1
00:01:09,945 --> 00:01:11,280
Tulungan abdi.
2
00:01:11,989 --> 00:01:14,784
Oh, punten bantosan abdi, Pak!
3
00:01:16,869 --> 00:01:18,329
Swasta Kelas Pertama Lee!
4
00:01:22,917 --> 00:01:24,835
Swasta Kelas Pertama Lee!
5
00:01:36,597 --> 00:01:38,516
Nangtung deui dina cacah tilu!
6
00:01:38,599 --> 00:01:40,059
Wasta Kelas munggaran Lee.
7
00:01:41,727 --> 00:01:42,686
Laksanakeun, gancang!
8
00:01:43,187 --> 00:01:44,188
Hiji!
9
00:01:44,647 --> 00:01:45,606
dua!
10
00:01:46,857 --> 00:01:47,858
Tilu!
11
00:01:57,910 --> 00:01:59,870
In-ho, angkat ka jalan kaluar darurat!
12
00:02:01,580 --> 00:02:03,290
-Hayu angkat.
- Buru-buru.
13
00:02:03,374 --> 00:02:05,501
- Nyokot scraper a.
-Oké.
14
00:02:20,099 --> 00:02:22,560
Ieu hotél bintang lima, wasta Lee.
15
00:02:23,644 --> 00:02:25,563
Protokol kaamanan seuneu kami anu paling luhur.
16
00:02:32,945 --> 00:02:33,946
Lumpat!
17
00:02:34,905 --> 00:02:36,198
Képrét!
18
00:02:41,745 --> 00:02:42,872
Buru-buru!
19
00:02:48,335 --> 00:02:49,712
Cicingkeun panto!
20
00:02:58,888 --> 00:02:59,805
Konci.
21
00:03:07,813 --> 00:03:09,231
- Kang Oki Jung?
- Kang Oki Jung!
22
00:03:09,315 --> 00:03:10,357
- Oki!
-Gugah.
23
00:03:10,441 --> 00:03:11,775
- Hayu, Chef.
-Cekelan.
24
00:03:13,152 --> 00:03:14,153
Hei, In-ho.
25
00:03:14,528 --> 00:03:17,573
Abdi badé angkat ka luhur.
Buka jeung ménta tulung.
26
00:03:17,656 --> 00:03:18,699
Leres, Pak.
27
00:03:18,782 --> 00:03:20,910
-Ayo, Soo-jeong!
-Cepat, oke?
28
00:03:20,993 --> 00:03:22,828
-Naha anjeun tiasa ngatur, Kang Oki Jung?
- Enya.
29
00:03:23,662 --> 00:03:24,830
Hayu angkat.
30
00:03:25,414 --> 00:03:26,874
Buru-buru!
31
00:03:26,957 --> 00:03:28,751
-Soo-jeong!
-Antosan abdi!
32
00:03:29,251 --> 00:03:30,461
Énggalan!
33
00:03:30,544 --> 00:03:32,338
Ceuk kuring, antosan abdi.
34
00:03:34,632 --> 00:03:35,716
Abdi lapar.
35
00:03:40,930 --> 00:03:42,181
Sabaraha jauh urang kudu indit?
36
00:03:43,057 --> 00:03:44,308
Sabaraha jauh?
37
00:03:46,435 --> 00:03:48,604
Gimbapdijual.
38
00:03:48,687 --> 00:03:49,939
₩10.000 pikeun gimbap.
39
00:03:50,022 --> 00:03:51,899
Ngan ₩ 10.000.
40
00:03:51,982 --> 00:03:53,525
₩10.000 pikeun gimbap.
41
00:03:58,322 --> 00:03:59,615
Datang ka dieu.
42
00:04:03,035 --> 00:04:04,370
Abdi badé nyandak dua.
43
00:04:06,622 --> 00:04:08,582
Aya jalan loba teuing jalma di dieu.
44
00:04:08,666 --> 00:04:11,085
Hayu urang antosan. Urang kudu cicing di dieu.
45
00:04:11,210 --> 00:04:12,252
SEOUL NONHEON POLISI
46
00:04:12,586 --> 00:04:15,047
Naon anu aranjeunna lakukeun di dinya?
Dimana para patugas?
47
00:04:15,130 --> 00:04:16,966
- Abdi ngagaleuh upami kuring anjeun.
-Henteu.
48
00:04:17,758 --> 00:04:18,884
Héy, Alex!
49
00:04:21,387 --> 00:04:23,138
Abdi nyungkeun hapunten.
50
00:04:23,973 --> 00:04:25,641
Naha anjeun leres-leres Alex?
51
00:04:25,724 --> 00:04:28,477
-Alex!
- Tenang, anjeun?
52
00:04:28,560 --> 00:04:30,980
-Anjeun ngagaduhan jalma anu salah.
- Tetep handap.
53
00:04:31,063 --> 00:04:32,731
- Jigana éta anjeunna.
- Henteu, abdi henteu.
54
00:04:35,401 --> 00:04:38,028
Alex, Abdi bungah anjeun aman.
55
00:04:38,988 --> 00:04:39,905
Anjeun henteu kunananon?
56
00:04:39,989 --> 00:04:41,615
Teu sangka suku kuring bakal ngabeledug.
57
00:04:43,075 --> 00:04:44,159
Kumaha upami Anjeun?
58
00:04:44,702 --> 00:04:45,536
Abdi henteu kunanaon.
59
00:04:45,619 --> 00:04:46,787
Tapi naha anjeun ngagem ...
60
00:04:47,871 --> 00:04:48,706
Muhun...
61
00:04:50,457 --> 00:04:51,291
Abdi ningali.
62
00:04:51,750 --> 00:04:54,586
Dupi aya patugas
di jero kantor pulisi?
63
00:04:55,087 --> 00:04:55,963
Hehehehe, éta kosong.
64
00:04:56,797 --> 00:04:58,298
Abdi ngantosan sakedap,
65
00:04:58,382 --> 00:05:01,802
tapi aranjeunna henteu muncul,
jeung riungan ieu terus meunang badag.
66
00:05:02,261 --> 00:05:05,222
Kuring hariwang hal-hal tiasa bahaya,
jadi kuring kaluar.
67
00:05:07,975 --> 00:05:09,893
Anjeun tiasa ngurilingan éta, anjeun terang.
68
00:05:10,185 --> 00:05:11,103
Naon anu anjeun bakal lakukeun?
69
00:05:11,186 --> 00:05:13,605
Naon maksad anjeun? Ngan jadi di jalan Anjeun.
70
00:05:13,689 --> 00:05:15,482
Kami badé ngantosan pulisi.
71
00:05:15,566 --> 00:05:18,485
Alex, naha anjeun henteu antosan sareng kami
sapuluh menit deui?
72
00:05:18,819 --> 00:05:21,196
- Muhun, lajeng.
-Naha anjeunna kedah ngantosan sareng urang?
73
00:05:23,532 --> 00:05:24,992
Ku jalan kitu, naha dulur jadi sepi?
74
00:05:25,075 --> 00:05:26,243
Kusabab zombies.
75
00:05:26,702 --> 00:05:28,787
A tawuran peupeus kaluar saméméhna
sabab telepon batur hurung.
76
00:05:28,871 --> 00:05:30,122
Jadi pareuman telepon anjeun.
77
00:05:30,205 --> 00:05:31,040
Anjeun oge.
78
00:05:31,123 --> 00:05:32,916
Ieu dipaling bari kaliwat.
79
00:05:34,543 --> 00:05:37,880
{\an8}JAE-YOON, ABDI NGAHILIH
TELEPON KURING PAreum sakedap
80
00:05:43,469 --> 00:05:45,179
SLIDE TO POWER OFF
81
00:05:54,772 --> 00:05:56,106
Anjeun sieun, Young-man?
82
00:05:57,900 --> 00:05:58,817
Henteu, Pak.
83
00:05:59,401 --> 00:06:00,444
Abdi henteu kunanaon, Pak.
84
00:06:01,695 --> 00:06:04,156
Laksanakeun naon anu anjeun parantos dilatih.
85
00:06:05,699 --> 00:06:08,327
Jeung sagalana bakal rupa.
86
00:06:09,953 --> 00:06:10,954
Leres, Pak.
87
00:06:21,632 --> 00:06:22,883
PERHATOSAN
zona militér kawates
88
00:06:23,759 --> 00:06:25,344
sial!
89
00:06:26,053 --> 00:06:27,805
- Sersan Kim.
- Ra In-ho.
90
00:06:28,180 --> 00:06:29,056
Ra In-ho.
91
00:06:29,139 --> 00:06:30,599
salut!
92
00:06:35,270 --> 00:06:37,523
Oh, hayu. Kami sanés zombie!
93
00:06:37,606 --> 00:06:38,899
Aya naon, Ra In-ho?
94
00:06:38,982 --> 00:06:39,817
Manéhna...
95
00:06:40,359 --> 00:06:42,986
Anjeunna normal. Abdi tiasa ngajamin anjeunna.
96
00:06:43,070 --> 00:06:44,571
-Abdi sumpah.
-Turunkeun bedil anjeun.
97
00:06:45,114 --> 00:06:47,116
Hei, Soo-jeong.
98
00:06:47,199 --> 00:06:48,534
Kunaon ari anjeun?
99
00:06:48,617 --> 00:06:51,453
Anjeun bodo, naha anjeun teu di pos anjeun?
100
00:06:51,537 --> 00:06:53,622
-Muhun--
-In-ho, dimana Jae-yoon?
101
00:06:56,333 --> 00:06:59,336
Swasta Kelas Pertama Lee, gugah ka dieu gancang!
102
00:06:59,419 --> 00:07:01,338
Panto dibuka!
103
00:07:02,005 --> 00:07:03,423
Swasta Kelas Pertama Lee!
104
00:07:04,258 --> 00:07:06,301
- Kang Oki Jung.
-Jae-yoon!
105
00:07:06,385 --> 00:07:08,345
Urang ngalakukeun eta. Urang tungtungna dijieun!
106
00:07:08,804 --> 00:07:10,430
-Aya naon?
-Anjeun henteu kunananon?
107
00:07:10,514 --> 00:07:12,641
-Jae-yoon!
- Kaluar tina jalan, Chul-woo.
108
00:07:12,724 --> 00:07:13,934
Urang dijieun.
109
00:07:14,017 --> 00:07:16,019
- Pribadi Lee.
-Aya naon?
110
00:07:16,603 --> 00:07:19,314
Saha ceuk anjeun bisa ngantep sipil
ka barak?
111
00:07:20,524 --> 00:07:22,025
Naha urang ngajalankeun panyumputan?
112
00:07:24,027 --> 00:07:25,320
Young-joo.
113
00:07:26,905 --> 00:07:30,784
Abdi ningali sateuacanna,
sareng ieu sanés ngan ukur kajantenan di Korea.
114
00:07:30,868 --> 00:07:33,370
AS jeung Éropa
tos aya dinten-dinten kiruh.
115
00:07:33,453 --> 00:07:36,331
Sigana kawas sakabeh dunya
geus spiraling kaluar kontrol.
116
00:07:36,957 --> 00:07:38,667
Naha anjeun terang naha ieu kajantenan?
117
00:07:38,750 --> 00:07:41,128
Aya sababaraha téori bade sabudeureun.
118
00:07:41,545 --> 00:07:44,590
Aya nu nyebatkeun eta dimimitian ku batur
anu ngadahar komodo,
119
00:07:44,673 --> 00:07:46,717
batur nyebutkeun éta dimimitian di lab di Cina,
120
00:07:46,800 --> 00:07:49,094
atanapi yén éta mangrupikeun Koréa Kalér
pakarang biokimiawi.
121
00:07:49,178 --> 00:07:52,347
Sababaraha malah nyangka ieu lumangsung
kusabab pemanasan global.
122
00:07:52,431 --> 00:07:53,724
Kumaha?
123
00:07:54,224 --> 00:07:55,601
Kusabab pemanasan global,
124
00:07:55,684 --> 00:07:59,605
aranjeunna ngaku bentuk kahirupan kuno
Ieu uncovered di permafrost Antartika.
125
00:07:59,688 --> 00:08:02,983
Sareng éta ngaluarkeun virus kuno,
atawa ceuk maranehna.
126
00:08:03,567 --> 00:08:06,195
Atoh, teu aya anu terang
kumaha eta sadayana dimimitian.
127
00:08:07,112 --> 00:08:07,946
Tapi kuring pikir--
128
00:08:08,030 --> 00:08:09,156
- Pindah!
- Kaluar tina jalan!
129
00:08:09,239 --> 00:08:11,116
-Aya naon?
- Oh, hayu.
130
00:08:11,200 --> 00:08:13,327
Naha anjeun ngan nangtung sabudeureun
131
00:08:14,369 --> 00:08:15,537
sareng ngahalangan jalan?
132
00:08:15,621 --> 00:08:18,665
- Kaluarkeun bangsat tina jalan kuring!
- Candak leungeun anjeun dina pakarang!
133
00:08:19,208 --> 00:08:20,792
Saha eta jalma?
134
00:08:20,876 --> 00:08:23,837
- Aranjeunna geus awfully kurang ajar.
- Naon sih anjeun nempo?
135
00:08:23,921 --> 00:08:26,006
- Éta kasampak kawas hunter.
-Go grab bedil anjeun!
136
00:08:26,089 --> 00:08:28,217
-Jigana maranéhna geus di dieu pikeun pakarang maranéhanana.
-Énggalan!
137
00:08:28,300 --> 00:08:31,178
Naha maranéhna bakal néangan pakarang maranéhanana
di kantor pulisi?
138
00:08:31,261 --> 00:08:34,056
Sadaya senjata api kedah disimpen
di kantor pulisi caket dieu.
139
00:08:34,139 --> 00:08:35,432
Ieu haram disebutkeun.
140
00:08:35,849 --> 00:08:37,851
Oh, éta hiji hal?
141
00:08:39,144 --> 00:08:42,689
Gaduh gun bakal idéal
dina kaayaan sapertos kieu.
142
00:08:43,523 --> 00:08:47,402
Pulisi, moro, prajurit.
Éta kabéh pakarang.
143
00:08:49,738 --> 00:08:50,697
Prajurit...
144
00:08:54,785 --> 00:08:56,036
Young-joo.
145
00:08:56,453 --> 00:08:57,704
Di suku anjeun, Lee!
146
00:08:59,081 --> 00:09:00,958
Anjeun nyandak warga sipil
tanpa clearance.
147
00:09:01,041 --> 00:09:02,626
- Naon anu anjeun pikirkeun?
-Pak.
148
00:09:03,085 --> 00:09:04,628
Éta sanés masalahna ayeuna.
149
00:09:04,711 --> 00:09:06,213
Pak, éta ...
150
00:09:06,588 --> 00:09:07,673
Ieu kaayaan darurat.
151
00:09:09,007 --> 00:09:11,134
- Pasihan abdi telepon abdi, Pak.
- Cekelan, Lee!
152
00:09:11,677 --> 00:09:12,636
Dengekeun.
153
00:09:13,845 --> 00:09:17,099
Urang sadayana kedah ngahubungi kulawarga urang!
154
00:09:18,350 --> 00:09:19,810
Sareng urang gaduh sipil di dieu.
155
00:09:19,893 --> 00:09:20,978
Pak?
156
00:09:21,061 --> 00:09:23,438
Ieu Ibu Oh Soo-jeong
ti ruang VIP--
157
00:09:23,522 --> 00:09:24,815
Kumpul bareng, Kwak!
158
00:09:25,232 --> 00:09:26,275
Aduh abdi.
159
00:09:27,901 --> 00:09:29,278
Anjeun kedah damel di hotél.
160
00:09:29,778 --> 00:09:33,699
Tapi ieu mangrupikeun pangkalan militér anu diklasifikasikeun,
sareng warga sipil dilarang pisan--
161
00:09:38,203 --> 00:09:39,204
Naon éta?
162
00:09:40,080 --> 00:09:41,790
Henteu aya waktos pikeun ieu!
163
00:09:42,249 --> 00:09:44,584
The zombies ngarecah panto!
164
00:09:46,586 --> 00:09:49,423
Urang kudu nutup panto, Pak!
165
00:09:49,506 --> 00:09:50,507
Pak!
166
00:09:51,466 --> 00:09:53,760
Jeon Hyung-bae, Choi Chul-woo.
Konci panto!
167
00:09:53,844 --> 00:09:55,387
- Leres, Pak!
- Leres, Pak!
168
00:09:59,641 --> 00:10:00,892
Buru-buru!
169
00:10:02,853 --> 00:10:04,021
Énggalan!
170
00:10:06,565 --> 00:10:07,399
Naon éta?
171
00:10:10,444 --> 00:10:12,362
- Kang Oki Jung!
-Naon salah anjeunna?
172
00:10:13,238 --> 00:10:15,741
-Dupi anjeun oke, Chef?
-Terangkeun naon anu lumangsung, Lee.
173
00:10:16,366 --> 00:10:17,367
Leres, Pak.
174
00:10:18,243 --> 00:10:20,829
Nya, anu kajantenan nyaéta ...
175
00:10:24,708 --> 00:10:28,211
Lamun éta panto muka,
urang sadayana bakal maot, pak!
176
00:10:28,295 --> 00:10:29,212
Naon éta aranjeunna?
177
00:10:30,839 --> 00:10:32,966
Éta zombie, Pak.
178
00:10:33,675 --> 00:10:35,552
Anjeun bangsat bercanda kuring?
179
00:10:35,635 --> 00:10:37,012
Wasta Ra In-ho!
180
00:10:37,095 --> 00:10:40,724
Hei, lalaki tentara.
Sigana urang ngabodor?
181
00:10:42,684 --> 00:10:45,395
Naha urang bakal lulucon
ngeunaan hal kawas kieu?
182
00:10:55,655 --> 00:10:59,117
Ngiringan dua warga sipil ka barak.
183
00:10:59,201 --> 00:11:00,327
Leres, Pak.
184
00:11:01,787 --> 00:11:03,830
Ieu, Chef. Angkat sareng abdi.
185
00:11:06,041 --> 00:11:07,751
- Kang Oki Jung!
-Naon kabarna?
186
00:11:08,668 --> 00:11:09,795
Naon masalahna?
187
00:11:11,588 --> 00:11:12,547
Dupi anjeunna oke?
188
00:11:19,554 --> 00:11:20,597
Anjeunna teu engapan.
189
00:11:24,726 --> 00:11:26,478
Awas mun discharge kahaja.
190
00:11:27,104 --> 00:11:29,189
Malah blanks tiasa bahaya
dina jarak deukeut.
191
00:11:33,276 --> 00:11:34,569
Naon? Kang Oki Jung?
192
00:11:35,779 --> 00:11:36,988
Koki?
193
00:11:39,658 --> 00:11:42,536
Kang Oki, damang?
194
00:11:45,330 --> 00:11:46,748
Naon sih?
195
00:11:50,836 --> 00:11:52,254
SEOUL NONHEON POLISI
196
00:11:54,923 --> 00:11:56,633
Jigana urang ngan kudu indit.
197
00:11:57,342 --> 00:12:00,011
Ka mana? Naha anjeun terang tempat anu langkung aman?
198
00:12:00,429 --> 00:12:04,141
Bisa jadi leuwih hade mun aya wae
anu kirang rame dina waktos sapertos kieu.
199
00:12:05,475 --> 00:12:06,935
Alex leres.
200
00:12:07,018 --> 00:12:09,938
Teu aya gunana ngantosan
nalika pulisi henteu aya di dieu.
201
00:12:11,940 --> 00:12:13,567
Kuring malah teu nyaho naon pikir.
202
00:12:15,068 --> 00:12:16,570
-Naon éta?
-Aya naon?
203
00:12:16,653 --> 00:12:17,529
Paeh, bangsat!
204
00:12:18,280 --> 00:12:19,114
Aya naon?
205
00:12:19,906 --> 00:12:21,158
Héy, bajingan!
206
00:12:21,825 --> 00:12:24,077
Duh, demi bangsat.
Kuring terang ieu bakal kajadian.
207
00:12:24,161 --> 00:12:25,328
Aya naon?
208
00:12:26,705 --> 00:12:27,873
Hayu urang kaluar ti dieu!
209
00:12:29,916 --> 00:12:31,710
Young-joo, angkat ka payuneun kuring.
210
00:12:32,461 --> 00:12:33,462
sial!
211
00:12:35,297 --> 00:12:37,507
Anjeun untung urang aya di dieu.
212
00:12:38,091 --> 00:12:40,093
Bersyukur, sial!
213
00:12:45,640 --> 00:12:47,058
maot!
214
00:12:48,935 --> 00:12:50,979
- Anjeun bangsat!
- Naon bangsat?
215
00:12:55,025 --> 00:12:55,859
Aya naon?
216
00:13:08,330 --> 00:13:10,749
Pak, tingali anak sapi na.
217
00:13:23,261 --> 00:13:24,429
Soo-jeong!
218
00:13:28,558 --> 00:13:29,643
Tong pindah, sipil!
219
00:13:37,817 --> 00:13:38,735
Soo-jeong.
220
00:13:43,240 --> 00:13:44,115
Naon éta?
221
00:13:50,622 --> 00:13:52,207
-Naon sétan?
-Pak.
222
00:13:52,290 --> 00:13:53,625
Pak!
223
00:13:55,126 --> 00:13:56,753
Éta kosong!
224
00:13:57,712 --> 00:13:58,880
Pak!
225
00:13:59,839 --> 00:14:01,967
Kuring angkat 500kg dina Big Three!
226
00:14:02,050 --> 00:14:05,345
Sarerea, kaluar tina jalan!
Tong deukeut teuing!
227
00:14:05,804 --> 00:14:07,347
Abdi bakal nyandak anjeunna kaluar!
228
00:14:08,473 --> 00:14:09,683
Henteu, Chul-woo!
229
00:14:09,766 --> 00:14:11,476
-Naon sétan?
- Naon éta?
230
00:14:15,355 --> 00:14:16,356
- Henteu, Pak!
-Leupaskeun!
231
00:14:17,148 --> 00:14:19,609
Kéngingkeun babak langsung! Ayeuna, sial!
232
00:14:19,693 --> 00:14:21,403
Leres, Pak! Hayu angkat!
233
00:14:21,486 --> 00:14:22,529
Leres, Pak.
234
00:14:23,363 --> 00:14:25,907
- Lalaki ngora ...
- Kaluar tina jalan, Pak!
235
00:14:31,580 --> 00:14:33,331
Anjeun bangsat!
236
00:14:34,583 --> 00:14:36,376
- Kuring meunang nyekel anjeunna!
-Chul-woo!
237
00:14:36,459 --> 00:14:38,670
Lakukeun guillotine choke!
238
00:14:38,753 --> 00:14:40,213
Hiji guillotine cuk! Leres, Pak!
239
00:14:40,672 --> 00:14:41,798
-Henteu!
- Henteu, eureun!
240
00:14:42,632 --> 00:14:43,466
Eureun.
241
00:14:43,842 --> 00:14:45,218
Anjeun sapotong telek!
242
00:14:46,219 --> 00:14:47,929
- Anjeun bangsat!
- Henteu, ngajauhan!
243
00:14:48,930 --> 00:14:50,056
Belegug siah!
244
00:14:50,140 --> 00:14:52,809
Kumaha wani anjeun nyerang prajurit
iraha martial law berlaku?
245
00:14:52,892 --> 00:14:54,144
Anjeun sapotong saeutik tina shit!
246
00:14:54,728 --> 00:14:55,770
"Saeutik"?
247
00:14:55,854 --> 00:14:57,188
Héy, gancang!
248
00:14:57,272 --> 00:14:58,189
Leres, Pak!
249
00:14:58,273 --> 00:15:00,400
Mangga tenang, Pak.
250
00:15:00,483 --> 00:15:03,236
-Bangsat ieu sok towered leuwih kami!
- Tenang, Pak!
251
00:15:03,320 --> 00:15:04,988
-Anjeun malah teu ngawula!
-Pak!
252
00:15:05,071 --> 00:15:07,073
- Punten, Pak!
-Leupaskeun kuring!
253
00:15:07,157 --> 00:15:08,825
- Ra In-ho!
- Anjeun scumbag.
254
00:15:08,908 --> 00:15:10,952
Jalurna aman. Leres, Pak.
255
00:15:11,036 --> 00:15:12,329
Kami gaduh kaayaan, Pak.
256
00:15:12,954 --> 00:15:15,332
Kami dina kaayaan darurat militer, Pak!
257
00:15:16,124 --> 00:15:17,292
Urang peryogi cadangan, Pak.
258
00:15:19,544 --> 00:15:21,463
Warga sipil parantos asup ka kompleks.
259
00:15:23,506 --> 00:15:25,342
Urang kedah kumaha, Pak?
260
00:15:27,510 --> 00:15:29,179
Naon sih?
261
00:15:35,018 --> 00:15:36,978
Héy, lepaskeun manéhna!
262
00:15:42,150 --> 00:15:44,903
Beuheungna ngan nyentak.
263
00:15:48,907 --> 00:15:50,575
- Ieu gélo.
-Chul-woo!
264
00:15:52,786 --> 00:15:54,245
Tarik anjeunna kaluar, ayeuna!
265
00:15:54,329 --> 00:15:55,163
Chul-woo!
266
00:16:12,180 --> 00:16:13,515
Nyimpang, Pak!
267
00:16:25,944 --> 00:16:26,945
Chul-woo.
268
00:16:27,028 --> 00:16:28,279
Chul-woo!
269
00:16:30,490 --> 00:16:32,283
Yoo Byung-joon, pasihan anjeunna bantosan heula!
270
00:16:32,742 --> 00:16:34,577
Sersan Yoo can balik deui.
271
00:16:36,162 --> 00:16:38,707
- Pindahkeun.
-Kuring geus dilatih dina bantuan munggaran!
272
00:16:38,790 --> 00:16:39,833
Chul-woo.
273
00:16:40,500 --> 00:16:41,793
Tetep, Chul-woo.
274
00:16:52,303 --> 00:16:53,346
Ra In-ho!
275
00:16:55,432 --> 00:16:56,266
Turunkeun éta.
276
00:16:57,809 --> 00:16:59,185
Turunkeun, ayeuna!
277
00:17:11,364 --> 00:17:12,657
Anjeun saeutik gélo ...
278
00:17:13,241 --> 00:17:14,409
Anjeun bodo!
279
00:17:18,747 --> 00:17:20,373
-Pak!
-Bekukeun, Ra In-ho!
280
00:17:20,457 --> 00:17:22,167
Pak, éta pinuh ku amunisi hirup.
281
00:17:22,500 --> 00:17:23,960
Pak!
282
00:17:24,043 --> 00:17:25,420
Henteu anjeun ogé, Lee Jae-yoon!
283
00:17:25,503 --> 00:17:27,630
Hapunten, Pak. Tapi éta kedah dilakukeun.
284
00:17:29,257 --> 00:17:32,761
Upami teu kitu, batur bakal cilaka,
kawas Private Choi.
285
00:17:42,645 --> 00:17:44,189
Kim Young-man, Hwang Kyung-sik.
286
00:17:44,272 --> 00:17:45,440
Meunang Lee jeung Ra kaluar ti dieu.
287
00:17:45,523 --> 00:17:46,483
Nepi ka momen ieu,
288
00:17:46,566 --> 00:17:49,068
sagala insubordination
bakal diurus langsung.
289
00:17:49,152 --> 00:17:50,278
- Leres, Pak.
- Leres, Pak.
290
00:17:51,446 --> 00:17:52,906
-Hayu angkat.
- Leres, Pak.
291
00:17:57,494 --> 00:17:58,953
Héy, gugah.
292
00:18:06,836 --> 00:18:07,879
Urang kudu kumaha?
293
00:18:10,006 --> 00:18:11,007
Coba ieu.
294
00:18:11,090 --> 00:18:12,383
Oké.
295
00:18:19,891 --> 00:18:21,392
Chul-woo!
296
00:18:21,476 --> 00:18:22,894
Hyung-bae, lengkah ka luar.
297
00:18:22,977 --> 00:18:25,063
Pak, punten ati-ati.
298
00:18:27,774 --> 00:18:28,817
Kumaha kabarna?
299
00:18:28,900 --> 00:18:31,152
Getihna moal eureun.
300
00:18:39,285 --> 00:18:40,286
Chul-woo!
301
00:18:42,455 --> 00:18:43,581
Choi Chul-woo.
302
00:18:44,624 --> 00:18:45,583
Kumpul bareng.
303
00:18:46,668 --> 00:18:47,544
Chul-woo.
304
00:18:52,715 --> 00:18:55,260
Naon anu anjeun lakukeun?
Tekenan kana tatuna!
305
00:18:55,760 --> 00:18:56,970
Leres, Pak.
306
00:19:02,684 --> 00:19:04,769
UGD
307
00:19:06,980 --> 00:19:08,022
Hei, Hyung-bae.
308
00:19:08,606 --> 00:19:10,066
Kumaha Chul-woo tahan?
309
00:19:16,239 --> 00:19:18,741
Chul-woo!
310
00:19:19,576 --> 00:19:20,410
Pak.
311
00:19:23,997 --> 00:19:28,084
Abdi henteu kedah nyarios ka anjeunna
pikeun ngalakukeun cuk guillotine.
312
00:19:28,167 --> 00:19:29,961
Ieu kabeh salah kuring.
313
00:19:30,044 --> 00:19:31,546
Abdi nyungkeun hapunten.
314
00:19:31,629 --> 00:19:33,298
Abdi nyungkeun hapunten.
315
00:19:33,381 --> 00:19:35,300
Henteu lepat anjeun. Bangun deui.
316
00:19:35,925 --> 00:19:37,135
Dina suku anjeun.
317
00:19:37,802 --> 00:19:39,929
- Anjeun bangsat.
-Héy, éta sanés lepat anjeun.
318
00:19:40,013 --> 00:19:42,265
Kuring bébéja anjeun pikeun ngajagaan tulisan anjeun!
319
00:19:46,060 --> 00:19:47,770
- Komandan Pasukan.
- Leres, Pak.
320
00:19:47,854 --> 00:19:49,105
Pitulung mungkus barang nepi ka jero.
321
00:19:49,188 --> 00:19:50,982
-Jeon Hyung-bae!
- Leres, Pak.
322
00:19:51,399 --> 00:19:53,318
-Bawa sipil ka barak.
- Leres, Pak.
323
00:19:53,401 --> 00:19:54,402
Jeung...
324
00:19:55,737 --> 00:19:57,155
Lee Jae-yoon, Ra In-ho.
325
00:19:57,238 --> 00:19:59,866
-Wasta Lee Jae-yoon.
-Wasta Ra In-ho!
326
00:20:00,700 --> 00:20:02,201
Tuturkeun kuring ka kamar kontrol.
327
00:20:02,577 --> 00:20:03,578
Sersan munggaran.
328
00:20:04,454 --> 00:20:05,705
Kumaha upami abdi?
329
00:20:15,840 --> 00:20:17,800
Anjeun oge kedah
di ruang kontrol, Pak.
330
00:20:25,767 --> 00:20:26,976
-Hayu angkat.
- Leres, Pak.
331
00:20:31,606 --> 00:20:34,067
Pulisi Militer
pasti bade ningali kana ieu.
332
00:20:34,150 --> 00:20:36,861
Ieu bade screw
evaluasi promosi kuring. sial!
333
00:20:39,322 --> 00:20:40,990
Sersan munggaran, abdi peryogi udud.
334
00:20:41,908 --> 00:20:43,242
Komandan, Pak.
335
00:20:43,326 --> 00:20:45,787
Nganggap ieu darurat,
336
00:20:46,454 --> 00:20:48,998
Nyaan pikir
urang kedah ngahubungan kulawarga urang.
337
00:20:49,082 --> 00:20:51,125
Aya naon sareng anjeun sareng telepon sial anjeun?
338
00:20:51,209 --> 00:20:52,418
Kami dina kaayaan darurat militer!
339
00:20:53,336 --> 00:20:55,755
Tapi kedahna urang sahenteuna nelepon
Kulawarga Chul-woo?
340
00:20:59,175 --> 00:21:03,012
Mangga wartosan ieu brigade.
Kuring gé ngabéjaan kulawargana.
341
00:21:03,096 --> 00:21:05,807
Henteu kedah sadayana lalaki
nelepon kulawarga maranéhanana, teuing?
342
00:21:08,559 --> 00:21:09,519
Sersan munggaran?
343
00:21:10,895 --> 00:21:11,980
Candak.
344
00:21:12,522 --> 00:21:15,066
Wasta Lee Jae-yoon. hatur nuhun, pak!
345
00:21:16,484 --> 00:21:18,736
Telepon kulawarga anjeun nalika anjeun tiasa.
346
00:21:19,195 --> 00:21:20,655
-Shit, tungtungna.
-Elap, Pak.
347
00:21:20,738 --> 00:21:22,156
Soo-jeong, anjeun tiasa calik di dieu.
348
00:21:22,240 --> 00:21:23,491
- Oh, nuhun.
- Leres.
349
00:21:25,576 --> 00:21:26,494
Salam.
350
00:21:28,913 --> 00:21:30,581
Pesen ieu ti CO.
351
00:21:30,665 --> 00:21:31,916
Anu mimiti, Chul-woo ...
352
00:21:33,793 --> 00:21:34,961
Pribadi almarhum
353
00:21:35,545 --> 00:21:37,714
bakal dipasrahkeun
ka korps médis brigade.
354
00:21:37,797 --> 00:21:40,049
- Korps médis?
-Dupi aranjeunna malah nyieun dieu?
355
00:21:40,133 --> 00:21:41,050
-Meureun kuring--
- Sadayana ...
356
00:21:41,134 --> 00:21:43,511
- Henteu, tenang pikeun ayeuna.
-...nu ngajaga amunisi hirup anjeun.
357
00:21:43,594 --> 00:21:46,931
Sanajan kitu, pikeun akun kaamanan senjata api,
358
00:21:47,015 --> 00:21:50,852
miceun majalah anjeun tina bedil anjeun
sareng jaga aranjeunna caket sareng anjeun.
359
00:21:50,935 --> 00:21:52,520
- Leres, Pak!
- Leres, Pak.
360
00:21:52,937 --> 00:21:55,606
-Kwak Gye-young.
- Kopral Kwak Gye-young.
361
00:21:55,940 --> 00:21:58,234
Ngaganti sagala gear stained getih.
362
00:21:58,609 --> 00:21:59,444
Leres, Pak.
363
00:21:59,527 --> 00:22:02,113
Sarta saprak hiji sipil hadir
dina kaayaan anu teu bisa dihindari,
364
00:22:02,530 --> 00:22:04,615
inget tetep disiplin salaku prajurit.
365
00:22:04,699 --> 00:22:05,658
- Leres, Pak.
- Leres, Pak.
366
00:22:05,742 --> 00:22:06,743
- Leres, Pak!
- Leres, Pak!
367
00:22:06,826 --> 00:22:07,827
- Dina betah.
- Dina betah.
368
00:22:07,910 --> 00:22:08,953
Hapunten, Pak.
369
00:22:11,122 --> 00:22:12,749
-Naon?
- "Pak"?
370
00:22:13,458 --> 00:22:14,542
Aya naon bu?
371
00:22:15,293 --> 00:22:17,879
Dupi abdi tiasa nginjeum telepon?
372
00:22:17,962 --> 00:22:19,464
- Naha anjeun teu gaduh milik anjeun?
-Henteu.
373
00:22:19,547 --> 00:22:22,467
Abdi badé nginjeumkeun anjeunna, Pak.
374
00:22:22,550 --> 00:22:23,801
Oké, ngalakukeun éta.
375
00:22:23,885 --> 00:22:26,262
- Tetep seukeut tur ngajaga urutan.
- Leres, Pak.
376
00:22:28,598 --> 00:22:29,640
-Salam.
-Hatur nuhun.
377
00:22:29,724 --> 00:22:31,517
Ngomong-ngomong, Soo-jeong.
378
00:22:32,602 --> 00:22:35,813
Anjeun teu tiasa nelepon anjeunna "Tuan."
Anjeunna perwira suplai admin.
379
00:22:35,897 --> 00:22:38,941
-Oh kitu. Naon judulna panjang.
-Abdi terang.
380
00:22:39,025 --> 00:22:40,693
{\an8}Éta sababna urang nyauran anjeunna "Pak."
381
00:22:40,777 --> 00:22:42,153
Pamajikan abdi
382
00:22:42,236 --> 00:22:43,946
Mangga angkat.
383
00:22:44,030 --> 00:22:47,742
-Naon deui anu anjeun badé naroskeun?
-Henteu, hatur nuhun.
384
00:22:48,326 --> 00:22:49,577
MY DARLING YOUNG-JOO:
Hayu urang ngawangkong
385
00:22:49,660 --> 00:22:50,995
Abdi caket stasion GANNAM
JALMA NU ANJENG
386
00:22:55,917 --> 00:22:56,751
Abdi sieun, mangga nelepon abdi
387
00:22:56,834 --> 00:22:58,127
MANEH AMAN, KAN?
AING TEU TEU TEU KURING
388
00:23:05,218 --> 00:23:06,344
-Naon?
-Anu mana?
389
00:23:06,427 --> 00:23:07,470
Anjeun sieun kuring.
390
00:23:09,597 --> 00:23:10,681
Képrét.
391
00:23:57,061 --> 00:23:59,647
Oh, leres. Naha telepon anjeun pareum?
392
00:24:00,189 --> 00:24:01,190
Sumuhun.
393
00:24:01,274 --> 00:24:03,317
Abdi parantos nyarioskeun ka anjeun milik kuring dipaling.
394
00:24:10,825 --> 00:24:12,535
-Anjeun lapar?
- Enya.
395
00:24:12,618 --> 00:24:14,495
Meureun aya nu keur dahar di dieu.
396
00:24:14,996 --> 00:24:16,789
Hayu atuh pariksa.
397
00:24:19,584 --> 00:24:22,503
Naon anu bakal urang pigawé tanpa anjeunna?
398
00:24:24,881 --> 00:24:25,965
Hei, Kang Young-joo.
399
00:24:26,591 --> 00:24:29,677
Kami dina kacau ieu
sabab kuring masihan anjeun naék.
400
00:24:33,639 --> 00:24:34,807
Hapunten.
401
00:24:39,478 --> 00:24:42,857
Muhun, abdi teu maksudna sangkan anjeun menta hampura.
402
00:24:45,651 --> 00:24:46,569
Oh, tingali.
403
00:24:51,032 --> 00:24:54,368
DIJUAL, ₩ 10.000 MASING
404
00:24:56,370 --> 00:24:57,580
Ieu nya.
405
00:24:58,331 --> 00:25:01,209
Jae-yoon hoyong album ieu parah pisan.
406
00:25:02,126 --> 00:25:03,669
Naha anjeun terang naon éta?
407
00:25:05,254 --> 00:25:06,797
Éta pita kasét.
408
00:25:06,881 --> 00:25:09,008
Éta leres. Janten, anjeun terang.
409
00:25:11,052 --> 00:25:14,764
{\an8}YOON JONG-SHIN
BUKU PANDUAN PIKEUN JALMA PECAH HATI
410
00:25:30,238 --> 00:25:33,407
DAFTAR puter JAE-YOON, 572 LAGU
411
00:25:34,242 --> 00:25:36,744
Naha anjeun sok ngadangukeun
kana lagu Yoon Jong-shin?
412
00:25:38,955 --> 00:25:41,082
Kusabab aranjeunna Heboh.
413
00:25:43,251 --> 00:25:47,171
Kuring ngarti, tapi kuring tiasa ngapalkeun
sadaya lirik dina laju ieu.
414
00:25:47,922 --> 00:25:49,840
Nyanyi babarengan upami anjeun tiasa, teras.
415
00:25:51,425 --> 00:25:57,014
Hey, nu bodo
416
00:25:57,098 --> 00:25:58,849
Éta henteu kumaha anjeun nyanyi.
417
00:25:58,933 --> 00:26:03,521
-Abdi bogoh ka anjeun
-Abdi bogoh ka anjeun
418
00:26:03,604 --> 00:26:05,147
Duh gusti. Serius?
419
00:26:06,315 --> 00:26:12,280
{\an8}-Anjeun henteu terang sabaraha anjeun ngahibur kuring
-Anjeun teu nyaho sabaraha anjeun comforted kuring
420
00:26:12,363 --> 00:26:15,866
{\an8}-Anjeun mungkas nyeri kuring
-Anjeun mungkas nyeri kuring
421
00:26:15,950 --> 00:26:19,537
{\an8}-Jeung nyieun kuring seuri deui
-Seuri deui
422
00:26:19,620 --> 00:26:21,122
{\an8}Sadayana ayeuna.
423
00:26:29,839 --> 00:26:31,549
Pamilik meureun geus maot ayeuna.
424
00:26:31,632 --> 00:26:34,135
Naha sih anjeun
nginjeum duit jang mayarna?
425
00:26:34,218 --> 00:26:37,763
Aranjeunna masih tiasa hirup,
sarta ngan nyokot eta bakal maok.
426
00:26:37,847 --> 00:26:40,308
Abdi bodo pikeun masihan anjeun artos.
427
00:26:40,391 --> 00:26:41,684
Anjeun jadi frustasi.
428
00:26:48,482 --> 00:26:53,029
Telepon dipareuman.
Punten tinggalkeun pesen saatos nada.
429
00:26:53,112 --> 00:26:56,073
MY DARLING YOUNG-JOO
430
00:26:57,658 --> 00:27:01,245
Telepon dipareuman.
Punten tinggalkeun pesen saatos nada.
431
00:27:01,329 --> 00:27:04,123
{\an8}Nini
432
00:27:15,259 --> 00:27:16,427
Jaga diri.
433
00:27:16,510 --> 00:27:18,429
Henteu, anjeun kedah ngajaga diri anjeun.
434
00:27:18,512 --> 00:27:20,014
Oké, kuring bakal. aduh.
435
00:27:20,097 --> 00:27:23,476
Kade ati-ati ka sakabeh jelema.
& Lt; i & gt; Ulah indit off jeung sababaraha aneh--
436
00:27:23,559 --> 00:27:25,644
-Anjeun kaget kuring.
-Abdi nyungkeun hapunten.
437
00:27:25,728 --> 00:27:26,645
Ieuh.
438
00:27:28,856 --> 00:27:29,940
Anjeun henteu kunananon?
439
00:27:30,358 --> 00:27:31,400
Anjeun damang.
440
00:27:32,860 --> 00:27:34,528
Ngomong-ngomong, Soo-jeong.
441
00:27:36,864 --> 00:27:37,990
Éta kabogoh anjeun?
442
00:27:38,074 --> 00:27:41,118
-Henteu, éta adi kuring.
-Oh kitu.
443
00:27:41,702 --> 00:27:43,704
Janten, éta kahareup abdi ipar.
444
00:27:44,789 --> 00:27:47,333
Naha anjeun tetep nelepon kuring nganggo nami kuring?
445
00:27:48,584 --> 00:27:50,252
Leres, tangtosna.
446
00:27:52,338 --> 00:27:53,839
Naha urang bakal ngaleungitkeun honorifics?
447
00:27:56,217 --> 00:27:57,551
Sabaraha yuswa Anjeun?
448
00:27:59,553 --> 00:28:01,013
Sabaraha lami anjeun hoyong abdi janten?
449
00:28:01,764 --> 00:28:06,644
Nalika anjeun ngadatangan kuring nalika Chuseok,
anjeun jeung aunties mawa galbijjim.
450
00:28:08,729 --> 00:28:12,024
Naha anjeun apal lalaki
anu ngan ukur tuang sayuran pikeun dietna?
451
00:28:12,900 --> 00:28:14,693
Enya, manéhna.
452
00:28:15,236 --> 00:28:19,031
Anjeunna ngadaptar sanggeus réngsé hiji semester
dina élmu olahraga di Universitas Chung-Ang.
453
00:28:21,992 --> 00:28:24,203
Anjeunna maot.
454
00:28:36,590 --> 00:28:40,636
WARTA
MAJLIS NASIONAL NGABAJAKAN HUKUM MARTIAL
455
00:28:40,719 --> 00:28:42,012
"Hukum bela diri."
456
00:28:42,721 --> 00:28:44,098
HUKUM MARTIAL DINYATAkeun
DIMANA PRESIDEN?
457
00:28:52,148 --> 00:28:56,902
Jae-yoon, abdi nuju bade ningali anjeun.
Abdi badé sumping ka réstoran hotél.
458
00:28:56,986 --> 00:29:01,115
Lamun bisa turun,
Hayu urang ngobrol pahareup-hareup.
459
00:29:02,032 --> 00:29:04,910
Naha anjeun teu ngawaler?
Ari anjeun di barak?
460
00:29:05,578 --> 00:29:09,039
Jae-yoon, abdi caket Stasion Gangnam,
& Lt; i & gt; jeung jalma anu kalakuan aneh
461
00:29:09,665 --> 00:29:11,125
Anjeun henteu kunanaon, leres?
462
00:29:11,208 --> 00:29:13,586
Ieu gélo kaluar dieu
& Lt; i & gt; téks kuring lamun anjeun meunang ieu.
463
00:29:14,670 --> 00:29:17,214
Jae-yoon, anjeun aman, kan?
464
00:29:18,007 --> 00:29:20,092
Abdi aya di sisi munara.
465
00:29:20,176 --> 00:29:22,011
Telepon kuring lamun ningali ieu.
466
00:29:22,094 --> 00:29:23,762
Abdi badé angkat ka tempat anjeun.
467
00:29:25,389 --> 00:29:28,809
-Henteu, anjeun teu kedah hariwang ngeunaan kuring.
-Naon anu abdi bade laksanakeun?
468
00:29:29,935 --> 00:29:32,021
Sayang, kumaha damang Ha-yul?
469
00:29:32,897 --> 00:29:33,731
Dupi anjeunna oke?
470
00:29:34,690 --> 00:29:35,900
Kumaha upami kolot anjeun?
471
00:29:36,775 --> 00:29:38,110
Éta saé.
472
00:29:39,403 --> 00:29:42,781
Ngan émut,
ulah nyandak salengkah ka luar.
473
00:29:42,865 --> 00:29:44,742
Abdi peryogi anjeun cicing di bumi.
474
00:29:44,825 --> 00:29:45,659
Sumuhun.
475
00:29:46,410 --> 00:29:48,662
Aya cukup dahareun pikeun orok?
476
00:29:50,289 --> 00:29:51,207
Oké.
477
00:29:51,749 --> 00:29:52,666
Anjeun ngalakukeun ogé.
478
00:29:53,292 --> 00:29:57,338
Tapi ngan pikeun aman,
jatah eta sangkan anjeun teu béak.
479
00:29:57,421 --> 00:29:58,506
Oké.
480
00:29:59,215 --> 00:30:00,341
Oh, sareng sayang.
481
00:30:01,050 --> 00:30:04,762
Cai bakal leuwih penting
tinimbang dahareun ti ayeuna.
482
00:30:04,845 --> 00:30:07,515
Ku kituna coba pikeun nyimpen saloba mungkin cai.
483
00:30:11,560 --> 00:30:13,062
Wasta Ra In-ho.
484
00:30:13,145 --> 00:30:14,605
-Naon éta?
-Kuring éta dina telepon.
485
00:30:14,688 --> 00:30:17,399
Hapunten pak,
tapi anjeun tiasa masihan kuring sababaraha privasi?
486
00:30:18,776 --> 00:30:19,902
Oh, pasti.
487
00:30:19,985 --> 00:30:21,487
Abdi nyungkeun hapunten. Lajengkeun.
488
00:30:21,570 --> 00:30:22,571
Hatur nuhun.
489
00:30:26,325 --> 00:30:27,159
Halo?
490
00:30:29,828 --> 00:30:30,955
Héy, sayang.
491
00:30:32,206 --> 00:30:33,541
Kumaha upami sora kuring?
492
00:30:34,416 --> 00:30:36,710
Heueuh, kuring pasti aya nu nahan tikoro.
493
00:30:44,760 --> 00:30:46,679
The punk urang masih lalaki imah.
494
00:30:47,429 --> 00:30:48,347
Jae-yoon?
495
00:30:49,932 --> 00:30:51,100
Wasta Lee Jae-yoon.
496
00:30:51,183 --> 00:30:53,394
Aya naon jeung sora?
Dimana bravado anjeun?
497
00:30:53,477 --> 00:30:54,979
- Hapunten, Pak.
- Éta hadé.
498
00:30:58,107 --> 00:31:00,276
Alus, geus ngobrol jeung kolot anjeun?
499
00:31:00,359 --> 00:31:03,320
Henteu, Pak. Indung bapa abdi di luar negeri,
sareng kuring henteu tiasa ngahontal aranjeunna.
500
00:31:03,404 --> 00:31:04,530
Dimana aranjeunna?
501
00:31:04,613 --> 00:31:06,240
Aranjeunna indit ka Afrika.
502
00:31:06,323 --> 00:31:07,866
-Afrika?
- Leres, Pak.
503
00:31:07,950 --> 00:31:11,453
Naon anu aranjeunna lakukeun di dinya?
Naha aranjeunna diplomat atanapi naon?
504
00:31:11,537 --> 00:31:13,831
Henteu, Pak. Aranjeunna nuju ngarambat.
505
00:31:13,914 --> 00:31:16,417
Aranjeunna pensiunan sareng ningali hal-hal
aranjeunna henteu kantos ningali sateuacanna.
506
00:31:16,500 --> 00:31:18,335
"Hal anu aranjeunna henteu acan kantos ningali"?
507
00:31:18,877 --> 00:31:21,505
Kawas jerapah jeung badak?
508
00:31:21,797 --> 00:31:24,174
-Aranjeunna resep gajah, Pak.
-Oh kitu.
509
00:31:24,842 --> 00:31:28,262
- Éta sora Heboh.
- Leres, Pak.
510
00:31:31,557 --> 00:31:34,643
Bisa jadi oke di Afrika.
511
00:31:41,108 --> 00:31:42,234
Manis pisan ieu.
512
00:31:43,652 --> 00:31:45,404
Abdi bungah urang mendakan tuangeun.
513
00:31:45,779 --> 00:31:47,489
Naha maranéhna teu boga ramyeon?
514
00:31:49,408 --> 00:31:51,243
Anjeun nyarios anjeun cicing di Nowon.
Na nuju di Dogok?
515
00:31:51,327 --> 00:31:53,037
Leres, leres. Kumaha upami Anjeun?
516
00:31:53,120 --> 00:31:56,165
Kuring cicing di Hong Kong, tapi kuring cicing
di hotél caket dieu on bisnis.
517
00:31:56,582 --> 00:31:57,875
hotél?
518
00:31:57,958 --> 00:31:59,251
Anu mana? Hotél Eden?
519
00:31:59,335 --> 00:32:01,211
Leres, kumaha anjeun terang tempat éta?
520
00:32:01,712 --> 00:32:04,715
Kabogoh abdi damel
di luhur hotél.
521
00:32:04,798 --> 00:32:06,550
Aya hal luhureun hotél?
522
00:32:06,884 --> 00:32:09,720
Éta langkung sapertos ngalayanan tibatan damel.
523
00:32:09,803 --> 00:32:11,305
-Anjeunna ngalayanan?
- Anjeunna ditempatkeun di dinya
524
00:32:11,388 --> 00:32:13,390
di unit pertahanan hawa
dina rooftop hotél.
525
00:32:13,474 --> 00:32:15,601
Abdi nyetir anjeunna ka ditu
sabab manehna keukeuh indit--
526
00:32:15,684 --> 00:32:16,894
Ngantosan sakedap.
527
00:32:17,978 --> 00:32:19,188
Ieu guys?
528
00:32:19,897 --> 00:32:22,483
Anjeun nitah urang mareuman telepon.
529
00:32:22,566 --> 00:32:24,943
-Hampura, milik abdi on.
-Héy!
530
00:32:26,528 --> 00:32:27,446
Éta Jae-yoon.
531
00:32:27,529 --> 00:32:29,657
Naon? Cekelan.
532
00:32:29,740 --> 00:32:31,617
-Ieu kabogoh anjeun?
-Ah maenya.
533
00:32:32,409 --> 00:32:34,161
-Hejo--
-Ieu Hotel Eden?
534
00:32:34,244 --> 00:32:35,454
Iraha anjeun nyandak ieu?
535
00:32:35,829 --> 00:32:37,998
Kuring nyokot éta sabudeureun lunchtime kamari.
536
00:32:38,082 --> 00:32:40,918
Ieu lucu kumaha dua prajurit
anu mawa kotak pangiriman baja.
537
00:32:41,001 --> 00:32:42,461
Ieu kabogoh anjeun?
538
00:32:42,961 --> 00:32:44,421
Naha anjeun tiasa terang tina poto ieu?
539
00:32:44,505 --> 00:32:46,215
- Enya.
-Kumaha anjeun tiasa ngawartosan éta anjeunna?
540
00:32:50,636 --> 00:32:51,637
Jae-yoon...
541
00:32:59,269 --> 00:33:01,855
JAE-YOON, TEU AYA SINYAL NELEPON
URANG NU RUPA, JADI tong hariwang
542
00:33:01,939 --> 00:33:03,941
Hal anu sepi di AFRIKA
KUMAHA NU DI AYA?
543
00:33:04,024 --> 00:33:05,359
KOREA TEU PISAN, MAH
544
00:33:05,442 --> 00:33:07,569
Lamun hal mimiti jadi aneh,
Ulah ninggalkeun hotél Anjeun
545
00:33:07,653 --> 00:33:09,071
{\an8}Cicing di jero BARAK
546
00:33:09,154 --> 00:33:10,948
{\an8}Bapa hoyong anjeun cicing di dinya
Nepi ka hal nu maot
547
00:33:11,031 --> 00:33:13,450
{\an8}OKÉ, MAMA. Tong hariwang
548
00:33:38,100 --> 00:33:39,768
Dupi anjeun ngobrol jeung nini anjeun?
549
00:33:40,310 --> 00:33:41,520
Manehna teu ngangkat.
550
00:33:43,188 --> 00:33:45,566
Tong hariwang teuing. Manehna bakal cageur.
551
00:33:47,609 --> 00:33:50,112
- Kulawarga anjeun di Busan, leres?
-Aranjeunna nuju di Seoul, Pak.
552
00:33:50,195 --> 00:33:52,698
-Aranjeunna henteu di Busan?
-Aranjeunna nuju di Gaepo-dong.
553
00:33:54,074 --> 00:33:55,576
Lajeng, naon jeung aksen anjeun?
554
00:33:55,659 --> 00:33:57,244
Maksudna naon pak?
555
00:33:58,579 --> 00:34:00,581
"Maksudna naon, Pa?"
556
00:34:05,502 --> 00:34:06,754
Dimana Gaepo-dong?
557
00:34:09,882 --> 00:34:11,091
Aya di ditu.
558
00:34:11,175 --> 00:34:13,093
Anjeun salah. Gaepo-dong di ditu.
559
00:34:20,100 --> 00:34:22,728
Anjeun kudu eureun ngabayangkeun nu awon.
560
00:34:24,021 --> 00:34:25,147
Leres, Pak.
561
00:34:26,482 --> 00:34:27,941
Abdi badé lebet deui, Pak.
562
00:34:38,327 --> 00:34:41,747
Naha anjeun ngobrol sareng pamajikan anjeun, Sersan Pertama?
563
00:34:42,289 --> 00:34:44,291
Pamajikan abdi? Muhun...
564
00:34:45,000 --> 00:34:46,710
Abdi henteu terang naon anu kedah disebat anjeunna ayeuna.
565
00:34:47,085 --> 00:34:48,629
"Mantan pamajikan" tiasa langkung saé, Pak.
566
00:34:50,047 --> 00:34:52,591
Muhun, boh cara ...
567
00:34:56,303 --> 00:34:59,848
Anjeun kedah pariksa kulawarga anjeun.
568
00:35:01,850 --> 00:35:02,768
Leres, Pak.
569
00:35:04,436 --> 00:35:05,854
Dupi abdi tiasa ngaroko?
570
00:35:08,273 --> 00:35:09,233
Abdi henteu gaduh.
571
00:35:13,946 --> 00:35:16,198
Batur terus nyokot roko kuring.
572
00:35:20,202 --> 00:35:21,662
Saur anjeun anjeunna henteu kunanaon di dinya?
573
00:35:22,412 --> 00:35:23,789
Tong hariwang.
574
00:35:23,872 --> 00:35:26,083
Prajurit langkung aman dina waktos sapertos kieu.
575
00:35:26,166 --> 00:35:28,794
-Sumuhun, prajurit anu aman.
-Kuring hariwang ngeunaan urang.
576
00:35:35,676 --> 00:35:37,803
{\an8}-Naha anjeun ngaktipkeun telepon anjeun?
-Dupi anjeun?
577
00:35:37,886 --> 00:35:39,763
{\an8}MANIS JAE-YOON
578
00:35:40,931 --> 00:35:42,015
Ieu Jae-yoon.
579
00:35:42,391 --> 00:35:44,101
-Naha manehna balik ka anjeun?
-Naha anjeunna?
580
00:35:44,184 --> 00:35:45,644
Naha anjeun teu kunanaon, Young-joo?
581
00:35:45,727 --> 00:35:47,104
Anjeun aman, kan?
582
00:35:47,187 --> 00:35:50,983
Abdi saé ayeuna.
& Lt; i & gt; Ulah jadi konyol jeung datang néangan kuring
583
00:35:51,358 --> 00:35:54,278
& Lt; i & gt; indit jeung nyumputkeun tempat aman
584
00:35:54,361 --> 00:35:57,030
Lamun ngabejaan ka kuring dimana anjeun,
& Lt; i & gt; Kuring bakal datang nyandak anjeun, oke?
585
00:35:58,365 --> 00:35:59,575
Anjeunna oke.
586
00:36:00,534 --> 00:36:02,369
Abdi nyarios anjeun teu kedah hariwang, sanés?
587
00:36:02,786 --> 00:36:04,246
-Abdi ngemplong.
-Abdi ngemplong.
588
00:36:05,205 --> 00:36:07,165
-Naha anjeun kamandang?
-Henteu.
589
00:36:13,213 --> 00:36:14,464
Hapunten.
590
00:36:14,548 --> 00:36:18,385
Kami henteu tiasa nyambungkeun telepon anjeun
kusabab asupna telepon dina jaringan.
591
00:36:18,468 --> 00:36:19,595
Cobian deui...
592
00:36:22,598 --> 00:36:26,602
Aya seueur teuing telepon,
janten abdi teu tiasa ngaliwat ka anjeunna.
593
00:36:26,894 --> 00:36:28,353
Tong hariwang.
594
00:36:28,437 --> 00:36:31,440
-Upami anjeun ngantosan, anjeun bakal ngaliwat.
- Leres, anjeun bakal ngaliwat.
595
00:36:31,523 --> 00:36:33,775
-Héy, Jin-wook.
-Naon?
596
00:36:34,484 --> 00:36:36,778
Jigana kudu meunang ka A Tower ayeuna.
597
00:36:36,862 --> 00:36:38,614
Anjeun kaluar tina pikiran anjeun?
598
00:36:38,697 --> 00:36:40,699
Anjeun teu tiasa angkat ka mana waé dina kaayaan ieu.
599
00:36:40,782 --> 00:36:44,328
Hatur nuhun pikeun sagalana.
Abdi moal hilap naon anu anjeun lakukeun pikeun kuring.
600
00:36:44,745 --> 00:36:46,914
Alex, kuring ogé nganuhunkeun ka anjeun.
601
00:36:47,372 --> 00:36:48,749
Abdi kedah angkat.
602
00:36:49,124 --> 00:36:50,334
Héy.
603
00:36:50,876 --> 00:36:52,169
-Naon...
-Young-joo.
604
00:36:53,211 --> 00:36:54,212
Abdi badé angkat sareng anjeun.
605
00:36:57,299 --> 00:36:58,425
Kanggo naon?
606
00:36:58,508 --> 00:37:01,511
Mobil kuring diparkir di menara,
jadi kuring kudu nepi ka dinya atoh.
607
00:37:02,137 --> 00:37:03,513
Hayu urang ka hotél babarengan.
608
00:37:04,348 --> 00:37:06,767
Dua leuwih hade tinimbang hiji,
sareng langkung saé tibatan dua nyaéta ...
609
00:37:10,812 --> 00:37:11,939
Naon anu anjeun badé laksanakeun?
610
00:37:17,194 --> 00:37:18,403
Kanjut.
611
00:37:18,946 --> 00:37:20,364
Naha ieu sadayana ramyeon urang gaduh?
612
00:37:20,447 --> 00:37:22,115
Leres, Pak. Tadi peuting...
613
00:37:22,199 --> 00:37:25,202
Jalma jerks dina tugas peuting
dahar lolobana salaku snack tengah wengi.
614
00:37:25,577 --> 00:37:26,954
Sabaraha lami ieu bakal lepas urang?
615
00:37:27,037 --> 00:37:28,246
Sakitar dua dinten, Pak.
616
00:37:31,833 --> 00:37:33,752
Naon ini?
617
00:37:35,212 --> 00:37:37,255
Ieu jatah tempur.
618
00:37:37,339 --> 00:37:38,340
Oh kitu.
619
00:37:40,842 --> 00:37:43,512
- Sigana disgusting.
- Ieu sabenerna disgusting.
620
00:37:43,595 --> 00:37:44,721
Sateuacan urang tuang...
621
00:37:46,723 --> 00:37:48,517
Muhun, ieu garis handap.
622
00:37:48,600 --> 00:37:50,227
Kami kakurangan jatah.
623
00:37:54,106 --> 00:37:55,273
Éta pareum?
624
00:37:56,817 --> 00:37:57,776
ops hideung?
625
00:37:58,568 --> 00:37:59,569
"Hideung ops"?
626
00:37:59,653 --> 00:38:02,197
- "Pareumeun."
- Oh, kuring ningali.
627
00:38:04,116 --> 00:38:06,076
Ulah nyokot irung anjeun
dina méja, Anjeun saeutik shit.
628
00:38:06,159 --> 00:38:08,912
-Kumpulkeun babarengan.
-Wasta Ra In-ho. Hapunten, Pak.
629
00:38:08,996 --> 00:38:09,913
Éta disgusting.
630
00:38:11,373 --> 00:38:12,874
- Oh, hayu!
- Ulah ngalakukeun éta.
631
00:38:13,500 --> 00:38:14,918
Naon anu anjeun lakukeun?
632
00:38:17,838 --> 00:38:20,966
{\an8}Jatah anu ayeuna urang gaduh
633
00:38:21,341 --> 00:38:24,177
ngan bakal lepas kami pikeun dua poé
lamun urang dahar jumlah biasa.
634
00:38:24,553 --> 00:38:26,346
-Ladenan telepon turun.
-Naon?
635
00:38:26,430 --> 00:38:28,223
Urang kedah ngirangan jatah.
636
00:38:28,306 --> 00:38:29,474
Jadwal suplai ...
637
00:38:29,558 --> 00:38:30,767
Urang bangsat.
638
00:38:30,851 --> 00:38:32,561
Urang ogé bakal leungit kakuatan.
639
00:38:32,644 --> 00:38:36,023
-Gedong ukuran ieu kedah gaduh ATS.
- Tetep handap, dumbass.
640
00:38:36,106 --> 00:38:39,484
ATS biasana dipasang antara
sumber kakuatan éksternal sarta generator.
641
00:38:39,568 --> 00:38:41,903
- Leupaskeun ngocok anjeun!
- Hapunten, Pak!
642
00:38:43,238 --> 00:38:44,239
Atoh,
643
00:38:45,991 --> 00:38:48,493
urang kudu babagi dina mangsa susah ieu
644
00:38:49,536 --> 00:38:50,954
jeung lengket babarengan dina silaturahmi.
645
00:38:51,538 --> 00:38:52,748
Ieu teu pira,
646
00:38:54,249 --> 00:38:55,417
tapi ngarasakeun kadaharan.
647
00:38:56,293 --> 00:38:57,669
Abdi hoyong mie cangkir.
648
00:39:00,964 --> 00:39:03,341
Hayu urang bagikeun sababaraha mie cangkir.
649
00:39:05,010 --> 00:39:06,928
Budak lalaki geus ngaliwat pisan.
650
00:39:07,596 --> 00:39:09,639
Ningali aranjeunna tuang ieu tanpa sup ...
651
00:39:11,183 --> 00:39:12,976
Ngabeuratkeun haté kuring.
652
00:39:14,519 --> 00:39:16,396
-Gye-ngora.
- Leres, Pak.
653
00:39:16,480 --> 00:39:17,564
Kulub cai.
654
00:39:17,647 --> 00:39:18,648
Leres, Pak.
655
00:39:19,316 --> 00:39:20,692
Teu kunanaon. Ngali.
656
00:39:25,030 --> 00:39:26,073
Hayu urang tuang.
657
00:39:26,156 --> 00:39:27,657
-Mangga sing raos tuang.
-Mangga sing raos tuang.
658
00:39:27,741 --> 00:39:29,242
Hatur nuhun kana dahareun.
659
00:39:31,536 --> 00:39:32,829
Dahar, Hyung-bae.
660
00:39:32,913 --> 00:39:34,039
Leres, Pak.
661
00:39:46,593 --> 00:39:48,220
- Beulah katuhu.
-Jalan dieu.
662
00:39:58,730 --> 00:39:59,898
Jalan dieu.
663
00:40:07,197 --> 00:40:08,323
- Buru-buru.
-Naon éta?
664
00:40:08,406 --> 00:40:09,241
Lalajo léngkah anjeun.
665
00:40:21,211 --> 00:40:23,088
Naha A Tower ngaliwatan jalan ieu?
666
00:40:23,630 --> 00:40:24,965
Enya, jigana mah.
667
00:40:25,298 --> 00:40:26,842
Dupi anjeun mareuman telepon anjeun?
668
00:40:27,717 --> 00:40:29,427
Teu perlu lamun dina jempé.
669
00:40:29,511 --> 00:40:30,971
Anjeun nitah urang mareuman kami.
670
00:40:31,346 --> 00:40:34,057
-Hayu, teruskeun.
- Tapi teleponna ...
671
00:40:35,392 --> 00:40:37,185
Anjeunna ngalakukeun éta
sabab teu boga telepon.
672
00:40:48,280 --> 00:40:49,281
Héy.
673
00:40:49,781 --> 00:40:51,283
Anjeun kagok.
674
00:40:51,366 --> 00:40:53,869
-Anjeun henteu kunananon?
-Sumuhun, abdi damang.
675
00:40:53,952 --> 00:40:55,620
Tali sapatu anjeun dibongkar.
676
00:41:07,465 --> 00:41:09,009
Anjeun ngalakukeun ieu.
677
00:41:10,677 --> 00:41:11,845
Terus, anjeun...
678
00:41:12,804 --> 00:41:13,763
Sanggeus kitu...
679
00:41:22,731 --> 00:41:23,607
Dangukeun.
680
00:41:30,071 --> 00:41:31,448
Heueuh...
681
00:41:38,246 --> 00:41:40,707
- Aya nu teu bener, Pak.
-Naon ayeuna?
682
00:41:40,790 --> 00:41:44,711
Saatos Private Choi digigit,
anjeunna maot tanpa ngarobah kana zombie a.
683
00:41:44,794 --> 00:41:45,795
Émang kunaon?
684
00:41:46,171 --> 00:41:47,088
titik alus.
685
00:41:47,881 --> 00:41:52,677
Jigana Chef Jung robah jadi zombie a
teu lila digegel.
686
00:42:03,063 --> 00:42:04,272
Naon sih éta?
687
00:42:07,067 --> 00:42:08,693
Dupi anjeun ngamankeun panto?
688
00:42:08,777 --> 00:42:11,238
Urang diamankeun kalér jeung kulon
titik aksés, Pak.
689
00:42:19,454 --> 00:42:21,665
Aranjeunna teu langsung ngahurungkeun.
Aya reureuh.
690
00:42:21,748 --> 00:42:22,582
Naha kumaha?
691
00:42:35,762 --> 00:42:36,596
Choi...
692
00:42:37,305 --> 00:42:39,140
Choi Chul-woo?
693
00:42:39,224 --> 00:42:40,767
-Chul-woo!
-Tong deukeut ka manéhna!
694
00:42:41,142 --> 00:42:43,186
-Chul-woo.
-Anjeun moal tiasa ngadeukeutan anjeunna.
695
00:42:43,270 --> 00:42:44,187
Eureun manéhna!
696
00:42:47,232 --> 00:42:48,233
Chul-woo.
697
00:42:56,032 --> 00:42:57,075
Naon anu anjeun lakukeun?
698
00:43:13,758 --> 00:43:15,760
-Hyung-baé.
-Aya naon?
699
00:43:21,308 --> 00:43:22,267
Chul-woo.
700
00:43:24,227 --> 00:43:26,688
Hapunten pikeun ngajantenkeun anjeun
ngalakukeun guillotine cuk.
701
00:43:27,230 --> 00:43:28,231
Hyung-baé!
702
00:43:28,815 --> 00:43:29,858
Pak!
703
00:43:37,282 --> 00:43:38,616
Meunang simbut jeung bedil.
704
00:43:38,700 --> 00:43:40,118
-Kyung-sik.
- Leres, Pak.
705
00:43:40,201 --> 00:43:42,162
Kopral Jeon, anjeun tiasa ngadangu kuring?
706
00:43:42,245 --> 00:43:43,663
Naha anjeun teu kunanaon, Kopral Jeon?
707
00:43:43,747 --> 00:43:45,457
- Kopral Jeon.
-Bawa anjeunna ka jero!
708
00:43:56,134 --> 00:43:57,844
- Sersan munggaran!
- Sersan munggaran!
709
00:44:04,976 --> 00:44:06,644
-Leupaskeun.
- Pribadi Choi.
710
00:44:08,355 --> 00:44:09,272
Dupi anjeun damang?
711
00:44:09,356 --> 00:44:10,398
-Chul-woo!
- Ieu Hyung-bae.
712
00:44:10,482 --> 00:44:11,608
Hyung-baé!
713
00:44:15,487 --> 00:44:17,697
Abdi badé ngalaksanakeun CPR.
Bersihan jalan napasnya, Pak.
714
00:44:18,073 --> 00:44:20,658
- Bersihkeun rambutna?
- Pikeun CPR ...
715
00:44:20,742 --> 00:44:22,202
Naraka bangsat.
716
00:44:22,952 --> 00:44:24,412
Urang teu bisa ngantep manéhna maot.
717
00:44:24,496 --> 00:44:25,872
Anjeunna bakal robah jadi zombie a.
718
00:44:28,291 --> 00:44:32,837
Hiji, dua, tilu, opat, lima,
genep, tujuh, dalapan, salapan, sapuluh.
719
00:44:32,921 --> 00:44:36,508
Hiji, dua, tilu, opat, lima, genep, tujuh.
720
00:44:37,133 --> 00:44:39,135
Ngeureunkeun perdarahan, sial!
721
00:44:39,219 --> 00:44:40,387
Kéngingkeun anduk!
722
00:44:40,470 --> 00:44:42,639
- Pasihan abdi bedil!
- Saha, abdi?
723
00:44:42,722 --> 00:44:43,765
Buru, pak!
724
00:44:43,848 --> 00:44:45,392
Kéngingkeun bedil!
725
00:44:53,441 --> 00:44:54,901
Kaluar tina jalan!
726
00:44:55,318 --> 00:44:57,320
-Anjeun siap?
- Abdi siap, Pak.
727
00:44:57,404 --> 00:44:58,488
Seuneu!
728
00:45:08,665 --> 00:45:10,125
- Sirah.
-Naon?
729
00:45:10,208 --> 00:45:11,584
Anjeun kudu némbak sirah!
730
00:45:11,668 --> 00:45:12,627
Seuneu!