1 00:00:00,104 --> 00:00:05,458 [Моята приятелка е мъжът!] 2 00:00:20,308 --> 00:00:24,608 Краят на лятото е, и се излива проливен дъжд. 3 00:00:24,608 --> 00:00:28,908 Световноизвестният астроном Карл Сейгън каза това. 4 00:00:29,988 --> 00:00:32,588 Ние сме нищожни като прах 5 00:00:32,588 --> 00:00:37,348 и може да издържи необятността на космоса само чрез любов. 6 00:00:39,008 --> 00:00:42,008 Моментът, в който осъзнаваме, че сме отнемали 7 00:00:42,008 --> 00:00:45,608 всичко в живота ни е даденост 8 00:00:46,308 --> 00:00:50,008 животът ни става чудотворен. 9 00:01:21,218 --> 00:01:22,908 извинете ме 10 00:01:22,908 --> 00:01:27,008 Съжалявам, но сме затворени. 11 00:01:39,181 --> 00:01:41,067 [Идентификация на жител/студент – Ким Джи Юн] 12 00:01:41,678 --> 00:01:43,138 сър... 13 00:01:43,968 --> 00:01:46,038 Къде намерихте това? 14 00:01:47,468 --> 00:01:50,058 Попитах, къде намери това? 15 00:02:02,668 --> 00:02:04,318 И-Юн Дже. 16 00:02:05,318 --> 00:02:06,888 ти... 17 00:02:07,838 --> 00:02:09,348 познаваш ме 18 00:02:12,708 --> 00:02:16,108 Съжалявам, но кой си ти? 19 00:02:17,748 --> 00:02:18,958 аз съм 20 00:02:19,798 --> 00:02:21,218 Джи Юн. 21 00:02:22,348 --> 00:02:23,608 какво? 22 00:02:27,408 --> 00:02:31,418 Нямам представа за какво говориш в момента. 23 00:02:31,418 --> 00:02:33,018 аз съм... 24 00:02:34,708 --> 00:02:37,068 Аз съм твоята приятелка... 25 00:02:38,248 --> 00:02:40,168 Ким Джи Юн. 26 00:02:57,262 --> 00:03:00,502 [Епизод 1: Космическо чудо] 27 00:03:04,241 --> 00:03:06,821 [Раждането и изчезването на Космоса] 28 00:03:08,708 --> 00:03:10,068 Ким Джи Юн. 29 00:03:10,068 --> 00:03:11,408 да 30 00:03:13,938 --> 00:03:16,008 От всички книги, които четете от нашето издателство, 31 00:03:16,008 --> 00:03:21,088 отбелязахте „Раждането и изчезването на Космоса“ като ваш любим. 32 00:03:22,198 --> 00:03:24,918 За първи път научих за книгата, 33 00:03:24,918 --> 00:03:27,148 "Раждането и изчезването на Космоса", 34 00:03:27,148 --> 00:03:31,028 когато специалността ми по астрономия гаджето ми го препоръча. 35 00:03:33,138 --> 00:03:36,038 Чрез свързване на физическия космос на герой на име Космос, 36 00:03:36,038 --> 00:03:39,168 изследваше квантовата механика от литературна гледна точка. 37 00:03:39,168 --> 00:03:41,248 Трябваше да го прочета няколко пъти 38 00:03:41,248 --> 00:03:44,588 за да разберете посланието на книгата. 39 00:03:44,588 --> 00:03:46,338 И какво беше това? 40 00:03:47,108 --> 00:03:49,918 Това беше любов 41 00:03:49,918 --> 00:03:52,128 коренът на проблема. 42 00:03:52,908 --> 00:03:54,428 В книгата, 43 00:03:54,428 --> 00:03:56,318 всичко се случва 44 00:03:56,318 --> 00:03:59,888 в резултат на любовта на главния герой. 45 00:03:59,888 --> 00:04:01,818 Ако не обичаше нищо, 46 00:04:01,818 --> 00:04:04,688 нищо нямаше да се случи. 47 00:04:04,688 --> 00:04:06,308 Следователно, 48 00:04:06,308 --> 00:04:07,968 „Днес отново обичам. 49 00:04:07,968 --> 00:04:09,838 Не спирай да обичаш." 50 00:04:09,838 --> 00:04:14,098 Това научих от тази книга. 51 00:04:30,048 --> 00:04:31,888 Ким Джи Юн! 52 00:04:40,958 --> 00:04:42,448 Та-да! 53 00:04:42,448 --> 00:04:44,058 какво е това 54 00:04:45,108 --> 00:04:46,208 как стигна до тук 55 00:04:46,208 --> 00:04:47,478 Взех автобуса. 56 00:04:47,478 --> 00:04:49,088 Какво огромно пространство. 57 00:04:49,088 --> 00:04:51,918 Благодарение на Ким Джи Юн, разбирам да проверя място като това. 58 00:04:53,878 --> 00:04:55,358 Знаех го. 59 00:04:55,358 --> 00:04:56,998 Казахте, че тези обувки ви нараняват краката. 60 00:04:56,998 --> 00:04:58,948 Но все пак са сладки. 61 00:04:58,948 --> 00:05:01,238 Боже, сигурно е боляло. 62 00:05:01,238 --> 00:05:02,928 Чакай малко. 63 00:05:07,688 --> 00:05:09,198 Та-да. 64 00:05:16,308 --> 00:05:18,408 - Ох - Наранен ли си? 65 00:05:18,408 --> 00:05:21,408 - да - Донесох и лейкопласт. 66 00:05:27,248 --> 00:05:28,978 Ето го. 67 00:05:34,288 --> 00:05:35,408 какво? 68 00:05:35,408 --> 00:05:37,808 - Случи ли се нещо? - не 69 00:05:37,808 --> 00:05:41,388 Благодаря за разпознаването и ме обичаш, Парк Юн Дже. 70 00:05:41,388 --> 00:05:43,208 а? 71 00:05:43,208 --> 00:05:46,058 Така изневиделица. 72 00:05:46,988 --> 00:05:49,198 Чувствам се същото. 73 00:05:49,198 --> 00:05:51,518 Благодаря ти, Ким Джи Юн. 74 00:05:51,518 --> 00:05:53,938 много те обичам 75 00:05:57,718 --> 00:05:59,408 Аз също. 76 00:05:59,408 --> 00:06:02,808 ♫ Не мога да спра, не мога да спра да мисля за теб ♫ 77 00:06:03,678 --> 00:06:05,448 какво е всичко това 78 00:06:05,448 --> 00:06:08,328 какво мислиш Това е нашият маршрут за пътуване до Suncheon. 79 00:06:08,328 --> 00:06:10,788 Уау, класически Park Yun Jae. 80 00:06:10,788 --> 00:06:12,388 Толкова задълбочено. 81 00:06:13,228 --> 00:06:15,568 Това е първото ни пътуване с нощувка заедно. 82 00:06:15,568 --> 00:06:19,178 Не искам да губя нито миг с теб. 83 00:06:24,108 --> 00:06:25,908 как така... 84 00:06:25,908 --> 00:06:29,868 изобщо няма планове след 21 часа? 85 00:06:29,868 --> 00:06:33,928 Наистина ли си лягаме в 21:00? 86 00:06:39,758 --> 00:06:42,178 Целта на това пътуване 87 00:06:42,178 --> 00:06:44,218 е да гледам звездите с теб 88 00:06:45,318 --> 00:06:47,618 цяла нощ. 89 00:06:49,758 --> 00:06:51,218 звезда... 90 00:06:52,338 --> 00:06:54,408 хей Ами ако някой те чуе? 91 00:06:54,408 --> 00:06:56,808 - Това боли! - Толкова стара школа. 92 00:06:56,808 --> 00:06:59,708 - Ти си толкова... - Ами гледането на звезди? 93 00:07:02,868 --> 00:07:05,778 Бях... Вече ядях. 94 00:07:05,778 --> 00:07:07,948 Толкова смешно. 95 00:07:52,758 --> 00:07:54,968 Снимате ли филм? 96 00:07:56,218 --> 00:07:57,568 Боже мой! 97 00:07:59,478 --> 00:08:00,548 Здравей, Нуним. 98 00:08:00,548 --> 00:08:02,708 Денят е горещ. Защо не продължиш вътре? 99 00:08:02,708 --> 00:08:04,748 Не можете ли просто да ни игнорирате и да влезете? 100 00:08:04,748 --> 00:08:06,868 Защо не продължим с климатика? 101 00:08:06,868 --> 00:08:08,888 Толкова приятно. 102 00:08:10,588 --> 00:08:13,918 какво искаш да кажеш Да продължи какво? 103 00:08:17,598 --> 00:08:18,858 Влизай вече. 104 00:08:18,858 --> 00:08:20,508 ще си тръгна 105 00:08:21,718 --> 00:08:23,738 Сестра ми ме подлудява... 106 00:08:23,738 --> 00:08:26,108 аз отивам ще ти се обадя по-късно 107 00:08:26,108 --> 00:08:29,238 П-защо? Влезте и продължете. Ще остана в стаята си. 108 00:08:29,238 --> 00:08:31,068 какво казваш 109 00:08:31,068 --> 00:08:32,938 Казах влез вътре... 110 00:08:32,938 --> 00:08:34,678 какво става с теб 111 00:08:34,678 --> 00:08:36,688 какво става с теб 112 00:08:39,936 --> 00:08:41,126 [Обичам желе] 113 00:08:42,658 --> 00:08:45,628 Кога е промъкнала това? 114 00:08:53,138 --> 00:08:54,948 Ами ако умрем, след като сме изпили всичко това? 115 00:08:54,948 --> 00:08:58,578 Би било чудесно да не остаряваме и не трябва да правите пари. 116 00:08:58,578 --> 00:09:02,468 Господи, сигурен съм, че нашите родители ще се радват да чуят това. 117 00:09:03,308 --> 00:09:04,878 Абракадабра... 118 00:09:05,808 --> 00:09:08,128 Ето го отново. 119 00:09:08,128 --> 00:09:09,908 защо Пак нещо не върви добре? 120 00:09:09,908 --> 00:09:13,228 Защо ме питаш това? Нищо няма някога ми се е получавало. 121 00:09:16,468 --> 00:09:19,428 Чудя се дали може да е по-добре ако сте ги обърнали всичките 122 00:09:19,428 --> 00:09:24,088 и просто изберете картата, която искате. 123 00:09:25,118 --> 00:09:26,228 О боже 124 00:09:26,228 --> 00:09:29,548 Т-За първи път избирам тази карта. 125 00:09:29,548 --> 00:09:30,858 хей хей 126 00:09:30,858 --> 00:09:34,338 Дори и от твоя неинформиран перспектива, не е ли красива тази картичка? 127 00:09:34,338 --> 00:09:36,278 какво да правя 128 00:09:36,278 --> 00:09:39,878 Предполагам, че най-накрая ще намеря истинската любов! 129 00:09:41,078 --> 00:09:43,548 10% вероятност за валежи... 130 00:09:43,548 --> 00:09:45,178 добре... 131 00:09:45,178 --> 00:09:47,978 И музика. 132 00:09:57,448 --> 00:09:58,898 окей 133 00:10:08,858 --> 00:10:10,108 един... 134 00:10:11,018 --> 00:10:12,428 какво правиш 135 00:10:13,398 --> 00:10:15,338 Не можеш ли да чукаш? 136 00:10:16,308 --> 00:10:19,608 Какво правиш посред нощ? 137 00:10:20,638 --> 00:10:22,498 Какво представяне. 138 00:10:24,708 --> 00:10:26,758 хей какво мислиш 139 00:10:26,758 --> 00:10:29,608 Не мислиш ли, че раменете ми станаха по-широки? 140 00:10:31,508 --> 00:10:33,038 Може да се издърпаш в гащите си. 141 00:10:33,038 --> 00:10:34,958 Виж, виж. 142 00:10:37,218 --> 00:10:39,038 какво мислиш 143 00:10:40,328 --> 00:10:43,848 Изглежда, че са станали по-широки. 144 00:10:43,848 --> 00:10:45,368 но... 145 00:10:45,368 --> 00:10:46,308 Но? 146 00:10:46,308 --> 00:10:48,518 Изглежда, че лицето ви също е станало по-широко. 147 00:10:48,518 --> 00:10:50,538 Не се старайте много. 148 00:10:56,258 --> 00:10:59,038 Господи, това малко... 149 00:11:11,581 --> 00:11:14,308 [Сграда Jeongja] 150 00:11:28,688 --> 00:11:30,498 Шефе? 151 00:11:36,418 --> 00:11:37,718 Хей, хонорар. 152 00:11:37,718 --> 00:11:40,208 Изглежда, че си в добро настроение. 153 00:11:44,718 --> 00:11:46,208 госпожо, 154 00:11:46,208 --> 00:11:50,008 ще се оправи ли кафенето ни така? 155 00:11:54,608 --> 00:11:58,778 Непълно работно време, знаеш ли името на тази сграда, 156 00:11:58,778 --> 00:12:00,638 случайно? 157 00:12:00,638 --> 00:12:02,158 Преди знаех... 158 00:12:02,158 --> 00:12:03,894 [Сграда Jeongja] 159 00:12:05,028 --> 00:12:06,458 Сграда Jeongja. 160 00:12:06,458 --> 00:12:09,258 Помня го, защото е много въздействащо име. 161 00:12:11,708 --> 00:12:13,638 Това е и твоето име... 162 00:12:13,638 --> 00:12:15,708 Майка ми ни кръсти и двамата. 163 00:12:15,708 --> 00:12:17,308 аз... 164 00:12:17,308 --> 00:12:19,078 и тази сграда. 165 00:12:20,808 --> 00:12:24,588 Значи ти си дъщеря на собственика на сградата 166 00:12:24,588 --> 00:12:26,638 Само бях чувал за? 167 00:12:33,668 --> 00:12:35,348 Боже... 168 00:12:40,608 --> 00:12:42,928 Тези проклети срокове... 169 00:12:44,908 --> 00:12:49,908 Писател Ю Ри, къде си? 170 00:12:51,848 --> 00:12:53,778 Тя не е тук. 171 00:13:01,118 --> 00:13:02,888 Ти ме изплаши. 172 00:13:02,888 --> 00:13:04,798 какво правиш 173 00:13:04,798 --> 00:13:07,208 На път съм да ударя крайния срок, 174 00:13:07,208 --> 00:13:11,308 но умът ми беше напълно празен, затова се самонаказвах. 175 00:13:12,388 --> 00:13:13,828 Джи Юн. 176 00:13:15,848 --> 00:13:18,928 Не мисля, че съм създаден да бъда писател. 177 00:13:18,928 --> 00:13:22,018 Боже, излизай вече. 178 00:13:22,018 --> 00:13:23,318 какво? 179 00:13:23,318 --> 00:13:25,608 Нощно пътуване? 180 00:13:25,608 --> 00:13:28,148 Приятелят ти едва преживява краен срок, 181 00:13:28,148 --> 00:13:30,438 и отиваш на пътешествие с гаджето си? 182 00:13:31,368 --> 00:13:33,808 Ето защо те казват безсмислено е да имаш приятели. 183 00:13:33,808 --> 00:13:36,808 Но знаете ли, за пътуването... 184 00:13:36,808 --> 00:13:40,928 Yun Jae изглежда подготвя куп неща. 185 00:13:40,928 --> 00:13:43,248 Чувствам се странно, че просто се появявам. 186 00:13:43,248 --> 00:13:45,568 Какво лошо има в това просто да се появиш? 187 00:13:45,568 --> 00:13:47,348 Това е най-важната част. 188 00:13:47,348 --> 00:13:49,238 какво искаш да кажеш 189 00:13:49,238 --> 00:13:51,098 Чакай малко. 190 00:13:55,558 --> 00:13:57,105 [Презерватив] 191 00:13:59,048 --> 00:14:02,008 Какво може да бъде това? 192 00:14:02,008 --> 00:14:05,708 Трябва да защитите собственото си тяло. 193 00:14:07,068 --> 00:14:09,748 хей какво си въобразяваш 194 00:14:09,748 --> 00:14:11,888 Няма да го правим! 195 00:14:11,888 --> 00:14:15,668 Двама възрастни, които са луди влюбените отиват заедно на пътешествие. 196 00:14:15,668 --> 00:14:17,848 100% ще го направиш. 197 00:14:17,848 --> 00:14:19,728 Що се отнася до това, разбира се - 198 00:14:19,728 --> 00:14:21,908 Целта на това пътуване 199 00:14:21,908 --> 00:14:25,708 е да гледам звездите с теб цяла нощ. 200 00:14:32,388 --> 00:14:36,278 По-добре е да го вземете, за да сте сигурни вместо да ти се иска да го имаш. 201 00:14:37,268 --> 00:14:38,958 Приберете го. 202 00:14:44,208 --> 00:14:45,498 така... 203 00:14:45,498 --> 00:14:48,608 защо ти е това Цял живот си бил сам. 204 00:14:48,608 --> 00:14:50,858 Всеки ден пренаписвам завещанието си. 205 00:14:50,858 --> 00:14:53,068 Може да умра всеки ден. 206 00:14:53,068 --> 00:14:54,898 Разбира се, имам презерватив. 207 00:14:54,898 --> 00:14:58,728 Ако само се заехте със сроковете с такъв начин на мислене. 208 00:14:59,728 --> 00:15:01,451 кучко. 209 00:15:01,475 --> 00:15:02,608 [Личният живот на една богиня] 210 00:15:03,988 --> 00:15:06,698 Цялата тази врява и вижте какво написа тя. 211 00:15:07,768 --> 00:15:12,088 Както и да е, Чой Ю Ри, тя има таланта на дявол. 212 00:15:14,073 --> 00:15:15,944 [Студентски уеб роман на Niver College] 213 00:15:23,828 --> 00:15:25,488 Хей, Юн Дже. 214 00:15:28,818 --> 00:15:32,008 Откъде взе тази кола? 215 00:15:32,008 --> 00:15:34,908 Всъщност това е колата на моя шеф. 216 00:15:34,908 --> 00:15:37,718 Казах, че тръгвам с теб, и тя ми го даде назаем. Диво, нали? 217 00:15:37,718 --> 00:15:39,778 Вашият шеф в кафенето? 218 00:15:40,568 --> 00:15:42,728 Но все пак... 219 00:15:42,728 --> 00:15:46,678 тя е дала назаем тази скъпа кола на половин работен ден без причина? 220 00:15:46,678 --> 00:15:51,588 Може да се каже, че това е резултатът на моята постоянна отдаденост и усилия. 221 00:15:51,588 --> 00:15:55,228 И все пак какво ще стане, ако го одраскаме или нещо подобно? 222 00:15:55,228 --> 00:15:56,468 нервна съм 223 00:15:56,468 --> 00:15:58,718 Просто ми се довери. 224 00:15:59,768 --> 00:16:02,618 Освен това, нервен или не, 225 00:16:02,618 --> 00:16:06,108 сделката вече е сключена. 226 00:16:06,108 --> 00:16:08,358 Ами ако съм дъщеря на собственика на сградата? 227 00:16:08,358 --> 00:16:10,428 нямам мъж. 228 00:16:12,708 --> 00:16:16,408 Госпожо, една сграда е сто пъти по-добре от мъж. 229 00:16:16,408 --> 00:16:19,408 наистина ли Тогава искаш ли да ме имаш? 230 00:16:19,408 --> 00:16:23,238 Да имаш мен означава да имаш и тази сграда. 231 00:16:27,588 --> 00:16:30,238 Има едно момче, което познавам. 232 00:16:30,238 --> 00:16:32,528 Красив ли е 233 00:16:34,578 --> 00:16:36,348 Това е снимка от преди пет години, 234 00:16:36,348 --> 00:16:38,908 но той наистина изглежда добре. 235 00:16:38,908 --> 00:16:41,858 Той е висок и има дълбок, мек глас. 236 00:16:41,858 --> 00:16:44,488 Бих казал приличен хардуер. 237 00:16:46,408 --> 00:16:49,598 Госпожо, работата е там, че той все още си търси работа... 238 00:16:49,598 --> 00:16:51,318 Кажи ми номера му. 239 00:16:52,608 --> 00:16:56,488 уау Вашият шеф също се грижи за външния вид, нали? 240 00:16:56,488 --> 00:16:58,758 Точно като сестра ми. 241 00:16:58,758 --> 00:17:00,748 Добре, сестра ти... 242 00:17:00,748 --> 00:17:03,218 Тя може да е по-належаща. 243 00:17:04,018 --> 00:17:05,628 прав си 244 00:17:09,108 --> 00:17:12,108 Всичко ще бъде наред тази вечер, нали? 245 00:17:15,508 --> 00:17:16,618 Уни изпи целия този алкохол снощи и е напълно припаднал. 246 00:17:16,618 --> 00:17:20,698 и е напълно припаднал в момента. 247 00:17:34,508 --> 00:17:37,378 Момчета, направете го вътре. 248 00:17:43,688 --> 00:17:46,438 Здравей, Нуним. 249 00:17:46,438 --> 00:17:48,058 перверзник ли си 250 00:17:48,058 --> 00:17:49,328 Защо продължаваш да надничаш? 251 00:17:49,328 --> 00:17:53,168 Не мога да помогна. Защо тогава не се успокоиш? 252 00:17:53,168 --> 00:17:55,918 какво? това ли... 253 00:17:55,918 --> 00:17:59,598 цигара в ръката ти? Пак ли пушиш? 254 00:17:59,598 --> 00:18:01,888 Отивам да кажа на татко! 255 00:18:02,548 --> 00:18:05,978 Това е памучен тампон. Памучен тампон. 256 00:18:05,978 --> 00:18:08,288 Боже, чувствам се добре. 257 00:18:08,288 --> 00:18:11,028 Добре, не бързайте. 258 00:18:14,278 --> 00:18:16,038 сериозно. 259 00:19:37,238 --> 00:19:38,988 Изглежда вкусно. 260 00:19:40,338 --> 00:19:41,348 Седнете. 261 00:19:41,348 --> 00:19:43,698 какво? Мислех, че ще се оттеглиш. 262 00:19:43,698 --> 00:19:45,568 Какво става с косата? 263 00:19:45,568 --> 00:19:47,968 Ами косата ми? защо 264 00:19:47,968 --> 00:19:51,208 а? И ти ли носиш одеколон? 265 00:19:51,208 --> 00:19:53,218 Подозрителен си. 266 00:19:53,218 --> 00:19:55,508 Не, изобщо не е подозрително. 267 00:19:55,508 --> 00:19:57,808 - Определено подозрително. - Спри да джафкаш 268 00:19:57,808 --> 00:19:59,698 и да ядем. 269 00:19:59,698 --> 00:20:02,048 Скъпа, давай. 270 00:20:02,978 --> 00:20:05,048 Да се ​​помолим. 271 00:20:06,668 --> 00:20:08,838 Най-големият ни син, Парк Юн Дже, 272 00:20:08,838 --> 00:20:11,878 днес отива на екскурзия с приятелката си. 273 00:20:11,878 --> 00:20:15,478 За да може да има забавно пътуване без никакви инциденти, 274 00:20:15,478 --> 00:20:19,578 - Моля те, бъди с него и го пази, Боже. - Господи... 275 00:20:19,578 --> 00:20:20,568 амин 276 00:20:20,568 --> 00:20:22,158 амин 277 00:20:22,158 --> 00:20:23,978 татко... 278 00:20:23,978 --> 00:20:26,228 Чакай, какво каза току-що? 279 00:20:26,228 --> 00:20:27,908 да хапнем Яжте. 280 00:20:27,908 --> 00:20:31,818 Юн Ах, погледна ли в Академия за създаване на уеб романи? 281 00:20:31,818 --> 00:20:33,418 Добре, ще го разгледам по-късно. 282 00:20:33,418 --> 00:20:35,308 Мамо, почакай. 283 00:20:35,308 --> 00:20:38,078 - Чуй ме... - Скъпа, скъпа, 284 00:20:38,078 --> 00:20:42,138 сушената супа от минтай е толкова вкусна. добра работа 285 00:20:43,098 --> 00:20:45,998 Юн Дже, яж, за да имаш сили. 286 00:20:45,998 --> 00:20:47,338 Да, яжте. 287 00:20:47,338 --> 00:20:49,738 Яжте месото. Яжте. 288 00:20:49,738 --> 00:20:52,868 чакай Защо ще ми трябва сила? 289 00:20:52,868 --> 00:20:55,278 - Яжте месото. - Извинете ме. 290 00:20:55,278 --> 00:20:56,738 семейство. 291 00:20:56,738 --> 00:21:00,948 Татко, мамо, не става дума за това. окей 292 00:21:00,948 --> 00:21:02,658 имам предвид... 293 00:21:02,658 --> 00:21:05,878 Наистина ще се оттегля! 294 00:22:23,578 --> 00:22:25,178 Няма начин... 295 00:22:36,908 --> 00:22:38,888 какво да правя 296 00:22:42,518 --> 00:22:43,878 добре... 297 00:22:44,618 --> 00:22:46,628 Това е мечта. 298 00:22:57,898 --> 00:23:00,388 съжалявам Ще бъда бърз. 299 00:23:13,728 --> 00:23:16,658 Хей, дрехите ти сякаш са се смалили. 300 00:23:16,658 --> 00:23:19,348 Всичко е струпано в дупето ти. 301 00:23:19,348 --> 00:23:21,198 весело. 302 00:23:22,338 --> 00:23:25,898 Казах ти по-леко със сушилнята. 303 00:23:25,898 --> 00:23:29,008 О, сигурно си напълнял. 304 00:24:06,008 --> 00:24:08,588 Т-Тогава си тръгвам... 305 00:24:15,208 --> 00:24:17,398 кой си ти Ти перверзник! 306 00:24:17,398 --> 00:24:19,408 Как смееш да влизаш тук? 307 00:24:19,408 --> 00:24:20,708 ти, ти, ти... 308 00:24:20,708 --> 00:24:22,788 Ще те хвана 309 00:24:28,168 --> 00:24:30,328 - Аз съм! - Пусни се! 310 00:24:30,328 --> 00:24:32,138 Моля те пусни ме! 311 00:24:32,138 --> 00:24:35,648 - Казвам ти, аз съм! - Моля те, пощади ме... 312 00:24:35,648 --> 00:24:38,028 Моля, пощади ме... 313 00:24:59,598 --> 00:25:02,198 Аз съм, Джи Юн. 314 00:25:02,198 --> 00:25:05,118 Ким Джи Юн. Вашият малък брат или сестра. 315 00:25:06,628 --> 00:25:09,108 Имам само малка сестра. 316 00:25:09,108 --> 00:25:12,828 аз знам Аз съм тази сестра! 317 00:25:12,828 --> 00:25:16,768 О, разбирам. Това е мечта. окей 318 00:25:16,768 --> 00:25:19,998 Тъй като това е сън, трябва ли просто да се целунем? 319 00:25:23,228 --> 00:25:26,448 Съберете се. 320 00:25:28,978 --> 00:25:30,278 Уни. 321 00:25:30,278 --> 00:25:32,648 Приличам на мъж 322 00:25:32,648 --> 00:25:34,468 и на теб, нали? 323 00:25:34,468 --> 00:25:35,868 "Уни"? 324 00:25:37,108 --> 00:25:38,538 Погледнете внимателно. 325 00:25:39,378 --> 00:25:41,618 Аз съм Джи Юн. 326 00:25:41,618 --> 00:25:43,488 Ким Джи Юн. 327 00:25:43,488 --> 00:25:45,488 Вашата малка сестра. 328 00:25:49,368 --> 00:25:50,718 Джи... 329 00:25:51,568 --> 00:25:53,208 Джей-Джи... 330 00:25:54,648 --> 00:25:56,458 Джей-Джи... 331 00:26:02,158 --> 00:26:05,538 Джей Джи Юн. Джи Юн! аз ще ти помогна! 332 00:26:08,708 --> 00:26:11,858 Какво да правим, Джи Юн... 333 00:26:11,858 --> 00:26:14,128 Джи Юн! 334 00:26:16,898 --> 00:26:20,498 Знаеш ли, откакто съм 335 00:26:20,498 --> 00:26:23,858 отгледан правилно от родителите ми, 336 00:26:23,858 --> 00:26:28,298 Търпя тихо тази нелепа ситуация. 337 00:26:28,298 --> 00:26:33,448 Но всъщност се чудя дали не е така твърде късно да се обадите на полицията. 338 00:26:33,448 --> 00:26:35,028 Давай, ако искаш. 339 00:26:35,028 --> 00:26:37,948 И на мен ми е интересно какво ще стане след това. 340 00:26:40,398 --> 00:26:43,688 Бихте ли затворили краката си... 341 00:26:50,778 --> 00:26:54,938 Нека бъдем честни. Тази ситуация няма смисъл. 342 00:26:54,938 --> 00:26:57,238 Моята много средна малка сестра 343 00:26:57,238 --> 00:26:59,798 се превърна в готина като теб за една нощ. 344 00:26:59,798 --> 00:27:03,798 Какъв беше фокусът на това изявление? 345 00:27:03,798 --> 00:27:07,698 Проблемът не е твой средната сестра се превърна в готина. 346 00:27:07,698 --> 00:27:11,768 Н-Не, не това имах предвид. Това, което казвах е... 347 00:27:13,688 --> 00:27:17,778 защо ми говориш толкова небрежно, когато току-що се срещнахме? 348 00:27:23,998 --> 00:27:25,888 П-П-Какво? О боже 349 00:27:25,888 --> 00:27:28,078 Наистина ще извикам полиция! ще докладвам 350 00:27:28,078 --> 00:27:30,868 Не се приближавай до мен! не идвай Казах, че ще се обадя. 351 00:27:30,868 --> 00:27:31,948 - Вижте това. - Имам предвид! 352 00:27:31,948 --> 00:27:34,498 Не се приближавай до мен. Ще направя доклад. 353 00:27:34,498 --> 00:27:37,808 - Наистина. ще го направя - Ким Джи Хе, виж това! 354 00:27:52,678 --> 00:27:56,668 Не мога да си го представя, но ако нещо ни се случи 355 00:27:56,668 --> 00:27:59,448 както казаха мама и татко, за всеки случай, 356 00:27:59,448 --> 00:28:01,268 нека си ги покажем. 357 00:28:01,268 --> 00:28:03,578 След като ги покажем, проверяваме и 358 00:28:03,578 --> 00:28:06,048 вярвайте един на друг, независимо от всичко. 359 00:28:06,048 --> 00:28:07,538 Докато се върнем отново към нормалното. 360 00:28:07,538 --> 00:28:09,228 но... 361 00:28:09,228 --> 00:28:11,838 ами ако и това изчезне? 362 00:28:14,468 --> 00:28:16,708 Не бях мислил за това. 363 00:28:16,708 --> 00:28:18,818 Ще прекосим този мост, когато стигнем до него. 364 00:28:18,818 --> 00:28:20,218 Разбра ли? 365 00:28:20,218 --> 00:28:21,588 Разбира се. 366 00:28:21,588 --> 00:28:23,868 - Толкова сладък. - Сладък. 367 00:28:29,078 --> 00:28:30,758 За щастие, това все още е тук. 368 00:28:30,758 --> 00:28:34,928 П-П-Защо е това на рамото ти? 369 00:28:34,928 --> 00:28:36,558 какво да правя 370 00:28:36,558 --> 00:28:38,898 какво да правя сега 371 00:28:38,898 --> 00:28:42,708 - Това няма смисъл... - Все повтарям, че няма смисъл! 372 00:28:42,708 --> 00:28:44,408 Вие наистина ли сте Ким Джи Юн? 373 00:28:44,408 --> 00:28:46,138 да 374 00:28:55,658 --> 00:28:56,888 Чакай малко. 375 00:28:56,888 --> 00:28:59,528 какво? Какво сега? Плашиш ме. 376 00:28:59,528 --> 00:29:02,018 Не мога да се сдържам повече. 377 00:29:02,948 --> 00:29:05,178 Сдържах се 378 00:29:05,178 --> 00:29:07,028 през цялото това време. 379 00:29:09,428 --> 00:29:12,358 О, боже! Хей, няма начин. Наистина. Не аз. 380 00:29:12,358 --> 00:29:15,278 О боже О, не... 381 00:29:15,278 --> 00:29:17,838 Трябва да използвам тоалетната... 382 00:29:19,098 --> 00:29:20,628 но... 383 00:29:20,628 --> 00:29:22,758 Трябва да имам мъжки части. 384 00:29:22,758 --> 00:29:24,698 не мога да гледам. какво да правя 385 00:29:24,698 --> 00:29:27,058 Можеш ли да направиш нещо за мен, Уни? 386 00:29:27,058 --> 00:29:28,698 Т-Ти трябва да си луд! 387 00:29:28,698 --> 00:29:31,398 - Трябва да пикая! - Чакай! 388 00:29:31,398 --> 00:29:33,298 О, боже! 389 00:29:33,298 --> 00:29:35,958 Просто пикаеш. хей 390 00:29:44,468 --> 00:29:46,148 тук 391 00:29:47,028 --> 00:29:49,148 Не трябваше да изминаваш целия този път. 392 00:29:49,148 --> 00:29:51,368 Вие двамата си пишехте през цялото време. 393 00:29:51,368 --> 00:29:53,408 Джи Юн наистина ли е болен? 394 00:29:53,408 --> 00:29:57,228 Да, наистина е болна. Тя взе лекарства и припаднал. 395 00:29:57,228 --> 00:29:58,608 Нуним. 396 00:29:58,608 --> 00:30:01,508 Много се притеснявам, защото това никога не се е случвало преди. 397 00:30:01,508 --> 00:30:03,348 Мога ли да видя Джи Юн за кратко? 398 00:30:03,348 --> 00:30:07,188 Няма начин. Никога. Не над мъртвото ми тяло. не 399 00:30:11,758 --> 00:30:15,578 Мразя да има хора в къщата ми. 400 00:30:17,248 --> 00:30:18,948 Денят е горещ. Защо не продължиш вътре? 401 00:30:18,948 --> 00:30:21,588 Момчета, направете го вътре. 402 00:30:22,628 --> 00:30:24,738 Настроението ми е склонно да варира. 403 00:30:25,588 --> 00:30:28,618 Както и да е, няма начин, не и днес. 404 00:30:36,858 --> 00:30:39,128 Бъдете внимателни при шофиране. 405 00:30:41,598 --> 00:30:42,738 - Моля! - Няма начин! 406 00:30:42,738 --> 00:30:44,638 - Само момент. Само веднъж. - не 407 00:30:44,638 --> 00:30:47,478 Гледай си крака. 408 00:30:49,568 --> 00:30:51,608 Носете предпазния си колан. 409 00:30:56,858 --> 00:30:59,638 какво да правя 410 00:31:01,188 --> 00:31:03,548 какво да правя... 411 00:31:06,408 --> 00:31:08,888 хей тук... 412 00:31:09,848 --> 00:31:12,928 Купих някои неща, които мислех, че може да ти трябват. 413 00:31:16,308 --> 00:31:18,148 Почини си... 414 00:31:22,513 --> 00:31:24,024 [Моят Юн Дже] 415 00:31:24,048 --> 00:31:26,428 [Джи Юн, много ли си болен? / Да ти донеса ли овесена каша?] 416 00:31:26,428 --> 00:31:27,422 [Видеоклип от метеоритен дъжд] 417 00:31:32,238 --> 00:31:34,078 [Видеоклип от метеоритен дъжд] 418 00:31:51,258 --> 00:31:54,008 Исках да го гледам с теб днес. 419 00:31:54,008 --> 00:31:56,818 Предполагам, че го гледаме така. 420 00:31:56,818 --> 00:31:59,378 Толкова се тревожа за теб и ми липсваш. 421 00:32:00,178 --> 00:32:02,238 Обичам те. 422 00:32:08,948 --> 00:32:12,758 ♫ Виждам те ♫ 423 00:32:12,758 --> 00:32:17,328 ♫ Винаги знам, повече отколкото виждам ♫ 424 00:32:17,328 --> 00:32:23,698 ♫ Това не е сън, ти ставаш по-ясен ♫ 425 00:32:23,698 --> 00:32:27,448 ♫ Чувам те ♫ 426 00:32:27,448 --> 00:32:31,868 ♫ Очите не лъжат, всички с теб ♫ 427 00:32:31,868 --> 00:32:36,078 ♫ Запомни ме, обещавам ♫ 428 00:32:36,078 --> 00:32:42,698 ♫ Виждам те, независимо в какъв момент ♫ 429 00:33:19,528 --> 00:33:21,538 Ким Джи Юн. 430 00:33:21,538 --> 00:33:25,718 Хей, с това темпо не е любов. Това е погребална почит. 431 00:33:25,718 --> 00:33:28,758 Не можете да използвате това, че сте болни като извинение. 432 00:33:28,758 --> 00:33:32,308 Господи, направи нещо. 433 00:33:32,308 --> 00:33:35,338 Е, или се разделете, 434 00:33:35,338 --> 00:33:37,658 или му кажете какво се е случило. 435 00:35:06,045 --> 00:35:07,868 [Идентификация на жител/студент – Ким Джи Юн] 436 00:35:07,868 --> 00:35:09,628 господине 437 00:35:10,298 --> 00:35:12,648 Къде намерихте това? 438 00:35:13,678 --> 00:35:16,008 Попитах, къде намери това? 439 00:35:20,568 --> 00:35:22,158 Юн Дже. 440 00:35:22,158 --> 00:35:23,798 ти... 441 00:35:24,718 --> 00:35:26,268 познаваш ме 442 00:35:28,118 --> 00:35:29,628 съжалявам 443 00:35:29,628 --> 00:35:31,758 но кой си ти 444 00:35:33,368 --> 00:35:35,378 аз съм 445 00:35:35,378 --> 00:35:36,838 Джи Юн. 446 00:35:36,838 --> 00:35:38,048 какво? 447 00:35:42,098 --> 00:35:45,768 Нямам представа за какво говориш в момента. 448 00:35:45,768 --> 00:35:47,208 аз съм... 449 00:35:48,048 --> 00:35:50,798 Аз съм твоята приятелка... 450 00:35:54,198 --> 00:35:56,508 Ким Джи Юн. 451 00:36:20,488 --> 00:36:22,006 [Република Корея / YN Savings Bank - Ким Джи Юн] 452 00:36:32,798 --> 00:36:35,918 С изключение на факта, че станах мъж, 453 00:36:35,918 --> 00:36:37,588 нищо не се е променило. 454 00:36:38,428 --> 00:36:40,598 С изключение на факта, че стана мъж? 455 00:36:40,598 --> 00:36:43,148 - Сериозно ли си в момента? - Това, което казвам е... 456 00:36:43,148 --> 00:36:45,248 само външният ми вид се промени за кратко. 457 00:36:45,248 --> 00:36:47,398 Вътре съм 100% Ким Джи Юн. 458 00:36:50,568 --> 00:36:51,958 Това майтап със скрита камера ли е? 459 00:36:51,958 --> 00:36:53,338 Ji Eun регистрира ли се за това? 460 00:36:53,338 --> 00:36:55,668 Не е така. 461 00:36:55,668 --> 00:36:58,398 Трябваше да ти кажа преди нещо такова се случи. 462 00:36:58,398 --> 00:37:01,478 Но не можах, защото не го направих мисля, че ще ми повярваш. 463 00:37:01,478 --> 00:37:03,008 Разбира се че не. 464 00:37:03,008 --> 00:37:05,738 Кой би повярвал на това? 465 00:37:05,738 --> 00:37:07,668 Може да сте объркан точно сега, 466 00:37:07,668 --> 00:37:09,668 но скоро ще разбереш. 467 00:37:09,668 --> 00:37:11,978 Моля, опитайте се да го видите в положителна светлина. 468 00:37:11,978 --> 00:37:13,238 Положителна светлина? 469 00:37:13,238 --> 00:37:17,568 Ти каза, че предпочиташ нормален по-малък брат от странна малка сестра. 470 00:37:17,568 --> 00:37:19,368 Мислете за мен като за ваш временен малък брат. 471 00:37:19,368 --> 00:37:22,518 Никога не съм казвал, че искам нормален малък брат. 472 00:37:23,438 --> 00:37:24,488 Чакай, направих... 473 00:37:24,488 --> 00:37:27,988 нали Откъде да знам това ако не бях твоята приятелка? 474 00:37:27,988 --> 00:37:31,818 Питайте ме нещо, ако не ме питате повярвай ми Мога да отговоря на всичко. 475 00:37:31,818 --> 00:37:33,458 7 юни е денят, в който се срещнахме. 476 00:37:33,458 --> 00:37:35,718 Лалетата са първите цветя, които ми подарихте. 477 00:37:35,718 --> 00:37:37,638 Далсеню е кафенето, в което се срещнахме за първи път. 478 00:37:37,638 --> 00:37:40,098 Най-много искате да посетите пустинята Атакама. 479 00:37:40,098 --> 00:37:42,258 И любимото ми нещо е... 480 00:37:43,628 --> 00:37:45,688 вашата ключица. 481 00:37:49,468 --> 00:37:53,388 Готов съм да остана цяла нощ и отговаряйте на всякакви въпроси. 482 00:37:56,928 --> 00:37:58,708 Няма начин това да се случи. 483 00:37:58,708 --> 00:38:01,678 Това изобщо няма смисъл. 484 00:38:02,828 --> 00:38:05,818 как смееш Ти си пълен психопат! 485 00:38:05,818 --> 00:38:07,288 хей 486 00:38:07,288 --> 00:38:09,338 Къде е Джи Юн? 487 00:38:09,338 --> 00:38:10,898 Попитах къде е Джи Юн? 488 00:38:10,898 --> 00:38:12,838 Юн Дже, успокой се и ме изслушай. 489 00:38:12,838 --> 00:38:14,658 - Пусни. - Юн Дже... 490 00:38:14,658 --> 00:38:17,248 Казах пусни, копеле! 491 00:38:20,598 --> 00:38:21,698 хей 492 00:38:21,698 --> 00:38:26,198 Във всеки случай откъде взе нещата на Ji Eun? 493 00:38:26,198 --> 00:38:28,328 Сталкер ли си? 494 00:38:28,328 --> 00:38:30,308 Стани. Да отидем в полицията. 495 00:38:30,308 --> 00:38:34,178 Да видим дали можеш да им кажеш точно това, което ми каза. 496 00:38:35,198 --> 00:38:37,198 Добре. 497 00:38:37,198 --> 00:38:40,038 Готов съм да отида в полицията. 498 00:38:40,038 --> 00:38:42,528 Но има място, от което се нуждая да те заведа преди това. 499 00:38:48,198 --> 00:38:50,428 Така че, вие казвате... 500 00:38:50,428 --> 00:38:52,968 татуировката на рамото на Ji Eun... 501 00:38:52,968 --> 00:38:54,518 така... 502 00:38:54,518 --> 00:38:56,678 за това ли беше? 503 00:38:56,678 --> 00:38:58,288 За доказване на самоличност? 504 00:38:59,268 --> 00:39:01,428 Предава се генетично от майка ми. 505 00:39:01,428 --> 00:39:04,888 Това е нещо като надрусване кръвно налягане или диабет. 506 00:39:06,678 --> 00:39:08,678 Предава се генетично? 507 00:39:14,268 --> 00:39:16,978 За да направя дълга история накратко, 508 00:39:16,978 --> 00:39:18,978 случи се на майка ни. 509 00:39:18,978 --> 00:39:23,958 И това щеше да се случи отново и отново за поколения в нейното семейство. 510 00:39:23,958 --> 00:39:26,248 В зависимост от късмета ви ще го получите или не. 511 00:39:26,248 --> 00:39:28,448 Оказва се, че тя го има. 512 00:39:31,148 --> 00:39:33,288 Трябва ли да повярвам в това точно сега? 513 00:39:33,288 --> 00:39:35,728 Разбира се, не вярвате. разбирам го 514 00:39:35,728 --> 00:39:37,208 всъщност, 515 00:39:37,208 --> 00:39:39,268 И аз се чувствам по същия начин. 516 00:39:39,268 --> 00:39:41,288 Важното е 517 00:39:41,288 --> 00:39:43,718 че знаем как свършва това. 518 00:39:43,718 --> 00:39:45,768 ще се върна. 519 00:39:45,768 --> 00:39:47,828 Като майка ми. 520 00:40:05,198 --> 00:40:07,798 Трябва ми време. 521 00:40:07,798 --> 00:40:09,788 Колкото ти трябва. 522 00:40:09,788 --> 00:40:12,608 Можете да вземете колкото искате. 523 00:40:17,778 --> 00:40:19,378 но... 524 00:40:24,288 --> 00:40:26,548 ние не сме... 525 00:40:26,548 --> 00:40:28,988 завършвайки така, нали? 526 00:40:43,458 --> 00:40:45,218 Юн Дже. 527 00:40:48,448 --> 00:40:50,248 Парк Юн Дже. 528 00:40:52,258 --> 00:40:55,368 Можеш ли да ми повярваш, само този път? 529 00:41:45,898 --> 00:41:49,648 ♫ Не мога да спра, не мога да спра да мисля за теб ♫ 530 00:41:49,648 --> 00:41:52,628 ♫ Прохладно поле в паметта ми ♫ 531 00:41:52,628 --> 00:41:57,038 ♫ Спомените възникват един по един ♫ 532 00:41:57,038 --> 00:41:58,638 Джи Юн? 533 00:42:01,068 --> 00:42:02,998 здравей 534 00:42:02,998 --> 00:42:07,998 ♫ Като части се събират, за да образуват форма ♫ 535 00:42:07,998 --> 00:42:12,778 ♫ Ще се събере ли този момент като едно? ♫ 536 00:42:12,778 --> 00:42:15,908 ♫ Събуди се и се събуди ♫ 537 00:42:15,908 --> 00:42:18,938 ♫ Всеки ден безкрайно ♫ 538 00:42:18,938 --> 00:42:24,188 ♫ Стоя на старта на деня още веднъж ♫ 539 00:42:24,188 --> 00:42:28,368 ♫ Какво ще стане, ако имам това момиче, това момиче на сърцето ми ♫ 540 00:42:28,368 --> 00:42:31,348 ♫ Изглежда не мога да си тръгна ♫ 541 00:42:31,348 --> 00:42:37,468 ♫ Отново се въртя около теб така ♫ 542 00:42:37,468 --> 00:42:39,428 извинете ме 543 00:42:39,428 --> 00:42:42,498 Вие ли сте Park Yun Jae? 544 00:42:42,498 --> 00:42:44,438 Да, аз съм. 545 00:42:44,438 --> 00:42:46,278 кой си ти 546 00:42:47,498 --> 00:42:50,858 Аз съм Song Ji Eun, вашата среща на сляпо днес. 547 00:42:55,468 --> 00:43:00,298 Случайно вие не сте Хан Юн Дже, специалност бизнес 548 00:43:00,298 --> 00:43:02,098 в университета Йонхуей? 549 00:43:02,098 --> 00:43:05,708 Не, аз съм Парк Юн Дже, специалност по астрономия. 550 00:43:05,708 --> 00:43:07,918 И вие не сте Song Ji Eun, специалност английски? 551 00:43:07,918 --> 00:43:10,828 Аз съм Ким Джи Юн, корейски специалност. 552 00:43:11,608 --> 00:43:13,238 много съжалявам 553 00:43:13,238 --> 00:43:15,358 много съжалявам 554 00:43:19,158 --> 00:43:21,798 много съжалявам съжалявам 555 00:43:37,998 --> 00:43:46,538 ♫ Ти ме научи как да изпълвам с всеки свят ♫ 556 00:43:46,538 --> 00:43:51,598 ♫ И всичко останало, през което сме преминали ♫ 557 00:43:51,598 --> 00:43:53,368 Поглеждайки назад, 558 00:43:53,368 --> 00:43:57,218 всеки момент, с който споделях Джи Юн от момента, в който я срещнах 559 00:43:57,218 --> 00:43:59,278 беше чудо за мен. 560 00:44:00,348 --> 00:44:03,538 Различно е от това, което ти можете да видите с голи очи. 561 00:44:03,538 --> 00:44:05,398 отблизо, 562 00:44:05,398 --> 00:44:08,998 изглежда и се усеща много различно. 563 00:44:28,748 --> 00:44:30,628 виждам... 564 00:44:32,498 --> 00:44:34,758 отблизо, 565 00:44:34,758 --> 00:44:36,728 различно е. 566 00:44:38,568 --> 00:44:40,488 как се чувства, 567 00:44:41,288 --> 00:44:43,128 и как изглежда... 568 00:44:51,308 --> 00:44:55,928 ♫ Моля те, остави ме да остана ♫ 569 00:44:55,928 --> 00:44:59,858 ♫ На място, където ти е мястото ♫ 570 00:44:59,858 --> 00:45:01,958 Сигурно съм луд. 571 00:45:03,298 --> 00:45:04,638 аз... 572 00:45:04,638 --> 00:45:07,768 Не знам защо го казвам, 573 00:45:07,768 --> 00:45:12,528 но ти си първият човек, който имам целува друг освен баща ми. 574 00:45:14,478 --> 00:45:18,068 И така, това, което казвам е Обикновено не съм толкова безразсъден... 575 00:45:19,988 --> 00:45:25,298 ♫ Сигурно е времето с теб ♫ 576 00:45:26,558 --> 00:45:28,238 Аз също не знам 577 00:45:28,238 --> 00:45:30,778 защо казвам това, 578 00:45:30,778 --> 00:45:32,678 но и на мен ми е за първи път. 579 00:45:33,848 --> 00:45:36,068 За първи път е сърцето ми 580 00:45:36,068 --> 00:45:38,498 бие толкова бързо, гледайки 581 00:45:38,498 --> 00:45:41,318 нещо различно от звезди. 582 00:45:42,638 --> 00:45:45,238 ♫ Ние ще ♫ 583 00:45:45,238 --> 00:45:54,898 ♫ През всяка сълза ще издържим, докато разберем ♫ 584 00:45:54,898 --> 00:46:03,798 ♫ Ще го направим, защото сме преплетени ♫ 585 00:46:03,798 --> 00:46:08,728 ♫ Преплетени ♫ 586 00:46:35,548 --> 00:46:37,818 Може ли този нелеп инцидент 587 00:46:38,568 --> 00:46:42,368 да бъде поредното чудо, което преживявам с Ji Eun? 588 00:46:59,515 --> 00:47:02,935 - Ало? - Прибрахте ли се вкъщи? 589 00:47:02,935 --> 00:47:04,345 кой е това 590 00:47:04,345 --> 00:47:06,255 Аз съм, Джи Юн. 591 00:47:07,305 --> 00:47:10,535 Как смееш да ми се обаждаш? 592 00:47:23,465 --> 00:47:25,005 Но все пак... 593 00:47:25,005 --> 00:47:28,275 Аз всъщност уча приятелката си как да се бръсне? 594 00:47:28,275 --> 00:47:30,425 Не, това е прекалено. 595 00:47:30,425 --> 00:47:33,565 Ами ако тя си изреже лицето? 596 00:47:34,915 --> 00:47:36,515 Каквото и да е. 597 00:47:36,515 --> 00:47:39,025 Просто ще й го предам, и тя може да го разбере. 598 00:48:01,945 --> 00:48:04,755 Не е нужно да отивате толкова далеч. 599 00:48:07,335 --> 00:48:10,415 Странно, получавам пеперуди. 600 00:48:13,445 --> 00:48:15,785 Приложихте ли лекарството? 601 00:48:18,685 --> 00:48:20,015 О, това? 602 00:48:20,015 --> 00:48:22,015 Изглежда зле, но не боли. 603 00:48:22,015 --> 00:48:25,915 Все пак трябва да пиеш лекарства... 604 00:48:25,915 --> 00:48:27,705 моля 605 00:48:27,705 --> 00:48:29,655 Ами ако остави белег? 606 00:48:29,655 --> 00:48:31,485 Нека остави белег. 607 00:48:31,485 --> 00:48:34,215 Това е почетна значка за това, че са ви ударили. 608 00:48:34,215 --> 00:48:35,665 хей 609 00:48:35,665 --> 00:48:38,875 Не го казвай така. 610 00:48:38,875 --> 00:48:42,415 - Моля ви. - Решете дали ще използвате почести или не. 611 00:48:43,775 --> 00:48:45,155 окей 612 00:48:45,155 --> 00:48:47,085 какво да правя сега 613 00:48:56,025 --> 00:48:58,625 Сложете малко на двете си ръце, 614 00:48:58,625 --> 00:49:00,955 и го разнесете по цялото си лице. 615 00:49:00,955 --> 00:49:02,815 да 616 00:49:02,815 --> 00:49:05,595 Отгоре надолу. като това. 617 00:49:06,915 --> 00:49:08,055 Доста добре. 618 00:49:08,055 --> 00:49:10,385 Това е толкова забавно. 619 00:49:10,385 --> 00:49:12,855 Не приличам ли на Дядо Коледа? 620 00:49:12,855 --> 00:49:15,325 Погледнете се в огледалото. 621 00:49:17,415 --> 00:49:19,635 Ето го бръсначът ти. 622 00:49:19,635 --> 00:49:21,115 да 623 00:49:23,295 --> 00:49:24,585 Избършете. 624 00:49:25,915 --> 00:49:27,345 тук 625 00:49:29,515 --> 00:49:32,725 Внимателно преминете върху разпенената зона отгоре надолу. 626 00:49:32,725 --> 00:49:33,995 Отгоре надолу? 627 00:49:33,995 --> 00:49:35,655 Нежно. 628 00:49:36,845 --> 00:49:38,405 Бъдете по-нежни. 629 00:49:38,405 --> 00:49:40,195 повече. 630 00:49:40,195 --> 00:49:42,015 Нежен. 631 00:49:43,395 --> 00:49:45,745 Казах ти да бъдеш нежен. 632 00:49:45,745 --> 00:49:47,665 Нека да видя. 633 00:49:47,665 --> 00:49:49,755 Боже, ти кървиш... 634 00:49:52,765 --> 00:49:54,925 Ъгълът е от решаващо значение 635 00:49:54,925 --> 00:49:56,555 когато става въпрос за бръснене. 636 00:49:56,555 --> 00:49:58,745 ще ти покажа 637 00:49:58,745 --> 00:50:01,685 Не говорете и останете неподвижни. 638 00:50:01,685 --> 00:50:05,185 - Разбрах. - Казах ти да не говориш. 639 00:50:10,915 --> 00:50:15,185 По диагонал, отгоре надолу. Бавно. 640 00:50:16,365 --> 00:50:18,395 Ъгълът е от решаващо значение. 641 00:50:18,395 --> 00:50:20,475 Отгоре надолу. 642 00:50:20,475 --> 00:50:22,485 Точно така. 643 00:50:50,915 --> 00:50:54,315 Обърнете главата си натам. 644 00:50:56,715 --> 00:50:58,335 като това? 645 00:50:58,335 --> 00:50:59,715 да 646 00:51:31,685 --> 00:51:33,655 аз ще го направя 647 00:51:37,555 --> 00:51:39,575 Добре, тук. 648 00:51:45,795 --> 00:51:47,665 - Като това? - не 649 00:51:47,665 --> 00:51:49,445 Ъгълът е малко... 650 00:51:50,515 --> 00:51:53,635 като това? добре... 651 00:51:55,035 --> 00:51:57,205 Чакай малко, 652 00:51:58,305 --> 00:52:01,435 защо той е толкова нелепо изглеждащ? 653 00:52:25,135 --> 00:52:26,625 извинете... 654 00:52:26,625 --> 00:52:29,545 Тръгвам, тъй като всички сме готови. 655 00:52:31,955 --> 00:52:33,575 Тръгвате ли вече? 656 00:52:33,575 --> 00:52:36,065 Пристигнахте тук само преди 30 минути. 657 00:52:37,715 --> 00:52:40,255 Време е за вечеря. трябва да отида И аз трябва да се захвана за работа. 658 00:52:40,255 --> 00:52:42,425 Вечерната ви смяна започва в 17 часа. 659 00:52:42,425 --> 00:52:44,295 В момента са само три. 660 00:52:45,815 --> 00:52:47,795 Сестра ти скоро ще се прибере от работа. 661 00:52:47,795 --> 00:52:50,805 Сестра ми е в командировка в Пусан. 662 00:52:52,685 --> 00:52:54,475 виждам... 663 00:52:54,475 --> 00:52:58,055 Обикновено е залепена за къщата сякаш тя е част от декора... 664 00:53:00,145 --> 00:53:02,725 Защо не останеш за рамен? 665 00:53:07,135 --> 00:53:08,765 а? 666 00:53:08,765 --> 00:53:11,365 Остани и яж. 667 00:53:14,225 --> 00:53:16,465 Остани и яж. 668 00:53:18,115 --> 00:53:21,455 Не искаш ли да прекарваш време с мен? 669 00:53:21,455 --> 00:53:23,475 моля а? 670 00:53:23,475 --> 00:53:25,115 моля 671 00:53:25,115 --> 00:53:27,295 - А? Много моля. - Искам да кажа... 672 00:53:27,295 --> 00:53:30,275 - Аз... - Опа, моля те. 673 00:53:35,915 --> 00:53:39,515 Трябва да отида днес. 674 00:54:33,895 --> 00:54:35,245 какво за бога 675 00:54:35,245 --> 00:54:38,155 Вашият тъмен кръг се е влошил още повече. 676 00:54:38,155 --> 00:54:40,325 какво не е наред 677 00:54:40,325 --> 00:54:41,965 Хей, Лий Мин Хьок. 678 00:54:41,965 --> 00:54:44,095 Как бихте се почувствали, ако приятелката ви 679 00:54:44,095 --> 00:54:46,715 изведнъж се превърна в мъж? 680 00:54:46,715 --> 00:54:49,715 Защо бихте казали такова ужасно нещо? 681 00:54:49,715 --> 00:54:51,785 И ако изглеждаше по-добре 682 00:54:51,785 --> 00:54:53,915 и по-висок и по-силен от теб? 683 00:54:53,915 --> 00:54:56,575 О, играеш игра на баланс. 684 00:54:56,575 --> 00:54:58,275 Дали приятелят е по-скоро приятелка 685 00:54:58,275 --> 00:54:59,935 или приятелката по-скоро като приятел? 686 00:54:59,935 --> 00:55:02,835 Да, това е играта на баланс. какво ще кажеш 687 00:55:02,835 --> 00:55:05,355 Последното, разбира се. 688 00:55:05,355 --> 00:55:07,645 Това дори не е въпрос. 689 00:55:15,155 --> 00:55:17,275 тръгвам си 690 00:55:17,275 --> 00:55:19,195 Добре. 691 00:55:19,195 --> 00:55:22,065 О, добре. Хюнг. 692 00:55:22,065 --> 00:55:25,475 Помислих малко, 693 00:55:25,475 --> 00:55:27,865 и ако приятелката ми изведнъж превърнал се в мъж един ден, 694 00:55:27,865 --> 00:55:30,305 Бих я попитал едно нещо със сигурност. 695 00:55:30,305 --> 00:55:31,625 какво? 696 00:55:31,625 --> 00:55:34,715 Какво го е причинило? 697 00:55:34,715 --> 00:55:36,745 - Какво го причини? - Така става в приказките. 698 00:55:36,745 --> 00:55:39,765 Нарушено обещание, ревност, или прекомерно любопитство... 699 00:55:39,765 --> 00:55:42,245 Трябва да има причина за заклинанието. 700 00:55:42,245 --> 00:55:46,545 След като разберете причината, развалянето на магията няма да отнеме много време. 701 00:55:48,695 --> 00:55:51,565 Какво ме накара да се превърна в мъж? 702 00:55:51,565 --> 00:55:54,965 не съм сигурен Нямаше нищо особено. 703 00:55:56,615 --> 00:55:58,515 О, добре. 704 00:55:58,515 --> 00:56:01,115 - Яйце с двойна врътка. - Яйце с двойна яйце? 705 00:56:03,085 --> 00:56:03,995 Даебак. 706 00:56:03,995 --> 00:56:05,835 Това беше първият път. 707 00:56:05,835 --> 00:56:08,285 Виждане на яйце с двойна врътка. 708 00:56:11,355 --> 00:56:13,075 Яйце с двойна врътка... 709 00:56:13,075 --> 00:56:16,555 Ако всичко друго се провали, има едно последно нещо, което да опитате. 710 00:56:16,555 --> 00:56:18,755 Просто влезте в него. 711 00:56:18,755 --> 00:56:20,695 Просто да вляза? 712 00:56:22,465 --> 00:56:23,665 Целувка. 713 00:56:23,665 --> 00:56:25,455 Целувка. 714 00:56:27,225 --> 00:56:28,985 Крайният ключ за измама 715 00:56:28,985 --> 00:56:32,945 във всички култури и време е целувка. 716 00:56:32,945 --> 00:56:35,075 Разбира се, вие бихте казали това. 717 00:56:35,815 --> 00:56:38,155 целувка? нелепо. 718 00:56:38,155 --> 00:56:41,285 Ако сте заседнали в кофти ситуация така, просто се раздели. 719 00:56:41,285 --> 00:56:43,495 Разбиваш си мозъка защото не можете да се разделите. 720 00:56:43,495 --> 00:56:46,225 Така че, направете нещо по въпроса! 721 00:56:52,605 --> 00:56:54,095 Желето? 722 00:56:55,285 --> 00:56:58,115 Бях наистина срамежлив, когато бях дете. 723 00:56:58,115 --> 00:57:00,915 Майка ми щеше да ми даде желе 724 00:57:00,915 --> 00:57:05,715 и ми каза, че ще се почувствам по-добре ако го изядох, когато бях нервен. 725 00:57:05,715 --> 00:57:08,335 Може би беше просто чувство, 726 00:57:08,335 --> 00:57:10,555 но всъщност щях да се чувствам по-добре. 727 00:57:11,445 --> 00:57:15,405 Сега ме имаш. Вече нямате нужда от желе. 728 00:57:16,905 --> 00:57:18,915 извинете ме 729 00:57:18,915 --> 00:57:23,315 Няма нищо, което да изисква повече смелост 730 00:57:23,315 --> 00:57:26,215 отколкото когато обичаш някого. 731 00:57:26,215 --> 00:57:29,315 Изядох толкова много желета, излизайки с теб. 732 00:57:32,775 --> 00:57:35,945 Ако не искам да предлагам с протези вместо пръстен, 733 00:57:35,945 --> 00:57:38,595 По-добре да засиля играта си. 734 00:57:41,935 --> 00:57:44,035 Правите повече от достатъчно. 735 00:57:44,035 --> 00:57:46,285 Остани такъв какъвто си. 736 00:57:47,125 --> 00:57:48,965 Това е всичко, което ми трябва. 737 00:57:56,760 --> 00:57:59,115 [Обичам желе] 738 00:58:06,935 --> 00:58:08,925 Кой е там? 739 00:58:08,925 --> 00:58:10,675 аз съм 740 00:58:10,675 --> 00:58:12,215 Юн Дже. 741 00:58:12,215 --> 00:58:13,835 Юн Дже? 742 00:58:23,535 --> 00:58:24,545 какво? 743 00:58:24,545 --> 00:58:26,905 Какво ви води тук в този час? 744 00:58:28,435 --> 00:58:31,375 Има нещо, което трябва да направя точно сега. 745 00:58:32,665 --> 00:58:34,315 какво говориш 746 00:58:34,315 --> 00:58:36,525 Какво е? 747 00:58:39,945 --> 00:58:42,255 Нека се опитаме да го използваме. 748 00:58:42,255 --> 00:58:43,985 Ключът за измама. 749 00:59:15,282 --> 00:59:18,121 [Епилог] 750 00:59:25,535 --> 00:59:28,265 Трябва ми време. 751 00:59:28,265 --> 00:59:30,265 Колкото ти трябва. 752 00:59:30,265 --> 00:59:33,295 Можете да вземете колкото искате. 753 00:59:33,295 --> 00:59:34,905 но... 754 00:59:34,905 --> 00:59:36,665 ние не сме... 755 00:59:37,385 --> 00:59:39,735 завършвайки така, нали? 756 00:59:52,105 --> 00:59:53,675 Юн Дже. 757 00:59:56,825 --> 00:59:58,755 Парк Юн Дже. 758 01:00:00,355 --> 01:00:03,505 Можеш ли да ми повярваш, само този път? 759 01:00:04,975 --> 01:00:06,885 Не можех да повярвам. 760 01:00:06,885 --> 01:00:10,965 Не, не исках да повярвам. 761 01:00:10,965 --> 01:00:12,685 моля 762 01:00:14,455 --> 01:00:17,265 Не мога да живея без теб сега. 763 01:00:17,265 --> 01:00:19,665 Но знаех в този момент. 764 01:00:21,695 --> 01:00:24,215 Че това копеле стои пред мен 765 01:00:24,215 --> 01:00:26,615 наистина ми е приятелка, 766 01:00:26,615 --> 01:00:28,695 Ким Джи Юн. 767 01:00:31,795 --> 01:00:35,455 ♫ Отвори очи ♫ 768 01:00:35,455 --> 01:00:39,095 ♫ Вижте под лунната светлина ♫ 769 01:00:39,095 --> 01:00:41,915 ♫ Не искам да се местя ♫ 770 01:00:41,915 --> 01:00:46,545 ♫ Все още съм с теб ♫ 771 01:00:46,545 --> 01:00:50,135 ♫ Усещам очите ти ♫ 772 01:00:53,815 --> 01:00:57,635 ♫ Не искам да усещам шепота си ♫ 773 01:00:57,635 --> 01:01:01,265 ♫ Искам да съм прав ♫ 774 01:01:01,265 --> 01:01:04,885 ♫ Отвори очи ♫ 775 01:01:13,810 --> 01:01:17,667 [Моята приятелка е мъжът!] 776 01:01:17,691 --> 01:01:21,033 Толкова ме е страх, че Yun Jae ще скъса с мен. 777 01:01:21,057 --> 01:01:24,357 Честно казано, мисля, че ще бъде трудно да мисля за теб както преди. 778 01:01:24,357 --> 01:01:25,967 - Господи. - Огромни очи. 779 01:01:25,967 --> 01:01:27,127 Бледа кожа. 780 01:01:27,127 --> 01:01:28,434 Представете ме. 781 01:01:28,434 --> 01:01:29,467 Ю Ри. 782 01:01:29,467 --> 01:01:31,887 Кой е този идеален мъж? 783 01:01:31,887 --> 01:01:34,207 Аз съм Джи Юн. Ким Джи Юн. 784 01:01:34,207 --> 01:01:35,247 Гледайте внимателно. 785 01:01:35,247 --> 01:01:37,787 Нека тази голяма сестра ви даде урок. 786 01:01:37,787 --> 01:01:38,797 Здравейте. 787 01:01:38,797 --> 01:01:40,367 Аз съм Лий Мин Хьок. 788 01:01:40,367 --> 01:01:42,377 Какво? Къде каза, че си? 789 01:01:42,377 --> 01:01:45,437 Ти, копеле! Къде е Джи Юн? 790 01:01:45,437 --> 01:01:48,317 ♫ Бях изгубен ♫ 791 01:01:48,317 --> 01:01:50,447 ♫ Напускане на орбитата ♫