1
00:00:02,001 --> 00:00:03,804
[מאקי]

2
00:00:03,837 --> 00:00:05,906
אני יכול להבין למה טרוויס מחבב אותך.

3
00:00:05,939 --> 00:00:07,041
אה.

4
00:00:07,108 --> 00:00:09,443
-[יריית נשק]
-טריגר! [מכנסיים]

5
00:00:09,477 --> 00:00:11,011
[אווי] אתה מציל אותי.

6
00:00:11,045 --> 00:00:13,181
-אני מציל אותך.
-עִסקָה.

7
00:00:13,214 --> 00:00:14,915
[מטחנת זווית מזעזעת]

8
00:00:17,351 --> 00:00:19,019
[בום פיצוץ]

9
00:00:20,154 --> 00:00:22,256
[אווי נושמת בכבדות]

10
00:00:22,290 --> 00:00:23,824
אני לא מוצא דופק.

11
00:00:23,857 --> 00:00:26,260
[מוזיקה מותחת]

12
00:00:30,331 --> 00:00:31,632
[גניחות]

13
00:00:31,665 --> 00:00:33,101
[פקח חבטה]

14
00:00:37,238 --> 00:00:38,272
[אווי רוטנת]

15
00:00:38,306 --> 00:00:41,175
[אגרופים נוחתים]

16
00:00:41,209 --> 00:00:42,310
[אווי] אתה בסדר?

17
00:00:42,343 --> 00:00:43,744
אתה יודע שהיה לי אותו, נכון?

18
00:00:43,811 --> 00:00:45,079
[שיעול]

19
00:00:49,217 --> 00:00:51,519
[מוזיקה מאופקת]

20
00:00:51,552 --> 00:00:53,254
[גלים בחיק]

21
00:00:53,321 --> 00:00:54,555
[שחף צווח]

22
00:00:56,056 --> 00:00:57,625
הו, אין מצב!

23
00:00:59,760 --> 00:01:01,462
בוא הנה, בחור קטן.

24
00:01:03,431 --> 00:01:05,966
אמא! תראה מה מצאתי!

25
00:01:05,999 --> 00:01:08,536
וואו! זה תמנון?

26
00:01:08,569 --> 00:01:11,105
האם אתה עיוור? זה כוכב ים.

27
00:01:11,172 --> 00:01:13,541
כוכבי ים בדרך כלל
לבלות ביחד,

28
00:01:13,574 --> 00:01:15,509
אבל הבחור הקטן הזה
היה בכוחות עצמו.

29
00:01:15,543 --> 00:01:16,944
אולי הוא אבוד.

30
00:01:17,010 --> 00:01:18,746
ובכן, הוא עכשיו, לא?

31
00:01:18,779 --> 00:01:21,682
עכשיו לך תחזיר אותו. עוד חמישה
דקות או שנפספס את האוטובוס.

32
00:01:23,517 --> 00:01:26,287
[מוזיקה עדינה]

33
00:01:38,031 --> 00:01:39,866
טדי?

34
00:01:39,900 --> 00:01:43,371
[מוזיקה מטרידה]

35
00:01:46,574 --> 00:01:48,108
טדי!

36
00:01:48,142 --> 00:01:49,843
[גלים מתרסקים]

37
00:01:54,282 --> 00:01:56,049
[מוזיקה מותחת]

38
00:01:56,083 --> 00:01:57,218
טדי!

39
00:01:58,786 --> 00:02:00,421
טדי, איפה אתה?

40
00:02:00,454 --> 00:02:02,223
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

41
00:02:06,760 --> 00:02:08,929
[אקורד מטריד]

42
00:02:08,961 --> 00:02:11,131
טדי!

43
00:02:12,132 --> 00:02:14,368
-טדי!
-[מוזיקה דרמטית]

44
00:02:14,402 --> 00:02:16,069
-טדי!
-[טדי] כאן.

45
00:02:16,937 --> 00:02:19,907
על מה סיפרתי לך
משחק איפה אני יכול לראות אותך?!

46
00:02:19,940 --> 00:02:21,409
במיוחד מתי
אתה לבד.

47
00:02:21,442 --> 00:02:25,279
זה בסדר. רק שיחקתי
שם עם האיש המצמרר.

48
00:02:25,313 --> 00:02:26,980
מַה?

49
00:02:28,449 --> 00:02:31,185
[מוזיקה מטרידה]

50
00:02:38,591 --> 00:02:40,194
שלום?

51
00:02:44,698 --> 00:02:46,099
[ממלמל בשאלות]

52
00:02:48,702 --> 00:02:50,471
[מוזיקת נושא]

53
00:03:19,032 --> 00:03:21,302
חבר, יש לי תא מעצר
שמריח החלטות גרועות

54
00:03:21,335 --> 00:03:23,537
ומתעכל חלקית
אוכל רחוב, אז אני מבין את זה.

55
00:03:23,603 --> 00:03:25,204
[מאקי] אם JD יפצח את הבחור הזה,

56
00:03:25,239 --> 00:03:26,940
זה שבעה הודאות
השבוע.

57
00:03:26,974 --> 00:03:28,008
זה כל כך מגניב.

58
00:03:28,041 --> 00:03:30,811
זה כמו לצפות
"ג'יטסוג'ו" פסיכולוגי.

59
00:03:30,844 --> 00:03:31,845
ג'וג'יטסו.

60
00:03:31,879 --> 00:03:32,813
תבורך.

61
00:03:32,846 --> 00:03:34,214
[JD] מה אתה חושב? הממ?

62
00:03:34,248 --> 00:03:36,550
[מוזיקה שובבה, מוזרה]

63
00:03:36,584 --> 00:03:37,817
[JD] כן.

64
00:03:37,851 --> 00:03:39,253
[מאקי] ממ-ממ.

65
00:03:40,721 --> 00:03:41,855
[JD נאנח]

66
00:03:41,889 --> 00:03:44,224
בום! עוד אחד פוגע בעפר.

67
00:03:44,258 --> 00:03:45,593
אני לא אשקר, ג'ים.

68
00:03:45,659 --> 00:03:47,595
אתה הבעלים של החדר הזה
השבוע.

69
00:03:47,661 --> 00:03:49,096
[כחול] לגמרי, בוס,
אתה משחק שח

70
00:03:49,162 --> 00:03:50,531
והוא משחק
היפופוטמים רעבים רעבים.

71
00:03:50,564 --> 00:03:51,699
הו, תמשיך הלאה, אנשים.

72
00:03:51,732 --> 00:03:53,834
אני שובר את הראש,
לא לשבור את מוריארטי.

73
00:03:53,867 --> 00:03:55,135
[פופקורן מכרסם]

74
00:03:55,168 --> 00:03:56,337
[כחול] אני אוהב את שבוע הצי.

75
00:03:56,370 --> 00:03:57,905
זה כמו החקירה
אולימפיאדה.

76
00:03:57,971 --> 00:04:00,308
[מאקי] חוץ מ-JD
אין תחרות.

77
00:04:02,676 --> 00:04:03,877
[הדלת נפתחת]

78
00:04:03,911 --> 00:04:06,514
[כחול] וזה שיא חדש!

79
00:04:06,547 --> 00:04:10,050
שלוש דקות ו-52 שניות.

80
00:04:10,083 --> 00:04:11,919
לעזאזל, סמל. אתה באזור.

81
00:04:11,952 --> 00:04:13,853
עם מה נעשה
המלח השיכור?

82
00:04:13,887 --> 00:04:15,323
תבדוק אותו
סוויטת הנגאובר.

83
00:04:15,356 --> 00:04:17,757
תן לו הזדמנות להתפכח
לפני שננהל שיחה קטנה.

84
00:04:17,791 --> 00:04:19,125
[איווי] קדימה, קונור.

85
00:04:20,060 --> 00:04:22,029
בסדר, חברים, מקום לעוד אחד.

86
00:04:22,062 --> 00:04:23,864
-[קונור נאנק]
-[אווי רוטנת]

87
00:04:23,897 --> 00:04:26,800
אם אתה מרגיש שאתה צריך
יאק, פשוט תתקשר לדה-שון.

88
00:04:27,601 --> 00:04:28,869
[קונור] ממ-ממ.

89
00:04:28,902 --> 00:04:30,938
[JD] בסדר, בשלב הבא,
יש לנו ת.פ. קונור וולט.

90
00:04:31,004 --> 00:04:33,307
האבטחה מצאה אותו מועד
סביב פונקציית שבוע הצי

91
00:04:33,374 --> 00:04:35,075
לגמרי מנותק,
לא זוכר דבר.

92
00:04:35,108 --> 00:04:36,444
-[הדלת נפתחת]
-הפתעה, הפתעה.

93
00:04:36,510 --> 00:04:37,578
-[הדלת נסגרת]
-מממ.

94
00:04:37,611 --> 00:04:38,812
-[דה-שון] הא-הא! לְהַשְׁגִיחַ!
-בְּסֵדֶר.

95
00:04:38,879 --> 00:04:40,914
-משהו שעלינו לדעת, ד?
-לא ממש.

96
00:04:40,948 --> 00:04:45,185
רק אנכי דרגה 1
אישור הצלה, בוס.

97
00:04:45,218 --> 00:04:47,755
אני מוסמך רשמית
בהצלת אנשים

98
00:04:47,788 --> 00:04:49,557
מהשתלשלות מצוקים.

99
00:04:50,391 --> 00:04:52,860
אהה! ותראה טוב לעשות את זה.

100
00:04:52,893 --> 00:04:54,428
-[צוחק] בסדר. לך, ד.
-[צוחק]

101
00:04:54,462 --> 00:04:55,729
לך, חנון.

102
00:04:55,763 --> 00:04:57,030
זה נקרא
התפתחות מקצועית.

103
00:04:57,064 --> 00:04:59,099
-כדאי לך לנסות את זה.
-אני מספיק מפותח. תוֹדָה.

104
00:04:59,132 --> 00:05:00,601
לא במזרני חילוץ מתנפחים,

105
00:05:00,634 --> 00:05:02,803
ניהול קצה, סנפלינג...

106
00:05:02,836 --> 00:05:03,871
חה חה!

107
00:05:03,904 --> 00:05:05,105
רוצה לראות את הקשר החדש שלי?

108
00:05:05,138 --> 00:05:07,408
לֹא! אנחנו שוטרים, ד,
לא הנוקמים.

109
00:05:07,441 --> 00:05:09,142
ילדה, זה לא פשע
לרצות להיות הכי טוב

110
00:05:09,176 --> 00:05:10,243
כשה-Batphone מצלצל.

111
00:05:10,277 --> 00:05:11,812
[טלפון מצלצל]

112
00:05:12,813 --> 00:05:14,114
הסוכן המיוחד מאקי.

113
00:05:14,147 --> 00:05:16,417
שבוע הצי מביא
תחושה של תחרות

114
00:05:16,450 --> 00:05:19,420
וחיזוק עצום בתיירות
לעיר,

115
00:05:19,453 --> 00:05:21,455
אלא הגוף של
מלח אמריקאי

116
00:05:21,489 --> 00:05:22,856
נמצא לא מגיב

117
00:05:22,923 --> 00:05:25,092
בצפון בונדי
בריכות סלעים מפורסמות...

118
00:05:25,125 --> 00:05:26,960
[אנשים מפטפטים]

119
00:05:26,994 --> 00:05:28,362
[דה-שון מדבר בצורה לא ברורה]

120
00:05:31,499 --> 00:05:34,067
[תריס המצלמה נלחץ
שוב ושוב]

121
00:05:38,406 --> 00:05:40,641
קצין משנה מחלקה ראשונה
סם רוברטס

122
00:05:40,674 --> 00:05:41,942
מ-USS Pascal.

123
00:05:41,975 --> 00:05:44,277
[תריס המצלמה נלחץ
שוב ושוב]

124
00:05:44,311 --> 00:05:45,345
מה אתה חושב, דוק?

125
00:05:45,379 --> 00:05:46,947
אני חושב על המים האלה
קריר יותר

126
00:05:46,980 --> 00:05:48,281
מאשר לחיצת יד של חוקר מקרי מוות.

127
00:05:48,315 --> 00:05:49,049
מַשְׁמָעוּת?

128
00:05:49,116 --> 00:05:50,250
ובכן, תכניס את הראש שלך לזה

129
00:05:50,283 --> 00:05:52,219
היה מפעיל
רפלקס הצלילה של היונקים.

130
00:05:53,554 --> 00:05:55,656
שומר חמצן,
מאט את הלב,

131
00:05:55,689 --> 00:05:57,491
נותן עדיפות לתפקוד המוח.

132
00:05:57,525 --> 00:05:58,992
אז אם הוא הלך
במים חיים,

133
00:05:59,026 --> 00:06:00,327
הגוף שלו היה
התנגד לטביעה?

134
00:06:00,360 --> 00:06:01,462
בְּדִיוּק! הגוף שלו היה

135
00:06:01,495 --> 00:06:02,730
נלחם באופן אינסטינקטיבי
להישאר בחיים.

136
00:06:02,796 --> 00:06:04,998
בסדר, אז אנחנו לא
קונה התאבדות.

137
00:06:05,032 --> 00:06:08,068
לא אם זה היה טבול פנימה
שוקולד ומגולגל באגוזים.

138
00:06:08,135 --> 00:06:09,537
[מאקי] בכל זאת,
אנחנו צריכים לקבל בדיקה מלאה

139
00:06:09,603 --> 00:06:11,705
מנפשו של הקצין
מצב בריאותי לכל מקרה.

140
00:06:11,772 --> 00:06:14,508
[אווי] נראה אם נוכל
למצוא משהו ב-CCTV.

141
00:06:14,542 --> 00:06:16,577
מה זה? קלף משחק?

142
00:06:17,678 --> 00:06:18,812
טארוט.

143
00:06:20,080 --> 00:06:21,915
נועד לחזות
העתיד, נכון?

144
00:06:23,851 --> 00:06:24,818
תפס את זה.

145
00:06:24,852 --> 00:06:26,954
[מוזיקה מטרידה]

146
00:06:40,200 --> 00:06:42,536
לכל קלף יש משמעות, נכון?

147
00:06:42,570 --> 00:06:43,804
מה זה אומר לנו?

148
00:06:43,837 --> 00:06:46,273
לפי FoxGlove Oracle,

149
00:06:46,306 --> 00:06:49,342
הכוכב עוסק ב"לעקוב אחר ה
שובל נצנצים של היקום

150
00:06:49,376 --> 00:06:51,078
לעבר הרטט הגבוה ביותר שלך."

151
00:06:51,144 --> 00:06:52,179
אני לא יכול להגיד לך כמה גברים

152
00:06:52,212 --> 00:06:53,547
הבטיחו לי את הטיול הזה
ונכשל.

153
00:06:53,614 --> 00:06:56,383
[דה-שון] כמו כן,
"הידרציה היא זכותך המלידה."

154
00:06:56,416 --> 00:06:57,851
-לֹא. מִצטַעֵר.
-[הדלת נפתחת]

155
00:06:57,885 --> 00:07:00,688
זו מודעה עבור
מים חדורי קריסטל. הרע שלי.

156
00:07:00,721 --> 00:07:02,222
[טריגר]
ברצף Major Arcana,

157
00:07:02,255 --> 00:07:04,224
הכוכב תמיד
ואחריו המגדל.

158
00:07:04,257 --> 00:07:07,394
זה מסמן נקודת מפנה ב
התחדשות, מטרה ובהירות.

159
00:07:07,427 --> 00:07:10,263
אני מצטער, לא נפגשנו.
ג'ים דמפסי. ואתה כן?

160
00:07:10,330 --> 00:07:11,532
בְּחֲזָרָה.

161
00:07:11,565 --> 00:07:13,333
טוב לראות אותך, חבר.

162
00:07:14,134 --> 00:07:16,303
חולה על תנומות ננה
וטלוויזיה בשעות היום, אחי?

163
00:07:16,336 --> 00:07:18,739
כן, אני מניח שאני פשוט צעיר מדי
ואי שקט מדי, ד.

164
00:07:18,772 --> 00:07:19,873
[דה-שון צוחק]

165
00:07:19,907 --> 00:07:21,308
[אווי] אוי!

166
00:07:23,944 --> 00:07:25,012
אתה באמת יודע על זה

167
00:07:25,045 --> 00:07:26,847
או שאתה סתם מנסה
להערים על דה-שון?

168
00:07:26,880 --> 00:07:30,150
[מצחקק] ובכן, הייתה לי אקסית
שעסק בטארוט.

169
00:07:30,183 --> 00:07:33,186
אני יודע את הכל, למען האמת,
אבל, אה...

170
00:07:33,921 --> 00:07:36,056
..מה שאני אגיד זה הכל
החפיסות שראיתי

171
00:07:36,089 --> 00:07:38,759
הם בתקן מלאי,
נקנה בחנות,

172
00:07:38,792 --> 00:07:40,293
אבל הכרטיס הזה...

173
00:07:41,595 --> 00:07:43,030
..זה יחיד במינו.

174
00:07:44,932 --> 00:07:46,634
[צעדים נסוגים]

175
00:07:49,469 --> 00:07:51,805
אממ... כן, ה, אממ...

176
00:07:52,740 --> 00:07:53,874
אני מבין את זה.

177
00:07:53,907 --> 00:07:56,343
כולכם חושבים
אותו דבר, נכון?

178
00:07:58,946 --> 00:08:01,649
איך סם השיג את שלו
כרטיס מותאם אישית מפואר?

179
00:08:01,715 --> 00:08:03,016
כֵּן.

180
00:08:04,484 --> 00:08:07,054
אם ברוצח עסקינן,
אולי זה פחות קלף טארוט,

181
00:08:07,087 --> 00:08:08,589
עוד כרטיס ביקור.

182
00:08:08,622 --> 00:08:10,123
ואז יש את כרטיס האשראי.

183
00:08:11,158 --> 00:08:12,459
נחזור על עקבותיו.

184
00:08:12,526 --> 00:08:14,795
נראה אם נוכל לגלות מה
הוביל את סם לבריכות הסלע האלה.

185
00:08:14,862 --> 00:08:17,030
אנחנו נוהגים או שאתה רוצה
קלע רשת שם?

186
00:08:18,131 --> 00:08:19,232
[צוחק]

187
00:08:19,266 --> 00:08:20,267
[תפס דלת מקלקל]

188
00:08:20,300 --> 00:08:21,702
[אנחות]

189
00:08:24,137 --> 00:08:25,138
[תיק דופק בעדינות]

190
00:08:25,205 --> 00:08:27,107
[נושפת לאט]

191
00:08:42,623 --> 00:08:43,823
[מצחקק]

192
00:08:45,025 --> 00:08:47,327
[בד מרשרש]

193
00:08:50,430 --> 00:08:51,932
[מאקי] זה
הפרצוף החושב שלך, דוק,

194
00:08:51,965 --> 00:08:53,300
או "אנחנו דפוקים" שלך?

195
00:08:53,333 --> 00:08:55,803
אה, קצת מעמודה א',
קצת יותר מטור ב'.

196
00:08:55,836 --> 00:08:57,504
ראיתי המון טביעה,

197
00:08:57,537 --> 00:08:59,139
אבל זה עשה זאת
לא לקבל את התזכיר.

198
00:08:59,172 --> 00:09:00,874
אז אתה מאשר
COD טובע?

199
00:09:00,941 --> 00:09:02,275
הריאות מלאות במים.

200
00:09:02,309 --> 00:09:04,411
-אֲבָל?
-אבל... [אנחות]

201
00:09:04,444 --> 00:09:07,681
..אנחנו לא בנויים לזה
להטביע את עצמנו מרצון.

202
00:09:07,715 --> 00:09:11,952
ובכל זאת, ללא חתכים, חבורות,
שברי סלעים מתחת לציפורניים

203
00:09:11,985 --> 00:09:14,722
או כל סימן של מאבק
בכלל, אין לי שום דבר אחר.

204
00:09:14,788 --> 00:09:17,190
[JD] בסדר, אז אולי
סם נהרג במקום אחר

205
00:09:17,224 --> 00:09:18,692
והצטלם כמו שמצאנו אותו?

206
00:09:18,726 --> 00:09:19,927
לא. Lividity אומרת לא.

207
00:09:19,960 --> 00:09:21,895
הסרטון אומר גם לא.

208
00:09:22,696 --> 00:09:25,265
קיבלתי את זה ממצלמת גלישה
שהוקם ליד הנקודה

209
00:09:25,298 --> 00:09:26,466
כדי לפקח על הנפיחות.

210
00:09:26,499 --> 00:09:28,736
[מוזיקה מותחת]

211
00:09:34,341 --> 00:09:36,910
זה לא ייאמן.
זה כאילו הוא בטראנס.

212
00:09:41,181 --> 00:09:43,415
כן, אני לא יכול להגיד
ראיתי את זה מגיע.

213
00:09:43,483 --> 00:09:46,119
אז בחזרה להתאבדות.
תיק נסגר.

214
00:09:48,856 --> 00:09:51,491
[אנחות] עכשיו, שראיתי
מגיע קילומטר משם.

215
00:09:53,493 --> 00:09:55,362
[פטרונים מפטפטים בשקט]

216
00:09:55,395 --> 00:09:57,765
-[ברמן] 23:43, נכון?
-[דה-שון] ממ-ממ.

217
00:09:58,766 --> 00:10:00,300
אה...

218
00:10:00,333 --> 00:10:01,702
הנה לך.

219
00:10:01,735 --> 00:10:02,903
תודה לך.

220
00:10:02,970 --> 00:10:04,604
[ברמן]
זה הוא עם המשקאות

221
00:10:04,672 --> 00:10:05,873
בפינה עם בן זוגו.

222
00:10:05,906 --> 00:10:08,909
[פטפוט ומוזיקה לא ברורים
בוידאו]

223
00:10:10,878 --> 00:10:13,313
רגע, זה הבחור השיכור
הבאת קודם?

224
00:10:13,346 --> 00:10:14,447
כֵּן.

225
00:10:14,514 --> 00:10:16,183
השוטר קונור וולט.

226
00:10:16,216 --> 00:10:18,418
שבוע הצי הופך את המפרק הזה
לתוך בית משוגעים.

227
00:10:18,485 --> 00:10:20,888
המקום היה כבוי
כמו צפרדע בגרב.

228
00:10:20,921 --> 00:10:22,089
לא השניים האלה, אבל.

229
00:10:22,155 --> 00:10:23,523
בעולם משלהם.

230
00:10:25,525 --> 00:10:27,027
קל להיות בעולם שלך

231
00:10:27,060 --> 00:10:28,796
כשאף אחד אחר לא מוזמן,
נכון?

232
00:10:32,833 --> 00:10:34,601
קח את הזמן שלך, חבר.
אני יודע שזה הרבה.

233
00:10:34,634 --> 00:10:36,303
שוב, אנחנו מאוד מצטערים.

234
00:10:37,771 --> 00:10:41,540
עכשיו, ניגשנו לטלוויזיה במעגל סגור
אתם בבר בקינגס קרוס

235
00:10:41,574 --> 00:10:43,010
בסביבות חצות אמש.

236
00:10:43,043 --> 00:10:45,445
נראה היה לך
זמן די טוב.

237
00:10:45,512 --> 00:10:48,548
אני לא יודע. אני מניח.

238
00:10:49,449 --> 00:10:50,984
מה, אתה לא זוכר?

239
00:10:51,819 --> 00:10:55,689
אני לא הרבה
שתיין, אבל...אני...

240
00:10:58,325 --> 00:11:00,994
אני לא יודע. בטח היה
יותר ממה שחשבתי.

241
00:11:01,995 --> 00:11:04,131
בדיוק דיברנו עם המפקד של סם.
המפקד שלך.

242
00:11:04,197 --> 00:11:07,267
אה, סם נפרד לאחרונה
עם חברה ארוכת שנים.

243
00:11:07,300 --> 00:11:08,869
אתה מדבר על זה?

244
00:11:10,470 --> 00:11:13,373
הוא היה עצוב?
איך היה מצב הרוח שלו?

245
00:11:13,406 --> 00:11:15,675
הוא היה טוב.

246
00:11:15,743 --> 00:11:18,578
מתרגש מהחיים
אחרי חיל הים.

247
00:11:18,611 --> 00:11:20,714
כן, מתאים למה שהצ'יף אמר.

248
00:11:20,748 --> 00:11:23,516
"סאם התאמן
מי שהוא באמת היה".

249
00:11:25,618 --> 00:11:28,722
ומי הוא היה בשבילך, נכון?

250
00:11:29,957 --> 00:11:30,924
אה...

251
00:11:30,958 --> 00:11:33,026
[מוזיקה נוקבת]

252
00:11:39,933 --> 00:11:41,201
[אנחות]

253
00:11:43,436 --> 00:11:46,706
התחברתי לסאם
מהפעם הראשונה שנפגשנו.

254
00:11:49,877 --> 00:11:53,013
זה רק לקח לו קצת יותר זמן
להרגיש אותו דבר לגביי.

255
00:11:56,116 --> 00:11:57,550
ועכשיו הוא...

256
00:12:04,324 --> 00:12:06,827
האם אי פעם ראית את זה בעבר?

257
00:12:09,162 --> 00:12:11,264
[מוזיקה מטרידה]

258
00:12:16,870 --> 00:12:19,039
אה, לא.

259
00:12:23,844 --> 00:12:25,345
[מאקי] הם היו
מסתכלים אל העתיד.

260
00:12:25,378 --> 00:12:27,014
אין סיכוי שזה נגמר בהתאבדות.

261
00:12:27,047 --> 00:12:28,281
-מממ.
-[דלת ואן נסגרת]

262
00:12:28,315 --> 00:12:30,117
[JD] והאם ראית את שלו
תגובה לקלף הטארוט הזה?

263
00:12:30,150 --> 00:12:32,085
[מאקי] כן, כאילו
הוא ידע שזה אומר משהו,

264
00:12:32,152 --> 00:12:33,420
אבל הוא לא ממש ידע מה.

265
00:12:33,486 --> 00:12:35,555
-[מנוע מופעל]
-ממ-המ. אז מה אתה חושב?

266
00:12:36,423 --> 00:12:39,226
אני מניח שאנחנו צריכים למצוא
מי שנתן לסם את הכרטיס הזה.

267
00:12:40,093 --> 00:12:41,261
[ברכות] נכון.

268
00:12:47,267 --> 00:12:49,502
נכון, עסקה אחרונה
של הלילה.

269
00:12:49,536 --> 00:12:52,572
12:33 בבוקר, סם מושך 50 דולר.

270
00:12:52,605 --> 00:12:54,942
תראה, סאם מקיש על כרטיס האשראי שלו
כל הלילה,

271
00:12:55,008 --> 00:12:57,377
ואז פתאום מושך מזומן
מכאן - למה?

272
00:12:57,410 --> 00:13:00,080
מה 50 דולר מכניסים אותך
רובע החלונות האדומים בכל זאת?

273
00:13:00,113 --> 00:13:01,815
[סירנה מייללת מרחוק]

274
00:13:04,551 --> 00:13:06,119
מה עם שניים כאלה?

275
00:13:08,121 --> 00:13:10,723
25 $ קריאות טארוט ונפש.

276
00:13:19,632 --> 00:13:21,568
-שלט אומר פתוח.
-[משקשק בדלת]

277
00:13:21,601 --> 00:13:23,403
הדלת אומרת סגורה.

278
00:13:23,436 --> 00:13:24,671
יו.

279
00:13:25,805 --> 00:13:27,407
[מוזיקה מתוחה]

280
00:13:32,279 --> 00:13:33,480
[גניחות]

281
00:13:34,982 --> 00:13:36,049
[לחיצות מתג]

282
00:13:36,083 --> 00:13:37,284
נגמר הכוח.

283
00:13:38,251 --> 00:13:40,954
- AFP! מישהו כאן?
-[הדלת נסגרת]

284
00:13:50,363 --> 00:13:51,564
[פוני דלת]

285
00:13:51,598 --> 00:13:53,133
[וילון חרוזים מצלצל]

286
00:13:53,165 --> 00:13:55,468
סוכנים פדרליים. שלום?

287
00:13:59,106 --> 00:14:00,507
[חורק]

288
00:14:00,573 --> 00:14:03,176
[מוזיקה מותחת]

289
00:14:03,243 --> 00:14:04,644
[דה-שון]
משהו לא מריח כמו שצריך.

290
00:14:04,677 --> 00:14:07,480
[אווי] כן, זה מריח לא נכון.
טועה מאוד.

291
00:14:16,990 --> 00:14:18,491
[חובט בקרבת מקום]

292
00:14:18,558 --> 00:14:20,827
[אקורד דרמטי]

293
00:14:20,894 --> 00:14:22,729
[חורק]

294
00:14:25,532 --> 00:14:27,700
-[מוזיקה דרמטית]
-[וילון חרוזים מצלצל]

295
00:14:29,669 --> 00:14:30,670
[איווי נאנחת]

296
00:14:30,737 --> 00:14:32,005
[חתול מיאו]

297
00:14:41,314 --> 00:14:43,083
הו, הנה הסירחון שלך.

298
00:15:01,534 --> 00:15:05,105
[תריס המצלמה נלחץ
שוב ושוב]

299
00:15:06,373 --> 00:15:07,907
[גישת צעדים]

300
00:15:07,941 --> 00:15:10,410
-[סירנה מייללת מרחוק]
-[קצין] תעתיק את זה.

301
00:15:10,477 --> 00:15:12,879
הממ, לא צריך להיות מדיום

302
00:15:12,912 --> 00:15:14,881
לדעת מייבש אמבט
אף פעם לא רעיון טוב.

303
00:15:14,914 --> 00:15:16,749
דלת הכניסה נעולה
מבפנים.

304
00:15:16,816 --> 00:15:19,352
אין סימן למאבק,
ללא פצעים ברורים.

305
00:15:19,386 --> 00:15:20,787
כן, שמענו
השיר הזה קודם.

306
00:15:20,853 --> 00:15:22,155
יש לך שעת מוות, רוזי?

307
00:15:22,189 --> 00:15:24,457
ובכן, מים והתחשמלות
להטות TOD,

308
00:15:24,524 --> 00:15:26,759
אבל לאור הנפיחות
והחלקת העור,

309
00:15:26,793 --> 00:15:27,860
הייתי אומר של הצ'וק הישן

310
00:15:27,894 --> 00:15:29,362
היה במרינדה
יומיים, אולי שלושה.

311
00:15:29,396 --> 00:15:31,898
בנוסף, החתול שלה היה מנוקר בבירור
מספיק לנשנש קטן.

312
00:15:31,931 --> 00:15:34,934
בגלל זה אני מעדיף כלבים.
הם ימותו רעבים ונאמנים.

313
00:15:35,002 --> 00:15:36,536
חתולים, הם יטפלו בגופה שלך

314
00:15:36,569 --> 00:15:37,804
כמו לוח שרקוטרי.
[מצחקק]

315
00:15:37,870 --> 00:15:40,307
כך או כך, אנחנו יכולים
נניח בבטחה את גברת סלסט

316
00:15:40,373 --> 00:15:42,275
לא נתן לסם
קריאת טארוט אמש.

317
00:15:42,309 --> 00:15:44,411
לֹא. אז מי עשה?

318
00:15:44,444 --> 00:15:46,113
[מאקי] ומי...

319
00:15:47,580 --> 00:15:49,216
..מחלק את אלה?

320
00:15:49,249 --> 00:15:51,951
[מוזיקה מטרידה]

321
00:15:53,920 --> 00:15:56,256
פיו!

322
00:15:56,289 --> 00:15:58,290
זה מזכיר לי את דודתי מיי.

323
00:15:58,325 --> 00:16:01,528
אהב אותה קצת טארוט.
קרא הכל מלבד החדר.

324
00:16:01,561 --> 00:16:03,763
יָמִינָה. [מכחכח גרון]

325
00:16:03,796 --> 00:16:05,765
שב. קח כרטיס, בבקשה.

326
00:16:05,798 --> 00:16:08,101
כן, היכולת הזאת לקרוא
החדר חייב לרוץ במשפחה.

327
00:16:08,135 --> 00:16:11,504
קדימה. טריגר זה לא
רק אחד עם סחורה מיסטית.

328
00:16:12,472 --> 00:16:14,041
[נאנח בכעס]

329
00:16:20,013 --> 00:16:23,150
[דה-שון מזמזם]

330
00:16:23,183 --> 00:16:24,317
גלגל המזל.

331
00:16:24,384 --> 00:16:26,953
ברור ניחוש מאוד מוצלח.

332
00:16:29,489 --> 00:16:32,625
-[איווי נאנחת]
-[דה-שון מזמזם]

333
00:16:32,659 --> 00:16:33,860
השוטה.

334
00:16:33,926 --> 00:16:36,329
מזל מטומטם. דגש על מטומטם.

335
00:16:36,363 --> 00:16:37,830
ששש.

336
00:16:39,366 --> 00:16:41,000
-מָוֶת.
- ובזה אתה עומד להתמודד

337
00:16:41,068 --> 00:16:43,203
אם לא תספר לי
איך אתה עושה את זה.

338
00:16:44,504 --> 00:16:46,473
[נאנח] נחשו את הכרטיס.

339
00:16:46,506 --> 00:16:50,677
זיוף מתנה מדיום.
הסר את הלקוח. בּוּם.

340
00:16:50,710 --> 00:16:51,811
מצלמה נסתרת.

341
00:16:51,844 --> 00:16:53,113
[דה-שון מצחקק]

342
00:16:54,347 --> 00:16:57,050
[מוזיקה מסקרנת]

343
00:17:09,162 --> 00:17:10,863
[איווי] שום דבר על Gargoyle Cam
עבור האחרון

344
00:17:10,930 --> 00:17:11,998
שלושה ימים.

345
00:17:12,031 --> 00:17:13,465
לא מאז שהכוח נשרף
והפיד של המצלמה מת.

346
00:17:13,500 --> 00:17:16,035
אבל הנה משהו
מרגע לפני כן.

347
00:17:17,970 --> 00:17:21,473
זו ידה של סלסט שלוקחת את
כרטיס. מזהים את קעקוע הירח?

348
00:17:21,508 --> 00:17:24,243
אז מישהו קרא לה
עם הקלפים שלהם.

349
00:17:24,310 --> 00:17:26,179
ובלי הדפסים,
כי הם לבשו כפפות.

350
00:17:26,213 --> 00:17:28,681
-יש התאמות על הקלפים?
-[כחול] אכן אנחנו כן.

351
00:17:28,715 --> 00:17:29,882
אז הרצתי את כרטיס הכוכב

352
00:17:29,916 --> 00:17:31,484
דרך תבנית ויזואלית
תוכנת זיהוי

353
00:17:31,518 --> 00:17:35,088
משמש לזיהוי אמנות נגד
ספרייה של יצירות ידועות,

354
00:17:35,155 --> 00:17:36,489
ו...

355
00:17:36,523 --> 00:17:37,790
..חוטים של גורל.

356
00:17:37,824 --> 00:17:39,058
הייתה תערוכה

357
00:17:39,092 --> 00:17:41,428
בהנחיית Roseworth Women's
מתקן כליאה.

358
00:17:41,494 --> 00:17:42,829
ומה שם האמן?

359
00:17:42,862 --> 00:17:45,165
הם אסירים,
כך שלא ניתן לזהות אותם.

360
00:17:45,198 --> 00:17:46,433
על זה.

361
00:17:47,234 --> 00:17:49,001
[מאקי] מה שלום אסיר
מחלקים כרטיסי מוות?

362
00:17:49,035 --> 00:17:50,737
-[הדלת נפתחת]
-[טריגר] בוס.

363
00:17:51,571 --> 00:17:52,705
יש לנו מבקר.

364
00:17:52,739 --> 00:17:54,073
ד"ר בארי דילארד.

365
00:17:54,141 --> 00:17:56,209
שירותי בריאות הנפש של הצי האמריקאי.

366
00:17:56,243 --> 00:17:58,978
הגעתי לכאן ברגע שיכולתי.
אממ...

367
00:18:02,915 --> 00:18:05,218
[מוזיקה מטרידה]

368
00:18:05,252 --> 00:18:06,819
[JD] אז אתה יכול לראות
למה ביקשנו

369
00:18:06,853 --> 00:18:08,455
רקע בריאות הנפש של סם.

370
00:18:09,256 --> 00:18:12,592
סקרתי הרבה התאבדויות
ב-30 שנות השירות שלי.

371
00:18:12,659 --> 00:18:14,026
אף אחד מעולם לא נראה כך.

372
00:18:14,060 --> 00:18:16,229
אני מניח
בדקת סמים נרקוטיים.

373
00:18:16,263 --> 00:18:18,231
אנחנו עדיין עובדים
באמצעות טוקסיקולוגיה.

374
00:18:18,265 --> 00:18:20,233
וקלף הטארוט
נמצא על ידי גופתו?

375
00:18:21,368 --> 00:18:23,436
זה היה בכל החדשות.

376
00:18:24,371 --> 00:18:26,072
תראה... [אנחות]

377
00:18:26,105 --> 00:18:27,574
..אני יודע שזה הולך להיות
סיוט עבור חיל הים,

378
00:18:27,607 --> 00:18:29,209
אבל מלח נוטל את חייו

379
00:18:29,242 --> 00:18:31,411
זה יותר מסתם ניירת
אלי.

380
00:18:31,444 --> 00:18:33,446
אז כל מה שאני יכול לעשות כדי לעזור.

381
00:18:33,480 --> 00:18:35,282
כל דבר בכלל.

382
00:18:37,284 --> 00:18:40,620
[JD] אז זו התאמה מושלמת
לזירת הפשע.

383
00:18:40,653 --> 00:18:41,921
לא ייאמן.

384
00:18:41,954 --> 00:18:43,623
האם אי פעם ראית
משהו דומה לזה?

385
00:18:43,656 --> 00:18:45,225
בכנות, לא.

386
00:18:45,258 --> 00:18:47,794
אה, בדרך כלל כשמישהו
לוקחים את החיים שלהם,

387
00:18:47,827 --> 00:18:48,961
יש סימני אזהרה.

388
00:18:49,028 --> 00:18:52,365
אה, לחץ,
ניתוק, רעיון מוקדם.

389
00:18:52,399 --> 00:18:53,666
משהו מזה מתאים?

390
00:18:53,733 --> 00:18:55,268
אתה מתכוון מלבד
הסרטון שלו

391
00:18:55,302 --> 00:18:56,903
להטביע את עצמו בבריכת סלע?

392
00:18:57,804 --> 00:18:58,905
מה אתה חושב?

393
00:18:58,938 --> 00:19:01,241
אני חושב שאתה חייב
לשקול את האפשרות

394
00:19:01,274 --> 00:19:03,410
שמישהו הדריך
השוטר רוברטס

395
00:19:03,443 --> 00:19:05,412
לקחת את חייו.

396
00:19:05,445 --> 00:19:06,813
מה, רצח בהתאבדות?

397
00:19:06,879 --> 00:19:08,080
[דילארד] יש טכניקות.

398
00:19:08,114 --> 00:19:10,617
שליטה בנפש,
היפנוזה, כפייה.

399
00:19:10,650 --> 00:19:12,652
זה נדיר ביותר,
אבל זה קורה.

400
00:19:15,422 --> 00:19:17,357
האם זה לא היחיד?

401
00:19:17,424 --> 00:19:20,527
אה, סליחה, חבר"ה.
אולי תרצה לראות את זה.

402
00:19:21,828 --> 00:19:23,563
אם תסלחו לנו.

403
00:19:23,596 --> 00:19:25,465
נהיה בקשר.
תודה על זמנך.

404
00:19:25,498 --> 00:19:29,769
הסוכן המיוחד מאקי, אנחנו
מסתכל כאן על אשכול?

405
00:19:30,670 --> 00:19:31,704
[הדלת נפתחת]

406
00:19:31,771 --> 00:19:34,874
זו חקירה פעילה,
ד"ר דילארד.

407
00:19:34,941 --> 00:19:36,476
אבל נמשיך לעדכן אותך.

408
00:19:36,509 --> 00:19:39,346
ובכן, אני כאן כדי לעזור.
יש לך את המספר שלי.

409
00:19:42,215 --> 00:19:44,284
טכנאי פצצות מוציאים
הרבה מהיום שלהם

410
00:19:44,317 --> 00:19:46,152
לצוד את המקורות
של חלקים מרכיבים.

411
00:19:46,185 --> 00:19:48,655
עקבו אחר החלקים,
לאתר את המחבל.

412
00:19:48,688 --> 00:19:51,858
אז בכרטיס,
אנחנו יכולים לעקוב אחר מזהה המכונה.

413
00:19:51,924 --> 00:19:54,193
-[לחיצות קלות]
די כמו סימן מים דיגיטלי.

414
00:19:54,261 --> 00:19:56,128
לרוב המדפסות היוקרתיות יש אחת כזו.

415
00:19:56,162 --> 00:19:57,564
אתה מפענח את תבנית הנקודות

416
00:19:57,630 --> 00:19:59,165
ואתה יכול לקבל מספר סידורי.

417
00:19:59,198 --> 00:20:01,033
זה מפחיד כמה נשמעת
כמו כחול בדיוק אז.

418
00:20:01,100 --> 00:20:04,170
כנראה בגלל שגרמתי לה
עזרו לי עם החלק של הפענוח.

419
00:20:04,203 --> 00:20:06,406
אבל אל תפחד,
אני אקח את התהילה.

420
00:20:06,473 --> 00:20:07,674
בשביל מה בדיוק?

421
00:20:07,707 --> 00:20:09,376
ובכן, הכרטיס הזה הודפס

422
00:20:09,409 --> 00:20:13,045
על Gerber Grady Smart dot 6
בבית דפוס ברדפרן.

423
00:20:13,112 --> 00:20:14,981
סיפון מותאם אישית, הכל בתשלום במזומן.

424
00:20:15,014 --> 00:20:18,050
-[JD] אוקיי, נחמד.
-[טריגר] כן, זה משתפר.

425
00:20:18,084 --> 00:20:19,686
יש כתובת למשלוח.

426
00:20:19,719 --> 00:20:21,621
מַרשִׁים.

427
00:20:21,654 --> 00:20:23,590
[מוזיקה מתוחה]

428
00:20:35,602 --> 00:20:37,470
AFP. יש לנו צו.

429
00:20:51,784 --> 00:20:53,420
[הדלת נסגרת]

430
00:20:58,190 --> 00:21:01,060
-ברור.
-בָּרוּר.

431
00:21:02,194 --> 00:21:05,932
-שום דבר בפח.
-ללא אוכל,ללא מצעים.

432
00:21:05,998 --> 00:21:07,700
מסננים, אבל אין מכונת קפה.

433
00:21:07,734 --> 00:21:10,002
ובקבוק של וודקה חסינת יתר.

434
00:21:10,870 --> 00:21:13,873
משהו אומר לי את הכרטיס שלנו
שארפ לא הכינה מרטיני.

435
00:21:19,979 --> 00:21:22,081
[שומר] תמשיך לנוע. זהו.

436
00:21:23,316 --> 00:21:26,419
[או'מאלי] זה צויר
על ידי אסירה בשם פיבי בייל.

437
00:21:26,453 --> 00:21:28,287
הספינר,
מודד וקאטר.

438
00:21:28,321 --> 00:21:29,522
זה הטייק של פיבי בייל

439
00:21:29,556 --> 00:21:31,491
על המיתולוגיה היוונית
סביב הגורלות.

440
00:21:31,558 --> 00:21:33,593
מבחינתה זה היה בערך
מעצב את הגורל,

441
00:21:33,626 --> 00:21:35,428
אפילו מתוך תא 4x4.

442
00:21:35,462 --> 00:21:38,731
אישרת את השחרור המוקדם שלה
למרות ההיסטוריה המטרידה שלה.

443
00:21:38,765 --> 00:21:40,066
סליחה?

444
00:21:40,099 --> 00:21:42,068
פיבי נעצרה על כפול
הריגה בבודפשט.

445
00:21:42,101 --> 00:21:43,936
נידון לתשע שנים
בכלא הונגרי

446
00:21:43,970 --> 00:21:46,773
לפני הנסיעה לשירות
את הזמן שלה באוסטרליה.

447
00:21:46,806 --> 00:21:48,341
איפה היא שוחררה
רק בשבוע שעבר

448
00:21:48,408 --> 00:21:50,276
לאחר שירות רק 18 חודשים,

449
00:21:50,309 --> 00:21:52,178
תודה רבה לך.

450
00:21:52,244 --> 00:21:54,347
ובכן, אם אתה אומר כך.

451
00:21:54,414 --> 00:21:55,948
בעצם, אם אתה אומר.

452
00:21:55,982 --> 00:21:58,284
"פיבי בייל היא האסיר הנדיר הזה

453
00:21:58,317 --> 00:21:59,786
שמבין שאנחנו ממלאים תפקיד

454
00:21:59,819 --> 00:22:01,854
בביטול שלנו
והגאולה שלנו.

455
00:22:01,921 --> 00:22:03,623
לדעתי המקצועית,

456
00:22:03,656 --> 00:22:07,259
היא לגמרי
אדם משוקם".

457
00:22:07,293 --> 00:22:08,795
תמיכה די חזקה,
סוהר.

458
00:22:08,828 --> 00:22:10,530
[מצחקק]

459
00:22:13,666 --> 00:22:15,468
[אווי] זו החתימה שלך,
יָמִינָה?

460
00:22:15,502 --> 00:22:16,936
[מוזיקה מטרידה]

461
00:22:16,969 --> 00:22:18,471
אה, נו...

462
00:22:19,539 --> 00:22:21,641
..ברור, אני, אממ...

463
00:22:25,044 --> 00:22:26,679
היא הייתה אסירה למופת.

464
00:22:26,713 --> 00:22:28,314
על סמך מה?

465
00:22:28,347 --> 00:22:29,982
[מוזיקה מטרידה
מפסיק בפתאומיות]

466
00:22:30,016 --> 00:22:30,983
אם יש לך בעיה

467
00:22:31,017 --> 00:22:31,984
עם המלצות השחרור על תנאי,

468
00:22:32,018 --> 00:22:33,252
להתייחס אליהם
ועדת השחרורים.

469
00:22:33,285 --> 00:22:35,254
אם לא, יש לי בית סוהר לרוץ.

470
00:22:37,390 --> 00:22:38,658
[דלת דופקת מרחוק]

471
00:22:38,691 --> 00:22:39,692
[אווי] תודה.

472
00:22:39,726 --> 00:22:40,760
[דלת מזמזמת מרחוק]

473
00:22:40,793 --> 00:22:42,028
[אווי] דבר אחרון.

474
00:22:42,061 --> 00:22:45,031
יש לך מושג מה זה בודפשט
התקרית הייתה בסך הכל?

475
00:22:45,064 --> 00:22:49,301
התיק של פיבי נסגר.
זה היה מעל דרגת השכר שלי.

476
00:22:50,903 --> 00:22:52,572
[מוזיקה מתוחה]

477
00:22:53,540 --> 00:22:56,142
הסוהר בטוח שתה
ה-Kol-Aid על פיבי בייל.

478
00:22:56,175 --> 00:22:58,878
כן, חתם עליה
שחרור מוקדם בלי מושג למה.

479
00:22:58,911 --> 00:23:01,448
פיבי בטח הייתה
די משכנע.

480
00:23:01,481 --> 00:23:03,349
אשמח לדעת
מה קרה בבודפשט,

481
00:23:03,382 --> 00:23:05,051
גם אם הסוהר לא.

482
00:23:05,117 --> 00:23:06,185
[זמזום דלת]

483
00:23:06,218 --> 00:23:07,987
Bluebird, נקה את כרטיס הריקוד שלך.

484
00:23:08,020 --> 00:23:11,424
לאמן הטארוט שלנו יש שם.
פיבי בייל.

485
00:23:16,596 --> 00:23:17,697
בינגו.

486
00:23:17,730 --> 00:23:18,898
[משקשק בדלת]

487
00:23:21,067 --> 00:23:22,702
-אה.
-[JD] אני יכול לעזור לך?

488
00:23:22,735 --> 00:23:24,937
הסוכן המיוחד מאקי, NCIS.

489
00:23:24,971 --> 00:23:26,706
זה השותף שלי,
סמל דמפסי, AFP.

490
00:23:26,739 --> 00:23:29,375
-ואתה כן?
אני רק... אני המנקה.

491
00:23:30,309 --> 00:23:32,579
מִצטַעֵר. אני אמילי מרקס.

492
00:23:32,612 --> 00:23:34,413
[טלפון רוטט]

493
00:23:34,447 --> 00:23:36,783
זה דוק. מה יש לך?

494
00:23:36,816 --> 00:23:38,284
[JD] בבקשה, היכנס.

495
00:23:38,350 --> 00:23:39,686
[אמילי] בסדר.

496
00:23:41,788 --> 00:23:43,790
האם אתה יודע
מי גר כאן, אמילי?

497
00:23:43,856 --> 00:23:45,224
לא, ממש לא. אני פשוט...

498
00:23:45,257 --> 00:23:47,560
הלקוח רק עבר לגור
לאחרונה.

499
00:23:47,594 --> 00:23:49,361
שום דבר יוצא דופן?

500
00:23:51,263 --> 00:23:53,700
האם אתה... אתה מדבר
על עניין הכרטיסים?

501
00:23:54,567 --> 00:23:56,002
-עניין הכרטיסים?
-אה, כן.

502
00:23:56,068 --> 00:23:59,606
היא ממש התלהבה
כל עניין קריאת הטארוט הזה.

503
00:23:59,639 --> 00:24:00,973
זה די מוזר.

504
00:24:01,040 --> 00:24:02,441
-מוזר איך?
-[אמילי נאנחת]

505
00:24:02,475 --> 00:24:04,611
היא התעקשה
נותן לי קריאה.

506
00:24:04,644 --> 00:24:05,945
אָנָא.

507
00:24:05,978 --> 00:24:08,915
וכן, היא לא תרצה
קח לא כתשובה,

508
00:24:08,948 --> 00:24:11,551
ואז היא נותנת לי
את הכרטיס הזה לקחת.

509
00:24:12,318 --> 00:24:13,886
-רגע, היא נתנה לך כרטיס?
-ממ.

510
00:24:13,920 --> 00:24:15,021
אני יכול לראות את זה?

511
00:24:15,087 --> 00:24:17,056
אממ הכרטיס...

512
00:24:17,824 --> 00:24:19,425
אתה רק תצטרך לתת לי...

513
00:24:19,458 --> 00:24:21,160
מה היה הכרטיס שוב?

514
00:24:21,193 --> 00:24:22,962
סליחה, חם?

515
00:24:22,995 --> 00:24:25,331
זה נכון? אתה מרגיש את זה?

516
00:24:25,397 --> 00:24:27,366
כן, בטח, זה חם.

517
00:24:31,904 --> 00:24:34,140
-Hyoscine hydrobromide?
-[דוק רוי] ממ-ממ.

518
00:24:34,173 --> 00:24:36,475
גם הדם של סם וגם של סלסט
נדלק על זה.

519
00:24:36,509 --> 00:24:38,678
אתה הרבה קורא לזה סקופולאמין.

520
00:24:38,745 --> 00:24:40,580
כן, טיפוסי אינטל משתמשים בזה
לעקוף את ההתנגדות.

521
00:24:40,613 --> 00:24:41,981
לכופף את הרצון.

522
00:24:43,315 --> 00:24:45,351
-[חבטות זכוכית]
-[אמילי] סליחה, אני בחוץ.

523
00:24:45,417 --> 00:24:47,554
האם תוכל להשיג אותי
כוס מים, בבקשה?

524
00:24:51,357 --> 00:24:52,725
[מים זורמים]

525
00:24:54,561 --> 00:24:55,695
[אמילי נאנחת]

526
00:24:58,698 --> 00:24:59,999
[JD ואמילי] מרגישים יותר טוב?

527
00:25:00,032 --> 00:25:01,267
[מצחקק]

528
00:25:02,835 --> 00:25:05,171
עכשיו, ספר לי על הכרטיס הזה.

529
00:25:05,204 --> 00:25:06,773
[דוק רוי] אתה מנתח
מישהו בדיוק,

530
00:25:06,806 --> 00:25:08,608
הם ימסרו
התכשיטים של אשתו,

531
00:25:08,641 --> 00:25:10,509
והם יזרקו פנימה
העלמה בחינם.

532
00:25:10,543 --> 00:25:13,312
או לצלול את הראש
לתוך בריכת סלע.

533
00:25:14,146 --> 00:25:16,448
סליחה, זה סמל דמפסי,
נכון?

534
00:25:16,482 --> 00:25:17,516
-ממ.
-כֵּן.

535
00:25:17,550 --> 00:25:19,485
מה היא אמרה
לגבי הכרטיס, סמל?

536
00:25:19,518 --> 00:25:22,354
אממ, זה מה שאני שואל אותך.

537
00:25:22,388 --> 00:25:23,556
אה, נכון.

538
00:25:23,590 --> 00:25:24,724
מִצטַעֵר.

539
00:25:24,757 --> 00:25:27,026
אה, כן, תן לי לחשוב.

540
00:25:27,059 --> 00:25:28,861
[מוזיקה מותחת]

541
00:25:28,895 --> 00:25:30,897
[קולה של אמילי מהדהד]
אני זוכר.

542
00:25:30,930 --> 00:25:33,866
זה היה השטן.

543
00:25:36,035 --> 00:25:41,473
זה על פיתוי,
אובססיה.

544
00:25:42,408 --> 00:25:44,410
כשהאמת קוראת,
אתה חייב לענות.

545
00:25:44,476 --> 00:25:45,912
אין לך ברירה.

546
00:25:46,779 --> 00:25:48,615
אתה אובססיבי.

547
00:25:48,681 --> 00:25:50,683
זה עניין של להיות בשליטה.

548
00:25:51,684 --> 00:25:54,453
האם אתה שולט עכשיו,
סמל דמפסי?

549
00:25:55,421 --> 00:25:57,556
אתה רוצה להיות בשליטה,
נכון?

550
00:25:58,424 --> 00:26:00,660
-אתה צריך להיות בשליטה.
-[צלצולי התראה על הודעה]

551
00:26:02,829 --> 00:26:06,198
אני צריך להביא לך את הכרטיס הזה,
סמל דמפסי?

552
00:26:06,232 --> 00:26:07,566
[צלצולי התראה על הודעה]

553
00:26:09,435 --> 00:26:11,437
[אמילי] את צריכה את זה, נכון?

554
00:26:11,470 --> 00:26:13,339
אתה רוצה את זה.

555
00:26:13,372 --> 00:26:14,607
כֵּן.

556
00:26:14,641 --> 00:26:16,075
[הדלת נסגרת]

557
00:26:18,444 --> 00:26:20,780
איפה היא? ג'ים, איפה היא?

558
00:26:22,749 --> 00:26:24,751
רגע, לא הבנת
הטקסט של איווי?

559
00:26:24,784 --> 00:26:25,952
[מכנסיים]

560
00:26:26,018 --> 00:26:28,755
ג'ים, היה לך אותה! ג'ים!

561
00:26:29,889 --> 00:26:31,991
ג'ים! נתת לה ללכת?

562
00:26:32,058 --> 00:26:35,094
השטן. זה מה שאני רוצה.

563
00:26:38,665 --> 00:26:39,966
[מוזיקה דרמטית]

564
00:26:39,999 --> 00:26:41,133
[הדלת נפתחת]

565
00:26:44,503 --> 00:26:45,872
[הדלת נסגרת]

566
00:26:55,815 --> 00:26:58,184
[מוזיקה אינטנסיבית]

567
00:26:59,551 --> 00:27:01,120
[אמילי] השטן.

568
00:27:06,192 --> 00:27:07,526
[נקש אצבעות]

569
00:27:08,294 --> 00:27:10,997
פיזיסטיגמין.
זה יפנה את הערפל.

570
00:27:12,098 --> 00:27:13,833
איך... איך היא, אה...

571
00:27:14,667 --> 00:27:16,435
אני לא מבין.
מה היא עשתה...

572
00:27:16,468 --> 00:27:18,671
מצאתי את אלה
מתחת לאריח תקרה.

573
00:27:18,738 --> 00:27:21,007
[דוק רוי]
הם עבור מחלת תנועה,

574
00:27:21,073 --> 00:27:23,309
אלא החומר הפעיל
הוא היוסקין.

575
00:27:23,342 --> 00:27:26,278
חלץ את הג'ל עם אלכוהול,
ואז אתה מסנן את זה

576
00:27:26,312 --> 00:27:30,850
עבור חסר טעם, מהיר פעולה
קוקטייל כפייה.

577
00:27:30,883 --> 00:27:32,484
מסנני הקפה והוודקה האלה.

578
00:27:32,518 --> 00:27:34,821
מה...מה אתה
מדברים על? אני לא...

579
00:27:34,854 --> 00:27:38,357
היי, היא נתנה לך מים
די קשה.

580
00:27:38,424 --> 00:27:41,493
כנראה הסוהר שחתם
לצאת על תנאי מוקדם של פיבי

581
00:27:41,527 --> 00:27:43,696
אפילו לא זוכר שעשיתי את זה.

582
00:27:43,730 --> 00:27:45,031
יָמִינָה.

583
00:27:46,032 --> 00:27:47,599
אז הורדתי את השמירה שלי.

584
00:27:47,633 --> 00:27:50,536
לא. עשית מניפולציות.

585
00:27:54,741 --> 00:27:56,776
הכירו את ד"ר פיבי בייל,

586
00:27:56,809 --> 00:28:00,479
דוקטורט במדעי המוח
ופסיכולוגיה מאוניברסיטת סידני.

587
00:28:00,512 --> 00:28:02,715
מבריק,
אבל לגמרי לא מוסרי.

588
00:28:02,749 --> 00:28:04,917
השתמשה בדוקטורנטים שלה
כחולדות מעבדה.

589
00:28:04,984 --> 00:28:08,420
אנחנו מדברים
השתלה פסיכולוגית...

590
00:28:10,056 --> 00:28:12,124
..נוירו-לשוני
תכנות...

591
00:28:13,225 --> 00:28:15,094
..ומניפולציה סאבלימינלית.

592
00:28:17,596 --> 00:28:19,365
[אווי] כאשר הפקולטה
סוף סוף גילה,

593
00:28:19,398 --> 00:28:21,667
הם נתנו לפיבי את המגף,
השאיר את עוז מבוזה.

594
00:28:21,700 --> 00:28:23,770
השנים הבאות מעורפלות.

595
00:28:23,836 --> 00:28:25,371
היא מקפצת מסביב
אזורי עימות

596
00:28:25,404 --> 00:28:27,306
כאילו היא ב-CIA הארור.

597
00:28:27,339 --> 00:28:28,540
[כחול] מצחיק
כדאי להגיד את זה.

598
00:28:28,574 --> 00:28:30,176
עשיתי לי קצת
פריצת מנעולים דיגיטלית,

599
00:28:30,209 --> 00:28:34,080
ומצאתי את הקובץ הנעול הזה
בשרת הפנטגון.

600
00:28:34,113 --> 00:28:35,848
נושא - בייל, פיבי.

601
00:28:35,882 --> 00:28:38,417
פינוי - שכבה 3.
פרויקט טארוט.

602
00:28:38,484 --> 00:28:40,019
[מאקי] אין יומני פעולות.

603
00:28:40,052 --> 00:28:41,253
אין תחקירים.

604
00:28:41,320 --> 00:28:43,455
רק שם קוד
ומרווח כל כך גבוה

605
00:28:43,522 --> 00:28:44,590
זה יתן לך דימום מהאף.

606
00:28:44,656 --> 00:28:46,759
כן, וגם אני
הצליח למשוך את זה.

607
00:28:46,793 --> 00:28:48,627
[צפצופי טאבלט]

608
00:28:48,694 --> 00:28:49,762
דו"ח המעצר ההונגרי.

609
00:28:49,796 --> 00:28:51,263
עכשיו, מסתבר
ד"ר פיבי בייל

610
00:28:51,330 --> 00:28:54,633
הייתה מרפאת פסיכולוגיה בבודפשט
כאשר האירוע התרחש.

611
00:28:54,700 --> 00:28:55,734
"האירוע"?

612
00:28:55,768 --> 00:28:58,104
תוך כדי ניצוח
מפגש טיפול זוגי,

613
00:28:58,137 --> 00:29:01,140
האישה דקרה את בעלה
למוות באמצעות עט.

614
00:29:01,974 --> 00:29:03,609
[דה-שון] ומה קרה
לאישה?

615
00:29:03,642 --> 00:29:05,812
[כחול] שום דבר רשמית,
אבל היא הכניסה את העט לאפה

616
00:29:05,878 --> 00:29:07,914
וטרקה את ראשה
על השולחן.

617
00:29:07,947 --> 00:29:09,615
דם מלא בסקופולמין.

618
00:29:09,681 --> 00:29:11,550
נשמע פחות כמו
פגישת טיפול משובשת

619
00:29:11,583 --> 00:29:13,786
ועוד חקירת PSYOPS
השתבש.

620
00:29:13,853 --> 00:29:15,487
-[מוזיקה מתוחה]
-[צפצופי טאבלט]

621
00:29:15,554 --> 00:29:18,324
כן! אתה יכול לרוץ,
אבל אתה לא יכול לדלג.

622
00:29:19,258 --> 00:29:20,960
סידרתי את המקום של פיבי

623
00:29:20,993 --> 00:29:23,796
ורץ לטיפול פנים,
טלוויזיה במעגל סגור, מצלמות תנועה.

624
00:29:23,863 --> 00:29:26,799
זה מאת ידידות
מצלמת פעמון דלת בשכונה.

625
00:29:26,866 --> 00:29:28,400
[סוגים כחולים]

626
00:29:32,504 --> 00:29:34,106
[מאקי] מי במכונית?

627
00:29:34,941 --> 00:29:36,675
[JD] ואיפה
לוקחים אותה?

628
00:29:36,742 --> 00:29:38,410
אתה יכול להשיג אותי
לוחית רישוי, כחול?

629
00:29:42,648 --> 00:29:45,751
אוקיי, זה רשום ל
SureDrive השכרות בריצ'מונד.

630
00:29:45,784 --> 00:29:47,153
אתה חושב שהמכונית הזאת
יש קישור ל-Drive?

631
00:29:47,219 --> 00:29:48,720
האם נוכל לקבל גישה עם
ה-VIN deets?

632
00:29:48,754 --> 00:29:53,425
אם אני מזייף כניסה לשירות ו
בדלת אחורית את ה-API של טלמטיקה...

633
00:29:53,459 --> 00:29:56,328
כן! אוקיי, המכונית הייתה סטטית
למשך 37 דקות.

634
00:29:56,362 --> 00:29:57,429
כתובת בסטראת'פילד.

635
00:29:57,463 --> 00:29:58,797
אתה יודע מה
אני אשאל אחר כך?

636
00:29:58,831 --> 00:30:00,599
כֵּן. זה כמו
אתה בראש שלי.

637
00:30:01,333 --> 00:30:02,869
אבל לא בצורה רעה,
כמו פיבי.

638
00:30:02,935 --> 00:30:04,303
כאילו בצורה טובה.

639
00:30:04,336 --> 00:30:05,737
כאילו...

640
00:30:07,639 --> 00:30:10,142
-[מצפצי מחשב]
ניצל על ידי הפינג, היי, בלו?

641
00:30:11,143 --> 00:30:13,545
[כחול] המכונית נשכרה על ידי...

642
00:30:16,515 --> 00:30:18,650
מדברים על PSYOPS.

643
00:30:20,552 --> 00:30:22,521
[מנוע שואג]

644
00:30:22,554 --> 00:30:25,257
ד"ר בארי דילארד.
שם אמיתי, ד"ר וויליאם דרקסלר.

645
00:30:25,291 --> 00:30:26,758
פסיכולוג צבאי.

646
00:30:26,792 --> 00:30:29,195
פחות בריאות נפשית,
יותר לוחמה נפשית.

647
00:30:29,228 --> 00:30:32,198
מנהל פרויקט DIA ותיק.
כל האישורים.

648
00:30:32,264 --> 00:30:33,599
גייסה את פיבי
ישר מהקולג'.

649
00:30:33,632 --> 00:30:35,334
[איווי]
ורוח רפאים לתוך הארץ.

650
00:30:35,367 --> 00:30:36,535
אין הגירה או כניסת מכס.

651
00:30:36,568 --> 00:30:37,669
[JD] דולרים לסופגניות

652
00:30:37,703 --> 00:30:39,505
הוא נכנס פנימה
על ציפור צבאית.

653
00:30:39,538 --> 00:30:41,840
מה שאומר את סטטוס ה-DIA שלו
חייב להיות עדיין פעיל.

654
00:30:41,874 --> 00:30:43,475
הוא על השעון.

655
00:30:43,509 --> 00:30:45,744
[כחול] אינטל פועלת
הכתובת של סטרטפילד.

656
00:30:45,811 --> 00:30:47,079
בסדר, חשבונות בית ומסים

657
00:30:47,146 --> 00:30:49,215
שולמו דרך
קורפ פגז מבוסס וירג'יניה.

658
00:30:49,248 --> 00:30:51,984
כוח מוגדר למינימום משיכה,
ללא טלפון קווי.

659
00:30:52,018 --> 00:30:54,320
[מאקי] DOD Safe House 101.

660
00:30:54,353 --> 00:30:57,957
[מוזיקה מותחת]

661
00:31:21,713 --> 00:31:23,482
[שרשרת מצלצלת]

662
00:31:27,886 --> 00:31:29,655
[קמטים מפלסטיק]

663
00:31:37,563 --> 00:31:39,831
אה. שלום שוב.

664
00:31:40,699 --> 00:31:41,733
[מאקי] תישאר איתה.

665
00:31:41,767 --> 00:31:42,901
אני אמצא את דרקסלר.

666
00:31:42,935 --> 00:31:44,536
[קמטים מפלסטיק]

667
00:31:44,570 --> 00:31:45,604
-[הצעדים נסוגים]
-[הדלת נפתחת]

668
00:31:45,671 --> 00:31:47,439
האם אוכל לקבל כוס מים,
סמל?

669
00:31:47,473 --> 00:31:48,574
[הדלת נסגרת]

670
00:31:48,607 --> 00:31:50,209
[קמטים מפלסטיק]

671
00:31:51,110 --> 00:31:52,444
דרקסלר איננו.

672
00:31:52,478 --> 00:31:54,313
[מוזיקה דרמטית]

673
00:32:04,556 --> 00:32:08,394
[אנחות] תזכיר לי לשאול את דוק
מדוע תירס אף פעם לא מתעכל.

674
00:32:08,427 --> 00:32:09,528
[דה-שון] הממ.

675
00:32:09,595 --> 00:32:10,963
בכנות, זה הולך לשבור אותי

676
00:32:10,997 --> 00:32:11,930
כמו שפיבי שברה את סם.

677
00:32:11,964 --> 00:32:13,132
הו, היא לא שברה אותו, E.

678
00:32:13,165 --> 00:32:15,167
-היא גרמה לו לשבור את עצמו.
-[גניחות]

679
00:32:15,201 --> 00:32:16,668
היא מה שקורה
כאשר מפחידים מפסיקים לשאול

680
00:32:16,702 --> 00:32:19,805
אם הם צריכים לענות ולהתחיל
שואל כמה שקט הם יכולים לעשות את זה.

681
00:32:19,838 --> 00:32:21,273
כן, אני מניח
אין חבורות

682
00:32:21,307 --> 00:32:23,909
כשהמלחמה בראש, הא?

683
00:32:36,088 --> 00:32:39,025
קשר הפנטגון שלנו תפס אותנו
את קובץ ה-Project Tarot שנערך.

684
00:32:39,058 --> 00:32:40,326
על מה אנחנו מסתכלים?

685
00:32:40,359 --> 00:32:42,995
סדרה של לא אופטימלי
תוצאות החקירה

686
00:32:43,029 --> 00:32:44,863
על פני מספר טריטוריות.

687
00:32:44,896 --> 00:32:46,565
ממוצע לא אופטימלי
מה אני חושב שזה אומר

688
00:32:46,632 --> 00:32:47,766
כֵּן.

689
00:32:48,734 --> 00:32:50,036
גָדוֹל.

690
00:32:53,239 --> 00:32:55,174
[דפים מרשרשים]

691
00:32:55,207 --> 00:32:57,143
היי, מתבגרת,

692
00:32:57,176 --> 00:32:59,478
הנחתי שרכבת
בחזרה לחווה בגמלי גאמלי?

693
00:32:59,511 --> 00:33:01,847
אתה הולך לספר לי
לחזור על הסוס?

694
00:33:01,880 --> 00:33:03,215
אמרתי את זה?

695
00:33:03,249 --> 00:33:06,352
אני לא אומר כלום.
אלו המילים שלך, לא שלי.

696
00:33:06,385 --> 00:33:08,920
אולי שתלתי את הרעיון.

697
00:33:08,987 --> 00:33:12,024
הו, נהדר. של בן זוגי
הצטרף ל-PSYOPS גם עכשיו.

698
00:33:13,592 --> 00:33:15,427
קיבלת את זה.

699
00:33:16,695 --> 00:33:17,963
כֵּן.

700
00:33:19,698 --> 00:33:20,899
[נושף בכוח]

701
00:33:20,966 --> 00:33:24,270
ללא סמים. רק ברז סידני טהור.

702
00:33:25,271 --> 00:33:27,373
הייתי בסיבוב די הגון
עד שהגעת.

703
00:33:27,406 --> 00:33:31,009
מי שאמר שגאווה קודמת
הנפילה הייתה על הכסף, הא?

704
00:33:31,043 --> 00:33:33,745
ממ-ממ. משלי טז:18.

705
00:33:33,779 --> 00:33:37,549
הציטוט בפועל הוא "גאווה
הולך לפני ההרס."

706
00:33:40,018 --> 00:33:43,222
אני מאוד נהנה מהקטע הזה שבו
אתה חושב שאתה בשליטה.

707
00:33:43,255 --> 00:33:46,458
אוקיי, אז, אממ, מאיפה נתחיל?

708
00:33:46,525 --> 00:33:47,759
בואו נדבר על בודפשט.

709
00:33:47,826 --> 00:33:50,162
-זו עיר מקסימה.
-ממ.

710
00:33:50,196 --> 00:33:52,731
הגשרים המדהימים.
על המאפים למות.

711
00:33:52,764 --> 00:33:55,501
כן, אני תוהה אם נעמי ו
יעקב ראדק זכה לנסות אותם.

712
00:33:55,534 --> 00:33:58,270
קבלני מודיעין צ'כיים
שדרקסלר רצה שתהפוך,

713
00:33:58,304 --> 00:34:01,440
אבל נסחפת
שוב השליטה הקטנה שלך,

714
00:34:01,507 --> 00:34:03,109
לא?

715
00:34:04,176 --> 00:34:05,277
-לֹא.
-[לחיצות עט]

716
00:34:05,311 --> 00:34:07,079
תראה, אתה לא לוחץ
כי אתה חייב.

717
00:34:07,113 --> 00:34:10,181
אתה לוחץ כי אתה יכול.
מוריד אותך, הא?

718
00:34:12,650 --> 00:34:14,286
מצא את עצמך
בתא הכלא בבודפשט

719
00:34:14,320 --> 00:34:15,954
ודרקסלר היה חייב
לעשות בחירה.

720
00:34:16,021 --> 00:34:19,591
תראה, הוא ידע שיש לך תוצאות,
אבל לבסוף הוא נאלץ להודות

721
00:34:19,625 --> 00:34:22,128
שהיית
פסיכופת בלתי נשלט,

722
00:34:22,161 --> 00:34:24,463
אז הוא שרף אותך.

723
00:34:24,496 --> 00:34:25,764
הא?

724
00:34:26,898 --> 00:34:29,668
[מגב סלאש]

725
00:34:33,105 --> 00:34:35,774
זה ארנק? שואבת את המזומנים.

726
00:34:35,806 --> 00:34:37,476
זה של קונור וולט.

727
00:34:37,509 --> 00:34:39,445
זה לא עניין גדול.
אנחנו יכולים פשוט לשלוח את זה הלאה.

728
00:34:39,478 --> 00:34:41,713
זה לא הארנק
אני מודאג לגבי.

729
00:34:44,616 --> 00:34:46,752
[מוזיקה מטרידה]

730
00:34:48,987 --> 00:34:50,188
[JD] כרטיס ראשון,

731
00:34:50,255 --> 00:34:51,123
צדק.

732
00:34:51,157 --> 00:34:52,491
אחריות.

733
00:34:52,558 --> 00:34:55,761
עכשיו, זה מה שרצית
מדרקסלר, נכון?

734
00:34:55,793 --> 00:34:57,763
אז התכוונת למלחים אמריקאים
במהלך שבוע הצי

735
00:34:57,796 --> 00:35:00,466
כדי ליצור כותרת
שאבא לא יכול היה להתעלם ממנו.

736
00:35:01,333 --> 00:35:02,501
[אווי] מאקי!

737
00:35:02,534 --> 00:35:05,103
[JD] ואז הגיע הכוכב.

738
00:35:06,004 --> 00:35:07,473
מַטָרָה. המטרה שלך.

739
00:35:07,506 --> 00:35:11,477
החזר על שנותר להירקב
בכלא על ידי דרקסלר.

740
00:35:11,510 --> 00:35:13,345
כי התכוונת להרוג אותו,
נכון?

741
00:35:13,412 --> 00:35:14,846
לפני שהוא קיבל את הטיפה עליך?

742
00:35:14,880 --> 00:35:16,648
אלוהים, אתה באמת כזה בסיסי?

743
00:35:16,682 --> 00:35:17,816
קרא את הקובץ.

744
00:35:17,849 --> 00:35:19,518
מעולם לא הנחתי אצבע
על כל אחד

745
00:35:19,585 --> 00:35:23,189
ואין לי כוונה
של הריגת ד"ר דרקסלר.

746
00:35:23,222 --> 00:35:25,357
NCIS יעשה את זה בשבילי.

747
00:35:25,391 --> 00:35:27,726
[מוזיקה אפלה]

748
00:35:28,827 --> 00:35:30,296
תודה לך.

749
00:35:30,329 --> 00:35:32,698
קונור לא חזר
הספינה שלו. הוא רשמית UA.

750
00:35:32,731 --> 00:35:35,066
הבטן שלי אומר שאנחנו בודקים איפה
שהבנייה על הכרטיס היא,

751
00:35:35,133 --> 00:35:36,168
שם הוא הולך להיות.

752
00:35:36,202 --> 00:35:39,638
-כחול, יש מזל על דרקסלר?
-[כחול] עדיין לא.

753
00:35:39,671 --> 00:35:43,742
אני סורק מצלמות תנועה,
נסיעות, מוניות, המגרש.

754
00:35:45,444 --> 00:35:48,347
[אמילי] מעולם לא היית
בשליטה, סמל דמפסי.

755
00:35:48,380 --> 00:35:49,748
אתה רק עוד בובת בשר.

756
00:35:49,815 --> 00:35:52,918
אתה נותן נרקיסיסטים הזויים
שם רע.

757
00:35:54,152 --> 00:35:56,688
את ילדה רעה.
אתה בריון במגרש משחקים.

758
00:35:56,722 --> 00:35:59,090
-אני לא משהו כזה.
אתה טריק סלון במקרה הטוב.

759
00:35:59,157 --> 00:36:01,393
למה שלא תספר את זה
לסם ולסלסט?

760
00:36:01,427 --> 00:36:03,161
הנה זה.

761
00:36:04,330 --> 00:36:06,365
[צוחק] אל תתקדם
על עצמך, סמל.

762
00:36:06,398 --> 00:36:08,066
אני אצא מכאן

763
00:36:08,133 --> 00:36:09,034
לפני שפטיש נופל

764
00:36:09,067 --> 00:36:10,101
ואתה תקריב

765
00:36:10,168 --> 00:36:11,437
עוד חיים.

766
00:36:11,503 --> 00:36:13,839
שני מלחים נכנסים לבר.

767
00:36:13,872 --> 00:36:16,542
אתה מדבר על קונור?
איפה הוא?

768
00:36:16,575 --> 00:36:19,245
כבר יש לי סיבתיות,
מניע וכוונה

769
00:36:19,278 --> 00:36:20,312
לשני גופים.

770
00:36:20,346 --> 00:36:22,748
אתה רוצה להוסיף גוף נוסף
לרשימה הזו?

771
00:36:22,781 --> 00:36:23,882
[מחשב מצפצף]

772
00:36:23,915 --> 00:36:25,251
[דה-שון] עדיין רץ
זיהוי דפוסים

773
00:36:25,317 --> 00:36:26,518
נגד בניינים ידועים בסידני.

774
00:36:26,552 --> 00:36:28,153
-אין שמחה עד כה.
-[אנחות]

775
00:36:29,087 --> 00:36:30,756
ספר לנו על
שוב קלף המגדל.

776
00:36:30,789 --> 00:36:32,858
אממ... אה...

777
00:36:32,891 --> 00:36:34,760
קריסה פתאומית,
ליפול מגובה,

778
00:36:34,793 --> 00:36:35,827
נפילה שאתה לא יכול להסתיר.

779
00:36:35,861 --> 00:36:37,763
לעתים קרובות זה מזעזע ופומבי.

780
00:36:37,829 --> 00:36:39,398
"מזעזע ופומבי".

781
00:36:39,431 --> 00:36:40,566
קונור נעצר

782
00:36:40,599 --> 00:36:42,534
מועד מסביב
מרכז הכנסים, נכון?

783
00:36:42,568 --> 00:36:43,902
במהלך פונקציה של שבוע הצי.

784
00:36:43,935 --> 00:36:46,004
אם מותו של סם לא
למשוך את תשומת ליבו של דרקסלר,

785
00:36:46,037 --> 00:36:49,074
התאבדות מול VIPs ו
התקשורת הייתה עושה את העבודה.

786
00:36:49,107 --> 00:36:50,776
[מחשב מצפצף]

787
00:36:50,842 --> 00:36:53,111
-בום!
-בוא נלך!

788
00:36:53,144 --> 00:36:55,481
[מוזיקה דרמטית]

789
00:37:03,389 --> 00:37:04,723
[JD] תראה, אני יודע
זה כל העניין שלך,

790
00:37:04,756 --> 00:37:06,292
אבל סיימתי עם
משחקי החשיבה.

791
00:37:06,358 --> 00:37:07,626
פיבי בייל, את עצורה

792
00:37:07,659 --> 00:37:10,228
על הסתה למתאבדים
של סלסט הריסון

793
00:37:10,262 --> 00:37:12,130
והשוטר סמואל רוברטס
תחת סעיף...

794
00:37:12,163 --> 00:37:13,499
-אה, בוס?
-..31ג לחוק הפשעים.

795
00:37:13,565 --> 00:37:16,435
ד"ר דרקסלר בדיוק הזמין טרמפ.
הוא בקאמרי 2021.

796
00:37:16,468 --> 00:37:18,069
שלח דרך נקודת ההחזרה.

797
00:37:18,103 --> 00:37:19,771
"הגאווה הולכת
לפני ההרס".

798
00:37:20,672 --> 00:37:23,309
כְּחוֹל! אני לא יכול לעקוב אחריו אם
אני לא יודע לאן הוא הולך.

799
00:37:23,342 --> 00:37:25,644
לא תצטרך.
הוא בדרך לכאן.

800
00:37:25,711 --> 00:37:27,546
[מוזיקה דרמטית]

801
00:37:30,482 --> 00:37:32,551
[צמיגים צורחים]

802
00:37:38,490 --> 00:37:40,926
[מוזיקה דרמטית מתעצמת]

803
00:37:50,469 --> 00:37:52,003
[דה-שון] שם. בוא נלך.

804
00:37:53,472 --> 00:37:56,542
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

805
00:38:00,612 --> 00:38:01,747
[דלת המכונית נפתחת]

806
00:38:01,780 --> 00:38:03,682
[דר. דרקסלר] תוציא את פיבי!

807
00:38:03,715 --> 00:38:05,451
-[דלת המכונית נסגרת]
-הראה לנו את הידיים שלך!

808
00:38:05,484 --> 00:38:06,785
אני כאן כדי לקחת אותה הביתה.

809
00:38:06,818 --> 00:38:09,421
-לעזאזל אתה!
-[מאקי] תן לנהג ללכת.

810
00:38:11,222 --> 00:38:14,125
קונור, אתה לא
צריך לעשות זאת.

811
00:38:14,159 --> 00:38:16,795
בבקשה, רק תקשיב לי.

812
00:38:16,828 --> 00:38:19,831
לא. זה מה שאני רוצה.

813
00:38:22,067 --> 00:38:23,301
-זה מה שאני צריך.
-לא, קונור.

814
00:38:23,335 --> 00:38:25,203
זה לא חייב להיות
ככה, חבר.

815
00:38:27,439 --> 00:38:29,007
פיבי באה איתי.

816
00:38:29,040 --> 00:38:31,176
היא לא הולכת לשום מקום,
וגם אתה לא.

817
00:38:31,209 --> 00:38:33,278
אתה שותף לא פחות
כמו שהיא.

818
00:38:33,311 --> 00:38:35,514
[JD] חזור! הישארו מאחור!

819
00:38:35,547 --> 00:38:37,349
[מוזיקה מותחת]

820
00:38:39,751 --> 00:38:42,087
[אווי] פשוט תרד.
נדבר על זה.

821
00:38:42,153 --> 00:38:43,522
המוות של סאם הוא כולו באשמתי.

822
00:38:43,555 --> 00:38:46,725
זה לא. זה מה שהיא עושה.
היא עיקמה אותך.

823
00:38:46,758 --> 00:38:48,760
אנחנו לא יכולים לתת לה לנצח.

824
00:38:48,827 --> 00:38:50,061
[מאקי] עזוב אותו, דרקסלר.

825
00:38:50,095 --> 00:38:52,263
זה לא קשור אליו.
זה על פיבי.

826
00:38:52,330 --> 00:38:55,266
אני צריך אותה בחזרה.
עשינו דברים גדולים.

827
00:38:55,333 --> 00:38:57,769
קיבלנו תוצאות
אף אחד אחר לא יכול היה.

828
00:38:57,836 --> 00:38:59,505
והשאיר גופות בעקבותיך.

829
00:38:59,538 --> 00:39:02,708
קברת את הקטל
כדי להציל את פרויקט טארוט.

830
00:39:02,741 --> 00:39:04,743
[אווי] פשוט תסתובב.

831
00:39:06,077 --> 00:39:08,914
דחפתי את סאם לאהוב אותי.
הוא לא היה מוכן.

832
00:39:08,947 --> 00:39:10,348
[אווי] ברור שהוא היה.

833
00:39:10,382 --> 00:39:11,650
ראיתי את הקלטת.

834
00:39:11,683 --> 00:39:14,520
הוא אהב אותך מיד בחזרה
ברור כשמש.

835
00:39:14,553 --> 00:39:17,389
[מוזיקה מטרידה]

836
00:39:19,057 --> 00:39:21,192
[מוזיקה מותחת]

837
00:39:24,430 --> 00:39:26,565
-[מאקי] תפסיק, או שאני יורה!
-[טלפון מצלצל]

838
00:39:26,598 --> 00:39:27,899
[טריגר] יש 22 קלפים

839
00:39:27,933 --> 00:39:28,934
במייג'ור ארקנה.

840
00:39:29,000 --> 00:39:30,902
יש כאן רק 21 קלפים.

841
00:39:30,936 --> 00:39:32,270
תגיד את זה שוב, טראב?

842
00:39:32,303 --> 00:39:33,572
חסר כרטיס.

843
00:39:33,605 --> 00:39:35,173
[דר. דרקסלר] תסתלק מהדרך שלי.

844
00:39:35,206 --> 00:39:37,576
[אווי] קונור,
היא נכנסה לך לראש, חבר.

845
00:39:37,609 --> 00:39:40,479
אף אחד לא בראש שלי חוץ מסם.

846
00:39:41,379 --> 00:39:44,115
אני רוצה אותה בחזרה.
אני צריך אותה בחזרה.

847
00:39:44,950 --> 00:39:46,384
אני רק רוצה לראות אותו שוב.

848
00:39:46,418 --> 00:39:48,086
-תסתלק מהדרך שלי!
-[נהג נוהם]

849
00:39:48,119 --> 00:39:49,455
הישארו מאחור!

850
00:39:49,488 --> 00:39:50,722
קונור, לא!

851
00:39:50,756 --> 00:39:52,724
מאקי, אל תירה!

852
00:39:55,193 --> 00:39:56,595
[גברים נהנים]

853
00:39:57,463 --> 00:39:59,831
מה לעזאזל, JD?
אתה רוצה שיירו אותך?

854
00:39:59,898 --> 00:40:00,932
הוא לא חמוש.

855
00:40:00,966 --> 00:40:03,602
הוא הושיט יד לזה.
[נושם בכבדות]

856
00:40:03,635 --> 00:40:05,303
פיבי כנראה סיממה אותו
בבית הבטוח.

857
00:40:05,370 --> 00:40:08,540
נכנס לו גם לראש.
התאבדות על ידי שוטר.

858
00:40:13,244 --> 00:40:14,279
-אתה טוב?
-[דה-שון] כן.

859
00:40:14,312 --> 00:40:15,781
-הוא טוב?
-כן, כן.

860
00:40:15,814 --> 00:40:19,117
לעזאזל, ד', אתה כן
נוקם עקוב מדם.

861
00:40:19,150 --> 00:40:20,185
[מצחקק]

862
00:40:20,251 --> 00:40:21,620
פשוט תירגע, קונור. הבנתי אותך.

863
00:40:21,653 --> 00:40:23,221
-הבנתי אותך.
-תודה לך.

864
00:40:24,523 --> 00:40:25,891
[סירנה מייללת מרחוק]

865
00:40:25,924 --> 00:40:27,726
[מנוע הרכב מתניע]

866
00:40:37,202 --> 00:40:40,939
תודו בזה, סמל.
לימדתי אותך דבר או שניים.

867
00:40:40,972 --> 00:40:42,407
עצה
לכל השעות האלה

868
00:40:42,440 --> 00:40:44,610
אתה עומד לבלות לבד
בבדידות.

869
00:40:44,643 --> 00:40:46,845
נסו לא לקבל
בתוך הראש שלך.

870
00:40:46,878 --> 00:40:48,514
[דלתות נטרקות]

871
00:40:50,081 --> 00:40:51,817
ישבת על זה
לקצת?

872
00:40:51,850 --> 00:40:54,052
כן, מאז פגו הסמים.
איך הלכתי?

873
00:40:54,119 --> 00:40:55,687
עשית יותר גרוע.

874
00:40:55,721 --> 00:40:57,856
אני אקח את זה. [מצחקק]

875
00:41:05,130 --> 00:41:08,567
[בניית מוזיקה מטרידה]

876
00:41:14,973 --> 00:41:18,443
סליחה, חם?

877
00:41:20,579 --> 00:41:21,947
זה נכון?

878
00:41:24,683 --> 00:41:26,251
אתה מרגיש את זה.

879
00:41:29,487 --> 00:41:33,592
[מוזיקה מטרידה]