1
00:01:19,787 --> 00:01:20,788
Anti-block!
2
00:01:21,122 --> 00:01:22,123
Stativ!
3
00:01:22,415 --> 00:01:23,416
Handblock!
4
00:01:23,916 --> 00:01:24,917
Anti-block!
5
00:01:25,042 --> 00:01:26,168
Rak slag!
6
00:01:26,210 --> 00:01:27,044
Huvudblock!
7
00:01:27,670 --> 00:01:28,671
Sväng!
8
00:01:29,463 --> 00:01:30,464
Dubbel punch!
9
00:01:30,923 --> 00:01:31,924
Dubbel punch!
10
00:01:32,592 --> 00:01:33,593
Armbåge!
11
00:01:34,051 --> 00:01:35,052
Blockera handleden!
12
00:01:35,511 --> 00:01:36,512
Armbåge!
13
00:01:37,054 --> 00:01:38,055
Blockera handleden!
14
00:01:38,222 --> 00:01:39,223
Side kick!
15
00:01:40,016 --> 00:01:41,017
Framspark!
16
00:01:41,934 --> 00:01:42,935
Hugga!
17
00:01:43,644 --> 00:01:44,645
Armbåge!
18
00:01:45,187 --> 00:01:46,188
Armbåge!
19
00:01:46,772 --> 00:01:47,773
Benblock!
20
00:01:48,691 --> 00:01:49,900
Rak slag!
21
00:01:50,359 --> 00:01:51,360
Benblock!
22
00:01:51,819 --> 00:01:52,945
Rak slag!
23
00:01:53,487 --> 00:01:54,488
Benblock!
24
00:01:55,114 --> 00:01:56,115
Benblock!
25
00:01:56,741 --> 00:01:57,867
Rak slag!
26
00:01:58,492 --> 00:01:59,493
Stopp!
27
00:02:00,995 --> 00:02:02,705
Sparring i ett steg.
28
00:02:02,705 --> 00:02:03,706
Partners!
29
00:02:05,666 --> 00:02:07,084
Huvudslag mot ansikte!
30
00:02:08,169 --> 00:02:09,170
Kamae!
31
00:02:17,261 --> 00:02:18,262
Tillbaka.
32
00:02:23,976 --> 00:02:24,977
Tillbaka.
33
00:02:36,405 --> 00:02:37,406
Jason!
34
00:02:37,782 --> 00:02:39,033
Vad gör du?
35
00:02:39,659 --> 00:02:40,785
Ett steg, Sensei.
36
00:02:43,954 --> 00:02:47,207
Det här är inte Bruce Lees jeet kune do.
Det är karate!
37
00:02:48,042 --> 00:02:50,127
Kom med programmet nu, okej?
38
00:02:50,252 --> 00:02:51,253
Ja, Sensei.
39
00:02:51,879 --> 00:02:52,546
Okej.
40
00:02:52,672 --> 00:02:53,923
Fortsätt alla!
41
00:03:19,824 --> 00:03:20,825
Rosett!
42
00:03:25,162 --> 00:03:26,163
Avskedad.
43
00:03:34,547 --> 00:03:36,173
Okej, okej, okej.
44
00:03:49,103 --> 00:03:51,855
Tänkte du över vårt förslag,
Herr Stillwell?
45
00:03:52,022 --> 00:03:53,023
Ja, det gjorde jag.
46
00:03:54,024 --> 00:03:57,277
Och jag är ledsen att ni kom allihop
vägen från New York...
47
00:03:58,028 --> 00:03:59,029
för ingenting.
48
00:04:00,072 --> 00:04:01,990
Nu vill jag inte slösa
längre av din tid.
49
00:04:02,283 --> 00:04:03,534
- Mening?
- Menar...
50
00:04:04,660 --> 00:04:07,412
Jag måste tacka nej till ditt erbjudande.
51
00:04:07,455 --> 00:04:09,123
Om pengar är problemet...
52
00:04:10,082 --> 00:04:11,750
saker kan lösas.
53
00:04:11,959 --> 00:04:13,669
Det är inte det.
54
00:04:14,336 --> 00:04:15,628
Jag går inte med...
55
00:04:17,214 --> 00:04:18,423
din organisation.
56
00:04:25,765 --> 00:04:28,434
Och mina överordnade kommer att bli ganska förolämpade.
57
00:04:28,976 --> 00:04:31,395
Jag förstod att jag hade ett val i frågan.
58
00:04:31,479 --> 00:04:33,731
Är du så naiv, mr Stillwell?
59
00:04:33,814 --> 00:04:35,273
Nu tvingar du min hand.
60
00:04:35,691 --> 00:04:37,693
Ett exempel måste göras.
61
00:04:38,402 --> 00:04:39,403
Du förstår.
62
00:04:42,490 --> 00:04:43,908
Detta kommer att lösa ingenting.
63
00:04:43,991 --> 00:04:47,703
Kanske blir det lärorikt
för andra med samma idéer?
64
00:04:47,745 --> 00:04:48,871
Jag kommer inte att slåss!
65
00:04:49,622 --> 00:04:50,623
Så var det.
66
00:04:54,043 --> 00:04:56,587
Karate ska inte användas aggressivt.
67
00:05:37,753 --> 00:05:40,130
Åh gud!
68
00:05:41,048 --> 00:05:42,049
Pappa!
69
00:05:42,258 --> 00:05:43,259
Pappa!
70
00:05:44,301 --> 00:05:45,302
Ni jäklar!
71
00:05:53,477 --> 00:05:57,977
Vi återkommer med kontraktet,
Herr Stillwell. Tills dess, vila lite.
72
00:06:03,821 --> 00:06:04,822
Jason!
73
00:06:06,198 --> 00:06:07,199
Jason!
74
00:06:08,409 --> 00:06:10,035
Jason!
75
00:06:10,411 --> 00:06:12,287
Pappa, är du okej?
76
00:06:12,913 --> 00:06:14,581
Jag tror att mitt ben är brutet.
77
00:06:15,165 --> 00:06:17,959
- Vi tar dem. Vi får dem att betala.
- Nej, Jason!
78
00:06:19,962 --> 00:06:20,963
Det är över.
79
00:06:22,423 --> 00:06:24,550
Att bekämpa dem är inte svaret.
80
00:06:24,800 --> 00:06:26,051
Vad är svaret?
81
00:07:45,714 --> 00:07:48,675
Detta är det, mina damer och herrar.
Sista stoppet!
82
00:07:48,676 --> 00:07:49,677
Ja, frun!
83
00:07:51,971 --> 00:07:53,389
Här går vi, sir.
84
00:07:54,223 --> 00:07:55,974
Låt mig hjälpa dig med det.
85
00:07:56,225 --> 00:07:57,226
Det är allt.
86
00:07:57,685 --> 00:07:58,602
Okej.
87
00:07:58,644 --> 00:08:01,396
Jason, sluta skruva
runt och gå till jobbet.
88
00:08:10,072 --> 00:08:11,073
Jason.
89
00:08:11,991 --> 00:08:15,244
– Kom hit och hjälp mig med de här sakerna.
- Okej!
90
00:08:15,577 --> 00:08:17,829
- Jag tar de här.
- Skaffa de stora.
91
00:08:17,871 --> 00:08:18,872
Okej.
92
00:08:53,407 --> 00:08:54,658
Stor!
93
00:09:37,576 --> 00:09:38,577
Ja!
94
00:09:46,085 --> 00:09:47,711
Ja. Kolla in mig, dude.
95
00:09:49,004 --> 00:09:50,005
Ser bra ut.
96
00:09:56,553 --> 00:09:58,471
- Hej, fina drag.
- Hej, tack.
97
00:09:58,514 --> 00:10:01,141
- Jag heter R.J. Hur mår du?
- Hej. Jason.
98
00:10:01,517 --> 00:10:03,227
Vad är R.J. stå för?
99
00:10:03,268 --> 00:10:07,563
Rayford Jefferson Madison den III.
100
00:10:08,148 --> 00:10:10,984
– Oj, inte konstigt att du använder R.J.
- Ja.
101
00:10:11,276 --> 00:10:12,277
Flyttar du in?
102
00:10:12,486 --> 00:10:15,489
Nej, vi kom precis över helgen.
Vi reser lätt.
103
00:10:15,656 --> 00:10:19,034
Det är bra. Jag var rädd att
fastighetsvärdena gick ner.
104
00:10:19,243 --> 00:10:21,662
Puh. Jag ska säga till min pappa att inte oroa sig.
105
00:10:22,037 --> 00:10:24,372
Uh, kan jag ge dig en hand med något av det här?
106
00:10:24,414 --> 00:10:26,582
Ja, visst. Vi kan alltid använda lite hjälp.
107
00:10:26,667 --> 00:10:29,169
- Förvänta dig dock inte att få mycket betalt.
- Ingen svett.
108
00:10:29,253 --> 00:10:31,797
Jag ska bara låta min revisor fakturera dig.
109
00:10:32,256 --> 00:10:36,756
Hej dude, påminn mig om att inte göra det nästa gång
avsluta mina tjänster så snabbt, okej.
110
00:10:38,345 --> 00:10:39,971
Bruce Lee freak.
111
00:10:41,348 --> 00:10:43,099
Precis vad Kingswood behöver.
112
00:10:44,226 --> 00:10:45,227
Varför jag?
113
00:10:49,189 --> 00:10:50,190
Ja!
114
00:10:53,569 --> 00:10:55,654
Jace, kolla in mig!
115
00:10:55,904 --> 00:10:59,407
Ja, "flyta som ett smör
flyga, stick som ett bi!"
116
00:10:59,408 --> 00:11:01,868
Nej, nej, nej, det är inte så man gör.
Undvik det.
117
00:11:03,078 --> 00:11:04,079
Igen!
118
00:11:04,163 --> 00:11:06,165
Uppvakta! ha! Det är inte ens svårt.
119
00:11:06,248 --> 00:11:08,458
Titta på dig. Inte du
bara så generad?
120
00:11:08,917 --> 00:11:09,918
Igen!
121
00:11:10,002 --> 00:11:11,003
Oj!
122
00:11:11,128 --> 00:11:12,129
Man blir kysst.
123
00:11:12,212 --> 00:11:14,631
Kom igen... kom hit så ska jag
visa dig något annat, okej?
124
00:11:14,715 --> 00:11:16,550
Ja. Hej, vad är det här?
125
00:11:16,592 --> 00:11:20,178
Det är en träman och se det är för liknande
blockerings- och stanstekniker. Titta.
126
00:11:23,348 --> 00:11:24,849
Åh! Är det det?
127
00:11:25,642 --> 00:11:27,393
Jag kan bättre än så.
128
00:11:27,477 --> 00:11:28,436
Titta på det här.
129
00:11:35,444 --> 00:11:37,446
Tja, jag dansar lite och jag är väldigt snabb.
130
00:11:37,446 --> 00:11:41,491
Jag rockar till takten så i grunden
medan du imiterar Bruce Lee.
131
00:11:41,533 --> 00:11:43,368
Jag gillar att känna mina toppar,
Jag gillar att känna mina dalar.
132
00:11:43,368 --> 00:11:45,661
Rått, ro-ro-rock, försök
sparka dem med tårna.
133
00:11:45,662 --> 00:11:47,455
Jag ska göra det åt dig nu
och jag ska visa dig hur.
134
00:11:47,539 --> 00:11:50,124
Jag ska gunga i takt, så se upp för mina fötter.
135
00:11:50,417 --> 00:11:51,418
Okej!
136
00:12:04,681 --> 00:12:05,682
Vänta!
137
00:12:07,434 --> 00:12:08,435
Inte illa!
138
00:12:08,769 --> 00:12:12,481
Hej, det är ingen hylla
förstöra den här dansmaskinen.
139
00:12:12,814 --> 00:12:14,106
Vad ger ändå?
140
00:12:14,524 --> 00:12:17,318
- Åh, du vet, gamla hus och allt.
- Ja.
141
00:12:18,111 --> 00:12:20,738
- Hej, hur länge har du gjort det?
- Karate?
142
00:12:20,906 --> 00:12:22,115
Ungefär tre år.
143
00:12:22,241 --> 00:12:24,117
Åh, då måste du vara ganska bra, va?
144
00:12:24,243 --> 00:12:27,120
Jag har några vänner som har varit
gör det i ungefär två år...
145
00:12:27,246 --> 00:12:31,124
och man har till och med ett andra gradens svart bälte.
- Äh, jag är inget svart bälte än.
146
00:12:31,375 --> 00:12:34,836
Vad är du i, en speciell långsam
elevprogram, eller vad?
147
00:12:35,170 --> 00:12:36,171
Nej.
148
00:12:36,463 --> 00:12:38,506
Men en dag ska jag åka
att vara precis som han.
149
00:12:38,840 --> 00:12:41,717
Hej, jag hör att han är begravd i Seattle.
Vet du var?
150
00:12:42,177 --> 00:12:45,305
- Ja! Jag tar dig dit imorgon.
- Okej!
151
00:13:11,748 --> 00:13:15,293
Jag heter Jason Stillwell och jag
precis flyttat hit från Los Angeles.
152
00:13:17,212 --> 00:13:19,339
Jag är också en kampsportare och...
153
00:13:19,589 --> 00:13:21,507
Jag vill bli som du någon dag.
154
00:13:21,758 --> 00:13:25,178
Jag utövar det du lär ut och
Jag har läst allt om dig.
155
00:13:25,429 --> 00:13:29,929
Snälla ge mig mod och styrka
att stå upp för det jag tror.
156
00:13:30,600 --> 00:13:32,059
Tack Sensei Lee.
157
00:15:07,614 --> 00:15:12,114
Okej, okej, okej. Gräva in.
Ät tills det gör ont. Det är på mig.
158
00:15:20,502 --> 00:15:22,295
Tack för lunchen, Scott.
Det här är jättebra.
159
00:15:22,295 --> 00:15:22,878
Ja.
160
00:15:22,879 --> 00:15:24,422
- Ja.
– Det här är jättebra.
161
00:15:24,423 --> 00:15:25,424
inga problem.
162
00:15:26,883 --> 00:15:29,760
Håll med mig barn. Du kommer aldrig att gå hungrig.
163
00:15:36,685 --> 00:15:38,103
Det var en grov sådan.
164
00:15:46,486 --> 00:15:48,154
Vad är det, Scott?
165
00:15:54,744 --> 00:15:57,371
Det är den där slimebollen, R.J.
166
00:15:57,747 --> 00:16:00,750
Hej, Scott. Varför gör du
hatar den ungen så mycket?
167
00:16:00,834 --> 00:16:02,168
Jag har mina skäl.
168
00:16:03,753 --> 00:16:04,754
Kom hit.
169
00:16:06,047 --> 00:16:09,508
Se till att han inte går någonstans.
Det är allt jag frågar om.
170
00:16:10,927 --> 00:16:11,928
Okej.
171
00:16:22,814 --> 00:16:25,358
Tja, peewee.
172
00:16:27,569 --> 00:16:30,697
Det verkar som att du inte har det
någon annanstans att springa.
173
00:16:31,490 --> 00:16:32,491
Gör du?
174
00:16:33,283 --> 00:16:36,995
Ja, det ser ut så.
175
00:16:38,663 --> 00:16:39,664
Ta honom!
176
00:16:40,040 --> 00:16:41,291
Du! Ta honom!
177
00:16:50,634 --> 00:16:51,760
Är du rädd, punk?
178
00:16:53,762 --> 00:16:54,763
Det är bättre att du är det.
179
00:16:56,681 --> 00:16:58,808
För du har ingen annanstans att fly.
180
00:17:18,078 --> 00:17:19,913
- Jace.
- Hej, R.J.
181
00:17:21,831 --> 00:17:23,207
Vem är isterröven?
182
00:17:23,291 --> 00:17:24,583
Slå det, Brucie.
183
00:17:25,126 --> 00:17:28,003
Gå hem och lek med din trädocka.
184
00:17:28,004 --> 00:17:29,463
Ta en promenad, tjockis.
185
00:17:29,548 --> 00:17:32,092
Du håller dig utanför detta eller
du kommer att bli sårad.
186
00:17:32,634 --> 00:17:34,427
Det här är mellan honom och mig.
187
00:17:36,471 --> 00:17:37,472
Ta honom!
188
00:17:37,597 --> 00:17:40,016
Okej. Ingen reträtt.
Ingen kapitulation.
189
00:17:40,350 --> 00:17:42,435
Hej, killar, bryt upp det. Bryt upp det.
190
00:17:42,644 --> 00:17:45,396
Det är bäst att du är glad
planen lönade sig, Brucie!
191
00:17:46,565 --> 00:17:48,441
Nästa gång ska jag döda dig!
192
00:17:48,608 --> 00:17:50,901
...kampfans. Vi har sett några blekningsåtgärder här.
193
00:17:50,944 --> 00:17:54,572
När vi går vidare till omgång 7 av U.S.
Nationella mästerskapen i karate.
194
00:17:54,823 --> 00:17:57,951
Seattles Ian Riley dominerade
denna match från början.
195
00:17:57,993 --> 00:18:00,787
Och där är klockan!
Och Riley stormar ut!
196
00:18:00,829 --> 00:18:03,414
Med slag efter slag, och ytterligare en uppsjö av slag!
197
00:18:03,832 --> 00:18:05,375
Det finns en sidospark i ansiktet,
198
00:18:05,458 --> 00:18:06,750
och ytterligare en uppsjö av slag.
199
00:18:06,960 --> 00:18:08,294
Han är som en virvelvind där inne!
200
00:18:08,545 --> 00:18:10,797
Han försöker få ett slag där...
201
00:18:12,924 --> 00:18:15,134
Domaren kallar kampen.
202
00:18:15,218 --> 00:18:18,054
Det är över. Och Ian Riley är den nya...
203
00:18:18,513 --> 00:18:20,264
Hej, Jace, kolla in det här.
204
00:18:20,765 --> 00:18:25,227
Ian, grattis. Absolut
bra match. Du var fantastisk.
205
00:18:25,437 --> 00:18:26,354
Tack så mycket...
206
00:18:26,396 --> 00:18:28,106
Du vet, den där killens plats är här.
207
00:18:28,273 --> 00:18:31,359
- Jaha? Vet du var?
– Visst, jag går förbi där hela tiden.
208
00:18:31,568 --> 00:18:34,195
- Vill du gå?
- Ja, du slår vad. Vi skulle kunna kolla upp det.
209
00:18:41,494 --> 00:18:43,037
Titta på dessa troféer.
210
00:18:45,915 --> 00:18:47,249
Hej, kan jag hjälpa dig?
211
00:18:47,375 --> 00:18:50,336
Ja, jag funderade på att gå med.
Vad ska jag göra?
212
00:18:50,462 --> 00:18:51,921
– Vill du sätta dig ner?
- Visst.
213
00:18:51,921 --> 00:18:53,714
Allt du behöver göra är att fylla
ut dessa applikationer
214
00:18:53,757 --> 00:18:55,425
för mig och jag låter dig
prata med Sensei.
215
00:18:55,467 --> 00:18:57,218
- Tack.
- Du är välkommen.
216
00:18:57,469 --> 00:19:00,555
Hej, du behöver någon
hjälp att stava ditt namn?
217
00:19:06,394 --> 00:19:07,395
Färdig?
218
00:19:07,979 --> 00:19:08,604
Ja.
219
00:19:08,647 --> 00:19:11,399
Va. Jason Stillwell. Vart
studerar du i Los Angeles?
220
00:19:11,816 --> 00:19:13,984
- Äh, Sherman Oaks Karate.
- Tog du med dig din utrustning?
221
00:19:14,027 --> 00:19:15,028
Ja, allt klart.
222
00:19:15,070 --> 00:19:16,988
Bra, för vi har en klass
börjar om några minuter. På det sättet
223
00:19:17,030 --> 00:19:19,782
du kan ta klassen, ge
det är ett försök och fatta ett beslut.
224
00:19:19,908 --> 00:19:21,868
- Låter rättvist.
- Okej. Precis så här.
225
00:19:26,748 --> 00:19:27,665
Det är han.
226
00:19:27,749 --> 00:19:29,917
Ja, det är Sensei. Han bara
tog först på medborgarna.
227
00:19:30,001 --> 00:19:31,377
Ja, jag såg det på TV.
228
00:19:31,461 --> 00:19:33,254
Det är därför han inte gör det här.
Det är därför jag är det.
229
00:19:33,254 --> 00:19:35,005
Jag är Dean Ramsay,
biträdande instruktör.
230
00:19:35,048 --> 00:19:36,007
Hej.
231
00:19:36,049 --> 00:19:37,842
Okej, följ mig. Jag ska
visa dig omklädningsrummet.
232
00:19:40,053 --> 00:19:42,096
Där är skåpen. Bara
gå byt till din gi.
233
00:19:42,097 --> 00:19:44,224
Klassen börjar om cirka tio minuter.
På det sättet, du
234
00:19:44,224 --> 00:19:46,226
vet, du kan få några
värma upp innan dess.
235
00:19:46,351 --> 00:19:47,977
- Okej, tack.
- Okej.
236
00:19:58,988 --> 00:19:59,989
Inte illa.
237
00:20:00,407 --> 00:20:01,866
Inte illa alls.
238
00:20:01,991 --> 00:20:04,785
Ja, det här är en trevlig dojo.
Jag ska nog vara med.
239
00:20:04,869 --> 00:20:08,330
Hej, jag sa det. R.J.
vet alltid vart man ska gå.
240
00:20:13,294 --> 00:20:14,670
Ursäkta mig, Dean.
241
00:20:15,296 --> 00:20:17,673
- Kan vi prata?
- Visst, Scott. Vad händer?
242
00:20:18,258 --> 00:20:19,384
Vem var den där killen?
243
00:20:19,926 --> 00:20:21,260
Min nya elev. Varför?
244
00:20:22,137 --> 00:20:25,431
- Sa han att han var från L.A.?
- Ja, vad då?
245
00:20:25,974 --> 00:20:27,892
Jag hade en inkörning med den killen.
246
00:20:28,476 --> 00:20:29,477
Gjorde detta.
247
00:20:31,062 --> 00:20:32,063
Och det här.
248
00:20:33,440 --> 00:20:34,441
Och det.
249
00:20:35,358 --> 00:20:36,901
Vad bråkade du om?
250
00:20:37,902 --> 00:20:40,070
Åh, han var...
251
00:20:40,780 --> 00:20:43,949
talar om hur dåligt Seattle karate är.
252
00:20:44,743 --> 00:20:45,577
Ja.
253
00:20:45,702 --> 00:20:46,327
Vad?
254
00:20:46,327 --> 00:20:50,247
Ja, det var han, han satte Seattle
karate ner på ett stort sätt. Och, eh...
255
00:20:50,290 --> 00:20:54,419
prata om hur underbart
Los Angeles karate är.
256
00:20:55,211 --> 00:20:56,670
Sedan började han...
257
00:20:57,380 --> 00:21:00,591
knuffar runt mig och sånt.
- Och sedan började bråket?
258
00:21:00,967 --> 00:21:01,968
Japp.
259
00:21:02,886 --> 00:21:06,890
Nu ville jag inte slåss. Men du
vet, vad skulle jag göra?
260
00:21:07,474 --> 00:21:09,476
Han är ganska bra, men han...
261
00:21:09,642 --> 00:21:10,643
slåss smutsiga.
262
00:21:15,148 --> 00:21:16,149
Frank.
263
00:21:18,151 --> 00:21:19,152
Kom hit.
264
00:21:21,196 --> 00:21:23,990
- Känner du dig som en liten kumite?
– Visst, jag är alltid redo att slåss.
265
00:21:24,032 --> 00:21:25,908
Bra. Det finns en bra fighter här från L.A.
266
00:21:26,159 --> 00:21:28,161
Han vill slåss mot våra bästa människor.
267
00:21:28,703 --> 00:21:29,787
Du är vår bästa.
268
00:21:30,413 --> 00:21:32,081
Kom dock ihåg att han är bra.
269
00:21:32,165 --> 00:21:35,084
Om du slappnar av alls kommer han att äta upp dig.
270
00:21:35,168 --> 00:21:36,460
Äta upp mig?
271
00:21:36,544 --> 00:21:39,505
- Okej.
- Oroa dig inte. Jag är ingens lunch.
272
00:21:42,091 --> 00:21:45,177
Okej. Låt oss ta in det. Form
en cirkel vid ringen just nu.
273
00:21:54,687 --> 00:21:55,688
Ner.
274
00:22:04,948 --> 00:22:08,576
Klass, vi har med oss idag
en framstående besökare.
275
00:22:08,785 --> 00:22:09,744
Och han vill se...
276
00:22:09,744 --> 00:22:10,244
Hej!
277
00:22:10,286 --> 00:22:11,578
Vad Seattle karate handlar om.
278
00:22:12,163 --> 00:22:12,580
Scott.
279
00:22:12,622 --> 00:22:15,416
Så jag tänkte att vi kanske
ge honom en smak av det.
280
00:22:17,168 --> 00:22:17,918
Titta titta, jag är...
281
00:22:17,961 --> 00:22:20,129
Inga ursäkter här, herr.
Du är i ringen.
282
00:22:20,547 --> 00:22:23,091
Låt oss se vad du är gjord av. Frank. Upp.
283
00:22:24,425 --> 00:22:25,426
Till linjen.
284
00:22:25,510 --> 00:22:26,511
Till linjen.
285
00:22:27,178 --> 00:22:28,637
Klass, tillbaka.
286
00:22:30,932 --> 00:22:31,933
Böj dig för mig.
287
00:22:33,434 --> 00:22:34,518
Böj er för varandra.
288
00:22:35,728 --> 00:22:36,854
Kämpande ställningstaganden.
289
00:22:41,526 --> 00:22:43,194
Kom igen Frank. Kom igen Frank.
290
00:22:43,528 --> 00:22:44,737
Låt oss göra det Frank.
291
00:22:45,405 --> 00:22:47,073
Kom igen Frank, kom igen Frank.
292
00:22:47,699 --> 00:22:48,950
Låt oss göra det, Frank.
293
00:23:00,295 --> 00:23:01,296
Kom igen Frank.
294
00:23:07,468 --> 00:23:08,469
Stiga upp.
295
00:23:09,095 --> 00:23:10,096
Kom igen.
296
00:23:10,179 --> 00:23:11,180
Stiga upp.
297
00:23:27,071 --> 00:23:29,740
Så, det här är L.A. karate.
298
00:23:47,800 --> 00:23:48,801
Bekämpa!
299
00:23:48,968 --> 00:23:51,261
- Men, Dean.
- Vad är du rädd för? Bekämpa!
300
00:24:03,274 --> 00:24:04,817
Nej, Jace, sluta!
301
00:24:09,322 --> 00:24:10,323
Senare, bror.
302
00:24:20,124 --> 00:24:21,125
L.A. karate.
303
00:24:21,668 --> 00:24:22,669
Jag är imponerad.
304
00:24:25,171 --> 00:24:27,840
Hej, jag vet om en annan skola,
och det är inte så långt...
305
00:24:27,882 --> 00:24:29,049
Jag vill inte prata om det just nu.
306
00:24:29,801 --> 00:24:30,802
Det är coolt.
307
00:24:31,177 --> 00:24:34,096
Åh shit, det är det
sista jag behöver.
308
00:24:34,430 --> 00:24:35,431
Vad är det?
309
00:24:35,515 --> 00:24:38,184
Någon elak vän till min mamma.
Jag får aldrig lugn.
310
00:24:38,977 --> 00:24:41,396
Man, kom in snälla.
Bara för en liten stund.
311
00:24:41,437 --> 00:24:43,730
På så sätt har jag en anledning att inte
stanna och prata med dem.
312
00:24:44,399 --> 00:24:47,568
- Okej. Men jag kan inte stanna så länge.
- Bara tillräckligt länge, okej?
313
00:24:53,574 --> 00:24:54,783
Var riktigt tyst nu.
314
00:25:00,957 --> 00:25:02,041
- Jason!
- Mamma.
315
00:25:02,041 --> 00:25:03,751
- Hej R.J.
- Hej.
316
00:25:03,876 --> 00:25:06,378
Jason, du kommer aldrig att gissa
som kom och hälsade på oss idag.
317
00:25:06,421 --> 00:25:08,464
Mamma, jag känner verkligen inte för det
pratar med någon just nu, okej?
318
00:25:08,464 --> 00:25:10,174
Åh, men du vet inte ens vem det är än.
319
00:25:10,341 --> 00:25:11,717
Nåväl R.J. och jag skulle...
320
00:25:11,718 --> 00:25:14,637
Jason Andrew Stillwell, du kommer in där.
Var är dina sätt?
321
00:25:14,679 --> 00:25:16,472
Du går in där nu.
322
00:25:17,473 --> 00:25:19,266
Ok. Jag kommer inte att gilla det.
323
00:25:22,061 --> 00:25:23,062
Kelly!
324
00:25:23,771 --> 00:25:24,772
Jason!
325
00:25:28,443 --> 00:25:30,736
Jag har försökt att heja
den här pojken uppe hela dagen.
326
00:25:30,820 --> 00:25:32,404
Och nu ler han.
327
00:25:32,613 --> 00:25:34,656
- När kom du tillbaka?
- Sent i går kväll.
328
00:25:34,699 --> 00:25:36,492
Jag tänkte komma över och överraska dig.
329
00:25:36,701 --> 00:25:40,663
Åh, unga kärlek. Det gör mig
önskar att jag var 20 år yngre.
330
00:25:41,205 --> 00:25:42,664
Tja, det är bäst att jag går till...
331
00:25:42,915 --> 00:25:45,167
Jag måste bara ha ett gäng tjejer som väntar på mig.
332
00:26:57,073 --> 00:26:59,158
Hej! Ge mig en öl till.
333
00:26:59,784 --> 00:27:00,785
Skynda sig!
334
00:27:01,494 --> 00:27:02,536
Kommer direkt upp.
335
00:27:11,379 --> 00:27:13,089
Nej, nej, nej.
336
00:27:13,756 --> 00:27:15,799
Ta hit den.
337
00:27:28,020 --> 00:27:29,021
Kom igen!
338
00:27:30,231 --> 00:27:31,232
Kom igen!
339
00:27:35,695 --> 00:27:37,613
Vad tog dig, pojke?!
340
00:27:38,197 --> 00:27:39,531
Jag är ledsen att jag tog så lång tid.
341
00:27:39,574 --> 00:27:42,577
Vad är det här jag hör, du brukade lära ut karate.
342
00:27:44,287 --> 00:27:45,830
Jag vill inte ha några problem.
343
00:27:46,038 --> 00:27:47,622
Svara då på min fråga.
344
00:27:47,957 --> 00:27:50,334
Vad är du, ett svart bälte?
345
00:27:51,794 --> 00:27:53,629
Nej. Nej, det är jag inte.
346
00:27:53,963 --> 00:27:55,589
Titta nu, jag måste komma tillbaka, så...
347
00:27:56,966 --> 00:28:01,053
Du går när jag säger att du kan
gå, karate man, och inte förr.
348
00:28:01,220 --> 00:28:02,221
Har du det?
349
00:28:02,346 --> 00:28:03,347
Ja, sir.
350
00:28:04,098 --> 00:28:05,099
Ja, sir.
351
00:28:09,395 --> 00:28:12,314
Rensa upp dig. Du är en röra.
352
00:28:16,110 --> 00:28:17,319
Det är en bra pojke.
353
00:28:21,032 --> 00:28:23,117
Kom tillbaka hit. Hej!
354
00:28:23,492 --> 00:28:24,659
Kom tillbaka hit!
355
00:28:33,502 --> 00:28:35,170
Kom aldrig tillbaka.
356
00:28:35,254 --> 00:28:37,339
Jag kommer tillbaka, och jag tar dig.
357
00:28:43,429 --> 00:28:45,139
Okej! Kanonkula!
358
00:28:50,144 --> 00:28:53,313
Okej! Vem kissade i poolen?
359
00:28:58,945 --> 00:29:00,947
Hej, Kelly. Har du det bra?
360
00:29:00,988 --> 00:29:03,407
Det är jag säkert. Det kommer att bli en fantastisk fest.
361
00:29:03,449 --> 00:29:05,909
Bitchin'. Jag tror att det kommer att bli... häftigt.
362
00:29:06,202 --> 00:29:08,871
Kan du inte prata som en människa, Dean?
363
00:29:10,915 --> 00:29:11,916
Kelly.
364
00:29:12,208 --> 00:29:13,209
Kämpa inte mot det.
365
00:29:13,501 --> 00:29:15,127
Det är större än
oss båda.
366
00:29:15,127 --> 00:29:17,921
Det enda som är större än
vi båda är ditt ego.
367
00:29:18,005 --> 00:29:21,717
Jag är inte intresserad. Gå och hitta
någon annan tjej att pesta.
368
00:29:21,842 --> 00:29:25,512
- Du är den enda jag vill pesta.
- Ge mig en paus!
369
00:29:25,554 --> 00:29:26,555
Kelly!
370
00:29:28,099 --> 00:29:29,100
Kelly!
371
00:29:30,351 --> 00:29:31,602
Grattis på födelsedagen.
372
00:29:35,314 --> 00:29:36,857
Hur mår min lillasyster?
373
00:29:37,316 --> 00:29:39,568
– Tänk på berättelserna.
- Grattis, Ian.
374
00:29:39,610 --> 00:29:41,236
- Hur går det killar?
- Sensei.
375
00:29:41,237 --> 00:29:42,821
- Kul att se dig.
- Grattis.
376
00:29:42,822 --> 00:29:44,073
- Sensei.
- Tack så mycket.
377
00:29:44,115 --> 00:29:46,951
Pojke, allt gick jättebra. Vilken som helst
problem när jag var borta?
378
00:29:46,951 --> 00:29:48,702
Inget jag inte kunde hantera.
379
00:29:56,919 --> 00:29:59,463
Jason! Jag är så glad att du kom.
380
00:29:59,547 --> 00:30:02,341
Jag skulle inte ha missat det för hela världen.
Grattis på födelsedagen.
381
00:30:03,509 --> 00:30:04,510
Kom in.
382
00:30:11,475 --> 00:30:12,476
Fint hus.
383
00:30:20,026 --> 00:30:21,027
Åh åh!
384
00:30:24,488 --> 00:30:25,739
Jag hoppas att du gillar det.
385
00:30:25,948 --> 00:30:28,033
Åh, han är så söt!
386
00:30:28,367 --> 00:30:29,493
Hur visste du det?
387
00:30:29,785 --> 00:30:32,829
Du gjorde så mycket väsen av det på husdjuret
butik häromdagen, jag var bara tvungen att skaffa den.
388
00:30:32,913 --> 00:30:33,914
Han är perfekt.
389
00:30:34,540 --> 00:30:36,291
Det är en "han", är det inte?
390
00:30:36,292 --> 00:30:38,961
jag vet inte. Det gjorde jag inte
titta, men jag tror det.
391
00:30:39,378 --> 00:30:42,047
Du är så bedårande. Jag är
kommer att älska dig till döds.
392
00:30:46,761 --> 00:30:47,887
Tack, Jason.
393
00:31:07,365 --> 00:31:08,366
Åh.
394
00:31:08,949 --> 00:31:10,659
Åh, han är så bedårande.
395
00:31:11,494 --> 00:31:12,953
Han är så söt.
396
00:31:13,037 --> 00:31:15,247
- Vem gav den till dig?
- Jason gjorde det.
397
00:31:15,289 --> 00:31:18,333
Han är en vän till mig från Los Angeles.
Vi träffades förra sommaren.
398
00:31:18,376 --> 00:31:21,796
Jason, det här är Cindy, Lonnie och Sharon.
Flickor, det här är Jason.
399
00:31:21,796 --> 00:31:22,797
- Hej.
- Kaningivare.
400
00:31:22,797 --> 00:31:24,381
trevligt att träffas.
401
00:31:29,553 --> 00:31:32,681
- Hej Kell. Hur mår min tjej?
- Vad tror du att du gör?
402
00:31:33,766 --> 00:31:37,102
Tja, se vad kattdrogen innehåller.
403
00:31:37,353 --> 00:31:40,689
- Dean Ramsey, det här är Jason.
- Ja, jag vet. Vi har träffats.
404
00:31:40,731 --> 00:31:41,732
Vi är gamla kompisar.
405
00:31:42,400 --> 00:31:45,528
Är inte vi, Jason? Hur går det, kompis?
406
00:31:45,861 --> 00:31:47,112
Vad gör ni...
407
00:31:47,154 --> 00:31:51,575
Kelly, Kelly, kom igen, öppna
dina presenter. Kom igen tjejer.
408
00:31:52,993 --> 00:31:55,537
Håll dig ur vägen, punk. Hon är min.
409
00:31:56,080 --> 00:31:57,372
Jag såg inte en ring. Gjorde jag det?
410
00:31:57,415 --> 00:32:01,915
Är du tjock? Hennes bror är min Sensei.
Hon har talats för. Av mig.
411
00:32:02,962 --> 00:32:06,090
- Ingen vill ha dig här.
- Det får vi se.
412
00:32:07,258 --> 00:32:09,760
Och det var den här killen
gick förbi och knackade på
413
00:32:09,802 --> 00:32:12,179
drinken direkt ur min hand.
Jag var modig.
414
00:32:12,805 --> 00:32:14,681
Så, regnar det eller vad?
415
00:32:15,349 --> 00:32:18,101
Åh, de är nästan slut. Kom igen.
416
00:32:31,073 --> 00:32:33,950
- Lägg av, Dean.
- Gå ut ur mitt ansikte.
417
00:32:48,007 --> 00:32:49,550
Jag sa åt dig att inte stanna.
418
00:33:00,227 --> 00:33:03,146
Lugna. De är bara
ha lite kul.
419
00:33:03,355 --> 00:33:06,066
Sluta, Dean! Gör honom inte illa!
420
00:33:06,609 --> 00:33:10,237
- Hör du det, punk? Hon vet vem som är bäst.
- Nej!
421
00:33:11,155 --> 00:33:12,156
sluta!
422
00:33:14,325 --> 00:33:15,409
Gå härifrån!
423
00:33:22,041 --> 00:33:23,042
Jason!
424
00:33:25,628 --> 00:33:27,296
Jason, vänta på mig!
425
00:33:27,630 --> 00:33:30,716
Jason, lyssna på mig. Jag är ledsen.
Jag hade ingen aning!
426
00:33:30,758 --> 00:33:31,759
Ja, rätt!
427
00:33:31,800 --> 00:33:34,385
- Du tror verkligen att jag hade något...
- Vad ska jag tänka?
428
00:33:34,470 --> 00:33:35,971
Jag visste ingenting.
429
00:33:35,971 --> 00:33:37,722
Åh, ge det en vila, Kelly.
430
00:33:39,600 --> 00:33:41,602
Jason, gör inte det här!
431
00:34:20,182 --> 00:34:21,641
De är ute efter mig.
432
00:34:21,684 --> 00:34:22,935
Jag vet inte varför. jag...
433
00:34:23,227 --> 00:34:25,103
Jag kan inte... Jag kan inte hantera det.
434
00:34:26,438 --> 00:34:28,189
Jag verkar inte få något rätt.
435
00:34:28,607 --> 00:34:31,067
Jag försöker, men allt går fel.
436
00:34:32,611 --> 00:34:34,487
Jag försöker vara som du och...
437
00:34:36,532 --> 00:34:37,533
Jag kan inte göra det!
438
00:35:14,945 --> 00:35:16,738
- Var har du varit?
- Ingenstans.
439
00:35:17,323 --> 00:35:20,451
- Jag frågade var du var.
- Och jag sa till dig, eller hur?
440
00:35:23,037 --> 00:35:26,081
- Jag ska låtsas som att jag inte hörde det.
- Passa dig själv. Jag ska låtsas som att jag inte sa det.
441
00:35:26,415 --> 00:35:28,291
- Du har bråkat igen.
- Så vad.
442
00:35:28,667 --> 00:35:31,002
Du vet hur jag känner för att slåss.
443
00:35:32,421 --> 00:35:33,422
Ja, det gör jag.
444
00:35:34,006 --> 00:35:35,882
Du är livrädd för det.
445
00:35:38,469 --> 00:35:40,471
Är det vad du verkligen tycker?
446
00:35:41,680 --> 00:35:45,100
Kanske om du hade tagit ställning
istället för att fly.
447
00:35:47,019 --> 00:35:49,104
Om du hade varit något annat än en...
448
00:35:49,438 --> 00:35:50,439
Feg!
449
00:35:50,648 --> 00:35:51,649
Det är det!
450
00:35:52,358 --> 00:35:55,652
Från och med nu... är garaget förbjudet!
451
00:35:55,903 --> 00:35:57,029
Det kan du inte göra!
452
00:35:57,029 --> 00:36:00,407
Kan jag inte? Jag tror att du är det
glömmer vems hus detta är.
453
00:36:00,449 --> 00:36:01,700
Det är mitt hus också!
454
00:36:02,076 --> 00:36:06,205
Vi kallar det ditt hus när
du börjar betala hyran, okej?
455
00:36:06,538 --> 00:36:09,332
Tills dess gör du som jag säger.
456
00:36:09,583 --> 00:36:10,584
Rensa?
457
00:36:10,834 --> 00:36:12,293
Lämna mig ifred!
458
00:36:26,642 --> 00:36:27,976
Onödigt skräp!
459
00:36:33,607 --> 00:36:34,608
Pappa!
460
00:36:35,359 --> 00:36:36,651
Vad gör du?
461
00:36:36,694 --> 00:36:40,781
– Vad borde ha gjorts för länge sedan.
- Låt oss gå in och prata, pappa. Behaga.
462
00:36:40,823 --> 00:36:44,827
Det finns inte mer att säga. Få nu bara
ur vägen och du kommer inte att skadas!
463
00:36:46,245 --> 00:36:47,329
Gör inte det!
464
00:36:47,746 --> 00:36:48,747
Inga!
465
00:37:10,686 --> 00:37:11,687
R.J.
466
00:37:14,189 --> 00:37:15,190
R.J.
467
00:37:18,277 --> 00:37:19,278
R.J.!
468
00:37:20,112 --> 00:37:21,113
Vad fan?
469
00:37:22,531 --> 00:37:24,824
Jace! Vad hände med dig?
470
00:37:25,033 --> 00:37:27,618
Pappa slängde ut garaget.
Allt finns på uppfarten.
471
00:37:27,870 --> 00:37:29,663
Wow. Vad ska du göra?
472
00:37:29,913 --> 00:37:31,122
Jag vet inte.
473
00:37:32,708 --> 00:37:33,917
Har du några idéer?
474
00:37:35,335 --> 00:37:39,589
Ja. Jag känner till ett tomt hus här i närheten.
Vi kan ta grejerna dit om du vill.
475
00:37:40,841 --> 00:37:42,300
Ok, men hur ska vi få det dit?
476
00:37:42,301 --> 00:37:45,721
Oroa dig inte. R.J. kommer att ge.
Du bara vänta här.
477
00:38:40,651 --> 00:38:42,110
Det är det sista.
478
00:38:53,872 --> 00:38:57,917
Hej, låt oss skynda oss och fixa det här
snabbt. Min gamle man kommer att bli förbannad.
479
00:38:58,252 --> 00:39:00,462
Varsågod, R.J. Jag ska
stanna här ett tag.
480
00:39:00,754 --> 00:39:02,464
Jag trodde att du stannade
hemma hos mig ikväll?
481
00:39:02,506 --> 00:39:04,424
Ah, om jag inte kommer hem
snart är det inte min gamle man
482
00:39:04,466 --> 00:39:06,301
blir bara förbannad,
han ringer polisen.
483
00:39:06,301 --> 00:39:07,760
Jag vet vad du menar.
484
00:39:08,095 --> 00:39:09,763
Så fortsätt så hör jag av mig senare.
485
00:39:10,597 --> 00:39:11,806
Låter bra för mig.
486
00:39:12,975 --> 00:39:14,685
- Hej, R.J.
- Yo.
487
00:39:15,227 --> 00:39:17,646
Tack. jag menar...
488
00:39:18,856 --> 00:39:20,274
Jag hoppas att du inte hamnar i några problem.
489
00:39:20,357 --> 00:39:23,777
Oroa dig inte för mig. Jag kan hantera.
Ingen reträtt.
490
00:39:24,403 --> 00:39:25,404
Ingen kapitulation.
491
00:41:20,185 --> 00:41:21,186
Vem är där?
492
00:41:21,311 --> 00:41:22,520
R.J., är det du?
493
00:41:23,897 --> 00:41:25,982
Du vet. Du bad mig komma.
494
00:41:42,958 --> 00:41:43,959
Jag frågade dig?
495
00:41:48,630 --> 00:41:49,631
Sensei Lee?
496
00:41:51,717 --> 00:41:54,302
Lee da Ga, ring mig. Ska vi börja?
497
00:41:55,429 --> 00:41:58,014
Börja? Börja vad?
498
00:41:58,473 --> 00:42:00,892
Din träning. Du bad mig hjälpa till.
499
00:42:01,518 --> 00:42:04,437
- Jag är redo. Jag har pluggat lite.
- Och?
500
00:42:06,106 --> 00:42:08,775
Och jag har inte varit den bästa av eleverna.
501
00:42:09,693 --> 00:42:11,361
Jag vet att du kan bättre.
502
00:42:11,653 --> 00:42:13,780
Använd vad som finns här...
503
00:42:14,448 --> 00:42:16,950
som ditt sätt. Det är så du vinner.
504
00:42:18,785 --> 00:42:19,786
Kom hit.
505
00:42:26,251 --> 00:42:28,628
Detta. Symbol.
506
00:42:35,177 --> 00:42:36,386
Är din början.
507
00:42:37,345 --> 00:42:39,013
Du måste vara som en krigare.
508
00:42:39,347 --> 00:42:43,847
Karaktären Wu består av
kua som betyder våld eller våld.
509
00:42:45,604 --> 00:42:48,356
Plus den här karaktären ji, som betyder stopp.
510
00:42:49,399 --> 00:42:51,067
Vi kallar det, kampsport.
511
00:42:51,777 --> 00:42:53,987
Vi övar på hur man stoppar våld.
512
00:42:54,279 --> 00:42:58,779
Det du lär dig av mig är till försvar
endast och bör inte missbrukas.
513
00:42:59,951 --> 00:43:01,035
Det är tanken.
514
00:43:02,079 --> 00:43:05,999
Det är ditt drag. Det gör du inte
vill lyssna, hejdå.
515
00:43:08,085 --> 00:43:10,962
Jag önskar inte hämnd. Jag vill bara lära mig.
516
00:43:12,631 --> 00:43:15,216
Du måste först titta.
517
00:43:17,803 --> 00:43:18,553
Förlåta?
518
00:43:26,770 --> 00:43:28,271
Denna kopp som du.
519
00:43:28,647 --> 00:43:30,899
Har all din kunskap.
520
00:43:31,942 --> 00:43:34,194
Den här koppen är vad jag erbjuder.
521
00:43:34,820 --> 00:43:36,613
Min kunskaps kopp...
522
00:43:36,655 --> 00:43:39,532
är mer än din kopp rymmer.
- Nej, Lee, koppen.
523
00:43:42,619 --> 00:43:43,620
Sedan...
524
00:43:45,997 --> 00:43:50,084
– Du kan nu lära dig, och du ser varför?
- Ja.
525
00:43:54,381 --> 00:43:56,383
Nu... inta ställningen.
526
00:44:00,220 --> 00:44:02,096
Gör först power punch framtill.
527
00:44:07,310 --> 00:44:08,311
Inga.
528
00:44:08,854 --> 00:44:10,188
Den här handen, ingen kraft.
529
00:44:12,023 --> 00:44:13,024
Tänka.
530
00:44:13,984 --> 00:44:14,985
Hit här.
531
00:44:23,451 --> 00:44:24,452
Stå upp.
532
00:44:27,497 --> 00:44:28,372
Tänka.
533
00:44:28,415 --> 00:44:29,833
Nu, vad var ditt misstag?
534
00:44:31,585 --> 00:44:34,796
Punchen var inte tillräckligt snabb?
Lätt att försvara sig mot?
535
00:44:36,756 --> 00:44:38,674
Frågar du eller berättar du det?
536
00:44:39,176 --> 00:44:42,888
- Säg det till mig igen.
– Inte tillräckligt snabb, lätt att försvara sig mot.
537
00:44:43,138 --> 00:44:44,139
Nu.
538
00:44:44,306 --> 00:44:46,599
Visa mig var jag kan förbättra det.
539
00:44:47,475 --> 00:44:48,476
Visa dig?
540
00:44:51,813 --> 00:44:53,731
Hör krigare inuti.
541
00:44:55,400 --> 00:44:56,859
Flytta dig så kontrar jag.
542
00:45:01,615 --> 00:45:03,199
Tänk på din teknik.
543
00:45:05,619 --> 00:45:06,620
Här.
544
00:45:08,038 --> 00:45:09,372
jag ska...
545
00:45:10,749 --> 00:45:11,750
är ett långt drag.
546
00:45:14,211 --> 00:45:15,462
Se?
547
00:45:19,174 --> 00:45:20,175
Igen.
548
00:45:24,930 --> 00:45:25,931
Stopp.
549
00:45:27,265 --> 00:45:29,475
Vet du varför du har blivit påkörd?
550
00:45:30,435 --> 00:45:31,436
Nej, Lee da Ga.
551
00:45:32,604 --> 00:45:34,397
Du leder med din axel.
552
00:45:35,148 --> 00:45:37,942
Och när din axel rör sig ser jag det.
553
00:45:39,778 --> 00:45:41,905
Du är snabb och direkt.
554
00:45:42,280 --> 00:45:44,073
Använder chi.
555
00:45:45,450 --> 00:45:46,784
Resultatet är kraft.
556
00:45:53,541 --> 00:45:54,542
Chi.
557
00:45:55,627 --> 00:45:56,628
Driva.
558
00:45:57,629 --> 00:46:00,632
Lyckas aldrig utan en överraskning.
559
00:46:01,633 --> 00:46:03,635
Din träning börjar imorgon.
560
00:47:10,910 --> 00:47:11,911
Vad är det för fel?
561
00:47:14,205 --> 00:47:15,789
Jag är inte säker, Lee da Ga.
562
00:47:16,416 --> 00:47:18,167
Tänk på vad du gör.
563
00:47:19,461 --> 00:47:21,379
Om du vill förbättra dig själv...
564
00:47:22,213 --> 00:47:25,090
du måste koncentrera dig. Det är din styrka.
565
00:47:29,054 --> 00:47:30,388
Jag känner bara inte...
566
00:47:31,348 --> 00:47:32,349
naturligt.
567
00:47:40,607 --> 00:47:43,067
Var det naturligt nog för dig?
568
00:47:43,777 --> 00:47:44,778
Säker.
569
00:47:45,820 --> 00:47:49,114
Det är för att du inte tänkte på det.
Du bara reagerar.
570
00:47:49,657 --> 00:47:51,867
Från och med nu, var spontan.
571
00:48:10,553 --> 00:48:11,804
Titta, där är Kelly.
572
00:48:14,307 --> 00:48:15,599
Hej, vad är det med dig?
573
00:48:15,809 --> 00:48:18,269
Där är din dam och du
vill du stå här med mig?
574
00:48:18,353 --> 00:48:20,104
Jag vill inte prata med henne.
575
00:49:14,909 --> 00:49:17,036
Okej. Alla går upp och dansar!
576
00:49:28,173 --> 00:49:29,591
Kom igen, låt oss dansa.
577
00:49:34,220 --> 00:49:35,095
Skulle du vilja dansa?
578
00:49:35,472 --> 00:49:36,473
Nej tack.
579
00:49:42,270 --> 00:49:43,896
- Kom igen.
- Okej.
580
00:50:13,635 --> 00:50:14,636
Får jag få den här dansen?
581
00:50:15,053 --> 00:50:16,804
Jag trodde att du aldrig skulle fråga.
582
00:50:27,273 --> 00:50:29,275
Jag är ledsen för det
dag, jag var en riktig idiot.
583
00:50:29,817 --> 00:50:30,818
Fortsätta.
584
00:50:31,152 --> 00:50:33,988
Vänta lite. Du ska
att stoppa mig och säga, "Nej det var du inte".
585
00:50:34,030 --> 00:50:35,364
Men du var en idiot.
586
00:50:36,199 --> 00:50:37,742
Ja, det var jag. Var inte jag det?
587
00:50:37,909 --> 00:50:41,454
var. Det är allt i det förflutna.
Låt oss bara glömma det okej?
588
00:50:42,121 --> 00:50:43,330
Låter bra för mig.
589
00:51:02,141 --> 00:51:05,185
Flera strejker, tar tid.
590
00:51:08,022 --> 00:51:09,023
Är du redo?
591
00:51:24,539 --> 00:51:25,498
Varför blev du påkörd?
592
00:51:26,207 --> 00:51:27,708
Jag vet inte, det är jag
bara står här.
593
00:51:33,047 --> 00:51:34,256
Alla dessa sandsäckar...
594
00:51:35,466 --> 00:51:36,884
är dina motståndare.
595
00:51:37,385 --> 00:51:38,719
Stå i mitten.
596
00:51:41,222 --> 00:51:41,680
Hur.
597
00:51:42,056 --> 00:51:42,556
Redo?
598
00:51:56,904 --> 00:51:57,905
Att slåss...
599
00:51:58,406 --> 00:52:02,868
i praktiken måste du tömma allt själv.
600
00:52:03,745 --> 00:52:04,746
Dina ögon...
601
00:52:05,079 --> 00:52:07,831
måste se, åt alla håll.
602
00:52:09,083 --> 00:52:10,084
Dina öron...
603
00:52:10,460 --> 00:52:13,504
ska vara medveten om alla ljud.
604
00:52:14,714 --> 00:52:18,968
Du måste lära dig att känna varje rörelse innan den inträffar.
605
00:52:19,469 --> 00:52:20,928
Och var redo att reagera.
606
00:52:22,764 --> 00:52:23,765
Försök igen.
607
00:52:43,826 --> 00:52:45,244
Hur är den där Lee da Ga?
608
00:52:48,164 --> 00:52:49,165
Tack vare dig.
609
00:53:08,142 --> 00:53:09,476
Stämmer det Lee da Ga?
610
00:53:16,818 --> 00:53:18,236
Hej, är du galen?
611
00:53:39,590 --> 00:53:40,591
Snabbare!
612
00:53:40,883 --> 00:53:41,884
Snabbare!
613
00:53:47,765 --> 00:53:50,100
Kom igen Jace, det måste
vara snabbare än så.
614
00:53:50,893 --> 00:53:52,144
Kom igen, fortsätt i rörelse.
615
00:53:55,314 --> 00:53:56,315
Snabbare!
616
00:54:01,779 --> 00:54:02,780
Sparka mig.
617
00:54:10,455 --> 00:54:11,414
Vad nu?
618
00:54:15,835 --> 00:54:17,795
Och den här gången ska jag sparka dig.
619
00:54:36,063 --> 00:54:37,272
Du var inte redo.
620
00:54:38,024 --> 00:54:39,817
Oväntade drag är svåra att motverka.
621
00:54:41,152 --> 00:54:43,320
Så de utgör värre fara.
622
00:54:50,411 --> 00:54:52,329
Låtsas att jag fångade din fotled.
623
00:54:53,206 --> 00:54:54,665
Det är din motståndare.
624
00:54:55,416 --> 00:54:56,417
Sparka.
625
00:56:37,518 --> 00:56:38,519
Hej!
626
00:56:42,690 --> 00:56:43,691
Ja!
627
00:56:50,239 --> 00:56:53,367
Karate man. Det kommer du aldrig
bråka med mig igen.
628
00:57:38,079 --> 00:57:39,163
Gå härifrån!
629
00:57:45,711 --> 00:57:46,795
Pappa, är du okej?
630
00:57:47,713 --> 00:57:48,338
Ja, jag... ah.
631
00:57:48,464 --> 00:57:50,340
Pappa, det finns tillfällen då
du måste bara kämpa.
632
00:57:51,717 --> 00:57:53,468
Jag är väldigt stolt över dig son.
633
00:57:58,474 --> 00:57:59,475
Sparka den.
634
00:57:59,642 --> 00:58:00,893
Jag kommer aldrig att kunna slå den.
635
00:58:02,103 --> 00:58:06,148
När du tror att det kommer att bli det
omöjligt, du kommer inte att träffa den.
636
00:58:10,486 --> 00:58:12,905
Ställ in bilderna i ditt huvud.
637
00:58:13,990 --> 00:58:15,324
Sedan, tro på dem.
638
00:58:15,658 --> 00:58:17,451
Och vet att de inte kan sluta.
639
00:58:25,584 --> 00:58:27,460
Lee da Ga! Jag gjorde det!
640
00:58:32,633 --> 00:58:34,301
Lee da Ga, var är du?
641
00:58:45,688 --> 00:58:46,689
Jag gjorde det.
642
00:58:50,109 --> 00:58:51,110
Jag gjorde det.
643
01:00:09,980 --> 01:00:11,773
Hej, R.J., vad är vår tid?
644
01:00:12,441 --> 01:00:13,442
Man.
645
01:00:13,859 --> 01:00:15,986
Något måste vara fel med den här klockan.
646
01:00:16,445 --> 01:00:17,988
Kom igen, låt oss köra.
647
01:00:18,906 --> 01:00:20,365
Ja, rätt.
648
01:00:59,572 --> 01:01:00,781
Är allt klart?
649
01:01:01,198 --> 01:01:02,199
Ja, sir.
650
01:01:02,491 --> 01:01:05,035
Han hoppade på chansen
lösa detta med en lagkamp.
651
01:01:05,161 --> 01:01:07,079
Han vill gärna ha en bit av oss.
652
01:01:07,413 --> 01:01:08,414
Bra. Bra.
653
01:01:24,263 --> 01:01:28,350
Vår annons kommer att finnas i varje tidning.
Både morgon- och kvällsupplagor.
654
01:01:28,517 --> 01:01:30,769
Representanter från tryck och
T.V. kommer att vara där
655
01:01:30,853 --> 01:01:34,439
och två lokala radiostationer
kommer att bevaka det live.
656
01:01:35,566 --> 01:01:38,527
Jag hör Mr. Riley och hans
laget tränar väldigt hårt.
657
01:01:39,278 --> 01:01:41,196
– Blir det några problem.
- Oroa dig inte.
658
01:01:41,614 --> 01:01:45,200
Allt är under kontroll.
Seattle är redan ditt.
659
01:01:45,534 --> 01:01:48,703
– De kommer att förlora.
– Mycket bra. Mycket bra.
660
01:02:49,640 --> 01:02:51,308
- Är ni redo?
- Ja!
661
01:02:51,308 --> 01:02:52,684
– Vi är redo.
- Bra.
662
01:02:53,018 --> 01:02:55,186
- För det roliga börjar snart.
- Okej!
663
01:02:55,229 --> 01:02:56,230
Ja!
664
01:03:02,736 --> 01:03:05,363
Värm upp bra, killar. Vi
måste se bra ut ikväll.
665
01:03:05,698 --> 01:03:08,242
Oroa dig inte, vi ser alltid bra ut.
666
01:03:08,284 --> 01:03:12,784
Ja, men kom bara ihåg om allt annat misslyckas
du har den stora mannen att falla tillbaka på.
667
01:03:25,134 --> 01:03:26,135
Det är allt.
668
01:03:26,385 --> 01:03:27,594
Allt är klart.
669
01:03:45,362 --> 01:03:48,156
Mina damer och herrar.
670
01:03:48,699 --> 01:03:52,828
God kväll och välkommen
Kingswood Sports Center
671
01:03:52,911 --> 01:03:57,411
och vår första fullkontakt någonsin
karateutställning.
672
01:03:58,709 --> 01:04:02,921
Kvällens match innehåller två
välkända karatelag.
673
01:04:03,922 --> 01:04:08,422
I det vita hörnet, det besökande
laget, delstatsmästarna i New York
674
01:04:10,304 --> 01:04:13,307
Manhattan Maulers!
675
01:04:24,109 --> 01:04:28,571
Och i det svarta hörnet,
hemstadens hjältar
676
01:04:28,614 --> 01:04:33,114
Kingswood-barnen,
Seattle Sidekicks!
677
01:05:06,985 --> 01:05:09,237
Och nu till Manhattan Maulers.
678
01:05:09,655 --> 01:05:14,155
Michael Rocco väger 180 pund.
679
01:05:18,914 --> 01:05:23,414
Tippar vår regleringsskala
på 190 pund, John Alvarado.
680
01:05:27,548 --> 01:05:32,048
Och sist, låt oss hälsa ett stort välkomnande
till Fajad "The Headhunter" Azmand.
681
01:05:36,515 --> 01:05:38,433
För Seattle Sidekicks,
682
01:05:38,767 --> 01:05:43,267
introducerar staten Washington
lättviktsmästare i karate
683
01:05:44,148 --> 01:05:45,941
Frank Peters!
684
01:05:53,031 --> 01:05:57,531
Väger 197 och en halv
pund, slåss om Sidekicks
685
01:05:59,163 --> 01:06:02,916
Dean "Shooting Star" Ramsay!
686
01:06:08,547 --> 01:06:10,674
Och kaptenen för Sidekicks
687
01:06:10,757 --> 01:06:14,469
den regerande U.S. Nationals Karatemästaren
688
01:06:14,928 --> 01:06:18,598
Ian "Whirlwind" Riley!
689
01:06:26,982 --> 01:06:29,317
Mina herrar, låt oss gå till våra platser.
690
01:06:30,027 --> 01:06:32,654
Mina damer och herrar
691
01:06:32,863 --> 01:06:36,116
matchen börjar snart!
692
01:06:39,036 --> 01:06:43,536
Kvällens utställning kommer att bestå
av tre matcher i tre omgångar.
693
01:06:44,333 --> 01:06:47,336
Varje omgång varar i två minuter.
694
01:06:47,836 --> 01:06:52,336
Bedömningen kommer att göras av våra framstående
domarpanel i tio delar...
695
01:06:56,887 --> 01:06:58,430
Mina damer och herrar...
696
01:06:59,389 --> 01:07:03,889
på grund av bristen på någon allvarlig
tävling här i Seattle
697
01:07:04,937 --> 01:07:08,231
det har skett en förändring
i New York line up.
698
01:07:13,070 --> 01:07:17,570
Allt vi egentligen behöver är en man
ta dig an alla tre dina fighters
699
01:07:19,201 --> 01:07:21,036
och alla andra som har
700
01:07:21,870 --> 01:07:23,663
bollar för att komma in i ringen.
701
01:07:27,251 --> 01:07:28,252
Den här mannen...
702
01:07:29,211 --> 01:07:31,922
denna fantastiska förintelsemaskin
703
01:07:32,381 --> 01:07:34,633
är nu på väg till ringen!
704
01:08:15,591 --> 01:08:17,342
Jag är glad att kunna presentera...
705
01:08:18,677 --> 01:08:20,136
vår ryske bror...
706
01:08:21,096 --> 01:08:24,849
Östeuropas mest
fruktad kampsportare...
707
01:08:25,976 --> 01:08:29,270
Ivan Kraschinsky!
708
01:09:16,318 --> 01:09:18,153
Hej, Jace, du ser ut som
du har sett ett spöke.
709
01:09:18,528 --> 01:09:19,529
Det tror jag att jag har.
710
01:09:27,037 --> 01:09:29,372
- Jason!
- Var är din bror?
711
01:09:29,748 --> 01:09:30,874
Han är precis där.
712
01:09:31,750 --> 01:09:34,669
Ian, du måste se upp för
den ryska. Han är dåliga nyheter.
713
01:09:34,795 --> 01:09:36,797
- Vem är det här?
- Jag är Jason, en vän till Kelly.
714
01:09:37,005 --> 01:09:39,132
Jason, oroa dig inte. Vi kan ta honom.
715
01:09:39,174 --> 01:09:43,094
– Nej, jag menar det. Jag har sett den här killen slåss.
- Ja, och du har sett oss slåss också, kompis.
716
01:09:44,471 --> 01:09:47,557
Koppla av. Han är tårta. Sitt
tillbaka och njut.
717
01:09:49,601 --> 01:09:50,602
Lycka till.
718
01:09:58,443 --> 01:10:00,194
Låt förstörelsen börja!
719
01:10:05,283 --> 01:10:06,909
Vill du komma i ringen, tack.
720
01:10:08,578 --> 01:10:09,579
Du kan göra det!
721
01:10:10,288 --> 01:10:11,706
Skydda din mun, Dean.
722
01:10:14,584 --> 01:10:16,794
Mina herrar, följ bara mina kommandon.
723
01:10:17,295 --> 01:10:21,299
När jag ber dig att bryta vill jag
dig att bryta rent och snabbt.
724
01:10:21,425 --> 01:10:25,220
I händelse av en knock-down vill jag ha dig
att omedelbart gå till ett neutralt hörn
725
01:10:25,554 --> 01:10:28,515
och stanna där tills jag
berätta för dig att komma ut.
726
01:10:28,598 --> 01:10:29,807
Förstår du?
727
01:10:31,351 --> 01:10:32,352
Bekämpa!
728
01:11:02,174 --> 01:11:03,175
En!
729
01:11:03,467 --> 01:11:04,468
Två!
730
01:11:04,593 --> 01:11:09,093
- Tre, fyra, fem, sex, sju!
- Ta honom, Dean!
731
01:11:16,021 --> 01:11:17,022
Dekanus!
732
01:11:18,774 --> 01:11:21,109
Slåss om! Det är det! Du är ute!
733
01:11:26,114 --> 01:11:28,950
Vinnare genom att slå ut!
734
01:11:42,339 --> 01:11:43,798
Där har vi honom nu.
735
01:11:46,176 --> 01:11:48,094
Gå in där och slåss.
736
01:11:50,847 --> 01:11:55,347
Mina herrar. Du kan alla regler, så följ bara mina
kommandon och låt oss ha en bra, ren kamp.
737
01:11:57,771 --> 01:11:59,147
- Är du redo?
- Ja.
738
01:11:59,564 --> 01:12:00,565
Redo?
739
01:12:04,528 --> 01:12:05,529
Bekämpa!
740
01:12:15,080 --> 01:12:16,915
Bryta! Bryt upp det!
741
01:12:18,500 --> 01:12:19,501
En...
742
01:12:19,918 --> 01:12:20,919
Två...
743
01:12:30,512 --> 01:12:31,513
Paus!
744
01:12:33,265 --> 01:12:34,266
En...
745
01:12:34,683 --> 01:12:35,684
Två...
746
01:12:36,101 --> 01:12:37,102
Tre...
747
01:12:37,352 --> 01:12:38,353
Fyra...
748
01:12:38,770 --> 01:12:39,771
Fem...
749
01:12:40,188 --> 01:12:41,189
Sex...
750
01:12:41,690 --> 01:12:42,691
Sju...
751
01:12:43,066 --> 01:12:44,067
Åtta...
752
01:12:44,568 --> 01:12:45,569
Nio...
753
01:12:46,152 --> 01:12:47,903
- Är du okej?
- Ja.
754
01:12:49,322 --> 01:12:50,323
Gå!
755
01:13:24,274 --> 01:13:26,276
Jag är bäst! Jag är bäst!
756
01:13:35,744 --> 01:13:38,079
Eftersom vi redan vunnit båda matcherna...
757
01:13:39,414 --> 01:13:41,332
vi ska göra det här
lite mer intressant.
758
01:13:43,043 --> 01:13:45,712
Nästa köp kommer att vinna ta allt.
759
01:13:46,546 --> 01:13:48,089
Om Riley vinner...
760
01:13:49,257 --> 01:13:50,258
Seattle vinner.
761
01:14:00,310 --> 01:14:04,188
Tillbaka! Okej, grabbar, ni
båda känner till alla regler.
762
01:14:04,189 --> 01:14:07,317
Jag vill ha en bra, ren kamp.
763
01:14:07,359 --> 01:14:09,152
Du har hört det här förut, eller?
764
01:14:09,903 --> 01:14:10,904
Du behöver.
765
01:14:11,780 --> 01:14:13,573
Då kämpar vi!
766
01:15:30,942 --> 01:15:33,694
Bryt det! Bryt det! Jag sa bryt upp det!
767
01:15:34,362 --> 01:15:35,946
Gå tillbaka till ditt hörn!
768
01:15:45,081 --> 01:15:46,332
Vad gör du?
769
01:15:46,666 --> 01:15:48,584
Ta honom! Döda honom!
770
01:15:50,503 --> 01:15:54,840
Okej. Inga problem. inga problem.
Du har honom precis där du vill ha honom.
771
01:16:11,024 --> 01:16:12,025
Låt oss gå.
772
01:16:15,445 --> 01:16:16,571
Kom igen. Gör det Ian!
773
01:16:20,867 --> 01:16:21,868
Bekämpa!
774
01:16:31,544 --> 01:16:32,545
Ta honom!
775
01:16:32,754 --> 01:16:33,755
Ta honom!
776
01:16:35,131 --> 01:16:36,132
Döda honom!
777
01:16:36,966 --> 01:16:37,967
Döda honom!
778
01:16:44,432 --> 01:16:45,558
Det är en poäng!
779
01:17:12,252 --> 01:17:13,795
Okej! Bryta!
780
01:17:24,889 --> 01:17:25,890
Stopp!
781
01:18:21,446 --> 01:18:25,946
Så det är du. Sonen. Är det inte?
782
01:18:29,078 --> 01:18:32,456
Men den här gången blir det annorlunda. ryska.
783
01:18:49,515 --> 01:18:50,516
Du är bra.
784
01:18:51,059 --> 01:18:52,060
Jag blir bättre.
785
01:20:03,381 --> 01:20:06,967
Jace! Ingen reträtt, ingen kapitulation!
786
01:20:35,038 --> 01:20:39,125
Jason! Jason! Jason! Jason! Jason!