00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.COM 1 00:00:00,463 --> 00:00:02,715 Momento emocionante en el mundo en este momento. 2 00:00:02,740 --> 00:00:05,343 - Momento emocionante. - Si acepta testificar, 3 00:00:05,368 --> 00:00:07,411 testificaré que yo rompió la cadena de custodia 4 00:00:07,436 --> 00:00:08,602 con el archivo .DAT. 5 00:00:08,627 --> 00:00:11,127 Hemos implementado un tarro de miel, CS30. 6 00:00:11,180 --> 00:00:12,796 Me gustaría revisar tus hallazgos, 7 00:00:12,848 --> 00:00:14,798 Especialmente este servidor. 8 00:00:14,850 --> 00:00:16,883 Pasaron los detectives. ellos Quiero hablar contigo. 9 00:00:16,935 --> 00:00:18,552 Encontraron un cuerpo en el techo. 10 00:00:18,604 --> 00:00:20,437 Y ambos conocían al difunto. 11 00:00:20,472 --> 00:00:21,929 Sharon Knowles. 12 00:00:21,954 --> 00:00:23,189 ¿Sharon Knowles? 13 00:00:23,214 --> 00:00:24,968 - ¡Ah! - Creo que el bebé está por llegar. 14 00:00:24,993 --> 00:00:26,321 Tenemos que llevarla al hospital. 15 00:00:26,346 --> 00:00:28,012 Háblame de tu padre. 16 00:00:28,046 --> 00:00:30,464 Recuerdo que traté de abrazar él, dile que lo siento, 17 00:00:30,516 --> 00:00:34,243 y me empujó tan fuerte que yo cayó de espaldas por la ventana. 18 00:00:35,063 --> 00:00:36,697 ¡Dios mío, Elliot! 19 00:00:36,722 --> 00:00:39,331 ¿Olvidaste otra vez? ¿Olvidaste quién soy? 20 00:00:39,356 --> 00:00:41,650 - Soy tu... - Hermana. 21 00:00:47,371 --> 00:00:49,171 Creo que deberíamos hablar. 22 00:00:52,337 --> 00:00:54,404 No ha sucedido desde 1904, 23 00:00:54,439 --> 00:00:57,017 el año en que John McGraw decidió tomar su bate y su pelota 24 00:00:57,042 --> 00:00:59,375 y vete a casa. Aquí estamos 90 años después, 25 00:00:59,428 --> 00:01:01,344 y quiero conseguir tu pensamientos sobre cómo era 26 00:01:01,379 --> 00:01:04,216 quedarse sin la Serie Mundial de 1994. 27 00:01:04,241 --> 00:01:07,375 Así es, el 1994. Serie Mundial cancelada... 28 00:01:07,436 --> 00:01:09,050 Si me hubieras dicho 29 00:01:09,075 --> 00:01:10,854 en agosto cuando el los jugadores votaron a favor de retirarse 30 00:01:10,906 --> 00:01:12,866 que estaríamos aquí donde estamos hoy, 31 00:01:12,891 --> 00:01:14,357 Te hubiera dicho de ninguna manera, de ninguna manera, 32 00:01:14,392 --> 00:01:16,392 eso no va a pasar. 33 00:01:16,394 --> 00:01:18,144 Pero bueno, si alguna vez consigo Está mal, lo admito. 34 00:01:18,196 --> 00:01:20,730 Entonces, ¿qué pasó? yo quiero saber de ti... 35 00:01:20,755 --> 00:01:23,609 Sr. Robot. 36 00:01:24,292 --> 00:01:26,763 Bueno, recomendaría el Pentium 90. 37 00:01:26,788 --> 00:01:29,322 Son increíblemente rápidos y Tenemos algunos en stock ahora. 38 00:01:29,347 --> 00:01:33,466 Con un disco duro de 800 megas conduce, estarás listo. 39 00:01:33,491 --> 00:01:35,157 O podríamos ahorrarle unos dólares 40 00:01:35,182 --> 00:01:36,648 y actualiza lo que tienes. 41 00:01:36,673 --> 00:01:38,191 Una vez que cambiemos esa placa base 42 00:01:38,216 --> 00:01:41,218 y disco duro, quedarás mejor que nuevo. 43 00:01:41,219 --> 00:01:44,554 ¿Por qué no lo traes? por aquí y le echaremos un vistazo. 44 00:01:44,579 --> 00:01:45,662 Bueno. 45 00:01:45,691 --> 00:01:46,773 Gracias. 46 00:01:46,808 --> 00:01:48,642 Adiós. 47 00:01:48,671 --> 00:01:51,204 ¿Qué pasó? que nuevo ¿El ratón no te funciona? 48 00:01:51,229 --> 00:01:54,397 Tu hijo me robó dinero. 49 00:01:54,399 --> 00:01:55,982 ¿Disculpe? 50 00:01:56,034 --> 00:01:58,177 Su hijo robó dinero de yo. Saqué mi billetera, 51 00:01:58,202 --> 00:02:00,487 y yo específicamente Recordé que tenía tres billetes de 20. 52 00:02:00,512 --> 00:02:01,878 Ahora solo tengo uno. 53 00:02:01,907 --> 00:02:03,540 Usé uno para pagar el mouse, 54 00:02:03,575 --> 00:02:04,824 y luego me quedaron dos. 55 00:02:04,876 --> 00:02:07,544 Tu hijo estaba parado justo detrás de mí. 56 00:02:07,579 --> 00:02:09,579 cuando tenía mi dinero en el mostrador. 57 00:02:09,631 --> 00:02:11,164 Yo... sólo cálmate. 58 00:02:11,216 --> 00:02:12,763 Estoy seguro de que hay una explicación para esto. 59 00:02:12,788 --> 00:02:14,084 No quiero una explicación. 60 00:02:14,109 --> 00:02:15,892 Lo único que quiero de ti es mi dinero. 61 00:02:15,917 --> 00:02:18,284 y una [bip] disculpa. 62 00:02:18,309 --> 00:02:19,508 No hay necesidad de eso. 63 00:02:19,533 --> 00:02:21,116 Sólo estoy tratando de resolverlo. 64 00:02:21,141 --> 00:02:23,892 ¿Puedes decir cuánto de ¿Me importa una mierda eso? 65 00:02:23,917 --> 00:02:26,368 Puaj. No tengo tiempo para esto. 66 00:02:26,565 --> 00:02:29,599 ¿Me estás dando mi dinero o no? 67 00:02:29,651 --> 00:02:32,485 Mira, haz lo correcto aquí, chico. 68 00:02:36,644 --> 00:02:38,977 Entonces no. 69 00:02:39,159 --> 00:02:40,659 ¿Disculpe? 70 00:02:40,684 --> 00:02:43,018 La respuesta es no. 71 00:02:47,864 --> 00:02:50,448 ¿Estás... estás hablando en serio ahora mismo? 72 00:02:50,473 --> 00:02:53,724 No puedo ayudarte. 73 00:02:53,792 --> 00:02:58,762 Tú... realmente eres sólo ¿Te sentarás ahí y te acostarás? 74 00:02:58,797 --> 00:03:01,265 ¡Debería llamar a la policía! 75 00:03:03,115 --> 00:03:05,115 Vaya ejemplo que estás dando. 76 00:03:05,437 --> 00:03:06,803 Yo... yo gano mi dinero, 77 00:03:06,855 --> 00:03:10,106 y sólo le estás enseñando a robar. 78 00:03:10,142 --> 00:03:11,558 Eres un padre terrible. 79 00:03:11,610 --> 00:03:13,143 Voy a tener que pedirte que te vayas. 80 00:03:13,195 --> 00:03:14,728 Eres un don nadie. 81 00:03:14,780 --> 00:03:16,949 Eres un hombre de mediana edad haciendo 82 00:03:16,974 --> 00:03:20,725 lo que mi sobrino retrasado podría hacer. 83 00:03:20,750 --> 00:03:24,284 Esa es tu vida. 84 00:03:24,309 --> 00:03:27,343 ¿Sabes que? Quédate con tus 20. 85 00:03:27,368 --> 00:03:29,702 De ahora en adelante iré a Best Buy. 86 00:03:29,727 --> 00:03:32,076 Dios... 87 00:03:48,286 --> 00:03:50,787 Vamos, sal. 88 00:04:02,861 --> 00:04:05,862 Papá, yo no lo hice. 89 00:04:13,703 --> 00:04:15,336 Déjame verlo. 90 00:04:40,307 --> 00:04:42,307 ¿"Timecop" o "Stargate"? 91 00:04:47,036 --> 00:04:49,536 ¿Qué? 20 dólares debería para cubrirnos a los dos. 92 00:04:55,300 --> 00:04:58,084 ¿"Ficción Pulpa"? Nunca he oído hablar de eso. 93 00:04:58,198 --> 00:05:00,281 ¿Seguro que puedo llevarte a eso? 94 00:05:00,306 --> 00:05:01,973 Muy bien, toma tu chaqueta. 95 00:05:26,710 --> 00:05:28,227 ¿Qué? 96 00:05:30,145 --> 00:05:32,929 ¿Cómo es que no estoy en problemas? 97 00:05:37,500 --> 00:05:40,201 Aunque lo que hiciste estuvo mal, 98 00:05:40,226 --> 00:05:44,345 todavía eres un buen niño, 99 00:05:44,370 --> 00:05:46,236 y ese tipo era un idiota. 100 00:05:46,261 --> 00:05:50,847 A veces eso importa más. 101 00:05:50,883 --> 00:05:53,079 Vamos, vámonos. Comienza en 15 minutos. 102 00:05:53,104 --> 00:05:54,987 Quiero comprar palomitas de maíz. Vamos. 103 00:06:34,083 --> 00:06:38,241 - Sincronizado y corregido por martythecrazy - - www.MY-SUBS.com - 104 00:06:42,854 --> 00:06:45,521 Es realmente él. 105 00:06:52,303 --> 00:06:54,854 Realmente eres tú. 106 00:07:00,770 --> 00:07:04,405 Nunca antes había estado en tu apartamento. 107 00:07:04,430 --> 00:07:06,681 Es bonito. 108 00:07:06,706 --> 00:07:12,025 Un poco desordenado, pero eso es No son noticias trascendentales. 109 00:07:12,050 --> 00:07:14,884 Realmente nunca lo hiciste como limpiar tu habitación. 110 00:07:19,831 --> 00:07:22,782 Jesús [pitido] Cristo. 111 00:07:24,868 --> 00:07:27,952 No puedo creer que realmente seas tú. 112 00:07:28,199 --> 00:07:29,649 Estaba empezando a preguntarme cuánto tiempo 113 00:07:29,701 --> 00:07:32,485 Pasaría antes de que me reconocieras. 114 00:07:32,537 --> 00:07:38,241 El hecho de que te detuviste reconociendo a Darlene también, bueno... 115 00:07:38,293 --> 00:07:41,794 Tengo que ser honesto, eso es un poco desconcertante. 116 00:07:44,716 --> 00:07:46,883 ¿Por qué no dijiste nada? 117 00:07:46,908 --> 00:07:48,652 - ¿Por qué no me lo dijiste? - Está bien, Elliot... 118 00:07:48,677 --> 00:07:49,896 ¿Todo este tiempo? 119 00:07:49,921 --> 00:07:52,422 Elliot, no estás bien. 120 00:07:52,447 --> 00:07:57,233 Estaba tratando de manejarlo con cuidado. 121 00:07:57,262 --> 00:07:59,357 ¿Suavemente? 122 00:07:59,382 --> 00:08:01,299 ¿Suavemente? 123 00:08:01,324 --> 00:08:04,025 ¿Suavemente? 124 00:08:04,269 --> 00:08:07,103 ¿Es eso lo último? tres meses han sido? 125 00:08:07,155 --> 00:08:12,608 No. Se trata de nosotros. haciendo algo importante, 126 00:08:12,661 --> 00:08:16,412 y de eso es de lo que todavía hay que tratar. 127 00:08:16,448 --> 00:08:18,498 Moriste. 128 00:08:18,533 --> 00:08:21,417 Moriste. 129 00:08:21,453 --> 00:08:23,252 ¡Estás muerto! 130 00:08:25,290 --> 00:08:28,051 Te sugiero que bajes la voz. 131 00:08:32,127 --> 00:08:34,074 ¿Bajar la voz? 132 00:08:34,099 --> 00:08:37,600 Quieres que baje la voz después de aparecer en mi puerta 133 00:08:37,635 --> 00:08:41,804 ¿20 años después de su supuesta muerte? 134 00:08:43,573 --> 00:08:49,846 ¡Creo que este es un volumen perfecto! 135 00:08:54,535 --> 00:08:57,670 Elliot, no quieres que nos escuchen. 136 00:08:57,695 --> 00:09:00,106 Especialmente después de mi visita improvisada de 137 00:09:00,131 --> 00:09:02,298 Tyrell Wellick anoche. 138 00:09:06,112 --> 00:09:09,029 Elliot, hay gente ahí fuera. 139 00:09:09,054 --> 00:09:11,886 que no quieren que trabajemos juntos. 140 00:09:14,839 --> 00:09:18,591 ¿Es por eso que me han estado siguiendo? 141 00:09:18,643 --> 00:09:22,812 ¿Es por eso, por ti? 142 00:09:22,847 --> 00:09:25,932 Piénselo. No me recuerdas. 143 00:09:25,984 --> 00:09:28,017 No recuerdas tu Mi propia maldita hermana. 144 00:09:28,019 --> 00:09:31,521 Ves a ese psiquiatra, toma sus pastillas. 145 00:09:31,573 --> 00:09:33,606 Ellos intencionalmente ponen Tú en esta neblina, niebla, 146 00:09:33,658 --> 00:09:35,775 o cualquier materia cerebral te quedaste ahí, 147 00:09:35,827 --> 00:09:38,828 para que olvides lo que ellos quieren que olvides. 148 00:09:38,863 --> 00:09:40,947 Están tratando de controlarte, Elliot. 149 00:09:40,999 --> 00:09:43,833 Han estado tratando de controlarte todo el tiempo. 150 00:09:43,868 --> 00:09:47,036 Esto es una locura. Estoy loco. 151 00:09:47,088 --> 00:09:48,463 Estoy loco. Estás loco. 152 00:09:48,488 --> 00:09:49,516 Esto es una locura. 153 00:09:49,541 --> 00:09:51,457 ¿De qué estás hablando? 154 00:09:51,509 --> 00:09:53,459 ¿Quién intenta controlarme? 155 00:09:53,511 --> 00:09:56,712 La gente por ahí que no me quieren vivo. 156 00:09:56,765 --> 00:09:59,849 La gente que nos tiene miedo. 157 00:09:59,884 --> 00:10:03,352 tenemos que ser mas Cuidado, ahora más que nunca. 158 00:10:03,388 --> 00:10:08,558 Y Darlene, ¿sabía sobre esto? 159 00:10:08,610 --> 00:10:11,561 Elliot, te lo explicaré todo. 160 00:10:11,586 --> 00:10:16,255 pero ahora mismo, esta noche, nosotros Tienes que ceñirte al plan. 161 00:10:16,284 --> 00:10:18,067 ¿Me estás tomando el pelo? 162 00:10:18,069 --> 00:10:20,570 ¿Quieres que ponga esto en espera? 163 00:10:20,622 --> 00:10:22,905 ¿Estás loco? 164 00:10:22,930 --> 00:10:25,181 No es seguro discutir esto aquí. 165 00:10:25,210 --> 00:10:29,245 ¡Me importa una mierda! 166 00:10:29,297 --> 00:10:31,747 Dime qué diablos está pasando. 167 00:10:35,086 --> 00:10:38,588 Está bien. Vamos, vámonos. 168 00:10:38,640 --> 00:10:39,922 ¿Dónde? 169 00:10:42,977 --> 00:10:45,011 ¿Quieres respuestas? 170 00:10:45,063 --> 00:10:47,563 Deja de hacer preguntas y sígueme. 171 00:10:59,513 --> 00:11:01,547 Oh, eso es dulce. Yo... no puedo. 172 00:11:01,599 --> 00:11:03,132 Vas demasiado rápido. 173 00:11:03,144 --> 00:11:05,445 Créeme, no creas que ese es el problema. 174 00:11:05,470 --> 00:11:07,603 Ey. 175 00:11:07,639 --> 00:11:09,996 Sé que no querías hablar anoche. 176 00:11:10,021 --> 00:11:12,118 No, Harry, no puedo ahora. 177 00:11:12,143 --> 00:11:13,893 - Tengo que... - Respira... 178 00:11:13,945 --> 00:11:15,445 y desayuna algo en la cama conmigo. 179 00:11:30,709 --> 00:11:33,160 ¿Cómo estás disfrutando algo así? 180 00:11:35,410 --> 00:11:36,526 Mmm. 181 00:11:36,668 --> 00:11:38,017 Cariño, te lo agradezco. 182 00:11:38,042 --> 00:11:41,564 Yo... Dios, si supieras. 183 00:11:41,589 --> 00:11:43,172 Dime. Me encantaría saberlo. 184 00:11:43,207 --> 00:11:44,443 Nos hackearon. Ya lo sabes. 185 00:11:44,468 --> 00:11:46,261 Está en todas las noticias. 186 00:11:46,643 --> 00:11:48,521 Ahora bien, normalmente una empresa puede superar esto, 187 00:11:48,546 --> 00:11:51,213 pero somos una empresa de seguridad cibernética. 188 00:11:51,265 --> 00:11:54,732 ¿Puedes apreciar lo malo que es eso? 189 00:11:54,757 --> 00:11:58,959 Nos agarramos de las uñas. 190 00:11:59,182 --> 00:12:01,388 Uf, ¿quién sabe? 191 00:12:02,307 --> 00:12:04,754 Tal vez ya nos hayamos caído por un precipicio, 192 00:12:04,779 --> 00:12:07,644 y todavía estoy intentando aferrarse a algo. 193 00:12:12,848 --> 00:12:16,216 Soy un fracaso. 194 00:12:16,241 --> 00:12:18,444 Mírame. 195 00:12:22,814 --> 00:12:25,815 Mira a esta persona que te ama tanto. 196 00:12:25,840 --> 00:12:27,673 el moriria feliz hombre ahora mismo sólo porque 197 00:12:27,702 --> 00:12:33,990 él tenía esto, nosotros, sentados abajo y desayunando. 198 00:12:34,015 --> 00:12:37,573 No creo que fracasar se vea así. 199 00:12:50,397 --> 00:12:52,522 Asegúrate de pasar todos esos correos electrónicos de nuevo, 200 00:12:52,547 --> 00:12:54,120 todo desde el 91 hasta el 95, 201 00:12:54,145 --> 00:12:55,611 y comencemos a construir una mesa 202 00:12:55,646 --> 00:12:57,479 que hace referencia cruzada a nuestro calendario. 203 00:12:57,481 --> 00:13:00,922 - Sí, señora. - Oye, qué bueno verte. 204 00:13:00,947 --> 00:13:02,785 Oh, deberías estar orgulloso. 205 00:13:02,820 --> 00:13:04,813 Noticias de la confesión de Colby se está rompiendo hoy. 206 00:13:04,946 --> 00:13:09,392 Hasta ahora estamos disparando Todos los cilindros, ¿qué pasa? 207 00:13:09,427 --> 00:13:12,094 Vine a ayudar. 208 00:13:16,301 --> 00:13:19,329 Sí, ¿puedes volver a escanear estos? y envíame los PDF por correo electrónico 209 00:13:19,354 --> 00:13:20,548 ¿Y copiar a Ry en ellos? 210 00:13:20,573 --> 00:13:22,138 ¿No deberías estar en el trabajo? 211 00:13:22,163 --> 00:13:23,996 Lo dejo. 212 00:13:29,175 --> 00:13:33,260 Ángela, no puedes trabajar aquí. 213 00:13:33,285 --> 00:13:35,902 ¿Por qué no? me di por vencido todo para este caso. 214 00:13:35,954 --> 00:13:38,621 No quiero que lo hagas. 215 00:13:38,657 --> 00:13:42,268 No estoy aquí para ayudarte encuentra un propósito en tu vida. 216 00:13:42,293 --> 00:13:44,743 Si necesitas algo que hazlo, toma una clase de joyería, 217 00:13:44,768 --> 00:13:48,302 pero no puedes trabajar aquí. 218 00:13:48,327 --> 00:13:50,611 Después de lo que hice, 219 00:13:50,636 --> 00:13:53,506 no podré encontrar Otro trabajo en tecnología. 220 00:13:53,531 --> 00:13:54,916 Estoy arruinado. 221 00:13:54,941 --> 00:13:56,740 El dinero de la demanda no llegará hasta dentro de años. 222 00:13:56,765 --> 00:13:59,933 Es por eso que necesitas encuentra algo que puedas conseguir. 223 00:13:59,958 --> 00:14:01,720 Pero esto no es todo, 224 00:14:01,745 --> 00:14:03,969 no en este nivel para lo que estamos tratando de hacer. 225 00:14:06,322 --> 00:14:07,321 ¿Hola? 226 00:14:07,630 --> 00:14:08,712 John. Sí, sí, sí. 227 00:14:08,737 --> 00:14:10,269 No, dímelo. 228 00:14:10,354 --> 00:14:12,938 Mmm...¿cuatro? 229 00:14:12,990 --> 00:14:15,274 No, no, no, no vamos por ese camino. 230 00:14:15,326 --> 00:14:16,992 En absoluto. 231 00:14:17,028 --> 00:14:18,528 No está sucediendo. 232 00:14:18,553 --> 00:14:20,770 No, serán las seis o nada. 233 00:14:27,328 --> 00:14:29,565 - ¿Quién es? - Soy yo. 234 00:14:29,590 --> 00:14:32,016 Estoy buscando a Elliot. No está en el trabajo. 235 00:14:32,041 --> 00:14:35,154 - Creo que se está volviendo loco otra vez. - ¿Qué quieres decir? 236 00:14:35,179 --> 00:14:38,378 Intentó besarme anoche. 237 00:14:38,806 --> 00:14:41,423 Tú eres quien lo encontró. La última vez estuvo así. 238 00:14:41,448 --> 00:14:46,418 Realmente necesito tu ayuda. 239 00:14:46,443 --> 00:14:48,832 Bien, ¿dónde estás? 240 00:14:50,311 --> 00:14:52,945 Lo dice aquí mismo en... 241 00:14:52,980 --> 00:14:54,480 - ¿Es así? - Sí. 242 00:14:54,532 --> 00:14:55,648 Guau. 243 00:15:06,371 --> 00:15:08,621 Él no está aquí. 244 00:15:08,646 --> 00:15:10,646 Sigamos pensando entonces. 245 00:15:10,682 --> 00:15:12,648 Estuve. 246 00:15:12,684 --> 00:15:14,503 Este era nuestro escondite para fugitivos. 247 00:15:14,528 --> 00:15:17,270 Él siempre vino aquí. 248 00:15:17,322 --> 00:15:20,523 Bien, vamos a escupir juntos. 249 00:15:20,575 --> 00:15:23,826 No puedo ayudarte. 250 00:15:23,862 --> 00:15:25,695 ¿Qué significa eso? 251 00:15:25,747 --> 00:15:30,666 Significa... que realmente no No conozco más a Elliot. 252 00:15:30,702 --> 00:15:33,286 Esta vez se ha vuelto psicópata, Ángela. 253 00:15:33,338 --> 00:15:35,037 Estamos en un estado de 911. 254 00:15:35,039 --> 00:15:36,789 Sólo necesitamos hablar con él. 255 00:15:36,818 --> 00:15:38,518 Sí, bueno, él no quiere responder. 256 00:15:38,543 --> 00:15:41,460 Y si lo hace, es normalmente con un montón de mentiras. 257 00:15:41,513 --> 00:15:44,900 No podemos seguir protegiendo él de sí mismo, Darlene. 258 00:15:44,925 --> 00:15:46,800 Nos ha salvado el culo varias veces. 259 00:15:46,851 --> 00:15:48,851 ¿Y simplemente vas a hacerle así? 260 00:15:48,887 --> 00:15:51,971 ¿Por qué te importa? 261 00:15:52,023 --> 00:15:53,556 ¿Qué se supone que significa eso? 262 00:15:53,608 --> 00:15:56,392 Significa que ustedes nunca fueron tan cercanos. 263 00:15:56,444 --> 00:15:58,227 De hecho, 264 00:15:58,279 --> 00:16:03,399 le ha ido muy bien hasta regresaste a la ciudad. 265 00:16:03,401 --> 00:16:05,902 ¿Por qué estás aquí? 266 00:16:06,137 --> 00:16:09,004 ¿Por qué Elliot y tú habéis estado pasando tanto tiempo juntos? 267 00:16:09,029 --> 00:16:11,213 Vale, tienes que retroceder, cariño. 268 00:16:11,242 --> 00:16:13,492 Él es mi hermano y Sólo estoy tratando de ayudar. 269 00:16:13,545 --> 00:16:15,488 Eso no requiere explicación. 270 00:16:15,513 --> 00:16:17,574 no quieres decirme ¿Qué está pasando realmente aquí? 271 00:16:17,599 --> 00:16:20,917 eso está bien, pero entonces deja de pedirme ayuda. 272 00:16:44,358 --> 00:16:49,328 Creo que estamos bien. 273 00:16:49,353 --> 00:16:51,520 ¿Recuerdas esto? 274 00:16:51,571 --> 00:16:53,654 Por supuesto que sí. 275 00:16:53,679 --> 00:16:56,221 Creo que es razonable para Déjame confirmar dado tu... 276 00:16:56,246 --> 00:16:59,232 Incluso recuerdo mi juego. 277 00:16:59,257 --> 00:17:01,707 Calcularía la probabilidad estadística. 278 00:17:01,759 --> 00:17:04,293 de seguridad para cada vagón del tren 279 00:17:04,295 --> 00:17:07,296 en función de la frecuencia con la que descarrilarían. 280 00:17:07,298 --> 00:17:09,465 En el camino hacia allí, Elige siempre el coche más seguro. 281 00:17:09,467 --> 00:17:13,803 porque esperaba con ansias nuestros viajes a la ciudad tanto. 282 00:17:13,855 --> 00:17:18,975 Luego, en el camino de regreso, elige los más peligrosos... 283 00:17:18,977 --> 00:17:21,477 Porque odiaba volver a casa. 284 00:17:24,046 --> 00:17:27,214 Ella ya no está allí, Elliot. 285 00:17:27,239 --> 00:17:29,125 Mira, no sé adónde vamos. 286 00:17:29,150 --> 00:17:30,599 pero necesitamos encontrar a Darlene. 287 00:17:30,624 --> 00:17:32,290 - Puede que estén tras ella... - Shh. 288 00:17:39,293 --> 00:17:41,427 Pensé que eras tú. 289 00:17:44,973 --> 00:17:48,642 Ay dios mío. Hace mucho que no te veo. 290 00:17:53,144 --> 00:17:54,844 No podemos ver a Darlene en este momento. 291 00:17:54,846 --> 00:17:58,681 Es demasiado arriesgado. 292 00:17:58,733 --> 00:18:01,400 Sé que estás confundido Elliot, pero te lo mostraré. 293 00:18:01,425 --> 00:18:06,594 Te voy a mostrar exactamente donde he estado todo este tiempo. 294 00:18:19,814 --> 00:18:21,514 Mira, cálmate. 295 00:18:21,539 --> 00:18:23,673 Lo resolveré. 296 00:18:23,708 --> 00:18:25,374 Sé que no confías en mí. 297 00:18:25,426 --> 00:18:27,293 Yo tampoco lo haría, pero te lo digo, 298 00:18:27,345 --> 00:18:30,046 Estoy recordando más y más ahora a medida que pasa el tiempo. 299 00:18:30,098 --> 00:18:31,881 Eso es una ventaja. 300 00:18:31,933 --> 00:18:34,550 Todo está empezando a regresar 301 00:18:34,552 --> 00:18:36,218 y una vez que tengamos todas las respuestas, 302 00:18:36,270 --> 00:18:39,522 volveré a la normalidad, 303 00:18:39,557 --> 00:18:41,691 excepto por el hecho de que mi padre muerto 304 00:18:41,726 --> 00:18:45,227 no está realmente muerto y está sentado frente a mí. 305 00:19:00,756 --> 00:19:02,390 Voy a salir y darles a ustedes 306 00:19:02,426 --> 00:19:03,592 un momento para vosotros mismos. 307 00:19:03,594 --> 00:19:05,488 Intentaremos alimentarlo de nuevo más tarde, ¿vale? 308 00:19:05,513 --> 00:19:07,313 Bueno. 309 00:19:16,572 --> 00:19:21,705 _ 310 00:19:27,306 --> 00:19:28,673 _ 311 00:19:30,314 --> 00:19:33,798 _ 312 00:19:33,823 --> 00:19:36,884 _ 313 00:19:39,892 --> 00:19:43,606 _ 314 00:19:44,884 --> 00:19:47,606 _ 315 00:19:48,281 --> 00:19:50,518 _ 316 00:19:52,359 --> 00:19:55,194 _ 317 00:19:57,351 --> 00:19:59,947 _ 318 00:20:00,134 --> 00:20:02,025 _ 319 00:20:04,640 --> 00:20:08,875 _ 320 00:20:12,168 --> 00:20:15,006 _ 321 00:20:16,119 --> 00:20:17,900 _ 322 00:20:19,774 --> 00:20:21,965 _ 323 00:20:23,774 --> 00:20:25,806 _ 324 00:20:27,166 --> 00:20:29,732 _ 325 00:20:32,874 --> 00:20:35,693 _ 326 00:20:40,408 --> 00:20:42,573 _ 327 00:20:44,921 --> 00:20:48,289 _ 328 00:20:48,314 --> 00:20:49,860 _ 329 00:20:56,315 --> 00:20:59,509 _ 330 00:20:59,920 --> 00:21:02,287 _ 331 00:21:02,312 --> 00:21:03,764 _ 332 00:21:06,757 --> 00:21:09,130 _ 333 00:21:11,922 --> 00:21:13,810 _ 334 00:21:13,835 --> 00:21:16,943 _ 335 00:21:18,021 --> 00:21:19,278 _ 336 00:21:19,303 --> 00:21:22,116 _ 337 00:21:22,141 --> 00:21:24,617 _ 338 00:21:25,442 --> 00:21:27,537 _ 339 00:21:28,325 --> 00:21:30,480 _ 340 00:21:30,946 --> 00:21:32,719 _ 341 00:21:47,132 --> 00:21:48,832 No dejaremos pasar a nadie. 342 00:21:48,857 --> 00:21:52,776 - No, conozco al dueño. - Freddy, ¿estás bien? 343 00:21:52,828 --> 00:21:54,321 ¿Están todos bien? ¿Qué diablos pasó? 344 00:21:54,346 --> 00:21:55,629 todavía estoy intentando descifrarlo yo mismo. 345 00:21:55,654 --> 00:21:57,270 Un día me fui al norte del estado. 346 00:21:57,295 --> 00:21:58,911 Están diciendo que fue eléctrico, pero ¿quién sabe? 347 00:21:58,936 --> 00:22:00,469 En espera con el seguro. 348 00:22:00,494 --> 00:22:02,661 Los chupapollas están haciendo su baile típico. 349 00:22:02,686 --> 00:22:04,616 Sí, ¿estaba en espera? 350 00:22:04,641 --> 00:22:07,827 No, espera... no otra vez. 351 00:22:09,247 --> 00:22:10,989 Bueno, sólo vine a recoger algunos discos. 352 00:22:11,014 --> 00:22:12,631 Uno de mis empleados vino ayer. 353 00:22:12,656 --> 00:22:14,960 Lamento que hayas desperdiciado el viaje. 354 00:22:14,985 --> 00:22:17,569 Todo se ha ido. 355 00:22:31,000 --> 00:22:33,534 Tyrell. 356 00:22:33,586 --> 00:22:34,785 ¿Qué fue? 357 00:22:34,837 --> 00:22:37,037 ¿Chico? 358 00:22:37,039 --> 00:22:39,123 Sí. 359 00:22:39,175 --> 00:22:40,541 Bien. 360 00:22:40,593 --> 00:22:42,126 Gracias por las flores, señor. 361 00:22:42,178 --> 00:22:44,508 Si soy honesto, fue Anwar. 362 00:22:44,533 --> 00:22:46,714 quien envió las flores. 363 00:22:46,766 --> 00:22:49,550 Él tiene una manera con ellos. 364 00:22:52,605 --> 00:22:56,857 Tyrell, no me conoces andar por las ramas, 365 00:22:56,892 --> 00:22:59,059 así que iré directo a ello. 366 00:22:59,111 --> 00:23:01,729 Toma asiento. 367 00:23:01,781 --> 00:23:07,368 entiendes lo delicado estado en el que nos encontramos estos días. 368 00:23:07,403 --> 00:23:09,570 Como estoy seguro de que sabes, esta situación 369 00:23:09,572 --> 00:23:13,374 con Sharon Knowles es... es horrible. 370 00:23:13,409 --> 00:23:17,044 Es comprensible que Scott esté devastado por esto. 371 00:23:17,334 --> 00:23:18,917 Sí, mi corazón está con él. 372 00:23:18,942 --> 00:23:19,934 No sé qué haría si... 373 00:23:19,959 --> 00:23:22,460 Sí, sí, lo sé, lo sé, pero... 374 00:23:22,635 --> 00:23:26,253 El caso es que la policia 375 00:23:26,255 --> 00:23:30,257 nos han indicado a Scott y a mí 376 00:23:30,259 --> 00:23:35,396 que eres una persona de interés. 377 00:23:35,431 --> 00:23:38,098 Sus sospechas son basado en información Scott 378 00:23:38,150 --> 00:23:43,771 les dio sobre avances ¿Le hiciste a Sharon? 379 00:23:43,932 --> 00:23:46,798 Mira, Tyrell, no se me pasó por alto. 380 00:23:46,823 --> 00:23:50,611 que tú y Scott tuvieron su propias fricciones competitivas. 381 00:23:50,613 --> 00:23:54,415 Demonios, el hombre atrapó al CTO justo debajo de ti. 382 00:23:54,450 --> 00:23:57,534 Estoy seguro de que su angustia es solo provocando que arremeta, 383 00:23:57,586 --> 00:23:59,536 y eres un blanco fácil para él, 384 00:23:59,588 --> 00:24:03,457 y por supuesto dudo de tu participación en este percance, 385 00:24:03,459 --> 00:24:06,510 pero... pero... 386 00:24:09,553 --> 00:24:13,388 El problema persiste. 387 00:24:15,354 --> 00:24:18,605 Scott seguirá aquí, 388 00:24:18,641 --> 00:24:22,461 pero me temo que tú no puedes. 389 00:24:37,293 --> 00:24:40,577 No estoy seguro de lo que estás diciendo, Phillip. 390 00:24:45,501 --> 00:24:49,002 Sabes exactamente lo que estoy diciendo. 391 00:24:50,917 --> 00:24:55,476 Phillip, no puedes hacer esto. 392 00:24:55,511 --> 00:24:57,845 No puedes hacer esto. 393 00:24:57,897 --> 00:24:59,513 ¡No puedes! 394 00:24:59,515 --> 00:25:01,515 ¡Me he suicidado por esta empresa! 395 00:25:01,517 --> 00:25:04,485 ¡Me han ascendido más rápido que a nadie! 396 00:25:07,523 --> 00:25:09,690 Sabes, no puedo negar que intenté imaginarme 397 00:25:09,692 --> 00:25:12,493 tu reacción. 398 00:25:12,528 --> 00:25:15,442 Rara vez tengo tiempo para esas imaginaciones. 399 00:25:15,467 --> 00:25:17,174 Por ti tenía curiosidad. 400 00:25:17,199 --> 00:25:19,166 Podría haber sido de muchas maneras, 401 00:25:19,201 --> 00:25:22,202 y encontré todas las diferentes versiones bastante interesantes, 402 00:25:22,204 --> 00:25:25,038 Lo admito, pero ahora... 403 00:25:25,040 --> 00:25:29,376 frente a la realidad... 404 00:25:29,378 --> 00:25:32,449 Debo decir que estoy decepcionado. 405 00:25:33,265 --> 00:25:36,908 Phillip, por favor no hagas esto. 406 00:25:36,933 --> 00:25:38,683 Estaba en una pista. 407 00:25:49,398 --> 00:25:51,899 Hubo un momento, Tyrell, 408 00:25:51,901 --> 00:25:56,236 un punto en tu pasado reciente, 409 00:25:56,289 --> 00:25:57,621 un error, 410 00:25:57,673 --> 00:25:59,623 una compulsión, una decisión, 411 00:25:59,675 --> 00:26:05,378 algo que te guio hasta este punto ahora mismo. 412 00:26:05,403 --> 00:26:07,520 Mi único consejo para ti es... 413 00:26:07,545 --> 00:26:11,547 encontrar ese momento, 414 00:26:11,553 --> 00:26:16,139 entenderlo. 415 00:26:16,164 --> 00:26:18,000 Es la única manera de reconciliar esto... 416 00:26:18,025 --> 00:26:22,827 este fracaso contigo mismo. 417 00:26:22,916 --> 00:26:27,168 Por favor, señor, no haga esto. 418 00:26:27,193 --> 00:26:30,172 Te lo ruego. 419 00:26:30,197 --> 00:26:38,056 Yo... amo esta compañía. 420 00:27:01,603 --> 00:27:04,070 Sr. Wellick, no puede seguir ignorándonos. 421 00:27:04,106 --> 00:27:06,857 Si tienes alguna pregunta, póngase en contacto con mi abogado. 422 00:27:06,909 --> 00:27:10,444 Si tienes pruebas en mi contra, acusame. 423 00:27:18,952 --> 00:27:20,863 Sé que te traje de regreso al municipio, 424 00:27:20,888 --> 00:27:24,222 pero pasando por nuestro viejo La casa no es parte del plan. 425 00:27:24,613 --> 00:27:26,480 Vamos, esta gente Estaré en casa pronto. 426 00:27:26,505 --> 00:27:27,921 No es el mejor momento para un B y E. 427 00:27:27,946 --> 00:27:29,496 Aquí es donde pasó, ¿no? 428 00:27:29,631 --> 00:27:33,133 ¿Qué? ¿Dónde pasó lo que pasó? 429 00:27:33,185 --> 00:27:35,468 ¿Recuerdas algo sobre esa ventana? 430 00:27:35,493 --> 00:27:37,861 Vamos, Elliot. 431 00:27:37,886 --> 00:27:39,585 Como dije, deberíamos irnos. 432 00:27:39,641 --> 00:27:41,715 Elliot, ¿qué estás haciendo? Cálmate. 433 00:27:41,740 --> 00:27:43,621 ¡Ah! ¡Puaj! 434 00:27:43,646 --> 00:27:45,480 - Me empujaste por esta ventana. -Elliot... 435 00:27:45,505 --> 00:27:46,645 Me empujaste fuera del malecón. 436 00:27:46,670 --> 00:27:48,203 - Oye, vamos. - No. Tal vez seas tú. 437 00:27:48,228 --> 00:27:49,527 ¿Quién necesita un poco de empujón ahora? 438 00:27:49,552 --> 00:27:51,252 Cálmate. Fue un accidente. 439 00:27:51,277 --> 00:27:52,986 ¡Mierda! Yo tenía ocho años. 440 00:27:53,038 --> 00:27:54,621 Pensaste que lo merecía. 441 00:27:54,656 --> 00:27:55,872 - Eso es lo que dijiste, ¿no? - No, no. 442 00:27:55,908 --> 00:27:57,407 ¡Sí, justo antes de que me empujaras otra vez! 443 00:27:57,459 --> 00:27:59,993 No, no, no, Elliot, tú Pensé que te lo merecías. 444 00:28:00,045 --> 00:28:01,995 Te sentiste culpable por esto toda tu vida. 445 00:28:02,047 --> 00:28:03,663 sobre contarle a la gente mi secreto. 446 00:28:03,715 --> 00:28:05,332 Esta ira nunca fue hacia mí. 447 00:28:05,334 --> 00:28:06,800 Fue en ti. 448 00:28:06,835 --> 00:28:08,468 Por favor, Elliot, 449 00:28:08,503 --> 00:28:10,503 no tienes que serlo enojarte más contigo mismo. 450 00:28:10,505 --> 00:28:11,671 Déjalo ir. 451 00:28:11,673 --> 00:28:13,173 Por favor déjalo ir. 452 00:28:13,225 --> 00:28:15,508 Tienes razón. Estaba enojado. 453 00:28:15,560 --> 00:28:17,177 Estaba enojado conmigo mismo. 454 00:28:17,221 --> 00:28:22,101 Me odié por haberte hecho lo que te hice. 455 00:28:22,157 --> 00:28:23,957 Estoy listo para dejarlo ir. 456 00:28:23,982 --> 00:28:25,147 ¡Ah! 457 00:29:03,454 --> 00:29:06,238 Voy a trabajar un poco en el jardín. 458 00:29:06,263 --> 00:29:08,480 Sería bueno si quisieras ayudar. 459 00:29:11,629 --> 00:29:14,913 Oh, por cierto, no lo dijiste Yo, Darlene, estaba de vuelta en la ciudad. 460 00:29:14,938 --> 00:29:17,276 Hace tiempo que no la veo por aquí. 461 00:29:17,301 --> 00:29:18,717 ¿Qué dijiste? 462 00:29:18,752 --> 00:29:22,087 Darlene. Al menos creo que fue ella. 463 00:29:22,139 --> 00:29:26,341 ¿La viste? ¿Dónde? 464 00:29:26,393 --> 00:29:28,510 Te lo digo, no me llego la notificacion 465 00:29:28,562 --> 00:29:29,893 de la solicitud. 466 00:29:29,918 --> 00:29:32,445 Ese servidor debe permanecer un tarro de miel, fuera de la red. 467 00:29:32,470 --> 00:29:33,765 Señor tengo la solicitud aquí mismo de ayer. 468 00:29:33,790 --> 00:29:35,219 Estoy tratando de decirte, Jim, 469 00:29:35,245 --> 00:29:37,161 Nuestra red fue comprometida ayer. 470 00:29:37,186 --> 00:29:38,518 No hice la solicitud. 471 00:29:38,543 --> 00:29:40,095 Obviamente alguien más lo hizo, 472 00:29:40,120 --> 00:29:41,993 entonces necesitas tomar el servidor fuera de la red, 473 00:29:42,018 --> 00:29:43,419 o algo va a pasar. 474 00:29:43,444 --> 00:29:45,027 Simplemente no puedo hacer eso, señor. 475 00:29:45,055 --> 00:29:46,547 Tenemos pedidos específicos de Tyrell Wellick 476 00:29:46,572 --> 00:29:48,288 para mantener la solicitud como está. 477 00:29:48,313 --> 00:29:50,430 Eso simplemente no tiene ningún sentido. 478 00:29:50,455 --> 00:29:52,702 Mira, necesito hablar con tu supervisor. 479 00:30:01,627 --> 00:30:05,262 ¿Hola? 480 00:30:05,287 --> 00:30:07,670 ¿Hay alguien aquí? 481 00:30:21,250 --> 00:30:23,700 ¿Hola? 482 00:30:23,725 --> 00:30:27,477 Oh, Jesús. 483 00:30:27,788 --> 00:30:29,488 Me quedé sin lugares para buscar, 484 00:30:29,540 --> 00:30:32,741 así que pensé en probar el último lugar donde estaría. 485 00:30:32,793 --> 00:30:34,993 Se ponchó de nuevo. 486 00:30:35,018 --> 00:30:37,027 Oh, Dios. 487 00:30:37,287 --> 00:30:41,122 No he estado aquí en años. 488 00:30:41,233 --> 00:30:44,901 La nueva familia que acaba de mudarse es tan extraño, 489 00:30:44,926 --> 00:30:47,427 especialmente el papá. 490 00:30:50,477 --> 00:30:54,429 Realmente no cambiaron mucho. 491 00:30:54,481 --> 00:30:56,982 ¿Estás bien? 492 00:30:57,017 --> 00:30:58,350 Sí. 493 00:30:59,376 --> 00:31:00,492 Mierda. 494 00:31:00,521 --> 00:31:02,681 El extraño nuevo papá ha vuelto. 495 00:31:19,506 --> 00:31:22,374 Lo siento, por cierto. 496 00:31:22,426 --> 00:31:25,293 ¿Para qué? 497 00:31:25,345 --> 00:31:30,098 debería ser más abierto contigo eres familia. 498 00:31:33,693 --> 00:31:35,379 Está bien, está bien. 499 00:31:35,404 --> 00:31:37,988 No te pongas tan blando conmigo ahora. 500 00:31:43,924 --> 00:31:47,593 ¿Ves eso? 501 00:31:47,618 --> 00:31:49,401 ¿No era esa la habitación de Elliot? 502 00:31:57,521 --> 00:32:00,850 Ya casi llegamos. Casi llegamos. 503 00:32:00,881 --> 00:32:03,681 ¿Por qué... por qué estamos aquí? 504 00:32:03,717 --> 00:32:05,683 Pensé que habías dicho nosotros Ibamos a un lugar seguro. 505 00:32:05,719 --> 00:32:07,719 ¡Ah! 506 00:32:07,771 --> 00:32:09,888 ¡Elliot! 507 00:32:09,940 --> 00:32:11,723 ¡Elliot! 508 00:32:11,752 --> 00:32:13,502 Mierda. 509 00:32:13,527 --> 00:32:16,144 ¿Qué diablos están haciendo aquí? 510 00:32:16,169 --> 00:32:18,303 No pasará mucho tiempo. 511 00:32:18,328 --> 00:32:19,758 Traté de protegerte, hijo, 512 00:32:19,783 --> 00:32:21,316 pero nos alcanzaron. 513 00:32:21,345 --> 00:32:23,889 - ¡Elliot! - ¿De qué estás hablando? 514 00:32:23,914 --> 00:32:26,381 Esas son Darlene y Ángela. 515 00:32:26,406 --> 00:32:29,374 Créeme, hijo, quería decírtelo antes. 516 00:32:29,409 --> 00:32:31,743 Las cosas se aceleraron demasiado al final ahí. 517 00:32:31,768 --> 00:32:33,718 Tienes que creer eso. 518 00:32:33,747 --> 00:32:36,748 No importa lo que alguien intente hacer, nunca te dejaré. 519 00:32:36,800 --> 00:32:38,716 Siempre estaré aquí. 520 00:32:38,752 --> 00:32:40,335 ¿Entiendes eso? ellos no nos van a romper 521 00:32:40,387 --> 00:32:41,905 - separados de nuevo. - ¿Qué está sucediendo? 522 00:32:41,930 --> 00:32:43,283 - Escúchame. - ¡Dímelo ahora mismo! 523 00:32:43,308 --> 00:32:45,056 Escúchame porque no tenemos mucho tiempo. 524 00:32:45,081 --> 00:32:46,159 Intentarán deshacerse de mí otra vez. 525 00:32:46,184 --> 00:32:47,736 ¡Y necesito que no los dejes! 526 00:32:47,761 --> 00:32:49,177 ¿Por qué se desharían de ti? 527 00:32:49,229 --> 00:32:50,345 Por favor, Elliot, escúchame. 528 00:32:50,397 --> 00:32:53,348 Nunca te dejaré. 529 00:32:53,400 --> 00:32:57,809 Nunca más te dejaré sola. 530 00:32:57,834 --> 00:33:01,302 Te amo, hijo. 531 00:33:11,758 --> 00:33:13,758 ¿De qué está hablando? 532 00:33:13,783 --> 00:33:16,316 ¿De qué está hablando? 533 00:33:16,365 --> 00:33:18,566 Oye, quiero saber. 534 00:33:18,591 --> 00:33:20,791 Quiero saber. 535 00:33:20,816 --> 00:33:23,100 ¡Quiero saber! 536 00:33:23,214 --> 00:33:26,799 Elliot, ¿con quién estás hablando? 537 00:33:29,472 --> 00:33:32,023 ¿Qué quieres decir? Estoy hablando con... 538 00:33:40,046 --> 00:33:45,299 Quédate atrás. Quédate atrás. 539 00:33:45,324 --> 00:33:47,831 Elliot, estás sangrando. 540 00:33:49,242 --> 00:33:52,577 Ah. 541 00:33:52,602 --> 00:33:54,435 eliot... 542 00:33:55,035 --> 00:33:57,401 Ah. 543 00:34:01,875 --> 00:34:05,826 Elliot, ¿qué estás haciendo aquí? 544 00:34:05,851 --> 00:34:09,853 ¿No lo viste? 545 00:34:09,878 --> 00:34:13,046 ¿OMS? 546 00:34:13,071 --> 00:34:15,538 ¡Ah! 547 00:34:15,849 --> 00:34:17,181 Esto no puede estar pasando. 548 00:34:17,183 --> 00:34:18,683 Esto no puede estar pasando. 549 00:34:18,685 --> 00:34:21,069 - Esto no puede estar pasando. - No... 550 00:34:28,802 --> 00:34:31,503 Esto está pasando, ¿no? 551 00:34:36,405 --> 00:34:39,940 Lo supiste desde el principio, ¿no? 552 00:34:47,354 --> 00:34:53,108 Elliot, ¿quién crees que has estado hablando? 553 00:34:55,870 --> 00:34:58,588 Vas a obligarme a decirlo, ¿no? 554 00:35:02,828 --> 00:35:05,371 Soy el Sr. Robot. 555 00:35:20,087 --> 00:35:25,207 Estarás bien. 556 00:35:25,232 --> 00:35:28,434 Creo que estoy bastante lejos de estar bien. 557 00:35:31,510 --> 00:35:35,011 No lo tomes a mal, 558 00:35:35,036 --> 00:35:36,836 pero te envidio. 559 00:35:39,996 --> 00:35:43,864 Ojalá pudiera volver a hablar con mi mamá. 560 00:35:43,889 --> 00:35:46,223 incluso si ella no es real. 561 00:36:08,725 --> 00:36:12,568 Cuídate, ¿vale? 562 00:36:26,743 --> 00:36:29,327 Sé que no sientes como hablar de ello... 563 00:36:29,379 --> 00:36:31,996 Tienes razón, no lo hago. 564 00:36:32,048 --> 00:36:35,417 Lamentablemente necesito saberlo, Elliot. 565 00:36:35,442 --> 00:36:38,554 dado lo que hemos estado haciendo. 566 00:36:39,235 --> 00:36:41,868 Sólo necesito saberlo. 567 00:36:44,109 --> 00:36:46,647 ¿Recuerdas algo de eso? 568 00:36:49,468 --> 00:36:52,302 ¿Recuerdas qué? 569 00:36:52,327 --> 00:36:55,717 Cuando comenzamos la sociedad. 570 00:37:03,606 --> 00:37:06,056 ¿Está el señor Wellick? 571 00:37:06,081 --> 00:37:08,582 Hola, señor Goddard. 572 00:37:08,607 --> 00:37:10,291 No, se ha ido. 573 00:37:10,316 --> 00:37:11,753 Él era, eh... 574 00:37:11,788 --> 00:37:13,548 Lo dejaron ir hoy. 575 00:37:13,573 --> 00:37:17,625 ¿Qué? ¿Por qué? 576 00:37:17,650 --> 00:37:19,901 No sé. 577 00:37:20,344 --> 00:37:22,627 Él no siempre fue el persona más fácil de tratar. 578 00:37:22,652 --> 00:37:23,965 Yo... estoy seguro. 579 00:37:23,977 --> 00:37:28,947 Uh, ¿crees que puedes conseguir? ¿Entraré a ver a Scott Knowles? 580 00:37:28,972 --> 00:37:33,441 - Es urgente. - Oh, no, definitivamente no ahora. 581 00:37:33,477 --> 00:37:35,310 ¿No has oído? 582 00:38:05,436 --> 00:38:07,803 Papá, ¿qué está pasando? 583 00:38:07,844 --> 00:38:11,160 Los dejaré hablar. 584 00:38:16,069 --> 00:38:19,607 Lo sé, lo sé, pero oye, tú apareció en mi casa. 585 00:38:19,632 --> 00:38:22,690 Pensé en devolverle el favor. 586 00:38:22,719 --> 00:38:24,553 ¿Qué deseas? 587 00:38:24,578 --> 00:38:27,278 Para ofrecerte algo que puedas desear. 588 00:38:27,330 --> 00:38:30,281 Entra. 589 00:38:30,333 --> 00:38:31,783 Si se trata del caso... 590 00:38:31,812 --> 00:38:33,178 Por favor. No me importa el caso. 591 00:38:33,203 --> 00:38:34,369 Ni siquiera entiendo el caso. 592 00:38:34,421 --> 00:38:36,371 Tengo abogados para eso. 593 00:38:36,423 --> 00:38:38,673 ¿Entonces qué? 594 00:38:40,604 --> 00:38:43,389 Chicos, pueden esperar afuera. 595 00:38:47,931 --> 00:38:52,097 Entonces tengo que ser honesto, Me impresionaste. 596 00:38:52,122 --> 00:38:53,988 Claro, tu carrera ha terminado. 597 00:38:54,013 --> 00:38:56,104 pero jugaste un gran juego corto. 598 00:38:56,129 --> 00:38:58,763 Hiciste una gran apuesta y Tienes lo que querías. 599 00:38:58,788 --> 00:39:02,005 Fue simplemente, ya sabes, lo incorrecto que desear. 600 00:39:09,076 --> 00:39:10,942 ¿Qué te importa? 601 00:39:10,967 --> 00:39:13,885 Sabes, investigué Tú allá en Allsafe. 602 00:39:13,910 --> 00:39:15,689 Quiero decir, mucha gente 603 00:39:15,714 --> 00:39:17,470 se habría instalado en felicidad de la gerencia media 604 00:39:17,495 --> 00:39:18,746 Después de toda la mierda que has tomado, 605 00:39:18,771 --> 00:39:20,151 pero no lo hiciste. 606 00:39:20,176 --> 00:39:22,032 Eres implacable y inteligente, y esa combinación 607 00:39:22,057 --> 00:39:26,095 es muy valioso para un mucha gente importante, 608 00:39:26,120 --> 00:39:28,423 gente que conozco. 609 00:39:28,448 --> 00:39:31,612 ¿A dónde vas con todo esto? 610 00:39:31,928 --> 00:39:37,330 Creo que puedo conseguirte un trabajo bastante lucrativo. 611 00:39:39,010 --> 00:39:43,104 ¿Un concierto? ¿Dónde? 612 00:39:43,129 --> 00:39:46,971 Tu lugar favorito, ¿dónde más? 613 00:39:49,746 --> 00:39:53,448 Lo bajaste todo el camino a Jersey en persona 614 00:39:53,500 --> 00:39:57,785 para ofrecerme un trabajo en el empresa a la que estoy demandando actualmente? 615 00:39:57,810 --> 00:39:59,977 ¿Cuál es la verdadera pregunta aquí? 616 00:40:00,006 --> 00:40:02,123 Creo que serías una gran mujer de negocios. 617 00:40:02,152 --> 00:40:05,401 Me temo que no es más que eso. 618 00:40:05,533 --> 00:40:07,384 - ¿Es esto una broma? - No es ninguna broma. 619 00:40:07,409 --> 00:40:09,073 Mis amigos creen que puedes aportar mucho a la mesa. 620 00:40:09,098 --> 00:40:11,298 No puedes ofrecerme un trabajo allí. 621 00:40:11,300 --> 00:40:13,300 Estás testificando contra ellos. 622 00:40:13,325 --> 00:40:15,163 Entonces lo descubrirás bastante pronto. 623 00:40:15,188 --> 00:40:18,305 pero en los negocios, rencores no son realmente una cosa. 624 00:40:18,330 --> 00:40:19,696 Es demasiado emotivo. 625 00:40:19,721 --> 00:40:21,388 Es porque lo lograste 626 00:40:21,413 --> 00:40:23,337 lo que hiciste que me llamaron. 627 00:40:23,362 --> 00:40:26,447 Esta es una enorme demanda colectiva. 628 00:40:26,472 --> 00:40:28,472 Van a pagar millones. 629 00:40:28,484 --> 00:40:30,979 Aproximadamente entre 75 y 100 millones. 630 00:40:31,004 --> 00:40:33,377 Quiero decir, eso es lo que los abogados se conformarán con 631 00:40:33,402 --> 00:40:35,683 después de que agoten la mayoría de los fondos de su equipo legal 632 00:40:35,708 --> 00:40:37,741 durante los próximos siete años. 633 00:40:37,766 --> 00:40:39,466 Y claro, eso es... eso es mucho dinero, 634 00:40:39,491 --> 00:40:41,608 pero no para ellos, en realidad no. 635 00:40:41,633 --> 00:40:43,357 Iniciamos un fondo para emergencias 636 00:40:43,382 --> 00:40:45,833 cuando ocurrió la fuga sólo para esta ocasión. 637 00:40:45,885 --> 00:40:49,364 El propio fondo ya ha ganó cinco veces esa cantidad. 638 00:40:57,651 --> 00:40:59,734 Me gustaría pedirte que te vayas. 639 00:40:59,759 --> 00:41:01,125 ¿Le paso su nombre entonces? 640 00:41:01,150 --> 00:41:02,933 No estoy trabajando allí. 641 00:41:02,985 --> 00:41:04,518 Mataron a mi madre. 642 00:41:04,570 --> 00:41:06,353 Y cada local de comida rápida a la vuelta de la esquina 643 00:41:06,378 --> 00:41:08,996 lleva la diabetes a millones de personas. 644 00:41:09,021 --> 00:41:11,669 Phillip Morris reparte pulmón cáncer a cada hora, cada hora. 645 00:41:11,694 --> 00:41:13,084 Quiero decir, infiernos, 646 00:41:13,109 --> 00:41:16,482 todos están destruyendo el planeta más allá del punto de no retorno. 647 00:41:16,507 --> 00:41:18,966 ¿Realmente vas a empezar? tomando todas estas cosas 648 00:41:18,991 --> 00:41:20,107 tan personalmente? 649 00:41:20,132 --> 00:41:21,664 Quizás lo haga. 650 00:41:21,689 --> 00:41:23,222 Quizás alguien tenga que hacerlo. 651 00:41:24,507 --> 00:41:26,257 Si quieres cambiar las cosas, 652 00:41:26,282 --> 00:41:30,952 tal vez deberías intentarlo desde dentro, 653 00:41:30,977 --> 00:41:36,230 porque esto es lo que sucede desde afuera. 654 00:41:36,255 --> 00:41:38,079 Estos tipos no esperan a nadie. 655 00:41:38,104 --> 00:41:40,554 así que tendrás que dejar ellos lo sabrán mañana. 656 00:41:41,701 --> 00:41:43,951 Me mostraré. 657 00:42:08,671 --> 00:42:11,239 Todos estos están vacíos. 658 00:42:11,275 --> 00:42:16,778 ¿Estás simplemente llenándolos y descartándolos? 659 00:42:16,803 --> 00:42:19,754 ¿Dónde están tus nuevos 'scrips'? 660 00:42:19,783 --> 00:42:22,450 ¿Qué importa? 661 00:42:22,503 --> 00:42:28,089 Ya ni siquiera sé qué es real. 662 00:42:28,125 --> 00:42:31,271 Mira, sé que te sientes mal ahora mismo. 663 00:42:31,296 --> 00:42:32,627 pero una vez que tomas tus medicamentos... 664 00:42:32,652 --> 00:42:35,904 Quizás deberíamos detenerlo, Darlene. 665 00:42:35,933 --> 00:42:38,133 ¿Detener qué? 666 00:42:38,158 --> 00:42:39,991 El plan. 667 00:42:40,020 --> 00:42:41,553 El truco. Todo. 668 00:42:41,605 --> 00:42:43,805 Quizás no deberíamos ejecutarlo. 669 00:42:43,857 --> 00:42:46,141 ¿Qué? ¿Por qué? 670 00:42:46,143 --> 00:42:48,974 En el momento en que nuestro servidor infectado vuelve a la red principal, 671 00:42:48,999 --> 00:42:51,980 - estamos listos. - No fui yo. 672 00:42:52,032 --> 00:42:57,619 Todo el tiempo, no fue Realmente soy yo quien hace todo eso. 673 00:42:57,654 --> 00:43:02,791 Elliot, las razones por las que queríamos hacer esto, 674 00:43:02,826 --> 00:43:05,126 las razones por las que todos queríamos hacer esto, 675 00:43:05,162 --> 00:43:08,010 son reales. 676 00:43:08,035 --> 00:43:12,537 Tal vez no te das cuenta esto, pero esta fue tu idea. 677 00:43:12,562 --> 00:43:16,231 A ti se te ocurrió esto. 678 00:43:16,256 --> 00:43:19,368 Hay una parte de ti, en algún lugar muy dentro de ti, 679 00:43:19,393 --> 00:43:22,727 que sabe que esto es lo correcto. 680 00:43:26,635 --> 00:43:28,493 Voy a buscar tus medicamentos. 681 00:43:28,518 --> 00:43:30,685 Hablaremos más cuando regrese, ¿vale? 682 00:43:35,643 --> 00:43:37,655 Vamos. 683 00:43:46,299 --> 00:43:49,717 ¿Qué harías si estuvieras en mi lugar? 684 00:43:49,742 --> 00:43:52,776 Lo sé. Lo sé, estoy oficialmente loco. 685 00:43:52,801 --> 00:43:57,260 pero el plan no lo es, ¿verdad? 686 00:44:04,976 --> 00:44:06,299 ¿Qué diablos eres...? 687 00:44:06,324 --> 00:44:07,706 Shh. 688 00:44:23,785 --> 00:44:27,411 he estado esperando afuera su apartamento hasta que ella se fue. 689 00:44:27,436 --> 00:44:30,604 No quería que nadie supiera que estoy aquí. 690 00:44:30,629 --> 00:44:32,579 Sé que estás detrás de esto, 691 00:44:32,604 --> 00:44:36,705 todo ello, la sociedad, el servidor, 692 00:44:36,730 --> 00:44:39,088 Colby, Allsafe. 693 00:44:39,113 --> 00:44:42,564 Eres la única constante en un mar de variables. 694 00:44:50,279 --> 00:44:54,198 eliot... 695 00:44:54,223 --> 00:44:58,634 Ahora, no sé cuál es tu gran plan, 696 00:44:58,659 --> 00:45:00,942 pero lo necesito y tú me lo vas a decir. 697 00:45:11,971 --> 00:45:17,808 Hace dos días estrangulé a una mujer hasta la muerte solo con mis manos. 698 00:45:17,833 --> 00:45:20,801 Esa es una sensación extraña. 699 00:45:25,458 --> 00:45:27,375 Algo tan tremendo hecho 700 00:45:27,400 --> 00:45:30,401 por algo tan simple. 701 00:45:33,150 --> 00:45:38,187 Los primeros diez segundos estaban... incómodos, 702 00:45:38,212 --> 00:45:40,846 una sensación de limbo, 703 00:45:40,871 --> 00:45:42,831 pero luego tus músculos se tensan, 704 00:45:42,856 --> 00:45:46,321 y ella lucha y lucha, 705 00:45:46,373 --> 00:45:48,323 pero casi desaparece en el fondo 706 00:45:48,375 --> 00:45:52,961 junto con todo lo demás en el mundo. 707 00:45:52,996 --> 00:45:58,666 En ese momento es solo tú y el poder absoluto, 708 00:45:58,668 --> 00:46:03,400 nada más. 709 00:46:03,425 --> 00:46:05,792 Ese momento se quedó conmigo. 710 00:46:11,017 --> 00:46:14,852 Pensé que me sentiría culpable por ser un asesino, 711 00:46:14,877 --> 00:46:19,496 pero... yo no. 712 00:46:19,521 --> 00:46:21,854 Siento asombro. 713 00:46:43,305 --> 00:46:47,340 ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? 714 00:46:47,365 --> 00:46:49,585 No sé. 715 00:46:55,733 --> 00:46:58,726 ¿Y qué es lo que estás haciendo exactamente? 716 00:46:58,779 --> 00:47:02,730 Cifrando todos los archivos. 717 00:47:02,755 --> 00:47:04,922 Todos los registros financieros de Evil Corp. 718 00:47:04,951 --> 00:47:07,569 será imposible acceder. 719 00:47:07,571 --> 00:47:09,388 La clave de cifrado se eliminará automáticamente 720 00:47:09,413 --> 00:47:11,239 después de que se complete el proceso. 721 00:47:11,264 --> 00:47:12,380 ¿Qué pasa con las copias de seguridad? 722 00:47:12,405 --> 00:47:14,371 Yo también me ocupé de eso. 723 00:47:14,396 --> 00:47:17,063 -Chainang. - Montaña de Acero. 724 00:47:17,080 --> 00:47:19,474 Por supuesto, incluso cuando fuimos despedidos. 725 00:47:19,499 --> 00:47:21,883 Hackeé la red Air Dream. 726 00:47:21,918 --> 00:47:24,335 Yo estuve en todos ellos. 727 00:47:24,387 --> 00:47:28,339 Realmente pensaste en todo. 728 00:47:28,391 --> 00:47:32,844 ¿Quién más estuvo involucrado? 729 00:47:32,896 --> 00:47:35,063 Sólo yo. 730 00:47:37,796 --> 00:47:41,248 Bueno, ahora somos tú y yo. 731 00:47:41,273 --> 00:47:44,441 Siempre te dije que terminaríamos Estamos trabajando juntos, Elliot. 732 00:47:47,773 --> 00:47:52,725 Pero aún así tengo que saberlo. 733 00:47:52,750 --> 00:47:55,384 ¿Por qué lo hiciste? 734 00:47:58,033 --> 00:48:01,484 ¿Qué esperabas lograr haciendo todo esto? 735 00:48:06,643 --> 00:48:08,643 No sé. 736 00:48:16,603 --> 00:48:19,104 Quería salvar el mundo. 737 00:48:25,213 --> 00:48:29,413 - Sincronizado y corregido por martythecrazy - - www.MY-SUBS.com -