1
00:00:18,567 --> 00:00:21,867
{\an8}RATÓN

2
00:00:21,934 --> 00:00:22,834
ESTE DRAMA ES FICCION

3
00:00:22,900 --> 00:00:24,500
LOS PERSONAJES, NEGOCIOS, UBICACIONES,
LAS RELIGIONES Y LOS EVENTOS NO SON REALES

4
00:00:24,567 --> 00:00:26,000
SE SEGUIERON LAS MEDIDAS COVID-19,
Y LOS NIÑOS ACTORES FUERON ASESORADOS

5
00:00:26,066 --> 00:00:27,467
SE UTILIZARON GRÁFICOS POR COMPUTADORA
EN LA MAYORÍA DE ESCENAS CON ANIMALES

6
00:00:28,500 --> 00:00:30,734
-Eso es asombroso.
-Qué genial.

7
00:00:32,233 --> 00:00:35,467
{\an8}Las serpientes negras son
las serpientes más grandes de Corea.

8
00:00:35,533 --> 00:00:36,800
{\an8}AÑO 2000, PARQUE TEMÁTICO DE ANIMALES DE GURYEONG

9
00:00:36,867 --> 00:00:40,700
-¿Qué comen las serpientes negras?
-¿Qué comen las serpientes negras?

10
00:00:40,767 --> 00:00:44,000
Las serpientes negras comen ranas,
gorriones, roedores...

11
00:00:44,233 --> 00:00:46,100
Oh, me refiero a ratones.

12
00:00:47,734 --> 00:00:49,767
-Comen ratones.
-¿Comen ratones?

13
00:00:49,834 --> 00:00:52,600
Las serpientes negras son las
que aparecen en los cuentos populares.

14
00:00:52,867 --> 00:00:55,400
-Es enorme, ¿verdad?
-Sí.

15
00:00:56,266 --> 00:00:57,500
Es más grande de lo que pensaba.

16
00:00:57,567 --> 00:01:00,433
-¿Bien?
-Es especialmente grande.

17
00:01:02,567 --> 00:01:03,900
Oh, es un ratón.

18
00:01:03,967 --> 00:01:05,066
Tienes razón. Es un ratón.

19
00:01:05,133 --> 00:01:06,800
-Tienes razón.
-Es un ratón.

20
00:01:07,500 --> 00:01:09,667
-Oh, no.
-Oh, no.

21
00:01:10,767 --> 00:01:13,600
¿No se lo comerá la serpiente?

22
00:01:46,066 --> 00:01:49,033
RATÓN

23
00:01:51,300 --> 00:01:55,133
{\an8}5 AÑOS DESPUÉS

24
00:02:10,500 --> 00:02:11,734
Fue la primera vez

25
00:02:12,600 --> 00:02:14,834
que vine aquí por mi cuenta.

26
00:02:22,867 --> 00:02:23,800
Quería preguntarle.

27
00:02:26,734 --> 00:02:30,767
¿Yo también te veo diferente?

28
00:02:33,300 --> 00:02:35,300
Dicen que fui diferente desde el principio.

29
00:02:36,667 --> 00:02:40,567
Dicen que nací diferente.

30
00:02:57,200 --> 00:03:00,500
{\an8}HACE 10 AÑOS

31
00:03:08,300 --> 00:03:11,300
{\an8}EPISODIO 1

32
00:03:22,166 --> 00:03:23,233
Gracias.

33
00:03:53,900 --> 00:03:55,200
Hola, Su-ho.

34
00:03:55,266 --> 00:03:56,967
¿Qué pasa con mamá? ¿Está dormida?

35
00:03:57,934 --> 00:03:59,867
Está nevando mucho

36
00:04:00,633 --> 00:04:02,433
entonces el taxista
No pudo llevarme hasta casa.

37
00:04:03,400 --> 00:04:04,734
No tuve elección.

38
00:04:05,166 --> 00:04:07,967
no pude irme
en medio de la fiesta de bienvenida.

39
00:04:10,166 --> 00:04:11,500
Está bien. No salgas.

40
00:04:11,567 --> 00:04:14,333
Tienes un examen mañana
Entonces necesitas dormir.

41
00:04:14,967 --> 00:04:16,767
Bueno. Estaré en casa pronto.

42
00:04:18,266 --> 00:04:19,300
Adiós.

43
00:04:31,066 --> 00:04:32,266
Disculpe.

44
00:04:36,700 --> 00:04:38,000
Disculpe.

45
00:04:47,133 --> 00:04:49,900
Oye, pequeña.
¿Qué haces aquí a esta hora?

46
00:04:50,867 --> 00:04:52,200
El auto...

47
00:04:52,734 --> 00:04:54,667
El auto resbaló...

48
00:04:55,233 --> 00:04:57,734
Chocó contra un árbol y...

49
00:04:59,734 --> 00:05:01,600
Mi papá...

50
00:05:02,734 --> 00:05:04,000
¿Dónde está él?

51
00:05:05,934 --> 00:05:07,300
Allí.

52
00:05:25,867 --> 00:05:26,834
Estará bien.

53
00:05:29,233 --> 00:05:31,633
Espera esto, ¿vale?

54
00:05:39,900 --> 00:05:41,266
Disculpe, señor.

55
00:05:41,934 --> 00:05:44,233
¿Señor?

56
00:05:52,233 --> 00:05:53,700
Por favor no me hagas daño.

57
00:05:54,967 --> 00:05:56,233
Por favor no me mates.

58
00:06:01,633 --> 00:06:03,734
Por favor no la dejes morir.

59
00:06:04,800 --> 00:06:05,900
Por favor...

60
00:06:14,500 --> 00:06:16,300
Te lo explicaré por última vez.

61
00:06:16,367 --> 00:06:18,767
Revisa tu equipo nuevamente
una vez que entres en el agua.

62
00:06:18,834 --> 00:06:22,767
Luego desinfla tu chaleco
y descender muy lentamente.

63
00:06:24,867 --> 00:06:28,700
Debido a la baja temperatura del agua,
fácilmente puedes sufrir un accidente.

64
00:06:29,066 --> 00:06:31,700
No te vayas solo, ¿vale?

65
00:07:05,567 --> 00:07:07,700
Otro cuerpo decapitado fue encontrado.

66
00:07:07,767 --> 00:07:09,633
Esta vez fue encontrado en el océano.

67
00:07:11,567 --> 00:07:12,500
¡Su-jeong!

68
00:07:12,567 --> 00:07:14,166
-¡Su-jeong!
-Según la prueba de ADN,

69
00:07:14,233 --> 00:07:15,900
la víctima es la Sra. Song, de unos 20 años.

70
00:07:16,266 --> 00:07:19,667
ella desapareció hace una semana
camino a casa después del trabajo.

71
00:07:20,166 --> 00:07:22,266
Basado en el grado
de la mutilación del cuerpo

72
00:07:22,333 --> 00:07:24,633
y las marcas en el cuerpo,

73
00:07:24,700 --> 00:07:26,867
la policía concluyó
fue hecho por el mismo culpable

74
00:07:26,934 --> 00:07:28,600
y está investigando el caso.

75
00:07:29,333 --> 00:07:33,066
Esto ahora trae la cuenta
a un total de 18 víctimas

76
00:07:33,133 --> 00:07:36,967
cuyas cabezas fueron cortadas
por el cazatalentos.

77
00:07:37,033 --> 00:07:41,100
Como no ha habido avances
con la investigación durante el año pasado,

78
00:07:41,166 --> 00:07:43,967
El miedo del público se está convirtiendo en ira.

79
00:07:44,033 --> 00:07:46,300
Mientras tanto, el presidente
ha cancelado todos sus planes

80
00:07:46,367 --> 00:07:48,734
para visitar la Agencia Nacional de Policía.

81
00:07:49,433 --> 00:07:51,300
Aquí está el reportero Kang Mun-jin.
con la noticia.

82
00:07:52,333 --> 00:07:55,400
Parece su visita.
a la Agencia Nacional de Policía

83
00:07:55,467 --> 00:07:59,834
es recuperar el apoyo del público
en medio de las críticas públicas.

84
00:07:59,900 --> 00:08:02,300
El presidente reprendió severamente a la policía,

85
00:08:02,367 --> 00:08:05,100
culpando a su laxo sistema de investigación

86
00:08:05,166 --> 00:08:09,233
por no avanzar
al encontrar al asesino

87
00:08:09,300 --> 00:08:12,433
y declaró subir
con medidas para la investigación.

88
00:08:13,367 --> 00:08:15,200
{\an8}También hizo una declaración a nivel nacional,

89
00:08:15,266 --> 00:08:17,767
{\an8}prometiendo presentar un plan
para prevenir crímenes violentos

90
00:08:17,834 --> 00:08:22,900
{\an8}con la esperanza de estabilizar la seguridad pública
y crear una sociedad sin crímenes.

91
00:09:45,333 --> 00:09:46,166
{\an8}Está bien.

92
00:09:54,567 --> 00:09:55,467
¿Ha aterrizado?

93
00:09:56,033 --> 00:09:57,033
¿Demorado?

94
00:09:58,934 --> 00:10:01,100
Tráelo directamente aquí cuando aterrice.

95
00:10:01,166 --> 00:10:03,834
Esto es como una película de ciencia ficción.

96
00:10:04,867 --> 00:10:06,800
Esto definitivamente cambiará
la opinión pública alrededor.

97
00:10:06,867 --> 00:10:08,900
Debemos lograr que se apruebe este proyecto de ley.
pase lo que pase.

98
00:10:08,967 --> 00:10:12,000
El problema es el partido de oposición.
Dudo que lo pongan fácil.

99
00:10:12,066 --> 00:10:13,834
El partido gobernante está corriendo un gran riesgo.

100
00:10:13,900 --> 00:10:14,934
Están desesperados.

101
00:10:15,000 --> 00:10:17,233
Las calificaciones han tocado fondo,
y el Presidente es un pato saliente.

102
00:10:17,300 --> 00:10:18,867
Esta es nuestra oportunidad de oro.

103
00:10:18,934 --> 00:10:20,467
-Hay que detenerlos.
-¿Cómo?

104
00:10:20,533 --> 00:10:22,533
Dirán que es una violación.
de los derechos humanos.

105
00:10:22,600 --> 00:10:23,433
¿Derechos humanos?

106
00:10:23,500 --> 00:10:25,467
En el Reino Unido se propuso un proyecto de ley similar.

107
00:10:25,533 --> 00:10:29,033
Afirmó que el gobierno
realizaría un seguimiento del ADN de cada ciudadano

108
00:10:29,100 --> 00:10:33,533
e identificar de antemano los genes de los criminales
para prevenir crímenes violentos.

109
00:10:33,600 --> 00:10:35,133
-¿Pasó?
-No.

110
00:10:36,200 --> 00:10:37,300
Damas y caballeros.

111
00:10:37,367 --> 00:10:41,033
llegaremos
en el Aeropuerto Internacional de Gimpo en breve.

112
00:10:45,000 --> 00:10:47,467
se opuso
debido a violaciones de derechos humanos.

113
00:10:47,533 --> 00:10:50,367
Los derechos humanos son más importantes
que las vidas de nuestros ciudadanos?

114
00:10:50,900 --> 00:10:52,633
¿Qué derechos humanos tienen los fetos?

115
00:11:02,367 --> 00:11:04,367
Hola, Seo-jun. Acabo de aterrizar.

116
00:11:05,233 --> 00:11:07,233
Está bien, estaré allí tan pronto como termine.

117
00:11:08,066 --> 00:11:08,934
Adiós.

118
00:11:10,767 --> 00:11:11,600
Gracias.

119
00:11:17,033 --> 00:11:17,934
¿Quién es el cazatalentos?

120
00:11:18,000 --> 00:11:21,533
El criminal es inteligente y meticuloso,
Entonces dicen que será una larga investigación.

121
00:11:22,367 --> 00:11:23,967
Podría ser atrapado bastante rápido.

122
00:11:24,533 --> 00:11:28,700
Los psicópatas como él pueden volverse arrogantes.
y podría terminar cometiendo errores tontos.

123
00:11:30,133 --> 00:11:33,834
Los psicópatas son el resultado de genes mutados
que ocurrió a medida que la sociedad evolucionaba.

124
00:11:34,200 --> 00:11:38,600
Nacen con muy pocos genes MAOA,
que controlan las emociones humanas.

125
00:11:39,000 --> 00:11:42,533
En particular, el uno por ciento superior
de psicópatas, como los asesinos en serie,

126
00:11:42,600 --> 00:11:45,300
no poseen ningún gen MAOA.

127
00:11:45,600 --> 00:11:48,800
Este estudio demuestra que somos capaces
para distinguir el gen psicópata

128
00:11:48,867 --> 00:11:51,967
mediante la realización de una prueba genética en un feto.

129
00:11:52,033 --> 00:11:56,500
Esto significa que podemos identificar a los psicópatas,
belicistas y asesinos en serie

130
00:11:56,567 --> 00:11:58,633
incluso antes de que nazcan.

131
00:11:58,700 --> 00:11:59,934
PRESIDENTE SHIN SEONG-MIN

132
00:12:00,333 --> 00:12:02,967
este es el resumen
del Proyecto Nueva Genética.

133
00:12:03,033 --> 00:12:05,400
Por favor consulte los documentos
Te lo di para más detalles.

134
00:12:07,133 --> 00:12:10,700
Así, por la seguridad de nuestros ciudadanos,
el gobierno quiere proponer un proyecto de ley

135
00:12:10,767 --> 00:12:13,100
que exige a todos los fetos
someterse a una prueba genética

136
00:12:13,166 --> 00:12:15,700
y hacer que aborten
sin el consentimiento de los padres

137
00:12:15,767 --> 00:12:19,433
¿Debería el gen psicopático
ser descubierto.

138
00:12:20,333 --> 00:12:23,433
Por favor danos tu opinión sobre la factura.

139
00:12:23,767 --> 00:12:24,600
Estoy a favor.

140
00:12:24,967 --> 00:12:27,467
Si el Headhunter nunca hubiera nacido,

141
00:12:27,533 --> 00:12:32,400
no hubiéramos perdido 18 vidas inocentes,
¿Y quién sabe cuántos más?

142
00:12:32,467 --> 00:12:36,467
Significa que si Hitler no hubiera nacido,
Nunca hubiera habido una guerra mundial.

143
00:12:36,533 --> 00:12:39,066
este tipo de factura
es el proyecto de ley perfecto para prevenir el crimen

144
00:12:39,133 --> 00:12:42,000
que nuestra sociedad necesita
en este momento actual.

145
00:12:42,567 --> 00:12:43,934
Dr. Daniel Lee.

146
00:12:44,000 --> 00:12:46,433
¿Es precisa la prueba del gen psicópata?

147
00:12:46,500 --> 00:12:48,867
Tiene una precisión del 99 por ciento.

148
00:12:48,934 --> 00:12:50,100
¿Noventa y nueve por ciento?

149
00:12:50,166 --> 00:12:51,767
¿Qué pasa con el uno por ciento restante?

150
00:12:51,834 --> 00:12:53,000
El gen del genio.

151
00:12:53,066 --> 00:12:55,834
Cuando comparamos los genes
de psicópatas y genios,

152
00:12:55,900 --> 00:12:59,767
las composiciones son muy similares
que ni siquiera yo puedo distinguirlos.

153
00:12:59,834 --> 00:13:04,467
Entonces ¿no hay riesgo de matar?
un potencial Mozart en lugar de Hitler

154
00:13:04,533 --> 00:13:08,300
¿Y Einstein en lugar del Headhunter?

155
00:13:08,367 --> 00:13:11,000
Cualquiera que sea el caso,
esto es una violación de los derechos humanos.

156
00:13:11,066 --> 00:13:13,000
¿Derechos humanos? ¿Qué derechos humanos?

157
00:13:13,066 --> 00:13:15,166
¿Qué derechos humanos tienen los fetos?

158
00:13:15,233 --> 00:13:18,066
El aborto es ilegal en Corea.

159
00:13:18,533 --> 00:13:21,567
El aborto es considerado un acto de asesinato.
porque vemos a los fetos como seres humanos,

160
00:13:21,633 --> 00:13:23,467
por eso está prohibido por ley.

161
00:13:23,533 --> 00:13:26,100
Entonces quieres dejar
Nacen futuros asesinos.

162
00:13:26,166 --> 00:13:29,200
¿Y dejar que maten a gente inocente?

163
00:13:29,266 --> 00:13:32,066
Si te preocupas tanto por los derechos fetales,

164
00:13:32,133 --> 00:13:34,333
¿Por qué lo ignoras?
¿Los derechos humanos de las víctimas?

165
00:13:34,400 --> 00:13:36,400
Si te preocupas tanto por las víctimas,

166
00:13:36,467 --> 00:13:38,500
¿Por qué no concentrarse más?
sobre atrapar al cazador de cabezas

167
00:13:38,567 --> 00:13:40,333
¿En lugar de buscar una solución rápida?

168
00:13:40,400 --> 00:13:42,133
¿Qué? ¿De verdad acabas de decir eso?

169
00:13:42,200 --> 00:13:43,567
Sí, ¿tienes algún problema?

170
00:13:43,633 --> 00:13:45,433
¿Cómo es esto una solución rápida?

171
00:13:45,500 --> 00:13:47,233
-Obviamente lo es.
-Si quieres hablar...

172
00:13:55,233 --> 00:13:56,734
Tomaremos un breve descanso.

173
00:13:59,066 --> 00:14:02,066
ahora decidiremos
si poner la factura o no.

174
00:14:04,333 --> 00:14:07,367
El gobierno ha propuesto un proyecto de ley.
exigir pruebas genéticas en los fetos

175
00:14:07,433 --> 00:14:11,000
y obligar a abortar a quienes
que poseen genes psicopáticos.

176
00:14:12,533 --> 00:14:13,467
¿Los que están a favor?

177
00:14:15,533 --> 00:14:17,100
Por favor bajen las manos.

178
00:14:17,166 --> 00:14:18,233
¿Los que se oponen?

179
00:14:22,734 --> 00:14:24,133
Son cuatro contra cuatro.

180
00:14:24,633 --> 00:14:27,700
Eso significa que tengo voto de calidad.

181
00:14:35,233 --> 00:14:36,066
Mi voto es...

182
00:14:50,734 --> 00:14:53,200
¿Por qué crees que decapita a las víctimas?

183
00:14:53,633 --> 00:14:57,900
Es para retrasar la identificación.
de las víctimas durante el mayor tiempo posible.

184
00:14:57,967 --> 00:14:59,133
Quitándose la ropa...

185
00:14:59,200 --> 00:15:00,533
Prueba esto por mí, Seo-jun.

186
00:15:00,600 --> 00:15:02,367
Todos se hacen por la misma razón.

187
00:15:05,433 --> 00:15:08,066
¿Por qué cocinaste un banquete?

188
00:15:08,133 --> 00:15:09,567
Estás embarazada.

189
00:15:09,633 --> 00:15:11,033
Ahí vamos.

190
00:15:11,100 --> 00:15:13,033
Todo es para nuestro invitado especial.

191
00:15:21,834 --> 00:15:26,066
Ha vivido en el Reino Unido desde que era niño.
Entonces me pregunto si le gustará la comida coreana.

192
00:15:27,934 --> 00:15:28,767
Daniel.

193
00:15:34,066 --> 00:15:37,200
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Unos siete años, ¿verdad?

194
00:15:38,667 --> 00:15:40,400
-Entra. Hace frío afuera.
-Bueno.

195
00:15:43,333 --> 00:15:44,400
Hola.

196
00:15:45,100 --> 00:15:46,100
Encantado de conocerte.

197
00:15:46,700 --> 00:15:50,033
Es un honor conocer
Alguien tan genial como tú en persona.

198
00:15:51,166 --> 00:15:53,367
No sería quien soy hoy
si no fuera por él.

199
00:15:53,433 --> 00:15:54,900
Le debo todo.

200
00:15:54,967 --> 00:15:56,700
Qué tontería. Entra.

201
00:15:57,834 --> 00:16:01,533
Quería asistir a tu boda,
pero estaba demasiado ocupado con mi investigación.

202
00:16:01,600 --> 00:16:03,533
-Lo lamento.
-No es un problema.

203
00:16:04,133 --> 00:16:07,934
Tu coreano es perfecto.
para alguien que creció en el Reino Unido.

204
00:16:09,033 --> 00:16:12,433
Mis padres adoptivos son coreanos.
Entonces me hicieron hablar coreano en casa.

205
00:16:12,500 --> 00:16:13,567
Veo.

206
00:16:13,633 --> 00:16:15,967
Por cierto, sobre tu hermana,
¿Tuviste suerte con la búsqueda?

207
00:16:16,033 --> 00:16:18,800
Aún no. Todavía estoy buscando.

208
00:16:19,734 --> 00:16:20,667
Ah, claro.

209
00:16:21,100 --> 00:16:23,200
Mi mamá los felicita a ambos.
sobre convertirse en nuevos padres.

210
00:16:23,266 --> 00:16:25,467
Oh, ella no debería haberlo hecho.

211
00:16:25,533 --> 00:16:26,667
Gracias.

212
00:16:27,600 --> 00:16:28,767
Debes estar muriéndote de hambre.

213
00:16:28,834 --> 00:16:32,000
¿Le mostrarás los alrededores?
mientras preparo la cena?

214
00:16:32,066 --> 00:16:33,166
Está bien.

215
00:16:33,233 --> 00:16:34,300
-Venga conmigo.
-Bueno.

216
00:17:00,400 --> 00:17:03,200
Dios, ¿qué es todo esto?

217
00:17:03,266 --> 00:17:05,200
Ji-eun es florista.

218
00:17:05,734 --> 00:17:07,266
Cuando construí esta casa,

219
00:17:07,333 --> 00:17:10,667
Diseñé este lugar solo para ella.

220
00:17:14,867 --> 00:17:17,133
Me alegra ver que estás feliz.

221
00:17:25,333 --> 00:17:27,166
Esta es la mejor comida coreana.
alguna vez lo he tenido.

222
00:17:27,567 --> 00:17:29,700
Eres una gran cocinera.

223
00:17:29,767 --> 00:17:31,767
Me alegro que te guste.

224
00:17:32,433 --> 00:17:34,200
-Prueba esto también.
-Gracias.

225
00:17:39,900 --> 00:17:42,533
Por cierto, ésta es una casa preciosa.

226
00:17:43,033 --> 00:17:44,967
Es como una casa de cuento de hadas.

227
00:17:45,467 --> 00:17:49,133
el lo diseñó
y lo construyó con sus propias manos.

228
00:17:49,200 --> 00:17:52,700
era su sueño
vivir en una casa de campo.

229
00:17:52,767 --> 00:17:55,400
Ah, claro. ¿Puedo abrir esto?

230
00:17:55,467 --> 00:17:56,734
Sí, claro.

231
00:18:01,967 --> 00:18:03,266
Dios mío.

232
00:18:03,333 --> 00:18:05,767
Mi mamá lo hizo ella misma.

233
00:18:06,900 --> 00:18:09,133
Ella ama a Seo-jun más que a mí.

234
00:18:13,033 --> 00:18:15,066
Seo-jun me dijo
El apodo del bebé es Bendición.

235
00:18:15,133 --> 00:18:17,266
Se lo dije a mi mamá y ella lo bordó.

236
00:18:17,834 --> 00:18:18,834
Oh Dios mío.

237
00:18:20,200 --> 00:18:22,200
Muchas gracias.

238
00:18:22,266 --> 00:18:24,467
Por favor agradécele de mi parte.

239
00:18:24,900 --> 00:18:26,367
Lo haré.

240
00:18:27,967 --> 00:18:28,934
Que lindo.

241
00:18:35,233 --> 00:18:38,500
Entonces, ¿qué te trae a Corea?

242
00:18:42,266 --> 00:18:43,967
Conduce con seguridad.

243
00:18:44,033 --> 00:18:46,967
Pensé que el tiempo mejoraría pronto.

244
00:18:47,033 --> 00:18:48,767
¿Qué le pasa al auto?

245
00:18:49,500 --> 00:18:50,867
Oh querido.

246
00:18:50,934 --> 00:18:53,700
¿Por qué este auto me da
¿Un momento tan difícil?

247
00:18:53,767 --> 00:18:56,400
sabia que algo estaba pasando
cuando Yeong-sik me lo prestó gratis.

248
00:18:56,467 --> 00:18:58,400
Deberías haber alquilado un sedán.

249
00:18:58,467 --> 00:19:00,367
Esto se parece más a un autobús que a una caravana.

250
00:19:00,433 --> 00:19:02,133
Es vergonzoso. ¿No es así?

251
00:19:03,000 --> 00:19:06,166
Yeong-sik trabajó mucho
renovando esto.

252
00:19:06,233 --> 00:19:07,867
Claro, lo que sea.

253
00:19:07,934 --> 00:19:09,667
¿Qué vamos a hacer?

254
00:19:11,734 --> 00:19:13,000
Oye, allá vamos.

255
00:19:15,400 --> 00:19:16,533
Vamos.

256
00:19:23,100 --> 00:19:24,133
¿Entonces?

257
00:19:24,200 --> 00:19:25,200
¿Cómo resultó?

258
00:19:25,867 --> 00:19:27,867
El presidente está furioso.

259
00:19:32,233 --> 00:19:34,633
¿Cómo podrías oponerte?

260
00:19:34,700 --> 00:19:35,667
No me digas...

261
00:19:37,834 --> 00:19:39,633
El partido de oposición te convenció.

262
00:19:46,133 --> 00:19:47,700
Tomamos un breve descanso.

263
00:19:48,133 --> 00:19:50,533
Fue entonces cuando recibí una llamada de mi esposa.

264
00:19:51,166 --> 00:19:52,467
diciendo que estaba embarazada.

265
00:19:54,700 --> 00:19:57,066
Hemos estado intentando desesperadamente
durante diez años.

266
00:19:59,800 --> 00:20:01,900
Nunca abandonaría a mi hijo.

267
00:20:03,867 --> 00:20:07,333
incluso si lo descubriera
tenían el gen.

268
00:20:11,500 --> 00:20:12,700
Felicidades.

269
00:20:13,967 --> 00:20:15,467
Felicite también a su esposa.

270
00:20:16,000 --> 00:20:18,467
-Gracias.
-Pero recuerda esto.

271
00:20:19,567 --> 00:20:24,233
Acabas de robar el derecho de tu hijo.
vivir en un mundo

272
00:20:25,133 --> 00:20:27,367
sin guerras ni crímenes.

273
00:20:30,734 --> 00:20:31,900
¿Se lo negaron?

274
00:20:33,834 --> 00:20:35,166
¿Qué opinas Daniel?

275
00:20:36,000 --> 00:20:38,166
Sólo soy un erudito que investiga.

276
00:20:38,233 --> 00:20:39,700
No estoy de ningún lado.

277
00:20:40,567 --> 00:20:41,700
¿Qué pasa contigo?

278
00:20:42,600 --> 00:20:44,300
Estoy totalmente a favor.

279
00:20:44,900 --> 00:20:49,667
No quiero que nuestro bebé viva en un mundo
con criminales tan terribles.

280
00:20:53,066 --> 00:20:55,233
Pareces un poco cansado.
Ve a dormir un poco.

281
00:20:55,300 --> 00:20:56,233
-¿Qué?
-Tiene razón.

282
00:20:56,567 --> 00:20:58,967
me voy a ir
después de charlar con él un poco más.

283
00:20:59,433 --> 00:21:00,600
Estoy bien.

284
00:21:01,033 --> 00:21:04,433
el esta un poco preocupado
porque estoy embarazada a mi edad.

285
00:21:04,500 --> 00:21:06,400
Realmente pareces cansado.

286
00:21:06,467 --> 00:21:08,967
-Vamos.
-Aunque estoy bien.

287
00:21:09,800 --> 00:21:12,867
Por favor, discúlpeme, doctor Lee.
Volveré después de un breve descanso.

288
00:21:12,934 --> 00:21:14,066
-Claro, adelante.
-Bueno.

289
00:22:05,233 --> 00:22:07,233
Estoy impresionado. ¿El premio Nobel?

290
00:22:07,300 --> 00:22:08,967
Realmente estás cumpliendo tu sueño.

291
00:22:09,033 --> 00:22:11,633
No me halagues.
Todavía soy sólo un nominado.

292
00:22:16,233 --> 00:22:17,100
Él es...

293
00:22:19,400 --> 00:22:20,834
Todavía está prófugo, ¿no?

294
00:22:20,900 --> 00:22:21,734
¿Qué?

295
00:22:24,467 --> 00:22:25,300
Sí.

296
00:22:26,100 --> 00:22:27,600
Ya han pasado siete años.

297
00:22:31,266 --> 00:22:32,300
Lo lamento.

298
00:22:34,767 --> 00:22:36,266
¿Por qué te disculpas?

299
00:22:37,900 --> 00:22:38,734
Ey.

300
00:22:39,500 --> 00:22:42,767
Me dolió verte sufrir tanto
después de lo que le pasó a Jennifer.

301
00:22:42,834 --> 00:22:45,934
Entonces, ¿sabes lo feliz que estaba?
para enterarse de su matrimonio?

302
00:22:51,900 --> 00:22:55,233
Y ahora estás a punto de tener un bebé.

303
00:22:55,934 --> 00:22:57,266
Olvídate de todo y sé feliz.

304
00:22:57,600 --> 00:22:59,367
Estoy seguro de que Jennifer
está feliz por ti en el cielo.

305
00:23:04,367 --> 00:23:05,200
Gracias.

306
00:23:14,400 --> 00:23:16,367
Gracias por hacerme regresar. Vete a casa ahora.

307
00:23:16,433 --> 00:23:19,233
Lamento no poder despedirte en el aeropuerto.
Si no fuera por la cirugía...

308
00:23:19,667 --> 00:23:22,900
Una vez que nazca nuestro bebé,
Los tres iremos a visitarte.

309
00:23:22,967 --> 00:23:24,600
Seguro. A mi mamá le encantaría eso.

310
00:23:25,033 --> 00:23:26,266
Conduce con seguridad en la nieve.

311
00:23:36,533 --> 00:23:37,633
Dr. Daniel Lee.

312
00:24:45,100 --> 00:24:46,500
¿Ya llegamos?

313
00:24:46,567 --> 00:24:49,734
Debería estar en algún lugar por aquí.
¿Tomé un camino equivocado?

314
00:25:05,533 --> 00:25:06,867
Mu-won, ¿no tienes sueño?

315
00:25:06,934 --> 00:25:08,100
Un poco.

316
00:25:15,800 --> 00:25:17,200
Estamos todos bien.

317
00:25:18,133 --> 00:25:20,533
Sólo tenemos que girar a la izquierda
y conduzca durante diez minutos más.

318
00:25:21,166 --> 00:25:22,500
Oh, Dios.

319
00:25:22,567 --> 00:25:23,600
Ya casi llegamos.

320
00:25:47,734 --> 00:25:49,500
{\an8}CAMPING OSEONG
ABRIR

321
00:25:51,633 --> 00:25:54,133
Papá, ¿cómo es que no hay nadie aquí?

322
00:25:54,900 --> 00:25:56,600
¿Estamos aquí?

323
00:25:56,667 --> 00:25:58,300
No creo que esté abierto.

324
00:25:58,367 --> 00:25:59,734
¿Hiciste una reserva?

325
00:25:59,800 --> 00:26:02,066
Yeong-sik me dijo que no era necesario.

326
00:26:02,133 --> 00:26:03,000
Oh, Dios.

327
00:26:03,367 --> 00:26:05,433
-Intenta llamar al número.
-Bueno.

328
00:26:05,500 --> 00:26:07,600
Ponte esto. Tus manos deben estar heladas.

329
00:26:07,667 --> 00:26:09,100
Está nevando mucho.

330
00:26:10,166 --> 00:26:13,500
-Mu-won, ¿estás usando tus guantes?
-Sí, vinimos a pescar olivos.

331
00:26:14,700 --> 00:26:15,533
¿Qué?

332
00:26:16,500 --> 00:26:17,333
Bueno.

333
00:26:19,767 --> 00:26:23,467
El techo de la estación de agua.
parcialmente derrumbado debido a las fuertes nevadas,

334
00:26:23,533 --> 00:26:26,166
Entonces están cerrados desde ayer.

335
00:26:26,233 --> 00:26:28,433
Entonces ¿qué vamos a hacer?

336
00:26:28,500 --> 00:26:31,533
me dijeron
que podamos quedarnos gratis.

337
00:26:31,600 --> 00:26:34,600
Pero tendremos que recoger agua.
del manantial mineral

338
00:26:34,667 --> 00:26:36,867
desde que cerraron su tanque de agua.

339
00:26:36,934 --> 00:26:38,467
Olvídalo. Vámonos a casa.

340
00:26:38,533 --> 00:26:39,967
No.

341
00:26:40,033 --> 00:26:41,967
Acampemos aquí.

342
00:26:42,033 --> 00:26:43,633
¿Por favor? Mamá.

343
00:26:43,700 --> 00:26:44,600
Quedémonos.

344
00:26:44,667 --> 00:26:47,133
Incluso si nos vamos ahora,
Llegaremos a casa pasada la medianoche.

345
00:26:47,200 --> 00:26:48,834
Además, apuesto a que los chicos tienen hambre.

346
00:26:49,333 --> 00:26:51,367
¿Por favor, mamá?

347
00:26:52,667 --> 00:26:53,567
Bien.

348
00:26:53,633 --> 00:26:56,100
solo nos quedaremos
porque es tu cumpleaños, Moo-chi.

349
00:26:56,166 --> 00:26:57,166
¡Hurra!

350
00:26:57,233 --> 00:26:59,133
-Mu-won, vamos a montar en trineo.
-Bueno.

351
00:26:59,367 --> 00:27:01,800
Ten cuidado. Asegúrate
el hielo se congela primero.

352
00:27:01,867 --> 00:27:03,100
-Bueno.
-Bueno.

353
00:27:03,700 --> 00:27:04,900
Basta. Irse.

354
00:27:10,233 --> 00:27:11,166
Oh, eso está caliente.

355
00:27:15,767 --> 00:27:17,100
¿Dónde está el manantial mineral?

356
00:27:17,400 --> 00:27:18,233
Ah, claro.

357
00:27:19,000 --> 00:27:21,133
Allí. Ahí es donde está la primavera.

358
00:27:21,200 --> 00:27:22,033
Bueno.

359
00:27:22,867 --> 00:27:23,834
Ya vuelvo.

360
00:27:29,133 --> 00:27:30,166
¿Es eso lo suficientemente rápido?

361
00:27:30,233 --> 00:27:31,800
Ve más rápido. Más rápido.

362
00:27:31,867 --> 00:27:32,834
¡No, espera!

363
00:27:33,467 --> 00:27:34,400
Ya terminaron.

364
00:27:46,233 --> 00:27:47,800
Quizás debería haber ido con ella.

365
00:27:49,867 --> 00:27:50,967
¡Mu-won!

366
00:27:51,033 --> 00:27:52,200
¡Moo-chi!

367
00:27:52,266 --> 00:27:54,934
dejar de andar en trineo
y ven a comer unas batatas.

368
00:27:55,900 --> 00:27:57,834
-Moo-chi, vamos a comer.
-Bueno.

369
00:27:57,900 --> 00:28:00,266
voy a buscar a tu mamá
desde la primavera.

370
00:28:04,100 --> 00:28:08,066
POR AQUÍ AL MANANTIAL MINERAL

371
00:28:11,767 --> 00:28:14,033
Está completamente oscuro.
¿Es porque es el campo?

372
00:28:21,300 --> 00:28:22,166
¿Qué fue eso?

373
00:28:23,367 --> 00:28:24,233
Miel.

374
00:28:26,200 --> 00:28:27,100
Por favor...

375
00:28:30,033 --> 00:28:31,900
Por favor no me mates.

376
00:28:32,567 --> 00:28:34,600
Por favor perdóname.

377
00:28:35,400 --> 00:28:37,066
Por favor...

378
00:28:37,133 --> 00:28:38,133
Por favor déjame ir.

379
00:28:38,533 --> 00:28:39,900
Por favor no me mates.

380
00:28:46,500 --> 00:28:47,333
Correr.

381
00:28:47,834 --> 00:28:48,700
¡Ir!

382
00:28:51,400 --> 00:28:52,233
¡Apurarse!

383
00:29:00,066 --> 00:29:01,700
-¿No está delicioso?
-Es.

384
00:29:01,767 --> 00:29:04,734
Fue divertido andar en trineo, ¿verdad?

385
00:29:04,800 --> 00:29:07,300
-Sí.
-¿No quieres volver a hacerlo?

386
00:29:09,000 --> 00:29:10,600
¡Sube al coche! ¡Ahora!

387
00:29:10,667 --> 00:29:12,433
-¡Apurarse!
-¿Qué pasa, mamá?

388
00:29:12,500 --> 00:29:14,000
Rápidamente. Apresúrate.

389
00:29:29,600 --> 00:29:30,500
Mu-won.

390
00:29:30,967 --> 00:29:32,600
¿Qué te pasa, mamá?

391
00:29:33,233 --> 00:29:34,834
Vamos. Por favor empieza.

392
00:29:36,934 --> 00:29:37,800
Mamá.

393
00:29:38,734 --> 00:29:39,567
¿Qué pasa con papá?

394
00:29:40,567 --> 00:29:41,600
¿Dónde está?

395
00:29:45,367 --> 00:29:47,800
Mirar. Ahí está papá.

396
00:30:01,100 --> 00:30:01,934
Esconder.

397
00:30:02,867 --> 00:30:03,700
Permanecer abajo.

398
00:30:28,033 --> 00:30:30,367
¿Por qué lloras, mamá?

399
00:30:32,000 --> 00:30:33,300
Tengo miedo.

400
00:30:36,133 --> 00:30:36,967
Mu-won.

401
00:30:37,967 --> 00:30:40,133
Escuche atentamente lo que tengo que decir.

402
00:30:41,266 --> 00:30:44,800
Hay un asa debajo de la silla.
donde te sentaste a merendar.

403
00:30:44,867 --> 00:30:46,734
Se abrirá una puerta cuando la jales.

404
00:30:46,800 --> 00:30:48,633
Lleva a Moo-chi contigo y escóndete ahí.

405
00:30:49,367 --> 00:30:51,133
Quédate adentro pase lo que pase.

406
00:30:51,867 --> 00:30:54,433
No hagas ningún sonido, ¿vale?

407
00:30:55,667 --> 00:30:56,700
Mamá.

408
00:30:57,333 --> 00:30:58,700
-Ko Mu-won.
-Sí.

409
00:30:59,233 --> 00:31:00,233
Mírame a los ojos.

410
00:31:01,200 --> 00:31:02,233
¡Mírame!

411
00:31:03,033 --> 00:31:04,333
Eres el hermano mayor.

412
00:31:04,400 --> 00:31:07,333
sabes que es tu trabajo
para proteger a tu hermano, ¿verdad?

413
00:31:12,133 --> 00:31:14,066
Prométemelo.

414
00:31:19,767 --> 00:31:22,834
Moo-chi, no debes hacer ningún ruido.

415
00:31:23,066 --> 00:31:23,900
¿Bueno?

416
00:31:25,567 --> 00:31:26,667
Prométemelo.

417
00:31:36,100 --> 00:31:37,567
Una vez que salgo del auto,

418
00:31:38,467 --> 00:31:40,600
Quiero que cierres las puertas, ¿vale?

419
00:31:46,900 --> 00:31:48,967
Mamá.

420
00:31:53,033 --> 00:31:53,967
Caballero.

421
00:31:54,767 --> 00:31:56,633
Por favor cuida a mis bebés.

422
00:31:57,000 --> 00:31:57,834
Por favor.

423
00:32:01,934 --> 00:32:04,200
Cierra las puertas inmediatamente, ¿vale?

424
00:32:09,467 --> 00:32:10,700
¡Mamá!

425
00:32:30,967 --> 00:32:32,033
Mamá.

426
00:32:34,367 --> 00:32:36,367
Mamá.

427
00:32:38,000 --> 00:32:39,700
Mamá.

428
00:32:39,767 --> 00:32:40,734
Entra.

429
00:33:08,567 --> 00:33:09,400
No.

430
00:33:09,900 --> 00:33:12,300
Por favor, no. Sólo vete.

431
00:33:12,367 --> 00:33:14,233
Por favor, vete. Por favor.

432
00:33:36,066 --> 00:33:37,066
Tranquilizarse.

433
00:33:37,500 --> 00:33:39,333
Mamá nos dijo que nos calláramos.

434
00:33:39,400 --> 00:33:40,467
Déjame ir.

435
00:33:43,266 --> 00:33:44,433
¡No, Moo Chi!

436
00:33:50,600 --> 00:33:51,800
¡Mamá!

437
00:33:52,367 --> 00:33:54,433
¡Mamá!

438
00:33:55,233 --> 00:33:57,200
Moo-chi.

439
00:33:59,233 --> 00:34:00,133
Moo-chi.

440
00:34:35,834 --> 00:34:37,934
Moo-chi.

441
00:34:38,700 --> 00:34:39,700
Tranquilizarse.

442
00:34:55,400 --> 00:34:56,567
¿Qué debo hacer?

443
00:35:16,300 --> 00:35:17,367
Moo-chi.

444
00:37:05,200 --> 00:37:06,767
Ko Mu-won, mírame a los ojos.

445
00:37:07,400 --> 00:37:10,066
sabes que es tu trabajo
para proteger a tu hermano, ¿verdad?

446
00:37:10,567 --> 00:37:11,467
Prométemelo.

447
00:38:07,800 --> 00:38:09,900
POLICÍA

448
00:38:15,200 --> 00:38:16,033
¡Por allá!

449
00:38:58,033 --> 00:38:58,967
¿Qué pasó?

450
00:38:59,033 --> 00:38:59,967
¿Por qué estás aquí?

451
00:39:00,100 --> 00:39:01,967
-Te dije que te mantuvieras al margen.
-¿Qué pasó?

452
00:39:06,000 --> 00:39:08,233
El dueño del camping.
hizo la llamada.

453
00:39:08,300 --> 00:39:11,900
Fue a abrir el tanque de agua,
Y fue entonces cuando descubrió la escena.

454
00:39:11,967 --> 00:39:13,900
El marido fue asesinado cerca del manantial,

455
00:39:14,266 --> 00:39:16,233
y su esposa fue asesinada
en el terreno de acampada.

456
00:39:17,333 --> 00:39:18,600
Pero sus cuerpos están desaparecidos.

457
00:39:20,633 --> 00:39:21,467
¿Qué pasa con los chicos?

458
00:39:21,533 --> 00:39:23,467
El mayor está en quirófano.
y en estado crítico.

459
00:39:23,533 --> 00:39:25,033
El más joven está ahí.

460
00:39:28,400 --> 00:39:31,700
Debe haber visto a su mamá.
y hermano siendo atacado.

461
00:39:31,767 --> 00:39:33,066
No le va tan bien.

462
00:39:38,600 --> 00:39:41,400
QUIRÓFANO

463
00:39:43,633 --> 00:39:44,467
Oye, chico.

464
00:39:45,900 --> 00:39:47,266
¿Viste su cara?

465
00:39:49,333 --> 00:39:50,200
¿Acaso tú?

466
00:39:56,433 --> 00:39:57,767
Contrólate.

467
00:39:58,166 --> 00:39:59,633
¿Viste su cara o no?

468
00:39:59,700 --> 00:40:01,633
No seas tan duro. Está traumatizado.

469
00:40:01,700 --> 00:40:02,834
Está bien.

470
00:40:12,834 --> 00:40:13,667
Niño.

471
00:40:14,734 --> 00:40:17,400
Debo atrapar a ese asesino.

472
00:40:19,800 --> 00:40:23,133
Se llevó a mi hija, ya ves.

473
00:40:25,000 --> 00:40:26,834
Ni siquiera sé si está viva o no.

474
00:40:32,467 --> 00:40:33,300
Así que por favor...

475
00:40:35,100 --> 00:40:36,033
Intenta recordar.

476
00:40:37,834 --> 00:40:39,100
¿Viste su cara?

477
00:40:44,467 --> 00:40:46,967
¡Dime! ¿Viste su cara?

478
00:40:47,033 --> 00:40:48,166
¿Qué estás haciendo?

479
00:40:48,233 --> 00:40:49,233
Sáquenlo de aquí.

480
00:40:49,300 --> 00:40:51,100
-Vamos.
-Ey.

481
00:40:51,800 --> 00:40:52,700
¡Suéltame!

482
00:40:52,767 --> 00:40:54,233
-¿Estás bien?
-Oye, chico.

483
00:40:54,867 --> 00:40:56,233
Si no viste su cara,

484
00:40:56,967 --> 00:40:59,100
Entonces ¿qué pasa con su constitución? ¿Su altura?

485
00:41:00,333 --> 00:41:01,800
-¡Di algo!
-Está bien.

486
00:41:01,867 --> 00:41:03,266
-¡Suficiente!
-¡Suéltame!

487
00:41:03,333 --> 00:41:04,333
-Agarradle.
-Sí, señor.

488
00:41:05,066 --> 00:41:06,667
¡Ey! Suéltame.

489
00:41:06,734 --> 00:41:08,367
¡Dije, déjalo ir!

490
00:41:08,934 --> 00:41:09,800
Espera...

491
00:41:10,667 --> 00:41:12,000
Oye, chico.

492
00:41:14,000 --> 00:41:15,700
Déjalo ir. ¿Recuerdas algo?

493
00:41:22,033 --> 00:41:22,967
¿Estás bien?

494
00:41:26,800 --> 00:41:29,600
Ese hombre...

495
00:41:29,667 --> 00:41:31,066
¡Se parece a él!

496
00:42:17,233 --> 00:42:18,734
¿Ya limpió todo?

497
00:42:18,967 --> 00:42:21,467
Es muy diligente.

498
00:42:35,967 --> 00:42:37,867
Estás despierto. ¿Dormiste bien?

499
00:42:37,934 --> 00:42:39,433
Deberías haberme despertado.

500
00:42:39,500 --> 00:42:41,433
No pude despedirme del Dr. Lee.

501
00:42:41,500 --> 00:42:42,633
¿Regresó sano y salvo?

502
00:42:42,700 --> 00:42:44,533
Sí, lo dejé en su hotel.

503
00:42:46,700 --> 00:42:48,600
-¿Quieres una taza de té?
-Seguro.

504
00:43:02,767 --> 00:43:03,934
Aquí.

505
00:43:04,567 --> 00:43:07,367
La música de Bach es estupenda para el bebé.

506
00:43:18,000 --> 00:43:19,300
Me pregunto cómo me sentiría.

507
00:43:20,266 --> 00:43:21,133
¿Acerca de?

508
00:43:22,734 --> 00:43:25,734
Si nuestro bebé tuviera el gen psicópata.

509
00:43:25,967 --> 00:43:29,233
¿Por qué dirías eso?

510
00:43:30,500 --> 00:43:31,467
Sólo digo...

511
00:43:32,734 --> 00:43:35,967
Sólo intenté imaginar
cómo se sentiría una madre

512
00:43:37,300 --> 00:43:39,066
si su hijo nació psicópata.

513
00:43:39,300 --> 00:43:42,000
No seas ridículo.

514
00:43:42,567 --> 00:43:44,667
Bendición, tapa tus oídos.

515
00:43:44,734 --> 00:43:48,133
Tu mamá sólo debería ser
pensando en cosas buenas por tu bien.

516
00:43:48,200 --> 00:43:50,467
Ella es terrible, ¿no?

517
00:43:51,934 --> 00:43:54,900
Lo siento, Bendición.
No debería haber dicho eso.

518
00:43:56,133 --> 00:43:57,934
A partir de ahora sólo pensaré en cosas buenas.

519
00:44:01,700 --> 00:44:03,567
¿Qué pasa con las sirenas a esta hora?

520
00:44:04,200 --> 00:44:05,333
¿Hubo un accidente?

521
00:44:16,233 --> 00:44:17,934
Están parando frente a nuestra casa.

522
00:44:18,467 --> 00:44:19,500
Quédate aquí.

523
00:44:22,700 --> 00:44:24,000
POLICÍA

524
00:44:27,600 --> 00:44:29,900
¿Qué está pasando aquí?

525
00:44:34,100 --> 00:44:35,333
{\an8}ORDEN DE BÚSQUEDA

526
00:44:35,400 --> 00:44:36,667
{\an8}CRIMEN: ASESINATO EN SERIE
HAN SEO-JUN

527
00:44:38,233 --> 00:44:39,867
-¡Busca el lugar!
-Sí, señor.

528
00:44:39,934 --> 00:44:42,033
¿Qué está sucediendo?

529
00:44:44,567 --> 00:44:45,500
Esperar.

530
00:44:46,367 --> 00:44:48,333
¿Qué está pasando?

531
00:44:53,900 --> 00:44:54,834
¿Por qué...?

532
00:44:54,900 --> 00:44:56,734
¿Por qué estás...?

533
00:44:58,233 --> 00:44:59,734
No actúes como si no lo supieras.

534
00:45:01,600 --> 00:45:02,767
Cazador de cabezas.

535
00:45:08,166 --> 00:45:09,533
Ese hombre...

536
00:45:10,066 --> 00:45:11,533
¡Se parece a él!

537
00:45:12,600 --> 00:45:13,500
¡Mamá!

538
00:45:15,734 --> 00:45:17,667
Necesitas calmarte.

539
00:45:17,734 --> 00:45:18,867
¡Doctor!

540
00:45:19,333 --> 00:45:21,600
Mamá, papá...

541
00:45:21,667 --> 00:45:24,633
Mu-won...

542
00:45:28,233 --> 00:45:29,100
Han Seo-jun.

543
00:45:29,166 --> 00:45:30,533
NEUROCIRUIJO DE RECONOCIMIENTO
HAN SEO-JUN

544
00:45:30,600 --> 00:45:32,800
¿El cazador de cabezas? ¿A mí?

545
00:45:32,867 --> 00:45:34,667
Eso es ridículo.

546
00:45:40,467 --> 00:45:41,867
¿Qué está pasando, Seo-jun?

547
00:45:43,100 --> 00:45:45,467
¿Por qué haces esto?

548
00:45:49,266 --> 00:45:51,400
-Oye, chico.
-¡Mamá!

549
00:45:54,367 --> 00:45:55,300
Ey.

550
00:45:57,533 --> 00:45:58,433
¡Doctor!

551
00:46:09,600 --> 00:46:12,900
Si no puedo obtener una orden de arresto,
Al menos consígueme una orden de registro.

552
00:46:14,033 --> 00:46:16,300
¡No podemos esperar hasta mañana por la mañana!

553
00:46:16,367 --> 00:46:18,166
¿Qué vas a hacer si lo perdemos?

554
00:46:18,967 --> 00:46:22,667
¿No crees que vamos demasiado rápido?
Sólo tenemos la palabra del niño.

555
00:46:22,734 --> 00:46:24,200
Nada puede detenerme ahora.

556
00:46:25,400 --> 00:46:28,133
He llegado al final de mi cuerda.

557
00:46:33,900 --> 00:46:36,266
¿Por qué nos haces esto?

558
00:46:36,900 --> 00:46:37,800
Miel.

559
00:46:37,867 --> 00:46:39,700
-¡Seo-jun!
-Dale la vuelta a este lugar.

560
00:46:39,767 --> 00:46:42,934
Busque cualquier arma homicida.
¡Cuerpos o cabezas faltantes!

561
00:46:43,000 --> 00:46:44,400
Cualquier cosa que puedas encontrar.

562
00:46:44,467 --> 00:46:45,633
-¡Avanzar!
-Sí, señor.

563
00:46:45,700 --> 00:46:47,567
¡No puedes irrumpir así sin más!

564
00:46:47,633 --> 00:46:48,600
¡Ey!

565
00:46:51,667 --> 00:46:55,266
Seo-jun, ¿qué está pasando?

566
00:46:55,333 --> 00:46:57,266
¿Por qué están haciendo esto?

567
00:46:57,667 --> 00:47:00,834
No estoy seguro.
Estoy seguro de que es sólo un malentendido.

568
00:47:00,900 --> 00:47:04,767
Vas a pagar por esto.
No dejaré que te salgas con la tuya.

569
00:47:04,834 --> 00:47:06,266
Ji-eun, cálmate.

570
00:47:06,333 --> 00:47:08,734
Necesito que llames a mi abogado.

571
00:47:14,033 --> 00:47:17,400
Busque en cada baño, inodoro y cama.
¡No dejes pasar nada!

572
00:47:17,467 --> 00:47:18,500
Encuentra el cuchillo.

573
00:47:37,066 --> 00:47:38,100
¿Hola?

574
00:47:38,900 --> 00:47:41,266
Sr. Hwang, este es Sung Ji-eun.

575
00:47:56,300 --> 00:47:57,266
Maldita sea.

576
00:48:08,967 --> 00:48:10,867
No hay nada aquí.

577
00:48:10,934 --> 00:48:12,100
¿Cómo es eso posible?

578
00:48:20,000 --> 00:48:21,367
No encontramos nada.

579
00:48:26,000 --> 00:48:28,467
Te dije que íbamos demasiado rápido.

580
00:48:28,533 --> 00:48:30,500
Confiábamos demasiado en el niño.

581
00:48:30,567 --> 00:48:33,233
Es un médico de renombre.
¿Por qué mataría a alguien?

582
00:48:52,033 --> 00:48:52,867
¡Morir!

583
00:48:55,066 --> 00:48:56,000
¿Qué estás haciendo?

584
00:48:57,467 --> 00:48:58,734
Qué... ¡No!

585
00:48:58,800 --> 00:49:00,500
-¡Morir!
-Ey.

586
00:49:22,066 --> 00:49:23,100
¿Qué es?

587
00:49:27,233 --> 00:49:29,767
solo nos quedaremos
porque es tu cumpleaños, Moo-chi.

588
00:49:29,834 --> 00:49:30,900
Prométemelo.

589
00:49:32,533 --> 00:49:33,533
Mamá.

590
00:49:38,734 --> 00:49:40,700
Mamá.

591
00:49:43,033 --> 00:49:45,400
Mamá.

592
00:49:47,333 --> 00:49:49,033
Mamá.

593
00:49:52,367 --> 00:49:53,200
Mamá.

594
00:50:01,266 --> 00:50:03,033
Mamá.

595
00:50:05,133 --> 00:50:06,200
Mamá.

596
00:50:10,533 --> 00:50:13,734
-¿Qué es eso?
-Mamá...

597
00:50:29,166 --> 00:50:30,700
REVELADA LA CARA MALVADA DEL HEADHUNTER

598
00:50:32,066 --> 00:50:33,467
-Gracias.
-De nada.

599
00:50:33,533 --> 00:50:37,266
{\an8}La policía encontró dos cuerpos decapitados
en un invernadero detrás de la casa del Dr. Han

600
00:50:37,333 --> 00:50:39,667
quien resultó ser el Headhunter.

601
00:50:40,266 --> 00:50:43,734
Se presume que los cuerpos son aquellos
de una pareja asesinada en un camping,

602
00:50:43,800 --> 00:50:45,934
y el NFS está realizando la autopsia.

603
00:50:48,100 --> 00:50:49,633
-Aquí viene.
-Él está aquí.

604
00:50:49,700 --> 00:50:50,867
Está en el auto.

605
00:50:52,233 --> 00:50:53,500
Apartar.

606
00:50:57,033 --> 00:50:59,166
-¡Trae a mi hija de vuelta!
-¿Admite los cargos?

607
00:50:59,233 --> 00:51:00,533
Soy inocente.

608
00:51:00,600 --> 00:51:03,867
¿Qué tienes que decir sobre la cabeza?
¿Qué se encontró en el muñeco de nieve?

609
00:51:03,934 --> 00:51:05,533
Yo no construí esos muñecos de nieve.

610
00:51:06,066 --> 00:51:11,233
No sé cómo esos muñecos de nieve
Terminó frente a mi casa.

611
00:51:12,967 --> 00:51:14,066
Noticias de última hora.

612
00:51:14,133 --> 00:51:17,433
La orden de arresto contra Han,
el principal sospechoso en el caso Headhunter,

613
00:51:17,500 --> 00:51:18,967
ha sido rechazado.

614
00:51:19,033 --> 00:51:20,700
{\an8}Han fue acusado

615
00:51:20,767 --> 00:51:25,867
{\an8}porque el tribunal cuestionó
la credibilidad del testigo.

616
00:51:40,867 --> 00:51:41,700
Bastardo.

617
00:51:53,500 --> 00:51:54,700
¿Qué estás haciendo?

618
00:51:57,333 --> 00:51:58,266
¡Suéltame!

619
00:51:58,333 --> 00:52:00,266
Él es el asesino. ¡No podemos dejarlo ir!

620
00:52:00,333 --> 00:52:01,433
Necesitas calmarte.

621
00:52:01,500 --> 00:52:02,767
¿Dónde está mi hija?

622
00:52:02,834 --> 00:52:04,667
¡Dime dónde está!

623
00:52:04,734 --> 00:52:06,600
¿Dónde diablos está mi hija?

624
00:52:08,700 --> 00:52:10,633
No vamos a dejar pasar esto.

625
00:52:11,600 --> 00:52:12,767
¿Dónde está mi hija?

626
00:52:13,467 --> 00:52:14,333
Ey.

627
00:52:15,300 --> 00:52:16,133
Ey.

628
00:52:16,667 --> 00:52:18,533
¿Está viva?

629
00:52:19,500 --> 00:52:20,467
Te lo ruego.

630
00:52:21,500 --> 00:52:22,333
Por favor.

631
00:52:24,433 --> 00:52:25,266
Por favor.

632
00:52:28,900 --> 00:52:30,300
¡Por favor, te lo ruego!

633
00:52:36,400 --> 00:52:37,400
Doctor Lee.

634
00:52:39,233 --> 00:52:43,166
¿Son los psicópatas capaces
de enamorarse?

635
00:52:43,233 --> 00:52:44,200
No.

636
00:52:44,266 --> 00:52:48,166
No están conectados de esa manera.
Sólo son capaces de amarse a sí mismos.

637
00:52:51,834 --> 00:52:55,100
Seo-jun realmente te ama.

638
00:52:55,900 --> 00:52:56,934
Confía en mí.

639
00:52:58,734 --> 00:53:01,333
-Aquí viene.
-¡Está saliendo!

640
00:53:01,900 --> 00:53:02,867
Ahí está.

641
00:53:06,333 --> 00:53:08,233
¿Por qué tienes un corte en la cara?

642
00:53:08,300 --> 00:53:10,033
¿Estuviste sujeto a fuerza física?

643
00:53:10,100 --> 00:53:12,166
Sí, un detective agredido...

644
00:53:12,233 --> 00:53:13,367
Bueno...

645
00:53:15,800 --> 00:53:17,734
el es un miembro de la familia
de una de las víctimas,

646
00:53:17,800 --> 00:53:19,767
entonces se emocionó un poco.

647
00:53:20,934 --> 00:53:23,934
Rezo para que atrapen al asesino.
tan pronto como sea posible

648
00:53:24,000 --> 00:53:25,834
para poder encontrar a su hija.

649
00:53:25,900 --> 00:53:28,433
¿Puedes confirmar?
¿Que no construiste esos muñecos de nieve?

650
00:53:28,500 --> 00:53:29,700
Yo no los construí.

651
00:53:30,667 --> 00:53:32,033
He dicho esto antes,

652
00:53:32,100 --> 00:53:36,066
pero no se como esos muñecos de nieve
Terminó frente a mi casa.

653
00:53:36,767 --> 00:53:40,600
Rezo sinceramente para que el Headhunter,
que hizo cosas tan indescriptibles,

654
00:53:40,667 --> 00:53:43,533
es detenido por...

655
00:53:45,066 --> 00:53:45,967
Ji-eun.

656
00:53:49,133 --> 00:53:50,800
Por favor, apártate del camino.

657
00:54:01,000 --> 00:54:05,133
Lamento haberte hecho pasar por esto.
Ya está todo aclarado...

658
00:54:05,834 --> 00:54:06,734
Fuiste tú.

659
00:54:10,967 --> 00:54:13,266
Tú construiste esos muñecos de nieve.

660
00:54:15,734 --> 00:54:16,734
¿Muñecos de nieve?

661
00:54:17,467 --> 00:54:18,834
¿Construyó esos muñecos de nieve?

662
00:54:37,133 --> 00:54:38,133
Bendición.

663
00:54:38,967 --> 00:54:42,800
Tu papá debe estar construyendo
una familia de muñecos de nieve.

664
00:54:43,400 --> 00:54:45,000
Papá muñeco de nieve.

665
00:54:46,200 --> 00:54:48,166
Ese debes ser tú.

666
00:54:49,200 --> 00:54:50,233
Y ese debo ser yo.

667
00:55:05,367 --> 00:55:06,967
Esta es una noticia de última hora.

668
00:55:08,934 --> 00:55:09,967
¡Él es el cazador de cabezas!

669
00:55:11,200 --> 00:55:12,166
Eso es una locura.

670
00:55:14,934 --> 00:55:16,633
No puedo creer que esto esté sucediendo.

671
00:55:18,066 --> 00:55:19,000
Maldita sea.

672
00:55:21,200 --> 00:55:22,800
Estoy casi en casa.

673
00:55:23,333 --> 00:55:25,266
Muy bien, Daniel. Duerme un poco.

674
00:55:37,066 --> 00:55:38,133
Señor.

675
00:55:38,200 --> 00:55:40,300
¿Sabes?
¿Dónde está el camping Oseong?

676
00:55:41,333 --> 00:55:45,333
Gira a la izquierda ahí arriba
y conduzca otros diez minutos.

677
00:55:45,400 --> 00:55:47,467
Gracias. Mantente a salvo ahí fuera.

678
00:56:01,667 --> 00:56:04,000
Hace un buen clima para cazar.

679
00:56:10,000 --> 00:56:11,200
¿Entonces él es el asesino?

680
00:56:12,100 --> 00:56:15,367
Realmente eres inteligente.

681
00:56:19,667 --> 00:56:21,100
¿Por qué te casaste conmigo?

682
00:56:22,200 --> 00:56:26,133
Me dijeron que los psicópatas
No pueden amar a nadie más que a ellos mismos.

683
00:56:26,967 --> 00:56:28,834
Así nacieron.

684
00:56:29,667 --> 00:56:30,533
Dime.

685
00:56:31,300 --> 00:56:33,300
¿Por qué te casaste conmigo?

686
00:56:34,133 --> 00:56:36,033
Si no me amas, ¿por qué?

687
00:56:36,800 --> 00:56:39,266
Supongo que se podría decir

688
00:56:40,433 --> 00:56:42,200
era para reproducción.

689
00:56:45,033 --> 00:56:46,633
Necesitaba una descendencia.

690
00:56:47,500 --> 00:56:50,433
Necesitaba un Han Seo-jun Junior.

691
00:56:53,133 --> 00:56:56,000
-¡Bastardo!
-Arrestenlo. Detenla.

692
00:56:56,066 --> 00:56:57,367
¡Idiota loco!

693
00:56:57,433 --> 00:56:58,367
-Arrestenlo.
-¡Idiota!

694
00:56:58,433 --> 00:56:59,333
Enciérrelo.

695
00:57:00,667 --> 00:57:01,834
¡Bastardo!

696
00:57:22,934 --> 00:57:24,367
¿Qué estás haciendo? Abrir la puerta.

697
00:57:24,900 --> 00:57:26,033
-Coge la llave.
-Sí, señor.

698
00:57:29,800 --> 00:57:31,033
¡Abrir la puerta!

699
00:57:31,100 --> 00:57:32,734
¿Por qué estás tardando tanto?

700
00:57:33,333 --> 00:57:34,233
¿No está ahí?

701
00:57:34,934 --> 00:57:36,734
Ve a buscar la llave ahora mismo.

702
00:57:43,533 --> 00:57:46,266
¿Lo hiciste?

703
00:57:49,266 --> 00:57:50,800
¿La mataste?

704
00:57:54,300 --> 00:57:56,266
¿Mataste a mi hermana?

705
00:57:58,967 --> 00:58:01,900
Pensé que ustedes dos fueron asaltados
mientras estabas de picnic.

706
00:58:03,967 --> 00:58:06,867
¿La mataste y la escenificaste?
¿Como si os hubieran asaltado?

707
00:58:08,333 --> 00:58:09,667
No, ¿verdad?

708
00:58:11,867 --> 00:58:12,867
Dime que estoy equivocado.

709
00:58:20,600 --> 00:58:25,000
Las vidas humanas pueden ser sorprendentemente duraderas.

710
00:58:25,066 --> 00:58:26,000
¿No estás de acuerdo?

711
00:58:28,066 --> 00:58:30,000
Creo que fueron unas 20 veces.

712
00:58:30,667 --> 00:58:32,233
Esas son las veces que la apuñalé.

713
00:58:33,100 --> 00:58:35,500
pero ella todavía trató de huir
mientras ella sangraba.

714
00:58:36,266 --> 00:58:37,767
Estoy seguro de que me dolió mucho.

715
00:58:39,000 --> 00:58:40,500
Entonces esto es lo que le dije.

716
00:58:41,133 --> 00:58:42,166
"Jennifer."

717
00:58:43,033 --> 00:58:45,934
"Si no sales ahora mismo,
Conduciré hasta tu casa,

718
00:58:46,000 --> 00:58:50,600
desgarra los miembros de tu madre y de tu hermano,
y filetear sus partes del cuerpo."

719
00:58:51,934 --> 00:58:53,433
"Haz tu elección".

720
00:58:54,300 --> 00:58:56,066
"Sal ahora mismo

721
00:58:56,967 --> 00:59:01,266
si no quieres
ser testigo de cómo tu familia es cortada en pedazos".

722
00:59:02,667 --> 00:59:03,500
"Uno".

723
00:59:06,200 --> 00:59:07,166
"Dos."

724
00:59:12,033 --> 00:59:13,700
Ella finalmente salió

725
00:59:14,834 --> 00:59:19,033
desde detrás de una roca cubierta de sangre
incluso antes de que terminara de contar hasta tres.

726
00:59:19,100 --> 00:59:21,533
¿Sabes lo ridícula que parecía?

727
00:59:22,900 --> 00:59:24,300
¿Por qué...?

728
00:59:25,100 --> 00:59:26,800
¿Por qué la mataste? ¿Por qué?

729
00:59:27,033 --> 00:59:28,700
Ella te amaba mucho.

730
00:59:28,767 --> 00:59:29,633
Entonces ¿por qué?

731
00:59:31,367 --> 00:59:33,367
Ella abortó a mi hijo.

732
00:59:34,367 --> 00:59:36,133
Sin mi permiso.

733
00:59:36,767 --> 00:59:37,667
Increíble.

734
00:59:38,200 --> 00:59:40,266
Ella me dijo que no quería un hijo.

735
00:59:40,734 --> 00:59:41,934
¿Cómo podría atreverse?

736
00:59:42,567 --> 00:59:44,500
¿abortar a mi bebe?

737
00:59:50,266 --> 00:59:51,600
¿Qué crees que estás haciendo?

738
00:59:58,533 --> 01:00:01,567
Incluso cuando estaba tomando su último aliento,

739
01:00:03,367 --> 01:00:08,033
ella me rogó que cumpliera mi palabra
y perdonarte a ti y a tu madre.

740
01:00:09,834 --> 01:00:12,900
La forma en que ella me miró
como ella suplicó era muy sexy.

741
01:00:13,667 --> 01:00:14,533
Cierra el pico.

742
01:00:51,233 --> 01:00:54,633
Uno de mis colegas del Reino Unido.
Trabaja en un laboratorio aquí.

743
01:00:55,834 --> 01:00:58,500
¿Le gustaría que le hicieran la prueba a su bebé?

744
01:01:11,800 --> 01:01:13,900
{\an8}NO CRUZAR

745
01:02:26,367 --> 01:02:27,633
Estás aquí.

746
01:02:27,700 --> 01:02:28,567
Un momento.

747
01:02:32,467 --> 01:02:34,834
Es en esa dirección.

748
01:02:40,967 --> 01:02:42,000
Entra.

749
01:02:42,667 --> 01:02:43,533
Está bien.

750
01:02:50,767 --> 01:02:52,800
¿Cuál es el resultado?

751
01:03:06,066 --> 01:03:07,166
No puede ser...

752
01:03:14,567 --> 01:03:15,600
¿Estás bien?

753
01:03:16,367 --> 01:03:18,700
Quiero un aborto.

754
01:03:19,333 --> 01:03:20,567
No soy médico.

755
01:03:20,633 --> 01:03:23,467
Además, estás demasiado avanzado
para abortar.

756
01:03:23,533 --> 01:03:25,200
Entonces ¿qué se supone que debo hacer?

757
01:03:25,266 --> 01:03:28,166
-¿Dar a luz a un asesino?
-Puede que no resulten serlo.

758
01:03:28,233 --> 01:03:30,133
Dijiste que es 99 por ciento exacto.

759
01:03:30,200 --> 01:03:32,133
¿Quieres que apueste por ese uno por ciento?

760
01:03:32,200 --> 01:03:34,033
Es la descendencia de Han Seo-jun.

761
01:03:47,166 --> 01:03:48,000
¿Hola?

762
01:03:48,600 --> 01:03:50,967
Sí, estaré allí. Bueno.

763
01:03:57,934 --> 01:03:59,800
hay alguien aquí
a quien debo ver urgentemente.

764
01:04:00,100 --> 01:04:01,500
Ya vuelvo.

765
01:04:59,266 --> 01:05:00,700
Te hiciste la prueba, ¿no?

766
01:05:03,367 --> 01:05:07,467
Eso pensé al ver que estabas embarazada.
y vine a ver al Dr. Lee.

767
01:05:09,767 --> 01:05:10,767
¿Tú también...?

768
01:05:11,934 --> 01:05:15,700
mi marido participo
en la investigación del Dr. Lee en el Reino Unido.

769
01:05:16,233 --> 01:05:18,700
Quería ayudar con la investigación.

770
01:05:20,066 --> 01:05:24,800
Yo estaba embarazada de seis semanas en ese momento,
así que me ofrecí voluntario para hacerme la prueba.

771
01:05:26,200 --> 01:05:28,100
Los resultados salieron unos días después.

772
01:05:29,133 --> 01:05:30,967
Mi marido me dijo que todo estaba bien.

773
01:05:32,633 --> 01:05:34,066
Dijo que nuestro bebé era normal.

774
01:05:35,266 --> 01:05:36,200
Veo.

775
01:05:37,033 --> 01:05:38,166
Pero resultó

776
01:05:39,200 --> 01:05:40,667
ser mentira.

777
01:05:44,667 --> 01:05:45,767
nuestro bebe

778
01:05:46,934 --> 01:05:49,000
aparentemente tiene el gen psicópata.

779
01:05:53,100 --> 01:05:55,200
Mi marido me lo ocultó

780
01:05:55,266 --> 01:05:57,433
porque tenia miedo
que me sorprendería.

781
01:06:05,166 --> 01:06:06,767
¿Qué tan avanzado estás?

782
01:06:07,500 --> 01:06:11,600
Ahora tengo 23 semanas de embarazo.

783
01:06:14,767 --> 01:06:15,767
Eso es una suerte.

784
01:06:16,934 --> 01:06:18,500
Todavía puedes hacerte un aborto.

785
01:06:19,667 --> 01:06:23,333
Siempre puedes tener otro hijo.

786
01:06:24,734 --> 01:06:25,934
mi marido

787
01:06:27,266 --> 01:06:30,300
Murió el mes pasado en un accidente.

788
01:06:32,000 --> 01:06:33,400
Intentó salvar a un niño

789
01:06:34,100 --> 01:06:36,400
quien corrió hacia la calle
persiguiendo una pelota

790
01:06:37,800 --> 01:06:39,200
y fue atropellado por un camión.

791
01:06:42,233 --> 01:06:45,266
Lo amaba más de lo que me amaba a mí mismo.

792
01:06:47,367 --> 01:06:48,500
Este niño...

793
01:06:50,667 --> 01:06:53,100
es lo único que me queda de él.

794
01:06:56,066 --> 01:06:57,834
Ese es el tipo de hombre que era.

795
01:06:59,467 --> 01:07:02,166
El siempre estuvo dispuesto
sacrificarse por los demás.

796
01:07:02,934 --> 01:07:05,000
Era un hombre justo.

797
01:07:08,533 --> 01:07:10,500
La descendencia de tal hombre...

798
01:07:12,767 --> 01:07:14,300
No es posible que sea un psicópata.

799
01:07:15,633 --> 01:07:17,400
No hay manera de que el bebe
nacerá asesino.

800
01:07:23,066 --> 01:07:24,367
Voy a tener este hijo.

801
01:07:29,166 --> 01:07:30,667
voy a tener este bebe

802
01:07:32,533 --> 01:07:34,633
y demostrar que el Dr. Lee está equivocado.

803
01:07:38,700 --> 01:07:40,266
¿Qué vas a hacer?

804
01:07:51,133 --> 01:07:52,300
Te deseo suerte.

805
01:08:30,533 --> 01:08:32,033
El cazador de cabezas Han Seo-jun,

806
01:08:32,100 --> 01:08:35,033
el famoso asesino en serie
que mató brutalmente a 20 personas inocentes

807
01:08:35,100 --> 01:08:40,767
y mutilaron sus cuerpos,
fue condenado a muerte en el juicio final.

808
01:08:40,834 --> 01:08:43,867
Con esto, la ejecución
de Han Seo-jun ha sido confirmado.

809
01:08:50,033 --> 01:08:52,934
{\an8}5 AÑOS DESPUÉS

810
01:08:53,000 --> 01:08:54,066
{\an8}Lo siento.

811
01:09:01,533 --> 01:09:04,233
ENCONTRARON LOS RESTOS DE UNA NIÑA
EN EL MONTE GURYEONG

812
01:09:04,300 --> 01:09:07,066
LA VÍCTIMA RESULTA SER PARQUE
QUIÉN FUE SECUESTRADO POR EL HEADHUNTER

813
01:09:11,100 --> 01:09:13,033
PARK FUE SECUESTRADO POR HAN SEO-JUN,
EL CAZADOR DE JADES

814
01:09:19,433 --> 01:09:22,400
DR. DANIEL LEE VISITA COREA PARA ASISTIR
EL SEMINARIO INTERNACIONAL DE INVESTIGACIÓN DEL CRIMEN

815
01:09:37,100 --> 01:09:38,100
Entra.

816
01:09:38,567 --> 01:09:40,266
¿Cómo es la preparación?
para el seminario que va?

817
01:09:40,333 --> 01:09:42,000
Bien, gracias a ti.

818
01:09:42,667 --> 01:09:44,100
Gracias por dejarme usar su laboratorio.

819
01:09:44,166 --> 01:09:46,867
No es nada.
Me ayudaste mucho en el Reino Unido.

820
01:09:47,834 --> 01:09:49,934
Este paquete está dirigido a usted.

821
01:09:51,066 --> 01:09:52,667
¿Cómo supieron que estarías aquí?

822
01:09:53,200 --> 01:09:54,700
Debe ser de un fanático incondicional.

823
01:09:54,767 --> 01:09:55,767
De ninguna manera.

824
01:09:56,300 --> 01:09:57,133
Hasta luego.

825
01:09:57,200 --> 01:09:58,700
-Gracias por todo.
-Seguro.

826
01:10:02,900 --> 01:10:04,166
Me pregunto quién envió esto.

827
01:11:34,467 --> 01:11:38,266
Las serpientes negras comen ranas,
gorriones y ratones.

828
01:11:38,333 --> 01:11:40,533
Oh, comen ratones.

829
01:11:40,600 --> 01:11:42,033
Oh, es un ratón.

830
01:12:00,834 --> 01:12:03,367
{\an8}5 AÑOS DESPUÉS

831
01:12:08,133 --> 01:12:09,900
¿Te pica mucho el brazo?

832
01:12:12,266 --> 01:12:14,500
Deja lo que estás haciendo
y ve a ver a la enfermera.

833
01:12:39,433 --> 01:12:40,367
Señora.

834
01:12:41,333 --> 01:12:42,367
Señora.

835
01:12:42,934 --> 01:12:43,934
Es el...

836
01:12:44,000 --> 01:12:45,934
El conejo...

837
01:12:50,066 --> 01:12:51,533
¿Por qué mataste al conejo?

838
01:12:53,100 --> 01:12:54,400
No fue mi intención.

839
01:12:55,900 --> 01:12:57,900
¿Entonces por qué le abriste el estómago?

840
01:12:58,433 --> 01:12:59,400
Había engordado.

841
01:13:00,400 --> 01:13:01,433
¿Qué dijiste?

842
01:13:03,333 --> 01:13:07,266
queria saber si habia subido de peso
o si estaba embarazada.

843
01:13:08,400 --> 01:13:09,233
¿Qué?

844
01:13:09,867 --> 01:13:13,200
¿Por eso le hiciste eso al conejo?

845
01:13:16,266 --> 01:13:19,066
¿Por qué te rascas tanto el brazo?

846
01:13:20,300 --> 01:13:24,633
Los niños me molestan
pero no puedo desquitarme con ellos.

847
01:13:25,066 --> 01:13:26,467
Así que me desquitaré conmigo mismo.

848
01:13:27,700 --> 01:13:29,233
Pero no hay nadie alrededor.

849
01:13:33,567 --> 01:13:34,800
Me estás molestando.

850
01:13:36,633 --> 01:13:38,266
Me estás mirando extraño.

851
01:13:39,433 --> 01:13:40,266
¿Soy?

852
01:13:46,300 --> 01:13:48,166
Bueno. Puedes irte.

853
01:14:25,467 --> 01:14:28,667
Su mamá está ocupada con el trabajo.
así que vine en su lugar.

854
01:14:31,633 --> 01:14:34,333
¿Sabías que Jae-hun
¿Quiere ser médico?

855
01:14:35,000 --> 01:14:36,333
Sí, mencionó eso.

856
01:14:37,033 --> 01:14:41,133
Hicimos una prueba de coeficiente intelectual el mes pasado.
y su coeficiente intelectual era superior a 160.

857
01:14:41,200 --> 01:14:42,200
Ya veo.

858
01:14:45,367 --> 01:14:49,734
Si puedo preguntar, ¿está todo bien en casa?

859
01:14:50,467 --> 01:14:52,633
¿Lo siento? ¿Qué quieres decir?

860
01:15:09,633 --> 01:15:11,667
Jae-hun hizo estos dibujos.

861
01:15:11,734 --> 01:15:14,834
queria hablar contigo
porque parece que necesita terapia.

862
01:15:15,266 --> 01:15:16,100
¿Terapia?

863
01:15:17,233 --> 01:15:22,367
¿Estás insinuando que tiene una enfermedad mental?
¿Porque hizo algunos dibujos inquietantes?

864
01:15:32,467 --> 01:15:36,900
¿Realmente abriste
¿El estómago de un conejo?

865
01:15:48,567 --> 01:15:51,133
Cariño, tienes que volver a casa ahora mismo.

866
01:15:51,800 --> 01:15:52,800
¿Qué?

867
01:15:53,266 --> 01:15:54,567
Eso no es importante ahora.

868
01:15:55,200 --> 01:15:57,166
¿Sabes lo que hizo tu hijo?

869
01:15:58,133 --> 01:16:00,266
Me sentí muy humillado.

870
01:16:05,333 --> 01:16:06,800
Es hora de comer.

871
01:16:14,734 --> 01:16:17,100
Choco, mírate.

872
01:16:49,433 --> 01:16:50,800
¿Qué es eso, Jae Hun?

873
01:16:51,500 --> 01:16:52,500
Es amoníaco.

874
01:16:52,567 --> 01:16:54,700
Todos los peces morirán.
si vierto esto aquí.

875
01:16:55,433 --> 01:16:56,467
¿Morir?

876
01:16:57,200 --> 01:16:59,867
No, no mates a los peces.

877
01:16:59,934 --> 01:17:00,834
Mover.

878
01:17:03,100 --> 01:17:05,767
A papá le gustan mucho esos pescados.

879
01:17:07,433 --> 01:17:09,066
Por eso los estoy matando.

880
01:17:09,500 --> 01:17:11,900
No, no lo hagas.

881
01:17:12,567 --> 01:17:14,867
Me siento mal por ellos.

882
01:17:28,934 --> 01:17:31,333
No le digas a papá que tomé Choco.

883
01:17:31,934 --> 01:17:33,400
Y no le hables del pescado.

884
01:17:33,967 --> 01:17:37,400
Los chismosos son los peores.

885
01:17:38,834 --> 01:17:39,767
¿Lo entiendes?

886
01:17:54,266 --> 01:17:57,300
Jae-min, Jae-hee, estoy en casa.

887
01:17:58,233 --> 01:17:59,066
Ey.

888
01:18:06,333 --> 01:18:07,300
¿Qué les pasa?

889
01:18:09,200 --> 01:18:10,166
¿Qué hiciste?

890
01:18:10,834 --> 01:18:11,734
Dímelo ahora mismo.

891
01:18:18,600 --> 01:18:19,967
Jae-min, eres un buen chico.

892
01:18:20,467 --> 01:18:21,700
¿Por qué están muertos los peces?

893
01:18:23,834 --> 01:18:25,367
"¿Qué es eso, Jae-hun?"

894
01:18:26,266 --> 01:18:27,533
"Es amoníaco".

895
01:18:27,600 --> 01:18:31,233
"Todos los peces morirán
si vierto esto aquí."

896
01:18:31,300 --> 01:18:32,166
"¿Morir?"

897
01:18:33,166 --> 01:18:36,467
"No, no mates al pez".

898
01:18:36,600 --> 01:18:39,166
"A papá le gustan mucho esos pescados".

899
01:18:39,667 --> 01:18:41,800
"Por eso los estoy matando".

900
01:18:52,600 --> 01:18:53,834
No puedo creerle.

901
01:18:57,500 --> 01:18:58,900
¿Qué es eso?

902
01:18:58,967 --> 01:18:59,967
Dios mío.

903
01:19:15,467 --> 01:19:16,533
Eres un punk.

904
01:19:17,066 --> 01:19:18,300
Pequeño delincuente.

905
01:19:18,367 --> 01:19:19,300
Levantarse.

906
01:19:19,367 --> 01:19:20,533
¡Levántate, punk!

907
01:19:21,133 --> 01:19:22,600
Mover. ¡Déjalo ir!

908
01:19:24,400 --> 01:19:25,767
-Por favor para.
-Mover.

909
01:19:57,100 --> 01:19:58,400
¿Quieres ir a ver Choco?

910
01:19:59,867 --> 01:20:00,767
¿Choco?

911
01:20:05,367 --> 01:20:07,333
Nunca pudimos decir adiós.

912
01:20:17,033 --> 01:20:18,467
{\an8}CHOCO

913
01:20:19,266 --> 01:20:20,233
Chocó.

914
01:20:22,300 --> 01:20:23,734
Cierra los ojos y ora.

915
01:20:24,900 --> 01:20:26,500
Deséale un buen viaje al cielo.

916
01:20:37,033 --> 01:20:38,633
Te dije que los chismosos son los peores.

917
01:20:39,367 --> 01:20:42,033
No dije nada.

918
01:20:42,367 --> 01:20:45,300
No fui yo, Jae-hun.

919
01:20:45,367 --> 01:20:46,967
Eres un mentiroso también.

920
01:20:47,967 --> 01:20:48,967
Necesitas ser castigado.

921
01:21:10,934 --> 01:21:12,567
Mami.

922
01:21:13,500 --> 01:21:14,567
Vete a casa, ¿vale?

923
01:21:20,367 --> 01:21:21,200
Morir.

924
01:21:21,800 --> 01:21:22,633
Simplemente muere.

925
01:21:23,233 --> 01:21:24,600
No mereces vivir.

926
01:21:25,066 --> 01:21:26,100
Eres un monstruo.

927
01:21:28,300 --> 01:21:29,633
No debería haberte tenido.

928
01:21:31,633 --> 01:21:33,700
Nunca debí haberte tenido.

929
01:21:40,567 --> 01:21:41,467
Un monstruo.

930
01:21:52,200 --> 01:21:56,600
¿Yo también te veo diferente?

931
01:21:59,500 --> 01:22:01,467
Dicen que fui diferente desde el principio.

932
01:22:02,633 --> 01:22:06,300
Dicen que nací diferente.

933
01:22:13,667 --> 01:22:18,166
Dicen que nací monstruo.

934
01:22:28,967 --> 01:22:32,700
Ese día oré a Dios.

935
01:22:34,633 --> 01:22:38,633
Le rogué que no me dejara
convertirse en un monstruo.

936
01:22:41,767 --> 01:22:43,900
{\an8}Temprano en la mañana,
en una finca de uvas en Gyeonggi-do,

937
01:22:43,967 --> 01:22:45,967
{\an8}el cuerpo de una mujer
Se encontró estudiante universitario.

938
01:22:46,033 --> 01:22:47,033
{\an8}15 AÑOS DESPUÉS, PRESENTE

939
01:22:47,100 --> 01:22:49,533
{\an8}Cuando ella no regresó a casa
después de que ella salió a caminar el día 5,

940
01:22:49,600 --> 01:22:55,100
su familia denunció su desaparición,
pero terminó siendo encontrada muerta.

941
01:22:55,867 --> 01:22:58,533
La policía considera esto
un caso de asesinato en serie

942
01:22:58,600 --> 01:23:00,367
y ampliará la investigación.

943
01:23:03,734 --> 01:23:05,100
{\an8}SALIDA DE OTOÑO
GUARDERÍA GAENARI

944
01:23:06,133 --> 01:23:10,700
Dios nunca respondió mi oración.

945
01:23:12,667 --> 01:23:16,867
Al final me convertí en un asesino.

946
01:24:21,500 --> 01:24:23,767
RATÓN

947
01:24:24,100 --> 01:24:24,934
Hola.

948
01:24:25,000 --> 01:24:28,433
Es amable, guapo y educado.

949
01:24:28,500 --> 01:24:32,700
¿No recibió también
¿El Premio al Buen Ciudadano?

950
01:24:32,767 --> 01:24:35,934
-Señora. Yo realmente...
-Ven y lávate.

951
01:24:36,000 --> 01:24:37,967
Podrían arrestarme, ¿sabes?

952
01:24:38,033 --> 01:24:39,333
Ella tiene 18 años.

953
01:24:39,400 --> 01:24:41,000
Bong Yi, espera.

954
01:24:41,066 --> 01:24:43,166
te arrancaré la lengua
y úsalo como cuerda para saltar.

955
01:24:43,233 --> 01:24:46,433
Y será mejor que digas mi nombre correctamente.

956
01:24:46,500 --> 01:24:47,667
Lo haré rápido.

957
01:24:47,734 --> 01:24:49,033
¿Estás borracho?

958
01:24:49,633 --> 01:24:52,066
Eres un policía loco.

959
01:24:52,133 --> 01:24:53,066
Sí, estoy loco.

960
01:24:53,533 --> 01:24:54,934
Estoy completamente loco.

961
01:24:55,000 --> 01:24:56,233
Si saltas desde aquí,

962
01:24:56,300 --> 01:24:59,000
todos tus organos
saldrá de tu cuerpo.

963
01:25:01,567 --> 01:25:02,633
¿Realmente saltó?

964
01:25:02,700 --> 01:25:03,900
¡Mover!

965
01:25:04,600 --> 01:25:05,633
¿Por qué debería disculparme?

966
01:25:05,700 --> 01:25:07,333
-Idiota.
-Ey.

967
01:25:07,400 --> 01:25:08,266
No, no lo hagas.

968
01:25:09,166 --> 01:25:11,433
Sabes que nunca me dejo llevar como un pitbull.

969
01:25:12,033 --> 01:25:13,066
Ven aquí.

970
01:25:13,133 --> 01:25:15,166
-Piérdase.
-Ey.

971
01:25:15,233 --> 01:25:16,934
El hecho de que coleccionara trofeos significa

972
01:25:17,000 --> 01:25:20,100
que el culpable de ambos casos
Es un psicópata peligroso.

973
01:25:20,166 --> 01:25:22,266
Fallarás.

974
01:25:22,500 --> 01:25:24,400
-¿Qué?
-No puedes matar a nadie.

975
01:25:24,467 --> 01:25:25,433
¿Caza?

976
01:25:25,500 --> 01:25:28,000
Puede que esté cazando en algún lugar ahora mismo.

977
01:25:32,633 --> 01:25:35,734
No hay iglesia. No hay ninguna cruz.

978
01:25:36,133 --> 01:25:37,600
No hay rastro de que haya sido movido.

979
01:25:41,967 --> 01:25:44,266
Ese es él. El cazador de cabezas.

980
01:25:44,333 --> 01:25:46,767
¿Entonces hay un monstruo dentro de él?