1 00:01:34,840 --> 00:01:40,800 Nome comum: êxodo, movimento da alma, da água, de uma pessoa 2 00:02:16,520 --> 00:02:17,640 Meninas! 3 00:02:35,600 --> 00:02:37,120 Traga-me uma vela! 4 00:02:45,720 --> 00:02:47,080 Onde você está? 5 00:02:47,600 --> 00:02:48,760 Estou chegando! 6 00:02:50,440 --> 00:02:52,120 Não é o fim do mundo! 7 00:03:03,440 --> 00:03:05,120 Zeina, responda ao seu pai. 8 00:03:05,280 --> 00:03:06,800 Estou indo, eu disse! 9 00:03:13,560 --> 00:03:17,280 Estou fazendo um gerador. Nós terá poder noite e dia. 10 00:03:19,920 --> 00:03:21,480 Você não parece convencido? 11 00:03:22,160 --> 00:03:23,320 Sim Sim. 12 00:03:24,200 --> 00:03:25,400 Noite e dia. 13 00:03:26,520 --> 00:03:28,440 E encontrar diesel? 14 00:03:40,440 --> 00:03:41,680 Isso funciona! 15 00:03:41,840 --> 00:03:43,000 Olá, Zeina! 16 00:03:46,400 --> 00:03:48,320 Noite e dia! Noite e dia! 17 00:03:49,760 --> 00:03:51,760 Dia e noite, noite e dia! 18 00:03:51,920 --> 00:03:54,800 Claro que funciona, você é um excelente mecânico. 19 00:03:54,960 --> 00:03:56,200 Mostre-me! 20 00:03:56,680 --> 00:03:57,880 Olá, funciona! 21 00:03:58,040 --> 00:03:59,680 Noite e dia! Noite e dia! 22 00:04:22,600 --> 00:04:23,840 Zeina! 23 00:04:30,960 --> 00:04:33,560 Olhe-me nos olhos. Quantas vezes? 24 00:04:36,440 --> 00:04:37,480 Duas vezes. 25 00:04:38,760 --> 00:04:40,680 Achei que você estava atrasado. 26 00:04:45,960 --> 00:04:47,880 As meninas não têm sorte. 27 00:04:49,480 --> 00:04:51,800 Não minta para mim, isso é três vezes. 28 00:04:52,560 --> 00:04:53,800 Como você sabia? 29 00:04:53,960 --> 00:04:56,280 eu os contei para me organizar. 30 00:04:56,680 --> 00:04:59,040 Você sabe quanto custa com o assento? 31 00:05:01,640 --> 00:05:03,040 Não conte a ninguém. 32 00:05:03,200 --> 00:05:05,280 - Pessoa! - OK, está tudo bem. 33 00:05:14,440 --> 00:05:15,440 Ouvir! 34 00:05:16,120 --> 00:05:17,400 Existe alguém? 35 00:05:18,840 --> 00:05:20,960 - Você está aí? - Você ouviu? 36 00:05:23,280 --> 00:05:25,400 Se você está aqui, você tem que sair. 37 00:05:25,960 --> 00:05:27,640 Fuja antes que eles cheguem! 38 00:05:27,800 --> 00:05:30,920 Só podemos durar 48 horas. 39 00:05:44,120 --> 00:05:45,320 Hala, meu querido. 40 00:05:46,320 --> 00:05:48,320 Ninguém entrará em nossa casa. 41 00:05:49,400 --> 00:05:53,480 Motaz, não temos mais água. Nem uma gota no banheiro. 42 00:05:53,640 --> 00:05:55,640 Olha, eu posso suportar qualquer coisa, 43 00:05:55,800 --> 00:05:58,440 fome, falta de eletricidade, bombas, guerra, 44 00:05:58,600 --> 00:06:00,480 mas não vou viver sem água. 45 00:06:02,440 --> 00:06:05,280 Eu vou pegar alguns água. Não vou demorar. 46 00:06:05,760 --> 00:06:06,920 Aguentar. 47 00:06:07,080 --> 00:06:09,240 Você os ouviu, onde você vai ir? 48 00:06:09,480 --> 00:06:12,200 Não se preocupe. eu acho água e volte. 49 00:06:13,200 --> 00:06:15,200 Cuide-se. 50 00:06:15,360 --> 00:06:18,480 Relaxe, meu querido, estou não indo para a frente. 51 00:06:18,640 --> 00:06:19,640 Não vá. 52 00:06:19,800 --> 00:06:21,040 Zeina, minha querida... 53 00:06:21,520 --> 00:06:23,120 A água pode voltar. 54 00:06:23,280 --> 00:06:25,360 Pare, você vai assustar sua mãe. 55 00:06:25,520 --> 00:06:28,400 Esqueça a água, não precisamos disso. 56 00:06:28,840 --> 00:06:31,800 Esta casa não vai faltar qualquer coisa, desde que eu esteja aqui. 57 00:06:33,200 --> 00:06:34,720 Não abra para ninguém. 58 00:06:34,880 --> 00:06:35,880 Tudo bem. 59 00:06:36,320 --> 00:06:37,600 Cuide-se. 60 00:06:38,120 --> 00:06:39,520 Tome cuidado. 61 00:07:28,280 --> 00:07:29,280 Ouvir! 62 00:07:29,680 --> 00:07:31,240 Existe alguém? 63 00:07:32,200 --> 00:07:33,560 Olhe. 64 00:07:34,440 --> 00:07:35,840 Há movimento. 65 00:07:38,080 --> 00:07:41,320 Você teve que assistir? Nós vimos você? 66 00:07:41,480 --> 00:07:42,520 Não. 67 00:07:52,280 --> 00:07:54,800 Deixe-nos saber se você precisar de ajuda. 68 00:07:57,160 --> 00:07:58,640 Se não houver ninguém, 69 00:07:58,800 --> 00:08:01,520 você também pode forçar o porta, você pode encontrar comida lá. 70 00:08:01,680 --> 00:08:02,960 Não chegue mais perto! 71 00:08:03,120 --> 00:08:04,680 Então definitivamente há alguém. 72 00:08:06,360 --> 00:08:09,880 Sim, mas pretendemos ficar. Você vai, você vai ficar bem. 73 00:08:10,600 --> 00:08:12,960 Minha irmã, fuja antes de atacarem. 74 00:08:13,120 --> 00:08:16,400 Mesmo se ficarmos, não vamos ser capaz de protegê-lo. 75 00:08:17,080 --> 00:08:19,640 Este é o seu último chance de sair com segurança. 76 00:08:19,800 --> 00:08:22,720 Vá em frente, nós não quero ser localizado. 77 00:08:23,440 --> 00:08:24,720 Como você quiser. 78 00:08:43,840 --> 00:08:45,960 Não vamos embora, eu já disse. 79 00:08:46,120 --> 00:08:48,200 - Para sair ou? -Motaz! 80 00:08:50,920 --> 00:08:52,200 Encontrei água. 81 00:08:54,600 --> 00:08:55,600 E isso também. 82 00:08:56,160 --> 00:09:00,320 Tive dificuldade em abrir o tanque e enchendo o galão. 83 00:09:00,480 --> 00:09:03,680 Encontrei cozinhas cheias. Eu trouxe comida. 84 00:09:04,280 --> 00:09:06,640 Quando a reserva é terminado, voltarei para lá. 85 00:09:07,920 --> 00:09:10,800 Eles deixaram tudo porque eles foram embora. 86 00:09:13,440 --> 00:09:14,440 Ei... 87 00:09:14,640 --> 00:09:15,720 Estou suado. 88 00:09:55,040 --> 00:09:56,040 Para que? 89 00:09:58,840 --> 00:10:00,480 Já basta, temos que racionar. 90 00:10:00,920 --> 00:10:03,360 Quem sabe se o o poder voltará? 91 00:10:04,480 --> 00:10:05,520 Zeina. 92 00:10:15,040 --> 00:10:16,360 Me ajude! 93 00:10:22,040 --> 00:10:23,480 Zéina, onde você está? 94 00:10:23,640 --> 00:10:26,000 As bombas estão perto, entre na sala. 95 00:10:27,720 --> 00:10:28,880 O que você está fazendo? 96 00:10:32,320 --> 00:10:34,840 Eu disse para você não desenhe nas paredes. 97 00:10:35,280 --> 00:10:36,760 Estes são desenhos antigos. 98 00:10:36,920 --> 00:10:38,160 Você já os viu antes. 99 00:10:39,000 --> 00:10:40,000 É o quê? 100 00:10:42,440 --> 00:10:43,520 Flores. 101 00:10:45,600 --> 00:10:49,160 As meninas desenham flores, não rabiscos estranhos. 102 00:10:49,320 --> 00:10:50,440 Tudo bem? 103 00:10:56,160 --> 00:10:59,640 Afaste-se, uma bala pode voar. Fique atrás de mim. 104 00:11:01,040 --> 00:11:02,720 Não, o oposto. 105 00:11:02,880 --> 00:11:03,880 Então. 106 00:11:13,240 --> 00:11:15,320 Tampem os ouvidos, estou atirando. 107 00:11:17,480 --> 00:11:18,480 Pai? 108 00:11:18,880 --> 00:11:20,800 Não fica assim. 109 00:11:21,360 --> 00:11:24,160 O que você sabe, você é um soldado? 110 00:11:24,320 --> 00:11:25,760 Eu vi na TV. 111 00:11:25,920 --> 00:11:29,360 Zeina, não fale assim. Seu o pai sabe o que está fazendo. 112 00:11:29,520 --> 00:11:31,360 - Mas eu vi. - Isso é o suficiente. 113 00:11:31,720 --> 00:11:32,840 Parar! 114 00:11:33,000 --> 00:11:34,000 A. 115 00:11:34,640 --> 00:11:35,640 Dois. 116 00:11:42,920 --> 00:11:46,120 Eu não carreguei apenas em caso. Você nunca sabe. 117 00:11:46,600 --> 00:11:48,000 Você se saiu bem. 118 00:11:51,240 --> 00:11:52,960 Motaz, meu querido. 119 00:11:53,480 --> 00:11:54,720 Sua filha Hoda me contou 120 00:11:54,880 --> 00:11:58,520 que uma garagem perto dela casa precisava de um mecânico. 121 00:11:58,680 --> 00:12:00,200 E se fôssemos para lá? 122 00:12:00,360 --> 00:12:03,200 Com o quê? Nós investimos tudo nesta casa. 123 00:12:03,360 --> 00:12:06,440 Você quer que sejamos refugiados, que estamos na rua? 124 00:12:07,680 --> 00:12:09,600 Acredite, estamos melhores aqui. 125 00:12:09,960 --> 00:12:13,360 Hala, não se preocupe. Nós são mais fortes juntos. 126 00:12:13,720 --> 00:12:15,760 Zeina! Venha desenhar estrelas. 127 00:12:16,280 --> 00:12:19,360 Nós vamos desenhar o Escorpião. Você sabe como fazer? 128 00:12:20,080 --> 00:12:23,560 Você não sabe? Ok, eu começo e você termina. 129 00:12:24,280 --> 00:12:25,280 Assim. 130 00:12:26,320 --> 00:12:27,480 Assim? 131 00:12:30,280 --> 00:12:31,920 Você vê, eu faço isso bem. 132 00:14:07,240 --> 00:14:09,240 A casa é tudo bem, não tem nada. 133 00:14:11,760 --> 00:14:12,800 Qual casa? 134 00:14:12,960 --> 00:14:14,080 Nosso. 135 00:14:15,680 --> 00:14:17,880 Não há muitos danos. 136 00:14:18,040 --> 00:14:20,560 Algumas rachaduras nas paredes. 137 00:14:20,720 --> 00:14:22,040 Eu vou consertar tudo. 138 00:14:22,200 --> 00:14:24,680 Será o mais lindo apartamento no bairro. 139 00:14:24,840 --> 00:14:28,840 Os sofás estão em boas condições, as camas também, a geladeira... 140 00:14:29,000 --> 00:14:33,440 Há alguns quebrados coisas, vasos que você gostou. 141 00:14:33,600 --> 00:14:36,880 Mas vou substituir eles. Confie em mim, meu amor. 142 00:16:02,000 --> 00:16:03,600 Deus nos ama verdadeiramente. 143 00:16:04,080 --> 00:16:05,680 Ele salvou nossa casa. 144 00:16:06,520 --> 00:16:07,880 Somos pessoas honestas. 145 00:16:08,280 --> 00:16:09,880 -Motaz. - O que? 146 00:16:13,040 --> 00:16:14,240 Qual é o problema? 147 00:16:14,400 --> 00:16:17,280 Eu tenho olhos vermelhos? É poeira. 148 00:16:18,160 --> 00:16:21,760 Estou feliz, garanto! A casa não tem nada. 149 00:16:23,720 --> 00:16:26,360 Motaz, eu te imploro, vamos sair daqui. 150 00:16:26,800 --> 00:16:28,360 Vamos deixar este lugar. 151 00:16:28,920 --> 00:16:30,680 Não temos mais nada. 152 00:16:31,640 --> 00:16:35,000 Encontraremos um novo lar, vamos reiniciar em outro lugar. 153 00:16:35,440 --> 00:16:37,720 Como todos os outros refugiados. 154 00:16:38,000 --> 00:16:39,080 Refugiados? 155 00:16:39,240 --> 00:16:41,200 Essa é a sua ideia? 156 00:16:41,360 --> 00:16:43,880 Depois de todos os nossos esforços, estamos vão se tornar refugiados? 157 00:16:44,440 --> 00:16:45,720 Para onde iríamos? 158 00:16:45,880 --> 00:16:49,720 Dormindo nas ruas, em estacionamentos, em acampamentos? 159 00:16:49,880 --> 00:16:54,160 Eu, Motaz, filho de Ahmed Al Kayal, Eles vão me chamar de refugiado? 160 00:16:55,480 --> 00:16:56,920 Você é inacreditável! 161 00:16:57,440 --> 00:17:01,480 Eu prefiro cair morto do que ser chamado de refugiado. 162 00:17:01,640 --> 00:17:05,360 Sou filho de Damasco. Fez a guerra fez você esquecer isso? 163 00:17:05,520 --> 00:17:07,840 Não, não esqueci. 164 00:17:08,280 --> 00:17:10,160 Mas olhe ao seu redor. 165 00:17:10,320 --> 00:17:13,760 Onde fica a casa que você está falando? Não sobrou um tijolo! 166 00:17:14,320 --> 00:17:15,920 Em dois dias, foi resolvido. 167 00:17:16,280 --> 00:17:18,080 Eu sou um excelente mecânico, você esqueceu? 168 00:17:18,240 --> 00:17:20,760 Eles me trouxeram destroços bons para demolição 169 00:17:20,920 --> 00:17:23,080 e eu os fiz como novos. 170 00:17:23,480 --> 00:17:27,360 Moro nesta casa há 20 anos e não vou consertá-lo? 171 00:17:27,520 --> 00:17:29,080 Cem vezes, eu conserto! 172 00:17:45,800 --> 00:17:46,800 Pai? 173 00:17:48,160 --> 00:17:49,200 Sim, querido. 174 00:17:49,760 --> 00:17:50,760 O que? 175 00:17:51,120 --> 00:17:53,560 É uma alergia, não lágrimas. 176 00:17:54,320 --> 00:17:55,760 Eu não estou chorando. 177 00:18:27,880 --> 00:18:28,920 Zeina? 178 00:18:29,600 --> 00:18:30,640 Pare com isso. 179 00:18:30,800 --> 00:18:34,560 Se houver pessoas abaixo, você está vai jogar isso na cabeça deles. 180 00:18:36,200 --> 00:18:37,760 Sobrou alguém? 181 00:19:18,760 --> 00:19:19,800 Garotas! 182 00:19:19,840 --> 00:19:21,520 Vamos, vamos começar. 183 00:19:21,680 --> 00:19:23,200 É uma bagunça. 184 00:19:35,720 --> 00:19:37,040 Queridos vizinhos! 185 00:19:38,000 --> 00:19:39,360 Você está bem? 186 00:19:39,960 --> 00:19:41,000 Graças a Deus. 187 00:19:41,160 --> 00:19:42,480 Todos estão bem. 188 00:19:42,640 --> 00:19:45,320 Perdemos tudo, mas estamos bem. 189 00:19:45,480 --> 00:19:46,760 E você, como vai? 190 00:19:46,920 --> 00:19:50,200 Graças a Deus a casa tem nada, e nós também não. 191 00:19:50,360 --> 00:19:51,520 Louvado seja Deus. 192 00:19:51,680 --> 00:19:52,920 Que legal. 193 00:19:53,880 --> 00:19:55,440 Você disse que não sobrou ninguém. 194 00:19:55,600 --> 00:19:58,400 Os Tabaa ainda estão lá. Vá se cobrir. 195 00:20:05,040 --> 00:20:06,120 Motaz. 196 00:20:07,240 --> 00:20:08,400 Diga-lhes para virem. 197 00:20:08,560 --> 00:20:12,240 É melhor ficarmos juntos do que cada um no seu canto. 198 00:20:12,880 --> 00:20:13,920 Você está falando sério? 199 00:20:14,080 --> 00:20:17,960 Os Tabaa só têm filhos. Faça você quer que eles vejam nossas filhas? 200 00:20:18,120 --> 00:20:19,120 Quais garotas? 201 00:20:19,240 --> 00:20:21,640 Eles são todos casados, exceto Zéina. 202 00:20:21,800 --> 00:20:24,760 - Se eu puder ajudar, não hesite. - OBRIGADO. 203 00:20:25,840 --> 00:20:29,000 Traga-me alguns lençóis, rápido. Todas as folhas que temos. 204 00:20:29,160 --> 00:20:31,280 Zeina, pegue o aqueles do seu quarto. 205 00:20:32,440 --> 00:20:35,440 O mundo inteiro nos vê, a casa está completamente vazia. 206 00:20:38,080 --> 00:20:39,440 Dê-me isso. 207 00:20:45,440 --> 00:20:48,000 É muito pequeno! É existe algo maior? 208 00:20:48,160 --> 00:20:49,720 Temos um milhão de folhas. 209 00:20:51,120 --> 00:20:52,560 Este é bom. 210 00:20:53,040 --> 00:20:56,360 Traga-me o martelo e algumas unhas. Se apresse. 211 00:21:55,520 --> 00:21:59,120 Vamos, eu vou consertar seu quarto em nenhum momento. 212 00:22:13,560 --> 00:22:14,920 Passe-me o martelo. 213 00:22:31,480 --> 00:22:33,040 Dê-me outro prego. 214 00:22:34,920 --> 00:22:36,560 Dê-me um prego! 215 00:22:37,440 --> 00:22:39,400 Eu disse para você me dar um prego! 216 00:22:39,760 --> 00:22:40,760 Dado. 217 00:23:06,200 --> 00:23:07,960 A casa não está melhor? 218 00:23:10,280 --> 00:23:11,400 Uma barraca? 219 00:23:12,120 --> 00:23:13,360 É verdade! 220 00:23:13,800 --> 00:23:16,160 Como aqueles que nós fiz com minhas irmãs. 221 00:23:16,560 --> 00:23:17,960 Você se lembra, mãe? 222 00:23:18,120 --> 00:23:20,560 Construímos tendas com os lençóis. 223 00:23:21,240 --> 00:23:23,280 Isso é tudo que te inspira? 224 00:23:23,440 --> 00:23:24,520 Uma barraca? 225 00:23:24,920 --> 00:23:26,320 É uma casa. 226 00:23:26,760 --> 00:23:29,520 As paredes, em pouco tempo, eles ficarão como novos. 227 00:23:30,360 --> 00:23:31,360 Estou com fome. 228 00:24:49,440 --> 00:24:52,360 Motaz, larga os lençóis! 229 00:24:52,800 --> 00:24:54,920 Eles são os únicos que sobraram. 230 00:24:55,080 --> 00:24:57,160 Você quer que nós ver nossas filhas? 231 00:25:01,080 --> 00:25:02,800 Zéina, me ajude! 232 00:25:04,400 --> 00:25:08,280 Por favor, Motaz, deixe isso de lado folhas. Você vai voar para longe! 233 00:25:36,320 --> 00:25:37,720 Eu não tenho espaço. 234 00:25:43,000 --> 00:25:45,120 Afaste-se, abra espaço para ele. 235 00:25:45,280 --> 00:25:46,480 Não funciona. 236 00:25:46,640 --> 00:25:48,560 Pare de ficar comigo! 237 00:25:54,560 --> 00:25:57,800 Espere um minuto, estamos vou tirar uma bela foto. 238 00:25:58,920 --> 00:26:00,280 Vamos. 239 00:26:30,040 --> 00:26:31,040 Zeina. 240 00:26:31,720 --> 00:26:32,920 Não tenha medo. 241 00:26:36,040 --> 00:26:37,200 É amargo. 242 00:26:39,280 --> 00:26:40,520 Você se lembra? 243 00:26:41,120 --> 00:26:43,320 Nos conhecemos no caminho para a escola. 244 00:26:44,480 --> 00:26:46,600 Na época em que tínhamos escola. 245 00:26:47,600 --> 00:26:48,760 Você se lembra? 246 00:26:49,560 --> 00:26:51,160 Nós nunca nos conhecemos. 247 00:26:51,600 --> 00:26:54,520 Foi o último dia, você estava vou pegar seu boletim escolar. 248 00:26:55,880 --> 00:26:57,000 Você está louco? 249 00:26:57,160 --> 00:26:58,520 Você quer acordá-los? 250 00:27:01,840 --> 00:27:02,840 Tudo bem. 251 00:27:03,000 --> 00:27:04,200 Suba, então. 252 00:27:04,800 --> 00:27:06,080 Ninguém nos ouvirá. 253 00:27:13,400 --> 00:27:15,120 A vista é incrível daqui. 254 00:27:15,720 --> 00:27:17,680 Existem muitas estrelas. 255 00:27:18,400 --> 00:27:19,840 Não como ontem à noite. 256 00:27:21,560 --> 00:27:23,360 Você viu o meteorito? 257 00:27:23,520 --> 00:27:25,320 Não vejo nada de casa. 258 00:27:34,040 --> 00:27:35,760 Você já viu a Ursa Menor? 259 00:27:37,080 --> 00:27:38,080 Um urso? 260 00:27:38,680 --> 00:27:40,160 Não há ursos aqui. 261 00:27:41,760 --> 00:27:43,320 Mas há muitas estrelas. 262 00:27:43,640 --> 00:27:45,520 As conchas não podem destruí-los. 263 00:27:49,160 --> 00:27:51,280 Devo mostrar-lhe o filme Vou liberar amanhã? 264 00:27:51,440 --> 00:27:52,440 Vá em frente. 265 00:27:52,720 --> 00:27:55,600 Está acontecendo em na frente, aqui perto. 266 00:27:55,760 --> 00:27:59,000 Bom dia. Hoje seguimos Abu Mohammed na frente. 267 00:27:59,520 --> 00:28:01,560 eu vou matar eles gostam de galinhas! 268 00:28:01,720 --> 00:28:04,200 Ele é muito forte. Mostre a eles, chefe! 269 00:28:04,920 --> 00:28:07,160 Filme bem, eu quero mostre para minha esposa. 270 00:28:14,880 --> 00:28:15,800 Desligar. 271 00:28:15,840 --> 00:28:18,680 Eu não quero ver o seu filme se alguém morrer nele. 272 00:28:18,840 --> 00:28:20,080 Desligue. 273 00:28:21,040 --> 00:28:23,960 Faz um filme na Síria onde ninguém morre existe? 274 00:28:24,320 --> 00:28:25,320 Sim, bem... 275 00:28:25,800 --> 00:28:27,560 Mostre para outra pessoa. 276 00:28:28,240 --> 00:28:29,600 OK. 277 00:28:30,440 --> 00:28:32,000 Como Sua Alteza deseja. 278 00:28:32,640 --> 00:28:35,520 Neste filme, ninguém morrerá. 279 00:28:37,080 --> 00:28:38,840 Estava na linha de frente. 280 00:28:40,080 --> 00:28:41,880 Eles queriam tomar a trincheira. 281 00:28:42,040 --> 00:28:44,920 Os confrontos duraram 24 horas. 282 00:28:46,560 --> 00:28:48,600 Mas ninguém morreu. 283 00:28:50,320 --> 00:28:51,720 E não perdemos. 284 00:28:52,480 --> 00:28:53,920 Fomos libertados. 285 00:28:55,520 --> 00:28:57,080 A guerra terminou. 286 00:28:58,680 --> 00:29:00,720 E todos acordaram. 287 00:29:01,280 --> 00:29:03,200 Como depois de um pesadelo. 288 00:30:34,120 --> 00:30:35,120 Não. 289 00:30:36,040 --> 00:30:37,960 Deixe, vamos comer no Eid. 290 00:30:41,440 --> 00:30:43,040 É tudo o que temos. 291 00:30:48,280 --> 00:30:50,040 Meninas, venham me ajudar! 292 00:30:52,200 --> 00:30:54,000 Pai, pare com "as meninas". 293 00:30:54,360 --> 00:30:55,960 Eu já te contei. 294 00:31:11,000 --> 00:31:13,120 Hala, não fique triste. 295 00:31:14,520 --> 00:31:16,680 Ela certamente está feliz na Europa. 296 00:31:17,200 --> 00:31:18,960 Todos dizem que a Europa é boa. 297 00:31:21,600 --> 00:31:24,240 Graças a Deus, estamos vivos e eles também. 298 00:31:24,640 --> 00:31:26,760 Eles têm seus maridos e seus filhos. 299 00:31:28,640 --> 00:31:31,680 Em breve o cerco terminará e os veremos novamente. 300 00:31:32,480 --> 00:31:34,480 Vai acabar, não vai demorar. 301 00:31:35,120 --> 00:31:38,160 Minha análise política é sempre correto. É iminente. 302 00:31:41,280 --> 00:31:42,320 OBRIGADO. 303 00:31:57,280 --> 00:31:58,840 Você precisa de alguma coisa? 304 00:32:25,080 --> 00:32:26,600 Vamos, vamos tirar uma selfie. 305 00:32:26,760 --> 00:32:28,040 Uma selfie, dizem. 306 00:32:28,200 --> 00:32:29,960 Ninguém me vê. 307 00:32:30,120 --> 00:32:31,560 Vamos. 308 00:32:32,840 --> 00:32:34,960 - Faça uma pose. - É um vídeo! 309 00:32:35,360 --> 00:32:37,240 Você nem sabe como tirar uma foto. 310 00:32:37,400 --> 00:32:38,760 Vamos começar de novo. 311 00:32:39,240 --> 00:32:41,440 Deixe o pequeno ir em frente. 312 00:34:05,920 --> 00:34:08,040 Zeina. Você está sozinho? 313 00:34:09,640 --> 00:34:12,360 Montado. eu trouxe você todo o estúdio. 314 00:34:50,800 --> 00:34:54,680 Você não tem medo de bombas, mas você tem medo de altura? 315 00:34:55,400 --> 00:34:58,400 Se uma bomba caísse sobre nós, imediatamente, 316 00:34:58,840 --> 00:34:59,840 você não vai se arrepender 317 00:35:00,160 --> 00:35:02,280 por não falar com mim antes de ele morrer? 318 00:35:25,880 --> 00:35:27,040 Pegue minha mão. 319 00:35:50,720 --> 00:35:52,560 É a minha primeira vez aqui. 320 00:35:53,040 --> 00:35:55,680 Você já esteve o telhado do seu prédio? 321 00:35:55,840 --> 00:35:56,840 Não. 322 00:36:21,160 --> 00:36:23,200 No verão, o o calor é insuportável. 323 00:36:23,960 --> 00:36:26,840 Mas a vista é lindo à noite. 324 00:36:31,560 --> 00:36:32,920 Você quer se sentar? 325 00:36:39,240 --> 00:36:41,800 Não fique ao sol. Troque comigo. 326 00:36:47,000 --> 00:36:49,040 Este é o meu equipamento de rádio. 327 00:36:51,160 --> 00:36:52,480 Para dizer o quê? 328 00:36:52,640 --> 00:36:55,960 Que você é um dos os últimos habitantes. 329 00:36:56,320 --> 00:36:58,200 E diga o que você estão experimentando. 330 00:36:58,360 --> 00:36:59,840 Eu não quero ser reconhecido. 331 00:37:00,880 --> 00:37:02,320 Usa um nome falso. 332 00:37:03,560 --> 00:37:04,680 Teste de som. 333 00:37:05,600 --> 00:37:06,960 Dizer algo. 334 00:37:08,480 --> 00:37:09,720 Meu nome é Zeina. 335 00:37:10,080 --> 00:37:11,400 Não, Jasmim. 336 00:37:12,840 --> 00:37:14,480 Fale um pouco mais. 337 00:37:16,320 --> 00:37:18,520 É meu primeiro dia de gravação. 338 00:37:19,040 --> 00:37:21,600 Você pode se afastar o microfone um pouco? 339 00:37:21,960 --> 00:37:24,560 - Assim? - Sim, está melhor. 340 00:37:25,400 --> 00:37:26,640 Começamos? 341 00:37:28,000 --> 00:37:31,000 Não tenha medo. Nós vamos guarde o que você gosta. 342 00:37:44,400 --> 00:37:46,960 É meu primeiro dia de gravação. 343 00:37:48,840 --> 00:37:51,880 Eu estava deitado no meu cama, eu estava desenhando. 344 00:37:52,880 --> 00:37:55,080 Espere... Você está desenhando? 345 00:37:55,920 --> 00:37:57,520 Não estamos gravando? 346 00:37:57,680 --> 00:38:00,000 Sim, você está certo, desculpe. Continue. 347 00:38:02,560 --> 00:38:04,240 Eu estava desenhando um pombo. 348 00:38:04,640 --> 00:38:05,720 De repente, 349 00:38:06,520 --> 00:38:08,320 Eu ouvi um estalo 350 00:38:08,480 --> 00:38:10,200 atrás da janela fechada. 351 00:38:18,120 --> 00:38:20,320 Era o pombo que eu estava desenhando. 352 00:38:21,480 --> 00:38:23,760 eu não tinha visto um em muito tempo. 353 00:38:24,360 --> 00:38:26,200 Desde o início da guerra. 354 00:38:30,280 --> 00:38:33,280 eu lembrei o que meu pai disse. 355 00:38:35,360 --> 00:38:37,040 Que os pombos nos protejam. 356 00:38:37,400 --> 00:38:39,040 Como na caverna. 357 00:38:40,840 --> 00:38:42,880 Esta é a prova de que estamos protegidos. 358 00:38:43,960 --> 00:38:45,720 Mesmo que haja não há mais janelas, 359 00:38:47,160 --> 00:38:49,680 o pombo ainda está lá. 360 00:39:14,040 --> 00:39:15,960 - Não há nada. - Como assim? 361 00:39:16,720 --> 00:39:18,600 Onde está o ninho? Eu não o vejo. 362 00:39:18,760 --> 00:39:19,960 Não há nenhum. 363 00:39:21,800 --> 00:39:24,320 Você mentiu para nós, para eu e meus ouvintes? 364 00:39:24,680 --> 00:39:26,400 Não, não é isso. 365 00:39:26,560 --> 00:39:28,920 Minha vida é chata, eu não tenho nada a dizer. 366 00:39:29,600 --> 00:39:32,040 A vida é muito chata durante a guerra. 367 00:39:32,200 --> 00:39:33,840 Todos os dias as mesmas bombas. 368 00:39:42,680 --> 00:39:44,000 Como você tem Internet? 369 00:39:44,160 --> 00:39:46,320 Eu tenho um satélite telefone no estúdio. 370 00:39:48,080 --> 00:39:49,680 Eu gostaria de encontrar minha irmã. 371 00:39:49,840 --> 00:39:52,920 Sem problemas. eu vou trazer o telefone esta noite. 372 00:39:53,280 --> 00:39:55,040 Vamos procurá-la juntos. 373 00:40:00,280 --> 00:40:01,880 Meninas, abram. 374 00:40:07,360 --> 00:40:08,960 Onde você está? 375 00:40:12,640 --> 00:40:13,800 Presente. 376 00:40:14,320 --> 00:40:16,040 O que mais? Makdous. 377 00:40:16,200 --> 00:40:19,400 Meu Deus! Sentimos falta do makdous. 378 00:40:20,080 --> 00:40:23,360 Você imagina? eu encontrei tudo isso no depósito. 379 00:40:27,960 --> 00:40:29,640 Nem mesmo um obrigado? 380 00:40:30,040 --> 00:40:33,040 "Você foi tanto problemas, meu querido marido”? 381 00:40:34,280 --> 00:40:35,640 OBRIGADO. 382 00:40:39,600 --> 00:40:41,440 Tudo o que eu faço, você não gosta! 383 00:40:43,600 --> 00:40:45,800 Você sabe como muitos atiradores que evitei? 384 00:40:46,160 --> 00:40:48,200 Acabei de escapar da morte. 385 00:40:49,120 --> 00:40:51,400 Três ou quatro atiradores, daqui até a reserva. 386 00:40:52,720 --> 00:40:56,680 Você conheceu alguém ou somos os últimos? 387 00:40:57,520 --> 00:40:59,040 O que você quer dizer com alguém? 388 00:40:59,520 --> 00:41:00,880 Existem os Tabaa. 389 00:41:01,280 --> 00:41:03,360 Alguns lutadores na rua. 390 00:41:04,200 --> 00:41:08,240 Além disso, seria melhor se eles deixassem os civis em paz. 391 00:41:14,000 --> 00:41:15,920 Você realmente acredita no que você diz? 392 00:42:12,160 --> 00:42:13,200 Amargo. 393 00:42:31,640 --> 00:42:32,720 Você acredita nisso? 394 00:42:32,880 --> 00:42:34,120 10.000 visualizações! 395 00:42:34,280 --> 00:42:35,760 Em menos de 24 horas. 396 00:42:35,920 --> 00:42:36,960 Realmente? 397 00:42:39,160 --> 00:42:40,200 É o quê? 398 00:42:41,200 --> 00:42:42,800 Um projetor. 399 00:42:42,960 --> 00:42:46,520 Eu te disse, eles foram embora me seu equipamento. 400 00:42:47,120 --> 00:42:50,440 Eles queriam destruir tudo antes que o exército o tomasse. 401 00:42:50,600 --> 00:42:52,720 Eu disse a eles para irem embora tudo para mim. 402 00:42:54,280 --> 00:42:56,720 Não podemos fazer um filme, Isso vai acordá-los. 403 00:42:57,160 --> 00:42:59,440 Não se preocupe, nós iremos assista sem som. 404 00:43:02,840 --> 00:43:04,080 O que é esse filme? 405 00:43:07,840 --> 00:43:10,320 Este é o nosso primeiro viagem ao litoral. 406 00:43:11,360 --> 00:43:13,280 Minhas primeiras férias em família. 407 00:43:14,280 --> 00:43:17,200 Depois de sete horas de dirigir, chegamos 408 00:43:17,920 --> 00:43:19,480 e eu vi o mar. 409 00:43:21,320 --> 00:43:23,360 eu nunca tinha visto qualquer coisa tão linda. 410 00:43:23,520 --> 00:43:25,920 Esta é a única coisa desaparecido em Damasco. 411 00:43:27,320 --> 00:43:29,600 Para ser o mais bela cidade do mundo. 412 00:43:30,120 --> 00:43:33,200 Você pode imaginar se nós podia ouvir o mar daqui? 413 00:43:36,600 --> 00:43:38,360 Bombas podem chover, 414 00:43:38,760 --> 00:43:40,440 o mar ainda estaria lá. 415 00:43:40,600 --> 00:43:41,640 Com suas ondas. 416 00:43:42,000 --> 00:43:43,520 Os gritos das gaivotas. 417 00:44:09,480 --> 00:44:11,760 Trouxe o telefone Thuraya. 418 00:44:12,120 --> 00:44:13,600 Ter Internet. 419 00:44:15,520 --> 00:44:17,080 Qual é o nome da sua irmã? 420 00:44:17,720 --> 00:44:21,200 No Facebook, seu perfil, é Lina Ward. 421 00:44:22,120 --> 00:44:24,080 Lina... "a rosa". 422 00:44:24,440 --> 00:44:26,440 Você é obcecado por flores. 423 00:44:37,320 --> 00:44:38,800 “A estrada está bloqueada. 424 00:44:46,880 --> 00:44:48,840 "Se eu não postar mais nada... 425 00:44:50,360 --> 00:44:51,760 "com licença." 426 00:44:56,600 --> 00:44:58,480 Ela pode ter se tornado privada. 427 00:44:58,880 --> 00:45:00,280 E não está marcado. 428 00:45:01,880 --> 00:45:03,160 Para onde ela estava indo? 429 00:45:06,600 --> 00:45:07,720 No norte. 430 00:45:09,360 --> 00:45:10,640 Com o marido. 431 00:45:12,320 --> 00:45:15,280 Eles podem ter emigrado recomeçar em outro lugar. 432 00:45:18,080 --> 00:45:20,080 Foi dito que ninguém morreria neste filme. 433 00:45:20,240 --> 00:45:22,240 Não estamos num filme, Amer. 434 00:45:25,600 --> 00:45:27,520 E duvido que acabe bem. 435 00:45:30,400 --> 00:45:32,600 O que você quer fazer depois da guerra? 436 00:45:34,080 --> 00:45:36,760 Eu nunca estive fez esta pergunta. 437 00:45:37,360 --> 00:45:39,400 Eu vou te perguntar. 438 00:45:39,560 --> 00:45:41,120 O que você quer fazer? 439 00:45:57,520 --> 00:45:58,800 Para pescar. 440 00:46:01,840 --> 00:46:02,840 O que? 441 00:46:03,240 --> 00:46:04,560 Para pescar alguns peixes. 442 00:46:04,720 --> 00:46:07,920 Sim, mas... Você não pode tornar-se um pescador. 443 00:46:08,080 --> 00:46:09,200 Para que? 444 00:46:09,560 --> 00:46:12,400 O feminino de pescador não existe. 445 00:46:12,800 --> 00:46:16,800 Você já ouviu falar de um pescador? 446 00:46:20,040 --> 00:46:21,600 Não há nada mais agradável 447 00:46:22,240 --> 00:46:25,520 do que estar pelo mar, com os peixes. 448 00:46:28,520 --> 00:46:30,640 É melhor do que vivendo enclausurado. 449 00:46:47,000 --> 00:46:50,000 Mas um pescador mata o peixe, ele não anda com isso. 450 00:46:50,160 --> 00:46:53,760 Você quer passar seus dias rodeada de homens, cheirando a peixe? 451 00:46:54,440 --> 00:46:56,320 Não é um trabalho para meninas. 452 00:46:57,680 --> 00:47:00,480 Você quer ditar o que Posso fazer, como meu pai? 453 00:47:00,920 --> 00:47:02,520 Eu não quero ficar mais com você. 454 00:47:03,520 --> 00:47:04,680 Você está com raiva? 455 00:47:05,080 --> 00:47:06,560 Sim, estou com raiva. 456 00:47:07,200 --> 00:47:08,840 Já tenho um Motaz. 457 00:47:10,320 --> 00:47:11,320 Aguentar. 458 00:47:11,480 --> 00:47:12,640 Ele está acordado. 459 00:47:18,600 --> 00:47:19,920 A corda está emaranhada. 460 00:47:22,960 --> 00:47:24,760 Zéina, o que você está fazendo? 461 00:47:24,920 --> 00:47:26,560 Você está louco? 462 00:48:03,960 --> 00:48:05,000 Como vai você? 463 00:48:05,040 --> 00:48:06,200 Caí. 464 00:48:06,600 --> 00:48:07,640 Cama? 465 00:48:08,640 --> 00:48:09,800 Um pesadelo. 466 00:48:10,240 --> 00:48:13,640 Sonhei que soldados veio para nossa casa 467 00:48:14,400 --> 00:48:16,400 e eles eram nos matando um por um. 468 00:48:16,760 --> 00:48:18,360 Tiro na cabeça. 469 00:48:19,640 --> 00:48:21,480 Você não poderia fazer nada. 470 00:48:23,080 --> 00:48:24,960 Então eles pouparam você 471 00:48:25,760 --> 00:48:27,400 Do que você está falando? 472 00:48:28,680 --> 00:48:30,120 Estou cuidando de você. 473 00:48:30,720 --> 00:48:31,840 Olhe. 474 00:48:32,400 --> 00:48:34,560 Eu não durmo, eu proteger a casa. 475 00:48:36,240 --> 00:48:37,920 Volte a dormir, fique calmo. 476 00:48:47,200 --> 00:48:48,880 Como ele caiu? 477 00:49:23,480 --> 00:49:26,360 Empreste-me seu telefone, Eu tenho que fazer uma ligação. 478 00:49:31,320 --> 00:49:33,240 Devolva-me rapidamente. 479 00:50:04,320 --> 00:50:05,440 Responder. 480 00:50:07,600 --> 00:50:09,040 Manal, meu querido. 481 00:50:09,480 --> 00:50:10,520 É a mãe. 482 00:50:11,240 --> 00:50:13,560 Então, onde você está agora? 483 00:50:14,000 --> 00:50:15,160 Como? 484 00:50:15,960 --> 00:50:17,640 Você não poderia ir embora? 485 00:50:18,480 --> 00:50:20,840 Então me diga, por favor. Lina? 486 00:50:21,000 --> 00:50:23,200 Você tem alguma novidade dela? Fale comigo. 487 00:50:23,360 --> 00:50:24,360 Chalá? 488 00:50:28,080 --> 00:50:29,200 Onde você está? 489 00:50:32,800 --> 00:50:35,320 Eu não estou bem? O que você está fazendo aqui? 490 00:50:35,680 --> 00:50:37,840 Nada, tive um pesadelo. 491 00:50:38,000 --> 00:50:40,800 Estávamos sendo atacados e Fui o único a sobreviver. 492 00:50:43,840 --> 00:50:45,920 O que você tem, você e Zeina? 493 00:50:46,680 --> 00:50:49,520 Prefiro morrer do que deixe-os machucar você. 494 00:51:38,040 --> 00:51:39,040 Quem é? 495 00:51:40,080 --> 00:51:41,440 Amer Al Tabaa. 496 00:51:52,440 --> 00:51:53,720 Um segundo, Amer. 497 00:51:55,400 --> 00:51:56,400 Bom dia. 498 00:51:56,440 --> 00:51:57,520 Olá, grandalhão. 499 00:51:58,200 --> 00:51:59,200 Eu não estou bem? 500 00:52:00,000 --> 00:52:01,120 Entre. 501 00:52:02,400 --> 00:52:03,440 Vir. 502 00:52:05,840 --> 00:52:06,960 Sente-se. 503 00:52:13,320 --> 00:52:17,440 Eu vim te contar isso minha família está indo embora hoje. 504 00:52:18,600 --> 00:52:20,400 O exército invadirá a área. 505 00:52:20,880 --> 00:52:23,880 Nos foi dado 24 horas para escapar. 506 00:52:27,680 --> 00:52:29,280 Eles realmente disseram 24 horas? 507 00:52:29,440 --> 00:52:30,480 Sim. 508 00:52:31,080 --> 00:52:33,040 O mais fácil é ir para os campos de refugiados. 509 00:52:33,200 --> 00:52:34,200 Perdão? 510 00:52:34,840 --> 00:52:37,160 Tornar-se um refugiado? Faça isso, você! 511 00:52:37,320 --> 00:52:38,320 Halá! 512 00:52:38,720 --> 00:52:42,520 Você tem algo a oferecer ao vizinho antes de ir para o acampamento? 513 00:52:42,680 --> 00:52:45,920 Sim. Vá em frente, Amer. eu vou prepare um chá para você. Sente-se. 514 00:52:46,080 --> 00:52:47,800 - Você também. - Eu não quero! 515 00:52:47,960 --> 00:52:49,920 Eu vou fazer alguns para você chá imediatamente. 516 00:52:50,080 --> 00:52:51,120 Obrigado, tia. 517 00:52:51,160 --> 00:52:52,160 Mãe. 518 00:52:52,560 --> 00:52:54,080 Você tem que convencê-lo. 519 00:52:54,600 --> 00:52:55,920 Eles vão embora. 520 00:52:58,120 --> 00:53:00,200 Dê-me isso, eu sirvo o chá. 521 00:53:10,960 --> 00:53:12,480 Vamos, vá servi-los. 522 00:53:15,760 --> 00:53:16,760 E seu pai? 523 00:53:17,920 --> 00:53:18,960 Estou bem, obrigado. 524 00:53:19,120 --> 00:53:21,400 Ele sofre um pouco com seu diabetes. 525 00:53:21,960 --> 00:53:24,320 Foi difícil encontrar remédios. 526 00:53:25,000 --> 00:53:27,600 Como você conseguiu encontrar alguns para ele? 527 00:53:27,760 --> 00:53:30,400 Há um túnel que conecta as duas áreas. 528 00:53:30,560 --> 00:53:31,800 Nós vamos passar por isso. 529 00:53:31,960 --> 00:53:34,760 Sério, um túnel? E as pessoas passam por isso? 530 00:53:34,920 --> 00:53:37,080 Não há túnel. Não há mais túneis. 531 00:53:37,240 --> 00:53:40,040 Muitas crianças morreram quando entrou em colapso. 532 00:53:40,200 --> 00:53:41,640 Muito perigoso. Sem túnel. 533 00:53:41,800 --> 00:53:44,600 Não, já foi reconstruído. Está aberto. 534 00:53:44,760 --> 00:53:46,120 Beba seu chá. 535 00:53:48,920 --> 00:53:49,960 Açúcar? 536 00:53:54,240 --> 00:53:57,760 Não, é demais. Guarde um pouco para você. 537 00:53:57,920 --> 00:54:00,000 Beba, grandalhão, por favor. 538 00:54:14,200 --> 00:54:16,280 eu não provei açúcar em 6 meses. 539 00:54:16,880 --> 00:54:19,440 Não há mais açúcar. Nós iremos te acompanho com Zeina 540 00:54:19,600 --> 00:54:22,760 procurar alguns e veja o que mais podemos conseguir. 541 00:54:22,920 --> 00:54:25,880 Amargo, meu grande, o túnel está aberto? 542 00:54:26,360 --> 00:54:28,080 O que há de errado com você? 543 00:54:29,200 --> 00:54:30,320 Onde você está indo? 544 00:54:30,480 --> 00:54:32,000 Você quer me deixar? 545 00:54:32,160 --> 00:54:35,240 Quem mais você tem além eu? Onde está sua família? 546 00:54:35,400 --> 00:54:37,160 Todos no exterior, todos se foram. 547 00:54:37,320 --> 00:54:38,400 Para onde você irá? 548 00:54:38,560 --> 00:54:41,480 Você quer ir com eles em uma canoa e se afogar no mar? 549 00:54:41,640 --> 00:54:43,600 Você não pode convencê-lo a vir? 550 00:54:43,760 --> 00:54:47,320 O que você está me fazendo pensar ser? querer seguir uma criança? 551 00:54:47,480 --> 00:54:48,920 Você viu como ele é? 552 00:54:52,600 --> 00:54:53,600 A propósito... 553 00:54:54,520 --> 00:54:55,520 Eu tenho um presente. 554 00:54:57,400 --> 00:54:59,520 Jasmine, gosto do seu nome. 555 00:55:01,120 --> 00:55:04,400 Você encontrou onde? São ainda há flores aqui? 556 00:55:14,240 --> 00:55:16,360 Então você não está mais com raiva? 557 00:55:16,800 --> 00:55:17,800 Não. 558 00:55:23,400 --> 00:55:25,280 Você não está terminando seu chá? 559 00:55:25,440 --> 00:55:27,760 Não, obrigado. Já estou farto. 560 00:55:27,920 --> 00:55:29,440 Isso nos deixou felizes. 561 00:55:29,600 --> 00:55:30,760 Fique bem. 562 00:55:31,120 --> 00:55:35,560 Se você precisar de alguma coisa, o Tabaas são sua família. 563 00:55:35,720 --> 00:55:36,960 Que legal. 564 00:55:37,680 --> 00:55:39,440 - Olá para seu pai. - Tchau. 565 00:55:46,080 --> 00:55:47,600 Deus te guia. 566 00:56:15,560 --> 00:56:17,280 Olha o que papai trouxe para você. 567 00:56:18,200 --> 00:56:20,320 Ele olhou para todos os lados para encontrar alguns. 568 00:56:21,080 --> 00:56:22,080 Olhe. 569 00:56:22,440 --> 00:56:24,360 São os últimos. 570 00:56:27,120 --> 00:56:28,400 Vamos, querido. 571 00:57:11,560 --> 00:57:12,760 Você não foi embora? 572 00:57:13,480 --> 00:57:14,480 Amoras? 573 00:57:14,720 --> 00:57:18,560 Onde você os encontrou? eu não vejo nenhuma fruta há meses. 574 00:57:20,480 --> 00:57:21,960 Meu pai os escolheu. 575 00:57:22,320 --> 00:57:23,440 Eu não sei onde. 576 00:57:24,720 --> 00:57:26,200 Ele pode fazer qualquer coisa. 577 00:57:27,000 --> 00:57:28,520 Exceto sair desta casa. 578 00:57:39,080 --> 00:57:41,040 Você pode diminuir um pouco? 579 00:58:13,560 --> 00:58:15,040 Nós realmente temos que ir embora. 580 00:58:15,920 --> 00:58:17,480 O exército estará aqui em breve. 581 00:58:20,080 --> 00:58:21,880 Na minha opinião, não iremos embora. 582 00:58:23,000 --> 00:58:24,040 Nunca. 583 00:58:35,280 --> 00:58:38,160 A propósito, eu tenho um presente para você também. 584 00:58:42,360 --> 00:58:43,520 Uma vara de pescar? 585 00:58:43,960 --> 00:58:48,120 Você disse que queria tornar-se pescador em Damasco. 586 00:58:48,280 --> 00:58:49,880 Você está brincando comigo? 587 00:58:50,040 --> 00:58:52,240 Sem chance. eu procurei todas as casas. 588 00:58:52,840 --> 00:58:54,000 Um por um. 589 00:58:57,000 --> 00:59:00,280 Vamos ver que peixes estão escondidos no mar. 590 00:59:13,400 --> 00:59:14,880 Você quer ajuda? 591 00:59:17,480 --> 00:59:19,600 Eu vou chegar lá, vai ficar tudo bem. 592 00:59:29,160 --> 00:59:30,680 E então... 593 00:59:30,840 --> 00:59:33,520 O que você pegar com tudo isso? 594 00:59:33,680 --> 00:59:35,240 Trigo ou cevada? 595 00:59:35,400 --> 00:59:37,920 Ainda não. Isso leva tempo. 596 00:59:38,800 --> 00:59:40,640 Você já visto pescando na TV? 597 01:00:10,640 --> 01:00:13,440 eu não sabia disso pescar, também foi divertido. 598 01:00:13,600 --> 01:00:14,880 Muito engraçado. 599 01:00:15,040 --> 01:00:17,080 Tudo acontece abaixo da superfície. 600 01:00:44,160 --> 01:00:45,840 Quem joga pedras? 601 01:00:46,000 --> 01:00:48,120 Não estamos sofrendo chega de morteiros? 602 01:00:49,600 --> 01:00:51,360 Motaz, onde você está? 603 01:00:51,520 --> 01:00:52,640 Venha ver o que ele quer. 604 01:00:52,800 --> 01:00:56,080 Onde você está? Por que uma mulher responde por você? 605 01:00:59,320 --> 01:01:00,360 Abu Muzar? 606 01:01:00,520 --> 01:01:02,280 Bem-vindo a você. 607 01:01:02,440 --> 01:01:03,480 Suba. 608 01:01:03,520 --> 01:01:04,520 Ainda feliz! 609 01:01:04,560 --> 01:01:07,200 Estamos no meio de um assento e eu não vou subir? 610 01:01:07,360 --> 01:01:09,600 Adivinha o que eu trouxe para você? 611 01:01:10,080 --> 01:01:11,640 É o quê? Café? 612 01:01:11,800 --> 01:01:13,080 Onde você conseguiu isso? 613 01:01:13,240 --> 01:01:16,080 Vamos sentar, deixe-me dizer uma coisa. 614 01:01:16,240 --> 01:01:17,920 Você está caindo ou vou subir? 615 01:01:18,080 --> 01:01:19,200 Não, suba. 616 01:01:19,360 --> 01:01:21,000 Estou preparando cimento. 617 01:01:21,160 --> 01:01:23,600 As meninas vão fazer nós, café, vamos. 618 01:01:45,560 --> 01:01:47,400 Você não sai do seu quarto. 619 01:02:01,320 --> 01:02:03,560 Entre, Abu Muzhar. 620 01:02:03,720 --> 01:02:06,560 - Você não deveria ter sido incomodado. - Não é nada. 621 01:02:06,720 --> 01:02:07,720 Faça-nos um café. 622 01:02:07,880 --> 01:02:08,920 Eu não gosto dele. 623 01:02:08,960 --> 01:02:11,480 Menos alto, ele ouvirá você. Faça o café. 624 01:02:13,520 --> 01:02:14,520 O que você está consertando? 625 01:02:14,680 --> 01:02:17,400 Tenho alguns buracos nas paredes. 626 01:02:19,160 --> 01:02:20,640 Ele não é tão grande. 627 01:02:21,720 --> 01:02:23,040 Podemos conectá-lo. 628 01:02:24,560 --> 01:02:26,360 Mal há blocos de concreto suficientes. 629 01:02:26,520 --> 01:02:28,240 Vou pegar alguns lá embaixo. 630 01:02:37,880 --> 01:02:39,600 Traga-me alguns escombros. 631 01:02:46,720 --> 01:02:48,240 Coloque-os embaixo. 632 01:03:09,320 --> 01:03:10,520 Ela ainda é jovem. 633 01:03:10,680 --> 01:03:13,440 Eu quero o melhor para você e para ela. 634 01:03:13,600 --> 01:03:16,000 Ela tem que sair antes que o exército chegue. 635 01:03:16,360 --> 01:03:17,880 Pense um pouco. 636 01:03:22,240 --> 01:03:23,480 O que ele quer? 637 01:03:26,920 --> 01:03:29,000 Por que você está tão pálido? 638 01:03:29,160 --> 01:03:31,360 Isso é suposto para ser uma boa notícia. 639 01:03:32,640 --> 01:03:34,560 Podemos responder a ele mais tarde. 640 01:03:35,800 --> 01:03:38,680 Motaz, deixe-me contar você alguma coisa. 641 01:03:38,840 --> 01:03:41,000 Ele é o melhor guerreiro na frente. 642 01:03:41,160 --> 01:03:45,960 Garanto-lhe que há dois anos combate e nem um único arranhão. 643 01:03:47,960 --> 01:03:49,800 Você tem um quem não é um lutador? 644 01:03:49,960 --> 01:03:52,040 Lutador? Ele é um herói! 645 01:03:52,200 --> 01:03:53,720 Um herói, eu te digo! 646 01:03:53,880 --> 01:03:57,120 Não se preocupe, é uma questão de duas, três batalhas, 647 01:03:57,280 --> 01:04:00,080 então ele vai se estabelecer longe da zona de combate. 648 01:04:01,520 --> 01:04:02,560 Eu tenho que pensar sobre isso. 649 01:04:03,480 --> 01:04:05,120 Motaz, sou da sua família. 650 01:04:05,280 --> 01:04:06,960 Tome algumas datas, Abu Muzhar. 651 01:04:07,360 --> 01:04:08,840 Zeina é muito jovem. 652 01:04:09,000 --> 01:04:10,000 Muito jovem? 653 01:04:10,360 --> 01:04:11,520 Sério, Hala? 654 01:04:11,680 --> 01:04:14,560 Podemos viver uma guerra e permanecer jovem? 655 01:04:14,920 --> 01:04:17,680 Obrigado, mas não temos ter uma filha para casar. 656 01:04:18,040 --> 01:04:19,720 Essas datas são boas. 657 01:04:20,120 --> 01:04:21,800 Onde você os conseguiu, Motaz? 658 01:04:22,320 --> 01:04:23,320 Esses? 659 01:04:24,320 --> 01:04:26,120 Você precisava de mais alguma coisa? 660 01:04:26,280 --> 01:04:28,040 Não, muito obrigado, Hala. 661 01:04:28,200 --> 01:04:29,280 OBRIGADO. 662 01:04:29,640 --> 01:04:31,680 Minha presença te incomoda agora? 663 01:04:31,840 --> 01:04:35,880 Você esqueceu que eu te apresentei para cada um dos maridos de suas filhas? 664 01:04:36,840 --> 01:04:38,040 Onde está minha filha Lina? 665 01:04:38,760 --> 01:04:40,680 You said the road was safe, 666 01:04:40,720 --> 01:04:42,680 that we could hear from him. 667 01:04:42,840 --> 01:04:46,880 Por que não consigo alcançá-la? Diga eu onde minha filha está! 668 01:04:47,040 --> 01:04:48,920 Hala, vá para a cozinha! 669 01:04:55,480 --> 01:04:57,120 Com licença, Abu Muzhar. 670 01:04:57,280 --> 01:04:59,200 She can't sleep, she's worried. 671 01:04:59,360 --> 01:05:01,040 I'm from your family, Motaz. 672 01:05:01,200 --> 01:05:03,080 O exército estará lá amanhã. 673 01:05:03,240 --> 01:05:05,280 Eles pentearam o área circundante. 674 01:05:05,440 --> 01:05:07,480 Proteja sua filha, tire ela daqui. 675 01:05:07,640 --> 01:05:08,760 Adeus. 676 01:05:08,920 --> 01:05:11,920 Deus o abençoe. Espere, Abu Muzhar. 677 01:05:12,080 --> 01:05:13,080 Não fique com raiva. 678 01:05:13,240 --> 01:05:15,360 I care about you too, Motaz. 679 01:05:15,520 --> 01:05:17,040 Vamos, está tudo bem. Tchau. 680 01:05:17,200 --> 01:05:19,400 Obrigado. Vejo você em breve. 681 01:05:58,080 --> 01:05:59,920 Ele tem 17 anos, não é criança. 682 01:06:00,080 --> 01:06:01,720 Ele vai para a frente todos os dias. 683 01:06:01,880 --> 01:06:04,360 Você não pode se casar ela. Zeina é pequena. 684 01:06:04,520 --> 01:06:06,520 Ela não atingiu a puberdade. 685 01:06:06,680 --> 01:06:09,360 Ouça-me, nós temos para levá-la para um lugar seguro. 686 01:06:10,160 --> 01:06:13,000 Eu posso proteger você. Deixe ela traça seu futuro. 687 01:06:13,160 --> 01:06:16,400 Que futuro? Lina saiu e desapareceu! 688 01:06:16,560 --> 01:06:19,200 Não vou abandonar Zeina também. 689 01:06:19,360 --> 01:06:22,560 Eu não vou deixá-la se casar muito jovem como eu. 690 01:06:26,560 --> 01:06:28,840 Você se arrepende do nosso casamento? 691 01:06:29,520 --> 01:06:30,520 Depois de todo esse tempo? 692 01:06:30,680 --> 01:06:32,800 Você quer que ela experimente o que vivenciamos? 693 01:06:32,960 --> 01:06:37,280 Éramos pais muito jovens e tivemos que abandonar nossos estudos. 694 01:06:37,440 --> 01:06:38,760 Existem mais escolas! 695 01:06:38,920 --> 01:06:40,080 Eu juro para você! 696 01:06:40,480 --> 01:06:43,720 Eu prefiro fugir com ela do que deixá-la ir. 697 01:06:46,560 --> 01:06:47,800 Você está brincando? 698 01:06:49,320 --> 01:06:51,200 Desde quando você fala assim? 699 01:06:58,080 --> 01:06:59,560 Vá fazer o almoço. 700 01:07:00,320 --> 01:07:02,040 Deixe-me pensar sozinho! 701 01:07:13,400 --> 01:07:14,640 Faça sua mala. Rapidamente! 702 01:07:43,720 --> 01:07:45,120 Você está arrumando sua mala? 703 01:07:46,120 --> 01:07:47,720 Você quer me deixar? 704 01:07:48,240 --> 01:07:50,800 Você quer que eu esperar até eu vê-la morrer? 705 01:07:50,960 --> 01:07:54,160 Deixe minha filha se casar com um soldado que poderia morrer a qualquer momento? 706 01:07:54,560 --> 01:07:58,280 Estou preocupado com ela também. E eu saiba como protegê-la melhor do que você. 707 01:07:58,440 --> 01:08:00,960 Prefiro morrer do que casar com ela como Lina. 708 01:08:04,920 --> 01:08:05,960 Preparar? 709 01:08:06,880 --> 01:08:08,000 Aqui vamos nós. 710 01:08:11,960 --> 01:08:13,560 Você ficou louco? 711 01:08:13,960 --> 01:08:16,160 eu não decidi ainda. Estou pensando. 712 01:08:16,320 --> 01:08:17,840 Pare com sua loucura. 713 01:08:19,040 --> 01:08:20,320 Não tenha medo, querido. 714 01:08:20,480 --> 01:08:22,480 É para você mesmo que bom que estamos conversando. 715 01:08:23,960 --> 01:08:25,720 Você entendeu o que eu disse? 716 01:08:27,240 --> 01:08:29,200 vou te enviar o endereço uma vez instalado. 717 01:08:29,360 --> 01:08:30,440 Vamos, Zéina. 718 01:08:31,720 --> 01:08:33,040 Você se opõe a mim? 719 01:08:33,200 --> 01:08:34,680 Quem é o homem aqui? 720 01:08:35,320 --> 01:08:36,480 Pressa. 721 01:08:37,800 --> 01:08:38,840 Parar! 722 01:08:39,000 --> 01:08:41,120 Pare ou eu atiro! 723 01:08:45,960 --> 01:08:47,840 Foi por isso que você comprou? 724 01:08:49,760 --> 01:08:51,280 Para nos proteger, certo? 725 01:08:56,720 --> 01:08:58,000 Venha, Zeina. 726 01:08:58,160 --> 01:08:59,840 - Vir! - OK. 727 01:09:33,440 --> 01:09:34,760 Acelere um pouco. 728 01:09:39,480 --> 01:09:40,640 Pressa. 729 01:09:53,320 --> 01:09:55,160 Vamos, não temos saiu do bairro. 730 01:09:56,080 --> 01:09:57,600 Não posso ir mais rápido. 731 01:09:57,760 --> 01:09:59,160 Nós já passamos aqui três vezes agora. 732 01:09:59,600 --> 01:10:01,240 Mas não, impossível. 733 01:10:03,160 --> 01:10:04,720 Esta é a loja do Samer. 734 01:10:05,160 --> 01:10:06,280 Aquele? 735 01:10:07,240 --> 01:10:10,160 As ruas realmente mudou com os bombardeios. 736 01:10:10,520 --> 01:10:13,240 Nunca saíamos sem o pai. 737 01:10:13,720 --> 01:10:15,120 Se você está perdido, admita. 738 01:10:15,280 --> 01:10:17,880 Quem te disse que estou perdido? 739 01:10:29,480 --> 01:10:32,960 Eu nunca os usei. eu não podia deixá-los. 740 01:10:50,320 --> 01:10:51,760 Ela está sempre lá. 741 01:10:52,280 --> 01:10:54,160 Esqueci no último dia. 742 01:10:55,120 --> 01:10:56,200 Esta é a sua aula? 743 01:10:56,360 --> 01:10:57,360 Sim. 744 01:10:59,040 --> 01:11:01,400 Alguém quebrou isso. Eu queria fazer isso. 745 01:11:01,560 --> 01:11:04,120 Eu não acredito nisso. É a mesma regra! 746 01:11:04,280 --> 01:11:06,520 Eu recebi alguns espancamentos na época. 747 01:11:06,680 --> 01:11:07,800 Eu também. 748 01:11:32,480 --> 01:11:34,640 Pare de bisbilhotar, não há nada. 749 01:11:35,040 --> 01:11:37,880 Vamos sair e encontrar alguém para nos mostrar o caminho. 750 01:11:38,040 --> 01:11:39,520 Você tem que subir no telhado. 751 01:11:39,680 --> 01:11:41,120 Em altura, vamos veja em todos os lugares. 752 01:12:11,240 --> 01:12:14,360 Zeina, por que você fez eu subir até o telhado? 753 01:12:14,520 --> 01:12:16,520 Você tem medo de alturas, mas não bombas? 754 01:12:16,680 --> 01:12:19,680 Pare de tirar sarro, você garota safada. Eu sou sua mãe. 755 01:12:29,280 --> 01:12:30,760 Você vê o caminho para o mar? 756 01:12:31,720 --> 01:12:32,920 Como assim? 757 01:12:33,080 --> 01:12:35,320 Você vê o caminho que leva ao mar? 758 01:12:36,000 --> 01:12:37,640 É para lá que devemos ir. 759 01:12:38,080 --> 01:12:40,520 Como todos aqueles que fogem pelo mar. 760 01:12:41,000 --> 01:12:42,920 Vamos atracar em um novo local. 761 01:12:43,080 --> 01:12:44,280 Um lugar legal. 762 01:12:45,320 --> 01:12:47,520 Você será capaz de terminar seus estudos. 763 01:12:48,160 --> 01:12:50,680 E eu serei capaz para começar uma nova vida. 764 01:12:51,800 --> 01:12:52,640 Curve-se. 765 01:12:52,680 --> 01:12:53,880 Onde você está? 766 01:12:56,240 --> 01:12:58,000 Você acha que ele nos viu? 767 01:12:58,880 --> 01:13:00,240 Garotas! 768 01:13:00,800 --> 01:13:02,640 Estou exausto procurando por você! 769 01:13:02,800 --> 01:13:04,800 Se você pode me ouvir, responda! 770 01:13:05,160 --> 01:13:07,400 É perigoso ficar sozinho. 771 01:13:07,640 --> 01:13:10,120 Responda-me, deixe-me protegê-lo. 772 01:13:10,600 --> 01:13:11,600 Halá... 773 01:13:12,640 --> 01:13:14,440 Peço desculpas, me perdoe. 774 01:13:16,720 --> 01:13:18,000 É Motaz! 775 01:13:32,640 --> 01:13:33,800 Ele é louco. 776 01:13:33,960 --> 01:13:37,000 Não fale assim sobre seu pai, isso não está bem. 777 01:14:04,880 --> 01:14:05,920 Você fuma, mãe? 778 01:14:06,080 --> 01:14:10,040 Não, eu queria. Isso deve ser velho, está seco. 779 01:14:10,440 --> 01:14:13,480 Nunca fume. É muito ruim para sua saúde. 780 01:14:17,240 --> 01:14:18,480 Você não sabe fumar. 781 01:14:18,640 --> 01:14:20,040 Cale a boca, garota safada. 782 01:14:21,440 --> 01:14:23,240 Não deveríamos dormir aqui? 783 01:14:23,400 --> 01:14:24,800 De jeito nenhum. 784 01:14:24,960 --> 01:14:28,520 O exército pode chegar. Começará pelas escolas. 785 01:14:28,680 --> 01:14:33,000 Você tem que deixar o área e encontre o túnel. 786 01:14:39,720 --> 01:14:42,400 Esta é a primeira vez que eu andava sozinho à noite. 787 01:14:47,640 --> 01:14:49,720 Não ouço mais os bombardeios. 788 01:14:50,680 --> 01:14:54,080 Se o barulho desaparecer, nós deve estar na direção certa. 789 01:14:58,600 --> 01:15:01,800 Pare de lutar. eu vou retire isso de você. 790 01:15:23,680 --> 01:15:24,680 Com licença! 791 01:15:30,680 --> 01:15:31,960 Como você é linda. 792 01:15:33,840 --> 01:15:35,440 Você ainda está aí também? 793 01:15:36,600 --> 01:15:38,320 Sim, mas queremos partir. 794 01:15:39,320 --> 01:15:42,760 Você sabe como as pessoas fazem isso? Onde está localizado o túnel? 795 01:15:44,640 --> 01:15:46,320 Dieta ou liberada? 796 01:15:46,920 --> 01:15:48,000 O mar. 797 01:15:51,120 --> 01:15:52,200 O mar? 798 01:15:53,240 --> 01:15:55,960 Se o mar estivesse lá, todos já teriam ido embora. 799 01:15:56,120 --> 01:15:59,080 Graças a Deus o mar está longe embora. A cidade ficaria vazia. 800 01:15:59,560 --> 01:16:00,920 Vá por aqui. 801 01:16:01,560 --> 01:16:04,000 As pessoas se reuniram lá para sair. 802 01:16:04,640 --> 01:16:05,680 E você? 803 01:16:07,280 --> 01:16:08,800 Nós ficamos aqui. 804 01:16:09,400 --> 01:16:11,600 Prefiro morrer do que deixe nossa terra para eles. 805 01:16:33,560 --> 01:16:34,720 Queremos passar. 806 01:16:34,880 --> 01:16:37,600 - Você nos quer mortos? - Nós só queremos ir embora! 807 01:16:37,760 --> 01:16:39,240 Se você for embora, seremos mortos. 808 01:16:39,400 --> 01:16:41,960 Você prefere se esconder atrás de civis? 809 01:16:42,120 --> 01:16:44,440 Nós protegemos você, proteja-nos! 810 01:16:44,600 --> 01:16:46,240 Temos que suportar isso juntos. 811 01:16:46,400 --> 01:16:49,600 - Devemos salvar nossos filhos. - Você nos quer mortos? 812 01:16:49,760 --> 01:16:51,360 Se ficarmos, todos morreremos! 813 01:16:51,520 --> 01:16:53,440 Nós protegemos você! 814 01:16:53,600 --> 01:16:54,680 Que proteção? 815 01:16:54,720 --> 01:16:57,040 Poderia muito bem matar nós, estamos morrendo de fome! 816 01:16:57,200 --> 01:16:59,240 Não precisamos de uma frente extra! 817 01:16:59,400 --> 01:17:01,960 Perdão. Vamos passar ou... 818 01:17:02,120 --> 01:17:03,400 Você está me ameaçando? Guarde sua arma! 819 01:17:03,560 --> 01:17:04,880 Eu vivo, você não vai passar. 820 01:17:16,760 --> 01:17:18,080 Tome cuidado! 821 01:17:25,240 --> 01:17:26,720 Não olhe para trás! 822 01:17:42,880 --> 01:17:44,480 Podemos continuar pela rua. 823 01:17:45,000 --> 01:17:46,120 Eles estão longe. 824 01:17:46,440 --> 01:17:48,080 Apresse-se e suba. 825 01:17:48,800 --> 01:17:50,320 Estou muito cansado. 826 01:17:50,760 --> 01:17:52,480 Eles estão em nosso lado, vai ficar tudo bem. 827 01:17:52,640 --> 01:17:55,800 Minha querida, hoje em dia, ninguém está do nosso lado. 828 01:18:03,640 --> 01:18:04,640 Tome cuidado. 829 01:18:12,080 --> 01:18:13,360 O caminho está claro! 830 01:18:13,880 --> 01:18:15,480 Menos forte, você está louco? 831 01:18:15,640 --> 01:18:18,360 E se ouvissemos você? Todo mundo conhece Motaz. 832 01:18:19,120 --> 01:18:21,120 Você disse que estava com medo de suas armas. 833 01:18:21,280 --> 01:18:23,680 Na verdade, você está com medo que eles conhecem Motaz? 834 01:18:34,480 --> 01:18:37,840 - E se algo ruim acontecesse com ele? - Não se preocupe com ele. 835 01:18:38,000 --> 01:18:41,040 Nada vai acontecer com ele, seu o pai sabe como se cuidar. 836 01:18:44,680 --> 01:18:45,680 Curso! 837 01:18:47,120 --> 01:18:48,600 - Curso! - Eu corro! 838 01:18:48,760 --> 01:18:50,560 - É o quê? - Ele está nos seguindo! 839 01:18:50,720 --> 01:18:53,560 Eu nunca vi um helicóptero tão pequeno! 840 01:18:54,720 --> 01:18:55,720 Mais rápido. 841 01:18:56,760 --> 01:18:58,200 Vamos nos esconder lá. 842 01:18:58,360 --> 01:18:59,800 - Aqui? - Sim! 843 01:19:00,200 --> 01:19:01,200 Entre. 844 01:19:05,560 --> 01:19:09,520 Deve haver uma câmera nos filmando. Eu vi na TV. 845 01:19:10,720 --> 01:19:12,200 Zeina! Onde você está? 846 01:19:12,360 --> 01:19:13,400 Amargo! 847 01:19:25,560 --> 01:19:28,680 Eu pensei que não veria você de novo. Aonde você foi? 848 01:19:35,680 --> 01:19:37,360 Afaste-se do avião! 849 01:19:39,320 --> 01:19:40,960 Como você nos encontrou? 850 01:19:41,360 --> 01:19:44,520 Eu filmei cada rua para te encontrar. 851 01:19:44,880 --> 01:19:46,560 Era o único jeito. 852 01:19:46,720 --> 01:19:50,760 Eu subi no seu telhado, mas não te vi. 853 01:19:52,480 --> 01:19:53,920 Cuidado com a cabeça! 854 01:19:54,600 --> 01:19:57,160 - Ele não fará nada comigo. - Ele pode bater em você. 855 01:20:01,200 --> 01:20:02,800 Cuidado, Américo! 856 01:20:02,960 --> 01:20:04,920 - Faça-o ir. - Eu tento. 857 01:20:05,080 --> 01:20:06,720 Anote isso, Amer. 858 01:20:19,920 --> 01:20:20,960 Está quebrado? 859 01:20:21,120 --> 01:20:24,320 Não, cai assim. Está tudo bem. 860 01:20:25,880 --> 01:20:28,120 Onde você conseguiu aquela câmera voadora? 861 01:20:28,560 --> 01:20:29,840 É um drone. 862 01:20:30,000 --> 01:20:32,840 O centro de mídia deu isso para mim antes de sair. 863 01:20:33,320 --> 01:20:36,880 Você sabe o que vale a pena, um mapa de uma cidade síria em ruínas? 864 01:20:37,040 --> 01:20:38,240 Uma fortuna. 865 01:20:38,840 --> 01:20:42,360 Sua câmera pode mostrar nos o caminho para o mar? 866 01:20:42,960 --> 01:20:44,960 Mamãe acha que o mar está perto. 867 01:20:46,200 --> 01:20:48,800 Se encontrarmos, você pode pescar. 868 01:20:48,960 --> 01:20:52,040 Você está rindo de mim ? Eu quero ir para o mar. 869 01:20:52,200 --> 01:20:55,680 Como todos aqueles que partem barco para começar uma nova vida em outro lugar. 870 01:20:55,840 --> 01:20:58,920 Zeina, vá ver se há alguém lá. 871 01:20:59,080 --> 01:21:01,600 - Por que eu? - Porque eu te perguntei. 872 01:21:03,240 --> 01:21:04,320 Vamos. 873 01:21:07,480 --> 01:21:09,760 Você ainda tem o telefone via satélite? 874 01:21:09,920 --> 01:21:10,960 O Thuraya? 875 01:21:11,120 --> 01:21:14,320 Tem mais bateria. eu tenho um celular telefone, mas a recepção é fraca. 876 01:21:14,480 --> 01:21:15,720 Não há ninguém. 877 01:21:16,160 --> 01:21:17,440 Satisfeito? 878 01:21:18,080 --> 01:21:19,120 Voltar. 879 01:21:46,080 --> 01:21:49,160 Este é o túnel que leva para o outro lado. 880 01:22:19,880 --> 01:22:21,560 Eu pensei que não iria vejo você novamente. 881 01:22:22,080 --> 01:22:24,000 Todos os meus amigos se foram. 882 01:22:33,560 --> 01:22:37,040 Eu fiquei por você e você, você está me abandonando? 883 01:22:37,920 --> 01:22:39,480 Aconteceu muito rapidamente. 884 01:22:40,880 --> 01:22:42,880 Mas eu lhe enviei sinais. 885 01:22:43,800 --> 01:22:45,480 É verdade, eu os vi. 886 01:22:45,640 --> 01:22:48,400 Eu sabia que era você, mas eu não entendi nada. 887 01:22:48,560 --> 01:22:49,640 Era o código Morse. 888 01:22:49,800 --> 01:22:51,200 Você vem, sim! 889 01:22:59,440 --> 01:23:01,000 Cheira mal. 890 01:23:01,160 --> 01:23:03,080 O que havia neste túnel? 891 01:23:03,640 --> 01:23:06,080 Sinceramente, é melhor não saber. 892 01:23:07,240 --> 01:23:08,480 Uma barata! 893 01:23:09,240 --> 01:23:11,360 Você tem medo de baratas? 894 01:23:13,040 --> 01:23:15,920 Pessoas que têm medo das baratas são estranhas. 895 01:23:16,080 --> 01:23:18,320 Eles são feios, mas inofensivos. 896 01:23:21,240 --> 01:23:24,520 Eu não consigo respirar. Não há mais oxigênio. 897 01:23:24,680 --> 01:23:26,760 Existe, mãe. Respire lentamente. 898 01:23:26,920 --> 01:23:28,440 Há um número suficiente deles. 899 01:23:28,600 --> 01:23:30,720 Estaremos lá em breve. 900 01:23:33,920 --> 01:23:36,000 Para onde você nos levou? 901 01:23:36,160 --> 01:23:37,960 Eu não suporto este lugar. 902 01:23:41,840 --> 01:23:43,400 Eu não consigo respirar. 903 01:23:48,680 --> 01:23:50,760 Me ajude, não vejo nada. 904 01:23:50,920 --> 01:23:51,920 Montado. 905 01:23:54,840 --> 01:23:56,280 Está tudo bem. 906 01:23:57,360 --> 01:23:58,960 Vamos morrer enterrados! 907 01:23:59,960 --> 01:24:02,720 Não, este túnel permaneceu desde o início da guerra. 908 01:24:02,880 --> 01:24:06,200 Não vai entrar em colapso, isso é com certeza. Tudo ficará bem. 909 01:24:07,520 --> 01:24:10,160 Um segundo. Você vai gostar. 910 01:24:22,800 --> 01:24:24,880 Bum bum bam 911 01:24:25,360 --> 01:24:28,120 Damasco à noite 912 01:24:28,280 --> 01:24:30,800 O sono foge 913 01:24:36,400 --> 01:24:37,640 É melhor? 914 01:24:38,400 --> 01:24:39,880 O que é essa música? 915 01:24:40,040 --> 01:24:42,640 Por que você está apenas colocando agora? 916 01:24:43,360 --> 01:24:45,840 eu não queria descarregar a bateria. 917 01:24:46,200 --> 01:24:48,640 Haverá rede no fim do túnel. 918 01:24:51,520 --> 01:24:52,920 Vamos. 919 01:24:58,080 --> 01:24:59,400 É melhor? 920 01:24:59,560 --> 01:25:01,320 A música é boa. 921 01:25:01,480 --> 01:25:04,000 É melhor que bombas. 922 01:25:04,160 --> 01:25:06,720 O carro atrás de mim é preta ela era azul 923 01:25:06,880 --> 01:25:09,040 Estou como num forno, mas estou com frio 924 01:25:09,200 --> 01:25:11,880 Está falando por aí eu? Eu ainda estou aí? 925 01:25:12,040 --> 01:25:14,480 Eu estava nos meus dois pés Meu corpo leve 926 01:25:14,640 --> 01:25:17,200 Eu vi meus membros espalhado eu deixei meu corpo 927 01:25:17,360 --> 01:25:19,440 Meu vizinho é o próximo porta meio explodida 928 01:25:19,600 --> 01:25:22,600 Seu corpo está espalhado Na rua devastada 929 01:25:22,760 --> 01:25:25,320 E minha esposa não fale Ela se juntará a mim em breve 930 01:25:25,480 --> 01:25:28,920 Ela dá seu último suspiro Mas a luta não vai parar 931 01:25:30,400 --> 01:25:33,000 Damasco à noite 932 01:25:33,280 --> 01:25:35,840 O sono foge 933 01:25:41,280 --> 01:25:43,800 As noites do Levante nos invade 934 01:25:44,120 --> 01:25:46,720 O sono foge 935 01:25:54,520 --> 01:25:55,920 E agora? 936 01:25:56,240 --> 01:25:57,480 Daqui... 937 01:25:58,200 --> 01:25:59,200 De onde? 938 01:25:59,360 --> 01:26:00,720 Por aqui? 939 01:26:05,480 --> 01:26:07,000 Nós chegamos. 940 01:26:07,160 --> 01:26:08,520 Ou exatamente? 941 01:26:08,760 --> 01:26:10,520 Fora da área de estar. 942 01:26:10,680 --> 01:26:13,680 Ela está a algumas ruas longe, atrás de nós. 943 01:26:14,720 --> 01:26:17,120 Deixe-me ver se a costa está limpa. 944 01:26:33,960 --> 01:26:35,120 Quem é você? 945 01:26:37,760 --> 01:26:38,920 Abu El Sheeb? 946 01:26:39,840 --> 01:26:42,160 Eu sou a gaivota, nós estão no mesmo acampamento. 947 01:26:42,320 --> 01:26:43,600 De onde você sabe meu nome? 948 01:26:43,760 --> 01:26:46,000 Você é um espião? Responda ou atiro. 949 01:26:46,160 --> 01:26:49,920 Não, os caras me disseram que você estavam guardando o túnel. 950 01:26:50,080 --> 01:26:51,120 Quais caras? 951 01:26:51,560 --> 01:26:53,560 Nosso ou deles? 952 01:26:54,120 --> 01:26:55,480 Nosso, é claro. 953 01:26:55,640 --> 01:26:56,840 Não pode ser visto? 954 01:26:57,000 --> 01:27:00,160 Para que? O que você acha que os outros se parecem? 955 01:27:00,840 --> 01:27:02,280 Mostre-me o que você tem. 956 01:27:06,280 --> 01:27:09,760 É a pequena câmera que voa para espionar? 957 01:27:11,360 --> 01:27:13,880 Serve para mostrar a realidade. 958 01:27:16,680 --> 01:27:17,680 Bonito. 959 01:27:19,400 --> 01:27:21,040 Muito bom, você é um profissional. 960 01:27:22,440 --> 01:27:24,960 Mostre-me como sua câmera voa. 961 01:27:36,120 --> 01:27:38,240 Voar! 962 01:27:43,120 --> 01:27:44,600 Incrível! 963 01:27:46,120 --> 01:27:47,280 Você é um ás. 964 01:27:49,160 --> 01:27:50,200 Está tudo bem, retire-o. 965 01:27:52,560 --> 01:27:56,400 Está tudo bem, eu disse. Você foi capaz de mostre-se, não nos deixe ser vistos. 966 01:27:56,560 --> 01:27:57,800 Ele não quer. 967 01:27:57,960 --> 01:28:00,800 - Como assim? - Não sei, ele está preso. 968 01:28:00,960 --> 01:28:02,640 Dê, farei com que ela obedeça. 969 01:28:02,800 --> 01:28:04,680 Descer. Abaixe-se! 970 01:28:04,840 --> 01:28:07,800 Abaixe-se, imundície! Vamos, ande! 971 01:28:08,200 --> 01:28:10,200 Eu disse para você descer. 972 01:28:12,560 --> 01:28:13,960 Com quem você veio? 973 01:28:17,120 --> 01:28:18,360 Quem é? 974 01:28:18,520 --> 01:28:20,400 Não queremos problemas. 975 01:28:20,560 --> 01:28:23,440 Estamos apenas querendo ir embora. Queremos ir para o acampamento. 976 01:28:28,240 --> 01:28:29,320 Não é verdade! 977 01:28:29,880 --> 01:28:31,800 Você viu? Eu entendi. 978 01:28:31,960 --> 01:28:33,120 Que talento. 979 01:28:35,760 --> 01:28:39,480 Então, como conseguimos levá-los ao posto de controle? 980 01:28:39,640 --> 01:28:41,800 Vou deixar você na cidade, mas você vai acabar sozinho. 981 01:28:42,320 --> 01:28:44,000 Há um banheiro, você pode mudar. 982 01:28:44,160 --> 01:28:46,440 Mas você não estará capaz de levar qualquer coisa. 983 01:28:46,600 --> 01:28:47,920 Nem isso. 984 01:29:03,480 --> 01:29:06,240 Eu vou te dar um banho, tipo quando você era um bebê. 985 01:29:09,000 --> 01:29:11,720 - Você não borrifa sua mãe. - Mas se! 986 01:29:13,880 --> 01:29:14,880 Zeina! 987 01:29:17,280 --> 01:29:18,360 Um. Dois... 988 01:29:21,520 --> 01:29:23,080 Você me encharcou. 989 01:29:25,520 --> 01:29:27,640 É tão bom. 990 01:29:32,920 --> 01:29:35,160 Olha o que eu tirei de você. 991 01:29:41,680 --> 01:29:42,880 De onde ela vem? 992 01:29:43,040 --> 01:29:45,400 Foi uma surpresa para Eid. 993 01:29:48,640 --> 01:29:50,280 Finalmente, roupas novas. 994 01:29:57,360 --> 01:29:58,760 Estamos prontos para ir para o exílio. 995 01:29:58,920 --> 01:30:00,600 Eu vou sentar atrás. 996 01:30:05,120 --> 01:30:06,280 Eu também. 997 01:30:07,440 --> 01:30:09,040 Você vem conosco? 998 01:30:09,440 --> 01:30:10,720 Eu não vou deixar você. 999 01:30:10,880 --> 01:30:12,600 E sua família? 1000 01:30:13,400 --> 01:30:16,080 - Ela me deixou para a revolução. - É isso que somos? 1001 01:30:16,240 --> 01:30:17,880 A mais bela revolução. 1002 01:30:50,600 --> 01:30:51,600 Halá! 1003 01:30:52,560 --> 01:30:54,200 Aonde você vai sem mim? 1004 01:30:58,280 --> 01:31:00,400 É o seu marido, Motaz! 1005 01:31:01,040 --> 01:31:02,240 Você se esqueceu de mim? 1006 01:31:04,840 --> 01:31:07,480 Mãe, deixe o papai vir conosco. 1007 01:31:08,520 --> 01:31:09,520 Halá! 1008 01:31:09,920 --> 01:31:11,560 Eu imploro, me perdoe! 1009 01:31:11,720 --> 01:31:15,040 Eu não sei o que deu em mim, eu nunca deveria ter ameaçado você. 1010 01:31:15,200 --> 01:31:17,080 Eu tinha perdido a cabeça. 1011 01:31:17,920 --> 01:31:20,680 Meu amor, você são tudo que me resta. 1012 01:31:22,200 --> 01:31:23,520 Não pare. 1013 01:31:23,680 --> 01:31:25,240 - Você tem certeza? - Sim. 1014 01:31:25,400 --> 01:31:28,040 Leve-nos para longe ele. Ele não está do nosso lado. 1015 01:31:31,640 --> 01:31:32,800 Zeina! 1016 01:31:32,960 --> 01:31:35,840 Olha o que eu tenho, você esqueci no seu quarto. 1017 01:31:36,000 --> 01:31:37,040 A vara de pescar! 1018 01:31:37,480 --> 01:31:40,240 Pare, Abu El Sheeb, por favor! 1019 01:31:40,400 --> 01:31:43,160 Não! Eu te disse que nós não íamos voltar. 1020 01:31:44,440 --> 01:31:46,560 Por que você não disse você gostou de pescar? 1021 01:31:47,040 --> 01:31:48,800 Nós teríamos foram lá juntos. 1022 01:31:49,560 --> 01:31:50,560 Mãe! 1023 01:31:51,040 --> 01:31:53,400 Ou ele para ou eu pulo. 1024 01:31:53,960 --> 01:31:55,080 Você não acredita em mim? 1025 01:31:55,240 --> 01:31:56,560 Ok, estou descendo. 1026 01:31:56,720 --> 01:31:58,120 Zeina, pare! 1027 01:31:58,840 --> 01:32:01,640 Você está louco ou o quê? Sente-se! 1028 01:32:02,240 --> 01:32:05,200 Se ele não parar, Estou pulando para encontrar o papai. 1029 01:32:06,200 --> 01:32:08,400 Zeina, você quer morrer? 1030 01:32:10,760 --> 01:32:11,720 Você terminou? 1031 01:32:11,760 --> 01:32:13,960 Você é tão louco quanto seu pai! 1032 01:32:14,440 --> 01:32:16,040 Parar. 1033 01:32:22,080 --> 01:32:23,280 Me ajude. 1034 01:32:27,120 --> 01:32:28,160 Pai! 1035 01:32:29,720 --> 01:32:30,920 Estou chegando! 1036 01:32:31,560 --> 01:32:34,200 Minha querida, você está de volta! 1037 01:32:35,400 --> 01:32:36,920 Meu querido. 1038 01:32:37,080 --> 01:32:41,600 Vamos pescar, vamos desenhar, eu vou te ensinar tudo onde quer que estejamos. 1039 01:32:42,120 --> 01:32:43,560 Por que você está chorando? 1040 01:32:43,720 --> 01:32:46,760 Eu não estou chorando, são minhas alergias. 1041 01:32:48,200 --> 01:32:49,560 Minha querida. 1042 01:32:55,480 --> 01:32:56,480 Zeina. 1043 01:32:56,720 --> 01:32:59,560 Diga adeus ao seu pai. Temos que chegar ao mar. 1044 01:33:04,120 --> 01:33:05,240 Mãe. 1045 01:33:05,400 --> 01:33:07,080 Deixe o papai vir conosco. 1046 01:33:08,200 --> 01:33:09,440 Zéina, eu vou. 1047 01:33:09,840 --> 01:33:12,680 Se você quiser voltar para a escola, venha comigo. 1048 01:33:12,840 --> 01:33:14,840 Se você quiser viver enclausurado, vá com seu pai. 1049 01:33:17,360 --> 01:33:18,360 Não, Zeina. 1050 01:33:18,400 --> 01:33:20,640 Eu vou te ensinar a peixe, onde você vai? 1051 01:33:21,040 --> 01:33:22,040 Minha querida. 1052 01:33:22,080 --> 01:33:23,120 Eu não sei pescar. 1053 01:33:23,160 --> 01:33:26,520 Eu vou te ensinar, eu vou mostrar você. Coloque suas mãos aí. 1054 01:33:27,280 --> 01:33:28,680 Você segura assim. 1055 01:33:28,840 --> 01:33:31,160 Eu mostro como fazer o lançamento. 1056 01:33:32,000 --> 01:33:33,640 Você endireita a bengala. 1057 01:33:33,800 --> 01:33:37,600 Você traz o anzol. E você jogue-o no meio do oceano. 1058 01:33:38,000 --> 01:33:39,200 Um. Dois... 1059 01:33:39,840 --> 01:33:42,120 E três! É ótimo, hein? 1060 01:33:42,520 --> 01:33:45,000 Puxe o fio. Você vê ? Você parte daí. Assim. 1061 01:33:48,760 --> 01:33:50,080 Bom trabalho! 1062 01:33:50,600 --> 01:33:52,120 Na primeira tentativa. 1063 01:33:52,280 --> 01:33:54,600 - Na primeira tentativa. - Como seu pai. 1064 01:33:54,960 --> 01:33:56,640 Vamos, sozinho. 1065 01:33:57,160 --> 01:33:59,000 Você terá sucesso na primeira tentativa. 1066 01:34:02,040 --> 01:34:04,640 Na primeira tentativa Na primeira tentativa 1067 01:34:16,160 --> 01:34:17,160 Halá. 1068 01:34:18,080 --> 01:34:19,960 Eu irei aonde você for. 1069 01:34:20,520 --> 01:34:21,720 Serei um refugiado. 1070 01:34:22,040 --> 01:34:23,480 Contanto que eu esteja com você. 1071 01:34:48,600 --> 01:34:51,880 A todos os sírios que morreu durante esta guerra. 1072 01:34:52,040 --> 01:34:56,920 A todos os refugiados e todos os desaparecidos no mar.