvesti.
349
01:06:22,229 --> 01:06:25,441
Tako si mi nedostajao.
350
01:06:25,566 --> 01:06:28,861
ta starica,
pokušava da stane između nas!
351
01:06:31,739 --> 01:06:35,534
ako griješimo,
idemo li u čistilište?
352
01:06:37,328 --> 01:06:39,413
Sin?
353
01:06:39,538 --> 01:06:43,125
Ljudi su ovo radili
hiljadama godina.
354
01:06:43,250 --> 01:06:45,669
Ali ja sam voljan
da idem u pakao za tebe!
355
01:07:21,664 --> 01:07:24,124
To je ogromno polje trave.
356
01:07:24,250 --> 01:07:27,711
Nema govora
kakvi demoni i zmije žive ovde.
357
01:07:27,836 --> 01:07:31,507
I čudovišta poput tebe zalutaju.
358
01:07:32,591 --> 01:07:35,427
Tako je. Ja sam demon.
359
01:07:38,847 --> 01:07:42,268
Zašto nosiš masku?
360
01:07:43,352 --> 01:07:46,313
Izgledam žestoko.
361
01:07:47,773 --> 01:07:50,776
bio si poražen,
a sad bežiš od rata.
362
01:07:51,819 --> 01:07:55,364
Nema svrhe izgledati žestoko sada.
363
01:07:56,323 --> 01:07:58,158
U pravu si.
364
01:07:58,993 --> 01:08:04,081
Mnogi moji ljudi su ubijeni,
i mnogi drugi su me napustili.
365
01:08:05,291 --> 01:08:07,418
Ostao sam sasvim sam.
366
01:08:12,798 --> 01:08:15,009
Ostao sam sasvim sam.
367
01:08:19,513 --> 01:08:22,057
To je tvoja kazna
za početak rata!
368
01:08:32,651 --> 01:08:34,111
Starica.
369
01:08:39,783 --> 01:08:43,954
Želite li znati
zašto nosim masku?
370
01:08:47,791 --> 01:08:52,296
Bojao sam se da ne oštetim svoje lice.
371
01:08:52,421 --> 01:08:54,506
Moje lice je predivno.
372
01:08:54,631 --> 01:08:57,843
Najzgodnije lice u Kjotu.
373
01:08:58,802 --> 01:09:02,389
Da bi ga zaštitili u ratu,
374
01:09:02,514 --> 01:09:07,936
Nosio sam ovu masku
u gustu bitke.
375
01:09:09,772 --> 01:09:12,483
Kao nagradu
što sam ti pokazao put,
376
01:09:12,608 --> 01:09:15,944
pokaži mi svoje prelepo lice.
377
01:09:20,115 --> 01:09:25,245
Osećali biste se onesvestili
kad bi vidio moje lijepo lice.
378
01:09:28,207 --> 01:09:32,544
Nikada nisam video
bilo šta zaista lepo
379
01:09:32,669 --> 01:09:36,757
od dana mog rođenja.
380
01:09:38,384 --> 01:09:40,427
Pokaži mi svoje lice.
381
01:09:41,428 --> 01:09:45,057
Želiš da to vidiš tako strašno?
382
01:09:45,182 --> 01:09:47,017
Pokaži mi.
383
01:09:48,435 --> 01:09:52,314
Želiš da vidiš lice
u koju bi se mogao zaljubiti?
384
01:09:52,439 --> 01:09:57,653
Nikada nisam video nikoga
tako zgodan
385
01:09:57,778 --> 01:10:00,280
da će mi oduzeti dah.
386
01:10:07,913 --> 01:10:10,290
Hajde, starice!
387
01:10:12,418 --> 01:10:15,421
Ovo nije lice
da pokaže seljake.
388
01:10:20,342 --> 01:10:24,388
Hodaj brže ili ću te posjeći!
389
01:10:31,019 --> 01:10:34,940
Da li ste prouzročili smrt mnogih vojnika?
390
01:10:36,442 --> 01:10:38,360
Kakva okrutna stvar.
391
01:10:40,112 --> 01:10:42,489
Mrtvi su uzalud umrli.
392
01:10:53,250 --> 01:10:58,589
Mrtvi nikada ne mogu
vrati se u život.
393
01:10:58,714 --> 01:11:01,008
Ćuti i hodaj!
394
01:11:21,403 --> 01:11:23,489
Dobro vam služi!
395
01:11:23,614 --> 01:11:26,492
Ljudi poput tebe su mi ubili sina!
396
01:15:00,664 --> 01:15:03,333
Sad da vidimo
kako si samo lijepa.
397
01:15:48,754 --> 01:15:51,631
Znači ovo je najzgodnije lice?
398
01:15:55,969 --> 01:15:59,014
Ovo je lice samuraja?
399
01:16:10,692 --> 01:16:13,487
Pocivaj u miru u ovoj rupi.
400
01:16:14,321 --> 01:16:16,406
Imaš prijatelje ovde.
401
01:16:18,575 --> 01:16:20,994
Natjerao si druge da umru.
402
01:16:22,788 --> 01:16:25,791
Sada je tvoj red.
403
01:17:41,074 --> 01:17:43,910
- Zar nije teško?
- Ne, ne baš.
404
01:17:44,035 --> 01:17:45,912
Da pođem i ja?
405
01:17:46,037 --> 01:17:48,748
Ne, ići ću sam.
406
01:17:48,874 --> 01:17:51,918
Ali biće noć kada se vratiš.
407
01:17:52,878 --> 01:17:57,048
ako je mrak,
ne može postati tamnije.
408
01:17:58,008 --> 01:18:01,219
Zakasniću.
Jedite rano i idite u krevet.
409
01:18:17,152 --> 01:18:19,029
Budite oprezni.
410
01:20:28,742 --> 01:20:30,869
sta je bilo?
411
01:20:31,870 --> 01:20:35,248
Prehladićeš se
idem tamo spavati.
412
01:20:37,042 --> 01:20:40,295
šta je to? Jesi li bolestan?
413
01:20:40,420 --> 01:20:42,505
Tvoje lice je blijedo.
414
01:20:46,342 --> 01:20:48,053
Da li nešto nije u redu?
415
01:20:49,888 --> 01:20:52,599
Ne, nije ništa.
416
01:21:02,984 --> 01:21:05,570
Zašto tako kasni?
417
01:21:58,540 --> 01:22:00,542
Da li zaista postoje demoni?
418
01:22:01,751 --> 01:22:06,464
Pa, u paklu, valjda.
419
01:22:06,589 --> 01:22:09,259
Postoje i na ovom svijetu.
420
01:22:10,176 --> 01:22:12,303
Jeste li vidjeli jednog?
421
01:22:14,055 --> 01:22:16,182
Ne, nisam.
422
01:22:17,767 --> 01:22:21,980
Nismo uradili ništa loše.
Nijedan demon ne može doći za nama.
423
01:22:23,523 --> 01:22:27,610
Možda dođu za nekim
ko je loš.
424
01:23:15,617 --> 01:23:18,411
Hoćemo li jesti?
425
01:23:45,730 --> 01:23:48,608
Da idem kod Ushija?
426
01:23:53,071 --> 01:23:55,782
Prevruće je danju.
427
01:23:55,907 --> 01:23:58,243
Noć je najbolje vrijeme za izlazak.
428
01:24:00,662 --> 01:24:03,248
Ushi je lukav.
429
01:24:04,457 --> 01:24:07,585
Ako uzmem previše odjednom,
on obara cenu.
430
01:24:07,710 --> 01:24:11,422
Bolje je uzeti nekoliko odjednom.
431
01:24:14,676 --> 01:24:19,055
Na taj način ćemo napraviti više.
432
01:24:23,434 --> 01:24:26,145
Pa, vraćam se uskoro.
433
01:24:27,772 --> 01:24:29,607
Budite oprezni.
434
01:27:40,298 --> 01:27:42,008
sta je bilo?
435
01:27:44,719 --> 01:27:46,429
Jeste li sanjali?
436
01:27:51,058 --> 01:27:52,560
Kakav san?
437
01:28:00,818 --> 01:28:04,572
Ti si me probudio.
438
01:28:49,408 --> 01:28:51,160
Hej.
439
01:28:52,912 --> 01:28:56,165
Podigao si me.
sta se desava?
440
01:28:59,669 --> 01:29:01,671
Umoran si od mene?
441
01:30:36,223 --> 01:30:38,684
Pada kiša, ne bi trebao ići.
442
01:30:39,644 --> 01:30:42,647
Ne mogu dozvoliti da me Ushi nadvlada.
443
01:30:43,689 --> 01:30:47,443
Sinoć je rekao
nije imao proso pri ruci
444
01:30:47,568 --> 01:30:51,781
i da bih ga trebao pokupiti večeras.
445
01:30:52,698 --> 01:30:56,327
To je samo tuš. Uskoro će prestati.
446
01:30:57,328 --> 01:30:59,497
Biće lepo i cool.
447
01:31:01,374 --> 01:31:03,876
Vraćam se uskoro.
448
01:32:46,437 --> 01:32:47,646
Hachi!
449
01:32:54,069 --> 01:32:55,654
- Hachi!
- Šta je to?
450
01:32:55,780 --> 01:32:57,198
- Demon!
- Šta?
451
01:32:57,323 --> 01:33:00,910
- Demon!
- Nema toga, budalo!
452
01:33:35,110 --> 01:33:39,073
Ne postoje takve stvari kao što su demoni.
Upravo ste to zamislili.
453
01:33:39,198 --> 01:33:41,659
Postoji.
Video sam svojim očima!
454
01:33:42,535 --> 01:33:45,454
Možda je to bila lisica ili jazavac.
455
01:33:45,579 --> 01:33:47,623
Čak i lasice zavaravaju ljude.
456
01:33:49,750 --> 01:33:53,462
Glava mi je opet bistra!
457
01:33:53,587 --> 01:33:56,924
Voleo bih da možemo da živimo zajedno.
458
01:33:57,049 --> 01:34:00,803
Rekao sam ti.
Dođi i živi kod mene.
459
01:34:00,928 --> 01:34:03,681
Buba mi je na leđima!
460
01:34:05,641 --> 01:34:07,685
Oslobodite se
od te starice.
461
01:34:07,810 --> 01:34:10,896
Ne mogu. Mogao bih biti kažnjen.
462
01:34:12,439 --> 01:34:13,983
Za šta?
463
01:34:14,108 --> 01:34:16,861
To je Budina kazna.
464
01:34:16,986 --> 01:34:19,446
Ne postoji Buda.
465
01:34:19,572 --> 01:34:21,866
Doći ću po tebe sutra.
466
01:36:11,976 --> 01:36:14,019
Čekaj!
467
01:36:14,144 --> 01:36:15,562
Čekaj!
468
01:36:17,648 --> 01:36:19,358
To sam ja!
469
01:36:19,483 --> 01:36:22,069
Ja nisam demon! To sam ja!
470
01:36:23,362 --> 01:36:25,072
To sam ja!
471
01:36:27,700 --> 01:36:30,369
- To si ti!
- Ja sam!
472
01:36:31,370 --> 01:36:33,664
To je tvoja majka!
473
01:36:34,456 --> 01:36:37,209
Onda taj demon svake noći...
474
01:36:37,334 --> 01:36:40,087
Da, to sam bio ja!
475
01:36:41,588 --> 01:36:45,217
Bilo je pogrešno od mene. Oprosti mi.
476
01:36:46,051 --> 01:36:51,056
Nosio sam masku
da te uplašim od njega.
477
01:36:53,600 --> 01:36:56,478
Sad sam kažnjen zbog toga!
478
01:36:56,603 --> 01:36:59,148
Maska se neće skinuti!
479
01:37:01,066 --> 01:37:03,944
Zašto se ne skine?
Zašto se ne skine?
480
01:37:04,903 --> 01:37:07,406
Zašto se ne skine?
481
01:37:07,531 --> 01:37:10,993
Pokvasilo se na kiši
i neće sići.
482
01:37:12,369 --> 01:37:14,246
Skini to za mene.
483
01:37:15,164 --> 01:37:18,333
Zašto se ne skine?
484
01:37:26,592 --> 01:37:29,011
Dobro vam služi!
To je tvoja kazna!
485
01:37:30,721 --> 01:37:32,389
Preklinjem te!
486
01:37:37,394 --> 01:37:39,104
Molim te!
487
01:37:40,898 --> 01:37:44,276
Nisam zgrešio. Ovo dokazuje to.
488
01:37:44,401 --> 01:37:48,322
Stari umešaniče! Ovo dokazuje!
489
01:37:49,865 --> 01:37:54,078
Bilo je pogrešno od mene.
Pogrešio sam što sam se mešao.
490
01:37:55,120 --> 01:37:56,997
Skini masku!
491
01:37:57,122 --> 01:38:00,667
Postao si demon!
Sada možeš ostati takav!
492
01:38:00,793 --> 01:38:03,337
Molim te skini to sa mene.
493
01:38:04,630 --> 01:38:07,633
Preklinjem te!
494
01:38:09,134 --> 01:38:13,180
u redu,
ali hoćeš li učiniti sve što ti kažem?
495
01:38:14,139 --> 01:38:15,682
hoću!
496
01:38:16,642 --> 01:38:17,976
Hoću, hoću.
497
01:38:18,102 --> 01:38:20,270
Tacno kako kazem?
498
01:38:20,395 --> 01:38:23,816
Da, hoću!
499
01:38:23,941 --> 01:38:26,360
Mogu li viđati Hachija svake noći?
500
01:38:28,070 --> 01:38:29,696
Danju takođe?
501
01:38:31,281 --> 01:38:35,744
- Nećete se žaliti na nas?
- Ne, neću.
502
01:38:35,869 --> 01:38:39,206
- Dan i noć?
- Da.
503
01:38:40,249 --> 01:38:41,959
Jeste li sigurni?
504
01:38:42,084 --> 01:38:43,919
Siguran sam!
505
01:38:44,044 --> 01:38:46,839
U redu, skinuću ga.
506
01:38:49,800 --> 01:38:51,468
To boli!
507
01:39:09,111 --> 01:39:12,072
- Boli…
- Zašto se ovo dešava?
508
01:39:12,197 --> 01:39:15,742
- Požuri, skini to.
- Izdrži, čak i ako boli!
509
01:39:19,830 --> 01:39:21,373
To boli!
510
01:39:24,334 --> 01:39:26,170
To boli.
511
01:39:32,551 --> 01:39:35,470
- Kiša je ovo uradila?
- Boli!
512
01:39:39,349 --> 01:39:41,018
To je kazna!
513
01:39:53,947 --> 01:39:57,659
Boli... Tako boli!
514
01:40:00,037 --> 01:40:03,248
To je prokletstvo tog samuraja.
515
01:40:03,373 --> 01:40:05,167
sta si rekao?
516
01:40:05,292 --> 01:40:07,628
To boli!
517
01:40:08,337 --> 01:40:11,215
Izdrži sad, čak i ako boli!
518
01:40:58,804 --> 01:41:00,681
Umrijet ću.
519
01:41:17,281 --> 01:41:19,283
Otpao je.
520
01:41:22,452 --> 01:41:24,162
Maska je skinuta!
521
01:41:28,166 --> 01:41:29,501
Demon !
522
01:41:31,586 --> 01:41:34,172
Hvala ti što si to izveo.
523
01:41:35,257 --> 01:41:36,591
sta nije u redu?
524
01:41:38,802 --> 01:41:40,345
Čekaj!
525
01:41:42,014 --> 01:41:45,809
ja nisam demon,
Ja sam ljudsko biće!
526
01:42:12,794 --> 01:42:16,548
Ja sam ljudsko biće!