1 00:00:09,480 --> 00:00:12,438 - Muito obrigado. Vejo você mais tarde. - Tenha um bom fim de semana. 2 00:00:24,320 --> 00:00:25,440 Bem-vindo. 3 00:00:25,440 --> 00:00:27,720 Obrigado. É tarde demais para pegar algo para comer? 4 00:00:27,720 --> 00:00:30,200 Um, uh, guisado, um pouco de pão seria bom. 5 00:00:30,200 --> 00:00:32,839 Ainda não fechamos por um tempo. Você gostaria de um pouco de vinho? 6 00:00:33,200 --> 00:00:35,555 Não, obrigado. A água vai ficar bem. 7 00:00:40,280 --> 00:00:41,838 Lindo e educado. 8 00:00:42,480 --> 00:00:44,436 Não pode ser daqui então. 9 00:00:47,400 --> 00:00:48,469 Boa noite. 10 00:01:00,120 --> 00:01:02,031 Parece que você já esteve a estrada por um tempo. 11 00:01:02,120 --> 00:01:05,317 - Vários meses, na verdade. - O que o traz a Zhu Zin? 12 00:01:05,560 --> 00:01:07,755 Eu vim ver um homem que foi dito que mora na área. 13 00:01:07,960 --> 00:01:09,518 Qual o nome dele? Talvez eu o conheça. 14 00:01:09,920 --> 00:01:11,831 -Kung Lao. - Claro. 15 00:01:12,240 --> 00:01:13,992 Vive no velho Posto Comercial de Reyland. 16 00:01:14,120 --> 00:01:15,030 Perto daqui? 17 00:01:15,560 --> 00:01:19,519 Logo ali na praça. Já que você está novo aqui, ficarei feliz em lhe mostrar o local. 18 00:01:20,440 --> 00:01:22,032 De qualquer forma, moro na esquina. 19 00:01:22,360 --> 00:01:25,909 Se quiser, você pode me encontrar depois do trabalho. Eu saio logo. 20 00:01:28,600 --> 00:01:32,991 Bem, obrigado pela sua oferta. Estou um pouco cansado. Deixe-me pensar sobre isso. 21 00:01:33,480 --> 00:01:35,277 Claro. Vê você. 22 00:01:54,400 --> 00:01:55,435 Quem está aí? 23 00:02:11,760 --> 00:02:15,355 Em cada um de nós há queimaduras uma alma de guerreiro. 24 00:02:16,400 --> 00:02:20,837 Em cada geração, alguns são escolhidos para provar isso. 25 00:02:23,600 --> 00:02:30,153 Séculos atrás, em uma época de escuridão e fúria porque o destino se abateu sobre três estranhos. 26 00:02:30,320 --> 00:02:32,356 Um monge - Kung Lao... 27 00:02:34,120 --> 00:02:36,554 Um guarda exilado - Siro... 28 00:02:38,800 --> 00:02:40,791 E um ladrão - Taja... 29 00:02:41,480 --> 00:02:45,837 Quem tem que defender nossa Terra Reino das forças de Outworld. 30 00:02:47,840 --> 00:02:49,831 Lutando por suas vidas. 31 00:02:50,840 --> 00:02:53,195 Lutando por sua honra. 32 00:02:54,000 --> 00:02:55,320 Sua alma é minha! 33 00:02:55,320 --> 00:02:57,000 E lutando por seu reino. 34 00:02:57,000 --> 00:02:58,831 É o fardo que você deve carregar. 35 00:03:01,800 --> 00:03:06,954 Em um torneio chamado... Mortal Kombat. 36 00:03:25,800 --> 00:03:26,915 Onde está Siro? 37 00:03:27,160 --> 00:03:30,914 Ele disse que Magda queria vê-lo. Parecia urgente, então ele foi embora. 38 00:03:31,480 --> 00:03:34,552 Embora tudo seja urgente quando você está chegando tão perto quanto esses dois estão. 39 00:03:37,840 --> 00:03:39,193 Posso te ajudar? 40 00:03:40,600 --> 00:03:43,160 - Você é Kung Lao? - Sim. 41 00:03:43,160 --> 00:03:45,958 Ah, finalmente. Eu percorri um longo caminho para isso. 42 00:03:46,120 --> 00:03:47,314 O que isso significa? 43 00:03:48,120 --> 00:03:49,000 Quem é você? 44 00:03:49,000 --> 00:03:52,120 Desculpe, estou muito animado para encontrar você. Meu nome é Tomás. 45 00:03:52,120 --> 00:03:54,031 Nós deveríamos ter conheci muito antes disso... 46 00:03:54,320 --> 00:03:55,800 no último Mortal Torneio de combate. 47 00:03:55,800 --> 00:03:58,109 Como você sabe disso? Eu ia lutar nisso. 48 00:03:59,640 --> 00:04:02,279 - Do lado de quem? - Seu, é claro. 49 00:04:03,160 --> 00:04:05,280 - Para o Reino da Terra. - É bom ouvir isso. 50 00:04:05,280 --> 00:04:06,720 Bem, você não estava lá. Por que? 51 00:04:06,720 --> 00:04:08,520 Minha aldeia fica no alto montanhas do norte. 52 00:04:08,520 --> 00:04:10,480 Uma avalanche repentina quase me matou... 53 00:04:10,480 --> 00:04:12,869 destruiu a única rota de saída. É verdade. 54 00:04:13,040 --> 00:04:14,598 Treinei a vida toda para estar pronto... 55 00:04:15,960 --> 00:04:17,360 e em um instante ele se perdeu. 56 00:04:17,360 --> 00:04:19,920 Você sabe que o torneio acabou. Por que você veio? 57 00:04:20,000 --> 00:04:22,639 Para se juntar a você. Eu quero lutar ao seu lado. 58 00:04:22,720 --> 00:04:26,040 Não é nada pessoal, mas você parece bom demais para ser verdade. 59 00:04:26,040 --> 00:04:29,555 Estamos procurando por lutadores sem muita sorte e você simplesmente... 60 00:04:30,040 --> 00:04:31,440 passe direto pela porta. 61 00:04:31,440 --> 00:04:33,032 Eu entendo que você esteja surpreso. 62 00:04:33,520 --> 00:04:34,873 Mas estou lhe dizendo a verdade. 63 00:04:35,000 --> 00:04:37,468 Toda a minha vida foi sobre preparar por um dia eu teria que lutar... 64 00:04:37,520 --> 00:04:38,589 para proteger nosso Reino. 65 00:04:39,200 --> 00:04:40,599 Como tenho certeza que o seu fez. 66 00:04:41,160 --> 00:04:44,840 Bem, quem treinou você? Te contei sobre Mortal Kombat e os diferentes reinos? 67 00:04:44,840 --> 00:04:46,558 O nome dele não significaria nada para você. 68 00:04:48,520 --> 00:04:50,988 Olha, eu posso ver que vai demorar algum tempo para ganhar sua confiança. 69 00:04:51,760 --> 00:04:53,160 Eu só espero que você me dê uma chance. 70 00:04:53,160 --> 00:04:55,469 Bem, você tem alguma ideia do que nosso treinamento é assim e... 71 00:04:55,840 --> 00:04:57,440 o tipo de lutadores você pode ter que enfrentar? 72 00:04:57,440 --> 00:04:59,954 Não quero parecer arrogante, mas acho que estou à altura. 73 00:05:01,040 --> 00:05:02,920 Sinta-se à vontade para me testar sempre que estiver pronto. 74 00:05:02,920 --> 00:05:06,360 Justo. Mas eu gostaria esperar até que nosso amigo retorne. 75 00:05:06,360 --> 00:05:08,954 Ele está falando sobre Siro. Eu sou o Taja. 76 00:05:09,120 --> 00:05:10,917 Prazer em conhecê-lo, Taja. 77 00:05:11,320 --> 00:05:12,196 Mesmo. 78 00:05:12,520 --> 00:05:13,960 Nós três compartilhamos este lugar. 79 00:05:13,960 --> 00:05:15,757 Será uma honra lutar ao seu lado. 80 00:05:17,000 --> 00:05:19,309 Hum, eu estava prestes para fazer algo para comer. Uh... 81 00:05:19,360 --> 00:05:21,316 poderia muito bem se juntar a nós enquanto nós espere por Siro. 82 00:05:22,400 --> 00:05:24,914 Eu apreciaria isso. Obrigado. 83 00:05:26,280 --> 00:05:27,235 Por aqui. 84 00:05:38,320 --> 00:05:39,469 Você queria me ver? 85 00:05:42,480 --> 00:05:44,550 - O que está errado? - Ella está morta. 86 00:05:44,920 --> 00:05:46,640 Assassinado ontem à noite em seu caminho para casa. 87 00:05:46,640 --> 00:05:47,550 Quem fez isso? 88 00:05:48,440 --> 00:05:50,476 - Ninguém sabe. - Namorado? 89 00:05:50,840 --> 00:05:54,400 Ela não estava saindo com ninguém. Mas ontem à noite entrou um estranho. 90 00:05:54,400 --> 00:05:55,833 Eles conversaram por um tempo. 91 00:05:55,920 --> 00:05:57,720 Ela parecia realmente interessada nele. 92 00:05:57,720 --> 00:05:59,597 - Talvez ele... - Como ele era? 93 00:05:59,960 --> 00:06:01,871 Bonito. Bem construído. 94 00:06:02,560 --> 00:06:03,595 Já era tarde. 95 00:06:03,800 --> 00:06:05,631 Você o conheceria se você o viu de novo? 96 00:06:06,360 --> 00:06:08,032 Sim. Tenho certeza que sim. 97 00:06:09,120 --> 00:06:10,800 Não acredito que Ella morreu. 98 00:06:10,800 --> 00:06:13,917 Magda... onde ela está agora? 99 00:06:14,560 --> 00:06:16,278 Poderia ajudar se eu visse o corpo. 100 00:06:16,840 --> 00:06:18,159 Vou levar você até ela. 101 00:06:22,400 --> 00:06:25,597 Eu verifiquei o corpo. Sem cortes. Ela foi estrangulada. Talvez uma corda. 102 00:06:26,160 --> 00:06:28,913 O cara sabia o que estava fazendo. Parecia uma morte rápida e limpa. 103 00:06:29,160 --> 00:06:32,630 - Alguma ideia de quem poderia ter feito isso? - Magda viu o cara que ela acha que fez isso. 104 00:06:32,960 --> 00:06:34,951 Se pudermos encontrá-lo, ela pode identificá-lo. 105 00:06:36,680 --> 00:06:38,240 Um pouco cedo para fechar. 106 00:06:38,240 --> 00:06:40,708 - Precisamos do pátio. - Para que? 107 00:06:41,240 --> 00:06:42,195 Tomás. 108 00:06:46,440 --> 00:06:48,112 Este é o nosso amigo Siro. 109 00:06:52,400 --> 00:06:53,560 Prazer em conhecê-lo. 110 00:06:53,560 --> 00:06:55,551 KUNG LAO: Tomas está interessado em se juntar a nós. 111 00:06:56,000 --> 00:06:57,274 Um pouco repentino, não é? 112 00:06:57,720 --> 00:07:01,190 Só saí há algumas horas. Quero dizer, quem é ele? 113 00:07:01,360 --> 00:07:04,909 Relaxe, Siro. Ele acabou de chegar. Ainda não o vimos lutar nem nada. 114 00:07:05,640 --> 00:07:08,996 Mas você o convidou para entrar, preparando-lhe refeições... 115 00:07:12,200 --> 00:07:16,796 Desculpe, acabei de receber uma má notícia manhã. Acho que... estou um pouco nervoso. 116 00:07:16,920 --> 00:07:18,512 Nada foi decidido ainda. 117 00:07:18,720 --> 00:07:21,393 Mas Tomas diz que ele foi treinado para Mortal Kombat. 118 00:07:21,480 --> 00:07:24,790 Agora, se isso for verdade, como podemos transformar o nosso de volta à única coisa que procuramos? 119 00:07:27,160 --> 00:07:28,115 Tudo bem... 120 00:07:29,080 --> 00:07:30,400 Vamos ver o que ele pode fazer. 121 00:07:30,400 --> 00:07:32,834 Dê-lhe um tempo. Ele nem terminou de comer ainda. 122 00:07:32,920 --> 00:07:33,875 Tudo bem. 123 00:07:34,000 --> 00:07:36,389 Ei, eu fiz aquela comida e não vai desperdiçar. 124 00:07:36,640 --> 00:07:39,757 Vamos. Sente-se. Falar. Você pode bater um no outro em breve. 125 00:07:39,880 --> 00:07:42,189 Vamos. Vamos. 126 00:08:05,360 --> 00:08:08,318 - Você o trouxe aqui? - Como eu pedi. 127 00:08:10,760 --> 00:08:12,034 Dê seu relatório. 128 00:08:12,800 --> 00:08:15,553 - Sua chegada correu bem. - Tão facilmente. 129 00:08:15,680 --> 00:08:18,478 Eles ainda estão em guarda, mas estão disposto a deixá-lo provar seu valor. 130 00:08:18,640 --> 00:08:23,668 Kung Lao não tem ideia do que ele abriu suas portas para. 131 00:08:23,920 --> 00:08:27,549 - Ele é tão bom quanto Kung Lao? - Ou melhor? 132 00:08:28,280 --> 00:08:30,236 Posso perguntar... 133 00:08:31,040 --> 00:08:34,396 como você sabe tanto sobre isso Tomás? 134 00:08:34,640 --> 00:08:36,119 Eu conhecia o homem que o treinou. 135 00:08:37,320 --> 00:08:38,878 Um verdadeiro mestre. 136 00:08:40,320 --> 00:08:42,993 Vítima de uma das minhas conquistas. 137 00:08:44,920 --> 00:08:46,638 Ele encontrou um aluno brilhante. 138 00:08:48,000 --> 00:08:49,638 Tomas pode lutar. 139 00:08:50,760 --> 00:08:53,149 Como Kung Lao aprenderá em breve. 140 00:08:54,240 --> 00:08:55,434 Ele pode lutar. 141 00:08:56,680 --> 00:08:58,477 Agora é hora de vocês dois voltarem. 142 00:09:09,600 --> 00:09:12,160 Será uma honra. Espero que você me pressione com força em nossa luta. 143 00:09:12,480 --> 00:09:16,439 Acho que devemos começar devagar. Sem ofensa, mas não quero te machucar. 144 00:09:19,600 --> 00:09:23,479 - Talvez eu devesse trabalhar com ele. - Sem ofensa, mas não quero te machucar. 145 00:09:23,680 --> 00:09:25,796 Por que não vamos lá e veja o que acontece? 146 00:09:29,520 --> 00:09:30,396 Muito bem. 147 00:10:49,080 --> 00:10:51,958 - Desculpe. Foi apenas um reflexo. - Quão ruim é isso? 148 00:10:52,280 --> 00:10:53,998 - Deslocado. - Seu ombro? 149 00:10:54,520 --> 00:10:55,880 Rapaz, este é um bom começo. 150 00:10:55,880 --> 00:10:57,199 Eu realmente sinto muito... 151 00:10:57,400 --> 00:10:59,516 Essas coisas podem acontecer. Todos nós sabemos disso. 152 00:10:59,680 --> 00:11:02,040 Pessoas se machucam nos treinos tanto quanto em combate. 153 00:11:02,040 --> 00:11:03,720 - Devo chamar o médico? - Eu suponho. 154 00:11:03,720 --> 00:11:07,998 Não, não há necessidade. Quer dizer, eu posso coloque-o de volta se Siro me permitir. 155 00:11:08,800 --> 00:11:09,720 Não sei. 156 00:11:09,720 --> 00:11:11,676 Quanto mais você esperar, mais doloroso será. 157 00:11:12,000 --> 00:11:14,434 Tudo bem. Acabe com isso. 158 00:11:15,080 --> 00:11:16,149 Segure-o. 159 00:11:21,600 --> 00:11:22,476 Ei... 160 00:11:23,400 --> 00:11:25,320 eu quero fazer merda claro que uso este braço novamente. 161 00:11:25,320 --> 00:11:28,560 Claro. Você deveria ter algo para morder. 162 00:11:28,560 --> 00:11:29,675 Apenas faça. 163 00:11:31,160 --> 00:11:32,195 Preparar? 164 00:11:36,360 --> 00:11:37,315 Você está bem? 165 00:11:37,600 --> 00:11:40,480 - Isso depende do que significa "ok". - Ele ficará bem em breve. 166 00:11:40,480 --> 00:11:43,552 O braço deve ser enrolado e colocado em uma tipoia até o inchaço diminuir. 167 00:11:44,160 --> 00:11:45,480 Tente não usá-lo. 168 00:11:45,480 --> 00:11:47,200 Eu não acho que isso vai ser um problema. 169 00:11:47,200 --> 00:11:50,112 É só por alguns dias. Minhas desculpas novamente. 170 00:11:50,840 --> 00:11:52,671 Yeah, yeah. 171 00:11:52,720 --> 00:11:55,598 Vou consertar uma tipoia, então você deveria descansar um pouco. 172 00:11:57,040 --> 00:11:57,995 Multar. 173 00:12:00,280 --> 00:12:02,350 Por que vocês não decolar por um tempo? 174 00:12:03,080 --> 00:12:04,991 Vamos. Eu vou te mostrar o lugar. 175 00:12:09,000 --> 00:12:10,831 Você sabe que ele não estava tentando machucar você. 176 00:12:11,400 --> 00:12:14,720 Eu sei. Mas isso não faz me sinto melhor. 177 00:12:14,720 --> 00:12:17,154 Então por que você manteve pressionando-o na luta? 178 00:12:18,400 --> 00:12:20,356 Acho que não conseguia acreditar que ele era tão bom. 179 00:12:21,200 --> 00:12:25,876 - Estúpido, hein? Ele é tão bom. - Ele é incrível. 180 00:12:27,280 --> 00:12:30,400 - Engraçado, você não parece um ladrão. - Bem, não estou mais. 181 00:12:30,400 --> 00:12:34,029 Mas na época, dado o outro opção que eu tinha disponível... 182 00:12:34,400 --> 00:12:35,799 parecia o caminho a seguir. 183 00:12:36,200 --> 00:12:38,395 Eu sei como é terminar sozinho tão jovem. 184 00:12:38,840 --> 00:12:43,436 Perdi meus pais quando tinha seis anos. Meu destino, eu acho. 185 00:12:43,800 --> 00:12:47,110 Suas mortes me levaram ao meu professor. Ele pegou me deu um lar e um propósito. 186 00:12:47,480 --> 00:12:50,472 Pelo menos eu tinha alguém. Parece que você teve muito mais dificuldade. 187 00:12:52,040 --> 00:12:53,917 Bem, eu saí bem. 188 00:12:55,160 --> 00:12:57,628 Você fez. Pelo que posso ver. 189 00:13:00,280 --> 00:13:02,077 Deve ter sido algum professor que você teve. 190 00:13:02,120 --> 00:13:05,874 Tenho ótimos movimentos. Até Siro teria que admitir isso. 191 00:13:06,800 --> 00:13:09,280 Obrigado. Siro também é um lutador muito bom. 192 00:13:09,280 --> 00:13:10,400 Esse pode ter sido o problema. 193 00:13:10,400 --> 00:13:13,631 Nós levamos isso um pouco a sério demais e meus instintos assumiram o controle e eu o machuquei. 194 00:13:14,520 --> 00:13:15,748 Eu com certeza não queria. 195 00:13:16,800 --> 00:13:17,994 Eu acredito em você. 196 00:13:19,680 --> 00:13:21,398 Onde você aprendeu redefinir um ombro assim? 197 00:13:22,160 --> 00:13:25,072 Minha professora também. Perdi muitas lutas logo no início. 198 00:13:26,160 --> 00:13:28,549 E aprendi a maior parte do meu me medicar. 199 00:13:30,280 --> 00:13:33,200 Lutador, médico. Você é um cara interessante. 200 00:13:33,200 --> 00:13:37,796 - Você quer dizer isso? Me acha interessante? - Você está flertando comigo, Tomas? 201 00:13:38,560 --> 00:13:42,473 Suponho que sim. Isso é um problema? Senhor? Kung Lao? 202 00:13:43,280 --> 00:13:46,590 Não, não. Eles não. Somos... somos estritamente amigos. 203 00:13:48,120 --> 00:13:49,235 Eu estou livre. 204 00:13:49,640 --> 00:13:52,359 Bom. Porque Estou interessado em você. 205 00:13:52,440 --> 00:13:53,555 Gosto de você. 206 00:13:53,720 --> 00:13:56,280 - É tão simples? - Simples assim. 207 00:13:58,480 --> 00:14:00,357 Vamos dar uma olhada nessas coisas ali. 208 00:14:08,000 --> 00:14:10,230 Deus, é incrível o lixo que as pessoas compram. 209 00:14:10,720 --> 00:14:13,837 - Então, o que você vende na Feitoria? - Porcaria. 210 00:14:14,400 --> 00:14:15,355 Porcaria? 211 00:14:21,040 --> 00:14:21,916 Nós vamos aceitar. 212 00:14:22,600 --> 00:14:23,953 Obrigado. 213 00:14:24,240 --> 00:14:25,753 Bem, você gosta, não é? 214 00:14:25,800 --> 00:14:29,713 - Bem, sim, mas... - Um presente para meu anfitrião. 215 00:14:33,600 --> 00:14:34,510 Obrigado. 216 00:14:36,120 --> 00:14:37,520 Então você também deve ter um. 217 00:14:37,520 --> 00:14:40,717 - Não, não é necessário. - Nem o meu. 218 00:14:44,160 --> 00:14:45,639 Presente para meu convidado. 219 00:14:47,160 --> 00:14:48,513 Vou usá-lo com orgulho. 220 00:14:49,640 --> 00:14:51,000 Eu estava preocupado em vir aqui. 221 00:14:51,000 --> 00:14:55,073 Não tenho certeza do que encontraria. Agora eu gostaria de ter chegado aqui antes. 222 00:15:06,040 --> 00:15:08,713 Preparei um chá. Deveria diminuir a dor. 223 00:15:09,200 --> 00:15:12,000 O ombro está bem. Estou ficando com fome. 224 00:15:12,000 --> 00:15:13,991 Bem, talvez Kung Lao pode consertar algo para você. 225 00:15:14,200 --> 00:15:18,318 - Você não está comendo? - Sim. Fora. 226 00:15:19,480 --> 00:15:22,392 Deixe-me adivinhar. Senhor Maravilhoso. 227 00:15:22,640 --> 00:15:26,599 Sim, e não use esse tom. Não é típico de você guardar rancor. 228 00:15:27,920 --> 00:15:32,550 Ah, na verdade é. Ele não queria machucar você. 229 00:15:32,680 --> 00:15:36,434 Eu sei. Olha, só tome cuidado, ok? 230 00:15:37,360 --> 00:15:39,430 Tudo o que realmente sabemos até agora é que ele é um lutador. 231 00:15:40,000 --> 00:15:41,480 Não há muito o que fazer ainda. 232 00:15:41,480 --> 00:15:43,471 Sim, bem, estou confiando nos meus instintos. 233 00:15:43,840 --> 00:15:46,195 E dizem que Tomas é um cara legal. 234 00:15:47,440 --> 00:15:48,714 Muito bom. 235 00:15:49,600 --> 00:15:50,999 Espero que você esteja certo, Taja. 236 00:15:52,720 --> 00:15:53,596 Obrigado. 237 00:15:55,280 --> 00:15:57,316 - Onde está Kung Lao, afinal? - Taberna. 238 00:15:57,840 --> 00:16:00,559 Nos pegando o jantar que todos iriam ter juntos. 239 00:16:03,000 --> 00:16:03,989 Como é? 240 00:16:04,480 --> 00:16:05,549 Doloroso. 241 00:16:07,960 --> 00:16:09,154 Tudo ficará bem. 242 00:16:10,160 --> 00:16:11,798 - Preparar? - Sim. 243 00:16:12,720 --> 00:16:16,679 - Podemos trazer alguma coisa para você? - Não, Kung Lao está cuidando disso. 244 00:16:17,280 --> 00:16:18,554 Você descansa um pouco. 245 00:16:22,760 --> 00:16:24,671 Mais para Siro. Até mais. 246 00:16:28,040 --> 00:16:28,916 Como está Magda? 247 00:16:29,280 --> 00:16:32,955 - Melhorar. Preocupado com você. - Não quero que ela saia do trabalho sozinha. 248 00:16:33,040 --> 00:16:34,758 Não até encontrarmos o assassino da Ella. 249 00:16:35,120 --> 00:16:36,560 Posso levá-la para casa, se você quiser. 250 00:16:36,560 --> 00:16:37,834 Acho que posso lidar com isso. 251 00:16:38,280 --> 00:16:40,077 Vou precisar de uma caminhada depois de tudo isso. 252 00:16:51,840 --> 00:16:53,671 Bem, parece que estamos fora de conversa fiada. 253 00:16:54,160 --> 00:16:55,673 Bem, quero dizer, depois desta tarde... 254 00:16:56,080 --> 00:16:58,036 - sobre o que conversamos... - Uh-huh. 255 00:17:00,440 --> 00:17:03,238 - Eu estava pressionando demais. - Sim. 256 00:17:06,520 --> 00:17:07,714 Estou indo rápido demais? 257 00:17:09,560 --> 00:17:10,675 Absolutamente. 258 00:17:24,000 --> 00:17:25,513 Estou indo rápido demais? 259 00:17:26,560 --> 00:17:27,675 Rápido o suficiente. 260 00:17:30,200 --> 00:17:32,998 Vamos, a taverna é bem aqui. 261 00:17:33,200 --> 00:17:36,510 Taberna? Existe algum lugar um pouco mais agradável? 262 00:17:36,840 --> 00:17:39,149 Eu gostaria do nosso primeiro jantar juntos para sermos especiais. 263 00:17:40,240 --> 00:17:43,869 Claro, mas é um pouco mais longe, um pouco mais caro. 264 00:17:44,080 --> 00:17:45,274 Você vale a pena. 265 00:17:57,200 --> 00:17:58,280 Relatório? 266 00:17:58,280 --> 00:18:01,240 Tomas se tornou próximo de aquele chamado Taja. 267 00:18:01,240 --> 00:18:03,880 Kung Lao e Siro ainda têm suas dúvidas. 268 00:18:03,880 --> 00:18:04,756 Perfeito. 269 00:18:06,280 --> 00:18:09,400 - Meu plano para enfraquecer o Reino da Terra já começou. - Devo atacar agora? 270 00:18:09,400 --> 00:18:10,276 Não. 271 00:18:11,520 --> 00:18:13,033 Primeiro você deve conhecer seu inimigo. 272 00:18:15,720 --> 00:18:17,597 Cada lutador é formidável. 273 00:18:21,240 --> 00:18:24,277 Mas cada um possui uma fraqueza. Encontre essa falha. 274 00:18:24,920 --> 00:18:26,717 Então você saberá o momento para atacar. 275 00:18:31,280 --> 00:18:33,430 Eu entendo minha missão. 276 00:18:35,200 --> 00:18:37,953 Bom. Agora retorne ao Reino da Terra e conclua sua tarefa. 277 00:18:49,960 --> 00:18:51,154 Eu me diverti muito. 278 00:18:52,160 --> 00:18:53,309 Eu também. 279 00:18:55,480 --> 00:18:56,993 Eu odeio ver esta noite acabar. 280 00:18:58,800 --> 00:19:01,394 Agora isso está acontecendo um pouco rápido, Tomas. 281 00:19:03,680 --> 00:19:04,715 Boa noite. 282 00:19:06,800 --> 00:19:07,949 Boa noite, Taja. 283 00:19:25,680 --> 00:19:26,999 Você deveria estar na cama. 284 00:19:27,320 --> 00:19:31,871 - Estou bem. Eu só queria ver você. - Proteja-me, você quer dizer. 285 00:19:32,040 --> 00:19:33,951 Você pode ter que me proteger. 286 00:19:34,720 --> 00:19:36,039 Obrigado por fazer isso. 287 00:19:36,400 --> 00:19:38,391 eu não estava olhando ansioso para caminhar sozinho. 288 00:19:39,040 --> 00:19:42,589 Mas você pode ir agora. Realmente. Posso ver minha casa daqui. 289 00:19:42,760 --> 00:19:44,040 Vamos, de porta em porta. 290 00:19:44,040 --> 00:19:46,873 Isso é ridículo. Você está praticamente branco de dor. 291 00:19:47,200 --> 00:19:48,840 Você tem que cuidar de si mesmo. 292 00:19:48,840 --> 00:19:50,671 Há um assassino por aí. 293 00:19:51,520 --> 00:19:53,988 E você realmente não está qualquer condição para lidar com ele. 294 00:19:56,760 --> 00:19:58,751 Eu irei até a feitoria amanhã e ver como você está. 295 00:19:59,400 --> 00:20:01,595 Agora vá antes que eu tenho que te levar para casa. 296 00:20:02,280 --> 00:20:04,714 Entre e tranque as portas, ok? 297 00:20:04,880 --> 00:20:07,110 - Boa noite, Siro. - Boa noite. 298 00:20:36,800 --> 00:20:39,473 - Está tudo bem, sou eu. - O que você está fazendo acordado? 299 00:20:41,000 --> 00:20:44,436 - Não consegui dormir. Tenho muita coisa em mente. - Melhor tentar. 300 00:20:44,840 --> 00:20:46,478 Teremos um treino ao nascer do sol. 301 00:20:47,000 --> 00:20:47,960 Precisa de ajuda? 302 00:20:47,960 --> 00:20:48,949 Estou bem. 303 00:21:17,560 --> 00:21:18,788 Você vai ficar parado? 304 00:21:21,160 --> 00:21:22,434 Ah, vá com calma. 305 00:21:27,200 --> 00:21:28,235 O que está errado? 306 00:21:29,800 --> 00:21:31,597 Houve outro assassinato. 307 00:21:33,000 --> 00:21:34,353 Alguém que conhecemos. 308 00:21:39,040 --> 00:21:40,519 Sinto muito, Siro. 309 00:21:42,720 --> 00:21:43,994 Era Magda. 310 00:21:45,800 --> 00:21:46,869 O que? 311 00:21:49,480 --> 00:21:51,391 Eu a levei para casa. Ela estava segura. 312 00:21:52,000 --> 00:21:54,560 Eles encontraram o corpo dela apenas fora dos portões da cidade. 313 00:21:54,880 --> 00:21:55,995 Alguma ideia de quem? 314 00:21:56,520 --> 00:21:57,430 Não. 315 00:21:58,560 --> 00:22:00,118 Achei que deveria contar a você primeiro. 316 00:22:00,880 --> 00:22:04,156 Vou dar uma olhada ao redor, veja se há alguma pista. 317 00:22:07,800 --> 00:22:09,028 Eu vou com você. 318 00:22:11,120 --> 00:22:13,509 - Tem certeza? - Sim. 319 00:22:40,200 --> 00:22:41,428 Qualquer coisa? 320 00:22:41,760 --> 00:22:44,228 Acho que ela foi morta no cidade então trouxe aqui. 321 00:22:45,160 --> 00:22:46,593 Acabou de ser largado na floresta. 322 00:22:47,240 --> 00:22:49,913 Ela foi estrangulada, como as outras. 323 00:22:50,720 --> 00:22:53,553 Parece que ela revidou. Agarrou seu agressor. 324 00:22:55,360 --> 00:22:56,315 Desculpe. 325 00:22:56,520 --> 00:22:59,193 Não, está tudo bem. Ela lutaria. 326 00:23:01,680 --> 00:23:04,911 Alguém viu ou encontrou alguma coisa? Qualquer coisa? 327 00:23:05,360 --> 00:23:08,158 Eu encontrei isso. Bem ali ao lado do corpo. 328 00:23:09,040 --> 00:23:11,554 - Eu não ia ficar com isso. - Magda? 329 00:23:12,080 --> 00:23:14,719 Não usei um. Além disso, é muito grande. 330 00:23:15,240 --> 00:23:16,400 Isto saiu de um homem. 331 00:23:16,400 --> 00:23:18,914 - Algo mais? - Não, mas as pessoas estão conversando. 332 00:23:19,240 --> 00:23:21,674 Dizem que aconteceu a mesma coisa duas cidades a oeste daqui. 333 00:23:21,880 --> 00:23:24,758 Há menos de um mês. Nunca descobri quem fez isso. 334 00:23:30,400 --> 00:23:31,833 Temos mais do que tínhamos. 335 00:23:37,520 --> 00:23:39,715 Duvido que vá fazer muito bem maneira como você está correndo. 336 00:23:41,320 --> 00:23:43,675 - Encontrou alguma coisa? - Esse. 337 00:23:44,720 --> 00:23:47,109 - Ei! - Onde você encontrou isso? 338 00:23:48,280 --> 00:23:52,558 Ao lado do corpo de Magda. Por que? Você já viu isso antes? 339 00:23:53,760 --> 00:23:57,355 Eles estão por toda parte. Coisas baratas você pode comprar direto no bazar. 340 00:23:58,240 --> 00:23:59,434 Deixe-me ver isso. 341 00:24:02,920 --> 00:24:04,148 Quase o mesmo. 342 00:24:04,640 --> 00:24:09,156 - Não me lembro de ter visto isso. - É novo. Tomas comprou para mim. 343 00:24:09,760 --> 00:24:10,715 E...? 344 00:24:11,840 --> 00:24:13,159 Eu comprei um para ele. 345 00:24:14,240 --> 00:24:16,549 - Onde ele está? - Bem aqui. 346 00:24:17,640 --> 00:24:18,789 O que está acontecendo? 347 00:24:19,040 --> 00:24:20,951 Cadê a pulseira Taja comprou para você? 348 00:24:21,280 --> 00:24:24,636 - No meu quarto, ao lado da minha cama. - Pegue agora. 349 00:24:27,000 --> 00:24:31,152 - O que está errado? - Talvez nada. Basta nos mostrar a pulseira. 350 00:24:36,160 --> 00:24:39,080 Isso é ridículo. Você não pode suspeitar de Tomas. 351 00:24:39,080 --> 00:24:41,116 Por que não? Quem diabos é esse cara? 352 00:24:43,800 --> 00:24:45,119 Eu sei que deixei isso aí. 353 00:24:50,320 --> 00:24:52,959 - Onde você conseguiu isso? - Não sei. Viajando. 354 00:24:53,000 --> 00:24:54,353 Provavelmente galho de árvore. 355 00:24:54,400 --> 00:24:56,160 - Seu bastardo! - Calma, Siro. 356 00:24:56,160 --> 00:24:57,680 O que... o que está acontecendo? O que você quer dizer? 357 00:24:57,680 --> 00:24:59,320 Você assassinou Magda. 358 00:24:59,320 --> 00:25:01,040 - Assassinado? - Sim. 359 00:25:01,040 --> 00:25:03,508 E você matou Ella e os outros. 360 00:25:04,200 --> 00:25:07,829 Do oeste, eles disseram. Da mesma forma que ele estava viajando. 361 00:25:08,000 --> 00:25:12,755 Ambos morreram nas mãos de um habilidoso lutador. Sua pulseira ao lado do corpo dela. 362 00:25:13,520 --> 00:25:15,875 Arranhões da pobre Magda em seu pescoço. 363 00:25:16,520 --> 00:25:17,953 De que mais provas você precisa? 364 00:25:21,880 --> 00:25:24,110 Tomás esteve aqui dormindo quando Magda morreu. 365 00:25:24,480 --> 00:25:25,390 Diga a ela. 366 00:25:28,080 --> 00:25:31,675 Ele estava no pátio quando entrei. Disse que não conseguia dormir. 367 00:25:32,480 --> 00:25:35,677 - Eu não matei ninguém. - Tudo aponta para você. 368 00:25:35,800 --> 00:25:37,995 - Entăo alguém está tentando me armar. - Como quem? 369 00:25:38,920 --> 00:25:40,558 Eu não sei, mas estou vou descobrir. 370 00:25:40,920 --> 00:25:43,639 - Você não vai sair daqui. - Estou e não tente me impedir. 371 00:25:45,720 --> 00:25:46,835 Você também. 372 00:25:50,560 --> 00:25:52,152 Juro que estou dizendo a verdade. 373 00:25:54,880 --> 00:25:56,996 Não se preocupe. Ele não irá longe. 374 00:26:14,200 --> 00:26:15,110 Rayden. 375 00:26:20,040 --> 00:26:21,075 Vá embora. 376 00:26:21,640 --> 00:26:25,428 - Temos que conversar. - Não, você precisa. Eu tenho que descansar. 377 00:26:26,160 --> 00:26:28,390 Vamos, Rayden. Eu não vou embora. 378 00:26:30,320 --> 00:26:32,200 Você realmente sabe como estragar uma soneca, você sabe disso? 379 00:26:32,200 --> 00:26:34,794 Desculpe. Isto é importante. 380 00:26:35,240 --> 00:26:36,559 Sempre é. 381 00:26:38,320 --> 00:26:41,596 E agora? Gesso rachando? Bem, vá secar? 382 00:26:42,000 --> 00:26:44,070 Você sempre tem que ser tão sarcástico? 383 00:26:44,360 --> 00:26:45,280 Sim. 384 00:26:45,280 --> 00:26:48,716 Bem, talvez isso mude seu tom. Temos um visitante. 385 00:26:48,920 --> 00:26:51,115 Um tremendo lutador do norte. 386 00:26:51,360 --> 00:26:52,349 Norte? 387 00:26:53,280 --> 00:26:54,554 Chamado Tomás? 388 00:26:55,600 --> 00:26:56,635 Você o conhece? 389 00:26:57,040 --> 00:27:00,271 Hum-hmm. Ele deveria estar no último Mortal Kombat. 390 00:27:00,640 --> 00:27:02,278 O que mais você sabe sobre ele? 391 00:27:02,840 --> 00:27:05,040 - Como o que? - Ele é capaz de matar? 392 00:27:05,040 --> 00:27:07,395 - Assassinato? - Algumas mulheres morreram na cidade. 393 00:27:07,800 --> 00:27:09,438 Um deles era amigo de Siro. 394 00:27:10,240 --> 00:27:12,151 - As pistas apontam para Tomas. - Hum. 395 00:27:13,080 --> 00:27:17,232 Tudo que sei é que ele é um lutador de classe mundial. Se ele também é algum tipo de lunático... 396 00:27:17,920 --> 00:27:18,750 você me pegou. 397 00:27:19,120 --> 00:27:20,519 Temos outro problema. 398 00:27:21,840 --> 00:27:23,910 Acho que Taja está se apaixonando por ele. 399 00:27:25,160 --> 00:27:26,070 Ah, garoto. 400 00:27:29,200 --> 00:27:30,349 Kung Lao... 401 00:27:31,320 --> 00:27:34,073 uma das razões pelas quais você é um bom lutador é porque você tem bons instintos. 402 00:27:35,120 --> 00:27:39,796 Você aprendeu a avaliar seu oponente, procure suas fraquezas, seus pontos fortes. 403 00:27:40,240 --> 00:27:43,676 Faça isso com ele. Faça uma leitura no homem e vá com esse sentimento. 404 00:27:44,000 --> 00:27:46,389 Eventualmente, sua verdadeira natureza aparecerá. 405 00:27:50,240 --> 00:27:52,037 - É isso? - É isso. 406 00:27:52,160 --> 00:27:54,879 - E se eu interpretar errado? - Então você está errado. 407 00:27:56,760 --> 00:27:57,636 Kung Lao... 408 00:27:59,000 --> 00:28:01,560 seja o que for que Tomas possa ser... 409 00:28:02,200 --> 00:28:03,394 ele ainda é um grande lutador. 410 00:28:04,880 --> 00:28:07,997 Então, abrace-o ou tenha muito cuidado. 411 00:28:30,040 --> 00:28:33,112 Me ajude! Alguém me ajude! 412 00:28:35,760 --> 00:28:41,676 Me ajude! Alguém, por favor! Ah, por favor! 413 00:28:45,240 --> 00:28:47,276 - Quem te convidou? - Eu fiz. 414 00:28:48,640 --> 00:28:49,629 Deixe-a em paz. 415 00:28:50,040 --> 00:28:51,680 - Você vai me obrigar? - Sim. 416 00:28:51,680 --> 00:28:53,320 Ele... ele me atacou. 417 00:28:53,320 --> 00:28:55,400 Parece que eu te parei antes você poderia matar outra pessoa. 418 00:28:55,400 --> 00:28:57,152 Você ainda não parou nada. 419 00:29:01,680 --> 00:29:02,829 Levantar! 420 00:30:32,120 --> 00:30:35,032 Sinta minha ira! 421 00:31:02,240 --> 00:31:08,270 Me ajude! Me ajude! Ele está me matando! Alguém por favor me ajude! 422 00:31:08,880 --> 00:31:10,552 O que está acontecendo aqui? 423 00:31:11,920 --> 00:31:18,598 É ele. O assassino! Ele pulou em mim na estrada. Ele tentou me estrangular. 424 00:31:18,880 --> 00:31:21,440 O que? Não. Eu vim para salvá-la. 425 00:31:21,440 --> 00:31:25,160 - Salve-me? De quê? - Do homem que está atacando você. 426 00:31:25,160 --> 00:31:27,594 - Onde? Que homem? - Não vemos nada. 427 00:31:27,760 --> 00:31:29,560 Não há ninguém aqui. Do que você está falando? 428 00:31:29,560 --> 00:31:30,834 Não há ninguém. 429 00:31:32,120 --> 00:31:35,192 - Ele está mentindo. Ele é o assassino! - Isso é uma loucura. 430 00:31:40,000 --> 00:31:41,149 Onde ela está? 431 00:31:43,560 --> 00:31:45,840 - Estou dizendo a verdade. - Você vem conosco. 432 00:31:45,840 --> 00:31:48,195 Tudo bem, eu vou. 433 00:32:09,760 --> 00:32:12,069 Parece que escolhi bem em te enviar. 434 00:32:21,720 --> 00:32:26,794 Inteligente, usando meu palácio guarda como seu atacante. 435 00:32:27,800 --> 00:32:31,873 Obrigado, Imperador. Mas o brilho é seu. 436 00:32:32,840 --> 00:32:35,752 Para destruir Tomas em Os olhos de Kung Lao... 437 00:32:37,320 --> 00:32:40,517 Dois dos maiores lutadores da Terra voltando-se um contra o outro. 438 00:32:41,400 --> 00:32:45,154 E em quem estamos apostando, Tomas ou Kung Lao? 439 00:32:45,800 --> 00:32:50,351 Não importa. De qualquer forma, eu ganho. 440 00:32:51,600 --> 00:32:53,716 Com sorte eles vão se matar. 441 00:32:57,640 --> 00:32:58,914 Melhor ainda. 442 00:33:06,640 --> 00:33:09,080 - O que está acontecendo? - Vimo-lo a tentar matar outra mulher. 443 00:33:09,080 --> 00:33:09,990 Nós o paramos. 444 00:33:10,120 --> 00:33:12,031 Eu te disse, foi uma armação. Ela mentiu. 445 00:33:12,120 --> 00:33:13,520 Ele atacou uma mulher? 446 00:33:13,520 --> 00:33:16,000 - Eu não. Eu lutei com um homem que a atacou. - Não foi isso que ela disse. 447 00:33:16,000 --> 00:33:17,956 - Onde ela está? - Ela desapareceu. 448 00:33:19,400 --> 00:33:22,995 - Pego em flagrante e ainda mentindo. - Eu concordo com ele. 449 00:33:23,200 --> 00:33:26,240 Nós cuidaremos disso. Ele é minha responsabilidade. Confie em mim. 450 00:33:26,240 --> 00:33:27,195 Tudo bem. 451 00:33:28,160 --> 00:33:30,160 Alguém foi para muitos problema em fazer isso comigo. 452 00:33:30,160 --> 00:33:31,080 Você não está acreditando nisso. 453 00:33:31,080 --> 00:33:33,480 Eu faço. É tudo muito legal, tudo apontando para ele. 454 00:33:33,480 --> 00:33:38,679 Porque ele fez isso. Agora ele tem que responder pelo que ele fez. Magda, Ella, os outros. 455 00:33:38,760 --> 00:33:39,909 Siro está certo. 456 00:33:43,120 --> 00:33:43,950 Desculpe. 457 00:33:44,160 --> 00:33:47,038 Você não pode fazer isso. Ele está dizendo a verdade. 458 00:33:47,080 --> 00:33:49,640 - Então prove para mim. - Não posso. 459 00:33:50,520 --> 00:33:52,112 Eu só sei que ele é. 460 00:33:52,200 --> 00:33:55,237 Obrigado, Tajá. Mas eles já julgaram. 461 00:33:55,960 --> 00:33:57,871 Sim. Em um assassino. 462 00:34:01,480 --> 00:34:03,357 Eu vim aqui para brigar com você, Kung Lao. 463 00:34:05,160 --> 00:34:06,388 Não contra você. 464 00:34:10,840 --> 00:34:11,955 Estou indo embora. 465 00:34:13,280 --> 00:34:14,474 Desculpe. 466 00:34:16,360 --> 00:34:17,560 Você pode vir se quiser. 467 00:34:17,560 --> 00:34:20,120 Ela não vai a lugar nenhum, nem você. 468 00:34:21,320 --> 00:34:22,548 Você vai me impedir? 469 00:34:22,680 --> 00:34:24,955 - Se for preciso. - Você vai. 470 00:35:38,400 --> 00:35:39,992 - Meu Deus. - Tomás, não! 471 00:35:58,480 --> 00:35:59,549 Meu Deus. 472 00:36:46,320 --> 00:36:47,719 Eu descobri isso... 473 00:36:49,080 --> 00:36:50,752 meditar não adianta muito. 474 00:36:51,160 --> 00:36:54,709 Droga, Rayden, eu o deixei morrer. 475 00:36:56,080 --> 00:36:58,753 Como você disse, é verdade a natureza iria aparecer. 476 00:36:59,120 --> 00:37:00,872 Mas demorei muito para perceber. 477 00:37:01,200 --> 00:37:02,713 Bem, você não teve muito tempo. 478 00:37:03,400 --> 00:37:06,200 No momento em que você agiu, parecia que Tomas era o assassino. 479 00:37:06,200 --> 00:37:07,315 Mas ele não estava. 480 00:37:08,200 --> 00:37:11,556 Taja sabia que ele era bom. Ela acreditava nele. 481 00:37:12,520 --> 00:37:15,637 Taja queria acreditar, em seu coração. 482 00:37:16,920 --> 00:37:18,194 Há uma grande diferença. 483 00:37:19,840 --> 00:37:21,876 Mas é o fim que importa. 484 00:37:25,040 --> 00:37:29,352 - Como pude estar tão errado? - Tentando estar certo o tempo todo... 485 00:37:30,760 --> 00:37:33,433 pode te trazer dor até maior que isso. 486 00:37:35,160 --> 00:37:36,309 Kung Lao... 487 00:37:38,440 --> 00:37:39,714 você não o matou. 488 00:37:40,600 --> 00:37:42,318 Mas também não consegui salvá-lo. 489 00:37:43,400 --> 00:37:45,516 - A partir disso... - Ele se chama Réptil. 490 00:37:46,760 --> 00:37:48,557 Assim como todo o seu povo. 491 00:37:48,800 --> 00:37:50,870 - Há mais deles? - Milhares. 492 00:37:51,760 --> 00:37:53,751 Ele vem de um reino chamado Zaterra... 493 00:37:55,760 --> 00:37:57,273 aliado de Shao Kahn. 494 00:37:57,880 --> 00:38:00,440 - Isso é obra do Imperador? - Sim. 495 00:38:01,440 --> 00:38:04,637 Ele sabia que se vocês dois unissem forças, seria uma grande ameaça para ele. 496 00:38:06,320 --> 00:38:08,436 A jogada inteligente foi colocar você dois um contra o outro. 497 00:38:08,800 --> 00:38:10,711 Usando-me para fazer seu trabalho. 498 00:38:10,880 --> 00:38:13,155 Shao Kahn fará de tudo para vencer. 499 00:38:16,040 --> 00:38:16,995 Qualquer coisa. 500 00:38:36,720 --> 00:38:42,955 Está feito. Bom trabalho. Meu assassino. E meu espião. 501 00:38:43,000 --> 00:38:44,877 Mas Kung Lao ainda vive. 502 00:38:46,360 --> 00:38:48,271 Ainda procurando por mais tarefas? 503 00:38:49,160 --> 00:38:52,550 Uma ameaça de cada vez, Vorpax, uma ameaça de cada vez. 504 00:38:52,920 --> 00:38:57,277 Volte para casa com honra. Chamarei outros de Zaterra em breve. 505 00:38:57,320 --> 00:38:58,548 Como você desejar. 506 00:39:01,280 --> 00:39:02,076 Vir. 507 00:39:05,400 --> 00:39:07,391 Você terá o recompensa do Imperador. 508 00:39:30,240 --> 00:39:31,514 Lindo local. 509 00:39:35,760 --> 00:39:37,239 Parecia certo para ele. 510 00:39:40,280 --> 00:39:42,157 Eu estava realmente me apaixonando, Rayden. 511 00:39:44,720 --> 00:39:46,597 Eu estava realmente me apaixonando.