1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
ഈ നാടക പരമ്പര സാങ്കൽപ്പികമാണ്,
കൂടാതെ ഒരു തരത്തിലും ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
യഥാർത്ഥ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്, വ്യക്തികൾ,
ഓർഗനൈസേഷനുകൾ, ക്രമീകരണങ്ങൾ, ഇവൻ്റുകൾ

3
00:00:13,221 --> 00:00:18,143
നീങ്ങുന്നു

4
00:00:23,565 --> 00:00:24,649
ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.

5
00:00:24,733 --> 00:00:26,234
നന്ദി, നല്ലൊരു സായാഹ്നം ആശംസിക്കുന്നു.

6
00:00:26,484 --> 00:00:27,318
ഹലോ.

7
00:00:27,402 --> 00:00:28,862
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം കിട്ടുമോ
പോയിൻ്റ്-വൺ മില്ലിഗ്രാം പായ്ക്കുകൾ?

8
00:00:28,945 --> 00:00:30,572
-തീർച്ചയായും. ഇവ ശരിയല്ലേ?
- അതെ, അതെ.

9
00:00:30,655 --> 00:00:32,741
-തൊള്ളായിരം, ദയവായി.
-ഇതാ എൻ്റെ കാർഡ്.

10
00:00:32,824 --> 00:00:34,284
- ദയവായി നിങ്ങളുടെ കാർഡ് ചേർക്കുക.
-ശരി.

11
00:00:35,493 --> 00:00:37,454
- ശരി, നിങ്ങൾ സുഖമാണ്.
- അതെ, നന്ദി.

12
00:00:37,537 --> 00:00:39,622
-നല്ലൊരു സായാഹ്നം ആശംസിക്കുന്നു.
- നന്ദി, നിങ്ങൾക്കും.

13
00:00:41,041 --> 00:00:42,208
കാത്തിരിക്കൂ!

14
00:00:59,559 --> 00:01:00,977
പകരം ഞങ്ങൾ ഇവ എടുക്കും.

15
00:01:01,061 --> 00:01:02,771
1 1

16
00:01:04,064 --> 00:01:05,190
ഓ, ഇവയും.

17
00:01:06,941 --> 00:01:07,776
എന്തുകൊണ്ട്?

18
00:01:08,234 --> 00:01:10,445
ഇവ വാങ്ങുക-ഒന്ന് നേടുക-ഒന്ന് സൗജന്യമാണ്.

19
00:01:10,528 --> 00:01:14,532
ഓ, അത് കൊള്ളാം.

20
00:01:14,616 --> 00:01:16,743
ഒന്നിൻ്റെ വിലയ്ക്ക് രണ്ടെണ്ണം ലഭിക്കും.

21
00:01:18,036 --> 00:01:19,037
നല്ല ചിന്ത.

22
00:01:29,672 --> 00:01:31,549
ഈ ബാൻഡ് എയ്ഡുകളും. എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്.

23
00:01:32,842 --> 00:01:35,428
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഡോങ്കാറ്റ്സു കഴിക്കണം,
നിങ്ങളുടെ കടയുടെ കാരണം.

24
00:01:36,012 --> 00:01:37,263
തീർച്ചയായും ചെയ്യാം.

25
00:01:38,640 --> 00:01:40,642
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ മാറുമെന്ന് കരുതുന്നു.

26
00:01:41,810 --> 00:01:44,354
ഒരു പന്നിക്കുട്ടിയും കോഴിയും, ഹമ്മേ?

27
00:01:45,271 --> 00:01:46,272
ഹോ?

28
00:01:48,233 --> 00:01:49,734
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല പറഞ്ഞത്.

29
00:01:49,818 --> 00:01:50,735
ഹോ?

30
00:01:52,529 --> 00:01:54,030
അച്ഛൻ ഒരു കോഴിക്കട തുറന്നു.

31
00:01:54,906 --> 00:01:55,907
ഓ!

32
00:01:55,990 --> 00:01:58,243
നിങ്ങൾ ഒരു ടൺ ചിക്കൻ കഴിക്കും.

33
00:01:58,701 --> 00:01:59,577
അതെ.

34
00:02:02,747 --> 00:02:04,207
എങ്കിലും, ഞാൻ അൽപ്പം ആശങ്കാകുലനാണ്.

35
00:02:04,290 --> 00:02:07,043
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇതുവരെ ഒരു കട നടത്തിയിട്ടില്ല,
തനിക്കും.

36
00:02:08,545 --> 00:02:10,797
അമ്മ തന്നെയാണ് റെസ്റ്റോറൻ്റ് തുടങ്ങിയത്.

37
00:02:10,880 --> 00:02:13,049
അവൾ ഇപ്പോഴും ഒറ്റയ്ക്ക് ഓടുകയാണ്,
എന്നാൽ അവൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

38
00:02:13,133 --> 00:02:13,967
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

39
00:02:14,050 --> 00:02:15,051
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?

40
00:02:17,554 --> 00:02:18,555
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

41
00:02:19,139 --> 00:02:21,599
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

42
00:02:22,100 --> 00:02:23,351
ഓർമ്മകൾ ഇല്ലേ?

43
00:02:25,270 --> 00:02:26,271
കൂടുതലോ കുറവോ.

44
00:02:29,607 --> 00:02:31,734
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,

45
00:02:33,069 --> 00:02:34,154
ഒപ്പം...

46
00:02:37,657 --> 00:02:38,825
ബാംഗ് കിസൂ?

47
00:02:39,951 --> 00:02:41,870
ആ ആളെ ഞങ്ങൾക്കറിയാം. എന്ത്...

48
00:02:41,953 --> 00:02:42,954
അവൻ പോരാടുകയായിരുന്നു.

49
00:02:43,037 --> 00:02:45,832
അവൻ തല്ലിയ പോലെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
ഞാൻ അതിനെ വഴക്ക് എന്ന് വിളിക്കില്ല.

50
00:02:45,915 --> 00:02:46,749
ഹേയ്.

51
00:02:47,375 --> 00:02:48,501
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണോ, അതോ...

52
00:02:51,212 --> 00:02:52,589
-ഇല്ല.
-പിന്നെ എന്തിന്?

53
00:02:53,923 --> 00:02:55,550
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു, ഞാൻ ചോദിക്കണം.

54
00:03:03,683 --> 00:03:04,767
അത് വിചിത്രമാണ്.

55
00:03:06,227 --> 00:03:07,812
അവൻ അടി കിട്ടുന്ന തരക്കാരനല്ല.

56
00:03:09,022 --> 00:03:10,940
സാധാരണയായി, അവൻ അടിയായിരിക്കും.

57
00:03:11,649 --> 00:03:12,483
അവൻ ഒരു കള്ളനാണോ?

58
00:03:12,567 --> 00:03:13,610
അവൻ ആണോ?

59
00:03:13,693 --> 00:03:16,279
അവൻ എപ്പോഴും വഴക്കിട്ടിരുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, യാത്രയിൽ നിന്ന് പോലും.

60
00:03:16,362 --> 00:03:18,573
അവൻ സ്ഥലം മാറ്റിയതുമുതൽ,
അവൻ ആൽഫ ജൂവി ആയി.

61
00:03:19,157 --> 00:03:20,700
അവനും PE യിൽ ചേരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

62
00:03:21,910 --> 00:03:23,453
- പരീക്ഷാ കാര്യങ്ങൾക്ക്?
-അതെ.

63
00:03:23,536 --> 00:03:25,747
അതെ, അത് ചോയി ആയിരുന്നു
അത് അവനോട് ശ്രമിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

64
00:03:25,830 --> 00:03:27,123
അവൻ്റെ കാലിന് പരിക്കേറ്റു, എന്നാലും...

65
00:03:27,207 --> 00:03:28,082
അവൻ്റെ കാലിന് പരിക്കേറ്റോ?

66
00:03:28,958 --> 00:03:31,502
അതിനുശേഷം, അവൻ നമുക്കറിയാവുന്ന കിസൂ ആയി.

67
00:03:31,586 --> 00:03:33,046
അധ്യാപകർ പോലും ഇപ്പോൾ അവനെ ഒഴിവാക്കുന്നു.

68
00:03:41,804 --> 00:03:45,516
അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടതായി പ്രസ് പറഞ്ഞു.
വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പുറപ്പെട്ടു എന്ന് പറഞ്ഞു.

69
00:03:54,234 --> 00:03:55,693
-അത് മതിയായിരുന്നോ?
-അതെ.

70
00:03:55,777 --> 00:03:57,654
വളരെ നല്ലത്. പിന്നെ നീയോ?

71
00:03:58,238 --> 00:03:59,072
അതെ, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.

72
00:04:00,365 --> 00:04:01,574
ഇതിനെല്ലാം നന്ദി.

73
00:04:02,408 --> 00:04:04,202
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം.

74
00:04:04,285 --> 00:04:06,537
നീ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നില്ലേ
കാരണം ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നോ?

75
00:04:08,081 --> 00:04:10,333
സത്യത്തിൽ എനിക്കും സുഹൃത്തുക്കളില്ല.

76
00:04:11,125 --> 00:04:12,669
നിങ്ങൾ ഒരു ഏകാന്തനാണോ?

77
00:04:13,711 --> 00:04:14,545
ഞാനും.

78
00:04:15,672 --> 00:04:17,882
അത് മാത്രം
കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തു.

79
00:04:19,467 --> 00:04:21,386
അപ്പോഴും എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ പഴയ സ്കൂളിൽ.

80
00:04:22,011 --> 00:04:24,097
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തരം പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടാകാൻ.

81
00:04:24,722 --> 00:04:25,556
എന്തുകൊണ്ട്?

82
00:04:26,349 --> 00:04:29,018
ശരി, നിങ്ങൾ ദയയുള്ളവരാണ്, നിങ്ങൾ നല്ലയാളാണ്.

83
00:04:29,102 --> 00:04:30,520
അതുതന്നെയല്ലേ?

84
00:04:33,398 --> 00:04:34,524
പിന്നെ നീ സുന്ദരിയാണ്.

85
00:04:36,609 --> 00:04:38,820
നിങ്ങൾക്ക് നാണമില്ലേ?
നിങ്ങളാണ് പറഞ്ഞത്.

86
00:04:40,280 --> 00:04:41,489
നമുക്ക് ഐസ് ക്രീം എടുക്കാം.

87
00:04:59,966 --> 00:05:01,134
നംസൻ ഡോങ്കറ്റ്സു

88
00:05:01,968 --> 00:05:02,844
രാത്രി വൈകി തുറക്കുക

89
00:05:05,847 --> 00:05:09,809
മനുഷ്യാ, വരൂ!
വേഗം, വേഗം. വേഗം, വേഗം!

90
00:05:09,892 --> 00:05:11,769
ഈ സ്ഥലത്ത് ഡോങ്കാറ്റ്സു മാത്രമേ ഉള്ളൂ?

91
00:05:11,853 --> 00:05:13,396
ആരാണ് ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

92
00:05:13,896 --> 00:05:15,773
ഹേയ്, സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ, ഇവിടെ കുറച്ച് ബിയറുകൾ.

93
00:05:15,857 --> 00:05:16,941
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ബിയർ വിൽക്കുന്നില്ല.

94
00:05:17,734 --> 00:05:19,485
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

95
00:05:19,569 --> 00:05:21,571
ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിങ്ങൾ മദ്യം വിൽക്കരുത്.
എന്തുകൊണ്ട്?

96
00:05:21,654 --> 00:05:23,448
ഓ, വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.

97
00:05:23,948 --> 00:05:26,117
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബാക്കിയുണ്ട്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നല്ലവരാണ്.

98
00:05:26,200 --> 00:05:28,119
കിട്ടിയത് കുടിച്ചാൽ മതി.

99
00:05:28,202 --> 00:05:30,163
ഹേയ്, സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കണോ?

100
00:05:30,246 --> 00:05:31,581
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മദ്യം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

101
00:05:31,664 --> 00:05:34,250
നന്മയ്ക്കായി, മനുഷ്യാ!
ഹേയ്, ചെറിയ മിസ്സ്, ചെറിയ മിസ്സ്.

102
00:05:34,334 --> 00:05:36,669
നിനക്ക് സുന്ദരമായ മുഖമുണ്ട്,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം കുഴപ്പത്തിലായി, അല്ലേ?

103
00:05:36,753 --> 00:05:39,047
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾ
ഇത് സഹിക്കില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

104
00:05:39,130 --> 00:05:41,257
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഇതുപോലെ ബിസിനസ്സ് തുടരുക, ഞാൻ...

105
00:05:41,341 --> 00:05:44,385
കേൾക്കുന്നവരോട് ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങും
ഇവിടെ വരരുത് പകരം...

106
00:05:44,469 --> 00:05:45,928
-ഓ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

107
00:05:47,013 --> 00:05:49,307
അമ്മായി, ഇവനെവിടെ പോകുന്നു?

108
00:05:49,390 --> 00:05:50,516
അടുക്കളയിൽ വെച്ചോ, ശരി?

109
00:05:51,934 --> 00:05:53,519
ബിയറോ മദ്യമോ ഇല്ല.

110
00:05:54,062 --> 00:05:55,313
അതെ.

111
00:06:05,865 --> 00:06:08,076
ഇവിടെ. നിങ്ങളുടെ അമ്മ സുഖമായിരിക്കുന്നുവോ?

112
00:06:09,911 --> 00:06:11,454
Donkatsu ശരിക്കും നല്ല മണം.

113
00:06:12,330 --> 00:06:13,206
നന്ദി.

114
00:06:14,540 --> 00:06:16,376
ഉടൻ തുറക്കുന്നു

115
00:06:19,670 --> 00:06:22,131
ഇപ്പോൾ തുറക്കുക

116
00:06:22,215 --> 00:06:26,552
ഫ്രഷ് ചിക്കൻ

117
00:06:53,621 --> 00:06:56,040
ശരി, ആ ഭാഗം കൊള്ളാം.

118
00:06:58,835 --> 00:07:00,503
ഇപ്പോൾ, ഓർഡറുകൾ വരണം.

119
00:07:12,306 --> 00:07:13,433
ഓ!

120
00:07:14,600 --> 00:07:17,437
ഇത് ഫ്രഷ് ചിക്കൻ ആണ്,
അത് ചത്തപ്പോഴും ഫ്രഷ് ആണ്.

121
00:07:18,813 --> 00:07:21,983
ഹലോ, ഇത് ഫ്രഷ് ചിക്കൻ ആണ്,
അത് ചത്തപ്പോഴും ഫ്രഷ് ആണ്.

122
00:07:22,775 --> 00:07:23,609
അതെ.

123
00:07:24,861 --> 00:07:25,695
അതെ.

124
00:07:27,363 --> 00:07:30,324
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ചില വായ്പകൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്, അതെ.

125
00:07:30,825 --> 00:07:32,952
ഓ, അതെ. അതെ. വിട. നന്ദി.

126
00:07:45,506 --> 00:07:47,758
ഞാൻ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഇതുവരെ സ്കൂൾ പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച്.

127
00:07:48,843 --> 00:07:49,677
എന്തുകൊണ്ട്?

128
00:07:50,887 --> 00:07:52,305
അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

129
00:07:53,055 --> 00:07:55,808
അത് അവൻ അറിയാത്തത് കൊണ്ടാണ്..
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ചെയ്യില്ല.

130
00:07:56,517 --> 00:07:57,351
ഹോ?

131
00:07:57,643 --> 00:07:58,728
ആശങ്ക ക്ഷണികമാണ്,

132
00:07:59,312 --> 00:08:01,939
എല്ലാ മാതാപിതാക്കളും അവസാനിക്കുന്നു
അവരുടെ കുട്ടികളെ പിന്തുണയ്ക്കണം.

133
00:08:02,815 --> 00:08:04,150
ഒരിക്കൽ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞതാണിത്.

134
00:08:05,443 --> 00:08:06,277
ശരിക്കും?

135
00:08:06,736 --> 00:08:08,613
ശരി, ഞാൻ അത് മുമ്പ് കേട്ടിരുന്നെങ്കിൽ.

136
00:08:09,780 --> 00:08:11,407
എൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും കർക്കശക്കാരനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

137
00:08:13,159 --> 00:08:14,660
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനോട് പറയണം.

138
00:08:15,119 --> 00:08:17,079
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ രക്ഷിതാക്കൾക്ക് സങ്കടമുണ്ട്.

139
00:08:18,456 --> 00:08:21,542
നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാനും ശ്രമിക്കാനും അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അറിയാത്തതിനാൽ അവനു കഴിയുന്നില്ല.

140
00:08:21,626 --> 00:08:23,836
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ബുള്ളറ്റ് കടിക്കണം
അവനോടു പറഞ്ഞാൽ മതി.

141
00:08:26,214 --> 00:08:27,673
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ച് മാത്രം വേവലാതിപ്പെട്ടു.

142
00:08:28,382 --> 00:08:30,468
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ പരസ്പരം പിന്തുണയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അത് ശരിയല്ലേ?

143
00:08:35,515 --> 00:08:36,682
ഇതും കഴിക്കൂ, ശരി?

144
00:08:37,141 --> 00:08:38,309
ഞാൻ ആകെ നിറഞ്ഞു.

145
00:08:40,436 --> 00:08:41,479
ഹായ്, പ്രെസ്.

146
00:08:42,271 --> 00:08:44,106
നീ പറഞ്ഞില്ലേ ബാങ് കിസു നേരത്തെ വീട്ടിൽ പോയെന്ന്?

147
00:08:44,190 --> 00:08:45,650
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

148
00:08:45,733 --> 00:08:47,860
ശരി, അവൻ പുറത്തേക്ക് നടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

149
00:08:49,946 --> 00:08:51,322
അവൻ തിരികെ വന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

150
00:08:51,405 --> 00:08:52,740
-ഓ, കാര്യം ഇതാണ്--
-അതൊന്നുമില്ല.

151
00:08:53,324 --> 00:08:54,283
നമ്മൾ വൃത്തിയാക്കണം.

152
00:08:56,410 --> 00:08:57,912
പഠന ഹാളിൽ നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി?

153
00:08:58,913 --> 00:09:00,873
- ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം കിട്ടി.
- നിങ്ങൾ ക്ലാസ് ഉപേക്ഷിച്ചു.

154
00:09:01,457 --> 00:09:03,376
എന്ത്? അത് വോളണ്ടറി സ്റ്റഡി ഹാൾ ആണെങ്കിലും.

155
00:09:03,459 --> 00:09:05,670
- സന്നദ്ധ.
- സന്നദ്ധ.

156
00:09:09,882 --> 00:09:13,553
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നല്ല ഭംഗിയുള്ളവരാണ്.
നിങ്ങൾ ഒത്തുപോകുന്നതായി തോന്നുന്നു.

157
00:09:13,636 --> 00:09:15,555
Mm-hm, അതെ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ അടുത്താണ്.

158
00:09:16,013 --> 00:09:18,849
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടു വീടുകളും കടകളാണ്,
ഞങ്ങൾ ഏകാകികളാണ്, അതിനാൽ...

159
00:09:20,434 --> 00:09:22,019
-നമുക്ക് പോകാം.
-എം.എം.

160
00:09:29,068 --> 00:09:29,944
കരോക്കെ!

161
00:09:30,027 --> 00:09:31,779
-നമുക്ക് കരോക്കെ പാടാൻ പോകാം.
-അതെ!

162
00:09:47,086 --> 00:09:48,004
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക, ശരിയാണോ?

163
00:09:48,087 --> 00:09:50,756
ചൂലും ബ്രഷും എടുക്കുക,
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട കൊണ്ട് നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

164
00:09:51,549 --> 00:09:55,011
എന്നിട്ട് വെള്ളം തെറിപ്പിച്ച് നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുക.
അതെ. എന്നിട്ട് ആവർത്തിക്കുക.

165
00:09:55,094 --> 00:09:57,763
എന്നാൽ ശരിക്കും, ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
ഇതാണ് മോപ്പ്.

166
00:09:59,348 --> 00:10:01,475
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത് എടുത്ത് നന്നായി സ്‌ക്രബ് ചെയ്യുക.

167
00:10:01,559 --> 00:10:05,396
സ്‌ക്രബ്, സ്‌ക്രബ്, സ്‌ക്രബ്, സ്‌ക്രബ്.

168
00:10:06,230 --> 00:10:07,940
മൂലകളിൽ പോലും.

169
00:10:08,024 --> 00:10:09,400
അല്ലേ?

170
00:10:13,321 --> 00:10:14,155
ശരി.

171
00:10:59,033 --> 00:11:00,576
എന്ത്...

172
00:11:04,121 --> 00:11:06,624
-ഇത് പുരുഷന്മാരുടേതാണ്, നിങ്ങൾക്ക് അകത്താകാൻ കഴിയില്ല--
- ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം ശാന്തനാകൂ.

173
00:11:08,542 --> 00:11:10,544
നിങ്ങൾ മുറിവേറ്റതിൻ്റെ കാരണം
എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു, അതിനാൽ ...

174
00:11:13,631 --> 00:11:15,758
- ഇത് മതിയോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
-ത്രീ-പോയിൻ്റ്-ഒന്ന്-നാല്...

175
00:11:15,841 --> 00:11:17,635
- ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
- ഓ, നിർത്തുക.

176
00:11:17,718 --> 00:11:19,220
വരൂ, നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ.

177
00:11:19,887 --> 00:11:21,681
ത്രീ-പോയിൻ്റ്-ഒന്ന്-ഫോർ-സിക്‌സ്...

178
00:11:24,058 --> 00:11:25,434
നിർത്തൂ.

179
00:11:30,523 --> 00:11:31,816
ത്രീ-പോയിൻ്റ്-ഒന്ന്-നാല്-ആറ്-അഞ്ച്...

180
00:11:31,899 --> 00:11:32,858
ഹേയ്!

181
00:11:34,610 --> 00:11:36,404
-ഇത്രയും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇത് മോശമാണ്.

182
00:11:36,987 --> 00:11:38,406
ത്രീ-പോയിൻ്റ്-ഒന്ന്-നാല്-ആറ്,
അഞ്ച്-ഒമ്പത്-മൂന്ന്...

183
00:11:38,489 --> 00:11:40,408
-ത്രീ-പോയിൻ്റ്-ഒന്ന്-നാല്-ആറ്-അഞ്ച്--
-എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

184
00:11:42,535 --> 00:11:44,120
ത്രീ-പോയിൻ്റ്-ഒന്ന്-നാല്-ആറ്-അഞ്ച്--

185
00:11:44,203 --> 00:11:46,038
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം. എടുത്തോളൂ.

186
00:11:49,166 --> 00:11:51,585
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കൽ പൂർത്തിയാക്കി. നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

187
00:11:51,669 --> 00:11:54,463
അല്ലേ? ത്രീ-പോയിൻ്റ്-ഒന്ന്-നാല്-ആറ്,
അഞ്ച്-ഒമ്പത്-മൂന്ന്...

188
00:11:54,547 --> 00:11:56,424
-ത്രീ-പോയിൻ്റ്-ഒന്ന്-നാല്-ആറ്-അഞ്ച്...
- എന്തായിരുന്നു അത്?

189
00:11:58,300 --> 00:11:59,260
നീ ആദ്യം പൊയ്ക്കോ.

190
00:12:02,012 --> 00:12:03,180
ശരി, എങ്കിൽ.

191
00:12:04,598 --> 00:12:07,059
ത്രീ-പോയിൻ്റ്-ഒന്ന്-നാല്-ആറ്-അഞ്ച്...

192
00:12:07,143 --> 00:12:08,185
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകാം.

193
00:12:10,062 --> 00:12:11,981
അത് ചെയ്യണം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

194
00:12:13,691 --> 00:12:17,611
ത്രീ-പോയിൻ്റ്-ഒന്ന്-നാല്-ആറ്-അഞ്ച്...
ത്രീ-പോയിൻ്റ്-ഒന്ന്-നാല്-ആറ്-അഞ്ച്...

195
00:12:18,195 --> 00:12:20,114
ത്രീ-പോയിൻ്റ്-ഒന്ന്-നാല്-ആറ്-അഞ്ച്...

196
00:12:20,197 --> 00:12:21,824
ത്രീ-പോയിൻ്റ്-ഒന്ന്-നാല്-ആറ്-അഞ്ച്...

197
00:12:27,037 --> 00:12:29,123
ത്രീ-പോയിൻ്റ്-ഒന്ന്-നാല്-ആറ്-അഞ്ച്...

198
00:13:22,218 --> 00:13:24,303
Mm-hm.
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ അടുത്താണ്.

199
00:13:24,386 --> 00:13:27,389
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടു വീടുകളും കടകളാണ്,
ഞങ്ങൾ ഏകാകികളാണ്, അതിനാൽ...

200
00:13:32,603 --> 00:13:34,104
ഗംഘൂൺ. നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

201
00:13:34,188 --> 00:13:36,106
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലാണ്. ഹലോ, പിതാവേ.

202
00:14:04,468 --> 00:14:05,302
ഓ!

203
00:14:05,386 --> 00:14:07,388
സ്വാഗതം... ഓ, ഹേ, ബഹു.

204
00:14:07,471 --> 00:14:10,015
ടാ-ഡാ! നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

205
00:14:10,099 --> 00:14:12,518
ഓ, അത് മനോഹരമാണ്. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

206
00:14:12,601 --> 00:14:14,979
Mm-hm. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, തീർച്ചയായും എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

207
00:14:15,062 --> 00:14:16,355
നീ എനിക്കായി വാങ്ങി.

208
00:14:18,816 --> 00:14:20,401
ആശങ്ക ക്ഷണികമാണ്,

209
00:14:20,484 --> 00:14:23,195
എല്ലാ മാതാപിതാക്കളും അവസാനിക്കുന്നു
അവരുടെ കുട്ടികളെ പിന്തുണയ്ക്കണം.

210
00:14:24,071 --> 00:14:25,447
ഒരിക്കൽ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞതാണിത്.

211
00:14:26,156 --> 00:14:28,993
നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാനും ശ്രമിക്കാനും അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അറിയാത്തതിനാൽ അവനു കഴിയുന്നില്ല.

212
00:14:29,451 --> 00:14:30,286
ഉം, അച്ഛാ.

213
00:14:30,786 --> 00:14:31,662
ഹോ?

214
00:14:35,749 --> 00:14:37,001
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്, അച്ഛാ.

215
00:14:39,587 --> 00:14:40,880
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!

216
00:14:42,756 --> 00:14:43,883
നിങ്ങൾ എന്നോട് അതേക്കുറിച്ച് പോലും ചോദിച്ചില്ല!

217
00:14:44,508 --> 00:14:46,343
എന്താണ്... ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

218
00:14:46,844 --> 00:14:48,304
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്.

219
00:14:48,387 --> 00:14:50,180
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കും, അല്ലേ?

220
00:14:50,681 --> 00:14:53,684
നിങ്ങൾ മാനവികതയിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു!
എന്തുകൊണ്ട് പെട്ടെന്ന് PE?

221
00:14:53,767 --> 00:14:55,227
ഇതൊരു വലിയ തീരുമാനമാണ്.

222
00:14:55,811 --> 00:14:56,770
എന്നോട് അത് വിശദീകരിക്കുക.

223
00:14:57,938 --> 00:15:00,149
നിങ്ങളുടെ തുറക്കൽ! അച്ഛാ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

224
00:15:00,733 --> 00:15:01,942
ചുറ്റും കളിക്കുന്നത് നിർത്തി ഉത്തരം നൽകുക.

225
00:15:02,860 --> 00:15:04,403
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു PE മേജർ, അല്ലേ? എന്നോട് പറയൂ.

226
00:15:04,486 --> 00:15:06,363
-ഇന്ന് ഒരുപാട് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടോ?
- ഇന്ന് രണ്ട് ഓർഡറുകൾ.

227
00:15:06,447 --> 00:15:07,615
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

228
00:15:08,365 --> 00:15:10,409
വിഷയം മാറ്റുന്നത് നിർത്തി എന്നോട് പറയൂ.
എന്തുകൊണ്ട് മാറണം?

229
00:15:11,285 --> 00:15:13,370
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും സ്പോർട്സിൽ മിടുക്കനാണ്.

230
00:15:13,954 --> 00:15:17,207
നീ... അത് ശരിക്കും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ
മതിയായ കാരണം പോലെ, അല്ലേ?

231
00:15:17,291 --> 00:15:19,752
നിങ്ങൾ ചർച്ച പോലും ചെയ്തില്ല
എൻ്റെ കൂടെ ഒരൊറ്റ കാര്യം.

232
00:15:19,835 --> 00:15:20,753
അതെ, പക്ഷേ...

233
00:15:21,378 --> 00:15:22,212
എന്ത്?

234
00:15:22,713 --> 00:15:24,798
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിപ്പോൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നത്.

235
00:15:24,882 --> 00:15:27,092
സ്വകാര്യ പാഠങ്ങൾക്കായി ഞാൻ പണം നൽകേണ്ടതില്ല.

236
00:15:29,678 --> 00:15:31,639
എൻ്റെ ഹോംറൂം ടീച്ചറും PE പഠിപ്പിക്കുന്നു.

237
00:15:32,264 --> 00:15:34,391
എന്നെ പഠിപ്പിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു
സ്കൂളിൽ എല്ലാം.

238
00:15:36,018 --> 00:15:37,770
PE സ്കൂളിനായി ഞാൻ പണം നൽകേണ്ടതില്ല.

239
00:15:42,232 --> 00:15:43,734
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

240
00:15:43,817 --> 00:15:45,235
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം അച്ഛാ.

241
00:15:46,111 --> 00:15:46,946
എം.എം.

242
00:15:50,741 --> 00:15:52,743
എനിക്ക് ഒരു ഹാഫ് പ്ലെയിൻ കിട്ടുമോ,
അർദ്ധ-യാങ്യെയോം പോകണോ?

243
00:15:53,327 --> 00:15:54,662
ഒരു നിമിഷം, സർ!

244
00:15:56,956 --> 00:15:58,749
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

245
00:16:07,341 --> 00:16:08,842
ഒരു ഉപഭോക്താവുണ്ട്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

246
00:16:13,347 --> 00:16:14,390
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!

247
00:16:17,601 --> 00:16:18,727
ഒരു മിനിറ്റ്!

248
00:16:26,860 --> 00:16:28,153
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നോ?

249
00:16:30,030 --> 00:16:31,991
ഓ. ഓ, ഞങ്ങൾ.

250
00:16:32,908 --> 00:16:33,742
അതെ.

251
00:16:33,826 --> 00:16:35,160
എനിക്ക് ഒന്നര പകുതി വേണം
പോകാൻ, ദയവായി.

252
00:16:35,244 --> 00:16:37,162
- ശരിയാണ്. ഒരു അര-പകുതി?
-അതെ.

253
00:16:37,454 --> 00:16:39,331
-നന്ദി.
-ഇതാ എൻ്റെ കാർഡ്.

254
00:16:39,415 --> 00:16:40,582
ഓ, അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.

255
00:16:40,666 --> 00:16:42,418
ഞാൻ നന്നായി വറുത്തു തരാം
നിങ്ങൾക്ക് ക്രിസ്പിയും.

256
00:16:43,002 --> 00:16:47,089
പകുതി പ്ലെയിൻ, പകുതി യാങ്നിയം. Mm-hm.

257
00:16:55,806 --> 00:16:56,890
നമസ്കാരം സാർ...

258
00:16:57,975 --> 00:16:58,809
ഓ...

259
00:16:59,018 --> 00:17:00,894
ഹേയ്. നിങ്ങൾ കയറുകയാണോ?

260
00:17:03,022 --> 00:17:04,398
കൈമാറ്റം സാധുവാണ്.

261
00:17:27,963 --> 00:17:29,590
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

262
00:17:47,524 --> 00:17:50,903
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ചെയ്യുക
ബാംഗ് കിസൂവിൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ടോ? ആരുമില്ല?

263
00:17:51,570 --> 00:17:52,696
ഹേയ്, പറയരുത്.

264
00:17:52,780 --> 00:17:54,823
ശരിക്കും? നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ പോലുമില്ല
ബാംഗ് കിസൂവിന് സമീപമാണ്.

265
00:17:54,907 --> 00:17:55,908
-സർ...
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

266
00:17:56,825 --> 00:17:58,702
ശരി, അവനോട് എന്നെ കാണാൻ പറയൂ
അവനെ കണ്ടാൽ.

267
00:17:58,786 --> 00:18:00,954
-അതെ, മിസ്റ്റർ ചോയി.
-ജാങ് ഹുയിസൂ.

268
00:18:01,163 --> 00:18:01,997
അതെ.

269
00:18:02,081 --> 00:18:04,750
പരിശീലനത്തിനായി നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം കൊണ്ടുവരിക
പഠന ഹാളിൽ ഓഡിറ്റോറിയത്തിൽ.

270
00:18:04,833 --> 00:18:05,667
നമ്മൾ ഇന്ന് തുടങ്ങും.

271
00:18:05,751 --> 00:18:06,585
അതെ സർ.

272
00:18:06,668 --> 00:18:07,669
ക്ലാസ്സിനുള്ള സമയമായി.

273
00:18:07,753 --> 00:18:09,129
അതെ, മിസ്റ്റർ ചോയി.

274
00:18:10,506 --> 00:18:12,716
- നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് അതിൽ കയറ്റരുത്. നിർത്തൂ.
-എന്തുകൊണ്ട്?

275
00:18:13,801 --> 00:18:15,094
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?

276
00:18:16,887 --> 00:18:18,013
എന്ത്?

277
00:18:21,141 --> 00:18:22,351
ഇങ്ങോട്ട് വന്നാൽ മതി.

278
00:18:24,561 --> 00:18:26,105
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം, അല്ലേ?

279
00:18:27,940 --> 00:18:28,774
എന്ത്?

280
00:18:29,733 --> 00:18:31,151
സ്കൂളിനു പുറകിൽ ബാംഗ് കിസൂവിനെ കണ്ടു.

281
00:18:32,152 --> 00:18:33,403
അവൻ അത്ര ചൂടുള്ളതായി കാണുന്നില്ല.

282
00:18:33,821 --> 00:18:34,696
നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം.

283
00:18:37,950 --> 00:18:39,368
എന്നിരുന്നാലും, അത് മിക്കവാറും ഒന്നുമല്ല.

284
00:18:40,202 --> 00:18:42,246
അവൻ PE യിൽ ആണെന്നും ഒരു ജൂവി ആണെന്നും കേട്ടു.

285
00:18:42,913 --> 00:18:44,248
അതൊക്കെ എവിടുന്നാ കേട്ടത്?

286
00:18:44,331 --> 00:18:45,332
ബോങ്‌സോക്ക്.

287
00:18:48,293 --> 00:18:49,837
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

288
00:18:50,838 --> 00:18:52,756
എന്താ... ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ സംസാരത്തിനിടയിൽ ആയിരുന്നു...

289
00:18:56,552 --> 00:18:58,720
വരൂ,
നമുക്ക് പിസി കഫേയിലേക്ക് പോകാം!

290
00:18:58,804 --> 00:19:01,014
എന്ത്?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ലേ?

291
00:19:01,098 --> 00:19:03,016
അയ്യോ, എന്ത്?

292
00:19:36,967 --> 00:19:38,010
ശപിക്കുക.

293
00:19:38,093 --> 00:19:40,095
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

294
00:20:24,681 --> 00:20:25,682
ഹുയിസൂ.

295
00:20:29,311 --> 00:20:30,437
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?

296
00:20:32,481 --> 00:20:33,482
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

297
00:20:34,858 --> 00:20:35,776
എന്ത്?

298
00:20:37,194 --> 00:20:40,364
നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!

299
00:21:50,183 --> 00:21:54,062
കിം ബോങ്‌സോക്ക്! ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
വൈകി പുറത്ത് നിൽക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

300
00:21:54,646 --> 00:21:56,898
ഇന്ന് എനിക്ക് കാലതാമസമായിരുന്നു, അതിനാൽ എനിക്ക് ക്ലീനിംഗ് ഡ്യൂട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

301
00:21:57,316 --> 00:21:58,775
ക്ലീനിംഗ് ഡ്യൂട്ടി ഇത്ര വൈകിയോ?

302
00:21:59,943 --> 00:22:02,279
ശരി, ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ സഹായിച്ചു.

303
00:22:02,779 --> 00:22:03,697
ഒരു സുഹൃത്ത്?

304
00:22:04,156 --> 00:22:04,990
അതെ.

305
00:22:05,282 --> 00:22:06,450
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടോ?

306
00:22:07,576 --> 00:22:08,410
അതെ.

307
00:22:10,746 --> 00:22:12,164
ശരി, വിളിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

308
00:22:12,789 --> 00:22:13,957
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

309
00:22:17,294 --> 00:22:18,712
സ്കെയിലിൽ എത്തുക!

310
00:22:45,781 --> 00:22:48,867
രാജ്യത്തെ സേവിക്കുന്നതിനായി ജിയോങ്‌വോണിൽ വിദ്യാഭ്യാസം നേടി
ജിയോങ്‌വോൺ ഹൈസ്‌കൂൾ

311
00:22:49,284 --> 00:22:52,204
ഹേയ്. എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാക്കേജ് ഉണ്ടോ?

312
00:23:01,755 --> 00:23:03,006
ജിയോങ്‌വോണിൽ വിദ്യാഭ്യാസം നേടിയ...

313
00:23:03,090 --> 00:23:04,341
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?

314
00:23:11,890 --> 00:23:14,559
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
സ്കൂൾ ഗേറ്റിനു മുന്നിൽ.

315
00:23:14,643 --> 00:23:15,560
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

316
00:23:16,103 --> 00:23:17,020
ദയവായി സാർ.

317
00:23:42,462 --> 00:23:43,839
അതെ. ഇതാണ് ഹ്വാങ് ജിസുങ്.

318
00:23:52,347 --> 00:23:59,354
ദ്രുത ഡെലിവറി ഗ്യാരണ്ടി
പകുതി കോഴിക്ക് പോലും, ഡെലിവറി ഫീ ഇല്ല

319
00:24:05,527 --> 00:24:08,363
പിഇ കോളേജ്

320
00:24:08,447 --> 00:24:10,907
പിഇ കോളേജ് പ്രവേശന പരീക്ഷ
PE കോളേജ് പ്രൈവറ്റ് ലെസൺ ഫീസ്

321
00:24:10,991 --> 00:24:13,910
PE കോളേജ് റണ്ണിംഗ് ഷൂസ്
PE കോളേജ് ട്രാക്കുകൾ

322
00:24:20,417 --> 00:24:22,085
ജിം

323
00:24:25,088 --> 00:24:25,922
തയ്യാറാണ്.

324
00:24:35,182 --> 00:24:36,850
കൊള്ളാം, നന്നായി ചെയ്തു.

325
00:24:36,933 --> 00:24:38,852
അത് വളരെ ശരിയാണ്.
ആദ്യമായി, അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

326
00:24:43,106 --> 00:24:44,191
നിർത്തുക.

327
00:24:44,274 --> 00:24:46,860
ശരി, അത് കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.

328
00:24:47,569 --> 00:24:49,404
എങ്കിലും നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൂടുതൽ നൽകേണ്ടിവരും.

329
00:24:51,948 --> 00:24:55,118
നിങ്ങളുടെ വിരലുകളുടെ നുറുങ്ങുകൾ ഉപയോഗിച്ച് അതിനെ പിടിക്കുക,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പിടി കഴിയുന്നത്ര വിശാലമാണ്.

330
00:24:55,202 --> 00:24:58,330
സ്വിഷ്! നിങ്ങളുടെ കാൽ ഇതുപോലെയാണ്.
അരക്കെട്ടും തോളും.

331
00:24:59,080 --> 00:25:02,667
പാവ്! എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ചുവടുവെക്കുക. എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ടോസ് ചെയ്യുക!

332
00:25:02,751 --> 00:25:04,753
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ ചെയ്യുക. നിങ്ങൾക്ക് ബോക്സിംഗ് അറിയാമോ?

333
00:25:04,836 --> 00:25:05,921
-അതെ.
-അതെ?

334
00:25:06,004 --> 00:25:09,466
ഒരു ഹാൻഡ്‌ബോൾ വളരെ ദൂരെ എറിയുന്നു,
ഇത് ശരിക്കും ഒരു പഞ്ച് എറിയുന്നതിന് തുല്യമാണ്.

335
00:25:09,549 --> 00:25:11,134
ഇതുപോലൊരു നിലപാടിലേക്ക് നിങ്ങൾ എത്തും.

336
00:25:11,218 --> 00:25:14,471
നിങ്ങളുടെ തോൾ ഈ വഴിക്ക് പോകുന്നു
നിൻ്റെ പെൽവിസ് കൊണ്ട്, പിന്നെ... പോ!

337
00:25:14,554 --> 00:25:15,805
-പൗ.
- നല്ലത്.

338
00:25:15,889 --> 00:25:17,015
-സ്വിഷ്.
-സ്വിഷ്.

339
00:25:17,098 --> 00:25:18,433
-പൗ.
-പൗ.

340
00:25:18,517 --> 00:25:19,518
-ടോസ്!
-ടോസ്!

341
00:25:30,654 --> 00:25:31,488
ബോങ്‌സോക്ക്.

342
00:25:33,114 --> 00:25:34,241
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?

343
00:25:35,116 --> 00:25:37,327
ഞാൻ വിയർത്തു, ഞാൻ മാറി.

344
00:25:40,664 --> 00:25:41,873
ചവയ്ക്കുക, ചവയ്ക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

345
00:25:41,957 --> 00:25:44,000
ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ അവിടെ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിച്ചേക്കാം.

346
00:25:44,668 --> 00:25:46,962
ഞാൻ വരാൻ വൈകിയതിനാൽ അവർക്കുള്ളത് ഇത്രമാത്രം.

347
00:25:47,045 --> 00:25:47,963
ഇവിടെ.

348
00:25:49,005 --> 00:25:49,839
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

349
00:25:50,257 --> 00:25:52,676
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു കൂട്ടം കഴിച്ചു. എനിക്ക് സെക്കൻ്റുകൾ ലഭിച്ചു.

350
00:25:52,759 --> 00:25:56,179
ഇത് ഇപ്പോഴും വളരെ കൂടുതലാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
പക്ഷെ എനിക്ക് അൽപ്പം...

351
00:25:57,138 --> 00:25:59,057
കുറച്ച് സൈഡ് ഡിഷുകൾ എടുത്താൽ മതി.

352
00:25:59,891 --> 00:26:01,518
ഞാൻ എപ്പോഴും രണ്ട് പ്ലേറ്റ് കഴിക്കും.

353
00:26:03,103 --> 00:26:04,145
Mmm.

354
00:26:18,451 --> 00:26:19,494
ടീച്ചേഴ്‌സ് ഓഫീസ് 1

355
00:26:20,870 --> 00:26:22,455
-ഹായ്, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചോ?
-Mm-hm.

356
00:26:22,956 --> 00:26:24,791
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു.

357
00:26:24,874 --> 00:26:28,003
നിങ്ങൾക്ക് ഓഡിറ്റോറിയത്തിൽ പോകാം
ആരാധകരെ ഓണാക്കണോ?

358
00:26:28,086 --> 00:26:29,462
- നിങ്ങൾക്ക് ആരാധകരെ വേണോ?
-അതെ.

359
00:26:29,546 --> 00:26:31,756
ഓ, ഇടവേള സമയത്ത്,
ഒരുപാട് പൊടി അവിടെ കയറി,

360
00:26:31,840 --> 00:26:33,383
ജാങ് ഹുയിസൂ പരിശീലന വേളയിലും,

361
00:26:34,134 --> 00:26:35,927
അവിടെ അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

362
00:26:36,011 --> 00:26:37,095
അതെ, ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.

363
00:26:37,178 --> 00:26:38,138
ശരി. വിട.

364
00:26:47,981 --> 00:26:48,940
വെൻ്റിലേറ്റർ

365
00:27:11,713 --> 00:27:13,298
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

366
00:27:15,342 --> 00:27:17,218
ജിം

367
00:27:32,442 --> 00:27:35,028
സ്വിഷ്. പൗ. ടോസ്.

368
00:28:01,888 --> 00:28:02,806
ഓ, ജീസ്.

369
00:28:41,386 --> 00:28:42,345
ഹുയിസൂ!

370
00:28:56,484 --> 00:28:58,069
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ എത്തിയത്?
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

371
00:28:58,403 --> 00:29:00,029
-എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ...

372
00:29:00,113 --> 00:29:01,656
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ?

373
00:29:01,740 --> 00:29:03,616
-അതെ.
- നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രമായി ഇറങ്ങി.

374
00:29:03,700 --> 00:29:05,118
നിങ്ങളുടെ കണങ്കാലിന് പരിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

375
00:29:05,201 --> 00:29:07,328
അതെ, കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല... കുഴപ്പമില്ല.

376
00:29:24,804 --> 00:29:25,930
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

377
00:29:26,014 --> 00:29:26,848
അല്ലേ?

378
00:29:28,600 --> 00:29:30,602
ഇവിടെ വരുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങും.

379
00:29:30,685 --> 00:29:31,644
ഹും...

380
00:29:32,437 --> 00:29:33,480
നീ അറിഞ്ഞോ...

381
00:29:34,522 --> 00:29:36,274
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്താണോ ഞാൻ വളർന്നത്?

382
00:29:36,941 --> 00:29:40,111
അത് ശരിക്കും വിശാലമായിരുന്നു,
ഉയർന്ന മേൽത്തട്ട്.

383
00:29:40,195 --> 00:29:42,489
അയ്യോ, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നതായി തോന്നുന്നു
ശരിക്കും തണുത്ത എവിടെയോ.

384
00:29:42,572 --> 00:29:43,907
ഇല്ല, അതല്ല ഞാൻ...

385
00:29:43,990 --> 00:29:45,325
-ഹേയ്.
-അല്ലേ?

386
00:29:46,868 --> 00:29:48,244
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാരമുള്ള ആളാണ്, അല്ലേ?

387
00:30:11,267 --> 00:30:14,687
ത്രീ-പോയിൻ്റ്-ഒന്ന്-ഫോർ-സിക്‌സ്...
ത്രീ-പോയിൻ്റ്-ഒന്ന്-നാല്-ആറ്-അഞ്ച്...

388
00:30:14,771 --> 00:30:16,105
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

389
00:30:17,357 --> 00:30:19,025
- ഒരു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞോ?
-ഓ, ഡിംഗ്!

390
00:30:19,108 --> 00:30:19,943
ആഹ്!

391
00:30:25,156 --> 00:30:26,324
എത്ര?

392
00:30:26,407 --> 00:30:28,952
-ത്രീ-പോയിൻ്റ്-ഒന്ന്-നാല്-ആറ്-അഞ്ച്...
-അല്ലേ?

393
00:30:29,035 --> 00:30:30,370
എന്ത്?

394
00:30:30,453 --> 00:30:31,496
അല്ലേ?

395
00:30:31,579 --> 00:30:34,499
-ഉം...
-ഹേയ്, ഇത് നിർണായകമാണ്, ശരിയാണോ?

396
00:30:35,917 --> 00:30:38,086
- ഇത്തവണ, അത് ശരിയായി കണക്കാക്കുക.
-ശരി.

397
00:30:46,094 --> 00:30:47,554
ശരി. ഞാൻ വീണ്ടും തയ്യാറാണ്.

398
00:30:48,513 --> 00:30:50,139
നിങ്ങൾ അവരെ മുറുകെ പിടിക്കണം.

399
00:30:50,223 --> 00:30:51,766
-ശരി. Mm-hm.
- എണ്ണം നഷ്ടപ്പെടരുത്.

400
00:30:52,475 --> 00:30:54,102
-ഗൌരവമായി.
-ശരി.

401
00:30:55,019 --> 00:30:55,937
തയ്യാറാണ്.

402
00:30:58,106 --> 00:30:59,899
ഒപ്പം ആരംഭിക്കുക.

403
00:31:09,367 --> 00:31:16,374
ത്രീ-പോയിൻ്റ്-ഒന്ന്-നാല്-ആറ്-അഞ്ച്...

404
00:31:16,457 --> 00:31:19,252
മൂന്ന് പോയിൻ്റ് ഒന്ന്...

405
00:31:42,942 --> 00:31:44,193
അയ്യോ!

406
00:31:47,739 --> 00:31:49,324
ബോങ്‌സോക്ക്!

407
00:31:53,786 --> 00:31:54,913
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

408
00:31:55,663 --> 00:31:56,706
അതെ, ഒന്നുമില്ല.

409
00:31:57,206 --> 00:31:59,083
-ഓ, നീ... ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ്...
-എന്ത്?

410
00:32:00,293 --> 00:32:03,212
- ശരിക്കും വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന്...
- വിചിത്രമായി ഒന്നുമില്ല, എല്ലാം ...

411
00:32:04,672 --> 00:32:06,716
ഞാൻ ഇവിടെ വൃത്തിയാക്കാൻ തുടങ്ങണം.

412
00:32:06,799 --> 00:32:07,675
ഓ, അതെ, ക്ഷമിക്കണം!

413
00:32:09,510 --> 00:32:10,511
അതെ.

414
00:32:11,095 --> 00:32:11,971
ശരിയാണ്.

415
00:32:12,639 --> 00:32:15,141
ബോങ്‌സോക്ക്.
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

416
00:32:15,516 --> 00:32:16,517
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

417
00:32:16,601 --> 00:32:18,728
ശരി, എങ്കിൽ.
എനിക്ക് എൻ്റെ പരിശീലനം തുടരണം.

418
00:32:18,811 --> 00:32:21,522
- അതിനുശേഷം കടയിൽ പോകണോ?
- എനിക്ക് ക്ലീനിംഗ് ഡ്യൂട്ടിയുണ്ട്.

419
00:32:21,940 --> 00:32:24,359
വീണ്ടും കാലതാമസം? അവർ നിങ്ങളെ എവിടേക്കയച്ചു?

420
00:32:25,318 --> 00:32:27,487
ഞാൻ കരുതുന്നു മിസ്റ്റർ ചോയിയുടെ
വെറുതെ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

421
00:32:27,570 --> 00:32:30,365
എനിക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും വൃത്തിയാക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇന്ന് ഇടനാഴികൾ വൃത്തിയാക്കുകയാണ്.

422
00:32:30,448 --> 00:32:31,616
എനിക്ക് പോകണം. വിട!

423
00:32:36,704 --> 00:32:38,790
ജിയോങ്‌വോൺ ഹൈസ്‌കൂൾ

424
00:33:34,804 --> 00:33:36,723
ഈ വർഷത്തെ കാലാനുസൃതമായ മഴ

425
00:33:36,806 --> 00:33:39,809
ശക്തമായ മഴ പെയ്യിക്കും
ഒരു ചെറിയ കാലയളവിലേക്ക്.

426
00:33:39,892 --> 00:33:43,104
ദേശീയ കാലാവസ്ഥ അനുസരിച്ച്
സേവനത്തിൻ്റെ പ്രവചനങ്ങളും മുന്നറിയിപ്പുകളും,

427
00:33:43,187 --> 00:33:47,191
നാളെ മഴ തുടങ്ങും
ജെജുവിലും തെക്കൻ കടൽ പ്രദേശത്തും,

428
00:33:47,275 --> 00:33:50,570
പിന്നീട്, മഴ പ്രവചിക്കുന്നു
രാജ്യം മുഴുവൻ വ്യാപിപ്പിക്കാൻ.

429
00:33:50,653 --> 00:33:53,948
ജെജുവിൻ്റെ പർവതപ്രദേശങ്ങൾ
തെക്കുകിഴക്കൻ തീരപ്രദേശവും

430
00:33:54,032 --> 00:33:57,035
150 മില്ലിലിറ്റർ വരെ മഴ ലഭിക്കും.

431
00:33:57,118 --> 00:33:59,162
ഒപ്പം ജിയോല്ലാനം-ഡോ
അതിൻ്റെ ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശങ്ങളും

432
00:33:59,245 --> 00:34:04,083
100-നും ഇടയിൽ ലഭിക്കും
150 മില്ലി ലിറ്റർ മഴയും.

433
00:34:04,167 --> 00:34:08,629
പ്രാദേശികമായി പറഞ്ഞാൽ കനത്ത മഴയാണ്
ഈ സമയത്ത് ഇടിയും മിന്നലുമായി.

434
00:34:08,713 --> 00:34:09,714
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിലേക്ക് സ്വാഗതം

435
00:34:09,797 --> 00:34:11,215
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് അതിശയകരമാണ്!

436
00:34:11,299 --> 00:34:12,925
- അത് കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ശരി, ഇത് ഈർപ്പമാണ്.

437
00:34:13,009 --> 00:34:14,052
- ഈർപ്പം. ഈർപ്പം.
- ശരിക്കും, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ...

438
00:34:14,135 --> 00:34:16,304
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിന് ശരിക്കും ജീവനുള്ളതായി തോന്നുന്നു,
ഒപ്പം ഞാൻ--

439
00:34:16,387 --> 00:34:17,513
ഒരിക്കൽ കൂടി ചെയ്യാമോ?

440
00:34:17,597 --> 00:34:19,057
ശ്രദ്ധ. വില്ല്.

441
00:34:19,599 --> 00:34:21,809
-വളരെ നന്ദി.
-ശരി.

442
00:34:22,769 --> 00:34:25,146
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ലിപ്പുകൾ എടുക്കാം
നിങ്ങൾ സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് ക്ലാസുകൾക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ.

443
00:35:34,882 --> 00:35:37,301
കിം ബോങ്‌സോക്ക്

444
00:35:44,100 --> 00:35:45,184
ഹേയ്. ഹേയ്.

445
00:35:47,436 --> 00:35:49,689
കുറച്ച് ഭക്ഷണം എടുക്കണോ? ഞാൻ നിന്നെ ചികിത്സിക്കും.

446
00:36:03,619 --> 00:36:05,037
എന്താണത്? ഒരു കളി?

447
00:36:05,121 --> 00:36:07,165
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണെന്ന് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം.

448
00:36:07,748 --> 00:36:08,833
ഓ, ശരിക്കും?

449
00:36:08,916 --> 00:36:10,918
എനിക്ക് പുറത്ത് നിൽക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

450
00:36:11,377 --> 00:36:13,713
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്
ഞാൻ രാത്രി വൈകി ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ.

451
00:36:16,007 --> 00:36:18,384
ഞാൻ വെറുതെ ഓർത്തു!
ഞാൻ എൻ്റെ ഷൂസ് ക്ലാസ്സിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

452
00:36:18,467 --> 00:36:19,969
അല്ലേ?

453
00:36:20,052 --> 00:36:22,346
എൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് ഈ ഷൂസ് തന്നു,
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

454
00:36:22,430 --> 00:36:23,890
ഓ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

455
00:36:24,515 --> 00:36:25,892
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് എടുക്കാം, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

456
00:36:27,810 --> 00:36:29,437
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

457
00:36:30,521 --> 00:36:33,149
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്. ഒന്ന് വാങ്ങുക-ഒന്ന് നേടുക.
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

458
00:38:07,034 --> 00:38:08,244
കിം ബോങ്‌സോക്ക്!

459
00:38:11,205 --> 00:38:12,290
ബോങ്‌സോക്ക്!

460
00:38:15,209 --> 00:38:16,335
കിം ബോങ്‌സോക്ക്!

461
00:38:18,087 --> 00:38:19,171
കിം ബോങ്‌സോക്ക്!

462
00:38:21,549 --> 00:38:22,425
അല്ലേ?

463
00:38:24,385 --> 00:38:25,511
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

464
00:38:27,263 --> 00:38:29,181
എന്തിനാ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് അങ്ങനെയാണോ?

465
00:38:31,392 --> 00:38:34,645
ഓ. ഞാൻ അഴുക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
അങ്ങനെ ഞാൻ അവരെ എടുത്തു. എന്തുകൊണ്ട്?

466
00:38:39,317 --> 00:38:40,526
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

467
00:38:42,278 --> 00:38:43,779
എന്തോ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

468
00:38:45,489 --> 00:38:48,659
ഇന്ന് രാത്രി നേരത്തെ, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമ്പോൾ
സിറ്റ്-അപ്പുകൾക്കൊപ്പം,

469
00:38:48,743 --> 00:38:50,578
നിങ്ങൾ ഈ സംഖ്യകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

470
00:38:50,661 --> 00:38:53,122
-അത് എന്തായിരുന്നു?
-ഇതൊരു ഫോർമുലയാണ്. ഞാൻ പാരായണം ചെയ്യുന്നു.

471
00:38:53,205 --> 00:38:54,832
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചൊല്ലുന്നത്?

472
00:38:54,915 --> 00:38:56,542
ഞാൻ അത് ഫോക്കസ് ഉപയോഗിക്കുന്നു. പൈ.

473
00:38:57,543 --> 00:38:58,419
പൈ?

474
00:39:00,379 --> 00:39:02,340
മന്ത്രവാദമോ മറ്റോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

475
00:39:04,050 --> 00:39:05,634
ഞാൻ എന്താണ്? ഒരു മാന്ത്രികൻ?

476
00:39:05,926 --> 00:39:06,761
ഒരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടോ?

477
00:39:09,388 --> 00:39:11,724
ഓ, ശരിയാണ്. ഞാൻ ഇത് വാങ്ങി
നൂഡിൽസ് കിട്ടിയപ്പോൾ.

478
00:39:12,767 --> 00:39:15,227
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്
ധാരാളം ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളുകൾക്ക്.

479
00:39:15,311 --> 00:39:17,688
ഇത് രുചികരമാണ്
അത് ഒന്ന് വാങ്ങുക-ഒന്ന് നേടുക-വൺ സൗജന്യമായിരുന്നു.

480
00:39:18,981 --> 00:39:21,776
- അതിനാൽ ഞാൻ ...
- വരൂ, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

481
00:39:21,859 --> 00:39:23,110
അത് വീഴുകയായിരുന്നു.

482
00:39:30,076 --> 00:39:32,036
ഹേയ്, വരൂ, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കരുത്.