1
00:00:17,983 --> 00:00:23,155
<i> Aquesta història tracta sobre Howard
Beale, el presentador de notícies d'UBS TV.</i>

2
00:00:23,322 --> 00:00:26,450
<i>en el seu temps, Howard Beale
havia estat un mandarí de la televisió,</i>

3
00:00:26,617 --> 00:00:31,789
<i>el gran vell de les notícies, amb un HUT
valoració de 16 i 28 de quota d'audiència.</i>

4
00:00:31,914 --> 00:00:35,501
<i>El 1969, però,
la seva fortuna va començar a decaure.</i>

5
00:00:35,626 --> 00:00:39,380
<i>Va caure a 22 parts.
L'any següent va morir la seva dona</i>

6
00:00:39,505 --> 00:00:43,467
<i>i es va quedar vidu sense fills
amb una qualificació de vuit i una quota de 12.</i>

7
00:00:43,592 --> 00:00:47,096
<i>Es va tornar estúpid i aïllat,
va començar a beure molt,</i>

8
00:00:47,221 --> 00:00:52,935
<i>i el 22 de setembre de 1975
va ser acomiadat, efectiu en dues setmanes.</i>

9
00:00:53,060 --> 00:00:55,771
<i>Li van donar la notícia
de Max Schumacher,</i>

10
00:00:55,896 --> 00:00:58,774
<i>qui era el president
de la divisió de notícies d'UBS.</i>

11
00:00:58,899 --> 00:01:01,402
<i>Els dos vells amics es van enfadar correctament.</i>

12
00:01:01,569 --> 00:01:06,657
Vaig estar a la CBS amb Ed Murrow el 1951.

13
00:01:07,324 --> 00:01:12,705
Aleshores devia ser el 1950.
Jo era NBC, eh, productor associat.

14
00:01:13,163 --> 00:01:17,126
Notícies del matí. Jo estava
només un nen, 26 anys.

15
00:01:18,544 --> 00:01:19,837
De totes maneres...

16
00:01:20,004 --> 00:01:25,551
de totes maneres, estaven construint el més baix
nivell del pont de George Washington.

17
00:01:25,676 --> 00:01:28,554
Estàvem fent un comandament des d'allà...

18
00:01:31,682 --> 00:01:33,934
i ningú m'ho va dir!

19
00:01:36,103 --> 00:01:38,272
Un minut després de les 7 del matí rebo una trucada.

20
00:01:38,439 --> 00:01:43,527
"On dimonis ets? Se suposa
per estar al pont de George Washington".

21
00:01:43,652 --> 00:01:48,991
Salto del llit, llence el meu impermeable
sobre el meu pijama. Corro escales avall.

22
00:01:49,116 --> 00:01:51,368
Surto corrent al carrer, pego un taxi,

23
00:01:51,493 --> 00:01:57,416
i li dic al taxista "Porta'm al
al mig del pont de George Washington".

24
00:01:58,584 --> 00:02:02,671
I el taxista es gira
i ell diu...

25
00:02:02,796 --> 00:02:06,050
diu "No ho facis, company!"

26
00:02:06,175 --> 00:02:10,930
"Ets un home jove.
Tens tota la vida per davant!"

27
00:02:16,518 --> 00:02:19,605
No t'ho vaig dir mai abans?

28
00:02:24,193 --> 00:02:27,029
Vaig a suïcidar-me.

29
00:02:27,154 --> 00:02:29,198
Oh, merda, Howard.

30
00:02:30,282 --> 00:02:34,244
Vaig a volar-me el cervell
just a l'aire,

31
00:02:34,370 --> 00:02:38,040
just al mig
de les notícies de les set.

32
00:02:38,165 --> 00:02:42,795
Tindràs una bona valoració,
T'ho garanteixo. 50 compartir, fàcil.

33
00:02:42,920 --> 00:02:46,131
- Creus que sí?
- Clar.

34
00:02:46,256 --> 00:02:50,386
Podríem fer-ne una sèrie.
<i>El suïcidi de la setmana.</i>

35
00:02:52,262 --> 00:02:56,475
Caram, per què limitar-nos?
<i>Execució de la setmana.</i>

36
00:02:57,768 --> 00:02:59,853
<i>Terrorista de la setmana!</i>

37
00:02:59,979 --> 00:03:02,564
m'encanta.

38
00:03:02,690 --> 00:03:04,733
Suïcidis,

39
00:03:04,858 --> 00:03:07,152
assassinats,

40
00:03:07,277 --> 00:03:09,238
bombarders bojos,

41
00:03:09,363 --> 00:03:11,407
Sicaires de la màfia,

42
00:03:11,532 --> 00:03:13,784
destrosses d'automòbils...

43
00:03:13,909 --> 00:03:15,953
<i>L'hora de la mort.</i>

44
00:03:18,122 --> 00:03:21,959
Gran espectacle de diumenge a la nit
per a tota la família.

45
00:03:23,293 --> 00:03:26,922
Esborrarem aquesta puta Disney
directament de l'aire.

46
00:04:01,874 --> 00:04:05,711
- Fem la deportació de Lennon en tres.
- És prou fort com per colpejar?

47
00:04:05,836 --> 00:04:09,923
En un, doncs. Faré una pista a la Sarah Jane
Moore a May Berry a San Francisco.

48
00:04:10,090 --> 00:04:14,636
- La pel·lícula que vaig veure era el cap de detectius.
- Crec que tenim uns, eh...

49
00:04:14,762 --> 00:04:16,972
deu segons en el propi rodatge.

50
00:04:17,097 --> 00:04:19,600
Tot plegat és 1,25.

51
00:04:19,725 --> 00:04:22,895
- D'on surt això?
- Al voltant de les 4,50.

52
00:04:24,396 --> 00:04:27,357
- Estem fent servir Squeaky Fromme?
- Fem-ho en dos.

53
00:04:27,483 --> 00:04:30,903
Grinyosa. Ford a l'aeroport. Rebot.

54
00:04:32,029 --> 00:04:34,198
Estàs fent servir un mapa
a San Francisco?

55
00:04:34,323 --> 00:04:36,784
Um, preferiria fotos de notícies.

56
00:04:36,909 --> 00:04:40,037
D'acord. Què ens queda?

57
00:04:40,162 --> 00:04:46,376
Control d'armes, declaració jurada de Patty Hearst,
guerrillers al Txad, OPEP, Indiana.

58
00:05:12,277 --> 00:05:14,738
-Hola, Howard.
- Hola. Hola, Dave.

59
00:05:25,249 --> 00:05:27,709
- No us oblideu, no estem fent servir 16.
- Mm-hm.

60
00:05:27,835 --> 00:05:29,878
D'acord.

61
00:05:32,464 --> 00:05:35,884
<i>El primer atemptat contra la vida del president Ford
va ser fa 18 dies,</i>

62
00:05:36,009 --> 00:05:39,972
<i>i una altra vegada ahir a San Francisco.
Malgrat els dos intents,</i>

63
00:05:40,139 --> 00:05:43,684
<i>El senyor Ford diu que no es convertirà
un presoner del Despatx Oval,</i>

64
00:05:43,809 --> 00:05:46,895
<i>un ostatge de possibles assassins.</i>

65
00:05:47,020 --> 00:05:50,107
<i> El poble nord-americà
són bones persones.</i>

66
00:05:51,066 --> 00:05:55,487
<i>Demòcrates, independentistes,
Republicans i altres.</i>

67
00:05:55,612 --> 00:06:00,784
<i>En cap cas faré,</i>

68
00:06:00,909 --> 00:06:02,828
<i>i espero que no hi hagi altres,</i>

69
00:06:02,953 --> 00:06:09,084
<i>capitular els que volen socavar</i>

70
00:06:09,209 --> 00:06:11,336
<i>Què és bo a Amèrica.</i>

71
00:06:11,461 --> 00:06:13,297
Dos, indica Howard.

72
00:06:13,422 --> 00:06:18,260
M'agradaria, en aquest moment, anunciar
que em retiraré d'aquest programa

73
00:06:18,385 --> 00:06:21,972
d'aquí a dues setmanes
a causa de les males valoracions.

74
00:06:22,097 --> 00:06:26,810
<i>Com que aquest espectacle era l'únic
Jo havia anat per mi a la meva vida,</i>

75
00:06:26,935 --> 00:06:30,105
<i>- He decidit suïcidar-me.</i>
- Aleshores, què va dir?

76
00:06:30,272 --> 00:06:35,152
<i>Vaig a volar-me el cervell, oi
en aquest programa, una setmana a partir d'avui.</i>

77
00:06:35,319 --> 00:06:38,530
- Deu segons per comercial.
<i>- Així que sintonitza el proper dimarts.</i>

78
00:06:38,697 --> 00:06:42,993
<i>Això hauria de donar les relacions públiques
persones a la setmana per promocionar l'espectacle.</i>

79
00:06:43,118 --> 00:06:47,998
<i>Hauríem d'aconseguir una bona valoració
fora d'això. Una quota de 50, fàcil.</i>

80
00:06:50,459 --> 00:06:54,338
- Escolta, eh, ho has sentit?
- De què va ser això?

81
00:06:54,463 --> 00:06:57,883
Howard acaba de dir que hi aniria
dimarts vinent li volarà el cervell.

82
00:06:58,008 --> 00:07:00,052
- Què?
- No ho has sentit?

83
00:07:00,177 --> 00:07:02,137
Què passa ara?

84
00:07:02,262 --> 00:07:06,308
Howard acaba de dir que anava
per suïcidar-se dimarts vinent.

85
00:07:06,433 --> 00:07:09,853
Què vols dir, va dir Howard
es suïcidarà dimarts que ve?

86
00:07:09,978 --> 00:07:12,022
Se suposa que havia de fer una etiqueta a...

87
00:07:12,147 --> 00:07:16,276
Va dir: "Sintonitza el proper dimarts.
Vaig a disparar-me".

88
00:07:16,401 --> 00:07:20,656
- Què dimonis està passant?
<i>- Només va dir que li voldria el cervell.</i>

89
00:07:20,781 --> 00:07:24,326
- Què coi està passant?
- Van dir "Què carai està passant?"

90
00:07:24,451 --> 00:07:26,620
<i>- No t'escolto.</i>
- Enceneu el micròfon de l'estudi.

91
00:07:26,745 --> 00:07:29,790
- Tornem en 11 segons.
- Deu segons.

92
00:07:29,915 --> 00:07:33,627
- Què estàs fent? Has flipat?
- Crec que serà millor que el deixem fora.

93
00:07:33,794 --> 00:07:35,671
- Treu-lo!
- Què passa?

94
00:07:35,796 --> 00:07:39,258
Apagueu el so, estúpid
fill de puta. Ell surt en directe.

95
00:07:39,383 --> 00:07:44,471
- Tenim molts problemes aquí.
- Això és el més estúpid que he vist mai.

96
00:07:49,893 --> 00:07:52,771
Lou, no ens podem esborrar
aquell vestíbul de la planta baixa?

97
00:07:52,896 --> 00:07:57,609
- Com els vaig a netejar?
- Tots els canals de televisió de la ciutat.

98
00:07:58,277 --> 00:08:01,822
- Alguna cosa que es pugui justificar?
- No tan lluny.

99
00:08:01,947 --> 00:08:04,783
- Frank Hackett acaba d'entrar.
- Nelson allà dins?

100
00:08:04,908 --> 00:08:08,328
Està amb Wheeler. 900 merda
trucades telefòniques sobre el llenguatge vulgar.

101
00:08:08,453 --> 00:08:11,540
- Merda!
- A quina pàgina el poses?

102
00:08:11,665 --> 00:08:14,334
- Hackett acaba d'entrar.
- ABC vol la cinta.

103
00:08:14,459 --> 00:08:17,629
Digues-los que es fotin,
i això també val per a tu, Marty.

104
00:08:17,754 --> 00:08:20,924
- De moment estàs fora de l'aire.
- Vol parlar amb tu.

105
00:08:21,049 --> 00:08:24,052
- Qui substitueix a Beale?
- Volem a Snowden amunt.

106
00:08:24,177 --> 00:08:27,931
D'acord, tots. A veure
com ho gestionen les altres xarxes.

107
00:08:28,056 --> 00:08:30,767
- Amb ell van obrir les notícies de les deu.
<i>- Bona tarda.</i>

108
00:08:30,892 --> 00:08:34,604
<i>- Howard Beale, un dels...</i> de la televisió
- Tots en faran el seu protagonista.

109
00:08:34,730 --> 00:08:39,484
<i>Howard Beale va interrompre el seu programa
per anunciar que anava a suïcidar-se.</i>

110
00:08:39,609 --> 00:08:44,239
<i>Una cosa inusual va passar a una
de les nostres xarxes germanes, UBS, aquesta nit.</i>

111
00:08:44,364 --> 00:08:46,491
Com ho portem <i>ho</i>?

112
00:08:46,616 --> 00:08:49,286
Halloway farà
una declaració després de l'espectacle

113
00:08:49,411 --> 00:08:52,414
que Howard ha estat sota
gran estrès personal, etc.

114
00:08:52,539 --> 00:08:56,626
Et tornaré a trucar. D'acord, ho tenim
demà una junta d'accionistes

115
00:08:56,752 --> 00:08:59,838
a la qual anunciarem
el pla de reestructuració.

116
00:08:59,963 --> 00:09:03,091
No vull aquest incident grotesc
per interferir-hi.

117
00:09:03,216 --> 00:09:07,179
Suggeriré que el Sr. Ruddy obri amb un curt
declaració rentant tot això.

118
00:09:07,304 --> 00:09:11,183
Max, millor que tinguis respostes
aquells fruits secs a la junta d'accionistes.

119
00:09:11,308 --> 00:09:14,478
El senyor Beale ha estat molt bé
esforç professional i personal.

120
00:09:14,603 --> 00:09:17,147
Tinc algunes maleïdes sorpreses
per tu també.

121
00:09:17,272 --> 00:09:21,443
Ho he tingut fins aquí amb el teu cruixut
divisió i el seu dèficit anual de 33 milions de dòlars!

122
00:09:21,568 --> 00:09:24,404
Manteniu les mans fora
la meva divisió de notícies, Frank.

123
00:09:24,529 --> 00:09:27,282
Som responsables
a nivell corporatiu, no tu.

124
00:09:27,407 --> 00:09:31,161
- Ho veurem molt bé.
- D'acord, pren-ho amb calma.

125
00:09:31,286 --> 00:09:33,246
Com traiem Beale?

126
00:09:33,372 --> 00:09:37,167
Entenc que almenys n'hi ha
un centenar de periodistes al vestíbul.

127
00:09:37,292 --> 00:09:39,252
Tenim una limusina a la sortida de mercaderies.

128
00:09:39,378 --> 00:09:45,258
Howard, et quedaràs amb mi al meu
lloc. Segur que hi haurà premsa a la teva.

129
00:09:52,849 --> 00:09:55,477
Vull que Snowden estigui aquí al migdia.

130
00:09:55,602 --> 00:09:59,898
Feu que Lester cobreixi les audiències de la CIA,
i donar la Casa Blanca a Doris.

131
00:10:00,023 --> 00:10:03,318
Has fet tard a la projecció, Max.

132
00:10:03,443 --> 00:10:05,487
D'acord. D'acord.

133
00:10:08,156 --> 00:10:12,494
Si en John Wheeler truca, canvia'l
a la sala de projeccions setena.

134
00:10:14,162 --> 00:10:17,040
- Ho sento, Bill. Aquest negoci de Beale...
- Està bé.

135
00:10:17,207 --> 00:10:22,003
- La Diana va preguntar si podia seure en això.
- Bé. Com va?

136
00:10:22,129 --> 00:10:25,132
Això t'agradarà millor que
les coses que et vaig ensenyar l'última vegada.

137
00:10:27,926 --> 00:10:30,470
Max Schumacher.

138
00:10:30,595 --> 00:10:32,806
Oh, carai! Quan, Louise?

139
00:10:34,391 --> 00:10:35,559
<i>Laureen...</i>

140
00:10:35,684 --> 00:10:38,103
Bé, va dir alguna cosa?

141
00:10:39,271 --> 00:10:41,982
D'acord. Gràcies.

142
00:10:42,107 --> 00:10:47,487
<i>El Partit Comunista creu que el
la necessitat política més urgent d'avui</i>

143
00:10:47,612 --> 00:10:50,824
<i>és la consolidació del revolucionari</i>

144
00:10:50,949 --> 00:10:53,827
<i>Moviments radicals i democràtics
en fronts units.</i>

145
00:10:53,994 --> 00:10:59,958
Harry, Howard Beale va marxar de casa meva
fa 20 minuts. Ja ha entrat?

146
00:11:00,083 --> 00:11:03,503
Bé, avisa'm quan arribi, oi?

147
00:11:03,628 --> 00:11:05,714
- Aquesta és Laureen Hobbs, oi?
- Sí.

148
00:11:05,839 --> 00:11:11,636
Això és d'una cosa de David Susskind a
mentre torna. Crec que en podem utilitzar una mica.

149
00:11:13,763 --> 00:11:16,850
El que anem a veure ara
és una cosa realment sensacional.

150
00:11:16,975 --> 00:11:20,312
El Banc Independent de Flagstaff
d'Arizona va ser estafat la setmana passada

151
00:11:20,479 --> 00:11:23,482
per un grup terrorista anomenat
l'Exèrcit Ecumènic d'Alliberament.

152
00:11:23,607 --> 00:11:28,069
Van fer pel·lícules de l'estafa mentre
l'estaven arrencant. Espera fins que ho vegis.

153
00:11:28,195 --> 00:11:31,990
Aquesta no és la única
que va segrestar Patty Hearst?

154
00:11:32,115 --> 00:11:36,912
Això és l'Exèrcit d'Alliberament Simbionès.
Aquest és l'Exèrcit Ecumènic d'Alliberament.

155
00:11:37,037 --> 00:11:40,123
Van segrestar Mary Ann Gifford
fa tres setmanes.

156
00:11:40,248 --> 00:11:43,460
Hi ha molts exèrcits d'alliberament
al subterrani

157
00:11:43,585 --> 00:11:48,048
i moltes hereves segrestades.
Aquesta és Mary Ann Gifford.

158
00:11:51,009 --> 00:11:54,804
Aquest és el Gran Ahmed Khan.
Ell és el seu líder.

159
00:11:54,930 --> 00:11:59,309
De fet, van rodar aquesta pel·lícula
mentre estaven arrencant el banc?

160
00:11:59,434 --> 00:12:05,440
Espera fins que ho vegis. No ho sé
si cal editar-lo o deixar-lo en brut així.

161
00:12:05,565 --> 00:12:09,152
Això és una cosa fantàstica. On l'has tret?

162
00:12:09,277 --> 00:12:14,741
Ho vaig aconseguir tot a través de Laureen Hobbs.
Ella és el meu contacte per a totes aquestes coses.

163
00:12:19,162 --> 00:12:22,582
- Sí?
<i>- Tinc en Howard a l'altra línia.</i>

164
00:12:22,707 --> 00:12:23,750
Posa'l.

165
00:12:23,917 --> 00:12:27,379
Howard, tinc Max en quatre.
Recolliries?

166
00:12:28,213 --> 00:12:30,257
Escolta, Max, m'agradaria una altra presa.

167
00:12:30,382 --> 00:12:34,052
- Va, Howard.
- No em refereixo a tot l'espectacle.

168
00:12:34,177 --> 00:12:37,889
Només m'agradaria venir,
fer una breu declaració de comiat

169
00:12:38,014 --> 00:12:40,600
i després donar la volta a l'espectacle
a Jack Snowden.

170
00:12:40,767 --> 00:12:45,146
Porto 11 anys en aquesta xarxa, Max.
Tinc una mica de posició a la indústria.

171
00:12:45,272 --> 00:12:50,026
Simplement no vull sortir com un pallasso.
Serà senzill, digne.

172
00:12:50,151 --> 00:12:52,487
Tu i en Harry podeu comprovar la còpia.

173
00:12:52,612 --> 00:12:56,074
Crec que agafarà la tensió
fora de l'espectacle, Max.

174
00:12:56,491 --> 00:13:02,289
<i>- Bé, què en penses?</i>
- Bé, d'acord, i avui sense beure, Howard.

175
00:13:03,665 --> 00:13:05,667
Sense beguda.

176
00:13:11,381 --> 00:13:13,883
George, pots venir?
al meu despatx un minut?

177
00:13:14,050 --> 00:13:16,052
D'acord.

178
00:13:20,515 --> 00:13:22,726
- Bàrbara, Tommy està per aquí?
- Crec que sí.

179
00:13:22,851 --> 00:13:26,021
M'agradaria veure els dos
de tu per un moment.

180
00:13:32,152 --> 00:13:35,989
Aquest és Bill Herron de la nostra costa oest
Departament de Programes Especials.

181
00:13:36,114 --> 00:13:39,659
George Bosch, Barbara Schlesinger,
Tommy Pellegrino.

182
00:13:39,784 --> 00:13:43,622
Vaig veure imatges d'un Bill especial fent
a la clandestinitat revolucionaria.

183
00:13:43,747 --> 00:13:48,835
La majoria és tediós: Laureen Hobbs i
dues jaquetes de fatiga que murmuren el marxisme.

184
00:13:49,002 --> 00:13:55,091
Però té uns vuit minuts d'un banc
robatori que és absolutament sensacional.

185
00:13:55,216 --> 00:13:59,262
Coses autèntiques, en realitat disparades
mentre passava el robatori!

186
00:13:59,387 --> 00:14:02,140
Te'n recordes
el segrest de Mary Ann Gifford?

187
00:14:02,307 --> 00:14:05,644
És aquest munt de fruits secs. Ella està dins
la pel·lícula, disparant metralladores.

188
00:14:05,810 --> 00:14:08,021
Això és realment fantàstic!

189
00:14:08,146 --> 00:14:13,026
Crec que ens podem fer una pel·lícula d'infern
la setmana fora d'això. Potser fins i tot una sèrie.

190
00:14:13,151 --> 00:14:15,153
Una sèrie? De què estem parlant?

191
00:14:15,278 --> 00:14:19,783
Tenim un munt de radicals hobgoblin
anomenat Exèrcit Ecumènic d'Alliberament

192
00:14:19,908 --> 00:14:23,495
que van per allà emportant-se pel·lícules a casa
d'ells mateixos robant bancs.

193
00:14:23,620 --> 00:14:26,831
Potser prendran pel·lícules
ells mateixos segrestant hereves,

194
00:14:26,956 --> 00:14:32,253
segrest de 747, bombardeig de ponts,
assassinant ambaixadors.

195
00:14:32,879 --> 00:14:35,924
Obrim el segment de cada setmana
amb aquell metratge autèntic,

196
00:14:36,049 --> 00:14:40,887
contractar un parell d'escriptors per escriure una història
darrere d'aquell metratge, i tenim una sèrie.

197
00:14:41,012 --> 00:14:44,641
Una sèrie sobre una colla
de les guerrilles robadores de bancs?

198
00:14:45,892 --> 00:14:48,561
Com l'anomenarem?
<i>L'hora de Mao Tse-tung?</i>

199
00:14:48,687 --> 00:14:52,691
Per què no? Tenen <i>Strike Force,
Grup de treball, SWAT.</i>

200
00:14:52,816 --> 00:14:55,735
Per què no el Che Guevara?
i el seu propi petit equip de mod?

201
00:14:55,902 --> 00:15:01,282
Mira, us he enviat a tots una anàlisi conceptual
informe ahir. Algú de vosaltres l'ha llegit?

202
00:15:01,408 --> 00:15:06,579
Bé, en poques paraules, deia
el poble nord-americà s'està tornant boig.

203
00:15:06,705 --> 00:15:10,542
Han estat atacats pel Vietnam,
Watergate, inflació, depressió.

204
00:15:10,709 --> 00:15:14,295
S'han apagat, disparat,
es van follar coixes. Res ajuda.

205
00:15:14,421 --> 00:15:17,507
Així conclou aquest informe d'anàlisi conceptual

206
00:15:17,632 --> 00:15:22,220
el poble nord-americà vol algú
per articular la seva ràbia per ells.

207
00:15:22,387 --> 00:15:27,684
T'ho dic des que vaig agafar aquesta feina
fa sis mesos que vull espectacles enfadats.

208
00:15:27,809 --> 00:15:29,978
No vull programació convencional.

209
00:15:30,103 --> 00:15:34,232
Vull contracultura.
Vull anti-establishment.

210
00:15:35,734 --> 00:15:39,904
No vull jugar al cap de butch
amb tu gent,

211
00:15:40,029 --> 00:15:44,617
però quan em vaig fer càrrec, aquest departament ho tenia
el pitjor registre de programació de la història.

212
00:15:44,743 --> 00:15:49,414
Aquesta xarxa no té cap programa al
top 20. Aquesta xarxa és una broma del sector.

213
00:15:49,539 --> 00:15:52,917
Millor comencem a posar-nos junts
un guanyador pel proper setembre.

214
00:15:53,042 --> 00:15:58,506
Vull un espectacle desenvolupat basat
sobre les activitats d'un grup terrorista.

215
00:15:58,631 --> 00:16:01,134
<i>Joseph Stalin i els seus
Feliç Banda de Bolxevics.</i>

216
00:16:01,259 --> 00:16:04,554
Vull idees de vosaltres.
Això és el que et paguen.

217
00:16:04,679 --> 00:16:08,349
I per cert, la propera vegada que enviï
un informe d'investigació de l'audiència al voltant,

218
00:16:08,475 --> 00:16:12,437
millor que ho llegiu tots o ho acomiadaré
la puta part de vosaltres. Està clar?

219
00:16:12,604 --> 00:16:17,358
Estaré a la costa d'aquí a quatre setmanes. Voleu
organitzar una reunió amb Laureen Hobbs?

220
00:16:17,525 --> 00:16:18,359
Segur.

221
00:16:18,485 --> 00:16:21,905
Però el negoci de la gestió
és la gestió.

222
00:16:22,030 --> 00:16:25,450
I en aquell moment CCA va prendre el control
la cadena de televisió UBS estava fundant,

223
00:16:25,575 --> 00:16:28,912
amb menys del set per cent
dels ingressos de la televisió nacional -

224
00:16:29,037 --> 00:16:31,790
la majoria de programes de xarxa
es ven als preus de l'estació.

225
00:16:31,915 --> 00:16:35,627
Per tant, em complau anunciar
Estic presentant un pla a la junta

226
00:16:35,794 --> 00:16:38,296
per a la coordinació
dels principals centres de beneficis,

227
00:16:38,421 --> 00:16:44,427
amb la intenció concreta de fer cadascun
divisió més sensible a la gestió.

228
00:16:44,928 --> 00:16:49,098
Punt primer - la divisió que produeix
la taxa de rendibilitat més baixa

229
00:16:49,265 --> 00:16:51,226
ha estat la divisió de notícies,

230
00:16:51,351 --> 00:16:57,357
amb el seu pressupost de 98 milions de dòlars i
el seu dèficit mitjà anual de 32 milions.

231
00:16:57,482 --> 00:17:00,693
Històricament divisions de notícies
s'espera que perdin diners,

232
00:17:00,860 --> 00:17:07,450
però per la nostra ment és aquesta filosofia
una afronta fiscal desenfrenada que cal resistir.

233
00:17:07,575 --> 00:17:12,330
El nou pla demana que hi hagi notícies locals
transferit a les divisions d'estacions pròpies.

234
00:17:12,455 --> 00:17:15,625
La ràdio de notícies es transferiria
a la divisió de ràdio UBS,

235
00:17:15,750 --> 00:17:20,755
i en efecte la divisió de notícies seria
reduït d'una divisió independent

236
00:17:20,922 --> 00:17:24,634
a un departament responsable de la xarxa.

237
00:17:30,431 --> 00:17:33,726
- De què va ser tot això, Ed?
- No és el moment, Max.

238
00:17:33,852 --> 00:17:35,812
Per què no em van parlar d'això?

239
00:17:35,979 --> 00:17:40,066
Per què em van portar a aquest podi i
humiliat davant dels accionistes?

240
00:17:40,191 --> 00:17:42,777
Merda, amb qui vaig parlar
John Wheeler aquest matí

241
00:17:42,902 --> 00:17:45,238
i em va assegurar
la divisió de notícies estava segura.

242
00:17:45,363 --> 00:17:47,740
Si vols que renunciï
és una manera infernal de fer-ho.

243
00:17:47,866 --> 00:17:52,412
Demà en parlarem
a la nostra reunió ordinària del matí.

244
00:18:02,297 --> 00:18:05,174
- Onze. Deu. Nou.
- Roll VTA.

245
00:18:05,300 --> 00:18:07,886
Vuit. Set. Sis.

246
00:18:08,011 --> 00:18:11,931
En cinc. Quatre. Tres. Dos.

247
00:18:12,056 --> 00:18:14,309
- Un.
- Un. Cue VTA.

248
00:18:15,476 --> 00:18:17,478
I...

249
00:18:19,063 --> 00:18:20,148
Cue locutor.

250
00:18:20,273 --> 00:18:22,942
<i>Les "Notícies del vespre" d'UBS...</i>

251
00:18:23,484 --> 00:18:25,528
<i>amb Howard Beale.</i>

252
00:18:25,653 --> 00:18:28,698
A punt, dos. Dos, indica Howard.

253
00:18:29,157 --> 00:18:30,199
<i>Bona tarda.</i>

254
00:18:30,325 --> 00:18:35,330
<i>Avui és dimecres, 24 de setembre,
i aquesta és la meva última emissió.</i>

255
00:18:36,623 --> 00:18:41,586
Ahir ho vaig anunciar
M'anava a suïcidar en públic.

256
00:18:41,711 --> 00:18:44,213
Certament, un acte de bogeria.

257
00:18:44,339 --> 00:18:47,467
Et diré què va passar.
Acabo de quedar-me sense merda.

258
00:18:47,634 --> 00:18:50,595
- D'acord, talla'l.
- Deixa'l encès.

259
00:18:51,721 --> 00:18:54,390
<i>- Encara estic a l'aire?</i>
- Si és així com vol sortir,

260
00:18:54,515 --> 00:18:57,477
- així és com surt.
<i>- No sé cap altra manera de dir-ho.</i>

261
00:18:57,644 --> 00:18:59,938
El senyor Schumacher és aquí.
Vols parlar amb ell?

262
00:19:00,063 --> 00:19:02,440
<i>Totes les raons són la merda
donem per viure.</i>

263
00:19:02,607 --> 00:19:05,818
<i>Si no podem imaginar-nos raons pròpies,
tenim la merda de Déu.</i>

264
00:19:05,985 --> 00:19:08,446
- Santa Maria, mare de Déu!
- Tom, què és?

265
00:19:08,571 --> 00:19:11,616
<i>...a través de tot aquest dolor inútil,
humiliació i decadència,</i>

266
00:19:11,741 --> 00:19:15,620
així que millor que hi hagi algú en algun lloc
Qui ho sap, això és la merda de Déu.

267
00:19:15,745 --> 00:19:18,915
Diu que la vida és una merda, i ho és!
Per què estàs cridant?

268
00:19:19,040 --> 00:19:23,336
<i>L'home és una criatura noble que pot
ordenar el seu propi món. Qui necessita Déu?</i>

269
00:19:23,461 --> 00:19:27,548
<i>Si hi ha algú que pugui mirar al seu voltant
aquest escorxador demencial d'un món</i>

270
00:19:27,715 --> 00:19:30,802
<i>- i dir que l'home és una criatura noble...</i>
- No acepto trucades.

271
00:19:30,927 --> 00:19:35,682
<i>- Creu-me, aquest home està ple de merda.</i>
- Què és tan divertit?

272
00:19:35,807 --> 00:19:38,434
No ho puc evitar, Harry. És divertit.

273
00:19:38,559 --> 00:19:42,480
- Max, això surt en directe a 67 afiliats.
<i>- No tinc fills.</i>

274
00:19:42,605 --> 00:19:44,107
Deixa'l encès.

275
00:19:44,232 --> 00:19:48,695
I vaig estar casat durant 33 anys
d'un frau agut i clamorós.

276
00:19:48,820 --> 00:19:52,657
- El senyor Hackett està intentant passar.
- Digues-li al senyor Hackett que vagi a la merda.

277
00:19:52,824 --> 00:19:56,369
<i>Així que no em queda cap merda.</i>

278
00:19:56,494 --> 00:19:59,622
<i>M'acabo d'acabar, veus.</i>

279
00:20:04,919 --> 00:20:07,463
Senyor Ruddy, podríem fer-ho
una declaració teva?

280
00:20:07,588 --> 00:20:11,050
Ho sento, no en tinc
tota la informació encara.

281
00:20:12,301 --> 00:20:17,473
Senyor Ruddy, si us plau? Si només poguéssim
tenir una declaració sobre el senyor Beale.

282
00:20:27,233 --> 00:20:29,235
Max?

283
00:20:37,577 --> 00:20:40,663
Voldré veure el Sr Beale després d'això.

284
00:20:41,956 --> 00:20:47,587
Tal com ho escolto, Max, vas ser principalment
responsable d'aquesta estúpida broma.

285
00:20:47,712 --> 00:20:50,298
- Això és el fet, Max?
- Aquest és el fet.

286
00:20:50,423 --> 00:20:52,759
Era inconcebible.

287
00:20:55,970 --> 00:21:00,433
- No sembla que hi hagi res més a dir.
- Tinc alguna cosa a dir, Ed.

288
00:21:00,558 --> 00:21:03,478
Vull saber per què
la degradació de la divisió de notícies

289
00:21:03,603 --> 00:21:08,232
anunciat a la junta d'accionistes
aquesta tarda se m'ha guardat en secret.

290
00:21:08,357 --> 00:21:10,818
Tu i jo tornem 20 anys enrere, Ed.

291
00:21:10,943 --> 00:21:13,362
Vaig agafar aquesta feina
amb la teva seguretat personal

292
00:21:13,488 --> 00:21:17,158
que recolzeries la meva autonomia
contra qualsevol invasió.

293
00:21:17,283 --> 00:21:22,038
Però des que CCA va adquirir el control
d'UBS Systems fa deu mesos

294
00:21:22,163 --> 00:21:24,332
Hackett s'ha fet càrrec de tot.

295
00:21:24,499 --> 00:21:29,128
Qui dimonis dirigeix ​​aquesta xarxa?
Tu o algun conglomerat anomenat CCA?

296
00:21:29,253 --> 00:21:31,589
Sou president del grup Sistemes,

297
00:21:31,714 --> 00:21:34,634
i Hackett no és més que
un destral per a CCA.

298
00:21:34,759 --> 00:21:37,970
Nelson aquí, president de la xarxa,

299
00:21:38,096 --> 00:21:40,807
i no té res a dir
sobre qualsevol cosa més.

300
00:21:40,932 --> 00:21:43,476
T'ho vaig dir a la
Junta d'accionistes, Max,

301
00:21:43,601 --> 00:21:47,396
que discutiríem tot això a
la nostra reunió ordinària de demà al matí.

302
00:21:47,522 --> 00:21:52,276
Si haguessis tingut paciència, t'ho hauria explicat
que jo també pensava que Hackett precipitava,

303
00:21:52,401 --> 00:21:55,404
i que la divisió de notícies
no es reorganitzaria

304
00:21:55,530 --> 00:21:57,990
fins que tothom, concretament tu, Max,

305
00:21:58,116 --> 00:22:01,035
havia estat consultat i satisfet.

306
00:22:01,828 --> 00:22:06,916
En comptes d'això, heu participat en aquesta xarxa
en un episodi impactant i vergonyós.

307
00:22:07,416 --> 00:22:12,004
La teva posició ja no és sostenible,
independentment de la reestructuració.

308
00:22:13,464 --> 00:22:15,716
Espero la vostra dimissió demà.

309
00:22:15,842 --> 00:22:20,471
Coordinarem les nostres declaracions
amb el menor detriment de tothom.

310
00:22:20,596 --> 00:22:26,185
Bob McDonough es farà càrrec de la notícia
divisió fins que podem resoldre tot això.

311
00:22:27,353 --> 00:22:29,856
M'agradaria veure el senyor Beale ara.

312
00:22:29,981 --> 00:22:34,152
El busquen, Ed.
No saben on és.

313
00:22:34,277 --> 00:22:39,824
Bé, cada dia, cinc dies a la setmana, durant 15
anys, he estat assegut darrere d'aquell escriptori.

314
00:22:39,949 --> 00:22:44,620
L'expert desapassionat
informant amb un aparent despreniment

315
00:22:44,745 --> 00:22:48,499
la desfilada diària de bogeries
que constitueixen la notícia.

316
00:22:48,624 --> 00:22:51,627
<i>I només una vegada vaig voler
dir el que realment vaig sentir.</i>

317
00:22:51,752 --> 00:22:53,629
Deixeu-ho, Arthur.

318
00:22:53,754 --> 00:22:55,840
<i>Al cap i a la fi, va ser el meu últim...</i>

319
00:23:12,398 --> 00:23:15,109
- Hi ha les qualificacions durant la nit?
- Estan al teu escriptori.

320
00:23:15,234 --> 00:23:17,987
- Encara tens el d'ahir?
- Els porto?

321
00:23:18,112 --> 00:23:20,114
Sí.

322
00:23:25,161 --> 00:23:28,789
Aquests són els quatre esbossos presentats
per Universal durant una sèrie d'una hora.

323
00:23:28,915 --> 00:23:31,542
No cal que et molestis
per llegir-los. T'ho diré.

324
00:23:31,667 --> 00:23:36,047
El primer està ambientat en un gran est
Facultat de dret, presumiblement Harvard.

325
00:23:36,172 --> 00:23:39,217
La sèrie té un títol irresistible
<i>Els nous advocats.</i>

326
00:23:39,342 --> 00:23:42,720
Els personatges són una crosta
però benigne ex-justícia del Tribunal Suprem,

327
00:23:42,845 --> 00:23:46,140
presumiblement Oliver Wendell Holmes,
a través del doctor Zorba.

328
00:23:46,307 --> 00:23:48,559
Hi ha una bella estudiant graduada

329
00:23:48,684 --> 00:23:51,729
i un fiscal local que és brillant
i de vegades retalla cantonades.

330
00:23:51,854 --> 00:23:53,564
El següent.

331
00:23:53,689 --> 00:23:57,151
- El segon s'anomena <i>Amazon Squad</i>.
- Senyora policies.

332
00:23:57,276 --> 00:24:00,321
Els personatges inclouen una crosta
però benigne tinent de policia

333
00:24:00,446 --> 00:24:02,698
que sempre agafa calor
del comissari,

334
00:24:02,823 --> 00:24:06,494
un detectiu bevent
qui creu que les dones pertanyen a la cuina,

335
00:24:06,619 --> 00:24:09,956
i una bonica noia policia
que està lluitant contra la lluita feminista.

336
00:24:10,081 --> 00:24:12,291
Estem fins a les oïdes en senyores policies.

337
00:24:12,416 --> 00:24:15,670
El següent és un altre
espectacle de periodista d'investigació.

338
00:24:15,795 --> 00:24:18,214
Un editor director cruixent però benigne...

339
00:24:18,339 --> 00:24:20,466
Ja saps, Bàrbara,

340
00:24:20,591 --> 00:24:26,055
els àrabs han decidit aixecar-se
el preu del petroli un altre 20 per cent.

341
00:24:26,180 --> 00:24:29,267
La CIA ha estat atrapada
obrint el correu del senador Humphrey.

342
00:24:29,392 --> 00:24:34,689
Hi ha una guerra civil a Angola,
un altre a Beirut,

343
00:24:34,814 --> 00:24:40,236
La ciutat de Nova York encara s'enfronta per default. Ells
finalment es va trobar amb Patricia Hearst.

344
00:24:40,361 --> 00:24:44,573
I tota la portada
del <i>Daily News</i> és Howard Beale.

345
00:24:45,366 --> 00:24:49,453
També hi ha una història de dues columnes
a la primera pàgina del <i>Times.</i>

346
00:24:52,039 --> 00:24:57,920
Helen, truca a l'oficina del senyor Hackett. A veure si ell
em pot donar uns minuts aquest matí.

347
00:25:03,467 --> 00:25:07,847
KTNS Kansas City es nega a portar
les notícies de la nostra xarxa mostren més

348
00:25:08,014 --> 00:25:12,018
- tret que Beale es retiri de l'aire.
- Has vist les nits a les notícies?

349
00:25:12,143 --> 00:25:17,273
Té un vuit a Nova York, un nou
a LA i una quota de 27 a ambdues ciutats.

350
00:25:17,398 --> 00:25:20,651
Ahir a la nit Beale va continuar
i va cridar "tondes" durant dos minuts,

351
00:25:20,776 --> 00:25:26,490
i us dic que el programa d'aquesta nit tindrà un 30
compartir almenys. Hem tingut sort en alguna cosa.

352
00:25:26,615 --> 00:25:31,537
Estàs suggerint que posem aquest boig?
de tornada a l'aire, cridant "merdes"?

353
00:25:31,662 --> 00:25:34,999
Sí, crec que hauríem de posar Beale
torna aquesta nit i mantén-lo encès.

354
00:25:35,124 --> 00:25:37,918
Heu vist les <i>Notícies</i> aquest matí?
Has vist el <i>Times?</i>

355
00:25:38,085 --> 00:25:41,797
Tenim cobertura de premsa sobre això
no pots comprar per un milió de dòlars.

356
00:25:41,922 --> 00:25:46,719
Aquest programa va augmentar cinc punts de puntuació
una nit. Aquesta nit seran almenys les 15.

357
00:25:46,844 --> 00:25:51,182
Acabem d'augmentar la nostra audiència
per 20 o 30 milions de persones en una nit!

358
00:25:51,349 --> 00:25:55,519
No aconseguiràs res com això
de nou. No pots simplement enfadar-ho.

359
00:25:55,644 --> 00:25:59,982
Howard Beale va dir el que cada nord-americà
sent - que està cansat de tota la merda.

360
00:26:00,107 --> 00:26:05,446
Està articulant la ràbia popular.
Vull aquest espectacle, Frank.

361
00:26:05,571 --> 00:26:07,865
Puc convertir-lo en el gran èxit de la televisió.

362
00:26:08,032 --> 00:26:10,910
Què? És un programa informatiu.
No és el teu departament.

363
00:26:11,035 --> 00:26:13,788
Veig Howard Beale
com a profeta dels últims dies,

364
00:26:13,913 --> 00:26:17,875
una figura messiànica, inveient contra
les hipocresies dels nostres temps.

365
00:26:18,042 --> 00:26:22,838
Una franja de Savonarola de dilluns a través
Divendres que podria passar pel sostre!

366
00:26:22,963 --> 00:26:27,009
I en parlo
un espectacle de sis dòlars de cost per mil.

367
00:26:27,134 --> 00:26:30,221
Estic parlant d'entre 100 i 130.000 minuts.

368
00:26:30,346 --> 00:26:34,058
Vols esbrinar els ingressos de
un espectacle de striptease per 100.000 dòlars el minut?

369
00:26:34,183 --> 00:26:37,728
Un espectacle com aquest podria tirar
aquesta xarxa just fora del forat.

370
00:26:37,853 --> 00:26:40,398
S'està lliurant en un plat.
No ho bufem.

371
00:26:42,441 --> 00:26:44,443
Sí?

372
00:26:44,568 --> 00:26:47,446
Digues-li que estaré uns minuts.

373
00:26:49,198 --> 00:26:52,284
- Deixa'm pensar-ho.
- No anem a la comissió d'això.

374
00:26:52,410 --> 00:26:56,330
Són les 10.20. Volem en Beale en aquest estudi
a les 6.30. No volem perdre impuls.

375
00:26:56,497 --> 00:27:00,543
Per l'amor de Déu, estem parlant
posant un home manifestament irresponsable

376
00:27:00,668 --> 00:27:02,920
a la televisió nacional.

377
00:27:12,805 --> 00:27:15,599
M'agradaria parlar amb Afers Jurídics,
i Herb Thackeray,

378
00:27:15,724 --> 00:27:19,770
i sens dubte Joe Donnelly
en estàndards i pràctiques.

379
00:27:19,895 --> 00:27:23,232
I saps que seré un globus ocular
mirar amb el senyor Ruddy en això.

380
00:27:23,357 --> 00:27:26,277
Si estic lluitant amb Ruddy,
Vull assegurar-me d'una part del meu terreny.

381
00:27:26,444 --> 00:27:29,613
Sóc jo qui té el cul
va a la línia.

382
00:27:32,199 --> 00:27:34,994
Et respondré, Diana.

383
00:27:37,872 --> 00:27:43,836
No em crec el màxim d'un televisor
Network estan asseguts al voltant de les seves amanides...

384
00:27:43,961 --> 00:27:49,008
Top llautó d'una cadena de televisió en fallida amb
pèrdues previstes de 150 milions de dòlars aquest any.

385
00:27:49,133 --> 00:27:51,844
No m'importa la fallida.

386
00:27:51,969 --> 00:27:55,890
No pots estar proposant seriosament,
i la resta de nosaltres pensant seriosament,

387
00:27:56,015 --> 00:27:59,977
posant-se una pornogràfica
programa de notícies de la xarxa. La FCC ens mataria.

388
00:28:00,102 --> 00:28:03,814
Seieu, Nelson. La FCC no ho pot fer
qualsevol cosa menys tocar-nos els artells.

389
00:28:03,939 --> 00:28:09,069
No vull pensar en litigis.
Podríem estar fins a les nostres oïdes en les demandes.

390
00:28:09,195 --> 00:28:13,616
- Els afiliats no el portaran.
- Et besaran el cul per a un espectacle d'èxit.

391
00:28:13,741 --> 00:28:18,120
- La reacció popular...
- Això és el que hem d'esbrinar.

392
00:28:18,245 --> 00:28:22,791
<i>- The New York Times...</i>
- No fa publicitat a la nostra xarxa.

393
00:28:24,668 --> 00:28:29,465
Tot el que sé és que això viola tots els cànons
d'una emissió respectable.

394
00:28:29,590 --> 00:28:34,553
Som una xarxa de casals
i hem d'agafar el que puguem.

395
00:28:36,138 --> 00:28:40,476
No en vull cap part. No m'agrada
jo mateix el president d'una casa de puta.

396
00:28:40,601 --> 00:28:44,355
Això és molt lloable per part teva,
Nelson. Ara seure.

397
00:28:44,480 --> 00:28:50,528
La teva indignació ha quedat degudament registrada.
Sempre pots dimitir demà.

398
00:28:50,653 --> 00:28:54,490
Ara, mira. Què, en el fons,
ens proposem?

399
00:28:54,615 --> 00:28:58,536
Només per afegir comentari editorial
al nostre programa de notícies de la xarxa.

400
00:28:58,661 --> 00:29:02,373
Brinkley, Sevareid, Raonador
tots tenen els seus comentaris.

401
00:29:02,498 --> 00:29:06,085
Ara Howard Beale tindrà la seva.
Crec que hauríem de donar-hi una oportunitat.

402
00:29:06,210 --> 00:29:09,171
A veure què passa aquesta nit.
Telèfon, si us plau.

403
00:29:09,296 --> 00:29:12,341
No vull haver de dir-ho
Max Schumacher sobre això.

404
00:29:12,466 --> 00:29:16,178
En Max ja no treballa aquí.
El senyor Ruddy el va acomiadar ahir a la nit.

405
00:29:16,303 --> 00:29:20,349
Bob McDonough corre
la divisió de notícies ara.

406
00:29:20,474 --> 00:29:22,643
Bob McDonough a Notícies, si us plau.

407
00:29:24,061 --> 00:29:26,146
Oh, no ho sé.

408
00:29:26,272 --> 00:29:28,649
Jo puc ensenyar. Puc escriure un llibre.

409
00:29:28,774 --> 00:29:34,446
Sigui el que dimonis que faci quan un
s'acosta a la tardor dels anys.

410
00:29:35,573 --> 00:29:38,117
Déu meu, sóc jo?

411
00:29:38,242 --> 00:29:40,786
He estat mai tan jove?

412
00:29:40,911 --> 00:29:43,414
No. Howard acaba d'entrar
una foto d'Ed Murrow

413
00:29:43,539 --> 00:29:45,874
i tota la colla de la CBS
quan hi érem.

414
00:29:46,000 --> 00:29:51,797
No t'ho creuries. Walter Cronkite,
Harry Reasoner, Hollenbeck, Bob Trout.

415
00:29:51,922 --> 00:29:54,925
- Ets tu, Howard?
- Mm-hm.

416
00:29:55,050 --> 00:29:56,635
Sí.

417
00:29:56,802 --> 00:29:59,805
- D'acord, Dick, ens posarem en contacte.
- Te'n recordes d'aquest nen?

418
00:29:59,972 --> 00:30:03,267
Una vegada el vas enviar a una entrevista
Cleveland Amory sobre vivisecció.

419
00:30:03,434 --> 00:30:05,894
Això és ell.

420
00:30:06,979 --> 00:30:09,315
Què és tan divertit?

421
00:30:11,734 --> 00:30:15,362
Així que salto del llit amb el meu pijama,
Agafo el meu impermeable, corro les escales avall,

422
00:30:15,487 --> 00:30:20,117
Surto corrent al carrer i pigo un taxi.
I vaig saltar i vaig cridar al conductor

423
00:30:20,242 --> 00:30:24,371
"Porta'm al mig de
el pont de George Washington".

424
00:30:25,289 --> 00:30:29,084
I el conductor es gira i diu
"No ho facis, company! No ho facis!"

425
00:30:29,209 --> 00:30:32,254
"Ets jove.
Tens tota la vida per davant!"

426
00:30:32,379 --> 00:30:34,757
Espera un moment! Espera un moment!

427
00:30:34,882 --> 00:30:39,386
Si creus que és divertit... si penses
És curiós, espera fins que escoltis això.

428
00:30:39,511 --> 00:30:43,432
Acabo de venir de l'oficina de Hackett.
Vol que Howard estigui en antena aquesta nit.

429
00:30:43,557 --> 00:30:47,478
- Estàs fent broma!
- Les valoracions van pujar cinc punts ahir a la nit.

430
00:30:47,603 --> 00:30:51,231
Vol que Howard torni
i fer la seva cosa d'home enfadat.

431
00:30:51,357 --> 00:30:53,567
De què estàs parlant?

432
00:30:53,692 --> 00:30:59,156
T'ho dic. Volen a Howard
tornar endavant i cridar "colleres".

433
00:30:59,281 --> 00:31:02,785
Volen que Howard continuï
deixant escapar la seva ira espontàniament.

434
00:31:02,910 --> 00:31:05,829
Un profeta dels últims dies,
denunciant la hipocresia.

435
00:31:05,954 --> 00:31:08,832
Ei, això sona força bé.

436
00:31:08,957 --> 00:31:10,834
Qui són aquests "ells"?

437
00:31:10,959 --> 00:31:14,546
Hackett. Chaney hi era.
El noi d'Afers Jurídics.

438
00:31:14,672 --> 00:31:18,926
- Ah, i aquella noia de Programació.
- Diana? Què té a veure amb això?

439
00:31:19,051 --> 00:31:22,346
- Estàs fent broma, oi?
- No estic de broma. Els vaig dir.

440
00:31:22,471 --> 00:31:25,557
Vaig dir: "Estem corrent
un departament de notícies, no un circ".

441
00:31:25,683 --> 00:31:28,018
"I Howard Beale no és una dama amb barba".

442
00:31:28,143 --> 00:31:30,896
"Si creus que accepto
aquesta bastardització de les notícies,

443
00:31:31,021 --> 00:31:34,191
pots tenir la meva renúncia
juntament amb la de Max Schumacher".

444
00:31:34,316 --> 00:31:36,485
"Parlo per Howard i tothom..."

445
00:31:36,610 --> 00:31:40,531
Hola, espera, McDonough.
Aquesta és la <i>la meva</i> feina que estàs rebutjant.

446
00:31:40,656 --> 00:31:43,075
Em tornaria boig sense cap mena de feina.

447
00:31:43,200 --> 00:31:47,579
I què hi ha de dolent en ser un
profeta enfadat, denunciant hipocresies?

448
00:31:47,705 --> 00:31:49,456
Què et sembla, Max?

449
00:31:49,581 --> 00:31:53,335
Vols ser un profeta enfadat?
denunciar la hipocresia?

450
00:31:53,502 --> 00:31:59,007
Sí, crec que m'agradaria ser un
profeta enfadat, denunciant hipocresies.

451
00:31:59,133 --> 00:32:01,260
Llavors agafa'l. Agafa'l!

452
00:32:07,725 --> 00:32:09,435
- A la tarda, senyor Ruddy.
- A la tarda.

453
00:32:09,560 --> 00:32:11,812
Bona tarda, senyor Ruddy.

454
00:32:14,732 --> 00:32:18,026
- L'està esperant, senyor Ruddy.
- Gràcies.

455
00:32:23,323 --> 00:32:28,746
Nelson Chaney em diu que Beale pot
en realitat sortirà a l'aire aquesta nit.

456
00:32:28,871 --> 00:32:31,957
Pel que jo sé, Howard ho farà.

457
00:32:33,333 --> 00:32:36,336
- Et quedaràs quiet per això, Ed?
- Sí.

458
00:32:36,462 --> 00:32:39,006
Crec que Hackett s'ha superat a si mateix.

459
00:32:39,131 --> 00:32:44,094
Hi ha maniobres corporatives en marxa.
Hackett està clarament forçant un enfrontament.

460
00:32:44,219 --> 00:32:47,639
Això explicaria el seu comportament
a la reunió. Tanmateix...

461
00:32:47,765 --> 00:32:51,643
Crec que ho està fent seriosament
error amb aquest negoci de Beale.

462
00:32:51,810 --> 00:32:56,440
Sospito que el CCA estarà molest
davant la presumptuositat de Hackett.

463
00:32:56,565 --> 00:32:58,776
Sens dubte, el senyor Jensen ho farà.

464
00:32:58,901 --> 00:33:02,029
Així que deixaré Hackett
tenir el cap una estona.

465
00:33:02,154 --> 00:33:06,241
Només podria perdre-ho
sobre aquest negoci de Beale.

466
00:33:09,203 --> 00:33:12,623
M'agradaria que ho reflexiones
la teva renúncia, Max.

467
00:33:12,748 --> 00:33:17,544
Suposo que Hackett no acceptaria això
passos sense suport a la junta del CCA.

468
00:33:17,669 --> 00:33:19,922
Hauré d'anar directament al senyor Jensen.

469
00:33:20,047 --> 00:33:23,258
Quan això passi, me'n vaig
necessitar tots els amics que tinc.

470
00:33:23,383 --> 00:33:26,929
No vull la gent de Hackett
en totes les posicions divisionals,

471
00:33:27,054 --> 00:33:29,348
així que m'agradaria que et quedes, Max.

472
00:33:34,019 --> 00:33:36,063
Per descomptat, Ed.

473
00:33:36,980 --> 00:33:39,024
Gràcies, Max.

474
00:33:39,858 --> 00:33:44,571
<i> Aquesta ha estat la UBS
"Evening News" amb Howard Beale.</i>

475
00:33:44,696 --> 00:33:49,368
<i> La resposta inicial a la nova
L'espectacle de Howard Beale no va ser auspiciador.</i>

476
00:33:49,493 --> 00:33:53,831
<i>La premsa era, sense excepció, hostil,
i reacció de la indústria negativa.</i>

477
00:33:53,956 --> 00:33:57,084
<i>Les valoracions del dijous
i els espectacles de divendres van ser tots dos de 14,</i>

478
00:33:57,209 --> 00:34:03,298
<i>però la qualificació de dilluns va baixar un punt,
suggerint que la novetat s'estava esvaint.</i>

479
00:34:04,091 --> 00:34:09,179
Coneixes una sèrie de psíquics?
treballar com a corredors amb llicència a Wall Street?

480
00:34:09,304 --> 00:34:11,723
Alguns aconsellen els seus clients
utilitzant cartes del tarot.

481
00:34:11,890 --> 00:34:15,644
Tenen força èxit,
fins i tot en un mercat baixista i venent curts.

482
00:34:15,769 --> 00:34:19,022
Vaig conèixer un d'ells la setmana passada i
va pensar en fer un espectacle al seu voltant.

483
00:34:19,147 --> 00:34:21,859
La bruixa capriciosa de Wall Street,
alguna cosa així.

484
00:34:22,025 --> 00:34:24,653
Però si els seus consells són bons,
podria destrossar el mercat.

485
00:34:24,778 --> 00:34:30,117
Així que la vaig trucar aquest matí i li vaig preguntar
ella com estava en predir el futur.

486
00:34:30,284 --> 00:34:32,911
Va dir que de tant en tant era previsora.

487
00:34:33,036 --> 00:34:38,959
"Per exemple", va dir, "acabo de tenir un
visió fugaç de tu assegut a una oficina

488
00:34:39,084 --> 00:34:41,712
amb un home de mitjana edat escarpat
amb qui estàs

489
00:34:41,879 --> 00:34:44,590
o estaran implicats emocionalment".

490
00:34:44,715 --> 00:34:46,758
I aquí estic.

491
00:34:48,427 --> 00:34:53,891
- Fa tot això amb cartes de tarot?
- No, ella opera de parapsicologia.

492
00:34:54,016 --> 00:34:59,104
Té episodis semblants al tràngol
i sent coses en el seu camp energètic.

493
00:34:59,229 --> 00:35:01,857
Crec que aquesta senyora podria ser-ho
Molt útil per a tu, Max.

494
00:35:02,024 --> 00:35:05,402
- De quina manera?
- Bé, vas muntar un programa informatiu.

495
00:35:05,527 --> 00:35:08,822
Aquí hi ha algú que podria predir
les notícies de demà per a tu.

496
00:35:08,947 --> 00:35:13,368
El seu nom, encertadament, és Sybil.
Sibil·la l'endevina.

497
00:35:13,911 --> 00:35:18,457
Podríeu donar-li dos minuts al final
d'un espectacle de Howard Beale, per exemple els divendres,

498
00:35:18,624 --> 00:35:21,752
que és suggeridorament ocult,
i ella podia oracular.

499
00:35:21,877 --> 00:35:26,632
Aleshores, la setmana vinent, tothom s'hi sintonitza
per veure com de bones eren les seves prediccions.

500
00:35:26,757 --> 00:35:29,593
Potser podria fer el temps.

501
00:35:30,802 --> 00:35:33,764
El vostre programa de notícies necessitarà ajuda
si es mantindrà.

502
00:35:33,889 --> 00:35:37,476
Beale no fa la cosa de l'home enfadat
bé en absolut. Ell és massa desconcertat.

503
00:35:37,601 --> 00:35:41,647
Volem un profeta, no un espoliador.
Hauria de fer una fatalitat més apocalíptica.

504
00:35:41,772 --> 00:35:46,693
Crec que n'hauries d'assumir un parell
escriptors per escriure unes jeremiades per a ell.

505
00:35:46,818 --> 00:35:49,905
Veig que no us agraden els meus suggeriments.

506
00:35:51,406 --> 00:35:55,369
- Caram, no parles seriosament, oi?
- Oh, dic seriosament.

507
00:35:56,870 --> 00:36:01,541
El fet és que podria fer el teu espectacle de Beale
el programa informatiu més ben valorat de la televisió

508
00:36:01,667 --> 00:36:06,338
- si em deixis fer-hi un cop.
- Què vols dir amb un crack?

509
00:36:06,463 --> 00:36:09,841
M'agradaria programar-ho
per a tu, desenvolupa-lo.

510
00:36:09,967 --> 00:36:15,138
No interferiria amb les notícies reals
en si, però la televisió és showbiz, Max.

511
00:36:15,263 --> 00:36:18,475
I fins i tot la notícia ho ha fet
tenir una mica d'espectacle.

512
00:36:18,642 --> 00:36:21,103
Déu meu, parles seriosament.

513
00:36:21,561 --> 00:36:25,273
Avui he vist les teves notícies de les sis.
És un tabloide directe.

514
00:36:25,440 --> 00:36:28,860
Vas tenir un minut i mig de
una dama que caval nua a Central Park.

515
00:36:28,986 --> 00:36:32,072
I tens menys d'un minut
de notícies internacionals dures.

516
00:36:32,197 --> 00:36:35,325
Tot era sexe, escàndol,
crims brutals, esports,

517
00:36:35,492 --> 00:36:38,120
nens amb malalties incurables,
i cadells perduts.

518
00:36:38,245 --> 00:36:41,790
Així que no escoltaré cap protesta
d'alts estàndards de periodisme.

519
00:36:41,915 --> 00:36:46,128
Ets just al carrer,
demanant audiències com la resta de nosaltres.

520
00:36:46,253 --> 00:36:48,630
Si vas a fer pressa, almenys fes-ho bé.

521
00:36:48,797 --> 00:36:51,883
Això ho portaré demà,
però no m'agraden els problemes de la xarxa.

522
00:36:52,050 --> 00:36:56,805
Esperava que tu i jo poguéssim treballar
això entre nosaltres. Per això sóc aquí.

523
00:36:56,930 --> 00:37:00,183
Esperava que estiguessis buscant
per una implicació emocional

524
00:37:00,350 --> 00:37:02,561
amb un home de mitjana edat escarpat.

525
00:37:04,104 --> 00:37:07,190
Ah, no ho descartaria del tot.

526
00:37:09,359 --> 00:37:11,820
D'acord, Diana,

527
00:37:11,945 --> 00:37:16,867
tu presentes totes les teves idees a la reunió
demà, perquè si no, ho faré.

528
00:37:16,992 --> 00:37:19,578
Crec que ho està fent Howard
un maleït ximple de si mateix,

529
00:37:19,703 --> 00:37:23,623
i així ho fa tothom
Howard i jo coneixem en aquesta indústria.

530
00:37:23,790 --> 00:37:26,460
Va ser una casualitat. No va funcionar.

531
00:37:27,461 --> 00:37:30,630
Així que demà Howard
torna al format antic,

532
00:37:30,756 --> 00:37:34,593
i tota aquesta depravació del canal
arriba a la seva fi.

533
00:37:37,179 --> 00:37:39,181
D'acord.

534
00:37:46,354 --> 00:37:51,109
No ho entenc, Diana.
Vau estar pendent fins a les 7.30

535
00:37:51,234 --> 00:37:55,405
i després va arribar fins aquí
per presentar un parell d'idees absurdes del món de l'espectacle

536
00:37:55,572 --> 00:37:59,534
quan ho sabíeu molt bé
Em riuria de tu just sortint de l'oficina.

537
00:37:59,659 --> 00:38:01,912
No ho entenc.

538
00:38:02,037 --> 00:38:04,081
Quina és la teva estafa en això?

539
00:38:04,206 --> 00:38:06,541
Max, la meva petita visita aquí aquesta nit

540
00:38:06,666 --> 00:38:11,421
va ser un gest fet
la teva estatura en la indústria,

541
00:38:11,546 --> 00:38:15,258
i perquè t'he admirat
des que era un nen especialitzat en parla

542
00:38:15,383 --> 00:38:19,971
a la Universitat de Missouri.
Però tard o d'hora, amb tu o sense tu,

543
00:38:20,097 --> 00:38:24,768
Em faré càrrec del teu programa de notícies de la xarxa,
i vaig pensar que també podria començar aquesta nit.

544
00:38:24,893 --> 00:38:28,355
Crec que una vegada vaig donar una conferència

545
00:38:28,480 --> 00:38:33,193
- a la Universitat de Missouri.
- Jo estava entre el públic.

546
00:38:33,318 --> 00:38:38,115
Vaig tenir un terrible enamorament d'escola
per tu durant un parell de mesos.

547
00:38:38,240 --> 00:38:40,867
Si poguéssim tornar
per un moment a aquella gitana

548
00:38:40,992 --> 00:38:46,915
que va predir tot allò emocional
implicacions i homes de mitjana edat...

549
00:38:47,040 --> 00:38:50,127
Què fas per sopar aquesta nit?

550
00:38:59,052 --> 00:39:02,764
No puc arribar aquesta nit, amor.
Truca'm demà.

551
00:39:04,141 --> 00:39:08,520
- Tens algun restaurant preferit?
- Menjo qualsevol cosa.

552
00:39:08,645 --> 00:39:10,814
Tinc la sensació que em fan.

553
00:39:10,939 --> 00:39:12,899
Tu ho ets.

554
00:39:13,024 --> 00:39:16,570
Bé, t'he d'avisar,
No faig res a la meva primera cita.

555
00:39:16,695 --> 00:39:18,738
ja veurem.

556
00:39:24,035 --> 00:39:27,330
Schmuck. En què et fiques?

557
00:39:47,893 --> 00:39:51,813
Vaig estar casat durant quatre anys
i fingeix ser feliç,

558
00:39:51,938 --> 00:39:56,318
i va tenir sis anys d'anàlisi
i es feia veure que estava cor.

559
00:39:56,443 --> 00:40:00,947
El meu marit va fugir amb el seu xicot
i vaig tenir una aventura amb el meu analista.

560
00:40:01,072 --> 00:40:04,951
Em va dir que ho era
la pitjor layada que havia tingut mai.

561
00:40:05,076 --> 00:40:08,705
No et puc dir quants homes
m'han dit quina mala laca sóc.

562
00:40:08,872 --> 00:40:11,791
Sembla que ho tinc
un temperament masculí.

563
00:40:11,917 --> 00:40:15,212
em desperto ràpidament,
consumir prematurament,

564
00:40:15,337 --> 00:40:19,424
i no puc esperar per aconseguir la meva roba
torna a posar-te i surt d'aquell dormitori.

565
00:40:19,549 --> 00:40:23,470
Em sembla inepte en tot
excepte la meva feina.

566
00:40:24,429 --> 00:40:28,350
Sóc bo en la meva feina,
així que em limito a això.

567
00:40:29,392 --> 00:40:33,188
Tot el que vull de la vida
és una quota de 30 i una qualificació de 20.

568
00:40:34,481 --> 00:40:36,733
Estàs casat, segur.

569
00:40:38,068 --> 00:40:43,949
25 anys. Tinc una filla casada
a Seattle, que està embarassada de sis mesos,

570
00:40:44,074 --> 00:40:49,246
i una noia més jove que comença
al nord-oest al gener.

571
00:40:51,998 --> 00:40:54,251
Bé, Max, aquí estem.

572
00:40:55,961 --> 00:40:58,713
Home de mitjana edat, reafirmant
la seva virilitat de mitjana edat,

573
00:40:58,838 --> 00:41:01,925
i una jove aterrida
amb un complex de pare.

574
00:41:02,050 --> 00:41:06,263
Quin tipus de guió creus?
podem fer-ho?

575
00:41:06,388 --> 00:41:11,726
Les xafarderies del corredor diuen que ho ets
La noia entre bastidors de Frank Hackett.

576
00:41:11,851 --> 00:41:13,895
No ho sóc.

577
00:41:14,980 --> 00:41:20,443
Frank és un home de corporació, cos i ànima.
No té amors, luxúries ni lleialtats

578
00:41:20,610 --> 00:41:23,989
que no es dirigeixen
convertir-se en membre de la junta del CCA.

579
00:41:24,155 --> 00:41:28,618
Aleshores, per què s'ha de molestar amb mi?
Ni tan sols sóc accionista.

580
00:41:28,743 --> 00:41:32,956
Què passa amb els teus amors,
luxúries i lleialtats?

581
00:41:33,081 --> 00:41:35,750
La teva dona està a la ciutat?

582
00:41:35,875 --> 00:41:37,836
Sí.

583
00:41:37,961 --> 00:41:40,755
Bé, doncs, millor que anem al meu lloc.

584
00:41:41,881 --> 00:41:46,011
No et puc escoltar.
Haureu de parlar una mica més fort.

585
00:41:51,516 --> 00:41:53,351
Sí.

586
00:41:53,476 --> 00:41:55,520
T'escolto.

587
00:41:58,148 --> 00:42:00,150
Sí.

588
00:42:02,402 --> 00:42:04,404
Sí.

589
00:42:09,826 --> 00:42:11,870
Per què jo?

590
00:42:13,163 --> 00:42:15,206
Vaig dir per què jo?

591
00:42:22,547 --> 00:42:24,549
D'acord.

592
00:42:35,769 --> 00:42:38,021
Howard al seu despatx?

593
00:42:39,064 --> 00:42:43,818
Oh, Harry, estic matant tot això
cosa del profeta enfadat.

594
00:42:43,943 --> 00:42:47,238
- Aquesta nit tornem a les notícies directes.
- D'acord.

595
00:42:49,324 --> 00:42:52,952
Quinze segons. Catorze. Tretze.

596
00:42:53,078 --> 00:42:54,496
Sí?

597
00:42:54,621 --> 00:42:59,834
Max, et dic que està bé. Ha estat
agut tot el dia. Ha estat divertit com l'infern.

598
00:42:59,959 --> 00:43:04,089
Hi havia tothom esclatant a la
reunió de resum. li vaig dir. li vaig dir.

599
00:43:04,255 --> 00:43:06,299
Amunt. Cue VTA.

600
00:43:07,175 --> 00:43:09,219
A punt, dos.

601
00:43:11,262 --> 00:43:14,015
- Locutor.
<i>- L'UBS "Evening News".</i>

602
00:43:14,182 --> 00:43:17,102
<i>- Amb Howard Beale.</i>
- Pren dos. Cue Howard.

603
00:43:17,227 --> 00:43:21,064
<i>Ahir a la nit em van despertar
d'un son agitat</i>

604
00:43:21,189 --> 00:43:23,858
<i>poc després de les dues de la matinada</i>

605
00:43:23,983 --> 00:43:27,112
<i>per una veu aguda, sibilant i sense rostre.</i>

606
00:43:27,695 --> 00:43:32,242
Al principi no ho vaig poder entendre,
al dormitori fosc.

607
00:43:32,367 --> 00:43:35,453
Vaig dir: "Ho sento, ho faràs
he de parlar una mica més fort".

608
00:43:35,578 --> 00:43:38,706
- Què vols que faci?
- Res.

609
00:43:38,832 --> 00:43:42,085
I la veu va dir
"Vull que digueu a la gent la veritat".

610
00:43:42,210 --> 00:43:44,838
"No és fàcil, perquè ells
no vull saber la veritat".

611
00:43:44,963 --> 00:43:50,176
I vaig dir "Estàs fent broma? Què dimonis
hauria de saber la veritat?"

612
00:43:50,385 --> 00:43:54,681
<i>Però em va dir la veu
"No et preocupis per la veritat."</i>

613
00:43:54,806 --> 00:43:59,519
<i>"Et posaré les paraules a la boca." I
Vaig dir "Què és això? La mata ardent?"</i>

614
00:43:59,644 --> 00:44:04,023
"No sóc Moisès". I la veu va dir: "Sóc
no Déu. Què hi té a veure això?"

615
00:44:04,190 --> 00:44:08,778
La veu va dir: "No estem parlant
veritat eterna o absoluta o última".

616
00:44:08,903 --> 00:44:12,115
<i>"Estem parlant d'impermanents,
veritat humana efímera."</i>

617
00:44:12,240 --> 00:44:14,451
<i>"No espero que siguis capaç de la veritat,</i>

618
00:44:14,576 --> 00:44:18,037
<i>però almenys ets capaç
d'autoconservació."</i>

619
00:44:18,163 --> 00:44:24,794
I vaig dir "Per què jo?" I la veu va dir
"Perquè estàs a la televisió, ximple!"

620
00:44:24,919 --> 00:44:26,045
Preciós.

621
00:44:26,171 --> 00:44:30,300
<i>"Tens 40 milions d'americans escoltant.
Després d'això podríeu tenir 50 milions."</i>

622
00:44:30,425 --> 00:44:34,679
"No et demano que portis roba de sac
i cendres, predicant l'Armagedón".

623
00:44:34,804 --> 00:44:36,639
"Estàs a la televisió, home!"

624
00:44:36,764 --> 00:44:39,267
<i>Així que hi vaig pensar un moment.</i>

625
00:44:40,685 --> 00:44:43,146
I després vaig dir "d'acord".

626
00:45:03,625 --> 00:45:05,668
Tanca la porta, Harry.

627
00:45:09,047 --> 00:45:12,008
Howard, et trato de l'aire.

628
00:45:13,176 --> 00:45:16,971
Crec que estàs tenint una avaria,
requereixen tractament.

629
00:45:18,723 --> 00:45:22,018
Aquest no és un episodi psicòtic.

630
00:45:22,143 --> 00:45:24,854
Aquest és un moment de neteja de claredat.

631
00:45:29,150 --> 00:45:34,239
Estic imbuït, Max.
Estic impregnat d'un esperit especial.

632
00:45:34,364 --> 00:45:39,577
No és un sentiment religiós. És un impacte
erupció de gran energia elèctrica.

633
00:45:39,702 --> 00:45:42,288
Em sento viu i brillant,

634
00:45:42,413 --> 00:45:47,794
com si de sobte m'haguessin endollat
algun gran camp electromagnètic.

635
00:45:49,295 --> 00:45:51,881
Em sento connectat amb tots els éssers vius.

636
00:45:52,006 --> 00:45:54,092
A les flors,

637
00:45:54,217 --> 00:45:56,094
ocells,

638
00:45:56,219 --> 00:45:58,429
tots els animals del món.

639
00:46:00,056 --> 00:46:05,770
I fins i tot a alguns grans,
força viva, invisible.

640
00:46:05,895 --> 00:46:09,524
El que crec que els hindús anomenen prana.

641
00:46:09,649 --> 00:46:11,985
Però no és una avaria.

642
00:46:12,485 --> 00:46:18,700
Mai m'he sentit més ordenat a la meva vida.
És una sensació destrossadora i bella.

643
00:46:19,826 --> 00:46:23,705
És el flux exaltat
del continu espai-temps,

644
00:46:23,830 --> 00:46:27,417
excepte que no té espai
i atemporal i...

645
00:46:28,334 --> 00:46:30,587
de tanta bellesa.

646
00:46:31,754 --> 00:46:37,385
Em sento a punt de
una veritat fantàstica i definitiva.

647
00:46:42,140 --> 00:46:47,937
I no em trauràs de l'aire
per ara o per a qualsevol altre temps sense espai!

648
00:46:51,399 --> 00:46:53,401
Oh, noi.

649
00:46:54,819 --> 00:46:56,904
- Està bé?
- Només s'ha desmaiat.

650
00:46:57,030 --> 00:47:00,116
Seria millor que el torni
aquesta nit de nou a casa meva.

651
00:47:00,241 --> 00:47:02,702
Ajuda'm a aixecar-lo.

652
00:47:23,306 --> 00:47:25,767
És una bogeria.

653
00:47:25,892 --> 00:47:29,646
Tot el lloc s'ha tornat boig.
Sembla que només em molesten.

654
00:48:50,101 --> 00:48:52,979
Desperta, Max, perquè en Howard se n'ha anat.

655
00:48:54,147 --> 00:48:57,275
Et faré un cafè.

656
00:48:57,400 --> 00:49:00,236
Què vols dir, no ho saps
on és? És un èxit!

657
00:49:00,361 --> 00:49:05,116
Més de 2.000 trucades telefòniques. Baixa a
la sala de correu: més de 14.000 telegrames.

658
00:49:05,241 --> 00:49:07,577
- La resposta és sensacional. Herba?
- Màxim...

659
00:49:07,702 --> 00:49:12,248
El telèfon d'Herb no s'ha aturat. Tota merda
filial d'Albuquerque a Sandusky.

660
00:49:12,373 --> 00:49:15,668
- La resposta és sensacional. Sí?

661
00:49:15,793 --> 00:49:19,046
D'acord! Per a tu, Herb.
Torna a la teva oficina.

662
00:49:19,172 --> 00:49:22,592
El Moldà em va trucar. Joe Donnelly
em va trucar. Hem tingut un èxit!

663
00:49:22,717 --> 00:49:27,972
Mostra-li el <i>Times!</i> Fins i tot en tenim un
editorial al maleït <i>New York Times!</i>

664
00:49:28,097 --> 00:49:31,267
- No sé on és.
- Aquell fill de puta s'ha enganxat.

665
00:49:31,392 --> 00:49:34,937
- No diguis que no saps on és.
- Podria estar saltant d'un terrat!

666
00:49:35,062 --> 00:49:38,441
L'home està boig.
No és responsable de si mateix.

667
00:49:38,566 --> 00:49:43,946
Necessita atenció i tractament. I tots vosaltres
Els lladres de tombes pensen que és un èxit.

668
00:49:44,071 --> 00:49:47,241
Ja saps, Max, només és
és possible que no estigui boig.

669
00:49:47,366 --> 00:49:50,286
Que està, de fet, imbuït
amb un esperit especial.

670
00:49:50,411 --> 00:49:54,290
Déu meu, se suposa que sóc el romàntic!
Ets el realista dur.

671
00:49:54,415 --> 00:49:57,293
D'acord. Howard Beale
òbviament omple un buit.

672
00:49:57,418 --> 00:50:02,340
El públic, òbviament, vol un profeta,
fins i tot un de fabricat, fins i tot boig.

673
00:50:02,465 --> 00:50:05,051
Demà ho tindrà
una quota de 50, potser fins i tot un 60.

674
00:50:05,176 --> 00:50:09,889
Beale és processat instantàniament Déu. Ell pot
va més gran que Mary Tyler Moore.

675
00:50:10,014 --> 00:50:12,809
No torno a posar Howard a l'aire!

676
00:50:12,975 --> 00:50:16,229
Ja no és el teu espectacle,
Max, és meu.

677
00:50:17,939 --> 00:50:20,024
Li vaig donar l'espectacle, Schumacher.

678
00:50:20,149 --> 00:50:22,944
Estic posant el programa de notícies de la xarxa
sota Programació.

679
00:50:23,069 --> 00:50:25,947
El senyor Ruddy ha tingut un atac de cor
i no està rebent trucades.

680
00:50:26,072 --> 00:50:28,950
En la seva absència, estic fent
totes les decisions de la xarxa,

681
00:50:29,075 --> 00:50:33,329
inclòs un que he estat desitjant
fer molt de temps: Estàs acomiadat.

682
00:50:33,454 --> 00:50:39,043
Vull que sortiu d'aquí al migdia. Tindré
t'han expulsat si encara ets aquí.

683
00:50:42,296 --> 00:50:44,382
Bé, diguem-hi: "A la merda, Hackett".

684
00:50:44,549 --> 00:50:47,760
Em vols fora d'aquí,
m'hauràs d'arrossegar.

685
00:50:47,927 --> 00:50:51,514
- Tota la divisió de notícies també.
- Creus que renunciaran per tu?

686
00:50:51,639 --> 00:50:54,892
- No en aquesta recessió.
- Quan en Ruddy torni, tindrà el teu cul.

687
00:50:55,017 --> 00:50:58,396
Vaig rebre un cop, Schumacher, i
En Ruddy ja no compta més.

688
00:50:58,521 --> 00:51:01,315
Ell esperava que fracassaria amb
aquest espectacle de Beale, però no ho vaig fer.

689
00:51:01,440 --> 00:51:06,487
És un gran èxit de pits grossos i no en tinc
per recórrer més amb Ruddy.

690
00:51:06,612 --> 00:51:09,073
Si em vol agafar
davant la CCA, que ell.

691
00:51:09,198 --> 00:51:11,993
Penseu que en Ruddy és prou estúpid
anar a la pissarra i dir

692
00:51:12,118 --> 00:51:14,370
"Estic agafant el nostre únic espectacle de l'aire"?

693
00:51:14,495 --> 00:51:19,208
Vine el 14 de novembre, hi seré al
reunió anual de revisió de la direcció del CCA

694
00:51:19,333 --> 00:51:24,046
i anunciaré els guanys previstos
aquesta xarxa per primera vegada en cinc anys.

695
00:51:24,171 --> 00:51:28,968
Creieu-me, el senyor Jensen ho serà
balancejant-se cap endavant i cap enrere a la seva cadira,

696
00:51:29,093 --> 00:51:32,680
i dirà "Això és
molt bé, Frank. Segueix així".

697
00:51:32,805 --> 00:51:36,225
Així que no et facis cap il·lusió
qui dirigeix aquesta xarxa ara.

698
00:51:36,392 --> 00:51:41,355
Vull que surtis del teu despatx abans del migdia
o et faré expulsar.

699
00:51:44,567 --> 00:51:47,153
Vas amb això?

700
00:51:47,278 --> 00:51:50,031
T'he dit que no volia
una molèstia de la xarxa en això.

701
00:51:50,156 --> 00:51:55,286
Et vaig dir que preferiria treballar amb el Beale
mostra només entre nosaltres dos.

702
00:51:55,411 --> 00:52:00,833
Bé, diguem-hi: "A la merda tu també, amor".
Howard Beale pot ser el meu millor amic.

703
00:52:00,958 --> 00:52:04,795
Aniré al jutjat. El posaré a un hospital
abans de deixar-te explotar-lo.

704
00:52:04,921 --> 00:52:06,964
Demana el teu psiquiatre. Aconseguiré el meu.

705
00:52:07,089 --> 00:52:10,384
Vaig a difondre aquesta pudor
negocis a tots els diaris,

706
00:52:10,509 --> 00:52:13,304
a cada xarxa, grup
i afiliat al país.

707
00:52:13,429 --> 00:52:19,602
- Faré molt de soroll amb això.
- Genial. Necessitem tota la premsa que puguem tenir.

708
00:52:20,853 --> 00:52:24,148
Alguna cosa passa
entre tu i Schumacher?

709
00:52:24,482 --> 00:52:26,484
Ja no.

710
00:52:44,585 --> 00:52:46,837
- Com et va?
- He de fer el meu testimoni.

711
00:52:46,963 --> 00:52:49,423
És clar, senyor Beale.

712
00:52:52,677 --> 00:52:57,390
<i> Ministres de petroli de les nacions de l'OPEP
reunió a Viena encara no s'han decidit...</i>

713
00:52:57,515 --> 00:52:59,725
- Preparat VTA.

714
00:52:59,850 --> 00:53:02,061
Sí? Va entrar fa uns cinc minuts.

715
00:53:02,186 --> 00:53:05,731
Assegureu-vos que arribi aquí.
Digues a Snowden que el deixi continuar.

716
00:53:05,856 --> 00:53:08,025
Ho has entès, Paul?

717
00:53:08,150 --> 00:53:10,152
Cinc. Quatre.

718
00:53:10,277 --> 00:53:13,280
- Tres. Dos. Un.
- VTA.

719
00:53:13,406 --> 00:53:18,369
<i>Aquesta ha estat la reunió més divisiva
els estats petroliers han tingut mai.</i>

720
00:53:20,121 --> 00:53:23,499
<i>Les 13 nacions de l'OPEP
encara no han pogut decidir</i>

721
00:53:23,624 --> 00:53:27,461
<i>en quant augmentar
el preu del petroli. Aràbia Saudita...</i>

722
00:53:27,586 --> 00:53:29,463
Quant de temps tenim?

723
00:53:29,588 --> 00:53:34,677
<i>... per a consultes amb el seu govern.
Va tornar a Viena...</i>

724
00:53:35,845 --> 00:53:39,015
<i>- Aquest és Ed Fletcher, a Viena.</i>
- Pren dos. Cue Howard.

725
00:53:39,140 --> 00:53:42,727
<i>No he de dir-te que les coses estan malament.
Tothom sap que les coses van malament.</i>

726
00:53:42,852 --> 00:53:48,983
És una depressió. Tothom està fora
de feina, o por de perdre la feina.

727
00:53:49,108 --> 00:53:50,985
El dòlar compra un níquel.

728
00:53:51,110 --> 00:53:54,572
Els bancs cauen. Botiguers
mantenir una pistola sota el taulell.

729
00:53:54,739 --> 00:54:00,453
Els punks s'estan fugint, i ningú
sap què fer. No té fi.

730
00:54:00,578 --> 00:54:05,207
Sabem que l'aire no és apte per respirar
i el nostre menjar no és apte per menjar.

731
00:54:05,332 --> 00:54:09,128
Ens asseiem mirant la televisió mentre alguns
Avui ens ho explica el locutor local

732
00:54:09,253 --> 00:54:14,050
vam tenir 15 homicidis i 63 violents
crims, com si hagués de ser així.

733
00:54:14,175 --> 00:54:17,636
Sabem que les coses estan malament.
Pitjor que dolent. Estan bojos.

734
00:54:17,762 --> 00:54:21,057
Tot es torna boig,
així que no sortim més.

735
00:54:21,182 --> 00:54:24,518
Ens asseiem a casa,
i el món en què vivim es fa més petit.

736
00:54:24,643 --> 00:54:28,105
Tot el que diem és "Si us plau, almenys
deixa'ns sols a les nostres sales".

737
00:54:28,272 --> 00:54:33,652
"Deixa'm tenir la meva torradora i el meu televisor i
No diré res. Només deixeu-nos sols".

738
00:54:33,778 --> 00:54:38,199
Bé, no et deixaré sol.
Vull que t'enfadis!

739
00:54:38,324 --> 00:54:43,537
No vull que protesteu ni protesteu. Jo no
vull que escriviu al vostre congressista.

740
00:54:43,662 --> 00:54:48,125
No sé què fer amb el
la depressió, la inflació i el crim.

741
00:54:48,292 --> 00:54:51,212
Tot el que sé és que primer
t'has d'enfadar!

742
00:54:51,337 --> 00:54:56,592
Has de dir "sóc un ésser humà,
merda! La meva vida té valor!"

743
00:54:59,053 --> 00:55:02,723
Així que... vull que t'aixequis ara.

744
00:55:03,682 --> 00:55:07,019
Us vull a tots
per aixecar-se de les cadires.

745
00:55:07,144 --> 00:55:10,439
Vull que t'aixequis ara mateix
i vés a la finestra,

746
00:55:10,564 --> 00:55:13,776
obre-lo i treu el cap i crida

747
00:55:13,901 --> 00:55:18,572
"Estic tan boig com l'infern i no ho estic
aguantaré això més!"

748
00:55:18,697 --> 00:55:21,325
- Vull que t'aixequis ara...
- Queda't amb ell.

749
00:55:21,492 --> 00:55:23,119
- Queda't amb ell.
- Queda't amb ell.

750
00:55:23,285 --> 00:55:25,412
...i treu el cap i crida

751
00:55:25,538 --> 00:55:29,542
"Estic tan boig com l'infern i no ho estic
aguantaré això més!"

752
00:55:29,667 --> 00:55:34,380
- A quantes estacions passa això en directe?
- 67. Va a Louisville i Atlanta...

753
00:55:34,505 --> 00:55:37,508
Aleshores esbrinarem què hem de fer

754
00:55:37,633 --> 00:55:40,219
la depressió, la inflació
i la crisi del petroli.

755
00:55:40,344 --> 00:55:45,766
<i>Però primer aixeca't de les cadires, obre
la finestra, treu el cap i crida</i>

756
00:55:45,891 --> 00:55:50,396
<i>"Estic tan boig com l'infern i no
aguantaré això més!"</i>

757
00:55:50,521 --> 00:55:52,690
- Amb qui estàs parlant?
- CGG, Atlanta.

758
00:55:52,815 --> 00:55:55,484
- Estan cridant a Atlanta?
- Estan cridant a Atlanta?

759
00:55:55,609 --> 00:55:58,404
Però abans t'has d'enfadar!
Has de dir

760
00:55:58,529 --> 00:56:02,158
"Estic tan boig com l'infern i no ho estic
aguantaré això més!"

761
00:56:02,283 --> 00:56:05,327
Estan cridant a Baton Rouge.

762
00:56:05,452 --> 00:56:06,829
Aixeca't. Aixeca't...

763
00:56:06,954 --> 00:56:10,583
Fill de puta! Hem colpejat el fil de la mare!

764
00:56:10,708 --> 00:56:15,004
<i>Treu el cap per la finestra. Obert
això, treu el cap i segueix cridant</i>

765
00:56:15,129 --> 00:56:18,757
<i>"Estic tan boig com l'infern.
Això no ho aguantaré més! "</i>

766
00:56:18,883 --> 00:56:21,510
<i>Aixeca't de les teves cadires ara mateix...</i>

767
00:56:21,677 --> 00:56:24,763
- On vas?
- Vull veure si algú crida.

768
00:56:24,930 --> 00:56:28,934
<i>i treu el cap
i crida i segueix cridant...</i>

769
00:56:29,435 --> 00:56:34,315
Estic boig com l'infern i no ho estic
aguantaré això més!

770
00:56:34,440 --> 00:56:38,736
Estic boig com l'infern!
No ho aguantaré més!

771
00:56:38,861 --> 00:56:41,447
Estic tan boig com l'infern i no ho estic
ho aguantaré més!

772
00:56:41,614 --> 00:56:44,158
Estic tan boig com l'infern!
No ho aguantaré més!

773
00:56:44,283 --> 00:56:48,704
Estic tan boig com l'infern i no ho faré
agafa-ho més! No m'ho agafaré!

774
00:56:48,829 --> 00:56:50,873
Estic boig com l'infern!

775
00:57:41,215 --> 00:57:45,135
<i> A l'octubre, el Howard Beale
l'espectacle s'havia assentat amb una quota de 42</i>

776
00:57:45,261 --> 00:57:49,139
<i>més que igualar tots els altres
programes de notícies de la xarxa combinats.</i>

777
00:57:49,265 --> 00:57:54,061
<i>A les classificacions de Nielsen figurava com a
quart programa més ben valorat del mes,</i>

778
00:57:54,186 --> 00:57:58,941
<i>només superat per "Els sis milions de dòlars
Home", "All in the Family" i "Phyllis" -</i>

779
00:57:59,066 --> 00:58:01,735
<i>un estat de coses fenomenal
per a un programa informatiu.</i>

780
00:58:01,860 --> 00:58:05,406
<i>I el 15 d'octubre
Diana Christensen va volar a Los Angeles</i>

781
00:58:05,531 --> 00:58:10,202
<i>pel que el comerç anomena powwows i
conversa amb els seus executius de programació</i>

782
00:58:10,327 --> 00:58:13,372
<i>i per fer rodar la producció
per a la temporada vinent.</i>

783
00:58:13,497 --> 00:58:18,627
Crist. Vas portar la meitat del William
L'oficina de Morris West Coast juntament amb tu.

784
00:58:18,752 --> 00:58:23,549
Hola, sóc Diana Christensen. Un iackey racista
dels cercles dirigents imperialistes.

785
00:58:23,674 --> 00:58:26,427
Sóc Laureen Hobbs,
un negre comunista dolent.

786
00:58:26,552 --> 00:58:30,180
Sembla la base d'una amistat ferma.
Necessitem més cadires.

787
00:58:30,306 --> 00:58:33,100
- Algú vol cafè?
- M'encantaria una mica.

788
00:58:33,225 --> 00:58:37,104
Cafè? Cafè? Vols venir
prendre unes comandes de cafè?

789
00:58:37,229 --> 00:58:39,231
Hola.

790
00:58:39,606 --> 00:58:43,819
Aquest és el meu advocat Sam Haywood
i el seu soci Merrill Grant.

791
00:58:43,944 --> 00:58:45,404
Senyor Haywood.

792
00:58:45,529 --> 00:58:50,200
Bé, senyora Christensen, només
de què dimonis va tot això?

793
00:58:50,326 --> 00:58:57,833
Perquè, quan una televisió nacional
la xarxa ve a mi i em diu

794
00:58:57,958 --> 00:59:03,339
volen posar la lluita en curs de
les masses oprimides a la televisió en hora de màxima audiència,

795
00:59:03,505 --> 00:59:07,926
- He de considerar això de rebuig.
- El que deia el senyor Haywood

796
00:59:08,052 --> 00:59:11,847
era la nostra clienta, la Sra Hobbs
ho vol per endavant

797
00:59:11,972 --> 00:59:16,685
que el contingut polític de l'espectacle
ha d'estar completament sota el seu control.

798
00:59:16,852 --> 00:59:21,440
Ella ho pot tenir. No m'importa gens
sobre el contingut polític.

799
00:59:21,565 --> 00:59:26,070
- Quin tipus d'espectacle tens pensat?
- Una sèrie dramàtica setmanal

800
00:59:26,195 --> 00:59:28,489
basat en l'ecumènic
Exèrcit d'Alliberament.

801
00:59:28,614 --> 00:59:32,451
El primer espectacle ha de ser
un especial de dues hores sobre Mary Ann Gifford.

802
00:59:32,576 --> 00:59:37,790
Deixa'm dir-te què vull. Més pel·lícula com
el banc va estafar l'Ecumènic enviat.

803
00:59:37,915 --> 00:59:40,626
La meva manera de veure la sèrie és...

804
00:59:40,751 --> 00:59:45,672
cada setmana obrim amb un acte autèntic
del terrorisme polític,

805
00:59:45,798 --> 00:59:47,883
presa al lloc, al moment.

806
00:59:48,008 --> 00:59:50,886
Després anem al drama
darrere del metratge d'obertura.

807
00:59:51,011 --> 00:59:53,180
Aquesta és la seva feina, senyoreta Hobbs.

808
00:59:53,305 --> 00:59:57,226
Has d'aconseguir els ecumènics
per portar-nos les imatges de la pel·lícula.

809
00:59:57,351 --> 01:00:02,022
La xarxa no pot tractar-los directament.
Al cap i a la fi, són delinqüents buscats.

810
01:00:02,147 --> 01:00:06,819
L'Exèrcit Ecumènic d'Alliberament és un
secta ultraesquerra creant confusió política

811
01:00:06,944 --> 01:00:09,947
amb violència de gat salvatge i
actes pseudo-insurreccionals,

812
01:00:10,114 --> 01:00:12,699
que el Partit Comunista
no avala.

813
01:00:12,825 --> 01:00:16,120
Les masses americanes no ho són
però preparat per a la revolta oberta.

814
01:00:16,245 --> 01:00:18,539
No voldríem fer un espectacle

815
01:00:18,664 --> 01:00:22,042
celebrant la desviació històrica
terrorisme.

816
01:00:22,167 --> 01:00:27,089
Estic oferint una hora a la setmana en la qual
pots enganxar la propaganda que vulguis.

817
01:00:27,214 --> 01:00:30,384
Els ecumènics ho són
una banda d'ultraesquerra indisciplinada

818
01:00:30,509 --> 01:00:33,011
el líder del qual és un excèntric
com a mínim.

819
01:00:33,137 --> 01:00:36,723
S'anomena el Gran Ahmed Khan
i porta un shako d'hússar.

820
01:00:36,890 --> 01:00:41,270
Senyora Hobbs, estem parlant
Entre 30 i 50 milions de persones per cop.

821
01:00:41,687 --> 01:00:47,109
Millor que repartir mimeografiats
pamflets a les cantonades dels carrers del gueto.

822
01:00:52,197 --> 01:00:56,535
Bé, hauré d'assumir aquest assumpte
al comitè central.

823
01:00:56,660 --> 01:01:00,622
I millor que ho comproveu
amb el gran Ahmed Khan.

824
01:01:00,747 --> 01:01:05,043
Estaré a LA fins dissabte
i m'agradaria posar-ho en marxa.

825
01:01:24,980 --> 01:01:26,982
D'acord?

826
01:01:39,203 --> 01:01:41,330
Bé, Ahmed...

827
01:01:41,455 --> 01:01:46,627
no t'ho creuràs,
però faré de tu una estrella de televisió.

828
01:01:46,752 --> 01:01:49,922
Igual que Archie Bunker.

829
01:01:50,881 --> 01:01:53,759
Seràs una paraula familiar.

830
01:01:55,219 --> 01:01:57,804
De què coi estàs parlant?

831
01:01:58,013 --> 01:02:00,307
- 30 segons.
- D'acord, llest VTA.

832
01:02:00,432 --> 01:02:02,518
Primer, tens el públic per fer una panoràmica.

833
01:02:02,643 --> 01:02:05,187
- Dos, tens la finestra per tirar.
- 25.

834
01:02:05,354 --> 01:02:07,481
Tres, ets al locutor.

835
01:02:07,606 --> 01:02:09,608
20.

836
01:02:11,527 --> 01:02:14,655
- Stand by VTA.
- Quinze. Catorze.

837
01:02:14,780 --> 01:02:16,573
- Tretze. Dotze.
- A punt, vuit.

838
01:02:16,698 --> 01:02:18,575
- Onze. Deu.
- Roll VTA.

839
01:02:18,742 --> 01:02:21,411
Nou. Vuit. Set.

840
01:02:21,537 --> 01:02:23,247
Sis. Cinc.

841
01:02:23,372 --> 01:02:25,332
- A punt, tres.
- Quatre. Tres.

842
01:02:25,457 --> 01:02:28,210
- Dos. Un.
- Tres, locutor.

843
01:02:28,335 --> 01:02:31,672
Senyores i senyors,
escoltem-ho! Com et sents?

844
01:02:31,797 --> 01:02:36,510
Estem bojos com l'infern i no ho estem
ho aguantaré més!

845
01:02:36,635 --> 01:02:41,598
L'hora de notícies de la xarxa,
amb Sybil l'endeví!

846
01:02:44,726 --> 01:02:48,438
Jim Webbing i els seus
És el departament de la Veritat d'Emmes.

847
01:02:51,984 --> 01:02:55,612
Senyoreta Mata Hari i
els seus esquelets a l'armari.

848
01:02:58,615 --> 01:03:01,827
A més, aquesta nit, un altre
segment de Vox Populi.

849
01:03:05,455 --> 01:03:09,668
I protagonitzat pel profeta boig
de les ones, Howard Beale!

850
01:03:24,558 --> 01:03:27,019
Edward George Ruddy ha mort avui!

851
01:03:27,144 --> 01:03:29,730
Edward George Ruddy
era president de la junta

852
01:03:29,855 --> 01:03:32,482
dels Sistemes de Radiodifusió de la Unió

853
01:03:32,608 --> 01:03:36,069
i va morir a les 11
aquest matí d'una malaltia cardíaca.

854
01:03:36,194 --> 01:03:39,448
I ai de nosaltres, estem en molts problemes.

855
01:03:42,826 --> 01:03:44,620
Així que...

856
01:03:44,745 --> 01:03:48,206
va morir un home petit i ric amb els cabells blancs.

857
01:03:48,915 --> 01:03:54,713
Què té a veure això amb el preu
d'arròs, oi? I per què és això per a nosaltres?

858
01:03:55,380 --> 01:04:01,470
Perquè vosaltres i 62 milions més
Els americans m'escolten ara mateix.

859
01:04:01,595 --> 01:04:05,766
Perquè menys del tres per cent
de vosaltres llegiu llibres.

860
01:04:06,850 --> 01:04:10,437
Perquè menys del 15 per cent
de vosaltres llegiu els diaris.

861
01:04:10,562 --> 01:04:14,316
Perquè l'única veritat que saps
és el que obtens per aquest tub.

862
01:04:14,441 --> 01:04:17,944
Ara mateix, hi ha un tot
i tota la generació

863
01:04:18,070 --> 01:04:22,282
que mai sabia res
que no va sortir d'aquest tub.

864
01:04:22,407 --> 01:04:26,703
Aquest tub és l'evangeli!
La revelació definitiva!

865
01:04:26,828 --> 01:04:31,708
Aquest tub es pot fer o trencar
presidents, papes, primers ministres.

866
01:04:31,833 --> 01:04:36,963
És la força més impressionant
en tot el món sense Déu.

867
01:04:37,089 --> 01:04:40,050
Ai de nosaltres si cau en
mans de la gent equivocada.

868
01:04:40,175 --> 01:04:43,845
Per això ai de nosaltres
que va morir Edward George Ruddy.

869
01:04:44,137 --> 01:04:47,182
Perquè aquesta empresa és ara
en mans de CCA,

870
01:04:47,307 --> 01:04:49,935
la Corporació de Comunicació
d'Amèrica.

871
01:04:50,060 --> 01:04:53,313
Hi ha un nou president
de la junta, Frank Hackett,

872
01:04:53,438 --> 01:04:55,524
assegut a l'oficina del senyor Ruddy.

873
01:04:55,649 --> 01:04:59,861
I quan la 12a empresa més gran
en els controls mundials

874
01:04:59,986 --> 01:05:05,242
la propaganda més impressionant
força en tot el món sense Déu,

875
01:05:05,367 --> 01:05:09,454
qui sap quina merda es vendran
per la veritat en aquesta xarxa.

876
01:05:09,579 --> 01:05:12,582
Així que m'escoltes. Escolta'm.

877
01:05:12,708 --> 01:05:17,838
La televisió no és la veritat. Els de la televisió
un maleït parc d'atraccions.

878
01:05:17,963 --> 01:05:20,382
La televisió és un circ, un carnaval,

879
01:05:20,549 --> 01:05:24,970
un grup ambulant d'acròbates,
contacontes, ballarins, cantants, malabaristes,

880
01:05:25,095 --> 01:05:28,473
monstres de l'espectacle secundari, domadors de lleons
i jugadors de futbol.

881
01:05:28,598 --> 01:05:31,476
Estem en el negoci de matar l'avorriment.

882
01:05:33,311 --> 01:05:36,606
Així que si voleu la veritat, aneu a Déu.

883
01:05:37,566 --> 01:05:41,820
Aneu als vostres gurus. Aneu a vosaltres mateixos.

884
01:05:41,945 --> 01:05:47,033
Perquè aquest és l'únic lloc
mai trobaràs cap veritat real.

885
01:05:47,576 --> 01:05:51,246
Però, home, mai no ho faràs
obtenir qualsevol veritat de nosaltres.

886
01:05:51,663 --> 01:05:54,624
Et direm tot el que vulguis escoltar.
Mentim com l'infern.

887
01:05:54,750 --> 01:05:57,794
T'ho direm Kojak
sempre aconsegueix l'assassí,

888
01:05:57,919 --> 01:06:00,964
i que ningú no pateix mai de càncer
a la casa d'Archie Bunker.

889
01:06:01,089 --> 01:06:04,593
Per molt problemes que tingui l'heroi,
no et preocupis. Mira el teu rellotge.

890
01:06:04,718 --> 01:06:09,848
Al final de l'hora guanyarà.
Et direm qualsevol merda que vulguis escoltar.

891
01:06:09,973 --> 01:06:13,393
Ens ocupem d'il·lusions, home.
Res d'això és cert.

892
01:06:13,518 --> 01:06:17,647
Però vosaltres asseueu-vos allà,
dia rere dia, nit rere nit,

893
01:06:17,773 --> 01:06:20,525
totes les edats, colors, credos.

894
01:06:20,650 --> 01:06:24,863
Som tot el que saps. Estàs començant
per creure les il·lusions que estem fent girar.

895
01:06:24,988 --> 01:06:28,825
Estàs començant a pensar el tub
és la realitat i les teves vides són irreals.

896
01:06:28,992 --> 01:06:31,036
Fas el que et digui el tub.

897
01:06:31,161 --> 01:06:33,330
Vesteixes com el tub,
menja com el tub,

898
01:06:33,455 --> 01:06:36,458
cria els teus fills com el tub,
pensa com el tub.

899
01:06:36,583 --> 01:06:40,003
Això és una bogeria de masses, maníacs.

900
01:06:40,128 --> 01:06:45,050
En nom de Déu, sou vosaltres
la cosa real! Som la il·lusió!

901
01:06:45,175 --> 01:06:48,553
80 apagueu els vostres televisors.
Apagueu-los ara.

902
01:06:48,678 --> 01:06:51,973
Apagueu-los ara mateix!
Apagueu-los i deixeu-los apagats.

903
01:06:52,098 --> 01:06:55,977
Apagueu-los just al mig
de la frase que estic parlant ara.

904
01:06:56,102 --> 01:06:58,146
Apagueu-los.

905
01:07:11,910 --> 01:07:14,621
UBS funcionava amb un flux de caixa
punt d'equilibri,

906
01:07:14,746 --> 01:07:19,334
després de tenir en compte 110 milions de dòlars
de flux de caixa negatiu de la xarxa.

907
01:07:19,459 --> 01:07:22,963
Era clar el greix a la xarxa
s'ha hagut de desfer.

908
01:07:23,088 --> 01:07:28,385
Observeu un augment de l'inicial previst
ingressos de programació de 21 milions de dòlars

909
01:07:28,510 --> 01:07:32,472
a causa del fenomenal èxit
de <i>The Howard Beale Show.</i>

910
01:07:33,682 --> 01:07:38,395
Espero un flux de caixa positiu
per a tot el complex de 45 milions de dòlars,

911
01:07:38,520 --> 01:07:43,483
assolible en aquest exercici fiscal -
un any, en definitiva, abans del previst.

912
01:07:44,025 --> 01:07:47,529
Per anar més enllà,
aquesta xarxa pot ser-ho

913
01:07:47,654 --> 01:07:51,575
el centre de beneficis més important
del complex de comunicacions.

914
01:07:51,700 --> 01:07:55,745
I, en funció de la taxa projectada
de rendibilitat del capital invertit,

915
01:07:55,871 --> 01:08:00,625
i si es realitza la fusió, el
pot arribar a ser un complex de comunicacions

916
01:08:00,750 --> 01:08:06,172
el més alt i rendible
centre a tot l'imperi CCA.

917
01:08:08,800 --> 01:08:11,678
Espero les vostres preguntes i comentaris.

918
01:08:12,429 --> 01:08:14,556
Senyor Jensen.

919
01:08:14,681 --> 01:08:17,726
Molt bé, Frank. Exemplar. Segueix així.

920
01:08:43,376 --> 01:08:46,046
Et compreu una tassa de cafè?

921
01:08:47,631 --> 01:08:49,966
L'infern, sí.

922
01:08:50,091 --> 01:08:52,427
Has de tornar a l'oficina?

923
01:08:52,552 --> 01:08:55,221
Res que no pugui esperar.

924
01:09:07,400 --> 01:09:11,112
Jo, eh... em deixo als estudis de notícies
de tant en tant

925
01:09:11,237 --> 01:09:15,158
i pregunta a Howard Beale per tu
i diu que estàs bé. ets tu?

926
01:09:15,283 --> 01:09:16,993
No.

927
01:09:17,118 --> 01:09:19,162
Et mantens ocupat?

928
01:09:19,287 --> 01:09:25,251
Oh, d'una manera. Aquest és el tercer funeral
Hi he estat en dues setmanes.

929
01:09:25,377 --> 01:09:30,006
Tinc dos amics més a l'hospital
a qui visito regularment

930
01:09:30,131 --> 01:09:33,468
i he estat en un parell de bateigs.

931
01:09:33,593 --> 01:09:37,597
Sembla que tots els meus amics s'estan morint
o tenir néts.

932
01:09:38,473 --> 01:09:40,600
Ara hauries de ser avi.

933
01:09:40,767 --> 01:09:43,520
Tens una filla embarassada
a Seattle, no?

934
01:09:43,645 --> 01:09:45,689
Qualsevol dia ara.

935
01:09:45,814 --> 01:09:48,692
La meva dona és per a l'ocasió.

936
01:09:52,696 --> 01:09:55,991
He pensat moltes vegades a trucar-te.

937
01:09:58,159 --> 01:10:00,620
M'agradaria que ho tinguessis.

938
01:10:03,331 --> 01:10:07,460
Ja saps, em vaig topar amb la Sybil
Endeví a l'ascensor la setmana passada.

939
01:10:07,585 --> 01:10:10,588
Vaig dir: "Ja saps, Sybil,
fa uns quatre mesos

940
01:10:10,755 --> 01:10:14,884
vau predir que m'hi implicaria
amb un home de mitjana edat escarpat".

941
01:10:15,010 --> 01:10:18,596
"Fins ara tot ha passat
ha estat una nit molt esplendorosa".

942
01:10:18,722 --> 01:10:22,017
"No ho dic "implicar-se".

943
01:10:22,142 --> 01:10:25,145
I ella va dir: "No et preocupis, ho faràs".

944
01:10:28,690 --> 01:10:32,152
Va ser una nit molt esplendorosa,
no, Max?

945
01:10:34,112 --> 01:10:36,156
Sí, ho era.

946
01:10:38,533 --> 01:10:40,952
Ens involucrarem, Max?

947
01:10:43,496 --> 01:10:47,625
Sí. Necessito convertir-me
implicat molt.

948
01:10:48,918 --> 01:10:50,962
Què tal tu?

949
01:10:52,338 --> 01:10:55,300
He agafat el telèfon
trucar cent vegades, però...

950
01:10:55,425 --> 01:11:00,180
Estava segur que m'odiaves per la meva part
en portar el teu programa de notícies.

951
01:11:00,305 --> 01:11:03,683
Probablement ho vaig fer. No en sé més.

952
01:11:03,808 --> 01:11:05,852
Tot el que sé és...

953
01:11:06,853 --> 01:11:09,731
No et puc treure de la meva ment.

954
01:11:12,901 --> 01:11:17,906
Mira, Marty, sé què és la NBC
li vaig oferir, així que dic que aneu a 3.5.

955
01:11:18,031 --> 01:11:21,284
I vull una opció
per una tercera tirada a tots ells.

956
01:11:21,409 --> 01:11:24,662
Tinc pressa, i tu i en Charlie
hauria d'estar negociant això.

957
01:11:24,788 --> 01:11:27,874
Així que adéu, molta sort.
Ens veiem dilluns.

958
01:11:30,418 --> 01:11:32,754
L'agent de Jimmy Caan diu nix.

959
01:11:32,879 --> 01:11:35,256
- No els puc guanyar tots.
- On et puc arribar?

960
01:11:35,381 --> 01:11:37,967
No pots. Seré fora tot el cap de setmana.

961
01:11:42,472 --> 01:11:47,393
NBC ofereix 3,25 milions per paquet
de cinc pel·lícules de James Bond

962
01:11:47,519 --> 01:11:51,815
i crec que els robaré
per 3,5, per a la tercera tirada.

963
01:12:01,074 --> 01:12:03,368
Em quedaré <i>L'hora de Mao Tse-tung</i>
a les vuit,

964
01:12:03,493 --> 01:12:08,081
perquè estem tenint molts problemes
venent-los <i>Mao Tse-tung.</i>

965
01:12:16,840 --> 01:12:21,302
Aquella <i>Hora Mao Tse-tung</i> gira
en un gran dolor al cul.

966
01:12:22,720 --> 01:12:27,976
Tenim grans problemes legals
amb el govern federal ara mateix.

967
01:12:28,101 --> 01:12:34,065
Dos homes de l'FBI van aparèixer a l'oficina de Hackett
la setmana passada i ens va enviar una citació.

968
01:12:34,899 --> 01:12:39,612
Van saber parlar del nostre banc Flagstaff
estafa la pel·lícula i la volen.

969
01:12:40,446 --> 01:12:43,324
Hackett va dir a l'FBI que es fotis.

970
01:12:48,329 --> 01:12:50,373
No, però estem donant voltes a l'FBI

971
01:12:50,498 --> 01:12:54,002
fent l'espectacle en col·laboració
amb la divisió de notícies.

972
01:12:54,127 --> 01:12:58,798
Estem a la primera esmena
i el dret a protegir les nostres fonts.

973
01:12:58,923 --> 01:13:03,428
Walter creu que podem noquejar
l'acusació d'un delicte fals.

974
01:13:10,351 --> 01:13:13,563
Però diu absolutament nix
per anar a la sèrie.

975
01:13:13,688 --> 01:13:18,276
Ens colpejaran amb conspiració
i incitació a cometre un delicte.

976
01:13:18,902 --> 01:13:21,112
Crist, aquí fa fred.

977
01:13:21,237 --> 01:13:25,742
Mira, estem pagant l'Ecumènic
Exèrcit d'Alliberament 10.000 dòlars a la setmana

978
01:13:25,909 --> 01:13:29,370
per convertir imatges autèntiques
de les seves activitats revolucionàries

979
01:13:29,495 --> 01:13:33,499
i això constitueix
incitació a cometre un delicte.

980
01:13:33,625 --> 01:13:37,337
I Walter diu que tots acabarem
a la presó federal.

981
01:13:38,046 --> 01:13:41,049
Vaig dir "Walter, que el govern ens denunciï".

982
01:13:41,174 --> 01:13:45,303
"Que el govern federal ens denunciï.
Els portarem al Tribunal Suprem".

983
01:13:45,428 --> 01:13:47,305
Serem primera pàgina. Mm.

984
01:13:47,430 --> 01:13:50,683
I una vegada... el <i>New York Times</i>

985
01:13:50,808 --> 01:13:54,687
i el <i>Washington Post</i>
i el <i>temps</i> ens fa una olor...

986
01:13:55,271 --> 01:13:58,399
estarem a la portada durant mesos -
més premsa que Watergate.

987
01:13:58,524 --> 01:14:02,278
Només necessito sis setmanes de litigi federal

988
01:14:03,446 --> 01:14:07,075
i <i>L'hora de Mao Tse-tung</i>
començar a portar la seva pròpia franja horària.

989
01:14:23,466 --> 01:14:27,428
El que realment em molesta ara
és la meva programació diürna.

990
01:14:28,429 --> 01:14:32,725
NBC té un bloqueig durant el dia
amb els seus mals jocs...

991
01:14:33,977 --> 01:14:36,521
i m'agradaria trencar-los.

992
01:14:36,646 --> 01:14:39,983
Estic pensant en fer
una telenovel·la homosexual.

993
01:14:40,108 --> 01:14:42,443
<i>Els Dics.</i>

994
01:14:42,568 --> 01:14:45,238
La saga desgarradora sobre una dona

995
01:14:45,363 --> 01:14:48,825
desesperadament enamorat
amb l'amant del seu marit.

996
01:14:48,950 --> 01:14:51,619
Què et sembla?

997
01:15:02,547 --> 01:15:05,258
Quant de temps fa que passa?

998
01:15:06,551 --> 01:15:08,594
Un mes.

999
01:15:10,179 --> 01:15:14,475
Vaig pensar que era una cosa transitòria
i esclataria en una setmana.

1000
01:15:14,600 --> 01:15:19,439
Encara prego a Déu
és només un enamorament per la menopausa.

1001
01:15:21,316 --> 01:15:24,193
Però és un enamorament, Louise.

1002
01:15:26,321 --> 01:15:31,200
No té sentit en dir-ho
No la tornaré a veure, perquè ho faré.

1003
01:15:34,287 --> 01:15:37,623
Vols que me'n vagi?
Registrar-se a un hotel?

1004
01:15:41,169 --> 01:15:44,088
L'estimes?

1005
01:15:46,466 --> 01:15:49,135
No sé com em sento.

1006
01:15:50,845 --> 01:15:53,598
Estic agraït de poder sentir qualsevol cosa.

1007
01:15:57,101 --> 01:16:00,146
Sé que estic obsessionat amb ella.

1008
01:16:01,481 --> 01:16:03,900
Aleshores digues-ho.

1009
01:16:04,025 --> 01:16:07,779
No em segueixis dient que ho ets
obsessionat, que estàs enamorat.

1010
01:16:07,904 --> 01:16:10,782
Digues que estàs enamorat d'ella.

1011
01:16:12,909 --> 01:16:15,286
Estic enamorat d'ella.

1012
01:16:15,411 --> 01:16:18,081
Aleshores surt! Vés on vulguis!

1013
01:16:18,206 --> 01:16:20,833
Anar a un hotel, anar a viure amb ella,
però no tornis.

1014
01:16:20,958 --> 01:16:25,171
Perquè, després de 25 anys de construcció
una llar i formar una família

1015
01:16:25,296 --> 01:16:28,883
i tot el dolor sense sentit
que ens hem infligit els uns als altres,

1016
01:16:29,008 --> 01:16:33,805
Estic maleït si em quedo aquí i et tinc
digues que estàs enamorat d'una altra persona.

1017
01:16:33,930 --> 01:16:38,810
Perquè aquest no és un cap de setmana de convenció
amb la teva secretària, és així, o...

1018
01:16:38,935 --> 01:16:43,147
o algun ample que vas agafar
després de tres cinturons de beguda?

1019
01:16:43,272 --> 01:16:45,983
Aquest és el teu gran romanç d'hivern, no?

1020
01:16:46,150 --> 01:16:50,279
El teu darrer rugit de passió abans
t'instal·les als teus anys emèrits.

1021
01:16:50,405 --> 01:16:53,366
Això és el que em queda?
Aquesta és la meva part?

1022
01:16:53,491 --> 01:16:57,578
Ella rep la passió de l'hivern i jo
el dotage? Què se suposa que he de fer?

1023
01:16:57,745 --> 01:17:03,334
Seieu a casa, teixint i tornant, mentre tu
retrocedir com un borratxo penitent?

1024
01:17:04,293 --> 01:17:08,131
Sóc la teva dona, carai! Si no pots
crea una passió hivernal per a mi,

1025
01:17:08,256 --> 01:17:11,551
el menys que necessito
és respecte i lleialtat.

1026
01:17:23,938 --> 01:17:27,400
Em vaig fer mal. No ho entens?

1027
01:17:29,444 --> 01:17:31,487
Em va fer mal.

1028
01:17:40,413 --> 01:17:42,874
Oh, digues alguna cosa, per l'amor de Déu!

1029
01:17:52,508 --> 01:17:55,178
No tinc res a dir.

1030
01:18:05,521 --> 01:18:08,399
No et rendiré fàcilment, Max.

1031
01:18:14,238 --> 01:18:17,450
Crec que potser és millor que et mudes.

1032
01:18:22,955 --> 01:18:25,625
T'estima, Max?

1033
01:18:29,128 --> 01:18:32,798
No estic segur que sigui capaç
de qualsevol sentiment real.

1034
01:18:32,924 --> 01:18:37,053
Ella és la generació televisiva.
Va aprendre la vida de Bugs Bunny.

1035
01:18:37,178 --> 01:18:41,557
L'única realitat que coneix
li ve des del televisor.

1036
01:18:42,683 --> 01:18:46,604
Ha dissenyat acuradament un número
d'escenaris perquè tots juguem,

1037
01:18:46,729 --> 01:18:49,398
com la pel·lícula de la setmana.

1038
01:18:52,109 --> 01:18:54,946
Déu meu, mira'ns, Louise.

1039
01:18:55,071 --> 01:18:58,324
Aquí estem, passant
la meitat obligatòria del segon acte,

1040
01:18:58,449 --> 01:19:02,453
la "esposa menyspreada tira
l'escena del marit pecant fora".

1041
01:19:02,578 --> 01:19:05,873
Però no et preocupis,
Tornaré a tu al final.

1042
01:19:05,998 --> 01:19:09,252
Tots els seus esbossos argumentals em tenen
deixant-la i tornant a tu,

1043
01:19:09,377 --> 01:19:14,549
perquè el públic no comprarà
un rebuig a la feliç família americana.

1044
01:19:16,801 --> 01:19:20,304
Ella té un guió
en què em mato.

1045
01:19:20,429 --> 01:19:24,267
Una versió adaptada per a la televisió
d'<i>Anna Karenina,</i>

1046
01:19:26,310 --> 01:19:29,105
on ella és el comte Vronski i jo sóc l'Anna.

1047
01:19:34,277 --> 01:19:37,488
Tens un dolor terrible, Max.

1048
01:19:39,282 --> 01:19:41,158
Ho sé.

1049
01:19:41,325 --> 01:19:46,455
<i> "L'hora de Mao Tse-tung" va ser
a l'aire el 14 de març. Va rebre una quota de 47.</i>

1050
01:19:46,581 --> 01:19:50,585
<i>La xarxa es va comprometre ràpidament
15 espectacles, amb opció a deu més.</i>

1051
01:19:50,710 --> 01:19:53,212
<i>Hi havia els de sempre
dificultats contractuals.</i>

1052
01:19:53,337 --> 01:19:56,966
"... igual al 20 per cent, excepte això
aquests percentatges seran del 30 per cent

1053
01:19:57,091 --> 01:19:59,635
durant 90 minuts o més
programes de televisió".

1054
01:19:59,802 --> 01:20:02,638
- Hem resolt això de la subllicència?
- No.

1055
01:20:02,763 --> 01:20:06,058
Volem una definició clara aquí.

1056
01:20:06,183 --> 01:20:10,563
"Els beneficis bruts haurien de consistir en
tots els fons que rep el subllicenciatari,

1057
01:20:10,688 --> 01:20:15,484
no només l'import net remès després
pagament al subllicenciatari o distribuïdor".

1058
01:20:15,610 --> 01:20:19,405
No apostem per càrrecs generals
com a cost abans de la distribució.

1059
01:20:19,530 --> 01:20:24,994
No et fotis amb els meus costos de distribució!
Estic fent un pèssim 215 per segment.

1060
01:20:25,119 --> 01:20:27,580
Ja tinc un dèficit de 25 mil
una setmana amb Metro.

1061
01:20:27,705 --> 01:20:29,790
Pago a William Morris el deu per cent.

1062
01:20:29,915 --> 01:20:32,627
Aquest gall dindi li dono deu milles
per segment, cinc a ella.

1063
01:20:32,752 --> 01:20:35,254
Helen, no comencis cap merda
una altra vegada sobre una peça.

1064
01:20:35,379 --> 01:20:40,051
Pago a Metro un 20 per cent per tots els estrangers i
Distribució canadenca, després de la recuperació.

1065
01:20:40,176 --> 01:20:43,596
El Partit Comunista no ho veurà
un níquel fins a la sindicació.

1066
01:20:43,721 --> 01:20:46,682
La festa és de 7500 a la setmana
despeses de producció.

1067
01:20:46,807 --> 01:20:51,646
No estic donant aquest pseudo-insurreccional
sectari una peça del meu espectacle,

1068
01:20:51,771 --> 01:20:54,607
i no l'estic tallant
sobre els meus càrrecs de distribució.

1069
01:20:54,774 --> 01:20:59,654
Fou feixista! Has vist la pel·lícula?
vam fer de l'evasió a la presó de San Marino,

1070
01:20:59,820 --> 01:21:02,907
mostrant l'aixecament de
una infraestructura de classe presonera?

1071
01:21:03,074 --> 01:21:06,661
Pots volar la classe de presoners
infraestructura fora el cul.

1072
01:21:06,786 --> 01:21:10,665
No estic tombant
els meus maleïts càrrecs de distribució!

1073
01:21:11,040 --> 01:21:14,543
Home, dóna-li la puta clàusula general.

1074
01:21:15,753 --> 01:21:19,048
Com vaig arribar aquí?
Qui s'ho creurà això?

1075
01:21:20,216 --> 01:21:25,805
Tornem a la pàgina 22,
drets subsidiaris.

1076
01:21:26,722 --> 01:21:30,267
- On som ara?
- Pàgina 22, mitjans, drets subsidiaris.

1077
01:21:30,393 --> 01:21:35,064
"Tal com s'utilitza aquí, "drets subsidiaris"
significa tots els drets..."

1078
01:21:44,824 --> 01:21:49,662
En els últims dos dies, has tingut
l'oportunitat de conèixer Diana Christensen,

1079
01:21:49,829 --> 01:21:52,998
el nostre vicepresident
encarregat de la programació.

1080
01:21:53,124 --> 01:21:58,629
Aquesta tarda n'heu vist tots
les coses que ha preparat per a la nova temporada.

1081
01:22:04,635 --> 01:22:06,637
Tu...

1082
01:22:07,138 --> 01:22:11,726
tots sabeu que ella és la dona
darrere de l'espectacle de Howard Beale.

1083
01:22:17,898 --> 01:22:19,608
Ara, nosaltres...

1084
01:22:19,775 --> 01:22:22,236
tots sabem que és preciosa.

1085
01:22:22,361 --> 01:22:25,156
Tots sabem que és intel·ligent.

1086
01:22:25,281 --> 01:22:30,327
Estava pensant, abans de començar
excavant als nostres chateaubriands...

1087
01:22:32,204 --> 01:22:34,874
mostrem-li com ens sentim per ella.

1088
01:22:50,181 --> 01:22:53,350
Tenim l'espectacle número u
a la televisió.

1089
01:22:56,479 --> 01:23:02,485
A la reunió d'afiliats de l'any vinent, seré
aquí us expliquem que tenim els cinc primers.

1090
01:23:07,198 --> 01:23:10,201
L'any passat vam ser
la xarxa número quatre.

1091
01:23:10,451 --> 01:23:12,536
L'any vinent som el número u.

1092
01:23:13,370 --> 01:23:16,916
Som el número u!
Som el número u!

1093
01:23:17,458 --> 01:23:21,212
Som el número u!
Som el número u!

1094
01:23:21,337 --> 01:23:24,548
Som el número u! Som el número u!

1095
01:23:28,302 --> 01:23:31,680
Són exactament les set en punt
aquí a Los Angeles,

1096
01:23:31,806 --> 01:23:35,935
i ara mateix, més d'un milió de cases
utilitzant la televisió a aquesta ciutat

1097
01:23:36,060 --> 01:23:40,731
estan girant els dials al canal tres,
i aquest és el nostre canal.

1098
01:23:47,613 --> 01:23:49,657
<i>Howard Beale!</i>

1099
01:23:52,993 --> 01:23:55,287
<i>Atureu-ho! Atureu-ho!</i>

1100
01:23:55,412 --> 01:23:57,540
<i>Escolteu-me i escolteu atentament,</i>

1101
01:23:57,665 --> 01:24:01,836
<i>perquè aquesta és la teva maleïda vida
Parlo d'avui.</i>

1102
01:24:03,295 --> 01:24:06,173
<i>Quan una empresa vol
per fer-se càrrec d'una altra empresa</i>

1103
01:24:06,298 --> 01:24:11,095
<i>compren una part de control de les accions,
però primer ho han de dir al govern.</i>

1104
01:24:11,220 --> 01:24:14,348
<i>Així va ser com CCA es va fer càrrec de l'empresa
propietari d'aquesta xarxa.</i>

1105
01:24:14,473 --> 01:24:17,726
<i>Però ara algú està comprant CCA.</i>

1106
01:24:17,852 --> 01:24:21,647
<i>Algú va cridar
Western World Funding Corporation.</i>

1107
01:24:21,772 --> 01:24:28,112
<i>Han enviat l'avís aquest matí. Qui és
la Western World Funding Corporation?</i>

1108
01:24:28,237 --> 01:24:31,657
<i>És un consorci de bancs
i companyies d'assegurances</i>

1109
01:24:31,782 --> 01:24:35,369
<i>que no compren CCA per si mateixos
sinó com a agents d'una altra persona.</i>

1110
01:24:35,494 --> 01:24:37,788
<i>Qui és l'altre?
No ho diran!</i>

1111
01:24:37,913 --> 01:24:40,124
<i>No t'ho diran a tu, ni al Senat,</i>

1112
01:24:40,249 --> 01:24:44,295
<i>no ho diran a la SEC, a la FCC,
no ho diran al Departament de Justícia...</i>

1113
01:24:44,420 --> 01:24:48,173
Aquest és el senyor Hackett. Tu
tens una trucada a Nova York per a mi?

1114
01:24:48,340 --> 01:24:50,050
Vols rebutjar això, si us plau?

1115
01:24:50,175 --> 01:24:53,679
<i>Us diré qui
estan comprant CCA per.</i>

1116
01:24:53,804 --> 01:24:58,058
<i>L'estan comprant per a l'Aràbia Saudita
Corporació d'Inversions.</i>

1117
01:24:58,225 --> 01:25:00,477
<i>L'estan comprant per als àrabs.</i>

1118
01:25:00,603 --> 01:25:04,982
Clarence? Frank Hackett.
Com està Nova York? Com està la bona dama?

1119
01:25:08,569 --> 01:25:12,364
D'acord. Preneu-ho amb calma. Jo no
saps de què parles.

1120
01:25:12,489 --> 01:25:14,783
Quan? El programa d'aquesta nit?

1121
01:25:16,118 --> 01:25:21,290
Clarence, pren-ho amb calma. <i>El Howard Beale</i>
L'espectacle acaba de passar aquí.

1122
01:25:21,415 --> 01:25:24,001
Ho tingueu tres hores
abans a Nova York.

1123
01:25:24,126 --> 01:25:29,590
Clarence, pren-ho amb calma. Com dimonis
podria veure-ho? Ara només està passant.

1124
01:25:33,677 --> 01:25:36,430
Quan va trucar el senyor Jensen?

1125
01:25:36,555 --> 01:25:42,770
<i>Tots sabem que els àrabs controlen
60.000 milions de dòlars en aquest país.</i>

1126
01:25:42,895 --> 01:25:47,107
<i>Posseeixen un tros de la Cinquena Avinguda,
20 peces del centre de Boston.</i>

1127
01:25:47,232 --> 01:25:51,904
<i>Una part del port de Nova Orleans.
Un parc industrial a Salt Lake City.</i>

1128
01:25:52,029 --> 01:25:56,742
<i>Posseeixen grans parts de l'Atlanta Hilton.
The Arizona Land and Cattle Company.</i>

1129
01:25:56,867 --> 01:26:01,372
<i>El Security National Bank de Califòrnia.
Banc de la Commonwealth a Detroit.</i>

1130
01:26:01,497 --> 01:26:05,834
<i>Controlen Aramco, així que això els posa
en oli Exxon, Texaco i Mobil.</i>

1131
01:26:05,960 --> 01:26:10,255
<i>Ja s'han acabat! Nova Jersey,
Louisville, St Louis, Missouri.</i>

1132
01:26:10,381 --> 01:26:15,260
<i>I això és només el que sabem.
Hi ha moltes més coses que no sabem,</i>

1133
01:26:15,386 --> 01:26:17,721
<i>perquè tots aquests dòlars àrabs de gasolina</i>

1134
01:26:17,846 --> 01:26:21,934
<i>es renten per Suïssa, Canadà
i els bancs més grans d'aquest país.</i>

1135
01:26:22,059 --> 01:26:26,230
<i>Per exemple, el que no fem
saber sobre aquest acord de CCA.</i>

1136
01:26:26,730 --> 01:26:29,692
<i>I totes les altres ofertes de CCA.</i>

1137
01:26:29,817 --> 01:26:33,612
<i>Ara mateix els àrabs ens han fotut
amb prou dòlars americans</i>

1138
01:26:33,737 --> 01:26:38,826
<i>tornar de seguida i, amb el nostre
diners, compreu General Motors, IBM, ITT,</i>

1139
01:26:38,951 --> 01:26:43,539
<i>ATandT, DuPont, US Steel
i 20 empreses americanes més.</i>

1140
01:26:44,123 --> 01:26:47,793
<i>Dimonis, ja tenen la meitat d'Anglaterra!</i>

1141
01:26:47,918 --> 01:26:51,547
<i>Així doncs, escolta'm. Escolta'm, carai.</i>

1142
01:26:51,672 --> 01:26:53,924
<i>Els àrabs simplement ens estan comprant.</i>

1143
01:26:54,633 --> 01:26:58,095
<i>Només hi ha una cosa
això els pot aturar: tu.</i>

1144
01:26:58,637 --> 01:27:00,305
<i>Tu!</i>

1145
01:27:00,431 --> 01:27:03,559
<i>Així que vull que t'aixequis ara.</i>

1146
01:27:03,684 --> 01:27:06,186
<i>Vull que us aixequeu de les cadires.</i>

1147
01:27:06,311 --> 01:27:09,148
<i>Vull que t'aixequis ara mateix
i ves al telèfon.</i>

1148
01:27:09,273 --> 01:27:13,193
<i>Vull que us aixequeu de les vostres cadires,
ves al telèfon, puja als teus cotxes,</i>

1149
01:27:13,360 --> 01:27:15,904
<i>anar cap a Western Union
oficines a la ciutat.</i>

1150
01:27:16,030 --> 01:27:19,408
<i>Vull que envieu un telegrama
a la Casa Blanca.</i>

1151
01:27:19,533 --> 01:27:20,284
Oh, Déu meu.

1152
01:27:20,409 --> 01:27:24,788
<i>A mitjanit aquesta nit vull un milió
telegrames a la Casa Blanca.</i>

1153
01:27:24,913 --> 01:27:29,043
<i>Els vull vadeant fins als genolls
en telegrames a la Casa Blanca.</i>

1154
01:27:29,168 --> 01:27:34,339
<i>Vull que t'aixequis ara mateix i escriviu
un telegrama al president Ford dient</i>

1155
01:27:34,465 --> 01:27:38,343
<i>"Estic tan boig com l'infern i no
aguantaré això més."</i>

1156
01:27:38,510 --> 01:27:41,555
<i>"No vull els bancs
venent el meu país als àrabs."</i>

1157
01:27:41,722 --> 01:27:45,017
<i>"Vull que l'acord de CCA s'aturi ara."</i>

1158
01:27:45,142 --> 01:27:48,520
<i>"Vull l'acord de CCA
aturat ara". Vinga!</i>

1159
01:27:48,645 --> 01:27:51,815
<i> Vull
l'acord de CCA es va aturar ara.</i>

1160
01:27:51,940 --> 01:27:54,818
<i>Vull que l'acord de CCA s'aturi ara.</i>

1161
01:27:55,110 --> 01:27:58,030
<i>Vull que l'acord de CCA s'aturi ara.</i>

1162
01:27:58,280 --> 01:28:01,742
<i>Vull que l'acord de CCA s'aturi ara.</i>

1163
01:28:14,755 --> 01:28:17,633
- Mira, podríem tenir l'habitació?
- Clar.

1164
01:28:26,100 --> 01:28:30,646
Bé, m'agradaria veure un mecanografiat
i corre un parell de vegades més.

1165
01:28:30,771 --> 01:28:33,649
Però pel que fa a tot aquest acord de CCA
amb els saudites,

1166
01:28:33,774 --> 01:28:38,487
en sabríeu molt més sobre això,
Frank, del que ho faria. És cert?

1167
01:28:42,449 --> 01:28:46,286
El CCA té dos mil milions
en préstecs amb els saudites,

1168
01:28:46,411 --> 01:28:49,289
i mantenen tots els compromisos que tenim.

1169
01:28:50,541 --> 01:28:53,210
Necessitem aquests diners saudites.

1170
01:28:55,546 --> 01:28:58,423
Desastre. L'espectacle és un desastre.

1171
01:28:59,633 --> 01:29:02,511
Un desastre sense mitigar. El toc de la mort.

1172
01:29:04,221 --> 01:29:07,516
Estic arruïnat. Estic mort. Estic acabat.

1173
01:29:09,059 --> 01:29:12,938
Potser estem exagerant
La influència de Beale amb el públic.

1174
01:29:14,022 --> 01:29:18,402
Fa una hora McElheny em va trucar des
Nova York. Eren les deu a l'est.

1175
01:29:18,569 --> 01:29:22,990
La nostra gent a la Casa Blanca ho informa
ja estaven fins als genolls en els telegrames.

1176
01:29:23,115 --> 01:29:27,953
Demà al matí,
estaran ofegant en telegrames.

1177
01:29:28,078 --> 01:29:29,997
El govern pot aturar l'acord?

1178
01:29:30,122 --> 01:29:34,585
Poden aguantar-ho. La SEC podria aguantar
aquest acord durant 20 anys si ho volien.

1179
01:29:34,710 --> 01:29:37,462
Estic acabat. Qualsevol segon
aquest telèfon sonarà

1180
01:29:37,588 --> 01:29:42,759
i Clarence McEIheny m'ho dirà
Jensen em vol al seu despatx demà

1181
01:29:42,885 --> 01:29:45,762
perquè personalment em pugui tallar el cap.

1182
01:29:47,055 --> 01:29:51,476
Fa quatre hores, jo era el déu del sol al CCA.
El noi daurat triat a mà pel senyor Jensen.

1183
01:29:51,602 --> 01:29:53,645
L'hereu aparent.

1184
01:29:53,770 --> 01:29:57,524
Ara... sóc un home sense corporació.

1185
01:29:59,234 --> 01:30:01,445
Tornem a Howard Beale.

1186
01:30:02,988 --> 01:30:06,575
No ho faràs seriosament
treure Beale de l'aire?

1187
01:30:10,287 --> 01:30:14,541
El senyor Jensen no està content amb Howard Beale
i vol que el descontinuï.

1188
01:30:14,666 --> 01:30:19,713
Però no és prou estúpid per retirar-se
l'espectacle número u per pique.

1189
01:30:19,838 --> 01:30:21,757
Dos mil milions de dòlars no són desitjos!

1190
01:30:21,924 --> 01:30:25,219
És la ira de Déu.
La ira de Déu vol acomiadar Beale!

1191
01:30:25,385 --> 01:30:29,681
Per què? Totes les altres xarxes l'agafaran.
Demà tornarà a l'aire per ABC.

1192
01:30:29,806 --> 01:30:32,476
- Perdrem 20 punts...
- El empalaré.

1193
01:30:32,601 --> 01:30:36,438
- Una pèrdua d'aproximadament 40 milions...
- Faré un contracte amb ell.

1194
01:30:36,563 --> 01:30:39,608
- No descompteu l'acció federal...
- Jo contractaré professionals.

1195
01:30:39,733 --> 01:30:41,735
No, ho faré.

1196
01:30:41,860 --> 01:30:45,989
- L'estrangularé.
- És una vulneració de l'autonomia de la xarxa...

1197
01:30:46,114 --> 01:30:47,366
Vaja!

1198
01:30:47,491 --> 01:30:51,245
- No crec que Jensen acomiadarà ningú.

1199
01:30:54,873 --> 01:30:56,875
Hackett.

1200
01:30:58,460 --> 01:31:01,672
Sí, Clarence.
Ja he reservat el meu vol.

1201
01:31:03,632 --> 01:31:05,676
Em pots donar una mica més de temps?

1202
01:31:05,801 --> 01:31:11,765
Tinc el vol dels ulls vermells. No hi tornaré
a Nova York fins demà a les sis del matí.

1203
01:31:13,141 --> 01:31:16,228
Això anirà bé. Ens veiem aleshores.

1204
01:31:25,570 --> 01:31:29,283
El senyor Jensen vol conèixer-se
Howard Beale personalment.

1205
01:31:29,408 --> 01:31:33,996
Vol el senyor Beale al seu despatx
demà al matí a les deu.

1206
01:31:39,668 --> 01:31:42,504
La revelació final està a prop.

1207
01:31:42,629 --> 01:31:46,717
He vist les fulguracions trencadores
de la màxima claredat.

1208
01:31:46,842 --> 01:31:50,929
La llum és imminent.
Dono testimoni de la llum.

1209
01:32:12,576 --> 01:32:15,495
Bon dia, senyor Beale.
Em diuen que ets un boig.

1210
01:32:15,620 --> 01:32:17,789
-Només de manera desconcertada.
- Com estàs ara?

1211
01:32:17,914 --> 01:32:19,666
Estic tan boig com un barreter.

1212
01:32:19,791 --> 01:32:23,795
Qui no ho és? Et vaig a portar
a la nostra sala de conferències.

1213
01:32:23,920 --> 01:32:28,300
Sembla un escenari més adequat
pel que t'he de dir.

1214
01:32:29,092 --> 01:32:31,511
Vaig començar com a venedor, Sr Beale.

1215
01:32:31,636 --> 01:32:34,556
Vaig vendre màquines de cosir
i peces d'automòbil,

1216
01:32:34,681 --> 01:32:37,476
raspalls i equips electrònics.

1217
01:32:37,601 --> 01:32:40,729
Diuen que puc vendre qualsevol cosa.

1218
01:32:40,854 --> 01:32:43,815
M'agradaria intentar vendre't alguna cosa.

1219
01:32:47,611 --> 01:32:50,572
Valhalla, senyor Beale. Si us plau, seure.

1220
01:33:20,685 --> 01:33:25,607
T'has ficat amb les forces primordials
de la natura, senyor Beale,

1221
01:33:25,732 --> 01:33:29,152
i no el tindré. Està clar?

1222
01:33:30,153 --> 01:33:34,699
Creus que només t'has aturat
un tracte comercial. No és el cas.

1223
01:33:34,825 --> 01:33:39,663
Els àrabs n'han tret milers de milions d'això
país i ara l'han de tornar.

1224
01:33:39,788 --> 01:33:42,749
És flux i reflux, gravetat de la marea.

1225
01:33:42,874 --> 01:33:45,001
És l'equilibri ecològic.

1226
01:33:46,461 --> 01:33:52,300
Ets un vell que pensa
en termes de nacions i pobles.

1227
01:33:52,426 --> 01:33:54,845
No hi ha nacions.
No hi ha pobles.

1228
01:33:54,970 --> 01:33:57,097
No hi ha russos.
No hi ha àrabs.

1229
01:33:57,264 --> 01:33:59,808
No hi ha Tercers Móns.
No hi ha Occident.

1230
01:33:59,933 --> 01:34:05,063
Només hi ha un sistema holístic
de sistemes.

1231
01:34:05,188 --> 01:34:09,359
Un immens i immane,
entrellaçat, interactuant,

1232
01:34:09,484 --> 01:34:13,738
multivariant, multinacional
domini dels dòlars.

1233
01:34:13,864 --> 01:34:16,950
dòlars de gasolina, dòlars electro
diversos dòlars.

1234
01:34:17,075 --> 01:34:20,120
Reichsmarks, rins, rubles,

1235
01:34:20,245 --> 01:34:22,372
lliures i sicles.

1236
01:34:24,249 --> 01:34:26,960
És el sistema internacional de moneda

1237
01:34:27,127 --> 01:34:32,299
que determina la totalitat
de la vida en aquest planeta.

1238
01:34:33,133 --> 01:34:37,721
Aquest és l'ordre natural de les coses avui.

1239
01:34:38,847 --> 01:34:41,850
Això és l'atòmic...

1240
01:34:42,726 --> 01:34:44,811
i subatòmic

1241
01:34:44,936 --> 01:34:49,107
i l'estructura galàctica de les coses actuals.

1242
01:34:51,067 --> 01:34:57,032
I t'hi has ficat
les forces primordials de la natura.

1243
01:34:58,283 --> 01:35:03,330
I expiareu.

1244
01:35:04,331 --> 01:35:07,083
Estic comunicant amb vostè, senyor Beale?

1245
01:35:10,253 --> 01:35:13,924
T'aixeques a la teva petita pantalla de 21 polzades...

1246
01:35:15,634 --> 01:35:19,679
i udoles sobre Amèrica i la democràcia.

1247
01:35:20,931 --> 01:35:25,310
No hi ha Amèrica.
No hi ha democràcia.

1248
01:35:25,435 --> 01:35:30,982
Només hi ha IBM i ITT i ATandT...

1249
01:35:31,107 --> 01:35:35,987
i DuPont, Dow,
Union Carbide i Exxon.

1250
01:35:36,905 --> 01:35:39,866
Aquestes són les nacions del món d'avui.

1251
01:35:40,992 --> 01:35:44,955
De què creus que parlen els russos?
als seus consells d'estat? Karl Marx?

1252
01:35:45,080 --> 01:35:50,126
Surten gràfics de programació lineal,
teories estadístiques de decisió,

1253
01:35:50,252 --> 01:35:55,340
i calcular les probabilitats preu-cost de
les seves transaccions i inversions com nosaltres.

1254
01:35:55,465 --> 01:35:59,886
Ja no vivim en un món
de nacions i ideologies, Sr. Beale.

1255
01:36:00,011 --> 01:36:04,099
El món és un col·legi de corporacions...

1256
01:36:05,183 --> 01:36:11,398
determinat inexorablement per
els immutables estatuts de l'empresa.

1257
01:36:14,067 --> 01:36:17,195
El món és un negoci, senyor Beale.

1258
01:36:19,114 --> 01:36:22,492
Ho és des de l'home
es va arrossegar fora del llim.

1259
01:36:25,704 --> 01:36:29,833
I els nostres fills viuran, senyor Beale,

1260
01:36:32,002 --> 01:36:37,841
veure això... món perfecte...

1261
01:36:39,676 --> 01:36:42,554
en què no hi ha guerra ni fam,

1262
01:36:43,096 --> 01:36:45,599
opressió o brutalitat.

1263
01:36:47,517 --> 01:36:51,438
Un de vast i ecumènic
societat holding,

1264
01:36:51,563 --> 01:36:55,984
per a qui treballaran tots els homes
servir un benefici comú.

1265
01:36:56,109 --> 01:36:59,863
En el qual tots els homes aguantaran
una quota d'accions,

1266
01:37:01,448 --> 01:37:03,783
totes les necessitats proporcionades,

1267
01:37:05,201 --> 01:37:08,663
totes les angoixes tranquil·lades,

1268
01:37:10,123 --> 01:37:13,418
tot l'avorriment divertit.

1269
01:37:20,008 --> 01:37:26,139
I jo us he escollit, senyor Beale,
per predicar aquest evangeli.

1270
01:37:27,599 --> 01:37:29,601
Per què jo?

1271
01:37:30,560 --> 01:37:33,521
Perquè estàs a la televisió, ximple.

1272
01:37:34,481 --> 01:37:39,861
60 milions de persones et miren cada nit
de la setmana, de dilluns a divendres.

1273
01:37:40,820 --> 01:37:43,114
He vist la cara de Déu.

1274
01:37:45,575 --> 01:37:48,453
Potser tingueu raó, senyor Beale.

1275
01:37:49,871 --> 01:37:55,126
<i> Aquell vespre Beale va sortir a l'aire
per predicar la cosmologia corporativa de Jensen.</i>

1276
01:37:55,251 --> 01:37:59,881
Ahir a la nit em vaig aixecar aquí i et vaig preguntar
aixecar-se i lluitar pel teu patrimoni,

1277
01:38:00,006 --> 01:38:02,175
i ho vas fer, i va ser bonic.

1278
01:38:02,342 --> 01:38:05,428
Sis milions de telegrames
van ser enviats a la Casa Blanca.

1279
01:38:05,553 --> 01:38:08,807
La presa de possessió àrab de CCA
s'ha aturat.

1280
01:38:08,932 --> 01:38:14,145
El poble va parlar, el poble va guanyar.
Va ser una irrupció radiant de la democràcia.

1281
01:38:15,146 --> 01:38:18,024
Però crec que això va ser tot, companys.

1282
01:38:19,150 --> 01:38:21,820
Aquest tipus de coses no ho són
probable que torni a passar,

1283
01:38:21,945 --> 01:38:24,906
perquè al fons
de totes les nostres ànimes aterrides

1284
01:38:25,031 --> 01:38:27,784
sabem que la democràcia és un gegant moribund,

1285
01:38:27,909 --> 01:38:33,164
un polític malalt, malalt, moribund, decaït
concepte que es retorça en el seu dolor final.

1286
01:38:33,289 --> 01:38:36,960
No vull dir que els Estats Units
s'ha acabat com una potència mundial.

1287
01:38:37,085 --> 01:38:42,382
És el més ric, el més poderós,
país més avançat del món.

1288
01:38:42,507 --> 01:38:46,761
No vull dir que els comunistes ho faran
prendre el relleu. Són més morts que nosaltres.

1289
01:38:46,886 --> 01:38:52,976
El que s'ha acabat és la idea
que aquest gran país està dedicat

1290
01:38:53,101 --> 01:38:57,188
a la llibertat i el floriment
de cada individu que hi ha.

1291
01:38:58,940 --> 01:39:02,110
És l'individu el que s'ha acabat.

1292
01:39:02,235 --> 01:39:06,114
És el solter, solitari
ésser humà que s'ha acabat.

1293
01:39:07,115 --> 01:39:11,077
És cadascú de vosaltres
allà fora que s'ha acabat.

1294
01:39:11,661 --> 01:39:16,708
Perquè això ja no és una nació
d'individus independents.

1295
01:39:17,917 --> 01:39:23,381
És una nació d'uns 200 milions de persones
transistoritzat, desodoritzat,

1296
01:39:23,506 --> 01:39:29,179
cossos amb cinturó d'acer més blancs que els blancs,
totalment innecessari com a éssers humans

1297
01:39:29,304 --> 01:39:32,182
i tan reemplaçables com les tiges del pistó.

1298
01:39:43,276 --> 01:39:49,032
Bé, ha arribat el moment de dir-ho
La deshumanització és una paraula tan dolenta?

1299
01:39:50,200 --> 01:39:53,369
Tant si és bo o dolent,
això és el que és així.

1300
01:39:53,495 --> 01:39:58,833
El món sencer s'està tornant humanoide -
criatures que semblen humanes però no ho són.

1301
01:39:58,958 --> 01:40:04,255
El món sencer. Som els més
país avançat, així que hi arribarem primer.

1302
01:40:05,465 --> 01:40:09,677
La gent del món sencer
s'estan produint en massa,

1303
01:40:09,803 --> 01:40:12,680
programat, numerat i...

1304
01:40:12,806 --> 01:40:17,143
<i> Era perfectament admissible
argument que va avançar Beale.</i>

1305
01:40:17,268 --> 01:40:20,563
<i> No obstant això, va ser
també molt depriment.</i>

1306
01:40:20,688 --> 01:40:24,108
<i>A ningú li importava especialment escoltar
la seva vida era del tot sense valor.</i>

1307
01:40:24,275 --> 01:40:28,530
<i>A finals de la primera setmana de juny el
l'espectacle havia baixat un punt a les classificacions</i>

1308
01:40:28,655 --> 01:40:33,868
<i>i la seva tendència d'accions va baixar per sota dels 48
per primera vegada des del novembre passat.</i>

1309
01:40:33,993 --> 01:40:37,789
Ets el seu agent! Compto amb tu
per parlar d'una mica de sentit al boig.

1310
01:40:37,914 --> 01:40:42,210
Ningú vol sentir-ne parlar
democràcia moribunda i deshumanització.

1311
01:40:42,335 --> 01:40:45,338
- Ho sento, he fet tard.
- Tenim remors de les agències.

1312
01:40:45,463 --> 01:40:48,591
Un parell de setmanes més d'això,
els patrocinadors es rescataran.

1313
01:40:48,716 --> 01:40:51,886
Això és un incompliment del contracte.
Aquest no és el Beale que vam signar.

1314
01:40:52,011 --> 01:40:56,432
Treu-lo d'aquesta puntada de l'univers corporatiu
o així ajudeu-me, el trauré de l'aire.

1315
01:40:56,558 --> 01:40:59,686
Li vaig dir, Lew. He estat
dient-li cada dia durant una setmana.

1316
01:40:59,811 --> 01:41:02,897
Estic fart de dir-li.
Ara li dius!

1317
01:41:10,947 --> 01:41:12,949
Jesucrist.

1318
01:41:15,994 --> 01:41:20,540
Podries ajudar-me amb Howard
si ho volies. Ell t'escolta.

1319
01:41:20,665 --> 01:41:23,585
Estic cansat de tota aquesta histèria
sobre Howard Beale.

1320
01:41:23,710 --> 01:41:28,172
Cada vegada que veus la teva família, véns
tornar en un estat d'ànim morbós de mitjana edat.

1321
01:41:28,298 --> 01:41:31,551
Estic cansat de trobar-te per telèfon
cada cop que em giro.

1322
01:41:31,676 --> 01:41:35,179
Estic cansat de ser-ho
un accessori a la teva vida.

1323
01:41:35,305 --> 01:41:37,557
Estic cansat de fingir escriure aquest llibre

1324
01:41:37,724 --> 01:41:41,060
sobre els meus dies inconformistes
els grans primers anys de la televisió.

1325
01:41:41,185 --> 01:41:44,898
Tots els maleïts executius van acomiadar
d'una xarxa en els darrers 20 anys

1326
01:41:45,023 --> 01:41:49,068
ha escrit aquest llibre estúpid sobre
els grans primers anys de la televisió.

1327
01:41:49,193 --> 01:41:54,365
I ningú vol un llibre idiot
sobre els primers dies de la televisió.

1328
01:41:54,490 --> 01:41:58,036
Genial, Max. Potser pots començar
una nova carrera com a actor.

1329
01:41:58,161 --> 01:42:00,705
És la veritat.

1330
01:42:00,830 --> 01:42:06,127
Després de viure sis mesos amb tu
M'estic convertint en un dels teus guions.

1331
01:42:06,336 --> 01:42:09,047
Bé, això no és un guió, Diana.

1332
01:42:09,172 --> 01:42:12,383
N'hi ha de real,
la vida real que passa aquí.

1333
01:42:13,593 --> 01:42:17,472
Avui he anat a visitar la meva dona
perquè està en un estat de depressió.

1334
01:42:17,639 --> 01:42:20,808
Tan deprimida que la meva filla va volar
de Seattle per estar amb ella.

1335
01:42:20,975 --> 01:42:23,353
I em sento malament per això.

1336
01:42:23,478 --> 01:42:27,398
Em sento malament pel dolor
que he causat a la meva dona i als meus fills.

1337
01:42:27,523 --> 01:42:32,111
Em sento culpable i conscient i tot
d'aquelles coses que penses sentimentals

1338
01:42:32,236 --> 01:42:36,491
però que la meva generació
anomena simple decència humana.

1339
01:42:40,536 --> 01:42:43,122
I trobo a faltar casa meva,

1340
01:42:43,247 --> 01:42:46,084
perquè estic començant
per espantar-se sense merda.

1341
01:42:46,209 --> 01:42:49,379
De sobte està més a prop del final
que al principi,

1342
01:42:49,504 --> 01:42:54,759
i la mort de sobte és perceptible
cosa per a mi, amb característiques definibles.

1343
01:42:59,389 --> 01:43:03,393
Estàs tractant amb un home
això té dubtes primordials, Diana,

1344
01:43:04,310 --> 01:43:07,063
i has de fer-hi front.

1345
01:43:07,188 --> 01:43:12,068
No sóc un paio que parla d'homes
menopausa al programa de Barbara Walters.

1346
01:43:12,193 --> 01:43:15,071
Sóc l'home que presumiblement estimes.

1347
01:43:16,406 --> 01:43:19,450
Sóc part de la teva vida.

1348
01:43:19,575 --> 01:43:22,370
Jo visc aquí. Sóc real.

1349
01:43:24,038 --> 01:43:26,916
No pots canviar a una altra estació.

1350
01:43:31,796 --> 01:43:33,798
Bé...

1351
01:43:34,716 --> 01:43:37,593
què és exactament el que vols que faci?

1352
01:43:41,681 --> 01:43:44,559
Només vull que m'estimis.

1353
01:43:45,935 --> 01:43:49,522
Només vull que m'estimis,
dubtes primordials i tot.

1354
01:43:51,816 --> 01:43:54,694
Ho entens, oi?

1355
01:43:59,073 --> 01:44:01,409
No sé com fer-ho.

1356
01:44:13,004 --> 01:44:15,882
Estaré amb tu en un minut, Max.

1357
01:44:21,095 --> 01:44:24,432
<i> Al juliol "The Howard Beale
Show" va baixar 11 punts.</i>

1358
01:44:24,599 --> 01:44:26,642
<i>La histèria va arrasar per la xarxa.</i>

1359
01:44:26,768 --> 01:44:32,523
<i>És una plaga. És verola. Ell és
tifoide. No vull seguir el seu programa.</i>

1360
01:44:32,648 --> 01:44:35,193
En tinc prou problemes
sense Beale com a protagonista.

1361
01:44:35,318 --> 01:44:37,403
Em vas posar en contra
<i>Tony Orlando i Dawn.</i>

1362
01:44:37,528 --> 01:44:41,032
NBC té <i>Little House on the Prairie.</i>
ABC té aquella <i>Dona Biònica.</i>

1363
01:44:41,199 --> 01:44:44,035
Has de fer alguna cosa
sobre Howard Beale.

1364
01:44:44,160 --> 01:44:48,331
Treu-lo de l'aire. Treu-lo.
Fes alguna cosa! Fes qualsevol cosa!

1365
01:44:48,456 --> 01:44:52,502
Estem intentant trobar un substitut.
Ara miraré les imatges de l'audició.

1366
01:44:52,627 --> 01:44:56,130
<i> I vaig obrir el Sisè Segell</i>

1367
01:44:56,255 --> 01:44:59,342
<i>i, home, et dic, ho vaig veure.</i>

1368
01:45:00,176 --> 01:45:02,804
<i>Era pesat, nena.</i>

1369
01:45:02,929 --> 01:45:05,264
<i>Vaig veure el terratrèmol,</i>

1370
01:45:05,389 --> 01:45:09,102
<i>i vaig veure que la lluna es feia com sang,</i>

1371
01:45:09,227 --> 01:45:13,564
<i>i totes les muntanyes i illes
va ser traslladat del seu lloc.</i>

1372
01:45:13,689 --> 01:45:17,610
No, no, carai. Si volguéssim
Foc de l'infern, aconseguiríem Billy Graham.

1373
01:45:17,777 --> 01:45:21,322
No volem curanderos de fe,
evangelistes o Passioners.

1374
01:45:21,447 --> 01:45:26,661
Què passa amb aquell nou messies fantàstic?
ABC s'havia d'haver inscrit?

1375
01:45:26,786 --> 01:45:29,038
Això és ell.

1376
01:45:30,206 --> 01:45:32,458
És ell?

1377
01:45:34,085 --> 01:45:36,546
Jesús. Apagueu-lo!

1378
01:45:37,338 --> 01:45:41,134
Jo en tinc tres més, però tu
ja s'han vist els millors.

1379
01:45:41,300 --> 01:45:43,052
Tinc un guru de Spokane

1380
01:45:43,177 --> 01:45:46,722
i dos inferns més que veuen
visions de la Mare de Déu.

1381
01:45:46,848 --> 01:45:49,934
No trobarem cap substitut.
Deixem de fer broma.

1382
01:45:50,059 --> 01:45:52,979
Messies de ple dret
no vingueu en munts.

1383
01:45:53,104 --> 01:45:56,357
O anem amb Howard Beale
o anem sense ell.

1384
01:45:56,482 --> 01:45:59,318
Els meus informes diuen que ho farem
millor sense ell.

1385
01:45:59,485 --> 01:46:02,363
Seria un desastre
que això passi una altra setmana.

1386
01:46:02,488 --> 01:46:08,202
Aleshores baixarà 16 punts i
la tendència és irreversible, si no ho és ja.

1387
01:46:09,954 --> 01:46:13,082
Crec que hauríem d'acomiadar en Howard.

1388
01:46:15,626 --> 01:46:19,130
Arthur Jensen ha pres
un fort interès personal

1389
01:46:19,255 --> 01:46:21,924
a <i>The Howard Beale Show.</i>

1390
01:46:23,676 --> 01:46:29,348
Soparem aquesta nit. Tindré
una altra escletxa cap a ell. Ens trobem a les 22h.

1391
01:46:29,473 --> 01:46:32,226
Diana, dóna'm còpies
de tota la vostra recerca d'audiència.

1392
01:46:32,351 --> 01:46:37,148
Potser els necessito per a Jensen.
Les deu són convenients per a tothom?

1393
01:47:08,304 --> 01:47:13,476
Crec que ha arribat el moment
per revalorar la nostra relació, Max.

1394
01:47:13,601 --> 01:47:15,645
Així que veig.

1395
01:47:17,230 --> 01:47:20,775
No m'agrada el camí
aquest guió nostre està sortint.

1396
01:47:20,900 --> 01:47:23,402
S'està convertint en un petit drama cutre.

1397
01:47:23,527 --> 01:47:27,907
L'home de mitjana edat deixa dona i família
per a una jove sense cor, va a l'olla.

1398
01:47:28,074 --> 01:47:30,993
<i>L'àngel blau</i> amb Marlene Dietrich
i Emil Jannings.

1399
01:47:31,118 --> 01:47:33,913
- No m'agrada.
- Així que cancel·laràs l'espectacle.

1400
01:47:34,038 --> 01:47:36,707
- Correcte.
- Aquí, deixa'm fer-ho.

1401
01:47:37,750 --> 01:47:41,963
El fet senzill és, Max,
que ets un home de família.

1402
01:47:43,089 --> 01:47:46,634
T'agraden la casa i els nens. Però ho sóc
incapaç d'assumir aquest tipus de compromís.

1403
01:47:46,759 --> 01:47:49,220
Tot el que obtindràs de mi és sexe intermitent

1404
01:47:49,345 --> 01:47:53,140
i recriminar i petites escenes lletjos
com la que vam tenir ahir a la nit.

1405
01:47:53,266 --> 01:47:57,144
Ho sento per totes aquestes coses
et vaig dir ahir a la nit.

1406
01:47:57,270 --> 01:48:02,108
No ets la pitjor merda que he tingut mai.
Creieu-me, he passat pitjor.

1407
01:48:02,233 --> 01:48:03,901
Tu no...

1408
01:48:04,026 --> 01:48:07,280
no pufeu i feu snorkel
i fer sonalls com la mort.

1409
01:48:07,405 --> 01:48:11,284
De fet,
estàs més aviat serè al sac.

1410
01:48:11,659 --> 01:48:16,038
Per què una dona sempre pensa el
el més salvatge que pot dir a un home

1411
01:48:16,163 --> 01:48:19,041
és qüestionar la seva valentia?

1412
01:48:20,209 --> 01:48:23,546
Bé, em sap greu haver impugnat
la teva maduresa.

1413
01:48:24,255 --> 01:48:28,175
Vaig renunciar a comparar genitals
de nou al pati de l'escola.

1414
01:48:37,560 --> 01:48:40,438
Estàs sent dòcil com l'infern amb això.

1415
01:48:41,314 --> 01:48:45,192
Ai, carai, Diana, ho sabia
amb nosaltres va acabar fa setmanes.

1416
01:48:45,484 --> 01:48:48,362
Tornaràs amb la teva dona?

1417
01:48:50,114 --> 01:48:54,660
Ho provaré però no crec que ho faci
saltar-hi. Però no et preocupis per mi.

1418
01:48:54,827 --> 01:48:57,788
M'encertaré. Sempre ho he fet. Sempre ho faré.

1419
01:48:57,913 --> 01:49:02,209
Estic més preocupat per tu.
No ets del tipus de beguda.

1420
01:49:02,335 --> 01:49:06,255
Així que imagino que un any, potser dos,
abans de trencar

1421
01:49:06,380 --> 01:49:08,841
o saltar fora
la finestra de l'oficina del pis 14.

1422
01:49:08,966 --> 01:49:12,178
Deixa de vendre, Max. No et necessito.

1423
01:49:23,731 --> 01:49:27,485
No vull el teu dolor. no vull
la seva decadència i la seva mort a la menopausa.

1424
01:49:27,610 --> 01:49:30,780
- No et necessito. Ara surt d'aquí.
- Em necessites.

1425
01:49:30,905 --> 01:49:35,659
Em necessites molt, perquè ho sóc
el teu últim contacte amb la realitat humana.

1426
01:49:35,785 --> 01:49:37,828
t'estimo!

1427
01:49:37,953 --> 01:49:40,956
I aquell amor dolorós i decadent
és l'única cosa

1428
01:49:41,082 --> 01:49:44,919
entre tu i els crits
no-res vius la resta del dia.

1429
01:49:45,044 --> 01:49:47,880
Llavors no em deixis.

1430
01:49:49,673 --> 01:49:51,759
És massa tard, Diana.

1431
01:49:53,135 --> 01:49:56,639
No queda res en tu
amb què puc viure.

1432
01:49:58,808 --> 01:50:01,519
Ets un dels humanoides d'en Howard.

1433
01:50:01,644 --> 01:50:04,814
Si em quedo amb tu, seré destruït.

1434
01:50:04,939 --> 01:50:07,900
Igual que Howard Beale va ser destruït.

1435
01:50:08,025 --> 01:50:11,112
Com Laureen Hobbs va ser destruïda.

1436
01:50:11,237 --> 01:50:16,450
Com tot tu i la institució
del tacte televisiu es destrueix.

1437
01:50:23,040 --> 01:50:26,335
Ets una televisió encarnada, Diana.

1438
01:50:26,460 --> 01:50:28,879
Indiferent al patiment,

1439
01:50:29,588 --> 01:50:31,632
insensible a l'alegria.

1440
01:50:33,217 --> 01:50:37,221
Tota la vida es redueix
a la runa comuna de la banalitat.

1441
01:50:40,808 --> 01:50:46,897
Guerra, assassinat, mort -
tot el mateix per a tu com ampolles de cervesa.

1442
01:50:48,357 --> 01:50:52,236
I el dia a dia de la vida
és una comèdia corrupta.

1443
01:50:54,113 --> 01:50:57,408
Fins i tot destrosses les sensacions
de temps i espai

1444
01:50:57,533 --> 01:51:01,912
en fraccions de segons i repeticions instantànies.

1445
01:51:06,083 --> 01:51:08,085
Ets una bogeria, Diana.

1446
01:51:09,753 --> 01:51:11,797
Una bogeria virulenta.

1447
01:51:14,008 --> 01:51:17,136
I tot el que toques mor amb tu.

1448
01:51:21,640 --> 01:51:23,684
Però jo no.

1449
01:51:24,518 --> 01:51:27,396
No sempre que pugui sentir plaer...

1450
01:51:28,314 --> 01:51:30,357
i dolor...

1451
01:51:34,195 --> 01:51:36,238
i amor.

1452
01:51:46,957 --> 01:51:49,627
I és un final feliç.

1453
01:51:50,503 --> 01:51:53,506
El marit capriciós torna en raó,

1454
01:51:54,798 --> 01:52:00,179
torna amb la seva dona, amb qui està
va establir un amor llarg i sostingut.

1455
01:52:00,763 --> 01:52:04,934
Dona jove sense cor deixada sola
en la seva desolació àrtica.

1456
01:52:07,811 --> 01:52:10,481
Música amunt amb una onada.

1457
01:52:12,900 --> 01:52:14,944
Comercial final.

1458
01:52:17,446 --> 01:52:20,908
I aquí hi ha algunes escenes
de l'espectacle de la setmana vinent.

1459
01:52:33,087 --> 01:52:35,130
Com va anar?

1460
01:52:51,438 --> 01:52:56,402
El senyor Jensen no estava content amb la idea
de treure Howard Beale de l'aire.

1461
01:52:57,778 --> 01:53:02,032
El senyor Jensen pensa Howard Beale
porta un missatge molt important

1462
01:53:02,157 --> 01:53:04,827
al poble americà.

1463
01:53:05,828 --> 01:53:10,207
Així que vol a Howard Beale a l'aire
i vol que continuï.

1464
01:53:11,417 --> 01:53:14,545
El senyor Jensen creu que nosaltres també ho som
catastròfic en el nostre pensament.

1465
01:53:14,670 --> 01:53:17,298
Vaig argumentar que la televisió
era una indústria volàtil

1466
01:53:17,423 --> 01:53:21,594
en què l'èxit i el fracàs
es determinaven setmana a setmana.

1467
01:53:22,261 --> 01:53:25,055
El senyor Jensen va dir que no
com les indústries volàtils,

1468
01:53:25,180 --> 01:53:28,976
i suggerit amb
una certa sedositat sinistra...

1469
01:53:30,477 --> 01:53:35,149
aquesta volatilitat en els negocis
generalment reflecteix una mala gestió.

1470
01:53:35,274 --> 01:53:38,152
No li importava si ho era
l'espectacle número u o el 50è.

1471
01:53:38,319 --> 01:53:42,114
Realment no li importava
si el programa de Beale va perdre diners.

1472
01:53:42,239 --> 01:53:46,452
Vol a Howard Beale a l'aire,
i vol que continuï.

1473
01:53:47,328 --> 01:53:51,040
Jo descriuria la seva posició
en això com a inflexible.

1474
01:53:52,666 --> 01:53:55,836
On ens porta això, Diana?

1475
01:53:55,961 --> 01:54:00,049
Això ens posa a la merda,
aquí és on això ens posa.

1476
01:54:02,384 --> 01:54:05,471
- Vols que passi per això?
- Sí.

1477
01:54:06,221 --> 01:54:10,059
La puntuació Q de Beale show ha baixat a 33.

1478
01:54:11,143 --> 01:54:14,730
La major part d'aquesta pèrdua es va produir en el nen
i categories adolescents i 18-34,

1479
01:54:14,855 --> 01:54:17,733
que eren els nostres principals mercats principals.

1480
01:54:18,776 --> 01:54:22,655
És el judici del departament de RA,
i el meu, que si ens desfem de Beale

1481
01:54:22,780 --> 01:54:26,492
hauríem de mantenir una quota respectable
al màxim 203, possiblement 30,

1482
01:54:26,659 --> 01:54:27,993
amb un nivell Q comparable.

1483
01:54:28,118 --> 01:54:32,039
Els altres segments de l'espectacle -
Sybil, Jim Webbing, el Vox Populi -

1484
01:54:32,164 --> 01:54:35,084
tots han desenvolupat el seu propi públic.

1485
01:54:35,209 --> 01:54:40,923
El nostre informe de RA va mostrar que és Howard
Beale és la força destructiva aquí.

1486
01:54:41,090 --> 01:54:46,053
Com a mínim, estem parlant
un diferencial de deu punts en accions.

1487
01:54:47,012 --> 01:54:50,307
Crec que Joe hauria d'escriure
fora per nosaltres. Joe?

1488
01:54:50,432 --> 01:54:53,477
Una quota de 28 és de 80.000 minuts.

1489
01:54:53,602 --> 01:54:56,271
Crec que podem vendre
posicions completes en conjunt.

1490
01:54:56,397 --> 01:54:59,316
Estem entrant a la
venedors de regals abans de Nadal.

1491
01:54:59,441 --> 01:55:02,861
Les agències tornen
per a mi amb CPM de 4 $.

1492
01:55:02,986 --> 01:55:07,408
Si això és un indici, estem parlant
Pèrdua de 40-45 milions de dòlars en ingressos anuals.

1493
01:55:07,533 --> 01:55:11,203
- Vols escoltar la crítica dels afiliats?
- Ho sabem tot.

1494
01:55:11,328 --> 01:55:15,416
I vostè descriuria el del senyor Jensen
la posició de Beale com a inflexible?

1495
01:55:15,541 --> 01:55:18,085
Intractable i adamantina.

1496
01:55:19,753 --> 01:55:23,257
Aleshores, què fem
aquest fill de puta de Beale?

1497
01:55:25,175 --> 01:55:28,053
Suposo que l'haurem de matar.

1498
01:55:30,431 --> 01:55:34,017
Suposo que no ho tens
alguna idea al respecte, Diana?

1499
01:55:36,729 --> 01:55:38,731
Bé...

1500
01:55:40,065 --> 01:55:43,360
què diríeu, nois
a un assassinat?

1501
01:55:44,695 --> 01:55:50,784
Crec que puc aconseguir la gent de Mao Tse-tung
matar a Beale per nosaltres com un dels seus espectacles.

1502
01:55:51,076 --> 01:55:55,664
<i>De fet, serà un infern
d'un espectacle d'inici de temporada.</i>

1503
01:55:55,789 --> 01:55:58,751
<i>Ens enfrontem a una forta oposició
a les altres xarxes</i>

1504
01:55:58,876 --> 01:56:03,088
<i>i "L'hora de Mao Tse-tung"
podria fer servir un abridor sensacional.</i>

1505
01:56:04,465 --> 01:56:08,218
<i>Es podria fer directament amb la càmera,
a l'estudi.</i>

1506
01:56:09,720 --> 01:56:12,097
<i> Hauríem d'aconseguir
una audiència fantàstica</i>

1507
01:56:12,222 --> 01:56:16,101
<i>amb l'assassinat d'Howard Beale
com a espectacle d'obertura.</i>

1508
01:56:16,226 --> 01:56:20,856
<i> Bé, si Beale mor,
quina seria la nostra obligació continua</i>

1509
01:56:20,981 --> 01:56:23,192
<i>a Beale Corporation?</i>

1510
01:56:23,317 --> 01:56:26,403
Conec el nostre contracte amb Beale
conté una clàusula de compravenda

1511
01:56:26,528 --> 01:56:28,614
provocada per la seva mort o incapacitat.

1512
01:56:28,739 --> 01:56:32,075
Hi ha d'haver una fórmula per calcular
del preu de compra.

1513
01:56:32,201 --> 01:56:36,121
De la mà, crec que es va basar
sobre un múltiple dels ingressos de 1975

1514
01:56:36,246 --> 01:56:38,707
amb el període base el 1975.

1515
01:56:38,832 --> 01:56:42,920
Crec que era el 50% del sou
més el 25% del benefici del primer any

1516
01:56:43,045 --> 01:56:46,423
multiplicat per la part no caducada
del contracte.

1517
01:56:46,548 --> 01:56:50,677
No crec que l'espectacle tingui res substancial
valor de sindicació, diries?

1518
01:56:50,803 --> 01:56:53,806
Els beneficis de la sindicació són mínims.

1519
01:56:53,931 --> 01:56:56,892
Estem parlant d'un crim capital.

1520
01:56:57,976 --> 01:57:00,854
<i>La xarxa no es pot implicar.</i>

1521
01:57:10,989 --> 01:57:16,370
Espero que no en tinguis amagat
màquines de cinta en aquesta oficina, Frank.

1522
01:57:17,162 --> 01:57:20,082
La qüestió és ha
matem a Howard Beale o no?

1523
01:57:20,249 --> 01:57:22,918
M'agradaria escoltar-ne alguns
més opinions al respecte.

1524
01:57:23,043 --> 01:57:26,463
No veig que tinguem cap opció.
Matem el fill de puta.

1525
01:57:26,588 --> 01:57:29,758
Senyores i senyors, escoltem-ho.
Com et sents?

1526
01:57:29,883 --> 01:57:34,555
Estem bojos com l'infern i no ho estem
aguantaré això més!

1527
01:57:34,680 --> 01:57:39,518
L'hora de notícies de la xarxa,
amb Sibil·la l'endevina.

1528
01:57:42,020 --> 01:57:45,732
Jim Webbing i els seus
És el departament de la Veritat d'Emmes.

1529
01:57:48,527 --> 01:57:51,905
Senyoreta Mata Hari i
els seus esquelets a l'armari.

1530
01:57:54,825 --> 01:57:57,619
Aquesta nit, un altre segment de Vox Populi.

1531
01:58:02,124 --> 01:58:06,670
I protagonitzat pel profeta boig
de les ones, Howard Beale!

1532
01:58:26,231 --> 01:58:30,444
<i>El presentador de notícies de la xarxa
al programa de notícies de la xarxa UBS,</i>

1533
01:58:30,569 --> 01:58:35,991
<i>conegut per milions de persones com el profeta boig
de les ones, ha estat mort a trets aquesta nit</i>

1534
01:58:36,116 --> 01:58:41,079
<i>en una fusilada de foc de rifle automàtic
com va començar l'emissió d'aquest vespre.</i>

1535
01:58:41,204 --> 01:58:45,918
<i>Mai ens comprometem, així que per què
hauries? Mescladors secs de Canadà.</i>

1536
01:58:46,043 --> 01:58:48,795
<i>... es van identificar
com a responsable del grup.</i>

1537
01:58:48,921 --> 01:58:52,758
<i>El gran Ahmed Khan, un home massiu,
portar una arma automàtica...</i>

1538
01:58:52,883 --> 01:58:55,385
<i>Una mica de cereal. Se suposa
per ser bo per a tu.</i>

1539
01:58:55,510 --> 01:58:59,348
<i>- Ho has provat?
- No ho provaré. Ho proveu.</i>

1540
01:58:59,473 --> 01:59:01,892
<i>Altres països ho van aconseguir
els seus braços ben oberts...</i>

1541
01:59:02,059 --> 01:59:04,895
<i>- Sí.
- No se'l menjarà. Ho odia tot.</i>

1542
01:59:05,020 --> 01:59:09,107
<i>Va passar l'incident extraordinari
a la vista dels seus milions d'espectadors.</i>

1543
01:59:09,232 --> 01:59:13,612
<i>Els assassins estaven en un grup terrorista
anomenat Exèrcit Ecumènic d'Alliberament,</i>

1544
01:59:13,779 --> 01:59:15,822
<i>dos dels quals van ser detinguts.</i>

1545
01:59:15,948 --> 01:59:19,493
<i>El líder del grup, conegut
com el Gran Ahmed Khan, va escapar.</i>

1546
01:59:19,618 --> 01:59:22,079
<i> Aquesta era la història
de Howard Beale,</i>

1547
01:59:22,204 --> 01:59:27,793
<i>la primera instància coneguda d'un home que
va ser assassinat perquè tenia pèssimes valoracions.</i>