1 00:00:06,047 --> 00:00:08,049 [eteryczny śpiew po koreańsku] 2 00:00:14,014 --> 00:00:15,598 [porywy wiatru] 3 00:00:20,437 --> 00:00:22,188 [eteryczna muzyka ciągła] 4 00:00:36,995 --> 00:00:39,330 [płytki oddech] 5 00:00:52,260 --> 00:00:54,554 [słabe westchnienia i płytki oddech] 6 00:01:03,855 --> 00:01:06,941 [Seung-hyeok] Ja... teraz umrę. 7 00:01:08,943 --> 00:01:10,070 [szepcze] Kurwa. 8 00:01:12,113 --> 00:01:14,532 Cholera. Kurwa piekło. 9 00:01:15,158 --> 00:01:16,868 [wzdycha cicho] 10 00:01:16,951 --> 00:01:17,952 [wzdycha] 11 00:01:20,121 --> 00:01:21,121 Każdej nocy 12 00:01:22,916 --> 00:01:26,002 Wyobrażałem sobie, jak by to było umrzeć. 13 00:01:28,505 --> 00:01:29,798 [płytki oddech] 14 00:01:31,424 --> 00:01:35,261 Czy byłoby to ekscytujące, jak skakanie przez przeszkodę? 15 00:01:35,845 --> 00:01:37,055 [słabe westchnienia] 16 00:01:38,139 --> 00:01:43,645 A może byłoby to tak samo wyzwalające jak rzucanie zamoczyć mokre ubrania? 17 00:01:46,397 --> 00:01:49,567 Może tak jak chodzenie z jednego wagonu metra do drugiego lub... 18 00:01:50,485 --> 00:01:51,736 coś innego, przyziemnego. 19 00:01:52,320 --> 00:01:53,154 [Jae-mi krzyczy] 20 00:01:53,238 --> 00:01:54,948 Ty pierdolony draniu! 21 00:01:55,031 --> 00:01:56,574 [Seung-hyeok] Nie 22 00:01:56,658 --> 00:01:58,326 [Jae-mi szlocha] 23 00:01:58,409 --> 00:02:01,204 [Seung-hyeok] Teraz, kiedy to tu jest, to nie tak. 24 00:02:01,287 --> 00:02:02,622 [chwiejny oddech] 25 00:02:02,705 --> 00:02:03,790 ja... 26 00:02:03,873 --> 00:02:05,792 Chcę dalej żyć. 27 00:02:05,875 --> 00:02:07,794 [krzyczy] Umrzyj! 28 00:02:08,294 --> 00:02:10,213 - [Jae-mi płacze] - [ciche jęknięcie] 29 00:02:10,296 --> 00:02:12,674 Naprawdę chcę dalej żyć. 30 00:02:12,757 --> 00:02:14,425 Sam cię zabiję! 31 00:02:14,509 --> 00:02:16,010 [ciągły szloch] 32 00:02:17,428 --> 00:02:19,430 [złowieszcza, cicha muzyka gra] 33 00:02:20,140 --> 00:02:22,016 [szloch staje się słabszy] 34 00:02:22,725 --> 00:02:24,185 [Jae-mi dyszy] 35 00:02:25,103 --> 00:02:27,105 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 36 00:02:42,871 --> 00:02:48,334 pan. PLANKTON 37 00:02:50,086 --> 00:02:52,255 [Seung-hyeok] Znowu? Kolejny? 38 00:02:55,592 --> 00:02:56,676 [wzdycha] 39 00:02:58,344 --> 00:03:00,889 Jaki jest problem? Dlaczego wy wszyscy ciągle umieracie? 40 00:03:04,767 --> 00:03:06,561 [wzdycha] Przestań to robić. 41 00:03:09,606 --> 00:03:11,566 [spłukanie toalety] 42 00:03:13,234 --> 00:03:14,611 [Gi-ho] Dziecko uciekło z domu? 43 00:03:14,694 --> 00:03:15,695 OGŁOSZENIE O ROZBIÓRCE 44 00:03:15,778 --> 00:03:18,740 Jaka jest dokładna sytuacja? Czy to przestępca, czy uciekinier? 45 00:03:18,823 --> 00:03:21,743 Tak, na pewno, to bułka z masłem. Góra, półtora dnia. 46 00:03:21,826 --> 00:03:23,786 Podaj nam imię i datę urodzenia. 47 00:03:23,870 --> 00:03:25,455 - Och, hej, dawno się nie widzieliśmy. - Cześć. 48 00:03:25,538 --> 00:03:29,209 Więc, uh, kiedy już zdobędziemy twoje trzy miliony wygrany uchwyt, zaczynamy... 49 00:03:29,292 --> 00:03:31,794 Co kurwa! Hej, chłopaki! 50 00:03:31,878 --> 00:03:33,922 Wszyscy blokujecie drogę! 51 00:03:34,005 --> 00:03:36,174 [łagodna muzyka na gitarze] 52 00:03:36,257 --> 00:03:37,133 Co? 53 00:03:37,217 --> 00:03:39,677 Nie, mój szef tak nie robi takie małe prace. 54 00:03:39,761 --> 00:03:42,180 To ja się tym opiekuję z tych sytuacji. 55 00:03:42,263 --> 00:03:44,849 Cóż, jeśli się wahasz, możesz znaleźć kogoś innego. 56 00:03:44,933 --> 00:03:45,934 Jesteśmy cholernie zajęci. 57 00:03:46,684 --> 00:03:47,684 [mruczy] 58 00:03:48,937 --> 00:03:50,897 DO WYBURZENIA CENTRUM ZADAŃ HAE-JO 59 00:03:50,980 --> 00:03:51,981 [wzdycha] 60 00:03:52,941 --> 00:03:55,193 Zostało was już tylko dwóch, więc posłuchaj mnie. 61 00:03:56,903 --> 00:03:59,322 Weź tego drugiego, jeśli planujesz umrzeć. 62 00:04:00,490 --> 00:04:02,575 Bo lepiej iść razem. 63 00:04:03,451 --> 00:04:04,369 [walenie w drzwi] 64 00:04:04,452 --> 00:04:07,538 [Ju-ri] Otwórz drzwi, Hae-jo-ya! Wiem, że tam jesteś! 65 00:04:08,831 --> 00:04:10,124 Otwórz drzwi! 66 00:04:10,208 --> 00:04:13,044 Głupie drzwi. Naprawdę powinniśmy to zastąpić. 67 00:04:13,127 --> 00:04:13,962 Whoo! 68 00:04:14,045 --> 00:04:15,588 [oddychając ciężko] 69 00:04:16,547 --> 00:04:17,966 - [głośne łomotanie w drzwi] - Och! 70 00:04:22,929 --> 00:04:24,013 Ach! 71 00:04:24,764 --> 00:04:25,807 [szydzi] 72 00:04:26,766 --> 00:04:28,268 Och, południe! 73 00:04:28,351 --> 00:04:30,395 Upuściłeś but. Przyniosę ci to. 74 00:04:30,478 --> 00:04:31,646 [sapiąc] Proszę bardzo! 75 00:04:31,729 --> 00:04:33,606 [gra kapryśna muzyka] 76 00:04:34,607 --> 00:04:35,887 - [Ju-ri] Drzwi. - Jasne. 77 00:04:35,942 --> 00:04:38,069 Nie chcemy twojej idealnej skóry poparzyć się słońcem. 78 00:04:38,152 --> 00:04:39,152 [drzwi otwierają się] 79 00:04:41,531 --> 00:04:42,699 [drzwi zamykają się] 80 00:04:42,782 --> 00:04:44,492 Ten bezużyteczny głupek! 81 00:04:45,743 --> 00:04:47,578 Och, gdzie on jest? Założę się, że sauna. 82 00:04:47,662 --> 00:04:49,205 Przygotowanie do szorowania. 83 00:04:49,289 --> 00:04:50,456 Uch! Typowy. 84 00:04:51,207 --> 00:04:52,542 Ta mała łasica. 85 00:04:53,042 --> 00:04:54,877 Dokąd pobiegł tym razem? 86 00:04:54,961 --> 00:04:56,963 Po prostu robi, co do cholery chce. 87 00:04:57,046 --> 00:04:59,132 Jak to, że nie możesz przestać pory roku się zmieniają, 88 00:04:59,215 --> 00:05:00,925 przychodzi i odchodzi, kiedy mu się podoba. 89 00:05:01,009 --> 00:05:01,926 [Ju-ri] Cholera. 90 00:05:02,010 --> 00:05:04,262 Tak czy inaczej, czy czujesz zapach tego letniego powietrza? 91 00:05:04,345 --> 00:05:06,639 - Lokaj kkari. - Nazywam się Yoo Gi-ho, noonim. 92 00:05:07,390 --> 00:05:10,351 Lackey kkari, Myślę, że powinnaś powiedzieć to swojemu szefowi. 93 00:05:10,435 --> 00:05:13,688 Jest ładny, ale oboje byście to zrobili lepiej wyjdź do końca miesiąca. 94 00:05:13,771 --> 00:05:15,690 - Dobra. - Woda z lodem. 95 00:05:15,773 --> 00:05:18,276 - [Gi-ho] Jasne. - Gotuje się tutaj. Hej, hej! 96 00:05:18,359 --> 00:05:20,653 - Najpierw włącz wentylator. - Och, wentylator! Jest gorąco! 97 00:05:23,281 --> 00:05:24,281 Och, dobrze. 98 00:05:24,699 --> 00:05:25,992 Jest tak gorąco. 99 00:05:26,784 --> 00:05:27,660 Kurwa, stary. 100 00:05:27,744 --> 00:05:30,288 [Ju-ri] Zamierzają zburzyć ten budynek bez względu na wszystko. 101 00:05:30,371 --> 00:05:31,914 Dlaczego on musi być taki trudny 102 00:05:31,998 --> 00:05:33,958 kiedy jestem tym jedynym jest prześladowany przez związek? 103 00:05:34,042 --> 00:05:36,669 - Jest taki irytujący. - Tak, jest wrzodem na tyłku. 104 00:05:36,753 --> 00:05:38,504 Założę się, że żaden z pozostałych wynajmujących 105 00:05:38,588 --> 00:05:41,007 dosłownie błagają swoich najemców wyprowadzić się. 106 00:05:41,090 --> 00:05:42,550 - [mruczy] - [wzdycha] 107 00:05:42,633 --> 00:05:45,345 Noonim, wszyscy wiedzą jaki jesteś wyrozumiały. 108 00:05:46,387 --> 00:05:47,387 Czy ochładzasz się? 109 00:05:48,139 --> 00:05:49,474 Och, takie orzeźwiające! 110 00:05:50,600 --> 00:05:52,226 Cóż, musi się ruszyć. 111 00:05:52,310 --> 00:05:54,604 - Powiedz mu, żeby się do mnie wprowadził. - Co? 112 00:05:54,687 --> 00:05:56,689 On tu zostaje bo nie ma gdzie się podziać. 113 00:05:56,773 --> 00:05:57,773 Przyjmę go. 114 00:05:58,483 --> 00:06:01,110 Właśnie kupiłem nowe łóżko typu king-size, więc jest idealnie. 115 00:06:01,694 --> 00:06:02,694 Oh. 116 00:06:03,446 --> 00:06:06,032 Och, to straszne. 117 00:06:06,115 --> 00:06:07,533 [szydzi] 118 00:06:07,617 --> 00:06:09,777 Wiem, że jesteś młody, ale zrujnujesz sobie plecy 119 00:06:09,827 --> 00:06:11,996 jeśli będziesz tak dalej spać, ok? 120 00:06:12,080 --> 00:06:13,456 Ta kanapa jest okropna. 121 00:06:13,539 --> 00:06:16,876 Tak, wyprowadzają się. Jasne, do końca miesiąca. 122 00:06:17,835 --> 00:06:19,295 Czy straciłeś rozum? 123 00:06:20,505 --> 00:06:22,382 Och, jeśli się kurwa pojawisz z koparką 124 00:06:22,465 --> 00:06:24,384 bez mojego pozwolenia zginiesz! 125 00:06:25,134 --> 00:06:26,844 [chrząkanie] 126 00:06:28,596 --> 00:06:29,680 [wzdycha] 127 00:06:29,764 --> 00:06:31,474 Prawie zostałem zmiażdżony na śmierć. 128 00:06:32,767 --> 00:06:34,727 Ach, moja stopa śpi. 129 00:06:35,395 --> 00:06:37,939 Mówiłem, że powinniśmy się spieszyć i znajdź nowe biuro, 130 00:06:38,022 --> 00:06:40,691 albo naprawdę jesteś skończę w łóżku tej pani. 131 00:06:40,775 --> 00:06:42,235 To nie będzie pierwszy raz. 132 00:06:44,570 --> 00:06:47,824 Czekaj, miałem na myśli zapytać o was dwoje. 133 00:06:48,699 --> 00:06:50,201 Co się z wami dzieje? 134 00:06:53,788 --> 00:06:55,456 - Ona jest moją eommą. - Eomma? 135 00:06:55,540 --> 00:06:56,791 [Ju-ri wstrzymuje oddech] 136 00:06:56,874 --> 00:06:58,876 - I południe. - [Ju-ri] O cholera. 137 00:06:58,960 --> 00:07:00,002 Do cholery! 138 00:07:00,086 --> 00:07:01,712 - Oj, obrzydliwe! - Kochanek, przyjaciel... 139 00:07:02,672 --> 00:07:04,048 Zbierz psie kupy! 140 00:07:04,132 --> 00:07:06,801 Nawet na to nie zasługujesz mieć zwierzaka, poważnie! 141 00:07:06,884 --> 00:07:07,884 [wydycha] 142 00:07:07,927 --> 00:07:09,679 Szef, moja gospodyni i alfons. 143 00:07:09,762 --> 00:07:10,805 Jasne. 144 00:07:10,888 --> 00:07:13,933 Czy się przeprowadzamy? Gdzie idziemy? Co się dzieje? Jaki jest plan? 145 00:07:14,016 --> 00:07:15,810 Nie wytrzymuję. Nie mam gdzie się zatrzymać. 146 00:07:18,354 --> 00:07:20,189 Nie ma miejsca, które by mnie interesowało. 147 00:07:21,732 --> 00:07:23,359 Z tego powodu stoję w miejscu. 148 00:07:23,443 --> 00:07:24,694 [wzdycha] 149 00:07:25,987 --> 00:07:28,030 Dobrze. Wykonajmy trochę pracy. 150 00:07:28,114 --> 00:07:31,075 Zobaczmy, jakie wariaty czekają na nas dzisiaj. 151 00:07:31,159 --> 00:07:32,034 CENTRUM ZADAŃ HAE-JO 152 00:07:32,118 --> 00:07:33,453 SZUKAMY SYNA NA STANIE 153 00:07:33,536 --> 00:07:36,330 Ten facet chce, żebyśmy zatrzymali jego mamę towarzystwo w jej domu opieki 154 00:07:36,414 --> 00:07:39,375 i udawaj, że nim jesteś bo i tak go nie pozna. 155 00:07:39,459 --> 00:07:40,877 To nudne. Następny. 156 00:07:40,960 --> 00:07:44,172 To znowu ten narkoman w Sadang. Chce 200 tabletek zolpidemu. 157 00:07:44,255 --> 00:07:46,132 Powiedz mu, żeby padł trupem. Miał swoją zabawę. 158 00:07:46,215 --> 00:07:47,091 - Następny. - [Gi-ho] Następny. 159 00:07:47,175 --> 00:07:50,094 Menedżer tego faceta jest w podróży służbowej. „Czy możesz zabić mojego…” 160 00:07:50,178 --> 00:07:52,096 Nie jesteśmy płatnymi zabójcami, skurwielu. Następny. 161 00:07:52,847 --> 00:07:55,349 Syn tej osoby jest prześladowany w swojej szkole, 162 00:07:55,433 --> 00:07:56,913 i chcą, żebyśmy powstrzymali zbirów. 163 00:07:56,976 --> 00:07:58,478 Hmm. Brzmi zabawnie. 164 00:07:58,561 --> 00:08:02,732 Najpierw zdobędziemy dowody włamując się do telefonów prześladowców. 165 00:08:02,815 --> 00:08:04,484 Odprowadź dziecko do i ze szkoły. 166 00:08:04,567 --> 00:08:07,737 Ogrzejemy szkołę i urząd oświaty. 167 00:08:07,820 --> 00:08:10,573 Teraz siedem milionów, wynagrodzenie za sukces po zakończeniu pracy. 168 00:08:10,656 --> 00:08:13,367 Pakiet Samchon kosztuje siedem milionów wonów. 169 00:08:13,451 --> 00:08:15,578 No cóż, mowa o inflacji. 170 00:08:15,661 --> 00:08:17,914 - [dzwoni komputer] - Ugh, to znowu ten post? 171 00:08:17,997 --> 00:08:19,357 - Jezu. - [Seung-hyeok] O co chodzi? 172 00:08:19,415 --> 00:08:22,043 To mała dziewczynka, która nas pyta odnaleźć brata, który uciekł. 173 00:08:22,126 --> 00:08:25,588 Ale bachor przejął kontrolę. Jak mam to wszystko usunąć? 174 00:08:25,671 --> 00:08:26,797 [uderza w klawisze komputera] Kurwa. 175 00:08:26,881 --> 00:08:29,091 - Mała dziewczynka? - Czwartoklasista. 176 00:08:29,675 --> 00:08:31,093 Ile ona ma dziesięć czy jedenaście lat? 177 00:08:31,177 --> 00:08:32,178 - Jedenaście. - [krzyczy] 178 00:08:33,262 --> 00:08:34,096 Oj! Gówno! 179 00:08:34,180 --> 00:08:35,640 Właśnie dlatego powiedziałem 180 00:08:35,723 --> 00:08:39,143 aby napisać post o tym, że nie bierzemy pasa startowego lub przypadków zaginionych osób. 181 00:08:39,227 --> 00:08:40,144 [wzdycha] Cholera. 182 00:08:40,228 --> 00:08:41,604 - "Cholera"? - Tak. 183 00:08:41,687 --> 00:08:43,523 Bo to nie ma sensu! 184 00:08:43,606 --> 00:08:47,902 Zaginiona osoba? To łatwe i satysfakcjonujące. To dobre pieniądze, więc czemu nie? 185 00:08:47,985 --> 00:08:50,947 Po co odrzucać kopalnię złota? To po prostu zły interes, koleś. 186 00:08:51,030 --> 00:08:54,325 - Hej, nie mów do mnie w ten sposób. - Mógłbym cię teraz zabić, stary. 187 00:08:54,909 --> 00:08:55,909 - Zabić? - Tak. 188 00:08:55,952 --> 00:08:57,712 Leczysz mnie jakbym był młodszy od ciebie. 189 00:08:57,745 --> 00:09:00,248 Pokaż mi swój dowód i udowodnij mi, że nie jestem starszy. 190 00:09:05,628 --> 00:09:09,048 Jesteś tak zdesperowany, żeby zarabiać pieniądze od szefa młodszego od ciebie? 191 00:09:10,049 --> 00:09:11,551 Dobrze, będę Twoim dongsaengiem. 192 00:09:12,051 --> 00:09:13,844 Hyung. Kkari hyung. 193 00:09:15,346 --> 00:09:16,597 [wzdycha] 194 00:09:16,681 --> 00:09:17,848 [chichocze] 195 00:09:19,684 --> 00:09:23,688 Chcesz wiedzieć, dlaczego nie biorę sprawy dotyczące osób zaginionych? Prosty. 196 00:09:23,771 --> 00:09:25,398 Jeśli rodzic straci dziecko, 197 00:09:25,481 --> 00:09:27,942 to praca rodziców aby dowiedzieć się, dokąd poszli. 198 00:09:28,025 --> 00:09:31,487 Jeśli dziecko zdecyduje się uciec z domu, wtedy powinniśmy uszanować ich decyzję. 199 00:09:33,281 --> 00:09:35,866 Innymi słowy, nie ma powodu żebyśmy się zaangażowali. 200 00:09:35,950 --> 00:09:36,826 [wzdycha] 201 00:09:36,909 --> 00:09:38,077 Czy do ciebie docieram? 202 00:09:39,829 --> 00:09:41,038 Kkari-ya. 203 00:09:41,789 --> 00:09:43,833 Tak, słyszałem Cię głośno i wyraźnie, Hae-jo hyung. 204 00:09:44,709 --> 00:09:48,337 Więc pospiesz się z postem. I zdobądź dla nas trochę jedzenia. Umieram z głodu. 205 00:09:49,255 --> 00:09:50,089 [piszę] 206 00:09:50,172 --> 00:09:53,968 „Nie bierzemy przypadki zaginięcia lub ucieczki, 207 00:09:54,051 --> 00:09:55,720 wy głupi kretyni.” 208 00:09:55,803 --> 00:09:56,637 Pierdolić! 209 00:09:56,721 --> 00:09:58,723 [gra łagodna muzyka na flecie] 210 00:10:04,604 --> 00:10:05,938 [mężczyzna] Przybyliśmy. 211 00:10:06,022 --> 00:10:07,106 [wzdycha] 212 00:10:08,274 --> 00:10:09,984 CENTRUM BŁĘDÓW 213 00:10:14,071 --> 00:10:15,615 „Hae-jo”. 214 00:10:16,490 --> 00:10:19,785 „randkowy dom”? 215 00:10:21,454 --> 00:10:22,705 [wzdycha] 216 00:10:23,539 --> 00:10:25,875 [grzmot] 217 00:10:27,209 --> 00:10:28,502 [wzdycha] 218 00:10:28,586 --> 00:10:30,129 - [wibruje telefon komórkowy] - [wzdycha] 219 00:10:30,713 --> 00:10:32,757 LEE CHAE-HYEON PRZESŁAŁ CI 5 MILIONÓW WONÓW. 220 00:10:32,840 --> 00:10:35,426 Kurwa, tak, stary! Tak! 221 00:10:36,010 --> 00:10:39,263 Możesz mieć swoje głupie zasady. Wezmę ten słodki pośpiech. 222 00:10:39,347 --> 00:10:42,183 A ja jestem pracowitą pszczółką który nie może odmówić pracy 223 00:10:42,266 --> 00:10:43,643 kiedy jest tak słodko. 224 00:10:44,268 --> 00:10:45,853 Cholera. Człowiek! 225 00:10:46,646 --> 00:10:48,022 - [wzdycha] - [bulgotanie wody] 226 00:10:48,105 --> 00:10:49,273 Kurwa, co do cholery? 227 00:10:50,983 --> 00:10:52,443 Dlaczego, do cholery, znowu jest zatkany? 228 00:10:53,486 --> 00:10:54,612 co? 229 00:10:56,739 --> 00:10:57,740 Co kurwa?! 230 00:10:59,325 --> 00:11:00,660 [telefon komórkowy wibruje] 231 00:11:01,994 --> 00:11:03,746 BRAK IDENTYFIKATORA ROZMÓWCY 232 00:11:05,164 --> 00:11:06,499 [telefon komórkowy wibruje] 233 00:11:07,124 --> 00:11:08,125 BRAK IDENTYFIKATORA ROZMÓWCY 234 00:11:08,793 --> 00:11:10,127 [wibrują telefony] 235 00:11:10,211 --> 00:11:11,211 BRAK IDENTYFIKATORA ROZMÓWCY 236 00:11:13,923 --> 00:11:15,758 [wibruje telefon komórkowy] 237 00:11:15,841 --> 00:11:16,926 [wzdycha] 238 00:11:18,678 --> 00:11:21,305 ZABIJĘ CIĘ JEŚLI BĘDZIESZ PODGLĄDAĆ MOJE ROZMOWY 239 00:11:23,974 --> 00:11:25,351 {\an8}- [dmucha] - [walenie w drzwi] 240 00:11:28,437 --> 00:11:29,855 [walenie w drzwi trwa] 241 00:11:32,900 --> 00:11:34,443 [krzyczy i wzdycha] 242 00:11:36,153 --> 00:11:37,863 [dysza] 243 00:11:39,949 --> 00:11:41,534 [wzdycha] Cholera. 244 00:11:41,617 --> 00:11:43,703 [Seung-hyeok oddycha ciężko] 245 00:11:46,455 --> 00:11:47,455 Ach! 246 00:11:49,041 --> 00:11:51,377 [Yang-hui gwałtownie wdycha i wydycha] 247 00:11:54,547 --> 00:11:56,382 Och, ty. 248 00:11:59,301 --> 00:12:01,429 Dlaczego sprawdzałeś wszystkie moje rozmowy? 249 00:12:01,512 --> 00:12:02,596 [szkło brzęczy] 250 00:12:02,680 --> 00:12:05,182 Wow. Prawie cię zabiłem. 251 00:12:05,808 --> 00:12:06,808 [chichocze] 252 00:12:11,105 --> 00:12:12,565 Wpatruj się tak dalej. 253 00:12:17,903 --> 00:12:19,113 Och, to jest gorsze. 254 00:12:20,114 --> 00:12:21,407 Trzymaj je dalej. 255 00:12:22,992 --> 00:12:24,702 [gra napięta muzyka] 256 00:12:27,788 --> 00:12:28,998 [śmiech] 257 00:12:33,377 --> 00:12:34,795 [muzyka staje się intrygująca] 258 00:12:36,756 --> 00:12:38,716 To było zabawne, co? 259 00:12:39,216 --> 00:12:41,635 Śmieszny? Myślę, że to nudne. 260 00:12:41,719 --> 00:12:43,763 Bije mnie, niszczy rzeczy, 261 00:12:43,846 --> 00:12:47,183 następnie groźby śmierci jeśli nie zrobię tego, co mi każą. 262 00:12:49,685 --> 00:12:50,728 Myślisz, że to by zadziałało? 263 00:12:50,811 --> 00:12:53,814 O ile nie jest to morderstwo, Słyszałem, że zrobisz to wszystko. 264 00:12:54,440 --> 00:12:56,358 Dlatego nazywają cię Hae-jo. 265 00:12:57,276 --> 00:12:58,276 Zrobisz, co chcę. 266 00:13:00,279 --> 00:13:01,322 Hae-jo. 267 00:13:01,405 --> 00:13:02,405 „Hae-joo”? 268 00:13:02,823 --> 00:13:03,908 [wdycha gwałtownie] 269 00:13:03,991 --> 00:13:06,535 To trochę głupie. 270 00:13:07,953 --> 00:13:09,580 [Seung-hyeok] Musiałeś źle usłyszeć. 271 00:13:10,623 --> 00:13:11,623 Co to w takim razie znaczy? 272 00:13:13,542 --> 00:13:15,461 Robię tylko to, co mi się podoba. 273 00:13:22,092 --> 00:13:23,594 [Yang-hui] Cóż, 274 00:13:24,386 --> 00:13:25,513 to niedobrze. 275 00:13:26,347 --> 00:13:28,933 Nie planowałem na banalnej groźbie, że mimo wszystko zadziała. 276 00:13:30,059 --> 00:13:33,896 Chciałem pozostawić mocne wrażenie, więc trochę przesadziłem. 277 00:13:34,814 --> 00:13:37,066 Czasami jednak klisze działają. 278 00:13:37,858 --> 00:13:39,109 [klika językiem] 279 00:13:39,193 --> 00:13:40,861 Klasyka się nie starzeje. 280 00:13:40,945 --> 00:13:41,945 Cokolwiek. 281 00:13:43,280 --> 00:13:44,490 [Yang-hui] Porwij mnie. 282 00:13:50,663 --> 00:13:53,374 Chcę, żebyś zrobił to na moim weselu. 283 00:13:56,210 --> 00:13:58,087 - Koncepcja? - Klasyk. 284 00:13:58,170 --> 00:14:01,382 Właśnie ci powiedziałem. Możesz mnie ukraść z mojego ślubu. 285 00:14:05,135 --> 00:14:06,136 To byłoby zabawne. 286 00:14:07,221 --> 00:14:10,850 Tu nie chodzi o to, jak zabawnie to brzmi, ok? Ta praca jest zbyt niebezpieczna. 287 00:14:10,933 --> 00:14:12,726 Przyjrzałem się tej szalonej kobiecie i... 288 00:14:14,812 --> 00:14:16,313 Jeśli przyjmiesz tę pracę, 289 00:14:16,397 --> 00:14:19,149 będziesz mieć szczęście jeśli odejdziesz w jednym kawałku. 290 00:14:19,233 --> 00:14:20,442 Tyle że ja się nie boję. 291 00:14:20,526 --> 00:14:22,862 - Mogliby ci odciąć głowę... - Oj! Hej! 292 00:14:23,571 --> 00:14:26,949 „Zabawa” nie opłaca rachunków. „Zabawa” to po prostu drań, wiesz? 293 00:14:29,618 --> 00:14:32,454 „Zabawa” to nie drań. Ona jest suką, tak? Dziewczyna. 294 00:14:34,874 --> 00:14:36,674 - [śmieje się cicho] - [kobieta] Panna młoda Jo Jae-mi? 295 00:14:38,127 --> 00:14:39,003 [śmiech] 296 00:14:39,086 --> 00:14:40,296 Jak rozmiar? 297 00:14:40,379 --> 00:14:41,922 Och, myślę, że to idealnie pasuje. 298 00:14:43,591 --> 00:14:46,594 Nigdy nie widziałem pierścionka rodzinnego przekazywana przez 500 lat. 299 00:14:46,677 --> 00:14:49,680 Wyjątkowy prezent, który pasuje główna rodzina szanowanego klanu. 300 00:14:49,763 --> 00:14:50,806 Masz szczęście. 301 00:14:51,307 --> 00:14:53,767 Ale nie ma diamentów ani nic. 302 00:14:55,060 --> 00:14:58,772 Muszę to przekazać mojej przyszłości w każdym razie prawdopodobnie synowa. 303 00:14:59,273 --> 00:15:00,566 Mhm. 304 00:15:01,942 --> 00:15:02,943 [chichocze] 305 00:15:04,069 --> 00:15:06,822 Powinienem sobie o tym przypominać więc nie przywiązuję się do tego za bardzo. 306 00:15:06,906 --> 00:15:08,365 [obaj się śmieją] 307 00:15:08,449 --> 00:15:09,825 - Dobra uwaga. - [wszyscy chichoczą] 308 00:15:09,909 --> 00:15:10,951 Chociaż, 309 00:15:11,035 --> 00:15:13,704 niesamowity prezent zamierza sprowadzić do rodziny 310 00:15:13,787 --> 00:15:16,790 jest o wiele cenniejszy niż pierścień pokoleń. 311 00:15:18,208 --> 00:15:19,209 [kobieta wzdycha] 312 00:15:19,293 --> 00:15:21,712 Och, gratulacje. Jak daleko? 313 00:15:22,463 --> 00:15:23,756 Już około ośmiu tygodni. 314 00:15:24,381 --> 00:15:25,841 - [kobieta] Och! - [Gal-ja się śmieje] 315 00:15:27,968 --> 00:15:28,969 {\an8}PRZEWODNIK DLA RODZICÓW 316 00:15:29,053 --> 00:15:31,889 [pielęgniarka] Yoon Hyeon-su-nim, proszę udać się do gabinetu zabiegowego nr 2. 317 00:15:31,972 --> 00:15:33,450 - [dziecko płacze] - [mężczyzna] Ona wróci. 318 00:15:33,474 --> 00:15:35,100 - [kobieta] Przepraszam. - [pielęgniarka] Tak? 319 00:15:35,184 --> 00:15:36,769 [kobieta] Co dzisiaj zajmuje tyle czasu? 320 00:15:36,852 --> 00:15:39,688 [pielęgniarka] To przez dwóch naszych lekarzy dzisiaj biorą udział w seminarium. 321 00:15:39,772 --> 00:15:42,375 - Proszę poczekać jeszcze trochę. - [kobieta] OK, ile jeszcze? 322 00:15:42,399 --> 00:15:44,485 - [pielęgniarka] Jeszcze trochę. - Możesz tu usiąść. 323 00:15:44,568 --> 00:15:45,611 [śmiech] 324 00:15:47,196 --> 00:15:48,238 Dziękuję. 325 00:15:49,448 --> 00:15:50,658 [wzdycha] 326 00:15:50,741 --> 00:15:54,036 Ach, takie ładne oczy! 327 00:15:54,828 --> 00:15:56,997 Widzę, że masz oczy halmeoniego. 328 00:15:57,081 --> 00:15:58,207 [kobieta] Eomma. 329 00:15:59,333 --> 00:16:00,333 Nie halmeoni. 330 00:16:00,876 --> 00:16:03,087 Eomma jest piękna tak jak ty. Mhm! 331 00:16:03,170 --> 00:16:06,298 - Jesteś jak śliczna mała księżniczka. - [kobieta] Właściwie to chłopiec. 332 00:16:06,382 --> 00:16:07,382 On jest księciem. 333 00:16:08,550 --> 00:16:09,593 O, ktoś dzwoni. 334 00:16:11,011 --> 00:16:14,056 Oh. Tak, kochanie, jestem w klinice. 335 00:16:14,139 --> 00:16:16,308 Och, pamiętaj, Jestem tu dla tych, uh, testów... 336 00:16:16,392 --> 00:16:18,102 [dzwoni telefon komórkowy] 337 00:16:22,690 --> 00:16:24,817 Panienko, proszę odłożyć telefon w trybie cichym. 338 00:16:24,900 --> 00:16:25,900 Dobra. 339 00:16:25,943 --> 00:16:28,696 - [mężczyzna] Widzisz, dlatego wyszedłem na zewnątrz. - [kobieta] Bezwstydna. 340 00:16:28,779 --> 00:16:30,739 PRO PRANIE 341 00:16:32,449 --> 00:16:33,909 Kiedy oni to zbierają? 342 00:16:33,993 --> 00:16:36,620 Nie możesz tego pożyczyć. Należy do prokuratora. 343 00:16:37,162 --> 00:16:38,162 Dobra. 344 00:16:38,205 --> 00:16:42,334 Jutro urzędnicy nie pracują, więc podrzucę to jutro rano. 345 00:16:42,418 --> 00:16:43,252 [mruczy] 346 00:16:43,335 --> 00:16:44,670 Ty mały punku. Cokolwiek. 347 00:16:44,753 --> 00:16:47,881 Narzeczony tej pani jest szefem gangu, nie jakiś stary głupek. 348 00:16:47,965 --> 00:16:50,384 To Wang Chil-seong, przywódca Gangu Księcia. 349 00:16:51,468 --> 00:16:53,095 Cóż, jeśli spotykam księcia, 350 00:16:53,178 --> 00:16:55,055 wtedy powinienem wyglądać reprezentacyjnie, nie powinienem? 351 00:16:55,139 --> 00:16:57,558 - [mężczyzna] Dokąd idziesz tym razem? - Ślub. 352 00:16:57,641 --> 00:17:00,078 [man] Przynajmniej nie będziesz się pokrwawić ubrania jak ostatnim razem. 353 00:17:00,102 --> 00:17:02,813 Źle, prawdopodobnie będzie objęty ubezpieczeniem we krwi, kiedy go przyniesie. 354 00:17:02,896 --> 00:17:04,565 [mężczyźni] Miło cię widzieć, Hyung-nim! 355 00:17:04,648 --> 00:17:06,275 Nie zaplanowali tego zbyt dobrze. 356 00:17:06,358 --> 00:17:08,610 Wszyscy się rozpłyniemy na tym weselu w plenerze. 357 00:17:09,570 --> 00:17:11,155 [man 2] Trwają wesela w ogrodzie. 358 00:17:11,238 --> 00:17:13,949 Chil-seong hyung-nim lubi podążać za trendami. 359 00:17:14,033 --> 00:17:15,325 [man 1] Trendy, moja dupo! 360 00:17:15,409 --> 00:17:18,078 tak przy okazji, Słyszałem, jak panna młoda była oszałamiająco piękna. 361 00:17:18,162 --> 00:17:19,455 [obaj się śmieją] 362 00:17:19,538 --> 00:17:21,248 Jak udało mu się ją złapać? 363 00:17:21,331 --> 00:17:23,250 - Cholera. - Cała jej rodzina mieszka za granicą. 364 00:17:23,333 --> 00:17:26,587 Kiedy trzepotała w samotnym morzu, użył wędki, żeby ją wyłowić. 365 00:17:26,670 --> 00:17:29,006 - Użył wędki, żeby ją wyłowić? Co? - Hyung-nim! 366 00:17:29,089 --> 00:17:31,800 Jest nie tylko przywódcą Gangu Księcia, on jest księciem Wang! 367 00:17:31,884 --> 00:17:34,178 - Hej, przestań. Ty idioto. - [wszyscy się śmieją] 368 00:17:34,261 --> 00:17:36,346 [gość 1] Gratulacje. Szczęśliwy dla ciebie. 369 00:17:36,430 --> 00:17:37,990 PANIEN WANG CHIL-SEONG PANNA MŁODA NOH YANG-HUI 370 00:17:38,015 --> 00:17:39,099 [gość 2] Gratulacje! 371 00:17:39,183 --> 00:17:40,184 Hej! Hyung-nim! 372 00:17:40,267 --> 00:17:42,311 Hej, Chil-seong! [śmiech] 373 00:17:42,394 --> 00:17:44,313 Nie mogę uwierzyć jesteś zwolniony z więzienia! 374 00:17:44,396 --> 00:17:45,564 Kiedy wyszedłeś? 375 00:17:45,647 --> 00:17:48,192 Och, wybuchłam, żeby móc być z Tobą w Twoim wielkim dniu! 376 00:17:48,275 --> 00:17:50,819 Mogłeś złamać kolana! Musisz być ostrożny. 377 00:17:50,903 --> 00:17:52,821 - Chodź, wszystko w porządku. - Hyung-nim. 378 00:17:52,905 --> 00:17:56,241 Obiecuję, że nie pozwolę, żeby ci służyli jedną rzecz, którą jadłeś w więzieniu. 379 00:17:56,325 --> 00:17:58,325 - Twoje miejsce jest tam przy stole VIP. - Brzmi świetnie! 380 00:18:01,497 --> 00:18:02,790 Pakiet? 381 00:18:03,540 --> 00:18:05,959 Dobra robota. Najpierw udaj się tam. 382 00:18:09,254 --> 00:18:10,380 POCZEKALNIA Panny Młodej 383 00:18:10,464 --> 00:18:11,507 [gra muzyka rockowa] 384 00:18:13,092 --> 00:18:14,676 [chrząkanie] 385 00:18:20,015 --> 00:18:22,017 [muzyka rockowa odtwarzana ciągle] 386 00:18:24,103 --> 00:18:25,103 [mężczyzna chrząka] 387 00:18:31,652 --> 00:18:32,986 [Gi-ho] To zły pomysł. 388 00:18:33,570 --> 00:18:35,781 Kurwa, nie mam co do tego dobre przeczucia. 389 00:18:37,116 --> 00:18:38,117 Co robimy? 390 00:18:40,327 --> 00:18:42,287 Poczekaj chwilę. Dlaczego ten kutas trwa tak długo? 391 00:18:42,371 --> 00:18:43,371 Co on robi? 392 00:18:46,333 --> 00:18:48,293 Ach! Pierdolić! Cholera! 393 00:18:49,461 --> 00:18:50,754 Co, kurwa, stary?! 394 00:18:54,883 --> 00:18:56,885 [gra funky rock] 395 00:18:57,594 --> 00:18:59,805 [muzyka pop odtwarzana przez głośniki] 396 00:19:00,764 --> 00:19:02,015 [wszyscy się śmieją] 397 00:19:02,099 --> 00:19:03,600 [ciągłe odtwarzanie muzyki pop] 398 00:19:03,684 --> 00:19:05,310 [mężczyzna] Hej, hej! 399 00:19:05,394 --> 00:19:06,394 [wszyscy jęczą] 400 00:19:09,439 --> 00:19:11,191 [goście rozmawiają podekscytowani] 401 00:19:12,734 --> 00:19:13,986 [mężczyzna] Mogę to zrobić! 402 00:19:14,069 --> 00:19:16,655 [dziewczyny] Witajcie, jesteśmy Limelight! 403 00:19:16,738 --> 00:19:18,282 - Chil-seong-oppa. - Yang-hui-eonni! 404 00:19:18,365 --> 00:19:19,741 Świetne! 405 00:19:19,825 --> 00:19:21,410 Gratulacje z okazji ślubu! 406 00:19:21,493 --> 00:19:24,454 Na wesele pomiędzy Wang Chil-seong-nim i Noh Yang-hui-nim 407 00:19:24,538 --> 00:19:27,541 Mam nadzieję, że masz wielu małych książąt którzy wyglądają tak jak ty. 408 00:19:27,624 --> 00:19:28,792 Naprawdę nienawidzę tego kretyna. 409 00:19:28,876 --> 00:19:31,587 - Ale jesteś naszym wiecznym księciem. - [mężczyzna] Robienie tych dzieci! 410 00:19:31,670 --> 00:19:35,632 [piosenkarka] Chil-seong, Yang-hui! Gratulacje. 411 00:19:35,716 --> 00:19:36,842 Mwah! 412 00:19:36,925 --> 00:19:38,093 [odtwarza muzykę pop] 413 00:19:38,177 --> 00:19:39,553 [śmiech] Tak! 414 00:19:39,636 --> 00:19:42,556 [po koreańsku] ♪ Moje trzepoczące serce, serce ♪ 415 00:19:43,557 --> 00:19:46,101 ♪ Coochie-coochie-coo Coochie-coochie-coo ♪ 416 00:19:46,185 --> 00:19:47,311 [wszyscy kibicują] 417 00:19:47,394 --> 00:19:50,022 ♪ Proszę, kochaj mnie ♪ 418 00:19:50,647 --> 00:19:56,695 ♪ Pójdę za tobą Na koniec świata ♪ 419 00:19:58,197 --> 00:20:01,116 [Gi-ho po angielsku] Nie masz jak trup w tej torbie, prawda? 420 00:20:01,200 --> 00:20:03,869 Zaraz stąd wychodzimy jak już skończy się porwanie, tak? 421 00:20:04,661 --> 00:20:06,246 [trudny oddech] 422 00:20:07,873 --> 00:20:09,041 [wzdycha] 423 00:20:09,124 --> 00:20:10,459 Znowu zsikałeś się w spodnie? 424 00:20:10,542 --> 00:20:13,545 Że mogę posprzątać, ale to? ja... 425 00:20:13,629 --> 00:20:14,629 [wzdycha] 426 00:20:15,172 --> 00:20:17,341 Macie plan, prawda? 427 00:20:17,424 --> 00:20:19,009 Nie mamy planu. 428 00:20:20,594 --> 00:20:24,514 Ja, Wang Chil-seong, nie mogę żyć bez ciebie, Noh Yang-hui. 429 00:20:24,598 --> 00:20:26,016 Przez całe moje życie... 430 00:20:27,643 --> 00:20:28,810 [wzdycha] 431 00:20:29,394 --> 00:20:32,189 ...Nie mogę uwierzyć, że zmarnowałem te wszystkie lata bez ciebie. 432 00:20:32,856 --> 00:20:34,983 Gdybym mógł cofnąć ręce czasu, 433 00:20:36,235 --> 00:20:38,695 Podróżowałbym w przeszłość żebym mógł spotkać się z tobą wcześniej. 434 00:20:38,779 --> 00:20:41,865 - [goście skandują] Nie płacz! Nie płacz! - [rytmiczne klaskanie] 435 00:20:41,949 --> 00:20:44,076 - Nie płaczę. Trzymać się. - Nie płacz! Nie płacz! 436 00:20:44,159 --> 00:20:46,662 [Chil-seong] Od tej chwili moje motto życiowe to: 437 00:20:46,745 --> 00:20:49,456 „Szczęśliwa żona, szczęśliwy mąż i szczęśliwe życie.” 438 00:20:49,539 --> 00:20:52,459 Więc stojąc przed moją miłością, moja narzeczona Noh Yang-hui, 439 00:20:52,542 --> 00:20:55,337 Przysięgam na Gang Księcia że ja, Wang Chil-seong, 440 00:20:55,420 --> 00:20:57,256 - poświęcę się Tobie... - [wzdycha] 441 00:20:57,339 --> 00:20:58,966 ...i nasza rodzina! 442 00:20:59,049 --> 00:21:00,175 [śmiech] 443 00:21:00,259 --> 00:21:02,511 [wiwaty i brawa] 444 00:21:02,594 --> 00:21:04,263 Jestem teraz żonaty! 445 00:21:04,346 --> 00:21:05,973 [śmiech] 446 00:21:06,056 --> 00:21:07,599 [Chil-seong śmieje się] 447 00:21:08,809 --> 00:21:12,396 To znaczy, to jest tajemnica a nasz wskaźnik sukcesu wynosi 100%. 448 00:21:13,397 --> 00:21:14,690 Nigdy niczego nie planowaliśmy. 449 00:21:14,773 --> 00:21:17,276 Narzeczeni, idźcie do ołtarza! 450 00:21:17,359 --> 00:21:20,445 - [goście wiwatują i biją brawa] - [Gra „Chór Panny Młodej”] 451 00:21:20,529 --> 00:21:22,823 [zwiększanie obrotów silnika motocykla] 452 00:21:25,450 --> 00:21:27,452 - Zaraz, o co chodzi? - [piosenka się zatrzymuje] 453 00:21:27,536 --> 00:21:28,787 [mężczyzna] Och, to jest świetne! 454 00:21:35,377 --> 00:21:36,712 [pisk opon] 455 00:21:38,463 --> 00:21:40,632 Czy to wydarzenie-niespodzianka? Uch... 456 00:21:40,716 --> 00:21:42,801 [zwiększanie obrotów silnika motocykla] 457 00:21:50,559 --> 00:21:54,271 Ten facet nie potrzebuje planu bo i tak nikt nie może go powstrzymać. 458 00:21:54,354 --> 00:21:55,355 A kto to jest? 459 00:21:57,232 --> 00:21:59,818 [Gi-ho] Świrus, którego następny ruch jest zawsze nieprzewidywalny. 460 00:21:59,901 --> 00:22:04,281 Ile niespodzianek przygotowaliście? Będę zbyt zmęczona w noc poślubną. 461 00:22:04,364 --> 00:22:06,867 [Gi-ho] On nigdy, kiedykolwiek planuje swój następny ruch. 462 00:22:06,950 --> 00:22:09,202 Nigdy cię nie widziałem. Jesteś nowy? 463 00:22:10,620 --> 00:22:11,788 Przestań działać. 464 00:22:11,872 --> 00:22:12,872 Co? 465 00:22:13,790 --> 00:22:15,500 Jestem tu, żeby cię zatrzymać. 466 00:22:16,126 --> 00:22:18,045 [mężczyzna 1] Co? Yo, on z nim rozmawia. 467 00:22:18,128 --> 00:22:19,588 - [mężczyzna 2] Czy on oszalał? - [mężczyzna 3] Tak. 468 00:22:19,671 --> 00:22:21,006 Czy ty... Żartujesz? 469 00:22:22,174 --> 00:22:24,092 - [mężczyzna 4] Co on robi? - Nasza miłość. 470 00:22:24,176 --> 00:22:25,594 [goście mruczą niewyraźnie] 471 00:22:25,677 --> 00:22:27,471 Nigdy z nas nie zrezygnuję. 472 00:22:28,764 --> 00:22:31,475 Rozmawiasz ze mną? O co tu chodzi? 473 00:22:32,517 --> 00:22:34,019 - [mruczy] - [goście] O! 474 00:22:34,519 --> 00:22:35,645 [mężczyzna 5] Co się właśnie stało? 475 00:22:35,729 --> 00:22:38,648 - [brawa] - [Gra „Marsza weselnego” Mendelssohna] 476 00:22:38,732 --> 00:22:40,460 - Chodźmy. - [mężczyzna 6] Co do cholery? Czy on...? 477 00:22:40,484 --> 00:22:42,694 - Ach, on tylko gra! - [mężczyzna 7] To tylko gra! 478 00:22:42,778 --> 00:22:44,738 [goście się śmieją] 479 00:22:44,821 --> 00:22:46,782 - [goście] Hyung-nim. - [brawa] 480 00:22:48,283 --> 00:22:49,993 - Czekaj, spójrz! - Hyung-nim! Krwawisz! 481 00:22:50,077 --> 00:22:50,994 [man 8] Hyung-nim! 482 00:22:51,078 --> 00:22:52,496 Spójrz! Ząb mu wypadł. 483 00:22:53,163 --> 00:22:55,165 Hej! Nie pozwól mu odejść! 484 00:22:55,248 --> 00:22:57,876 - [obroty silnika motocykla] - Pospiesz się! Hyung-nim, Hyung-nim! 485 00:22:57,959 --> 00:22:58,960 [Yang-hui woła] 486 00:22:59,586 --> 00:23:01,505 - O nie! - [chaotyczny krzyk] 487 00:23:02,130 --> 00:23:03,131 [mężczyzna 9] Bierz go! 488 00:23:04,716 --> 00:23:06,093 [pisk opon] 489 00:23:06,176 --> 00:23:07,052 [Yang-hui] Och! 490 00:23:07,135 --> 00:23:09,304 [brzmi optymistyczna muzyka rockowa] 491 00:23:10,680 --> 00:23:12,641 [Yang-hui krzyczy] 492 00:23:13,475 --> 00:23:14,935 [goście krzyczą] 493 00:23:15,852 --> 00:23:17,229 - Ruszaj się! - Ten drań! 494 00:23:20,273 --> 00:23:21,817 Zejdź z roweru! 495 00:23:21,900 --> 00:23:23,443 [wściekły krzyk] 496 00:23:24,611 --> 00:23:26,113 Jedź, jedź! 497 00:23:26,196 --> 00:23:28,448 [pozytywna muzyka rockowa odtwarzana w sposób ciągły] 498 00:23:28,532 --> 00:23:29,825 [mężczyzna krzyczy] 499 00:23:29,908 --> 00:23:31,535 [mruczy] 500 00:23:31,618 --> 00:23:33,286 - [mężczyzna 10] Przestań! - [mężczyzna 11] Hej! 501 00:23:33,370 --> 00:23:36,081 [Gi-ho] On po prostu żyje chwilą, cieszyć się każdym dniem. 502 00:23:36,164 --> 00:23:39,751 Nikt nigdy nie będzie w stanie nigdy nie powstrzymuj takiego faceta. 503 00:23:39,835 --> 00:23:41,503 [wściekły krzyk ciągły] 504 00:23:42,546 --> 00:23:45,173 {\an8}CHIL-SEONG – YANG-HUI 505 00:23:45,257 --> 00:23:46,925 [odtwarza optymistyczna muzyka] 506 00:23:54,891 --> 00:23:57,853 [Yang-hui] Whoo! 507 00:23:57,936 --> 00:23:59,438 [śmiech] 508 00:23:59,980 --> 00:24:01,231 Kocham to! 509 00:24:02,023 --> 00:24:03,525 [Yang-hui śmieje się] 510 00:24:06,361 --> 00:24:07,446 Hej! 511 00:24:07,529 --> 00:24:09,865 Jesteś najbardziej szaloną osobą, jaką kiedykolwiek spotkałem! 512 00:24:09,948 --> 00:24:11,908 Szkoda, że ​​musimy się rozstać! 513 00:24:12,993 --> 00:24:15,787 Chcesz uciec razem? co? 514 00:24:16,705 --> 00:24:18,331 Przyjdź i zagraj! 515 00:24:19,875 --> 00:24:21,710 O tak! 516 00:24:23,044 --> 00:24:24,212 [obraca silnik] 517 00:24:25,046 --> 00:24:26,631 Whoo! 518 00:24:26,715 --> 00:24:28,175 [Yang-hui śmieje się] 519 00:24:30,051 --> 00:24:32,262 - [muzyka cichnie] - [wysokie piski] 520 00:24:32,888 --> 00:24:34,264 [porywy wiatru] 521 00:24:36,016 --> 00:24:38,059 [eteryczny śpiew po koreańsku] 522 00:24:41,354 --> 00:24:42,355 [Seung-hyeok] Eomma? 523 00:24:43,190 --> 00:24:44,232 Aplikacja? 524 00:24:45,025 --> 00:24:46,526 [trąbi klakson ciężarówki] 525 00:24:46,610 --> 00:24:49,488 Hej, obróć się! Czy postradałeś zmysły?! 526 00:24:50,322 --> 00:24:52,324 [gra eteryczna muzyka] 527 00:25:01,458 --> 00:25:02,959 [dysza] 528 00:25:04,419 --> 00:25:06,087 [młody Seung-hyeok] Eomma! 529 00:25:06,171 --> 00:25:08,590 Aplikacja! 530 00:25:09,090 --> 00:25:10,091 [mruczy] 531 00:25:10,175 --> 00:25:11,551 [oddychając ciężko] 532 00:25:14,513 --> 00:25:15,847 [wzdycha cicho] 533 00:25:21,645 --> 00:25:23,605 - Eomma. - [Yeong-jo] Nie nazywaj jej tak. 534 00:25:24,272 --> 00:25:25,982 Ona nie jest twoją eommą. 535 00:25:27,067 --> 00:25:28,151 Aplikacja 536 00:25:28,235 --> 00:25:29,945 Nie nazywaj mnie tak. 537 00:25:30,904 --> 00:25:32,322 Nie jesteś moim dzieckiem. 538 00:25:33,865 --> 00:25:35,450 Przestań nas śledzić. 539 00:25:35,534 --> 00:25:37,285 Nie wiemy kim jesteś. 540 00:25:42,958 --> 00:25:44,042 Kim jestem? 541 00:25:44,668 --> 00:25:46,002 tego nie wiem! 542 00:25:46,836 --> 00:25:48,588 Powiedz mi! Nie wiem! 543 00:25:48,672 --> 00:25:50,632 W takim razie kim jestem? 544 00:25:51,591 --> 00:25:52,759 Kim więc jestem? 545 00:25:54,636 --> 00:25:56,096 [płacze] Appa! 546 00:25:59,808 --> 00:26:00,850 Eomma! 547 00:26:01,768 --> 00:26:03,061 [szloch] 548 00:26:03,144 --> 00:26:04,771 Kim jestem? 549 00:26:06,314 --> 00:26:08,817 [gra ponura muzyka] 550 00:26:13,738 --> 00:26:15,282 [ciężki oddech] 551 00:26:25,667 --> 00:26:27,043 - [wzdycha] - [Gi-ho] Hyung-nim. 552 00:26:27,711 --> 00:26:28,753 Czy nie śpisz? 553 00:26:29,754 --> 00:26:30,589 Hyung-nim. 554 00:26:30,672 --> 00:26:32,549 - [wzdycha] - Hej, ile? 555 00:26:33,258 --> 00:26:34,926 Ile palców? A co teraz? 556 00:26:35,010 --> 00:26:36,303 [szepcze] Skurwielu. 557 00:26:38,930 --> 00:26:41,516 - [jęczy] - Myślą, że to lekki wstrząs mózgu. 558 00:26:42,183 --> 00:26:44,436 Czy twoja lekkomyślność przynosi ci szczęście czy co? 559 00:26:45,729 --> 00:26:46,729 [mruczy] 560 00:26:47,939 --> 00:26:48,982 Pani? 561 00:26:49,065 --> 00:26:51,901 Och, ta suka? Odwróciła się tuż przed wypadkiem. 562 00:26:51,985 --> 00:26:54,613 Leczyła swoje zadrapania i pobiegł na lotnisko. 563 00:26:54,696 --> 00:26:57,532 O tym właśnie mówiłem. Prawie umarłeś. 564 00:26:57,616 --> 00:26:58,908 Aha, wynośmy się stąd. 565 00:26:59,576 --> 00:27:01,036 [lekarz] Proszę o chwilę. 566 00:27:05,999 --> 00:27:09,544 Widzisz tutaj te okrągłe, białe masy? 567 00:27:10,420 --> 00:27:11,796 [Seung-hyeok wzdycha] 568 00:27:16,259 --> 00:27:17,344 Na przykład sae-al czy co? 569 00:27:17,427 --> 00:27:18,428 Sae-al? 570 00:27:19,262 --> 00:27:22,057 Tak, wiesz, małe kulki z ciasta ryżowego w patjuk. 571 00:27:25,101 --> 00:27:26,353 [wzdycha] 572 00:27:26,436 --> 00:27:28,355 Cztery, pięć... 573 00:27:29,189 --> 00:27:31,566 [lekarz] Spójrz tutaj, to są naczynia krwionośne w twoim mózgu 574 00:27:31,650 --> 00:27:34,110 to wydaje się mieć zawiązane w zdeformowany sposób. 575 00:27:34,194 --> 00:27:36,488 Dlatego wyglądają jak splątane motki. 576 00:27:36,571 --> 00:27:37,906 - Zdeformowany? - [lekarz] Tak. 577 00:27:37,989 --> 00:27:40,492 Nieleczone, ulegną zmniejszeniu przepływ krwi do mózgu, 578 00:27:40,575 --> 00:27:43,119 co skutkuje mniejszą ilością tlenu dotarcie do komórek mózgowych. 579 00:27:43,203 --> 00:27:46,623 Naturalnie, ciśnienie wewnątrzczaszkowe będzie nadal rósł, aż w końcu... 580 00:27:46,706 --> 00:27:47,791 Eksplodują. 581 00:27:49,250 --> 00:27:50,293 Zupełnie jak bomba. 582 00:27:51,252 --> 00:27:52,420 [Jae-mi] Nie ma mowy. 583 00:27:53,213 --> 00:27:56,508 To nie ma żadnego sensu. Nie jestem aż tak stary. Mam 28 lat. 584 00:27:59,844 --> 00:28:01,429 Wczesna menopauza? 585 00:28:01,513 --> 00:28:02,389 [wzdycha] 586 00:28:02,472 --> 00:28:03,473 To nie jest powszechne. 587 00:28:05,058 --> 00:28:07,811 Ale z powodu wysokiego poziomu stresu i zaburzenia hormonalne... 588 00:28:07,894 --> 00:28:09,104 Ach! Nie. 589 00:28:10,105 --> 00:28:14,025 Nie. Nie ma mowy. To nie ma teraz absolutnie żadnego sensu. 590 00:28:15,402 --> 00:28:16,569 [oddychając ciężko] 591 00:28:16,653 --> 00:28:17,654 Menopauza? 592 00:28:17,737 --> 00:28:19,406 [dysza] 593 00:28:22,617 --> 00:28:23,785 To jest szalone. 594 00:28:24,828 --> 00:28:26,246 [pstryknięcie paznokciem] 595 00:28:26,329 --> 00:28:27,455 [lekarz] Przepraszam. 596 00:28:28,248 --> 00:28:29,624 Jae-mi-ssi? 597 00:28:30,709 --> 00:28:32,335 Jasne, dobrze. Uch... 598 00:28:32,419 --> 00:28:36,297 Powiedzmy więc, że może się to przydarzyć innym z powodu braku równowagi hormonalnej, 599 00:28:36,381 --> 00:28:38,508 lub złe nawyki żywieniowe, brak snu i tak dalej. 600 00:28:38,591 --> 00:28:40,677 Jednak nie ja. To nie może się dziać. 601 00:28:40,760 --> 00:28:41,845 Jae-mi-ssi. 602 00:28:41,928 --> 00:28:43,388 [wzdycha] Przedwczesna menstruacja... 603 00:28:44,764 --> 00:28:46,224 - [pstrykanie paznokciami] - Och! 604 00:28:47,726 --> 00:28:48,726 Jo Jae-mi-ssi! 605 00:28:50,270 --> 00:28:51,270 [lekarz wzdycha] 606 00:28:53,273 --> 00:28:54,441 [brzęk naczyń] 607 00:28:55,525 --> 00:28:57,569 Moje dziecko musi mieć osiem tygodni. 608 00:29:00,780 --> 00:29:01,990 Tutaj, w moim łonie. 609 00:29:04,367 --> 00:29:06,369 To musi już tam rosnąć. 610 00:29:09,873 --> 00:29:10,873 [pociąga nosem] 611 00:29:11,458 --> 00:29:12,917 [Seung-hyeok] Umieram? 612 00:29:15,170 --> 00:29:16,421 Jak długo mam? 613 00:29:17,172 --> 00:29:19,132 To rzadki stan, więc... 614 00:29:19,215 --> 00:29:21,301 Rok? Sześć miesięcy? 615 00:29:22,969 --> 00:29:25,221 Nie możesz poddać się operacji w tym momencie, więc... 616 00:29:25,305 --> 00:29:26,305 Trzy miesiące? 617 00:29:26,931 --> 00:29:28,141 Jeśli jesteśmy optymistami. 618 00:29:28,850 --> 00:29:29,893 [wydycha delikatnie] 619 00:29:34,063 --> 00:29:35,063 [Seung-hyeok] Hmm. 620 00:29:36,566 --> 00:29:39,778 Tego typu wady naczyniowe w większości przypadków są dziedziczne. 621 00:29:41,613 --> 00:29:43,698 [szydzi] Dziedziczne? Tylko moje szczęście. 622 00:29:43,782 --> 00:29:46,993 Czy wiesz, czy twoi rodzice lub rodzeństwo ma podobną przypadłość? 623 00:29:47,076 --> 00:29:48,244 [wdycha gwałtownie] 624 00:29:48,328 --> 00:29:50,121 Och, wow. 625 00:29:50,205 --> 00:29:52,248 To jest cholernie zabawne. 626 00:29:52,332 --> 00:29:54,542 Chociaż nie mam rodzice lub rodzeństwo, 627 00:29:55,794 --> 00:29:57,712 Zamiast tego odziedziczyłem ich choroby. 628 00:29:58,213 --> 00:30:00,173 I to jest tykająca bomba zegarowa. 629 00:30:01,925 --> 00:30:03,551 To nie jest sprawiedliwe. 630 00:30:05,887 --> 00:30:07,138 [lekarz] Nie wierzę w to. 631 00:30:07,222 --> 00:30:10,058 Naprawdę okłamałeś jego rodzinę o pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego? 632 00:30:10,892 --> 00:30:12,310 To był jego pomysł. 633 00:30:12,393 --> 00:30:13,770 [lekarz] To nie ma znaczenia! 634 00:30:13,853 --> 00:30:17,023 Nie, kiedy ta rodzina istnieje już od ponad pięciu stuleci! 635 00:30:17,732 --> 00:30:19,692 Oh! Boli mnie głowa. 636 00:30:20,693 --> 00:30:23,780 Biorąc pod uwagę poziom hormonów, jest już za późno na leki. 637 00:30:23,863 --> 00:30:26,950 - Ale wśród udanych spraw za granicą... - Czy mógłbyś być szczery? 638 00:30:27,617 --> 00:30:30,954 Nie chcę o tym słyszeć szansa jedna na milion lub cud. 639 00:30:31,913 --> 00:30:34,666 Czy nadal mogę zajść w ciążę? 640 00:30:36,042 --> 00:30:37,210 Im szybciej tym lepiej. 641 00:30:37,794 --> 00:30:38,794 Kiedy jest ślub? 642 00:30:38,837 --> 00:30:40,088 Za trzy dni. 643 00:30:41,673 --> 00:30:43,007 [niewyraźna paplanina] 644 00:30:43,091 --> 00:30:44,592 [kobieta się śmieje] Proszę bardzo! 645 00:30:45,718 --> 00:30:47,470 [ciągłe niewyraźne gadanie] 646 00:30:48,596 --> 00:30:51,140 [dziewczyna] Chcę iść do domu! Jestem zmęczony! 647 00:30:51,224 --> 00:30:52,892 [delikatna muzyka fortepianowa] 648 00:30:55,311 --> 00:30:56,855 [dzwoni telefon] 649 00:31:02,193 --> 00:31:03,862 [telefon komórkowy wibruje] 650 00:31:07,323 --> 00:31:09,242 KKARI MOBILNY 651 00:31:09,325 --> 00:31:10,577 [wyłącza wibracje] 652 00:31:12,245 --> 00:31:13,580 [wzdycha] 653 00:31:13,663 --> 00:31:16,943 BĘDZIEMY PRZY CIEBIE JAK TWOJA RODZINA ABY TWOJE KOŃCOWE CHWILE BĘDĄ PIĘKNE 654 00:31:52,410 --> 00:31:54,412 [Jae-mi szlocha] 655 00:32:01,169 --> 00:32:02,962 [płacze] 656 00:32:15,683 --> 00:32:17,685 [niewyraźne szepty] 657 00:32:18,603 --> 00:32:20,605 [Jae-mi ciągle płacze] 658 00:32:23,524 --> 00:32:25,526 - [wibruje telefon komórkowy] - [krzyczy i wzdycha] 659 00:32:26,444 --> 00:32:29,739 MOJA MIŁOŚĆ 660 00:32:30,573 --> 00:32:31,950 [płacze] 661 00:32:32,825 --> 00:32:35,536 Co mam zrobić?! 662 00:32:36,454 --> 00:32:38,539 Co mam zrobić?! 663 00:32:44,587 --> 00:32:48,132 Jestem taki przejebany! 664 00:32:55,723 --> 00:33:00,144 Przyszłam tu płakać, nie martwiąc się o tym, co inni mogą o mnie pomyśleć. 665 00:33:00,228 --> 00:33:01,813 - [mruczy cicho] - [Przerwy na rzepach] 666 00:33:01,896 --> 00:33:03,690 Widzę, że mnie ubiegłeś. 667 00:33:04,273 --> 00:33:05,608 Dziękuję bardzo. 668 00:33:05,692 --> 00:33:07,026 [telefon komórkowy wibruje] 669 00:33:07,944 --> 00:33:08,987 [wydmuchuje nos] 670 00:33:09,070 --> 00:33:10,196 [kobieta odchrząkuje] 671 00:33:11,823 --> 00:33:13,241 [telefon wibruje] 672 00:33:14,784 --> 00:33:16,494 Hej! Dupek! 673 00:33:16,577 --> 00:33:19,122 Mówiłeś, że Chil-hyeon będzie ostatni! 674 00:33:19,205 --> 00:33:21,040 - Powiedziałeś to, prawda? - [płacze] 675 00:33:21,124 --> 00:33:22,041 Poczekaj chwilę! 676 00:33:22,125 --> 00:33:23,418 Możesz go zabrać? 677 00:33:23,501 --> 00:33:25,420 - Och, jest w porządku. - [dziecko krzyczy] 678 00:33:25,503 --> 00:33:27,755 Dobry chłopak. Dobry chłopak. Jest w porządku. 679 00:33:27,839 --> 00:33:28,839 Jedna sekunda 680 00:33:29,716 --> 00:33:32,844 Co do cholery masz na myśli, dzieci dorastają same? 681 00:33:32,927 --> 00:33:34,363 - Jesteś przegrany! - [Jae-mi] Dobry chłopak. 682 00:33:34,387 --> 00:33:36,806 [kobieta] Ty ich spłodziłeś ale nie zasługuję na to miano! 683 00:33:36,889 --> 00:33:38,266 Spójrz na mnie. [śmieje się nerwowo] 684 00:33:38,349 --> 00:33:41,078 [kobieta] Oderwę ci jaja jeśli nie umówisz się na spotkanie 685 00:33:41,102 --> 00:33:42,812 natychmiast poddać się wazektomii! 686 00:33:43,521 --> 00:33:44,689 Rozłączam się! 687 00:33:44,772 --> 00:33:47,025 - [jęczy Jae-mi] - [warczy] 688 00:33:48,192 --> 00:33:50,194 [kobieta] To moje siódme dziecko. 689 00:33:51,612 --> 00:33:54,949 Dzisiaj się dowiedziałem że jestem w ciąży z bliźniakami. 690 00:33:55,033 --> 00:33:56,033 [śmiech] 691 00:33:57,118 --> 00:33:58,911 Stracę rozum! 692 00:33:58,995 --> 00:34:00,621 [kobieta jęczy i śmieje się] 693 00:34:00,705 --> 00:34:01,539 Jestem zazdrosny. 694 00:34:01,622 --> 00:34:04,208 Podnieś jednego, a zmienisz zdanie. 695 00:34:04,292 --> 00:34:05,501 Ha! "Zazdrosny!" 696 00:34:05,585 --> 00:34:06,669 Zazdrosny! 697 00:34:06,753 --> 00:34:08,588 [kobieta bierze głęboki wdech i wzdycha] 698 00:34:09,213 --> 00:34:10,673 Daj mi jedno ze swoich dzieci. 699 00:34:11,924 --> 00:34:12,759 Co? 700 00:34:12,842 --> 00:34:16,471 Chętnie przyjmę jeden z twoich rąk jeśli doprowadzają cię do szału. 701 00:34:16,554 --> 00:34:18,556 - [ gruchanie ] - [kobieta] Żartujesz, prawda? 702 00:34:18,639 --> 00:34:21,059 Myślałam, że jesteś poważny przez sekundę. 703 00:34:21,142 --> 00:34:22,810 - Masz, zabiorę go. - [płacze] 704 00:34:24,020 --> 00:34:25,229 Będziesz mieć dziewięcioro dzieci, 705 00:34:25,313 --> 00:34:27,356 ale nawet mi nie pozwolisz masz jednego z nich? 706 00:34:27,440 --> 00:34:29,442 Mów o tym, że to życie jest niesprawiedliwe. 707 00:34:29,525 --> 00:34:31,652 O czym ty mówisz? Oddaj go! 708 00:34:31,736 --> 00:34:34,030 Dlaczego jesteś... Dlaczego... Dlaczego jesteś... 709 00:34:34,113 --> 00:34:36,240 Co do cholery jest z tobą nie tak, pani? 710 00:34:36,824 --> 00:34:39,786 Czekać! Proszę! Daj mi jedno ze swoich dzieci! 711 00:34:39,869 --> 00:34:42,830 [szlocha] Naprawdę chcę takiego! 712 00:34:42,914 --> 00:34:44,415 Jesteś szalony! 713 00:34:44,499 --> 00:34:45,500 Mój Boże! 714 00:34:45,583 --> 00:34:48,169 - [kobieta 1] Wszystko w porządku? - [kobieta 2] Mamy wezwać ochronę? 715 00:34:48,252 --> 00:34:49,462 [płacze] 716 00:34:53,091 --> 00:34:55,885 Dlaczego wszyscy inni je dostają? 717 00:34:56,928 --> 00:35:00,640 Dlaczego moje życie jest takie popieprzone a wszyscy inni nie?! 718 00:35:00,723 --> 00:35:03,810 Za trzy dni wychodzę za mąż. 719 00:35:03,893 --> 00:35:07,063 Muszę urodzić syna kontynuować linię rodzinną, 720 00:35:07,146 --> 00:35:10,525 ale nie mogę tego zrobić, jeśli to zrobię przedwczesna menopauza! 721 00:35:10,608 --> 00:35:12,693 [wdycha gwałtownie i szlocha] 722 00:35:17,740 --> 00:35:19,700 [grzmoty] 723 00:35:28,584 --> 00:35:31,796 SZPITAL UNIWERSYTETYCZNY MYOUNG SUNG 724 00:35:41,931 --> 00:35:44,350 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 725 00:35:53,651 --> 00:35:55,403 [wzdycha cicho] 726 00:36:17,633 --> 00:36:19,969 [gra eteryczna muzyka] 727 00:36:30,229 --> 00:36:31,314 [grzmoty] 728 00:36:31,397 --> 00:36:32,397 [jęki] 729 00:36:32,440 --> 00:36:34,442 [wysokie piski] 730 00:36:34,525 --> 00:36:36,925 [Jae-mi] Muszę urodzić syna kontynuować linię rodzinną, 731 00:36:36,986 --> 00:36:39,864 ale nie mogę tego zrobić jeśli mam przedwczesną menopauzę! 732 00:36:39,947 --> 00:36:40,865 [Jae-mi szlocha] 733 00:36:40,948 --> 00:36:42,116 [Seung-hyeok chichocze] 734 00:36:42,200 --> 00:36:43,659 [Seung-hyeok] Hej, ruszaj się. Przesuń się. 735 00:36:43,743 --> 00:36:45,369 - Tam. - Och, to zadziałało. 736 00:36:45,453 --> 00:36:47,093 - [Seung-hyeok] Zrobiłem to. - [obaj chichoczą] 737 00:36:48,497 --> 00:36:50,458 - Raz, dwa, trzy. - [kliknięcie kamery] 738 00:36:50,541 --> 00:36:52,418 [brzmi delikatna muzyka] 739 00:36:53,211 --> 00:36:54,795 [Jae-mi] Chcę być eommą. 740 00:36:55,588 --> 00:36:56,881 To moje marzenie. 741 00:36:58,758 --> 00:37:00,426 Ponieważ nie mam eommy, 742 00:37:01,552 --> 00:37:03,387 Sam chcę nim zostać. 743 00:37:03,471 --> 00:37:05,514 Otaczam moje dzieci miłością. 744 00:37:06,390 --> 00:37:08,226 Nie sądzisz, że to brzmi wspaniale? 745 00:37:08,809 --> 00:37:11,646 [Seung-hyeok] Tak. Będziesz wspaniałą żoną. 746 00:37:12,146 --> 00:37:13,606 Ponieważ jesteś taki kochany. 747 00:37:16,567 --> 00:37:18,110 - [rozbija się] - [wzdycha] 748 00:37:18,194 --> 00:37:20,154 Ale nie możesz być dobrą eommą. 749 00:37:20,238 --> 00:37:21,864 Mówię ci tylko prawdę! 750 00:37:21,948 --> 00:37:23,491 - Miłość płynie w dół. - [płacz] 751 00:37:23,574 --> 00:37:25,284 Ale nigdy nie mieliśmy rodziców. 752 00:37:25,368 --> 00:37:26,577 Jesteś takim dupkiem! 753 00:37:26,661 --> 00:37:28,496 [Seung-hyeok] Ludzie, którzy nie znają tej miłości 754 00:37:28,579 --> 00:37:30,248 może jedynie przekazać urazę. 755 00:37:30,331 --> 00:37:31,874 [Jae-mi szlocha] 756 00:37:31,958 --> 00:37:35,711 [Seung-hyeok] Nigdy nie będziemy dobrymi rodzicami. Zarówno ty, jak i ja. 757 00:37:36,963 --> 00:37:41,300 Będziesz samotny do końca życia i umrzeć samotnie gdzieś na jakiejś ulicy. 758 00:37:41,384 --> 00:37:43,094 [Seung-hyeok wzdycha] To jest nudne. 759 00:37:43,177 --> 00:37:46,430 Jae-mi, nie jesteś już zabawny. 760 00:37:46,514 --> 00:37:48,266 [gra ponura muzyka] 761 00:38:16,043 --> 00:38:17,086 {\an8}POŻYCZKI CHIL-SEONGA 762 00:38:17,169 --> 00:38:19,505 {\an8}[Chil-seong] Kurwa! Ach! 763 00:38:19,588 --> 00:38:21,257 [dysząc] Ach! 764 00:38:21,340 --> 00:38:22,717 Co kurwa?! 765 00:38:24,635 --> 00:38:26,053 Gdzie są moje pieniądze? 766 00:38:27,346 --> 00:38:29,140 Gówno! Gówno! Gówno! Gówno! 767 00:38:29,223 --> 00:38:30,891 Ach! Gówno! 768 00:38:30,975 --> 00:38:32,768 [krzyczy] 769 00:38:34,562 --> 00:38:36,355 - Skurwysyny! - [mężczyzna] O cholera. 770 00:38:36,439 --> 00:38:38,107 [Chil-seong krzyczy] 771 00:38:38,190 --> 00:38:40,026 [Gong-su] Przepraszam, Hyung-nim. 772 00:38:40,109 --> 00:38:42,903 Nie wiedziałem, że to się stanie. Wszyscy byli na weselu. 773 00:38:42,987 --> 00:38:44,697 [wzdycha ciężko] 774 00:38:44,780 --> 00:38:48,367 Za bardzo zajęliśmy się przedstawieniem i wszystkie niespodzianki! 775 00:38:49,410 --> 00:38:50,661 To nasza wina, Hyung-nim! 776 00:38:50,745 --> 00:38:52,246 [mężczyźni] Przepraszamy, Hyung-nim! 777 00:38:52,330 --> 00:38:53,581 [oddychając ciężko] 778 00:38:58,961 --> 00:38:59,879 Co, kurwa? 779 00:38:59,962 --> 00:39:00,963 [mężczyzna] Tkanka, tkanka! 780 00:39:01,547 --> 00:39:03,424 [Chil-seong] To takie żenujące. 781 00:39:03,966 --> 00:39:05,009 [wzdycha] 782 00:39:08,262 --> 00:39:11,349 Ten skurwiel, który porwał Yang-hui. Niech ktoś go znajdzie. 783 00:39:13,893 --> 00:39:17,063 No cóż, Hyung-nim „porwany” może być niepewny, 784 00:39:17,146 --> 00:39:19,690 biorąc pod uwagę to, co się stało po tym jak zostałeś znokautowany. 785 00:39:19,774 --> 00:39:21,525 Hej. Zamknij to. 786 00:39:21,609 --> 00:39:22,609 Niepewny? 787 00:39:23,152 --> 00:39:24,028 Co masz na myśli? 788 00:39:24,111 --> 00:39:26,155 - Chodzi o to, że... - [Chil-seong] Ach. 789 00:39:26,238 --> 00:39:28,866 Czy ty mi mówisz? że Yang-hui jest oszustem 790 00:39:28,949 --> 00:39:31,285 kto się narobił z jakimś facetem za moimi plecami? 791 00:39:31,952 --> 00:39:32,787 Tak. 792 00:39:32,870 --> 00:39:34,163 A ja jestem nieświadomym kretynem 793 00:39:34,246 --> 00:39:37,750 który został dźgnięty w plecy i oślepiony i stracił wszystkie pieniądze, prawda? 794 00:39:38,751 --> 00:39:39,751 Tak, Hyung-nim. 795 00:39:39,794 --> 00:39:41,045 [śmiech] 796 00:39:41,796 --> 00:39:43,089 Posłuchaj tego twerpu! 797 00:39:43,714 --> 00:39:46,425 A co z tymi wszystkimi idiotami, co? 798 00:39:46,509 --> 00:39:50,221 Kiedy Yang-hui i ten człowiek odeszli, i kłaniali się jak żołnierze, 799 00:39:51,222 --> 00:39:53,265 czy oni też są głupcami? co? 800 00:39:56,102 --> 00:39:58,020 - Tak. - Ty głupi skurwielu! 801 00:39:59,605 --> 00:40:00,689 Hej, ty mały gnojku. 802 00:40:00,773 --> 00:40:01,774 [jęczy] 803 00:40:01,857 --> 00:40:04,485 Więc co mówisz czy wszyscy w Gangu Księcia? 804 00:40:04,568 --> 00:40:07,238 to bezużyteczny kawał gówna i pierdolony kretyn 805 00:40:07,321 --> 00:40:09,115 kogo grała moja dziewczyna? 806 00:40:09,198 --> 00:40:10,699 - Tak czy nie? - [cicho płacze] 807 00:40:10,783 --> 00:40:12,910 Tak czy nie? Ty sukinsynu! 808 00:40:12,993 --> 00:40:15,621 Dyrektor generalny CHIL-SEONG LOANS WANG CHIL-SEONG 809 00:40:15,704 --> 00:40:17,915 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 810 00:40:21,377 --> 00:40:24,713 Masz jaja, uciekam z moją dziewczyną i pieniędzmi. 811 00:40:25,506 --> 00:40:26,549 [chichocze] 812 00:40:27,299 --> 00:40:29,385 Naprawdę przekroczyłeś granicę, draniu. 813 00:40:30,845 --> 00:40:33,013 No jak mam walić ten sukinsyn 814 00:40:33,097 --> 00:40:34,598 i dać mu to, na co zasługuje? 815 00:40:35,599 --> 00:40:37,601 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 816 00:40:42,314 --> 00:40:43,441 [wzdycha] 817 00:40:44,567 --> 00:40:45,609 [chichocze] 818 00:40:47,736 --> 00:40:49,155 [dzwonek zamka drzwi] 819 00:40:49,238 --> 00:40:51,198 [deszcz uderza] 820 00:40:51,282 --> 00:40:52,324 [wzdycha] 821 00:40:55,411 --> 00:40:56,787 [chichocze] 822 00:41:00,541 --> 00:41:01,584 [może syknąć] 823 00:41:02,585 --> 00:41:03,461 [sorbkuje] 824 00:41:03,544 --> 00:41:05,296 - Jaka jest twoja umowa? - [wzdycha] 825 00:41:05,963 --> 00:41:06,963 Co masz na myśli? 826 00:41:07,798 --> 00:41:11,385 Unikałeś mnie, gdy cię szukałem, a teraz tu jesteś i podlizywasz mi się. 827 00:41:11,469 --> 00:41:12,636 Co w ciebie wstąpiło? 828 00:41:13,512 --> 00:41:14,512 [Seung-hyeok] Hmm. 829 00:41:16,765 --> 00:41:19,435 Nie masz znajomych, z którymi możesz się napić? Jesteś jeszcze młody. 830 00:41:19,518 --> 00:41:21,187 Gdybym to zrobił, nie byłoby mnie teraz tutaj. 831 00:41:21,729 --> 00:41:23,981 [szydzi] Jestem twoim bongiem, tak myślę. 832 00:41:24,690 --> 00:41:25,690 Bong-suk-a. 833 00:41:26,484 --> 00:41:28,068 - Oj. - Ju-ri, Bong Ju-ri! 834 00:41:28,152 --> 00:41:30,529 Zmieniłem imię dawno temu, smarkaczu. 835 00:41:30,613 --> 00:41:31,613 Oh. 836 00:41:32,198 --> 00:41:33,657 Nie uderzaj mnie w głowę, dobrze? 837 00:41:33,741 --> 00:41:36,202 [szydzi] Nie uderz się w głowę? Nie uderzaj w ten sposób? 838 00:41:36,285 --> 00:41:37,953 Co z tym zrobisz? 839 00:41:38,037 --> 00:41:39,622 - Poważnie, hej! - [wzdycha] 840 00:41:43,250 --> 00:41:45,961 Uderzaj dalej, a wybuchnie. 841 00:41:46,045 --> 00:41:48,005 W mojej głowie jest mnóstwo bomb. 842 00:41:49,381 --> 00:41:50,674 W tym czternaście. 843 00:41:51,675 --> 00:41:53,010 [chichocze] 844 00:41:53,969 --> 00:41:55,221 [Ju-ri śmieje się cicho] 845 00:41:55,804 --> 00:41:56,804 Jasne. 846 00:41:57,348 --> 00:41:59,475 Po prostu idź spać, dobrze? 847 00:41:59,558 --> 00:42:02,269 Wędrując w deszczu doprowadziło cię do szaleństwa. 848 00:42:02,770 --> 00:42:03,770 Iść spać. 849 00:42:03,812 --> 00:42:06,065 ♪ Śpij, śpij, mój drogi Hae-jo ♪ 850 00:42:07,858 --> 00:42:08,692 Hmm. 851 00:42:08,776 --> 00:42:09,776 Bong-suk-a. 852 00:42:10,236 --> 00:42:11,403 Ty mały kretynie. 853 00:42:13,822 --> 00:42:15,783 Dlaczego ciągle dzieją się tragedie 854 00:42:15,866 --> 00:42:17,993 ludziom, których życie są już żałosne? 855 00:42:19,870 --> 00:42:22,248 Bardziej prawdopodobne jest, że zachorujesz kiedy jesteś biedny, 856 00:42:22,331 --> 00:42:24,750 i nie masz rodziny opiekować się tobą, gdy jesteś chory. 857 00:42:26,085 --> 00:42:28,504 Jeśli nie masz rodziny, naprawdę jesteś sam. 858 00:42:30,339 --> 00:42:32,550 A samotnicy zawsze odpychają innych samotników. 859 00:42:35,302 --> 00:42:36,720 Czy to teksty piosenek? 860 00:42:43,769 --> 00:42:44,812 [wzdycha] 861 00:42:45,437 --> 00:42:47,690 Będziesz samotny do końca życia 862 00:42:49,233 --> 00:42:51,193 i umrzeć samotnie gdzieś na jakiejś ulicy. 863 00:42:51,694 --> 00:42:53,779 umieram? Jak długo mam? 864 00:42:53,862 --> 00:42:58,075 Nie możesz zostać eommą. Nie ma mowy. Nigdy nie będziesz dobry. 865 00:42:58,158 --> 00:43:03,706 Ale nie mogę tego zrobić jeśli mam przedwczesną menopauzę! 866 00:43:05,165 --> 00:43:06,165 [szydzi] 867 00:43:08,335 --> 00:43:10,170 Co za pieprzony żart. 868 00:43:13,799 --> 00:43:14,799 [chichocze] 869 00:43:17,428 --> 00:43:19,263 - [wzdycha] - Naprawdę. 870 00:43:20,264 --> 00:43:21,765 [deszcz uderza] 871 00:43:23,267 --> 00:43:24,643 [Seung-hyeok śmieje się cicho] 872 00:43:30,858 --> 00:43:33,861 [kobieta przez głośnik] Bum Ho-ja jest żoną XVII pokolenia 873 00:43:33,944 --> 00:43:35,946 najstarszy syn klanu Pungyeong Eo 874 00:43:36,030 --> 00:43:39,533 szef kuchni, który dokonał globalizacji tradycyjna kuchnia koreańska 875 00:43:40,034 --> 00:43:43,579 z wysokiej jakości składników z czystej, nieskażonej przyrody. 876 00:43:43,662 --> 00:43:46,749 Tajna rodzinna metoda fermentacji przekazywana przez wieki... 877 00:43:46,832 --> 00:43:49,251 [kobieta] Tutaj. Przynieś to tutaj. 878 00:43:51,295 --> 00:43:52,921 - Cześć. - Och, cześć. 879 00:43:53,422 --> 00:43:57,092 [kobieta nad głośnikiem] ...zmysł węchu, i natura piękna 880 00:43:57,176 --> 00:44:01,513 do każdego dania stworzony w jej kuchni. 881 00:44:02,431 --> 00:44:05,476 Dobroć! zastanawiałem się który robił całą tę rakietę. 882 00:44:06,101 --> 00:44:07,101 Eomeoni. 883 00:44:07,686 --> 00:44:08,686 Tutaj, patrz. 884 00:44:09,605 --> 00:44:12,358 Trzymaj tak i pokrój po przekątnej. 885 00:44:12,441 --> 00:44:14,652 - Rozluźnij nadgarstek, oddychaj. - [wdech i wydech] 886 00:44:14,735 --> 00:44:16,528 Dobry. Spróbuj samodzielnie. 887 00:44:18,656 --> 00:44:19,990 Zło. Ponownie. 888 00:44:21,992 --> 00:44:23,494 O mój Boże. 889 00:44:25,120 --> 00:44:26,747 Co ty w ogóle robisz? 890 00:44:26,830 --> 00:44:28,248 Naprawdę jesteś taki nieudolny? 891 00:44:29,750 --> 00:44:30,750 Ach! 892 00:44:31,710 --> 00:44:32,961 [wzdycha] 893 00:44:33,045 --> 00:44:34,380 [Gal-ja] O nie! 894 00:44:34,463 --> 00:44:37,675 Nie potrafi nawet prawidłowo trzymać noża. Kto ją sprowadził do mojej kuchni? 895 00:44:37,758 --> 00:44:39,718 [Gal-ja] No cóż, Hyung-nim. 896 00:44:40,219 --> 00:44:42,554 Przygotowywaliśmy się na wesele przez trzy dni. 897 00:44:42,638 --> 00:44:45,766 Poszedłbym nawet i zapytał pięciolatka o pomoc w tym momencie. 898 00:44:45,849 --> 00:44:49,978 Źle się czuła, wiedząc, że to święto jest zwykle przygotowywany przez rodzinę panny młodej 899 00:44:50,062 --> 00:44:51,480 i też chciałem pomóc. 900 00:44:51,563 --> 00:44:53,649 Ona ma rację. Zgłosiłem się na ochotnika. 901 00:44:53,732 --> 00:44:55,609 Mam przygotować jedzenie, 902 00:44:55,693 --> 00:44:58,112 ale uprzejmie nalegałeś o zajmowanie się tym wszystkim. 903 00:44:58,195 --> 00:44:59,195 [Ho-ja] Co w takim razie? 904 00:44:59,238 --> 00:45:03,242 Czy powinienem był oczekiwać, że przygotujesz jedzenie? dla 600 bliskich we własnym zakresie, 905 00:45:03,325 --> 00:45:06,120 wiedząc, że dorosłeś praktycznie sam? 906 00:45:06,203 --> 00:45:08,497 [Gal-ja] Zbliża się jej ślub. 907 00:45:08,580 --> 00:45:10,666 Nie bądź dla niej taki surowy tuż przed jutrem. 908 00:45:10,749 --> 00:45:14,420 Dlatego o tym wszystkim poruszam! Zobaczenie krwi wcześniej przynosi pecha! 909 00:45:16,004 --> 00:45:17,715 [niewyraźne szepty] 910 00:45:21,093 --> 00:45:23,429 - [wzdycha] Och! - [Ho-ja] Tutaj. 911 00:45:24,847 --> 00:45:27,307 Kiedy jesteś w kuchni, jesteś otoczony gorącym olejem, 912 00:45:27,391 --> 00:45:28,809 noże i ogień. 913 00:45:28,892 --> 00:45:32,646 Jeśli nie będziesz ostrożny, możesz zostać poważniej ranny lub nawet umrzeć. 914 00:45:33,355 --> 00:45:34,815 Nie powinieneś tu przychodzić. 915 00:45:35,566 --> 00:45:37,276 Zwłaszcza nie wtedy, gdy jesteś w ciąży. 916 00:45:37,860 --> 00:45:38,777 Dobra? 917 00:45:38,861 --> 00:45:39,903 Dobroć. 918 00:45:39,987 --> 00:45:42,322 Zacznij używać głowy. I bądź ostrożny. 919 00:45:48,370 --> 00:45:49,413 W porządku. 920 00:45:50,414 --> 00:45:51,415 [wzdycha] 921 00:45:51,957 --> 00:45:53,959 Wyglądałeś blado i nie jadłeś, 922 00:45:54,042 --> 00:45:56,962 więc pojechałem aż do Sillim-dong żeby to dla ciebie zdobyć. 923 00:45:57,546 --> 00:45:58,546 Spróbuj. 924 00:45:58,881 --> 00:46:00,549 Pochodzi ze znanego miejsca. 925 00:46:11,852 --> 00:46:13,520 [Gi-ho siorba] 926 00:46:13,604 --> 00:46:15,105 - [Gi-ho] Mhm. - Fuj. 927 00:46:16,940 --> 00:46:18,525 Nie lubisz patjuka? 928 00:46:18,609 --> 00:46:21,487 - Nie lubię cię. - Traktujesz mnie tak po tym wszystkim? 929 00:46:21,570 --> 00:46:22,738 W takim razie więcej dla mnie. 930 00:46:22,821 --> 00:46:24,656 MIEJ SŁODKIE SNY 931 00:46:24,740 --> 00:46:27,576 [Spiker telewizyjny] Aby mogli się dobrze bawić i bądź bezpieczny, gdziekolwiek się znajdują. 932 00:46:27,659 --> 00:46:28,994 [Gi-ho siorba] 933 00:46:29,745 --> 00:46:32,790 Aby mogli się uśmiechać każdego dnia. 934 00:46:34,792 --> 00:46:38,212 Pełen ojcowskiej miłości, chcącego jak najlepiej dla swojego dziecka. 935 00:46:38,295 --> 00:46:39,505 {\an8Jestem Twoim Ojcem. 936 00:46:39,588 --> 00:46:41,715 [Gi-ho] Bzdury. Kim on jest, Darthem Vaderem? 937 00:46:41,799 --> 00:46:42,674 [Gi-ho chichocze] 938 00:46:42,758 --> 00:46:44,927 [man 1 w telewizji] No to jedziemy dzisiaj na równinę błotnistą. 939 00:46:45,010 --> 00:46:46,136 [mężczyzna 2] O tak? Naprawdę? 940 00:46:47,262 --> 00:46:50,182 JESTEM TWOIM OJCEM, DYREKTOREM CHAE YEONG-JO 941 00:46:50,265 --> 00:46:52,309 - [chichocze] - [man 1] Podczas jazdy zachodnim wybrzeżem 942 00:46:52,392 --> 00:46:53,852 zobaczysz wiele równin błotnistych. 943 00:46:53,936 --> 00:46:56,772 - [nakładające się rozmowy w telewizji] - To rzadki widok w innych krajach. 944 00:46:57,481 --> 00:46:59,233 [śmiech] 945 00:47:02,945 --> 00:47:04,738 Co? Czy mój żart był aż tak zabawny? 946 00:47:05,322 --> 00:47:08,826 Było tam napisane: „Pełen ojcowskiej miłości, chcąc dla swojego dziecka jak najlepiej.” 947 00:47:08,909 --> 00:47:10,244 Czy to nie zabawne? 948 00:47:10,828 --> 00:47:14,498 „Chce dla swojego dziecka wszystkiego, co najlepsze”. Dlaczego więc nie dostałem nic poza bombami? 949 00:47:14,581 --> 00:47:17,167 - [śmiech] - [man 1] Możesz to zrobić swoimi zmysłami! 950 00:47:17,251 --> 00:47:19,169 [man 2] W porządku, wsiadajmy do helikoptera. 951 00:47:19,253 --> 00:47:20,128 [mężczyzna 1] Wow! 952 00:47:20,212 --> 00:47:21,380 [wzdycha] 953 00:47:21,463 --> 00:47:23,465 [rozmowa trwa w telewizji] 954 00:47:24,341 --> 00:47:26,593 Nagle jestem bardzo wkurzony. 955 00:47:26,677 --> 00:47:28,011 Co jest nie tak? Przerażasz mnie. 956 00:47:30,180 --> 00:47:31,390 Gdzie idziesz? 957 00:47:31,473 --> 00:47:33,100 - Aby spotkać Dartha Vadera. - Co? 958 00:47:33,767 --> 00:47:36,144 Ten drań mnie przyprowadził w ten gówniany świat, 959 00:47:36,228 --> 00:47:38,772 więc to sprawiedliwe, że przynajmniej ja zobaczyć jego twarz, zanim umrę. 960 00:47:38,856 --> 00:47:41,275 Co ty do cholery mówisz? Sekundę temu spałeś. 961 00:47:41,358 --> 00:47:43,110 - Słuchaj, jesteś zwolniony. - Co? 962 00:47:43,193 --> 00:47:45,737 Twoja odprawa to pieniądze zarobiłeś na swoich tajnych występach, 963 00:47:45,821 --> 00:47:47,421 więc idź i sprzedaj wszystko w biurze. 964 00:47:47,447 --> 00:47:48,949 To twoja pensja w tym miesiącu. 965 00:47:49,658 --> 00:47:52,452 - Do zobaczenia. - Poczekaj, Hyung-nim, mogę wyjaśnić! 966 00:47:52,536 --> 00:47:55,080 - [drzwi zamykają się] - Kurwa, dowiedział się o moich występach. 967 00:47:55,163 --> 00:47:57,332 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 968 00:48:04,214 --> 00:48:07,551 OTWARTE 24 GODZINY, 7 DNI W TYGODNIU CENTRUM ZADAŃ HAE-jO 969 00:48:11,763 --> 00:48:13,515 JO JAE-MI 970 00:48:14,099 --> 00:48:16,019 Jakie chińskie znaki używasz do swojego imienia? 971 00:48:16,059 --> 00:48:17,936 „Jae” to „talent”, a „mi” oznacza „smak”. 972 00:48:18,020 --> 00:48:19,897 „Talent tworzenia smaku”. Co jest naprawdę fajne. 973 00:48:19,980 --> 00:48:21,064 [kobiety] Och! 974 00:48:21,148 --> 00:48:23,692 [Jae-mi] Twoje imię decyduje o Twoim losie. To musi być prawda. 975 00:48:23,775 --> 00:48:26,612 [kobieta] Swoją drogą, słyszałam, że pracujesz także w branży spożywczej. 976 00:48:26,695 --> 00:48:29,364 Co robisz? Koreańskie jedzenie? Zachodnie jedzenie? 977 00:48:29,448 --> 00:48:30,741 Przekąski. 978 00:48:32,075 --> 00:48:34,161 Przygotowywałam przekąski w ośrodku opieki dziennej, 979 00:48:34,244 --> 00:48:35,829 ale zostałem zwolniony, bo byłem do niczego. 980 00:48:35,913 --> 00:48:37,414 [śmiech] Och, to... 981 00:48:37,497 --> 00:48:38,624 [wszyscy się śmieją] 982 00:48:38,707 --> 00:48:39,708 Och, spójrz na to. 983 00:48:39,791 --> 00:48:42,961 Kiedy miałeś czas się przygotować? te ręcznie pisane kartki? 984 00:48:43,045 --> 00:48:45,005 Musi być setki z nich zrobiłeś. 985 00:48:45,088 --> 00:48:47,299 To takie słodkie i troskliwe z twojej strony. 986 00:48:47,382 --> 00:48:48,383 [śmiech] 987 00:48:48,467 --> 00:48:52,179 Nie zabieram ze sobą posagu, więc powinienem przynajmniej to zrobić. 988 00:48:52,262 --> 00:48:53,722 O czym ty mówisz? 989 00:48:53,805 --> 00:48:56,125 Przynosisz to, co najcenniejsze posag, który każdy mógł wnieść. 990 00:48:56,183 --> 00:48:58,101 [kobieta] Widziałeś, co się stało w kuchni. 991 00:48:58,185 --> 00:49:00,812 Bum Ho-ja yeosa-nim nie przejmuje się nikim 992 00:49:00,896 --> 00:49:04,316 z wyjątkiem jej ukochanej synowa i jej dziecko. 993 00:49:04,399 --> 00:49:06,526 Tylko o to jej chodzi. Jej rodowód. 994 00:49:06,610 --> 00:49:07,444 [wszyscy się śmieją] 995 00:49:07,527 --> 00:49:10,822 To dlatego, że było jej ciężko poczęcie najstarszego syna, 996 00:49:10,906 --> 00:49:12,449 więc proszę zrozumieć. 997 00:49:13,450 --> 00:49:14,868 Ale mogę Cię zapewnić, 998 00:49:14,952 --> 00:49:19,039 ona ochroni to dziecko i ciebie całym jej życiem, rozumiesz? 999 00:49:19,122 --> 00:49:21,249 - Więc nie martw się o nic. - [wszyscy chichoczą] 1000 00:49:21,333 --> 00:49:22,709 - Zgadza się. - Dobra. 1001 00:49:22,793 --> 00:49:24,002 [kobieta] Twoje maleństwo. 1002 00:49:24,086 --> 00:49:26,296 Oczywiście, że pokocha jej wnuczka na kawałki. 1003 00:49:38,767 --> 00:49:39,767 [wzdycha] 1004 00:49:41,770 --> 00:49:43,105 [jęki] 1005 00:49:46,024 --> 00:49:48,110 Czy powinienem wrócić do Seulu i się poddać? 1006 00:49:51,697 --> 00:49:52,781 [wzdycha] 1007 00:49:56,243 --> 00:49:57,494 Cholera. 1008 00:49:58,787 --> 00:49:59,955 To niesamowite. 1009 00:50:03,709 --> 00:50:05,043 Boże! 1010 00:50:05,627 --> 00:50:07,004 Co za bałagan! 1011 00:50:07,087 --> 00:50:09,673 Och, co mam zrobić? 1012 00:50:10,173 --> 00:50:11,258 [wzdycha] 1013 00:50:11,341 --> 00:50:12,384 Eomeoni! 1014 00:50:13,093 --> 00:50:14,845 [złowieszcza muzyka gra] 1015 00:50:14,928 --> 00:50:15,846 [wzdycha] 1016 00:50:15,929 --> 00:50:18,306 Och, to... to jest, uch... 1017 00:50:18,390 --> 00:50:19,641 - [Ho-ja chrząka] - [wzdycha] 1018 00:50:19,725 --> 00:50:22,477 Czy naprawdę wierzysz Dałbym się nabrać na twoje głupie gierki? 1019 00:50:23,061 --> 00:50:23,895 Hmm... 1020 00:50:23,979 --> 00:50:26,857 Miałem zamiar pozwolić ci odejść w jednym kawałku przez wzgląd na mojego syna, 1021 00:50:26,940 --> 00:50:28,817 ale tylko jeśli się przyznasz, że jesteś czysty przed ślubem. 1022 00:50:28,900 --> 00:50:31,611 Ale nie ustąpiłeś! Ty podstępny mały kłamco! 1023 00:50:31,695 --> 00:50:33,447 Jak śmiecie to zrobić! 1024 00:50:33,947 --> 00:50:35,490 - Wynoś się z mojego domu! - Oh! 1025 00:50:35,574 --> 00:50:37,034 Przepraszam, Eomeoni! 1026 00:50:37,117 --> 00:50:39,036 - Chodź! - Przepraszam! Nie chcę wyjeżdżać! 1027 00:50:39,119 --> 00:50:40,620 Eomeoni, proszę, wybacz mi! 1028 00:50:40,704 --> 00:50:41,747 [napinanie się] 1029 00:50:41,830 --> 00:50:43,707 - [Ho-ja] Przestań się opierać! - [Jae-mi] Eomeoni! 1030 00:50:43,790 --> 00:50:45,083 Pomóż mi tutaj! 1031 00:50:46,334 --> 00:50:47,878 - Owiń ją. - [służący] Tak, proszę pani! 1032 00:50:47,961 --> 00:50:50,297 - Owiń ją! - NIE! Proszę, oszczędź mnie! Eomeoni! 1033 00:50:50,380 --> 00:50:52,966 Nie! NIE! Oj, to boli! 1034 00:50:53,050 --> 00:50:54,634 [stłumione krzyki] 1035 00:50:54,718 --> 00:50:57,054 - [jęczy głośno] - [niewyraźna rozmowa w telewizji] 1036 00:50:57,763 --> 00:50:58,930 [jęczy] 1037 00:50:59,014 --> 00:51:01,391 - [wzdycha, dyszy] - [młoda kobieta w telewizji] Pozwól mi wyjaśnić! 1038 00:51:01,475 --> 00:51:04,978 Na co wszyscy czekacie? Owiń ją i wbij w nią trochę rozsądku! 1039 00:51:05,062 --> 00:51:08,440 Eomeoni! Nie Eomeoni! Proszę, oszczędź mi chociaż ten jeden raz! 1040 00:51:08,523 --> 00:51:09,733 Ty złośliwa wiedźmo. 1041 00:51:09,816 --> 00:51:12,319 [młoda kobieta] Eomeoni! Proszę, wybacz mi ten jeden raz. 1042 00:51:12,402 --> 00:51:14,863 - Eomeoni, proszę! - [stara kobieta] Pokonaj ją! 1043 00:51:14,946 --> 00:51:15,781 [jęczy] 1044 00:51:15,864 --> 00:51:17,783 [młoda kobieta wrzeszczy] Eomeoni! 1045 00:51:17,866 --> 00:51:19,159 - Proszę! - [stara kobieta] Mocniej. 1046 00:51:19,242 --> 00:51:21,119 - [oddychając ciężko] - [młoda kobieta] Eomeoni! 1047 00:51:21,203 --> 00:51:24,706 Skończę martwy, jeśli poślubię jej syna. Zaraz wracam do Seulu. 1048 00:51:24,790 --> 00:51:27,042 - [wibruje] - [kobieta krzyczy w telewizji] 1049 00:51:27,125 --> 00:51:29,294 MOJA MIŁOŚĆ 1050 00:51:29,377 --> 00:51:31,088 [ćwierkanie świerszczy] 1051 00:51:37,552 --> 00:51:38,929 [drzwi skrzypią] 1052 00:51:41,431 --> 00:51:42,474 [oddychając ciężko] 1053 00:51:42,557 --> 00:51:43,600 [wzdycha] 1054 00:51:43,683 --> 00:51:45,852 - [kobiety się śmieją] - [kobieta] Dobra, tutaj to samo! 1055 00:51:45,936 --> 00:51:47,729 [złośliwa muzyka gra] 1056 00:51:55,445 --> 00:51:56,696 [dysza] 1057 00:51:56,780 --> 00:51:57,781 [warczy] 1058 00:51:57,864 --> 00:51:58,865 Cii! 1059 00:52:01,535 --> 00:52:02,869 - [szepcze] Tutaj. - [szczeka] 1060 00:52:02,953 --> 00:52:04,329 [brzęk łańcucha] 1061 00:52:04,412 --> 00:52:05,288 Ładne. 1062 00:52:05,372 --> 00:52:06,456 [mruczy] 1063 00:52:08,542 --> 00:52:09,835 [wzdycha] 1064 00:52:15,757 --> 00:52:17,425 [podnosząca na duchu muzyka] 1065 00:52:19,052 --> 00:52:21,054 [drzwi skrzypią] 1066 00:52:27,644 --> 00:52:29,187 [wzdycha] 1067 00:52:34,776 --> 00:52:37,028 [tradycyjna gra na flecie] 1068 00:52:56,298 --> 00:52:58,592 [kobieta] Spójrz tylko na siebie! Jesteś oszałamiający. 1069 00:52:58,675 --> 00:53:00,051 - Jestem z niej taki dumny. - Ach! 1070 00:53:00,135 --> 00:53:02,113 - Wygląda niesamowicie. - Heung będzie wniebowzięty. 1071 00:53:02,137 --> 00:53:03,555 [niewyraźna paplanina] 1072 00:53:06,474 --> 00:53:08,810 - [mężczyzna 1] Och, cześć. - [man 2] Cieszę się, że ci się udało. 1073 00:53:11,354 --> 00:53:12,272 [mężczyzna 3] Dziękuję. 1074 00:53:12,355 --> 00:53:14,750 [man 4] Powiedziałeś, że nie czujesz się dobrze. Nie sądziłem, że przyjdziesz! 1075 00:53:14,774 --> 00:53:17,444 No cóż, najstarszy syn rodziny bierze ślub. 1076 00:53:17,527 --> 00:53:18,904 Oczywiście, że powinienem tu być. 1077 00:53:18,987 --> 00:53:21,114 [fotograf] Jeśli jesteś gotowy, Zrobię zdjęcie. 1078 00:53:21,198 --> 00:53:22,115 [kliknięcie migawki aparatu] 1079 00:53:22,199 --> 00:53:23,325 [śmiech] 1080 00:53:23,408 --> 00:53:24,492 Tak, wiem. 1081 00:53:24,576 --> 00:53:25,952 - Przystojny chłopak. - Miło mi cię poznać. 1082 00:53:26,036 --> 00:53:27,704 - [kobieta] Wygląda świetnie! - [skwierczący] 1083 00:53:27,787 --> 00:53:28,931 - Och! - To jest naprawdę ciężkie. 1084 00:53:28,955 --> 00:53:30,290 [podekscytowana rozmowa] 1085 00:53:30,916 --> 00:53:32,417 [man] Nie uciekajcie, dranie. 1086 00:53:33,251 --> 00:53:34,127 [gdakanie] 1087 00:53:34,211 --> 00:53:35,795 [Gal-ja] Kto to tak związał? 1088 00:53:36,880 --> 00:53:39,090 Hej, dzieciaku, nie dotykaj tego. 1089 00:53:40,300 --> 00:53:42,260 - Dziękuję! - [Gal-ja] Ten mały bachor! 1090 00:53:42,344 --> 00:53:43,637 Poważnie! 1091 00:53:43,720 --> 00:53:45,847 - Wracaj tutaj! - [cmokanie] 1092 00:53:50,936 --> 00:53:52,646 [skrzecze] 1093 00:53:54,105 --> 00:53:55,105 [ćwierkanie] 1094 00:53:56,608 --> 00:53:57,608 [wzdycha] 1095 00:53:58,568 --> 00:54:00,320 Kurczak! O nie! O nie! 1096 00:54:00,403 --> 00:54:02,072 [intensywna muzyka gra] 1097 00:54:04,950 --> 00:54:06,284 [skrzecze] 1098 00:54:07,118 --> 00:54:08,286 [Gal-ja] Nie uciekaj. 1099 00:54:09,037 --> 00:54:10,664 - [mężczyzna] Uważaj. - [gdakanie kurczaka] 1100 00:54:14,292 --> 00:54:16,836 [kobieta 1] Dasz radę! - [kobieta 2] Och, ucieka! 1101 00:54:17,545 --> 00:54:18,964 [wszyscy wzdychają] 1102 00:54:19,047 --> 00:54:20,215 Och! Oh! 1103 00:54:22,926 --> 00:54:25,220 Idziemy i przyprowadź pana młodego do siebie. 1104 00:54:25,303 --> 00:54:26,304 [Jae-mi] OK! 1105 00:54:34,187 --> 00:54:35,689 Tam. Nieźle. 1106 00:54:35,772 --> 00:54:37,440 Oh! Żadnego bólu. 1107 00:54:38,316 --> 00:54:40,819 Będziesz chroniony podczas ceremonii. 1108 00:54:40,902 --> 00:54:43,905 Mhm. Dzięki temu kłanianie się za 500 będzie łatwiejsze. 1109 00:54:43,989 --> 00:54:45,031 [chichocze i wzdycha] 1110 00:54:45,949 --> 00:54:47,367 Hmm! Ładny. 1111 00:54:49,452 --> 00:54:51,162 [zbliżają się kroki] 1112 00:54:51,788 --> 00:54:53,348 - [drzwi zamykają się] - [Jae-mi odchrząkuje] 1113 00:54:58,586 --> 00:55:00,922 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 1114 00:55:10,056 --> 00:55:11,057 Jesteś ładna. 1115 00:55:13,810 --> 00:55:15,186 Co tu robisz? 1116 00:55:15,270 --> 00:55:16,604 Właśnie nad tym się zastanawiałem. 1117 00:55:16,688 --> 00:55:20,483 Hej, jak sobie poradziłeś złapać taką rodzinę? 1118 00:55:20,567 --> 00:55:23,570 - Wszystko wygląda tak majestatycznie. - Dlaczego ty, um... [wzdycha] 1119 00:55:23,653 --> 00:55:24,779 Dlaczego tu jesteś? 1120 00:55:24,863 --> 00:55:26,698 Aby cię zdobyć. Wynośmy się stąd. 1121 00:55:28,491 --> 00:55:30,493 Zgub się, zanim wezwę ochronę. 1122 00:55:30,577 --> 00:55:33,788 Dlaczego? Jestem pewien, że chcesz uciec i nie brać ślubu. 1123 00:55:33,872 --> 00:55:35,582 Więc przyszedłem, żeby ci pomóc. 1124 00:55:35,665 --> 00:55:37,625 Chcę, żebyś wyszedł. Wysiadać. 1125 00:55:37,709 --> 00:55:38,709 [wzdycha] 1126 00:55:38,752 --> 00:55:41,296 Jeśli ucieczka brzmi źle, Porwałem cię, ok? 1127 00:55:41,379 --> 00:55:42,964 Zawsze gram tego złego. 1128 00:55:44,507 --> 00:55:45,508 [wzdycha cicho] 1129 00:55:46,676 --> 00:55:48,762 [gra hałaśliwa muzyka perkusyjna] 1130 00:55:52,390 --> 00:55:54,601 - Pospiesz się! Spieszyć się! Cześć! - [kliknięcie migawki aparatu] 1131 00:55:54,684 --> 00:55:56,728 Ach, to twój wielki dzień! 1132 00:55:56,811 --> 00:55:59,439 - [kobieta 1] Wyglądasz świetnie! - [kobieta 2] Jaki przystojny! 1133 00:55:59,522 --> 00:56:01,024 Tak! 1134 00:56:01,524 --> 00:56:02,609 Taki przystojny! 1135 00:56:07,989 --> 00:56:10,950 - [mężczyzna 1] Gratulacje! - [mężczyzna 2] Gratulacje! 1136 00:56:13,244 --> 00:56:15,205 Możesz mnie uderzyć na zewnątrz lub cokolwiek innego. Pospiesz się. 1137 00:56:15,288 --> 00:56:18,041 Odejdź! Chcesz, żeby cię wyciągnęli? 1138 00:56:18,124 --> 00:56:19,124 będę krzyczeć. 1139 00:56:21,294 --> 00:56:22,294 [wzdycha] 1140 00:56:23,129 --> 00:56:24,172 Nie obchodzi Cię to? 1141 00:56:24,255 --> 00:56:25,507 O czym? 1142 00:56:25,590 --> 00:56:27,342 Że Twoja ciąża nie jest prawdą. 1143 00:56:28,343 --> 00:56:29,469 [wzdycha słabo] 1144 00:56:30,512 --> 00:56:33,473 Jak można mieć dziecko z menopauzą? 1145 00:56:33,556 --> 00:56:35,558 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 1146 00:56:45,568 --> 00:56:47,028 Nie mam pojęcia, co mówisz. 1147 00:56:47,112 --> 00:56:48,530 Myślę, że tak. 1148 00:56:50,448 --> 00:56:52,033 Popełniasz przestępstwo. 1149 00:56:52,117 --> 00:56:53,576 To oszustwo, Jae-mi-ya. 1150 00:56:56,579 --> 00:56:57,747 Szantażujesz mnie? 1151 00:57:00,834 --> 00:57:02,460 Proszę o współpracę. 1152 00:57:03,253 --> 00:57:05,171 [dramatyczna gra muzyki fortepianowej] 1153 00:57:10,468 --> 00:57:12,262 Chodź ze mną. chodźmy. 1154 00:57:22,647 --> 00:57:24,107 [zamyślona muzyka gra] 1155 00:57:28,528 --> 00:57:29,529 [wzdycha] 1156 00:57:34,909 --> 00:57:36,035 [mężczyzna] W porządku! 1157 00:57:36,119 --> 00:57:37,495 [śmiech] 1158 00:57:40,999 --> 00:57:43,751 [„Sen Kalifornii” przy grze Mamas and the Papas] 1159 00:57:48,631 --> 00:57:52,385 - ♪ Wszystkie liście są brązowe ♪ - ♪ Wszystkie liście są brązowe ♪ 1160 00:57:52,469 --> 00:57:57,182 - ♪ A niebo jest szare ♪ - ♪ A niebo jest szare ♪ 1161 00:57:57,265 --> 00:58:00,852 - ♪ Byłem na spacerze ♪ - ♪ Byłem na spacerze ♪ 1162 00:58:00,935 --> 00:58:05,648 - ♪ W zimowy dzień ♪ - ♪ W zimowy dzień ♪ 1163 00:58:05,732 --> 00:58:09,486 - ♪ Byłbym bezpieczny i ciepły ♪ - ♪ Byłoby mi bezpiecznie i ciepło ♪ 1164 00:58:09,569 --> 00:58:14,115 - ♪ Gdybym był w Los Angeles ♪ - ♪ Gdybym był w Los Angeles ♪ 1165 00:58:14,199 --> 00:58:18,328 - ♪ Sen o Kalifornii ♪ - ♪ Marzę o Kalifornii ♪ 1166 00:58:18,411 --> 00:58:22,540 ♪ W taki zimowy dzień ♪ 1167 00:58:22,624 --> 00:58:24,709 ♪ Zatrzymałem się w kościele ♪ 1168 00:58:26,169 --> 00:58:29,047 ♪ Minąłem po drodze ♪ 1169 00:58:30,548 --> 00:58:32,675 ♪ No cóż, upadłem na kolana ♪ 1170 00:58:32,759 --> 00:58:34,802 ♪ Upadłem na kolana ♪ 1171 00:58:34,886 --> 00:58:39,265 - ♪ I zacząłem się modlić ♪ - ♪ Zacząłem się modlić ♪ 1172 00:58:39,349 --> 00:58:43,353 - ♪ Wiesz, że kaznodzieja lubił zimno ♪ - ♪ Kaznodzieja lubił zimno ♪ 1173 00:58:43,436 --> 00:58:45,730 ♪ On wie, że zostanę ♪ 1174 00:58:45,813 --> 00:58:48,274 ♪ Wie, że zostanę ♪ 1175 00:58:48,358 --> 00:58:52,362 - ♪ Sen o Kalifornii ♪ - ♪ Marzę o Kalifornii ♪ 1176 00:58:52,445 --> 00:58:56,991 ♪ W taki zimowy dzień ♪ 1177 00:59:20,306 --> 00:59:21,724 [muzyka cichnie]