1 00:02:39,426 --> 00:02:42,006 Nu știu. Sper că mai am energie 2 00:02:42,506 --> 00:02:46,466 să prindă valuri și să facă fotbal și alte chestii cu copiii. 3 00:02:46,966 --> 00:02:50,550 Vei fi încă tânăr la 30 sau 35. 4 00:02:52,134 --> 00:02:54,134 vei fi nașul primului meu copil. 5 00:02:54,342 --> 00:02:55,798 Unchiul și nașul. 6 00:02:56,134 --> 00:02:57,714 O distanță lungă naș? 7 00:02:58,050 --> 00:02:59,426 Crezi că asta va funcționa? 8 00:03:01,966 --> 00:03:05,674 Cine știe, un nepot s-ar putea să te facă să stai prin preajmă. 9 00:03:52,174 --> 00:03:55,342 Jorge spune că vrei să schimbi marea pentru jungla de beton, 10 00:03:55,550 --> 00:03:57,298 a lucra la un garaj. 11 00:03:58,550 --> 00:04:00,090 Ți-ai pierdut mințile, copil? 12 00:04:00,258 --> 00:04:04,214 Doar până mă ridic pe picioare. Atunci voi avea propriul meu garaj. 13 00:04:06,090 --> 00:04:07,966 Și ce vei face, Jorge? 14 00:04:10,214 --> 00:04:11,882 Nu suntem alăturați la şold. 15 00:04:12,550 --> 00:04:13,674 eu stau. 16 00:04:14,882 --> 00:04:16,714 Toată lumea, aici. 17 00:04:22,590 --> 00:04:23,798 Aşezaţi-vă. 18 00:04:24,342 --> 00:04:26,050 Valea. Stai acolo. 19 00:04:32,426 --> 00:04:34,006 T-tu primul. 20 00:04:35,050 --> 00:04:36,382 Aprinde nenorocitul de rost. 21 00:04:36,506 --> 00:04:37,926 Ce naiba, Bambina. 22 00:04:38,050 --> 00:04:39,382 Adu-l înăuntru. 23 00:04:43,134 --> 00:04:44,466 Vrei să te despărți? 24 00:04:44,758 --> 00:04:45,926 Despică. 25 00:04:46,966 --> 00:04:49,842 Dar avem treburi neterminate, fiule. 26 00:04:51,550 --> 00:04:52,674 M-ai prins? 27 00:04:55,298 --> 00:04:56,926 Pot să fac concerte aici, 28 00:04:57,258 --> 00:04:59,926 și plătiți restul din São Paulo. 29 00:05:01,634 --> 00:05:04,006 Nu așa funcționează, puști. 30 00:05:06,758 --> 00:05:08,634 Franceza aia, Maxime, 31 00:05:09,090 --> 00:05:10,842 îmi datorează bani mari. 32 00:05:12,550 --> 00:05:15,382 Nu merge niciodată nicăieri fără bodyguard, 24/7. 33 00:05:19,090 --> 00:05:21,006 Este o muncă de doi oameni. 34 00:05:22,798 --> 00:05:24,258 Du-te cu Jorge. 35 00:05:25,966 --> 00:05:29,050 Apoi, vom vedea despre viitorul tău. 36 00:06:06,882 --> 00:06:08,550 Pot să am o târâtură? 37 00:06:20,090 --> 00:06:21,006 Toate bune? 38 00:06:23,550 --> 00:06:24,966 Care e numele tău? 39 00:06:26,342 --> 00:06:27,382 Heraldo. 40 00:06:28,174 --> 00:06:29,214 Heraldo. 41 00:06:30,590 --> 00:06:32,258 Sună important. 42 00:07:24,342 --> 00:07:25,714 Bună seara. 43 00:07:25,966 --> 00:07:28,590 Cea mai ieftină suită, te rog. 44 00:08:45,714 --> 00:08:47,298 Te iubesc. 45 00:09:01,926 --> 00:09:03,966 Se spune nu poți fuma aici. 46 00:09:05,006 --> 00:09:06,050 Într-adevăr. 47 00:09:14,298 --> 00:09:15,714 Hai să facem duș. 48 00:09:18,174 --> 00:09:19,382 Fii chiar acolo. 49 00:10:57,506 --> 00:11:00,050 Bună dimineaţa. Sunt in apartamentul 4. 50 00:11:02,214 --> 00:11:05,466 OK, ascultă. Eram cu o fată. 51 00:11:05,758 --> 00:11:08,174 Cred că a plecat și m-a închis. 52 00:11:08,466 --> 00:11:11,674 Am căutat peste tot cheia, dar nu o gasesc. 53 00:11:13,842 --> 00:11:15,382 Poți veni sa ma ajuti? 54 00:11:17,174 --> 00:11:17,882 Mulţumesc. 55 00:11:39,882 --> 00:11:41,174 Factura ta. 56 00:11:44,714 --> 00:11:45,926 Ai timp? 57 00:11:46,634 --> 00:11:47,798 5:40 a.m. 58 00:11:50,550 --> 00:11:52,506 Ai putea să te deschizi ca sa putem vorbi? 59 00:11:52,634 --> 00:11:53,882 Nicio șansă. 60 00:11:55,634 --> 00:11:58,550 Nu știam că m-am conectat cu un rechin, știi? 61 00:11:58,714 --> 00:12:01,342 Am bani acasă. O să-l aduc, domnișoară... 62 00:12:03,090 --> 00:12:03,966 Dayana. 63 00:12:04,258 --> 00:12:05,882 Exact, domnișoară Dayana. 64 00:12:06,382 --> 00:12:09,466 Am întârziat la o întâlnire. Nu am timp de pierdut. 65 00:12:10,090 --> 00:12:13,134 Putem rezolva asta mai târziu. O să aduc bani. 66 00:12:14,050 --> 00:12:17,506 daca vrei, Pot lăsa un document. 67 00:12:17,842 --> 00:12:19,382 Cartea mea de identitate. 68 00:12:20,842 --> 00:12:24,550 Asta depinde de manager. Din păcate, nu te pot ajuta, bine? 69 00:12:25,342 --> 00:12:26,342 Aşa... 70 00:12:29,506 --> 00:12:31,842 Aș putea să-ți rup gâtul în două secunde, ai inteles? 71 00:12:33,174 --> 00:12:35,134 E la fel de subțire ca gâtul unui pui. 72 00:12:36,798 --> 00:12:38,134 Apoi trage-l. 73 00:12:38,426 --> 00:12:39,426 Snap-o! 74 00:12:40,674 --> 00:12:42,382 Daţi-i drumul. Te-ai speriat? 75 00:12:49,382 --> 00:12:51,214 Da-mi nenorocitul tau de identitate. 76 00:12:53,466 --> 00:12:54,466 Haide. 77 00:12:56,134 --> 00:12:57,050 Telefonul tău, de asemenea. 78 00:12:57,590 --> 00:12:58,926 Nu am unul. 79 00:14:14,798 --> 00:14:16,426 Acoperiți fața victimei. 80 00:14:17,258 --> 00:14:18,634 Acoperiți fața victimei. 81 00:16:00,090 --> 00:16:02,506 Ai bile apar aici. 82 00:16:03,506 --> 00:16:06,506 Jorge te aștepta și nu ai apărut. 83 00:16:06,714 --> 00:16:08,842 A murit din cauza ta, idiot. 84 00:16:08,966 --> 00:16:10,674 Era fratele meu. 85 00:16:11,174 --> 00:16:12,926 Ia-l, Rafael. 86 00:16:16,174 --> 00:16:18,342 - Stai înapoi. - Calma. 87 00:16:18,466 --> 00:16:20,342 Pune arma jos. 88 00:16:20,506 --> 00:16:22,550 - Era fratele meu. - Da, şi omul meu. 89 00:16:23,382 --> 00:16:26,214 Bambina te va pune la șase picioare sub, nenorocitul. 90 00:16:50,842 --> 00:16:52,258 BILETE 91 00:17:12,966 --> 00:17:15,174 Mă voi lăsa jos pentru o vreme, 92 00:17:15,466 --> 00:17:17,090 dar va fi în contact. 93 00:17:21,342 --> 00:17:24,466 Băieții mei vor fi prin preajmă. Întrebați-i dacă aveți nevoie de ceva. 94 00:17:27,842 --> 00:17:30,050 - Și Heraldo? - Da, ce zici de el? 95 00:17:30,298 --> 00:17:31,634 Ai rabdare, Carol. 96 00:17:32,798 --> 00:17:35,382 Am ochi în tot orașul căutându-l. 97 00:17:37,966 --> 00:17:39,758 Este doar o chestiune de timp. 98 00:17:56,882 --> 00:17:57,926 Vă pot ajuta? 99 00:17:59,258 --> 00:18:00,966 Ți-am dat identitatea mea. 100 00:18:01,758 --> 00:18:03,050 Ai banii? 101 00:18:05,506 --> 00:18:06,798 Pot să stau aici? 102 00:18:08,506 --> 00:18:10,258 te astepti cineva? 103 00:18:14,050 --> 00:18:15,174 Doar o secundă. 104 00:18:25,634 --> 00:18:27,258 NU SE PERMISIE MINORI 105 00:18:38,882 --> 00:18:40,634 Te-ai întors foarte repede. 106 00:18:42,758 --> 00:18:46,298 Am nevoie de un loc unde să-mi petrec noaptea. Pot dormi aici? 107 00:18:49,714 --> 00:18:50,798 În regulă. 108 00:19:01,298 --> 00:19:03,214 Oh, chifla... 109 00:19:03,842 --> 00:19:05,342 Întotdeauna bine pentru o surpriză. 110 00:19:07,006 --> 00:19:09,842 Acum alergăm o ascunzătoare pentru gangsteri. 111 00:19:10,090 --> 00:19:11,506 Nu este un gangster. 112 00:19:11,842 --> 00:19:14,466 A rămas aici noaptea trecută și și-a lăsat legitimația. 113 00:19:15,842 --> 00:19:20,258 A spus că este pe drum și are nevoie de un loc de cazare. 114 00:19:22,798 --> 00:19:25,714 Ți-a părut rău pentru copil și l-a pus într-o suită. 115 00:19:25,842 --> 00:19:27,006 O suită nefolosită. 116 00:19:30,506 --> 00:19:31,842 E fierbinte? 117 00:19:32,298 --> 00:19:33,466 Nimic special. 118 00:20:05,926 --> 00:20:07,134 Vrei pe mine sa plateasca acum? 119 00:20:21,506 --> 00:20:24,426 spuse domnișoara Dayana cauți un om de mână. 120 00:20:29,842 --> 00:20:31,842 Ce fel de muncă faci? 121 00:20:32,382 --> 00:20:34,590 Joburi ciudate în general, orice. 122 00:20:35,006 --> 00:20:37,090 Sunt electrician si mecanic. 123 00:20:41,714 --> 00:20:45,426 Fara aer conditionat, această suită este o saună. 124 00:20:47,550 --> 00:20:49,134 Voi repara aerul conditionat. 125 00:20:50,090 --> 00:20:51,426 Uită-l. 126 00:20:51,550 --> 00:20:54,134 A spus un tehnician este aerul sărat. 127 00:20:54,426 --> 00:20:55,966 Avem nevoie unul nou. 128 00:20:57,214 --> 00:20:59,050 Uneori este doar praf. 129 00:21:02,050 --> 00:21:03,714 O să mă uit mâine. 130 00:22:12,798 --> 00:22:14,006 Vă pot ajuta? 131 00:22:19,758 --> 00:22:20,634 Elias. 132 00:22:21,382 --> 00:22:22,758 Porniți-l. 133 00:22:23,382 --> 00:22:25,258 esti sigur, Geraldo? 134 00:22:27,758 --> 00:22:29,466 - Sunt Heraldo. - Heraldo. 135 00:22:41,926 --> 00:22:42,882 Uite. 136 00:22:44,090 --> 00:22:46,634 Generația ta este minunat. 137 00:22:47,382 --> 00:22:48,758 Poți face orice. 138 00:23:14,466 --> 00:23:15,634 Scuzați-mă. 139 00:23:18,134 --> 00:23:19,758 Pot să am un pahar cu apa? 140 00:23:24,090 --> 00:23:25,466 Urăsc să gătesc. 141 00:23:26,090 --> 00:23:28,966 Luați niște fructe să te țin până la prânz. 142 00:23:34,842 --> 00:23:36,426 Multumesc pentru ajutându-mă. 143 00:23:37,134 --> 00:23:41,006 Voi rezolva lucrurile și mergi spre São Paulo. 144 00:23:46,382 --> 00:23:50,426 Ieri a avut loc un schimb de focuri în oraș, un jaf la un magazin. 145 00:23:50,550 --> 00:23:53,882 Ai auzit despre asta? Era legat de droguri. 146 00:23:54,674 --> 00:23:56,298 Nu am auzit nimic. 147 00:23:59,298 --> 00:24:00,426 Cel putin 148 00:24:01,466 --> 00:24:05,342 banditul a fost lovit. Încă un delincvent de pe străzi. 149 00:24:06,258 --> 00:24:08,382 I-au împușcat în piept plin de găuri. 150 00:24:10,090 --> 00:24:10,798 La naiba. 151 00:24:10,966 --> 00:24:11,926 La dracu. 152 00:24:12,214 --> 00:24:13,298 Aici. 153 00:24:14,926 --> 00:24:16,134 Ia telefonul. 154 00:24:19,798 --> 00:24:20,882 Ia telefonul. 155 00:24:25,214 --> 00:24:26,382 La dracu. 156 00:24:53,426 --> 00:24:55,426 Deci de aceea încă nu ai terminat. 157 00:24:57,342 --> 00:24:58,882 Îți place să privești? 158 00:25:02,926 --> 00:25:04,134 Glumesc. 159 00:25:11,882 --> 00:25:13,214 Cum e mâna? 160 00:25:15,298 --> 00:25:16,466 E bine. 161 00:25:18,134 --> 00:25:20,006 Gardul tău electric este spart. 162 00:25:21,798 --> 00:25:23,214 Aș putea să o repar. 163 00:25:34,634 --> 00:25:36,466 Numai de viață a fost asa de simplu... 164 00:25:47,882 --> 00:25:49,466 Iată un caju. 165 00:25:50,174 --> 00:25:51,590 Un arbore de mango. 166 00:25:52,550 --> 00:25:53,714 Și animalele. 167 00:25:54,050 --> 00:25:55,214 Acesta este Eduardo. 168 00:25:57,426 --> 00:25:59,342 Acela este Carlos. 169 00:26:09,506 --> 00:26:11,506 Acesta este locul ți-am spus despre. 170 00:26:18,342 --> 00:26:20,174 E cam dezordonat, dar... 171 00:26:25,506 --> 00:26:27,590 Ce ai primit in geanta aia? 172 00:26:28,090 --> 00:26:29,426 Pare ușor. 173 00:26:29,634 --> 00:26:31,506 Haine. Asta e tot. 174 00:26:31,798 --> 00:26:33,298 Nu am avut niciodată multe. 175 00:26:33,758 --> 00:26:36,382 Am avut lucruri vechi, dar l-a vândut. 176 00:26:36,634 --> 00:26:38,090 Restul este la vărul meu. 177 00:26:39,298 --> 00:26:40,926 voi lucra și cumpără lucruri noi. 178 00:26:44,090 --> 00:26:46,966 Deci, acolo: modest si linistit. 179 00:26:47,882 --> 00:26:51,050 Atârnă acest hamac acolo. Sau aici. 180 00:26:51,426 --> 00:26:52,798 E mai rece. 181 00:26:54,758 --> 00:26:59,634 Plătiți la sfârșitul săptămânii. Dacă rămâi, ne dăm seama. 182 00:28:36,426 --> 00:28:37,590 Ești tânăr. 183 00:28:38,634 --> 00:28:41,050 Ești deștept să stai aici și economisiți bani. 184 00:28:41,174 --> 00:28:42,466 São Paulo este scump. 185 00:28:43,758 --> 00:28:45,090 Bună, Moco. 186 00:28:46,426 --> 00:28:48,590 - Vă mai întâlniți băieți? - Nu. 187 00:28:49,842 --> 00:28:52,006 Moco face turele de noapte. 188 00:28:52,798 --> 00:28:55,050 Datorită lui, Voi dormi diseară. 189 00:28:59,134 --> 00:29:01,714 - Oh, dragă. - Du-te la recepție. 190 00:29:39,506 --> 00:29:40,506 Acolo. 191 00:29:44,714 --> 00:29:46,506 - Vrei o chitanță? - Nu. 192 00:29:46,634 --> 00:29:47,714 Nicio chitanță. 193 00:29:48,050 --> 00:29:49,466 Multumesc, revino curând. 194 00:29:53,590 --> 00:29:55,550 O tipă bogată a lăsat asta aici. 195 00:30:05,550 --> 00:30:07,798 Primul lucru pe care il faci: Închideţi ușa. 196 00:30:08,674 --> 00:30:10,590 Dezbraca patul, te rog. 197 00:30:11,382 --> 00:30:12,634 Verificați pentru cum. 198 00:30:15,882 --> 00:30:17,966 Oamenii vin adesea de la plajă. 199 00:30:18,214 --> 00:30:20,506 Toată suita se umple de nisip. 200 00:30:22,550 --> 00:30:24,466 Orgii sunt cele mai rele. 201 00:30:25,842 --> 00:30:28,258 Am văzut apartamente într-o stare atât de murdară. 202 00:30:35,758 --> 00:30:40,382 Într-o zi, acești playboy a cheltuit 800 de dolari pe băuturi. 203 00:30:41,006 --> 00:30:44,674 Au lăsat în urmă un vibrator de cauciuc asta mare. 204 00:30:45,466 --> 00:30:48,882 Oricine a luat-o trebuie să fi fost un războinic. 205 00:30:50,926 --> 00:30:52,426 Tu verifici totul. 206 00:30:53,634 --> 00:30:55,090 Sună la recepție. 207 00:30:56,426 --> 00:30:59,634 Bine, Elias, suita 13 este totul clar. 208 00:31:05,134 --> 00:31:08,590 Aceasta este o astfel de risipă. 209 00:31:09,714 --> 00:31:11,134 Necrezut. 210 00:31:20,298 --> 00:31:21,466 Smoothie-ul tău. 211 00:31:23,634 --> 00:31:25,134 Mulțumesc, Moco. 212 00:31:29,050 --> 00:31:30,590 - Poti pleca acum. - Bine. 213 00:31:31,050 --> 00:31:32,050 Odihnește-te bine. 214 00:31:32,174 --> 00:31:33,798 - Ne vedem mâine. - Mulţumesc. 215 00:32:00,134 --> 00:32:01,506 Răspândiți-le. 216 00:32:02,298 --> 00:32:03,674 Și bagă-l înăuntru. 217 00:32:05,214 --> 00:32:06,382 Mai adânc. 218 00:32:07,090 --> 00:32:08,506 Asta e, Heraldo. 219 00:32:11,714 --> 00:32:12,842 Răspândiți-le. 220 00:32:18,842 --> 00:32:20,342 Ești atât de tăcut. 221 00:32:22,966 --> 00:32:25,342 Spre deosebire de tip care voia 222 00:32:25,714 --> 00:32:27,298 strânge-mă de gât zilele trecute. 223 00:32:35,426 --> 00:32:36,966 Ai grijă de postura ta. 224 00:32:37,966 --> 00:32:39,382 Te vei răni la spate. 225 00:33:21,382 --> 00:33:22,842 Aceasta este cocoșul nostru mic. 226 00:33:23,634 --> 00:33:25,714 Șase dolari. Un adevărat chilipir. 227 00:33:29,966 --> 00:33:31,798 Aceasta este un inel de cocos. 228 00:33:32,342 --> 00:33:33,674 Să o țină tot așa. 229 00:33:35,174 --> 00:33:36,798 Încerci vreodată un inel pentru cocos? 230 00:33:43,134 --> 00:33:44,174 Uite. 231 00:33:46,050 --> 00:33:48,006 Acesta este un vibrator înfricoșător. 232 00:33:48,214 --> 00:33:50,466 Dar când nu poți ridică-te, 233 00:33:50,798 --> 00:33:54,006 te joci cu el, îți câștigi timp, lucreaza la starea de spirit... 234 00:33:54,134 --> 00:33:55,758 Fii creativ, omule. 235 00:34:01,090 --> 00:34:02,258 Luaţi loc. 236 00:34:13,050 --> 00:34:14,258 Câți ani ai? 237 00:34:15,466 --> 00:34:16,758 Merge pe 21. 238 00:34:17,882 --> 00:34:18,966 Un copil. 239 00:34:19,506 --> 00:34:23,466 Și aici vorbesc despre vibratoare și slăbănoagă. 240 00:34:26,134 --> 00:34:27,134 Ascultă, 241 00:34:28,466 --> 00:34:30,090 nu ti-am spus, dar... 242 00:34:30,674 --> 00:34:32,882 adu pe oricine vrei aici. 243 00:34:33,758 --> 00:34:35,342 Este suportul tău. 244 00:34:38,006 --> 00:34:40,426 Nu te vreau a merge fără păsărică 245 00:34:40,550 --> 00:34:42,342 și începe să tragi puii mei. 246 00:34:46,006 --> 00:34:48,342 nu am asta, auzi? 247 00:34:49,134 --> 00:34:50,466 Nu vă faceți griji. 248 00:34:56,258 --> 00:34:59,550 Nu auzi niciodată un bărbat gemând. 249 00:35:51,050 --> 00:35:52,714 Ei folosesc jucăriile noastre. 250 00:35:54,214 --> 00:35:56,506 Trebuie să mă întorc și finalizați curățarea. 251 00:35:58,466 --> 00:36:01,426 Hei, nici măcar Moco nu știe Pot să fac asta. 252 00:36:01,590 --> 00:36:03,506 Atât Am încredere în tine. 253 00:37:31,882 --> 00:37:33,758 Uită-te la de mărimea acelei cobra. 254 00:37:40,882 --> 00:37:41,674 Uşor. 255 00:37:45,758 --> 00:37:48,382 Mi-am cerut deja scuze catre clienti. 256 00:37:49,382 --> 00:37:51,590 Au înțeles. 257 00:37:52,174 --> 00:37:55,298 Le-am oferit trei nopți gratuite în cea mai bună suită a noastră. 258 00:37:56,090 --> 00:37:59,590 Crezi că s-ar întoarce oricine după un atac de cobra? 259 00:38:01,966 --> 00:38:04,842 Data trecută, a fost o possum și tot iadul s-a dezlănțuit. 260 00:38:07,174 --> 00:38:09,798 Ți-am spus să nu lași ușa deschisă, Dayana. 261 00:38:10,006 --> 00:38:11,050 La dracu. 262 00:38:12,674 --> 00:38:14,258 Nu am făcut-o. 263 00:38:15,006 --> 00:38:17,050 Poate a fost Moco. 264 00:38:18,174 --> 00:38:19,174 Sau tu. 265 00:38:19,714 --> 00:38:20,550 eu? 266 00:38:20,798 --> 00:38:21,590 eu? 267 00:38:21,758 --> 00:38:25,214 Îți uiți propriul nume. Trebuie să fie o chestie de vârstă. Se întâmplă. 268 00:38:26,298 --> 00:38:27,342 Asculta. 269 00:38:27,798 --> 00:38:31,466 M-am săturat de asta. Nu te dracu cu mine. Nu sunt un clovn. 270 00:38:31,590 --> 00:38:32,674 Elias. 271 00:38:34,882 --> 00:38:36,466 - Calma. - Ce? 272 00:38:36,842 --> 00:38:38,050 răul meu. 273 00:38:38,590 --> 00:38:40,506 am plecat usa deschisa. 274 00:38:42,382 --> 00:38:44,842 Domnișoara Dayana m-a avertizat, dar am uitat. 275 00:38:45,466 --> 00:38:48,714 Nu lăsa acea ușă deschisă. Pune-ți capul drept. 276 00:38:48,926 --> 00:38:50,506 Nu se va mai întâmpla. 277 00:38:51,506 --> 00:38:52,926 Este deja aranjat. 278 00:38:56,342 --> 00:38:59,258 Luați-o. Îngroapă-l, arde-l, orice. 279 00:39:01,006 --> 00:39:02,714 Înapoi la muncă, devine ocupat. 280 00:39:13,550 --> 00:39:15,342 DESCHIS 281 00:39:32,342 --> 00:39:33,382 Bună seara. 282 00:39:54,342 --> 00:39:58,382 Unii oameni geme atât de tare, ai crede că sunt tăiați. 283 00:40:00,342 --> 00:40:01,550 Unde e Elias? 284 00:40:01,674 --> 00:40:03,298 S-a dus spre Fortaleza. 285 00:40:04,258 --> 00:40:06,258 Pentru a cumpăra jucării sexuale. 286 00:40:15,758 --> 00:40:18,090 Acel tablou în apartamentul 12. 287 00:40:18,634 --> 00:40:20,134 Ştii cine a facut-o? 288 00:40:20,382 --> 00:40:21,506 Bambina. 289 00:40:21,882 --> 00:40:24,466 Un artist local. Lui Elias îi place munca ei. 290 00:40:25,674 --> 00:40:27,050 Ea a căzut de pe hartă. 291 00:40:27,758 --> 00:40:31,714 Se pare că a fost implicată în centrul de jaf 292 00:40:32,090 --> 00:40:33,714 la magazinul francezului. 293 00:40:34,214 --> 00:40:35,926 Trebuie să primesc afară de aici. 294 00:40:39,342 --> 00:40:41,798 Ştii ești în siguranță aici. 295 00:40:42,214 --> 00:40:44,298 Nimeni nu te va căuta la motel. 296 00:41:04,382 --> 00:41:07,214 nu cred oricare dintre noi este în siguranță aici. 297 00:41:32,006 --> 00:41:33,674 Stai, cameră, cameră. 298 00:41:41,342 --> 00:41:44,050 - Mă enervează cum te tratează. - Oh da? 299 00:41:45,174 --> 00:41:46,382 Ce altceva? 300 00:41:50,634 --> 00:41:52,466 - Crezi că sunt drăguță? - Sigur. 301 00:41:54,134 --> 00:41:56,506 - Foarte frumoasă? - Da, foarte frumos. 302 00:43:27,426 --> 00:43:28,758 Ce altceva este pe lista? 303 00:43:28,882 --> 00:43:29,882 "Dezinf..." 304 00:43:30,798 --> 00:43:32,298 „Dezinfectant”. 305 00:43:36,298 --> 00:43:38,466 Acolo sus. Folosește scara. 306 00:43:39,966 --> 00:43:41,842 Câtă școală ai? 307 00:43:42,674 --> 00:43:43,926 Am terminat liceul. 308 00:43:44,634 --> 00:43:45,758 Serios? 309 00:43:47,174 --> 00:43:48,842 Tradițional sau educatia adultilor? 310 00:43:49,590 --> 00:43:50,634 Tradiţional. 311 00:43:51,466 --> 00:43:52,926 Detergent de spălat. 312 00:43:53,590 --> 00:43:54,758 Două pungi. 313 00:44:06,506 --> 00:44:07,882 Acum alcoolul. 314 00:44:11,258 --> 00:44:13,426 vreau sa construiesc mai multe apartamente. 315 00:44:13,882 --> 00:44:16,426 Cu un pat vibrator, un pat cu apa... 316 00:44:18,090 --> 00:44:20,134 La fel ca motelurile Am fost la Rio. 317 00:44:20,298 --> 00:44:22,634 Va fi scump, dar merita. 318 00:44:24,006 --> 00:44:25,426 Premium dracului. 319 00:44:27,382 --> 00:44:28,842 Ia un cărucior. 320 00:44:29,466 --> 00:44:30,798 Voi lua alcoolul. 321 00:45:44,882 --> 00:45:46,090 Ne vedem mai târziu. 322 00:45:51,426 --> 00:45:52,298 Dimineaţă. 323 00:45:55,214 --> 00:45:56,550 Să ai o tură bună. 324 00:46:10,798 --> 00:46:13,214 Creatura a decis să se înece aici. 325 00:46:20,634 --> 00:46:22,758 Se întâmplă lucruri ciudate la acest motel. 326 00:46:29,714 --> 00:46:31,634 Ilie este la biserică, nu? 327 00:46:31,882 --> 00:46:33,798 Nu ratează niciodată Liturghia de duminica. 328 00:46:34,466 --> 00:46:35,882 Grozav, mergi. 329 00:47:01,174 --> 00:47:02,758 Acesta este un pat bun. 330 00:47:04,550 --> 00:47:05,550 Vă place? 331 00:47:07,634 --> 00:47:09,674 Cel mai bun din toate apartamentele, nu? 332 00:47:13,258 --> 00:47:15,050 Se simte ca un nor, omule. 333 00:47:20,758 --> 00:47:24,134 Ai lovit jackpot-ul cu chifla ta, Dayana. 334 00:47:27,258 --> 00:47:28,466 Dă-mi o pauză. 335 00:47:30,590 --> 00:47:33,506 Mai am de împărtășit patul cu el, nu? 336 00:47:36,298 --> 00:47:38,090 Ce zici să-l împărtășești cu mine? 337 00:47:41,550 --> 00:47:42,966 Mă voi gândi la asta. 338 00:47:43,966 --> 00:47:45,214 Dans. 339 00:47:46,090 --> 00:47:48,214 Voi face striptease pentru tine. 340 00:48:01,426 --> 00:48:03,090 Băiatul poate dansa. 341 00:48:06,050 --> 00:48:07,382 Ești talentat. 342 00:48:51,926 --> 00:48:53,258 Oh, atât de bine. 343 00:49:16,966 --> 00:49:18,342 Ai, Elias. 344 00:49:19,006 --> 00:49:20,466 - Elias? - Scuze. 345 00:49:22,050 --> 00:49:23,342 Forța obișnuinței. 346 00:49:24,174 --> 00:49:25,426 Te-am rănit? 347 00:49:25,882 --> 00:49:27,382 Ai făcut-o, iubito. 348 00:49:28,674 --> 00:49:30,926 Cum nu ai văzut niciodată țâțe înainte. 349 00:49:37,842 --> 00:49:39,590 Acest lucru este prea periculos. 350 00:49:39,714 --> 00:49:41,214 Daca va afla... 351 00:49:42,426 --> 00:49:44,842 Pericolul este bun. Condimentează lucrurile. 352 00:49:52,758 --> 00:49:54,134 O voi primi. 353 00:50:05,798 --> 00:50:06,798 Vă pot ajuta? 354 00:50:08,298 --> 00:50:10,426 Periute de dinti? Câți? 355 00:50:12,714 --> 00:50:13,882 Suita 12. 356 00:50:39,134 --> 00:50:42,674 Am răspuns gol la interfon fără să-și dea seama măcar. 357 00:50:43,174 --> 00:50:45,466 Din fericire, Moco este la recepție. 358 00:50:45,590 --> 00:50:48,714 - Și Elias nu și-a dorit niciodată copii? - A făcut-o. 359 00:50:49,466 --> 00:50:51,342 Dar nu vreau a fi lovit. 360 00:50:51,634 --> 00:50:53,634 Având grijă de el este destul de greu. 361 00:50:54,214 --> 00:50:55,966 iau pastila în secret. 362 00:50:57,298 --> 00:51:00,466 Dacă află, mă va ucide. Folosesc și ceaiuri speciale. 363 00:51:07,506 --> 00:51:08,758 Ce s-a întâmplat? 364 00:51:09,426 --> 00:51:11,758 Ascuns aici este un coșmar al naibii. 365 00:51:19,842 --> 00:51:21,342 Nu te pot forța 366 00:51:21,798 --> 00:51:24,258 să rămân aici. 367 00:51:31,506 --> 00:51:33,382 știu atât de puțin despre tine. 368 00:51:36,090 --> 00:51:38,174 Aș fi vrut să știu la ce te gandesti. 369 00:51:39,298 --> 00:51:40,634 Ca acum. 370 00:51:41,298 --> 00:51:43,426 Ce se întâmplă prin mintea ta? 371 00:51:48,506 --> 00:51:49,758 Ce s-a întâmplat? 372 00:51:53,550 --> 00:51:56,342 Azi ar fi fost ziua fratelui meu: Jorge. 373 00:51:57,966 --> 00:51:59,090 Câți ani? 374 00:51:59,382 --> 00:52:00,674 25. 375 00:52:01,882 --> 00:52:04,214 M-a învățat tot ce știu despre străzi. 376 00:52:05,634 --> 00:52:07,466 Dar a avut mereu chestia asta de... 377 00:52:09,842 --> 00:52:11,258 protejandu-ne, 378 00:52:13,174 --> 00:52:14,382 Mama și cu mine. 379 00:52:16,634 --> 00:52:18,550 Mama avea acest iubit. 380 00:52:19,590 --> 00:52:21,174 Un nenorocit. 381 00:52:22,214 --> 00:52:23,758 Obișnuia să ne lovea. 382 00:52:24,174 --> 00:52:27,550 Jorge a fost lovit cel mai mult pentru că el a răspuns. 383 00:52:27,798 --> 00:52:30,842 - Te ascult. - Fratele meu a rămas mereu pe poziție. 384 00:52:38,926 --> 00:52:42,926 Jorge a fost bătut atât de rău odată, a leșinat pe trotuar. 385 00:52:43,090 --> 00:52:44,506 - a țipat mama... - Nu atât de tare. 386 00:52:44,634 --> 00:52:47,634 — Mi-ai ucis fiul, ticălosule. L-ai ucis.” 387 00:52:50,214 --> 00:52:52,342 Dar ea mereu l-a luat înapoi înăuntru. 388 00:52:55,634 --> 00:52:56,926 Într-o zi, 389 00:52:57,174 --> 00:52:59,258 a apărut el când era afară. 390 00:52:59,798 --> 00:53:01,258 Jorge și cu mine erau singuri acasă. 391 00:53:02,050 --> 00:53:03,674 Și a intrat cu furtună. 392 00:53:05,050 --> 00:53:07,090 Înșirat, scrâșnind din dinți. 393 00:53:08,174 --> 00:53:12,090 Îl luase în cap că a lăsat bani în urmă. 394 00:53:14,758 --> 00:53:16,090 Jorge a spus, 395 00:53:16,590 --> 00:53:18,550 „Nu avem nevoie de ceea ce ai tu, omule.” 396 00:53:19,298 --> 00:53:23,714 Asta a fost. A zburat spre Jorge, bătându-l, lovindu-l cu pumnii. 397 00:53:23,882 --> 00:53:26,590 Am încercat să ajut, și m-a atacat și pe mine. 398 00:53:26,714 --> 00:53:28,426 Îmi amintesc fata lui: 399 00:53:28,550 --> 00:53:31,214 răsucit de furie și ură. 400 00:53:31,466 --> 00:53:33,090 Era atât de sus. 401 00:53:33,258 --> 00:53:35,798 Apoi Jorge era în spatele lui cu un cuțit. 402 00:53:36,298 --> 00:53:38,258 Un cuțit pentru unt ca acesta. 403 00:53:38,382 --> 00:53:41,214 Jorge l-a înjunghiat iar si iar... 404 00:53:42,050 --> 00:53:43,342 A căzut la podea. 405 00:53:43,506 --> 00:53:46,674 Jorge l-a înjunghiat iar si iar, 406 00:53:48,090 --> 00:53:49,758 dracu stie de câte ori. 407 00:53:51,090 --> 00:53:52,882 L-am îngropat în curtea din spate. 408 00:53:54,342 --> 00:53:58,134 Jorge s-a uitat adânc în ochii mei si a spus, 409 00:53:58,842 --> 00:54:00,550 „Am făcut asta totul de unul singur. 410 00:54:01,174 --> 00:54:03,258 „Nu știi nimic. 411 00:54:03,426 --> 00:54:05,342 „N-ai văzut nimic. 412 00:54:06,842 --> 00:54:08,466 „Am făcut-o. 413 00:54:08,882 --> 00:54:11,466 „A fost el sau noi.” 414 00:54:17,258 --> 00:54:18,714 Mănâncă. 415 00:58:01,382 --> 00:58:03,050 De dragul dracului. 416 00:58:07,798 --> 00:58:09,214 Uite. 417 00:58:10,634 --> 00:58:12,298 Să privim filmările CCTV. 418 00:58:15,342 --> 00:58:16,634 Haide. 419 00:58:17,298 --> 00:58:18,550 Grăbiţi-vă. 420 00:58:47,258 --> 00:58:49,758 Curva a fugit. 421 00:58:50,134 --> 00:58:51,382 Derulează-l înapoi. 422 00:58:52,966 --> 00:58:55,174 Ce o să fac cu tine, Dayana? 423 00:58:56,174 --> 00:58:59,634 Spune-mi, honeybun. Cum de nu ai văzut asta? 424 00:59:00,382 --> 00:59:02,050 Deci acum totul e vina mea? 425 00:59:04,214 --> 00:59:06,382 ți-am spus pentru a fixa gardul electric. 426 00:59:07,590 --> 00:59:08,674 am avut dreptate. 427 00:59:08,882 --> 00:59:10,258 Ieși afară, Dayana. 428 00:59:10,506 --> 00:59:13,550 Trebuie să-mi dau seama ce să fac. Lasă-mă să mă gândesc. 429 00:59:17,590 --> 00:59:18,426 Dă-mi o mână. 430 00:59:20,050 --> 00:59:21,342 Pune-le pe astea. 431 00:59:22,342 --> 00:59:23,634 Haide, Heraldo. 432 00:59:24,090 --> 00:59:25,298 Ce s-a întâmplat? 433 00:59:25,506 --> 00:59:27,134 Trebuie să primesc afară de aici. 434 00:59:27,590 --> 00:59:28,714 Scoate din ea. 435 00:59:29,214 --> 00:59:31,842 Nemernicul a luat prea mult Viagra 436 00:59:32,258 --> 00:59:34,550 și a avut un atac de cord. Rahatul se întâmplă. 437 00:59:34,926 --> 00:59:37,214 Francezul ăla nenorocit mi-a ucis fratele. 438 00:59:40,634 --> 00:59:42,134 Acesta este francezul? 439 00:59:46,466 --> 00:59:49,966 Să înfășurăm bucata aceea goală de rahat în acest hamac. 440 00:59:50,714 --> 00:59:54,090 - Suita 6 este singura ocupată? - Nu, apartamentul 6... 441 00:59:55,090 --> 00:59:56,174 12 și 13. 442 00:59:57,174 --> 00:59:58,342 La dracu. 443 01:00:09,758 --> 01:00:11,174 Închide ușa aceea. 444 01:00:13,506 --> 01:00:17,006 Deci, vom închide motelul, așteaptă până se întunecă, 445 01:00:17,134 --> 01:00:19,090 si scapa a corpului. 446 01:00:19,798 --> 01:00:22,134 Vom înveli cadavrul în hamacul acela. 447 01:00:22,258 --> 01:00:23,550 Sunteţi sigur? 448 01:00:25,134 --> 01:00:27,090 Dacă vine poliția, Sunt dracu'. 449 01:00:27,214 --> 01:00:29,342 Va ruina afacerea noastră. 450 01:00:30,714 --> 01:00:32,214 Ești cu noi. 451 01:00:32,590 --> 01:00:34,382 BINE? Hai să o facem. 452 01:00:53,674 --> 01:00:54,926 Prostul. 453 01:01:12,050 --> 01:01:13,590 Nu mai râde, la naiba. 454 01:01:13,926 --> 01:01:15,466 Dezbracă patul acela. 455 01:01:16,258 --> 01:01:18,634 Ce naiba tu razi de? 456 01:01:19,006 --> 01:01:20,050 Sunt nervos. 457 01:01:36,258 --> 01:01:38,174 Unde mergem, Elias? 458 01:01:41,842 --> 01:01:43,090 Întoarcere în U 459 01:03:26,798 --> 01:03:28,134 Acoperă-i fața. 460 01:04:41,842 --> 01:04:44,882 Am crezut că ne putem relaxa puțin, avem nevoie de asta. 461 01:04:45,550 --> 01:04:47,382 Distreaza-te putin, stii tu. 462 01:04:47,758 --> 01:04:49,466 Petrece puțin. 463 01:04:50,550 --> 01:04:51,550 Tratamentul meu. 464 01:05:31,258 --> 01:05:32,882 Urește-te în autobuz și vino 465 01:05:33,590 --> 01:05:35,214 Urește-te în autobuz și vino 466 01:05:35,714 --> 01:05:39,634 Vino și alătură-te copilul tău 467 01:05:45,134 --> 01:05:49,006 Ai grijă de mine și am să am grijă de tine 468 01:06:43,006 --> 01:06:47,050 Pune-mi protecție solară sau voi ajunge la fel de întunecat ca Heraldo. 469 01:07:02,090 --> 01:07:04,050 Moco ar fi gelos dacă ar ști. 470 01:07:04,674 --> 01:07:08,006 Nu am petrecut niciodată cu el ca asta. 471 01:07:09,926 --> 01:07:13,050 zice Dayana Moco este chiar îndrăgostit de mine. 472 01:07:16,634 --> 01:07:17,798 - Ai terminat? - Da. 473 01:07:30,926 --> 01:07:32,966 Doar drumul iti place. 474 01:07:43,550 --> 01:07:45,426 Vei primi cârnatul mai târziu. 475 01:07:49,926 --> 01:07:51,674 Vrei niște carne, Heraldo? 476 01:07:55,798 --> 01:07:57,214 Deschide gura. 477 01:07:59,758 --> 01:08:02,134 Preia grătarul, vrei? 478 01:08:03,090 --> 01:08:04,926 Iau o scurgere. 479 01:08:29,214 --> 01:08:30,466 Heraldo. 480 01:08:33,590 --> 01:08:36,134 Promit că nimeni nu va ejaja vreodată în piscină. 481 01:08:36,926 --> 01:08:40,134 - Nu am costumul meu de baie. - Dacă ești rușinat, 482 01:08:40,634 --> 01:08:42,298 Îți iau unul. 483 01:08:42,426 --> 01:08:43,842 Nu, sunt bine. 484 01:08:44,466 --> 01:08:45,590 Continuă. 485 01:08:48,634 --> 01:08:50,506 - Un client în sfârșit. - O să-l primesc. 486 01:09:02,550 --> 01:09:03,714 Este închis? 487 01:09:03,926 --> 01:09:06,466 nu, ei nu se închid niciodată. 488 01:09:08,258 --> 01:09:10,466 M-trebuie să fi plecat la Ioan. 489 01:09:30,966 --> 01:09:32,842 Hei, ce se intampla? 490 01:09:33,798 --> 01:09:36,590 S-a pierdut Heraldo sau ce? 491 01:09:37,214 --> 01:09:38,426 voi merge. 492 01:09:39,466 --> 01:09:41,882 - Uită, mă duc. Sunteți toți ud. - Chic de miere. 493 01:09:59,506 --> 01:10:00,590 Bună ziua. 494 01:10:01,006 --> 01:10:03,966 după-amiază. Ce ți-a luat atât de mult? 495 01:10:05,050 --> 01:10:07,926 Dă-mi cheia k la cea mai ieftină suită. 496 01:10:08,926 --> 01:10:09,758 ID, te rog. 497 01:10:12,174 --> 01:10:13,174 Aici. 498 01:10:23,550 --> 01:10:24,966 Suita 9. 499 01:10:25,882 --> 01:10:27,006 Multumesc. 500 01:10:39,134 --> 01:10:40,298 Numele lui este Rafael. 501 01:10:40,466 --> 01:10:42,966 Lucrează pentru Bambina și mă caută aici. 502 01:10:43,090 --> 01:10:44,674 A venit să tragă. 503 01:10:45,050 --> 01:10:46,798 Relaxați-vă. Haide. 504 01:10:47,714 --> 01:10:49,342 Să mergem spre suita noastră. 505 01:10:50,634 --> 01:10:51,674 Calma. 506 01:10:51,798 --> 01:10:55,342 Voi sta la recepție. Moco nu va dura mult acum. 507 01:11:01,714 --> 01:11:02,882 Calm. 508 01:11:05,214 --> 01:11:06,258 Merge. 509 01:11:18,426 --> 01:11:19,926 Urește-te în autobuz și vino 510 01:11:20,966 --> 01:11:22,298 Urește-te în autobuz și vino 511 01:11:46,006 --> 01:11:47,214 Să mergem, Elias. 512 01:11:48,798 --> 01:11:49,966 Hai să intrăm. 513 01:12:05,966 --> 01:12:08,382 Apropo de doamna mea Di... 514 01:12:09,466 --> 01:12:11,174 îi spuneam lui Heraldo 515 01:12:11,966 --> 01:12:14,634 că dai în fund la pole dance. 516 01:12:14,758 --> 01:12:18,382 Te duci cu susul în jos și să faci lucruri uimitoare. 517 01:12:18,550 --> 01:12:20,174 - Eşti un profesionist. - Eu sunt. 518 01:12:21,506 --> 01:12:23,298 Mă porți? 519 01:12:23,758 --> 01:12:25,590 Nu sunt beat. 520 01:12:26,382 --> 01:12:29,214 Heraldo, fă-mi o favoare, du-te să ia whisky. 521 01:12:29,466 --> 01:12:31,674 Dayana va dansa pentru noi. 522 01:12:33,050 --> 01:12:35,590 - Acum e tot ud. - Bine, bine. 523 01:12:35,842 --> 01:12:37,258 Adu-mi whisky, 524 01:12:38,214 --> 01:12:39,926 și voi decola cuferele mele. 525 01:12:40,050 --> 01:12:41,634 Cafeaua ar fi mai bună. 526 01:12:41,758 --> 01:12:44,174 Cafea? Suni ca o bătrână. 527 01:12:44,758 --> 01:12:45,634 Vino aici. 528 01:12:48,466 --> 01:12:50,466 Vino aici, Dayana. 529 01:12:50,590 --> 01:12:52,298 Să ne ghemuim. 530 01:12:53,298 --> 01:12:54,882 Cuplul in apartamentul 9... 531 01:12:56,134 --> 01:12:57,298 - Au plecat? - Da. 532 01:13:04,298 --> 01:13:05,758 Pun pariu pe tine... 533 01:13:05,882 --> 01:13:07,506 Termină, e obosit. 534 01:13:07,634 --> 01:13:09,214 E obosit? 535 01:13:09,758 --> 01:13:12,258 Un tânăr ca el se poate descurca cu orice. 536 01:13:12,634 --> 01:13:14,590 pun pariu ai vazut deja 537 01:13:15,050 --> 01:13:16,926 Sfarcurile Dayanei. 538 01:13:18,634 --> 01:13:19,674 Haide, Elias. 539 01:13:20,674 --> 01:13:22,506 - Scoate-o, bunule. - Încetează. 540 01:13:22,634 --> 01:13:24,798 Vreau să văd expresia de pe chipul lui. 541 01:13:24,926 --> 01:13:26,050 Oprește-te, miere. 542 01:13:28,298 --> 01:13:31,134 Arată-i-le. Vreau să văd expresia de pe chipul lui. 543 01:13:31,506 --> 01:13:32,634 Continuă. 544 01:13:32,842 --> 01:13:36,134 Nu îmi arăt sânii gratis, te furișezi. 545 01:13:39,342 --> 01:13:41,382 - Nu mai face tam-tam. - Ce dracu'. 546 01:13:41,506 --> 01:13:43,966 A fost doar o mică împingere. 547 01:13:49,590 --> 01:13:51,134 Doar încurcătură. 548 01:13:55,926 --> 01:13:58,258 eu voi face ia niște cafea. 549 01:13:58,382 --> 01:14:02,006 Dayana, pentru numele naibii, cafea? 550 01:14:02,714 --> 01:14:03,674 Whisky. 551 01:14:04,926 --> 01:14:07,382 - Îţi voi băga în fund. - Grăbiţi-vă. 552 01:14:07,506 --> 01:14:10,798 Ia prea mult timp și vom începe petrecerea fără tine. 553 01:14:27,426 --> 01:14:28,214 Stai. 554 01:14:28,342 --> 01:14:31,758 - Îți place așa, nu? - Stai. 555 01:14:35,050 --> 01:14:36,634 Îți place deasupra? 556 01:14:58,506 --> 01:15:00,674 - Care-i treaba? - M-ai speriat. 557 01:15:02,214 --> 01:15:03,382 Există cafea? 558 01:15:03,506 --> 01:15:05,506 Da, de azi dimineață. 559 01:15:08,590 --> 01:15:10,214 Te doare gâtul? 560 01:15:10,882 --> 01:15:12,714 Ai nevoie de un masaj. 561 01:15:13,258 --> 01:15:15,674 Opreste-te. Du-te înapoi la recepție. 562 01:15:16,214 --> 01:15:17,174 Băgăcios. 563 01:17:38,634 --> 01:17:40,342 Îmi place să tragi atât de mult. 564 01:17:42,842 --> 01:17:46,174 De ce să nu fugi cu mine. Adevărat. 565 01:17:48,174 --> 01:17:50,882 Fără bani? Nu am ajunge departe. 566 01:17:52,174 --> 01:17:54,134 Ai spus jumătate din asta este a ta. 567 01:17:57,882 --> 01:17:59,798 Dar nu este atât de simplu. 568 01:18:01,090 --> 01:18:02,882 am incercat a pleca o dată. 569 01:18:03,342 --> 01:18:05,590 Am stat cu un prieten în Mossoró. 570 01:18:06,798 --> 01:18:08,714 S-a dus tot drumul până acolo. 571 01:18:08,882 --> 01:18:10,842 Nici idee cum m-a găsit. 572 01:18:12,050 --> 01:18:14,674 Trebuie să fi fost contactele lui in politie. 573 01:18:16,134 --> 01:18:17,842 Așa că m-am întors. 574 01:18:20,426 --> 01:18:21,590 Și apoi, 575 01:18:22,798 --> 01:18:24,590 a pierdut-o, stii? 576 01:18:25,382 --> 01:18:27,258 A pus un pistol la capul meu. 577 01:18:30,006 --> 01:18:33,382 Când s-a liniştit, Am început să-mi fac bagajele pentru a pleca. 578 01:18:35,258 --> 01:18:37,174 A intrat în cameră cu kerosen 579 01:18:37,298 --> 01:18:39,590 și l-a turnat peste tot. 580 01:18:39,714 --> 01:18:43,466 M-a udat în kerosen, apoi el însuși și a scos o brichetă, 581 01:18:44,090 --> 01:18:47,050 spunând că voi părăsi camera ca un morman de cenuşă. 582 01:18:55,966 --> 01:18:57,714 M-a făcut să promit 583 01:18:59,342 --> 01:19:01,174 Nu aș face niciodată despărțiți-vă de el. 584 01:19:08,590 --> 01:19:10,758 Vreau să plec cu tine, asta-i tot. 585 01:19:11,674 --> 01:19:13,214 Pleacă cu mine. 586 01:19:15,758 --> 01:19:18,590 Vă puteți imagina banii pe care îi putem face aici? 587 01:19:19,006 --> 01:19:21,298 Bani care schimbă viața, Heraldo. 588 01:19:23,506 --> 01:19:24,842 Ai încredere în mine? 589 01:19:28,342 --> 01:19:30,050 esti bun cu mașini. 590 01:19:32,134 --> 01:19:33,426 Imaginați-vă... 591 01:19:34,882 --> 01:19:36,758 i se defecteaza franele... 592 01:19:40,342 --> 01:19:42,090 ca într-un accident. 593 01:19:44,214 --> 01:19:45,466 Din aerul sărat. 594 01:19:47,426 --> 01:19:48,590 Serios. 595 01:19:51,882 --> 01:19:53,550 esti nebun, Dayana. 596 01:19:56,550 --> 01:19:58,214 Sunt nebun după tine. 597 01:20:00,258 --> 01:20:01,590 Să-l omorâm. 598 01:20:56,050 --> 01:20:57,550 Esti acolo de mult? 599 01:21:08,590 --> 01:21:10,466 am o cefalee despicatoare. 600 01:21:10,634 --> 01:21:13,466 Cred că whisky-ul ăla a fost o imitație. 601 01:21:23,342 --> 01:21:24,634 Chip cu miere. 602 01:21:33,634 --> 01:21:35,798 Miroși bine. 603 01:21:40,798 --> 01:21:43,134 Oh, haide. Opreste-te. 604 01:21:44,298 --> 01:21:45,134 Dayana... 605 01:21:46,298 --> 01:21:47,634 Ești drăguță. 606 01:21:56,506 --> 01:21:57,842 Ce mahmureală. 607 01:22:03,214 --> 01:22:06,214 Am spus că poți pleca, Moco. Odihnește-te puțin. 608 01:22:06,714 --> 01:22:08,674 Încerc să repar camerele. 609 01:22:09,090 --> 01:22:10,298 Ceva nu e în regulă. 610 01:22:10,466 --> 01:22:12,134 Ce este? 611 01:22:13,298 --> 01:22:14,466 Nimic. 612 01:22:19,634 --> 01:22:20,842 Te văd. 613 01:23:34,882 --> 01:23:36,758 Acoperă pentru mine la receptie. 614 01:23:36,926 --> 01:23:38,506 Încă nu am terminat. 615 01:23:39,382 --> 01:23:40,758 Mă doare capul. 616 01:23:41,550 --> 01:23:42,882 Vreau să mă întind. 617 01:23:43,926 --> 01:23:45,550 - Bine. - Continuă. 618 01:23:58,258 --> 01:24:00,258 Au aruncat ceva în toaletă. 619 01:24:01,590 --> 01:24:04,214 l-am scos, dar este încă înfundat. 620 01:24:06,174 --> 01:24:08,842 am verificat si eu gardul electric. 621 01:24:08,966 --> 01:24:10,798 Putem păstra cea mai mare parte. 622 01:24:11,506 --> 01:24:13,758 voi face o listă adecvată mai târziu. 623 01:24:15,342 --> 01:24:16,674 OK, Elias? 624 01:24:19,382 --> 01:24:20,382 Ce? 625 01:24:21,258 --> 01:24:23,134 Despre gardul electric. 626 01:24:23,842 --> 01:24:26,966 Să mergem la magazin și cumpără ceea ce lipsește. 627 01:24:27,758 --> 01:24:30,714 Ai spus că te doare capul si a vrut sa... 628 01:24:35,466 --> 01:24:36,634 A dispărut. 629 01:24:43,590 --> 01:24:44,882 Bea, Heraldo. 630 01:24:45,926 --> 01:24:47,050 Continuă. 631 01:25:17,506 --> 01:25:18,506 Moco. 632 01:25:22,342 --> 01:25:23,798 Am văzut filmarea. 633 01:25:25,426 --> 01:25:26,590 ai facut-o, nu? 634 01:25:27,214 --> 01:25:28,798 - Nu eu. - Recunoaste. 635 01:25:30,590 --> 01:25:32,882 Recunoaște că ești obsedat cu Heraldo. 636 01:25:33,006 --> 01:25:34,506 Nu sunt, Dayana. 637 01:25:35,550 --> 01:25:38,090 Și cu Elias. Ești o fată înfometată. 638 01:25:41,426 --> 01:25:43,466 Vrei să mă omoare, Moco? 639 01:25:43,634 --> 01:25:46,882 Ai instalat o cameră în camera lui Heraldo, fiu de cățea. 640 01:25:47,674 --> 01:25:49,134 Haide, bate-l. 641 01:25:49,298 --> 01:25:50,926 Scram. Merge. 642 01:25:51,090 --> 01:25:53,634 Gata cu Elias, nici un Heraldo sau altcineva. 643 01:25:53,966 --> 01:25:57,258 Pleacă de aici, esperma uscată. Sărmanul ticălos. 644 01:25:57,550 --> 01:25:59,426 Bate-l, trădător. 645 01:27:06,050 --> 01:27:07,842 Nu-i așa că e frumos? 646 01:27:47,966 --> 01:27:49,634 Cum a făcut moare mama ta? 647 01:27:51,590 --> 01:27:52,966 Cancer mamar. 648 01:27:54,674 --> 01:27:56,426 A fost nici un tratament? 649 01:27:58,798 --> 01:28:00,382 Da, dar era prea târziu. 650 01:28:02,382 --> 01:28:03,466 Și tatăl tău? 651 01:28:03,590 --> 01:28:05,466 Dar tatăl meu? 652 01:28:11,298 --> 01:28:12,966 Era pescar. 653 01:28:14,382 --> 01:28:17,342 Ei au susținut că a murit pe mare, dar mama nu a crezut niciodată. 654 01:28:17,506 --> 01:28:19,758 Înotase de când era copil. 655 01:28:21,174 --> 01:28:24,298 Cineva a văzut un tip care semăna cu el în São Paulo, 656 01:28:25,050 --> 01:28:27,298 vinde bibelouri la o piata stradala. 657 01:28:29,134 --> 01:28:31,134 Ce groaznic destin. 658 01:28:33,506 --> 01:28:36,134 Te descurci singur fara parinti. 659 01:28:39,926 --> 01:28:42,174 Cum te-ai descurcat în tot acest timp? 660 01:28:43,550 --> 01:28:44,926 Furtul? 661 01:28:45,758 --> 01:28:47,006 Deafacere? 662 01:28:54,966 --> 01:28:57,174 Cine a avut grijă de tine, copil? 663 01:29:05,090 --> 01:29:06,590 Nu vă faceți griji. 664 01:29:08,214 --> 01:29:10,090 Nu ești singur mai mult. 665 01:29:12,758 --> 01:29:13,926 Mă auzi? 666 01:29:50,466 --> 01:29:51,466 E bine. 667 01:29:56,634 --> 01:29:57,966 Dă drumul. 668 01:30:00,214 --> 01:30:01,466 La naiba, omule. 669 01:30:05,758 --> 01:30:08,342 De cât timp ai fost sa-mi ia naiba cu sotia? 670 01:30:16,426 --> 01:30:20,506 De cât timp râzi de mine la spatele meu? 671 01:30:22,714 --> 01:30:26,258 Ar trebui să-ți tai bilele aici și acum, fiule de cățea. 672 01:30:29,090 --> 01:30:33,006 Asta este oameni ca tine merita. 673 01:30:37,882 --> 01:30:42,466 Daca iti vad fata din nou, Te voi pompa plin de plumb. 674 01:31:31,134 --> 01:31:32,382 Unde e Heraldo? 675 01:31:34,674 --> 01:31:35,882 Vreun client? 676 01:31:36,382 --> 01:31:37,258 Nu. 677 01:31:38,174 --> 01:31:41,382 Termină treaba acel punk a început în baie. 678 01:31:41,758 --> 01:31:44,050 - Ce i-ai făcut? - Fă-o. 679 01:31:48,926 --> 01:31:50,634 Închid motelul. 680 01:32:04,050 --> 01:32:06,258 - Unde e Moco? - Nu a venit. 681 01:32:09,842 --> 01:32:11,714 Nu sunt curatatorul tau. 682 01:32:14,214 --> 01:32:16,006 Eu sunt proprietarul acestui loc, de asemenea. 683 01:32:39,926 --> 01:32:42,134 Ce o să fac cu tine? 684 01:32:44,134 --> 01:32:47,050 Îmi vine să-ți împing fața în acel crapper. 685 01:32:54,506 --> 01:32:55,714 Elias. 686 01:32:58,466 --> 01:32:59,798 Îmi pare rău. 687 01:34:57,926 --> 01:35:00,590 Lasă-mă să-ți fac un masaj. Opreste-te. 688 01:35:05,842 --> 01:35:07,634 - Nu face asta, Elias. - Vino aici. 689 01:35:08,050 --> 01:35:10,298 - Lasă-mă să-ți fac un masaj. - Nu. 690 01:35:10,714 --> 01:35:12,926 - Vreau să te sărut. - Nu, mă rănești. 691 01:35:16,426 --> 01:35:18,342 Ce e, Elias? Dor de mine? 692 01:35:20,758 --> 01:35:22,214 Mâinile sus. 693 01:35:22,590 --> 01:35:24,134 Mâinile sus. 694 01:35:25,550 --> 01:35:27,426 Plecăm. Mă auzi, Dayana? 695 01:35:28,382 --> 01:35:30,174 Și nu te mișca, ratat. 696 01:35:31,214 --> 01:35:32,298 Ratat. 697 01:35:32,550 --> 01:35:34,342 La fel de prost cum te uiti. 698 01:35:35,050 --> 01:35:35,842 Grăbește-te... 699 01:35:39,674 --> 01:35:42,214 esti suparat, îndreptându-mi pistolul în față? 700 01:35:42,926 --> 01:35:44,258 esti nebun? 701 01:35:47,842 --> 01:35:49,382 esti nebun. 702 01:35:52,090 --> 01:35:54,714 - Calma. - Nu te voi sufla aici. 703 01:35:55,382 --> 01:35:57,550 Ar fi un coșmar al naibii a face curat. 704 01:35:57,674 --> 01:35:58,798 Calmează-te, Elias. 705 01:36:00,090 --> 01:36:02,550 Ți-am spus să nu te întorci, ticălos. 706 01:36:04,090 --> 01:36:05,714 - Elias. - Calmează-te, fundul meu. 707 01:36:09,966 --> 01:36:11,134 Dincolo. 708 01:36:19,714 --> 01:36:21,214 Aveam nevoie de țigara mea. 709 01:36:22,466 --> 01:36:24,050 Hai, fugi. 710 01:36:24,590 --> 01:36:26,134 Mergeți, nenorociți. 711 01:36:32,298 --> 01:36:33,466 Așa. 712 01:36:34,714 --> 01:36:35,714 Așa. 713 01:36:43,214 --> 01:36:44,798 Urește-te în autobuz și vino 714 01:36:46,590 --> 01:36:48,050 Urește-te în autobuz și vino 715 01:36:53,590 --> 01:36:56,926 Ai grijă de mine și am să am grijă de tine 716 01:37:10,214 --> 01:37:11,298 Vino aici. 717 01:37:12,214 --> 01:37:13,342 Privește în altă parte. 718 01:37:25,006 --> 01:37:26,174 Stop. 719 01:37:33,090 --> 01:37:34,258 Cheile. 720 01:37:45,298 --> 01:37:46,714 Ieși încet. 721 01:37:56,634 --> 01:37:57,798 Acolo. 722 01:37:59,258 --> 01:38:01,590 Simți mirosul de carne putrezită? 723 01:38:03,006 --> 01:38:03,966 Aici. 724 01:38:05,134 --> 01:38:06,758 Oprește-te chiar acolo. 725 01:38:10,674 --> 01:38:13,090 Acesta este mirosul din carnea ta împuțită. 726 01:38:13,258 --> 01:38:14,426 Sapă. 727 01:38:17,090 --> 01:38:18,174 Sapă. 728 01:38:33,674 --> 01:38:35,214 Nu face asta, Elias. 729 01:38:38,214 --> 01:38:40,426 Heraldo nu a vrut niciodată să spună orice pentru mine. 730 01:38:40,590 --> 01:38:42,466 Ești un mincinos. 731 01:38:45,926 --> 01:38:47,174 Am spus să oprești? 732 01:38:49,050 --> 01:38:51,466 O să mă omori? Atunci fă-o. 733 01:38:51,882 --> 01:38:53,006 Hai, trage. 734 01:38:53,298 --> 01:38:54,714 Tu gândac. 735 01:38:56,174 --> 01:38:57,050 Aici. 736 01:39:07,426 --> 01:39:09,090 Este asta cum dracu cu ea? 737 01:39:09,714 --> 01:39:11,506 - Ca aceasta? - Lasă-o să plece, ticălosule. 738 01:39:12,426 --> 01:39:13,714 Dă-i drumul. 739 01:39:14,926 --> 01:39:18,842 Te porți dur acum, dar după ce explod cu capul jos, o să-ți trag fundul. 740 01:39:19,926 --> 01:39:21,842 Fugi, Heraldo. 741 01:42:48,798 --> 01:42:50,258 voi doi, haide. 742 01:42:51,966 --> 01:42:53,466 Vino cu mine. 743 01:42:56,798 --> 01:42:59,174 Ia ceva care să-i acopere, te rog. 744 01:43:02,714 --> 01:43:03,714 Mulţumesc. 745 01:43:09,926 --> 01:43:12,174 Niciodată văzută ceva de genul acesta. 746 01:43:20,842 --> 01:43:22,214 Ce s-a întâmplat? 747 01:43:23,214 --> 01:43:25,050 m-am nascut, asta este. 748 01:43:26,714 --> 01:43:29,006 Toată viața mea a fost scăpând de moarte. 749 01:43:30,714 --> 01:43:32,842 Azi a fost doar o altă zi 750 01:43:33,842 --> 01:43:35,882 am îndrăznit să sfideze destinul. 751 01:43:37,926 --> 01:43:40,466 știi, Mi-am săpat chiar și propriul mormânt. 752 01:43:43,550 --> 01:43:47,258 Elias m-a tratat ca pe un lucru, un animal. 753 01:43:48,674 --> 01:43:51,550 Ca unul dintre acele animale pe care le-a păstrat, stii tu. 754 01:43:54,634 --> 01:43:56,714 mereu mi-am dorit să-l omoare. 755 01:43:56,882 --> 01:43:58,714 Apoi a venit un cal, 756 01:44:00,258 --> 01:44:01,842 și l-a terminat. 757 01:44:04,842 --> 01:44:06,926 Un cal atât de frumos, nu-i asa? 758 01:44:08,758 --> 01:44:10,798 Acea parazită a vrut să mă omoare. 759 01:44:11,714 --> 01:44:14,506 El nu a fost primul si nu va fi ultimul. 760 01:44:14,966 --> 01:44:16,882 altcineva va veni. 761 01:44:17,466 --> 01:44:19,966 Nu pot înșela moartea pentru totdeauna. 762 01:44:22,050 --> 01:44:25,674 Am o țintă pe pieptul meu. Ma evit mereu. 763 01:44:26,966 --> 01:44:28,258 Este obositor. 764 01:44:28,966 --> 01:44:30,174 Este obositor. 765 01:44:31,926 --> 01:44:33,258 Mă umple cu furie. 766 01:44:34,966 --> 01:44:36,342 Atâta furie. 767 01:44:59,966 --> 01:45:01,258 Ce e, Rafael? 768 01:45:01,882 --> 01:45:05,134 Ei întreabă când te vei întoarce. 769 01:45:05,506 --> 01:45:08,882 Sunt o mulțime de turiști pe plaja P-Pontal, 770 01:45:09,006 --> 01:45:11,426 s-tipete pentru extaz, 771 01:45:12,926 --> 01:45:16,050 cocaina, buruiana, tot lotul. 772 01:45:18,174 --> 01:45:20,798 Se pare că coasta este senină acum. 773 01:45:21,466 --> 01:45:23,174 "Se pare..." 774 01:45:25,174 --> 01:45:26,966 Asta este spun ei. 775 01:45:33,882 --> 01:45:36,882 Uau, Bambina, este exact ca Heraldo. 776 01:45:38,758 --> 01:45:41,466 Unii oameni pur si simplu nu poti iesi din minte. 777 01:45:42,966 --> 01:45:44,466 Ei stau acolo, 778 01:45:46,006 --> 01:45:47,674 gravate. 779 01:46:02,798 --> 01:46:03,798 Bună, Dayana. 780 01:46:05,214 --> 01:46:07,174 Aseară, Te-am visat. 781 01:46:09,258 --> 01:46:11,382 Am fost pe coridorul motelului, 782 01:46:11,758 --> 01:46:14,050 eu la un capăt iar tu la celălalt. 783 01:46:14,258 --> 01:46:17,298 Dar cu cât ne apropiam mai mult unul pe altul, 784 01:46:17,714 --> 01:46:19,466 cu cât ne îndepărtam, 785 01:46:19,798 --> 01:46:22,006 ca și cum ar fi coridorul a continuat să devină mai lung. 786 01:46:23,090 --> 01:46:25,798 Nici în visele mele pot să mă apropii de tine. 787 01:46:27,342 --> 01:46:29,426 Dar destinul este sălbatic. 788 01:46:30,966 --> 01:46:34,714 În drum spre São Paulo, Am cunoscut un bărbat pe nume Expedito. 789 01:46:36,174 --> 01:46:39,506 Mi-a spus că are o fabrică de gheață în Espírito Santo, 790 01:46:40,006 --> 01:46:42,006 și m-a invitat să lucreze cu el. 791 01:46:46,006 --> 01:46:50,466 La început, am crezut că frigul mă va face uitați de căldura din Ceará. 792 01:46:55,426 --> 01:46:57,466 Dar nu pot uita, Dayana. 793 01:46:57,674 --> 01:46:59,758 Nici măcar când îmi îngheață coloana vertebrală, 794 01:47:00,506 --> 01:47:01,674 oasele mele, 795 01:47:02,506 --> 01:47:04,882 și încetinește bătăile inimii mele. 796 01:47:11,966 --> 01:47:13,090 Dayana, 797 01:47:14,134 --> 01:47:17,758 în fiecare zi, sunt mai convins destinul m-a dus la tine. 798 01:47:18,382 --> 01:47:20,590 A trebuit să plec pentru a îmblânzi destinul. 799 01:47:23,426 --> 01:47:25,966 Dar am credință că ne vom întâlni din nou. 800 01:47:26,926 --> 01:47:28,550 La un bar undeva, 801 01:47:29,634 --> 01:47:30,842 pe o plajă, 802 01:47:32,006 --> 01:47:33,174 sau într-o altă viață. 803 01:54:52,966 --> 01:54:55,634 Subtitrare: TransPerfect Media Franta 804 01:54:55,758 --> 01:54:59,714 Reprelucrare și finisare subtitrare: Way Film Translation, Matthew Way