1
00:01:38,960 --> 00:01:40,580
আমার ছেলে বেসবল ক্লাবে ছিল।

2
00:01:42,660 --> 00:01:45,520
যাইহোক, এই পতন, তাকে রাখা হয়
পরীক্ষা এবং শাস্তি দেওয়া হয়.

3
00:01:48,700 --> 00:01:51,620
পরীক্ষা-নিরীক্ষারও নির্দেশ ছিল
বেসবল ক্লাবের বুলিদের।

4
00:01:54,500 --> 00:01:55,980
স্কুলে বুঝিয়ে বললেও
আমার ছেলেকে নিগৃহীত করা হয়েছিল,

5
00:01:57,240 --> 00:02:00,340
বুলি যারা ছিল টেক্কা
বেসবল ক্লাব...

6
00:02:01,160 --> 00:02:02,920
স্কুল ঢাকা ছিল।

7
00:02:43,080 --> 00:02:44,160
তোমার ছেলে

8
00:02:44,160 --> 00:02:51,080
তিনি যখন থেকে নিগৃহীত হয়েছেন

9
00:02:51,080 --> 00:02:52,080
একটি শিশু

10
00:02:52,580 --> 00:02:55,560
আমি নিশ্চিত সে এবার অস্বীকার করেনি
হয়

11
00:03:36,810 --> 00:03:37,810
আরে, ডরি।

12
00:03:39,250 --> 00:03:40,550
বেসবল সবকিছু নয়।

13
00:03:42,230 --> 00:03:43,230
মা এখনো চুপচাপ।

14
00:03:45,750 --> 00:03:46,750
মা,

15
00:04:00,390 --> 00:04:03,710
আমাকে স্কুলে ডাকা হলো।

16
00:04:04,050 --> 00:04:05,410
আমি একটু বাইরে যাচ্ছি।

17
00:04:22,190 --> 00:04:24,690
এই শিশুর জন্য, বেসবল সবকিছু।

18
00:04:27,570 --> 00:04:30,710
কিন্তু আমি চেয়েছিলাম আমার ছেলে কিছু খুঁজে বের করুক
বেসবল ছাড়া অন্য।

19
00:04:36,070 --> 00:04:39,310
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।

20
00:05:14,680 --> 00:05:18,080
আমি গতবারের জন্য দুঃখিত.

21
00:05:20,260 --> 00:05:24,920
আমার ছেলে স্কুলে সমস্যায় পড়েছিল।

22
00:05:28,580 --> 00:05:29,700
হ্যাঁ।

23
00:05:31,310 --> 00:05:33,470
হয়তো এটা মাতসুহা-কুন এর কারণে
আমি আঞ্চলিক এটা করতে পারিনি

24
00:05:33,470 --> 00:05:34,470
টুর্নামেন্ট

25
00:05:37,050 --> 00:05:42,190
এটা লজ্জা যে সবাই হয়েছে
তাদের রক্তপাতের মতো অনুশীলন করা।

26
00:05:47,030 --> 00:05:48,390
যারা আছেন তাদের জন্য আমি আমার সময় তুলে দিয়েছি
সেমিফাইনালে।

27
00:05:53,190 --> 00:05:59,330
আপনি যদি বলেন যে এমনকি একটি দোকান হয়েছে
বিক্রি করে জরিমানা করা হয়েছে, আমি যাচ্ছি

28
00:05:59,330 --> 00:06:00,330
আছে...

29
00:06:04,219 --> 00:06:06,040
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

30
00:06:07,720 --> 00:06:10,840
কিন্তু আমি মনে করি না আপনি রাখতে পারবেন
মাতসুয়াকা-কুনের সাথে

31
00:06:14,360 --> 00:06:17,280
আপনি যে সম্পর্কে কিছু করতে পারেন?

32
00:06:18,800 --> 00:06:19,800
এমন কথা বললেও,

33
00:06:20,200 --> 00:06:22,860
মাতসুয়াকা-কুনের প্রতিভা নেই।

34
00:06:23,820 --> 00:06:25,480
আমি মনে করি আপনি বেসবল ছেড়ে দেওয়া উচিত.

35
00:06:30,190 --> 00:06:34,750
আমি যদি এখন তার কাছ থেকে বেসবল নিই, আমি
পুনরুদ্ধার করতে সক্ষম হবে না।

36
00:06:39,530 --> 00:06:41,790
তাহলে আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

37
00:06:59,880 --> 00:07:00,880
কারণ আমার সময় নেই।

38
00:07:28,719 --> 00:07:29,719
ওয়াতাশি ওয়া দাইতা।

39
00:12:08,360 --> 00:12:09,360
সে একজন শক্ত লোক।

40
00:12:14,580 --> 00:12:15,580
এখানে আসুন।

41
00:13:18,320 --> 00:13:19,320
তোমার ছেলে এখন কি করছে?

42
00:13:28,940 --> 00:13:29,940
সে বাসায় ঘুমাচ্ছে।

43
00:13:33,800 --> 00:13:35,740
আমি দেখছি।

44
00:13:38,120 --> 00:13:39,460
চালিয়ে যান।

45
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
তাড়াতাড়ি কর।

46
00:16:35,660 --> 00:16:36,660
আমি এখুনি করব।

47
00:26:50,000 --> 00:26:53,160
আমি আমার ছেলের কাছে ক্ষমা চাইতে চাই।

48
00:27:30,250 --> 00:27:31,250
আমি ঠিক ফিরে আসব.

49
00:27:31,530 --> 00:27:34,330
মা, আমি কি তোমার সাথে আসব?

50
00:27:35,450 --> 00:27:36,570
অবশ্যই, এখানে অপেক্ষা করুন.

51
00:27:45,790 --> 00:27:50,410
মা সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে এটি তার প্রথম হবে
মাসের দিন, তাই সে বেড়াতে গিয়েছিল ক

52
00:27:50,410 --> 00:27:51,410
ঘর

53
00:28:34,510 --> 00:28:37,850
আমার বাবা কাউকে টেনে নিয়েছিলেন।

54
00:28:39,250 --> 00:28:41,550
সেটা ছিল গরমের দিনে।

55
00:28:42,670 --> 00:28:47,630
আমার বাবা সকাল পর্যন্ত কাজ করছিলেন
গতকালের আগের দিন।

56
00:28:48,630 --> 00:28:52,470
এটা এমন সময় ছিল যখন আমি ভেবেছিলাম আমি পারব
অবশেষে কাজ শেষে বাড়িতে যান।

57
00:28:54,090 --> 00:28:55,390
আমি পথচারী ক্রসিং থেকে লাফ দিয়ে উঠলাম
ওদান রোড।

58
00:30:12,330 --> 00:30:13,870
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।

59
00:41:16,670 --> 00:41:19,430
কি ভুল?

60
00:41:19,650 --> 00:41:21,050
কিছুই না

61
00:43:47,150 --> 00:43:48,730
মানুষ মেরেছি।

62
00:43:49,550 --> 00:43:52,870
এবং আমি আমার মূল্যবান সেরা বন্ধুকে হত্যা করেছি।

63
00:43:53,830 --> 00:43:54,990
এটা তুমি, তাই না?

64
00:43:55,890 --> 00:43:57,290
আপনি পোস্টে টাকা লাগাচ্ছেন।

65
00:44:03,090 --> 00:44:04,130
প্রতিদিন এখানে আসা-যাওয়া করতে হয়।

66
00:45:03,440 --> 00:45:07,580
আমার সেরা বন্ধু মাকিকো প্রেমে পড়েছিল
আমি যে মাল্টি-টাস্কিং পদ্ধতি চালু করেছি

67
00:45:07,580 --> 00:45:09,320
তার কাছে এবং অনেক ঋণ পরিশোধ করেছে।

68
00:45:10,980 --> 00:45:17,800
সেই ঋণ মাকিকোর কাছে গোপন ছিল
স্বামী, তাই মাকিকো কষ্ট পেয়ে মারা যান

69
00:45:17,800 --> 00:45:18,800
ছেড়ে দেওয়া

70
00:45:22,460 --> 00:45:25,520
আমি শুধু তার সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছি।

71
00:46:40,400 --> 00:46:41,400
আমি বাড়িতে.

72
00:46:43,340 --> 00:46:45,020
আপনি কি করছেন? আবার মদ্যপান?

73
00:46:47,820 --> 00:46:48,820
হ্যালো, দাদি।

74
00:46:49,240 --> 00:46:50,240
হ্যালো।

75
00:46:50,620 --> 00:46:51,700
তোমার কি স্কুল শেষ?

76
00:46:52,220 --> 00:46:53,220
হ্যাঁ, আমার একটা পরীক্ষা আছে।

77
00:46:53,620 --> 00:46:55,000
ওহ, আমি দেখছি।

78
00:46:55,260 --> 00:46:57,760
আজ আমার একটা পরীক্ষা আছে।

79
00:46:58,120 --> 00:46:59,120
আমি দেখছি।

80
00:47:01,740 --> 00:47:02,860
এটির জন্য অপেক্ষা করুন।

81
00:47:03,420 --> 00:47:04,420
হ্যাঁ।

82
00:47:05,000 --> 00:47:07,320
আপনার পড়াশোনার জন্য শুভকামনা।

83
00:47:07,840 --> 00:47:08,860
ধন্যবাদ

84
00:47:18,220 --> 00:47:19,220
আবার পান করছেন?

85
00:47:20,280 --> 00:47:21,280
আপনি খুব বেশি পান করছেন।

86
00:47:22,600 --> 00:47:24,240
ফিরিয়ে দাও।

87
00:47:51,210 --> 00:47:53,890
এই মানুষগুলোকে ঘর ছাড়তে হয়েছে
আমার কারণে

88
00:49:01,100 --> 00:49:02,100
আপনি

89
00:49:41,480 --> 00:49:43,220
আপনি কি আজ ইমোটো-সানের জায়গায় গিয়েছিলেন?

90
00:49:43,860 --> 00:49:44,860
হ্যাঁ।

91
00:49:45,280 --> 00:49:46,280
আমি দেখছি।

92
00:49:49,040 --> 00:49:50,520
এটা ইতিমধ্যে 49 দিন হয়েছে.

93
00:49:51,440 --> 00:49:52,440
এটা কি যথেষ্ট নয়?

94
00:49:53,720 --> 00:49:54,720
হ্যাঁ।

95
00:49:55,360 --> 00:49:56,460
আর একটু বেশি।

96
00:49:59,480 --> 00:50:04,440
বুঝলাম তুমি বন্ধু ছিলে, কিন্তু
এটা একটু বেশি না?

97
00:50:07,960 --> 00:50:09,040
এটা এমন নয়।

98
00:50:15,180 --> 00:50:16,180
শুভ রাত্রি।

99
00:51:14,350 --> 00:51:15,510
আমি রাতের খাবার তৈরি করতে যাচ্ছি।

100
00:52:37,840 --> 00:52:39,360
আপনি পার্টি করতে শুরু করেছেন, তাই না?

101
00:52:41,340 --> 00:52:42,780
সামনে সুপার মার্কেটে তোমাকে দেখেছি
স্টেশন

102
00:52:48,160 --> 00:52:49,520
আমার টাকা লাগবে না।

103
00:52:51,800 --> 00:52:53,600
তাই এই বাড়ি আর ফিরে আসবে না।

104
00:52:55,340 --> 00:52:56,340
মাহিকো ফিরে আসবে না।

105
00:56:21,040 --> 00:56:22,040
আপনি এটা অভ্যস্ত হচ্ছে?

106
00:56:23,900 --> 00:56:27,480
এটা কেমন ছিল?

107
00:56:27,860 --> 00:56:29,420
এটা একটু অস্পষ্ট ছিল, তাই না?

108
00:56:29,900 --> 00:56:33,160
আমি দেখছি... আচ্ছা, আসুন আমাদের সেরাটা করি
আগামীকাল হ্যাঁ।

109
00:56:33,700 --> 00:56:34,700
আজকের জন্য কত নম্বর?

110
00:56:35,000 --> 00:56:36,900
আহ, আজ, এটা ভাজা আদা.

111
00:56:37,300 --> 00:56:38,300
ওহ, আমি এটা করেছি.

112
00:56:38,640 --> 00:56:39,700
তারপর, আসুন কঠোর অধ্যয়ন করা যাক।

113
00:56:40,000 --> 00:56:41,000
হ্যাঁ।

114
00:58:13,610 --> 00:58:14,610
আমি দুঃখিত

115
00:58:14,670 --> 00:58:15,690
অনেক দিন হয়ে গেল।

116
00:58:19,350 --> 00:58:20,070
আমি

117
00:58:20,070 --> 00:58:31,930
প্রস্তুতি

118
00:58:31,930 --> 00:58:32,930
রাতের খাবারের জন্য

119
00:59:37,960 --> 00:59:38,960
আমি দুইবার এটি অধ্যয়ন করেছি।

120
01:17:06,160 --> 01:17:07,160
ধন্যবাদ

121
01:17:35,280 --> 01:17:36,280
আপনি কি করতে এসেছেন?

122
01:17:39,260 --> 01:17:44,520
আপনি কি করতে এসেছেন?

123
01:18:21,390 --> 01:18:22,390
দেখার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ!