1
00:00:12,012 --> 00:00:14,014
- O que é aquilo?
- É um presente.

2
00:00:14,097 --> 00:00:15,182
Você acha que é sensato…

3
00:00:15,265 --> 00:00:17,476
…cruzando um oceano
só porque alguém não respondeu?

4
00:00:17,559 --> 00:00:19,895
E se um desses animais
os atacou? Mais de um?

5
00:00:19,978 --> 00:00:21,355
Eles têm uma SecUnit.

6
00:00:21,438 --> 00:00:23,273
Eles provavelmente poderiam
pagar mais de um.

7
00:00:23,357 --> 00:00:24,441
Melhor que o nosso.

8
00:00:24,525 --> 00:00:25,901
Duro, mas justo.

9
00:00:25,984 --> 00:00:28,820
Eu gostaria que eles viessem e nos ajudassem
se precisássemos.

10
00:00:28,904 --> 00:00:33,033
E eles podem até saber mais
sobre essas anomalias de mapeamento.

11
00:00:33,116 --> 00:00:34,952
Então eles precisam de suporte técnico.

12
00:00:35,035 --> 00:00:37,704
Ouça, poderíamos enviar um farol
e todos saiam daqui agora.

13
00:00:38,372 --> 00:00:41,124
A Empresa adoraria se desistissemos.

14
00:00:41,208 --> 00:00:45,462
Oh, isso apenas provaria a teoria deles de que
planetas livres não conseguem cuidar de si mesmos.

15
00:00:45,546 --> 00:00:46,547
Não, obrigado.

16
00:00:46,630 --> 00:00:48,173
- Não posso discutir com isso.
- Certo.

17
00:00:49,967 --> 00:00:51,969
Nós vamos apenas para DeltFall,
confira,

18
00:00:52,052 --> 00:00:53,387
e estaremos de volta antes que você perceba.

19
00:00:55,222 --> 00:00:57,349
Pessoalmente, eu
foi contra toda essa viagem.

20
00:00:57,432 --> 00:01:00,269
A última coisa que eu queria era ficar preso
com essas pessoas

21
00:01:00,352 --> 00:01:02,896
e seus feromônios em uma pequena embarcação.

22
00:01:02,980 --> 00:01:04,147
Depois de você.

23
00:01:04,230 --> 00:01:06,275
Ah, não, não. Depois de você. Eu insisto.

24
00:01:06,358 --> 00:01:10,195
Ah, eu vou primeiro. Como de costume.

25
00:01:10,279 --> 00:01:13,073
Eu não tenho estômago,
então não posso vomitar.

26
00:01:13,907 --> 00:01:15,450
Mas se eu fizesse, eu faria.

27
00:01:15,534 --> 00:01:17,202
SecUnit, uh.

28
00:01:17,744 --> 00:01:21,498
Eu-eu acho que seria uma boa ideia
se você mantivesse seu capacete abaixado

29
00:01:21,582 --> 00:01:25,419
para que os outros se lembrem
que você faz parte da equipe.

30
00:01:28,672 --> 00:01:29,673
Obrigado.

31
00:01:30,549 --> 00:01:31,675
Muito apreciado.

32
00:01:36,263 --> 00:01:38,599
Quem diabos já disse
Eu fazia parte da equipe?

33
00:03:00,806 --> 00:03:01,807
Dói?

34
00:03:02,558 --> 00:03:03,559
Não é tão ruim.

35
00:03:04,142 --> 00:03:06,103
Espero que sua dor
sensores são discados.

36
00:03:07,271 --> 00:03:08,647
Eu não posso discá-los.

37
00:03:10,190 --> 00:03:11,817
Eles desativaram essa função.

38
00:03:12,442 --> 00:03:14,653
Oh, bom e velho Conflito na Galáxia.

39
00:03:14,736 --> 00:03:16,446
Tão irrealista.

40
00:03:17,155 --> 00:03:20,826
Não é qualidade premium como Sanctuary Moon,
mas ainda assim divertido.

41
00:03:21,368 --> 00:03:24,037
Quero dizer, é uma coisa boa
seu farol de emergência não foi lançado.

42
00:03:24,663 --> 00:03:26,164
- Certo, Dr.
- Desculpe?

43
00:03:26,248 --> 00:03:29,084
Quero dizer, é... é uma coisa boa
seu farol de emergência não foi lançado.

44
00:03:29,168 --> 00:03:30,169
Eu penso que sim.

45
00:03:30,836 --> 00:03:32,045
O que você acha?

46
00:03:33,297 --> 00:03:34,631
Eles podem nos aprisionar.

47
00:03:35,340 --> 00:03:38,552
Mas eles nunca poderão nos parar
de sermos nós mesmos.

48
00:03:39,761 --> 00:03:41,054
O que você acha?

49
00:03:42,306 --> 00:03:43,557
Unidade de segurança?

50
00:03:45,100 --> 00:03:47,186
Ah, ela estava me perguntando.

51
00:03:48,395 --> 00:03:50,606
Eles têm três SecUnits contratadas.

52
00:03:50,689 --> 00:03:52,941
Mas o equipamento de comunicação
poderia ter sido danificado

53
00:03:53,025 --> 00:03:54,943
se seu habitat foi atingido por um inimigo.

54
00:03:55,027 --> 00:03:58,030
Não são os faróis de emergência
projetado para acionar

55
00:03:58,113 --> 00:04:00,282
mesmo que o resto do equipamento de comunicação
é destruído?

56
00:04:01,575 --> 00:04:02,743
Eles deveriam fazer isso.

57
00:04:03,702 --> 00:04:05,662
Falhas de equipamentos não são desconhecidas.

58
00:04:06,872 --> 00:04:08,123
Ótimo.

59
00:04:08,207 --> 00:04:10,584
Sim, mas temos
você. E você não irá falhar.

60
00:04:11,543 --> 00:04:12,711
Espero que não.

61
00:04:18,550 --> 00:04:21,011
- Olá, você.
- Ah, vamos.

62
00:04:21,094 --> 00:04:23,388
Só queria dizer,
obrigado por todo o excelente trabalho.

63
00:04:26,725 --> 00:04:30,312
Sim. Então ouvimos, ou melhor
fomos informados de que, hum,

64
00:04:30,395 --> 00:04:32,439
Unidades de bot imitativas
são parcialmente construídos

65
00:04:32,523 --> 00:04:35,817
- de tecido humano cultivado em cubas.
- Ótimo para iniciar uma conversa.

66
00:04:36,568 --> 00:04:38,737
- Isso está correto.
- Uau.

67
00:04:38,820 --> 00:04:40,739
Isso significa que você tem,
tipo, sentimentos humanos também?

68
00:04:41,490 --> 00:04:43,242
Porque realmente parece que sim.

69
00:04:43,325 --> 00:04:44,701
Isso acontece? Merda.

70
00:04:45,285 --> 00:04:48,038
Ratthi, o que você está fazendo?

71
00:04:51,917 --> 00:04:53,502
Ok, olhe. eu sei
concordamos em recuar,

72
00:04:53,585 --> 00:04:56,213
mas parece muito estranho
não tratá-lo como uma pessoa.

73
00:04:56,296 --> 00:04:58,090
Por que eu iria querer isso?

74
00:04:58,173 --> 00:05:00,092
- Você está perturbando isso.
- Sim, Ratthi. Não o incomode.

75
00:05:00,175 --> 00:05:02,135
Só estou dizendo,
essa prática é nojenta.

76
00:05:02,219 --> 00:05:04,137
É horrível. Na verdade é escravidão.

77
00:05:04,221 --> 00:05:05,931
Isso não é mais uma máquina
do que Gurathin é.

78
00:05:06,014 --> 00:05:08,308
Ah, espere. Eu definitivamente estou.

79
00:05:08,392 --> 00:05:09,977
Você não acha que ele sabe disso?

80
00:05:11,103 --> 00:05:12,271
Ratthi.

81
00:05:15,315 --> 00:05:16,316
Multar. Eu vou me desculpar.

82
00:05:16,400 --> 00:05:17,734
- Não, não, não.
- Não, Ratthi.

83
00:05:17,818 --> 00:05:19,403
- Apenas volte aqui.
- Desculpe…

84
00:05:19,486 --> 00:05:22,155
Enquanto eles trocavam
sentimentos humanos inúteis,

85
00:05:22,239 --> 00:05:26,159
Eu decidi verificar
PreservaçãoAux habitat via satélite.

86
00:05:26,827 --> 00:05:28,954
Bharadwaj parecia estar se recuperando bem…

87
00:05:32,332 --> 00:05:33,333
Fisicamente.

88
00:05:34,501 --> 00:05:36,628
Você está bem?

89
00:05:36,712 --> 00:05:38,046
Oh.

90
00:05:38,672 --> 00:05:40,340
Eu não... te vi.

91
00:05:40,424 --> 00:05:43,635
S-Desculpe, é um hábito antigo. Ficar quieto.

92
00:05:44,219 --> 00:05:50,225
Eu simplesmente continuo... ...vendo isso
criatura saindo do chão.

93
00:05:53,562 --> 00:05:56,315
E o cheiro.

94
00:05:56,398 --> 00:05:58,442
Sinto que ainda posso sentir o cheiro em mim.

95
00:05:58,942 --> 00:06:02,362
Eu-eu tenho alguns, hum,
módulos de terapia comportamental

96
00:06:02,446 --> 00:06:03,864
se você gostaria de experimentá-los?

97
00:06:03,947 --> 00:06:06,700
- Ah, você quer dizer para o... para o...
- Eles são inespecíficos.

98
00:06:10,954 --> 00:06:11,955
Acho que estou bem.

99
00:06:19,379 --> 00:06:22,382
Gurathin. Tão assustador.

100
00:06:22,466 --> 00:06:25,886
Ele é como o Inquisidor Estelar
em Conflito na Galáxia.

101
00:06:25,969 --> 00:06:27,554
Meio homem, meio lagarto.

102
00:06:33,977 --> 00:06:34,978
Espere.

103
00:06:35,521 --> 00:06:37,439
Por que ele estava indo para o quarto de Mensah?

104
00:06:44,238 --> 00:06:46,490
E por que essas pessoas não trancam
suas malditas portas?

105
00:06:55,082 --> 00:06:56,667
O que ele estava fazendo lá?

106
00:06:58,377 --> 00:07:00,003
Ele estava espionando Mensah?

107
00:07:01,088 --> 00:07:02,881
Eu sabia que ele não estava tramando nada de bom.

108
00:07:04,508 --> 00:07:06,343
Ele estava trabalhando para a empresa?

109
00:07:07,052 --> 00:07:08,971
Ou para outra entidade corporativa?

110
00:07:09,054 --> 00:07:12,015
Plantando um dispositivo explosivo
para que eles pudessem matar a tripulação,

111
00:07:12,099 --> 00:07:13,392
pegue os dados proprietários,

112
00:07:13,475 --> 00:07:16,728
vendê-lo no mercado negro e comprar
bens de luxo caros para si mesmo.

113
00:07:16,812 --> 00:07:20,357
Assim como o contador Wittenmark fez
no episódio 418 de Sanctuary Moon.

114
00:07:33,412 --> 00:07:34,413
Oh.

115
00:07:35,706 --> 00:07:37,791
Ele está cheirando os feromônios dela.

116
00:07:39,084 --> 00:07:40,961
Isto é verdadeiramente deprimente.

117
00:07:49,720 --> 00:07:50,762
O que é isso?

118
00:07:51,805 --> 00:07:53,765
O sinal do satélite caiu.

119
00:07:54,600 --> 00:07:56,852
Estou fazendo ping, mas não há resposta.

120
00:07:56,935 --> 00:07:59,313
Eu apenas senti um arrepio.
Alguém mais sentiu um arrepio?

121
00:07:59,396 --> 00:08:01,523
Aquele maldito satélite foi
tendo interrupções desde que chegamos aqui.

122
00:08:02,482 --> 00:08:04,943
Sim, tenho monitorado isso ultimamente
para ver se há um padrão.

123
00:08:05,027 --> 00:08:06,320
Você não tem.

124
00:08:06,403 --> 00:08:07,279
Eles têm.

125
00:08:08,447 --> 00:08:09,656
Ah, idiota.

126
00:08:14,453 --> 00:08:15,454
Como você sabia disso?

127
00:08:17,998 --> 00:08:19,333
Responda por favor, SecUnit.

128
00:08:21,168 --> 00:08:24,421
A Empresa faz verificação de SecUnits
registra periodicamente as atividades do cliente.

129
00:08:24,505 --> 00:08:26,340
Isso é uma invasão de privacidade.

130
00:08:29,968 --> 00:08:32,846
É tão fodido
que ele está lendo nossos logs.

131
00:08:32,929 --> 00:08:35,599
É mais ou menos isso. Estamos pagando o
empresa de títulos, e eles estão nos espionando?

132
00:08:35,682 --> 00:08:38,769
E se... E se for por isso que o
satélites se apagaram. O que… e se for…

133
00:08:39,269 --> 00:08:42,188
- Vamos, você parece Gurathin agora.
- Bem, talvez ele tenha razão.

134
00:08:42,773 --> 00:08:45,567
Ah, obrigado.
Devia ter deixado aquela coisa comer a sua esposa.

135
00:08:46,735 --> 00:08:47,819
Gurathin estava errado.

136
00:08:56,328 --> 00:08:58,872
Você não nos quer fazer mal, não é?

137
00:08:59,498 --> 00:09:00,624
Não conscientemente.

138
00:09:01,124 --> 00:09:03,836
Não posso falar com os recessos escuros
da minha programação.

139
00:09:07,089 --> 00:09:08,966
Meu trabalho é protegê-lo do perigo.

140
00:09:09,800 --> 00:09:12,678
Você apenas parou por um bom tempo
antes de você dizer isso.

141
00:09:14,346 --> 00:09:15,347
Sim.

142
00:09:22,563 --> 00:09:23,939
Alguém quer voltar?

143
00:09:24,022 --> 00:09:28,735
Se a equipe DeltFall precisar de nossa ajuda,
e não vamos, como nos sentiríamos?

144
00:09:28,819 --> 00:09:30,863
- Vivo.
- Devemos lembrar a nossa história.

145
00:09:30,946 --> 00:09:32,948
Capitão Makeba,
o resgate e tudo mais.

146
00:09:33,031 --> 00:09:34,491
- Ok, então vamos lá.
- Sim.

147
00:09:34,992 --> 00:09:38,245
Sim. Nós não somos egoístas
Sacos sujos da Corporação Rim.

148
00:09:38,328 --> 00:09:40,539
Somos a Aliança para a Preservação.

149
00:09:41,123 --> 00:09:42,124
Ah, espere. Hum…

150
00:09:43,375 --> 00:09:44,585
Entre aqui.

151
00:09:45,669 --> 00:09:46,920
Não é uma chance.

152
00:09:49,381 --> 00:09:51,800
OK. Não posso me culpar por tentar.

153
00:09:57,347 --> 00:10:00,934
Isto é o que acontece quando
homem e máquina se encontram.

154
00:10:02,311 --> 00:10:06,940
Uma bebida infernal, prejudicial e odiosa

155
00:10:07,441 --> 00:10:13,405
composto de lágrimas, óleo e sangue.

156
00:10:25,083 --> 00:10:28,212
SecUnit, você está acordado?

157
00:10:28,962 --> 00:10:29,963
Sim, Dr.

158
00:10:31,173 --> 00:10:32,841
Você poderia vir sentar comigo
nos controles?

159
00:10:32,925 --> 00:10:35,010
Só por um momento? Obrigado.

160
00:10:35,761 --> 00:10:37,930
Talvez eu pudesse substituir
o mecanismo de bloqueio

161
00:10:38,013 --> 00:10:39,431
e pule para fora do funil.

162
00:10:54,112 --> 00:10:55,113
Por favor, sente-se.

163
00:10:55,697 --> 00:10:57,950
O que houve com os humanos e o sentar?

164
00:10:58,033 --> 00:10:59,493
Era como um fetiche para eles.

165
00:11:08,794 --> 00:11:10,045
Eles não queriam dizer isso.

166
00:11:11,296 --> 00:11:12,923
Eles estão apenas nervosos.

167
00:11:13,006 --> 00:11:19,429
Quero dizer, e se encontrarmos DeltFall
e toda a sua equipe tem sido…

168
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
devorado?

169
00:11:22,975 --> 00:11:24,768
Sim, isso é bem provável.

170
00:11:24,852 --> 00:11:27,145
Você gostaria de descansar um pouco?

171
00:11:27,229 --> 00:11:28,355
Estamos a duas horas de distância.

172
00:11:28,438 --> 00:11:31,108
Não, eu-eu… não consigo dormir.

173
00:11:31,942 --> 00:11:33,944
- Obrigado, no entanto.
- De nada.

174
00:11:34,027 --> 00:11:36,613
- Posso voltar ao meu show agora?
- Sinto-me responsável.

175
00:11:37,990 --> 00:11:42,286
Ainda não encontramos nada valioso.
Recursos, informações, nada.

176
00:11:44,788 --> 00:11:48,166
Mas nós, uh… Precisamos tentar.

177
00:11:49,084 --> 00:11:52,337
Precisamos ficar
economicamente independente.

178
00:11:52,421 --> 00:11:54,256
Eu deveria responder a isso?

179
00:11:54,339 --> 00:11:57,926
Alguns dos meus colegas
na Aliança de Preservação

180
00:11:58,677 --> 00:12:02,347
realmente quero participar
a Corporação Rim.

181
00:12:03,265 --> 00:12:06,310
Estou tentando manter um equilíbrio.

182
00:12:08,520 --> 00:12:11,899
Mas então, quando as pessoas ficam gravemente feridas...

183
00:12:15,319 --> 00:12:17,738
Minha família não me queria
para fazer esta viagem.

184
00:12:17,821 --> 00:12:20,908
- Por favor, pare.
- Dois dos meus cônjuges me sentaram

185
00:12:20,991 --> 00:12:24,328
e me disse que eles pensavam
que eu estava fazendo isso para conseguir algum...

186
00:12:24,411 --> 00:12:26,580
…tempo longe
das minhas responsabilidades em casa.

187
00:12:26,663 --> 00:12:30,667
Preciso verificar as munições.

188
00:12:33,837 --> 00:12:35,339
Ok, sim. Hum.

189
00:12:36,215 --> 00:12:37,799
Claro. Obrigado.

190
00:12:59,571 --> 00:13:00,864
Agora isso é um habitat.

191
00:13:21,552 --> 00:13:23,554
Este é o PreservationAux.
Você pode me ler?

192
00:13:28,851 --> 00:13:29,893
Nada.

193
00:13:29,977 --> 00:13:32,479
E estamos definitivamente
dentro do alcance de comunicação local.

194
00:13:32,563 --> 00:13:33,564
Onde eles estão?

195
00:13:35,148 --> 00:13:37,067
- Há algum transporte faltando?
- Hum, não.

196
00:13:37,150 --> 00:13:39,027
Não parece.
Os funis estão todos lá.

197
00:13:39,736 --> 00:13:41,321
Ah, bem, isso é bom.

198
00:13:41,905 --> 00:13:44,867
Dr. Mensah, recomendo que você pouse
fora do perímetro.

199
00:13:45,701 --> 00:13:46,869
Por que?

200
00:13:46,952 --> 00:13:49,204
Caso todo mundo esteja
foi comido no almoço.

201
00:13:49,288 --> 00:13:50,664
Protocolo de segurança.

202
00:13:51,373 --> 00:13:54,001
Você está pegando alguma coisa
de suas SecUnits?

203
00:13:55,836 --> 00:13:56,837
Nada.

204
00:13:58,255 --> 00:13:59,256
Nem mesmo pings.

205
00:14:01,425 --> 00:14:02,801
Então eles simplesmente desapareceram?

206
00:14:02,885 --> 00:14:04,636
Bem, não podemos ser
certo sem olhar.

207
00:14:06,263 --> 00:14:08,765
Tudo bem. Estamos pousando
fora do perímetro.

208
00:14:36,627 --> 00:14:38,670
Todos tiveram treinamento com armas?

209
00:14:38,754 --> 00:14:39,755
Claro.

210
00:14:41,006 --> 00:14:42,299
Principalmente de jogos.

211
00:14:42,382 --> 00:14:44,343
Eles são incríveis
em KillJoyBloodLustTechRiot.

212
00:14:44,426 --> 00:14:46,345
- Obrigado, Ratthi.
- Eu não sabia que você tocava isso.

213
00:14:47,429 --> 00:14:48,430
Eu não.

214
00:14:49,348 --> 00:14:51,183
- Obrigado.
- Vou levar um daqueles bad boys.

215
00:14:51,266 --> 00:14:53,936
Você não teve nenhum treinamento com armas.

216
00:14:54,019 --> 00:14:56,396
Você estava dormindo profundamente quando nós
tive que fazer isso em Port FreeCommerce.

217
00:14:56,480 --> 00:14:58,565
Sim, mas não achei que precisaria disso.
Além disso, você sabe,

218
00:14:58,649 --> 00:15:01,693
KillJoyBloodLustTechRiot nível 4.677.

219
00:15:01,777 --> 00:15:03,779
- Você é totalmente automático.
- Não, eu não.

220
00:15:03,862 --> 00:15:05,989
Por que você não fica na tremonha,

221
00:15:06,073 --> 00:15:07,449
Ratthi…

222
00:15:07,533 --> 00:15:09,743
- …e monitorar as coisas?
- Mas…

223
00:15:09,826 --> 00:15:11,119
Ratthi.

224
00:15:11,203 --> 00:15:14,122
Multar. OK. Sim.
Mas eu ainda deveria ter uma arma.

225
00:15:14,206 --> 00:15:15,541
Ei, quem fica com esse otário?

226
00:15:19,044 --> 00:15:21,255
Por favor, fique atrás de mim o tempo todo.

227
00:15:34,184 --> 00:15:36,645
Cuidado com esses crustáceos. Sobre.

228
00:15:36,728 --> 00:15:38,856
E-eu não gosto da aparência deles. Sobre.

229
00:15:40,858 --> 00:15:43,193
Tome cuidado. Você me lê? Sobre.

230
00:15:45,320 --> 00:15:47,030
Você… Você me lê? Sobre.

231
00:15:47,114 --> 00:15:49,116
Sim, podemos ler você.

232
00:15:49,199 --> 00:15:51,326
Vamos manter a comunicação
ao essencial.

233
00:15:57,082 --> 00:15:59,668
Choveu ontem.

234
00:15:59,751 --> 00:16:01,086
A lama endureceu.

235
00:16:02,462 --> 00:16:03,797
Nenhuma atividade desde então.

236
00:16:05,757 --> 00:16:07,134
- Dr.
- Hum?

237
00:16:08,093 --> 00:16:10,012
Seria melhor se
Fui em frente sozinho.

238
00:16:11,346 --> 00:16:12,347
Por favor.

239
00:16:14,641 --> 00:16:16,185
Sim. Tudo bem, hum.

240
00:16:16,268 --> 00:16:20,439
Vamos esperar aqui. Sim. Hum.

241
00:16:25,485 --> 00:16:28,739
Ainda sem pings
do SecUnits ou HubSystem da DeltFall.

242
00:16:29,907 --> 00:16:31,366
O lugar estava completamente silencioso.

243
00:16:41,668 --> 00:16:45,130
Esta é a unidade de segurança PresAux
saudando DeltFall.

244
00:16:47,216 --> 00:16:50,093
Qualquer pessoa ao alcance desta transmissão,
por favor responda.

245
00:16:54,973 --> 00:16:56,975
DeltFall, por favor responda.

246
00:17:02,606 --> 00:17:03,857
Nada de dentro.

247
00:17:05,025 --> 00:17:06,652
Eu vou explodir a porta.

248
00:17:15,327 --> 00:17:16,328
Ou não.

249
00:17:17,538 --> 00:17:18,955
Eu ganhei acesso.

250
00:17:19,748 --> 00:17:21,415
Tenha cuidado, SecUnit!

251
00:17:21,500 --> 00:17:23,252
Ratthi, abaixe o volume.

252
00:17:23,335 --> 00:17:25,420
Desculpe. Desculpe, desculpe.

253
00:17:25,503 --> 00:17:27,589
Eu vou mudo.

254
00:17:28,214 --> 00:17:29,550
Perdedor.

255
00:17:31,677 --> 00:17:34,471
Idiota. Por que você perdeu
o treinamento com armas?

256
00:17:34,555 --> 00:17:36,265
Você sabe por que você não fez
receber treinamento com armas?

257
00:17:36,348 --> 00:17:38,851
Porque você era muito foda
de ressaca novamente. Seu idiota!

258
00:17:38,934 --> 00:17:41,019
Ratthi, amigo, ainda podemos ouvir você.

259
00:17:43,605 --> 00:17:46,733
- Oh, merda, você pode?
- Abrindo canal privado, SecUnit.

260
00:17:46,817 --> 00:17:47,818
Boa ideia.

261
00:17:48,819 --> 00:17:50,946
- O que está acontecendo?
- Estou no habitat.

262
00:17:51,029 --> 00:17:53,073
Nenhum movimento aqui.

263
00:18:04,835 --> 00:18:06,336
Merda.

264
00:18:07,880 --> 00:18:10,799
Eu tenho um visual de um
das suas Unidades de Segurança.

265
00:18:11,258 --> 00:18:12,259
Como é?

266
00:18:13,510 --> 00:18:14,887
Está em espera.

267
00:18:18,098 --> 00:18:19,516
Eu deveria ter voltado.

268
00:18:20,726 --> 00:18:22,728
Acabei de sair e salvei minha pele.

269
00:18:26,523 --> 00:18:29,610
Mas não. Eu tive que ficar curioso.

270
00:18:30,402 --> 00:18:32,321
Por favor, recue
para a tremonha imediatamente.

271
00:18:33,780 --> 00:18:34,781
O que está acontecendo?

272
00:18:36,491 --> 00:18:37,576
Nada.

273
00:18:38,327 --> 00:18:39,453
Eles precisam de ajuda?

274
00:18:40,954 --> 00:18:42,039
Não.

275
00:18:42,539 --> 00:18:44,458
Era melhor mantê-los no escuro.

276
00:18:44,541 --> 00:18:47,753
Os seres humanos, quando ameaçados,
fazer coisas irracionais.

277
00:18:48,337 --> 00:18:49,713
E se você precisar de ajuda?

278
00:18:49,796 --> 00:18:53,133
Se eu precisar de ajuda, você deveria sair
o mais rápido possível.

279
00:18:53,217 --> 00:18:55,552
SecUnit, quero que você saia de lá agora.

280
00:18:55,636 --> 00:18:57,596
Eu gostaria de examinar a área.

281
00:18:57,679 --> 00:19:00,390
Não, eu quero você fora de...

282
00:19:00,474 --> 00:19:02,768
Estou… …estou recebendo interferência.

283
00:19:02,851 --> 00:19:04,978
Tendo dificuldade em ler…

284
00:19:05,479 --> 00:19:07,606
- Por favor, volte para o depósito.
-SecUnit?

285
00:19:08,273 --> 00:19:10,317
Se você não tiver notícias minhas
dentro de dez minutos,

286
00:19:10,400 --> 00:19:12,694
decole e volte para o habitat PresAux.

287
00:19:13,862 --> 00:19:15,656
Unidade Sec.

288
00:19:15,739 --> 00:19:17,866
Olá? Olá? Você pode me ouvir?

289
00:19:19,618 --> 00:19:22,496
Você adivinhou.
Fui eu quem causou a estática.

290
00:19:23,080 --> 00:19:24,915
Assim como o oficial de vôo Kogi

291
00:19:24,998 --> 00:19:29,378
faz no episódio 807 de Sanctuary Moon
quando ele está desobedecendo ordens.

292
00:19:30,420 --> 00:19:32,965
E eu ainda não estava pronto para partir.

293
00:19:33,048 --> 00:19:34,800
Tudo bem. De volta ao funil.

294
00:19:54,069 --> 00:19:56,822
Parecia um
de suas SecUnits se tornaram desonestas.

295
00:19:56,905 --> 00:19:58,657
E os outros tentaram impedir.

296
00:20:02,828 --> 00:20:06,957
Apesar de toda a bagunça,
este cenário era muito limpo.

297
00:20:09,877 --> 00:20:13,172
Um SecUnit morreu tentando
proteger o centro de comunicações.

298
00:20:14,298 --> 00:20:15,632
E essas outras duas SecUnits

299
00:20:15,716 --> 00:20:18,218
devem ter se matado
exatamente no mesmo momento.

300
00:20:18,760 --> 00:20:23,515
Isso me lembrou do final da primeira temporada
de Conflito na Galáxia.

301
00:20:23,599 --> 00:20:24,975
Agora a questão é,

302
00:20:25,601 --> 00:20:31,440
Strife in the Galaxy é um show inferior
cheio de enredos implausíveis.

303
00:20:45,078 --> 00:20:48,457
Era um modelo superior,
mas sofreu muitos danos.

304
00:20:49,249 --> 00:20:51,752
E eu sabia exatamente qual sequência
de movimentos que iria fazer.

305
00:21:25,953 --> 00:21:28,914
Alguém assumiu o controle
desta SecUnit.

306
00:21:28,997 --> 00:21:30,916
A pergunta era: quem?

307
00:21:41,176 --> 00:21:42,427
Pergunta respondida.