1 00:04:16,965 --> 00:04:18,174 Ουάου, εκεί! 2 00:04:36,193 --> 00:04:37,318 Παύση! 3 00:04:38,946 --> 00:04:40,196 Ποιος πάει εκεί; 4 00:04:40,447 --> 00:04:44,617 Είμαι εγώ, ο Άρθουρ, ο γιος του Ούθερ Πεντράγκον, από το κάστρο του Κάμελοτ. 5 00:04:45,035 --> 00:04:47,870 Βασιλιάς των Βρετανών, νικητής των Σαξόνων. 6 00:04:48,538 --> 00:04:50,706 Κυρίαρχος όλης της Αγγλίας! 7 00:04:52,167 --> 00:04:53,626 Τραβήξτε το άλλο. 8 00:04:53,710 --> 00:04:57,004 Είμαι, και αυτός είναι ο έμπιστος υπηρέτης μου, η Πάτσι. 9 00:04:57,381 --> 00:05:00,883 Έχουμε καβαλήσει το μήκος της γης σε αναζήτηση ιπποτών 10 00:05:00,968 --> 00:05:05,888 που θα με συνοδεύσει στην αυλή μου στο Κάμελοτ. Πρέπει να μιλήσω με τον άρχοντα και τον αφέντη σου. 11 00:05:06,640 --> 00:05:08,849 - Τι; Καβάλα σε άλογο; - Ναι. 12 00:05:09,059 --> 00:05:11,227 - Χρησιμοποιείς καρύδες! - Τι; 13 00:05:11,311 --> 00:05:15,231 Έχετε δύο άδεια μισά καρύδα, και τα χτυπάς μαζί. 14 00:05:15,315 --> 00:05:19,235 Ετσι; Από τότε οδηγούμε τα χιόνια του χειμώνα σκέπασαν αυτή τη γη. 15 00:05:19,736 --> 00:05:23,322 - Μέσω του Βασιλείου της Mercia. - Πού τις πήρες τις καρύδες; 16 00:05:23,407 --> 00:05:24,615 Τους βρήκαμε. 17 00:05:24,700 --> 00:05:27,910 Τα βρήκατε; Στη Μέρσια; Η καρύδα είναι τροπική. 18 00:05:28,370 --> 00:05:31,080 -Τι εννοείς; - Λοιπόν, αυτή είναι μια εύκρατη ζώνη. 19 00:05:31,164 --> 00:05:34,834 Το χελιδόνι μπορεί να πετάξει νότια με τον ήλιο, ή το house martin ή το plover 20 00:05:34,918 --> 00:05:39,255 μπορεί να αναζητήσει θερμότερα κλίματα το χειμώνα, όμως αυτοί δεν είναι ξένοι στη γη μας. 21 00:05:40,257 --> 00:05:45,177 - Προτείνετε οι καρύδες να μεταναστεύσουν; - Καθόλου. Θα μπορούσαν να μεταφερθούν. 22 00:05:45,262 --> 00:05:49,974 - Τι; Ένα χελιδόνι που κουβαλάει μια καρύδα; - Θα μπορούσε να το πιάσει από το φλοιό. 23 00:05:50,434 --> 00:05:55,271 Το θέμα δεν είναι πού το πιάνει. Είναι ένα απλό ζήτημα αναλογίας βάρους. 24 00:05:55,772 --> 00:05:59,942 Ένα πουλί πέντε ουγγιών δεν μπορούσε να κουβαλήσει μια καρύδα ενός κιλού. 25 00:06:00,027 --> 00:06:04,947 Δεν πειράζει. Πήγαινε πες τον αφέντη σου ότι ο Άρθουρ από το Κάμελοτ είναι εδώ. 26 00:06:06,450 --> 00:06:09,577 Για να διατηρηθεί η ταχύτητα της ταχύτητας του αέρα, 27 00:06:09,786 --> 00:06:14,457 ένα χελιδόνι πρέπει να χτυπήσει τα φτερά του 43 φορές κάθε δευτερόλεπτο, σωστά; 28 00:06:14,583 --> 00:06:16,459 - Παρακαλώ! - Έχω δίκιο; 29 00:06:17,294 --> 00:06:21,547 - Δεν με ενδιαφέρει. - Θα μπορούσε να το μεταφέρει ένα αφρικανικό χελιδόνι. 30 00:06:22,215 --> 00:06:26,886 Α, ναι! Ένα αφρικανικό χελιδόνι, ίσως. Όχι ένα ευρωπαϊκό χελιδόνι. Αυτό είναι το θέμα μου. 31 00:06:26,970 --> 00:06:28,220 Συμφωνώ με αυτό. 32 00:06:28,305 --> 00:06:32,641 Θα ρωτήσεις τον αφέντη σου αν θέλει να συμμετάσχει στο δικαστήριο μου στο Camelot; 33 00:06:33,602 --> 00:06:36,687 Αλλά μετά, φυσικά, Τα αφρικανικά χελιδόνια είναι μη μεταναστευτικά. 34 00:06:36,772 --> 00:06:39,982 - Ω, ναι. - Δεν μπορούσαν να φέρουν καρύδα, πάντως. 35 00:06:40,650 --> 00:06:44,236 Περίμενε ένα λεπτό! Υποθέτοντας δύο χελιδόνια το μετέφερε μαζί; 36 00:06:44,654 --> 00:06:49,533 - Όχι, θα έπρεπε να το έχουν στη γραμμή. - Απλό. Θα χρησιμοποιούσαν ένα σκέλος αναρριχητικό φυτό. 37 00:06:49,910 --> 00:06:53,370 - Κρατείται κάτω από τα ραχιαία φτερά καθοδήγησης; - Γιατί όχι; 38 00:06:55,290 --> 00:06:56,832 Βγάλτε έξω τους νεκρούς σας! 39 00:07:28,698 --> 00:07:29,824 Ninepence. 40 00:07:49,636 --> 00:07:51,804 - Βγάλτε έξω τους νεκρούς σας. - Ορίστε ένα. 41 00:07:52,055 --> 00:07:53,139 Ninepence. 42 00:07:53,223 --> 00:07:54,807 - Δεν έχω πεθάνει! - Τι; 43 00:07:54,891 --> 00:07:57,560 - Τίποτα. Ορίστε η ννιφιά σου. - Δεν έχω πεθάνει! 44 00:07:57,644 --> 00:07:59,895 - Λέει ότι δεν είναι νεκρός. - Ναι, είναι. 45 00:07:59,980 --> 00:08:01,480 - Δεν είμαι! - Δεν είναι; 46 00:08:01,565 --> 00:08:04,150 - Θα είναι σύντομα. Είναι πολύ άρρωστος. - Γίνομαι καλύτερα! 47 00:08:04,234 --> 00:08:05,985 Θα πεθάνεις σε μια στιγμή. 48 00:08:06,069 --> 00:08:08,737 Δεν μπορώ να τον πάρω έτσι. Είναι ενάντια στους κανονισμούς. 49 00:08:08,822 --> 00:08:12,158 - Δεν θέλω να πάω στο κάρο. - Μην είσαι τέτοιο μωρό. 50 00:08:12,242 --> 00:08:14,410 - Δεν μπορώ να τον πάρω. - Νιώθω καλά. 51 00:08:14,494 --> 00:08:16,537 - Λοιπόν, κάνε μας τη χάρη. - Δεν μπορώ. 52 00:08:16,621 --> 00:08:19,248 Μπορείτε να χαλαρώσετε λίγα λεπτά; Δεν θα αργήσει. 53 00:08:19,332 --> 00:08:22,042 Πρέπει να πάω στους Ρόμπινσονς. Έχουν χάσει εννέα σήμερα. 54 00:08:22,127 --> 00:08:23,919 - Πότε είναι ο επόμενος γύρος σας; - Πέμπτη. 55 00:08:24,004 --> 00:08:27,756 - Νομίζω ότι θα πάω μια βόλτα. - Δεν κοροϊδεύεις κανέναν, ξέρεις. 56 00:08:27,841 --> 00:08:32,803 - Δεν υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις; - Νιώθω χαρούμενος. 57 00:08:34,181 --> 00:08:37,141 - Ευχαριστώ πολύ. - Καθόλου. Τα λέμε την Πέμπτη. 58 00:08:37,225 --> 00:08:38,309 Δικαίωμα. 59 00:08:42,272 --> 00:08:45,191 - Ποιος είναι αυτός, λοιπόν; - Δεν ξέρω. Πρέπει να είναι βασιλιάς. 60 00:08:45,483 --> 00:08:48,068 - Γιατί; - Δεν τον έχει σκάσει παντού. 61 00:09:11,968 --> 00:09:13,594 - Γριά! - Άντρα! 62 00:09:14,054 --> 00:09:17,473 Ανθρωπος. Συγνώμη. Ποιος ιππότης μένει σε εκείνο το κάστρο εκεί πέρα; 63 00:09:17,599 --> 00:09:19,850 - Είμαι 37. - Τι; 64 00:09:20,143 --> 00:09:23,979 - Είμαι 37. Δεν είμαι μεγάλος. - Δεν μπορώ να σε αποκαλώ απλώς «άνθρωπε». 65 00:09:24,064 --> 00:09:27,066 - Θα μπορούσες να πεις «Ντένις». - Δεν ήξερα ότι σε λένε Ντένις. 66 00:09:27,150 --> 00:09:28,817 Δεν μπήκες στον κόπο να το μάθεις. 67 00:09:28,902 --> 00:09:31,654 Είπα συγγνώμη για τη "γριά" αλλά από πίσω... 68 00:09:31,738 --> 00:09:34,990 Σε αυτό που έχω αντίρρηση είναι ότι με αντιμετωπίζεις σαν κατώτερο. 69 00:09:35,116 --> 00:09:37,993 - Λοιπόν, είμαι βασιλιάς. - Βασιλιάς; Πολύ ωραίο. 70 00:09:38,578 --> 00:09:41,413 Πώς το κατάλαβες; Με την εκμετάλλευση των εργαζομένων! 71 00:09:41,831 --> 00:09:45,251 Με το να κολλάς σε ξεπερασμένο ιμπεριαλιστικό δόγμα που διαιωνίζει 72 00:09:45,335 --> 00:09:48,337 τις οικονομικές και κοινωνικές διαφορές στην κοινωνία μας! 73 00:09:48,421 --> 00:09:52,925 - Αν πρόκειται να υπάρξει κάποια πρόοδος... - Υπάρχει μια υπέροχη βρωμιά εδώ κάτω. 74 00:09:53,969 --> 00:09:55,177 Τι κάνετε; 75 00:09:55,262 --> 00:09:58,264 Πώς τα πάτε, καλή κυρία; Είμαι ο Άρθουρ, ο βασιλιάς των Βρετανών. 76 00:09:58,348 --> 00:10:00,766 - Ποιανού το κάστρο είναι αυτό; - Βασιλιάς του ποιου; 77 00:10:00,850 --> 00:10:03,018 - Οι Βρετανοί. - Ποιοι είναι οι Βρετανοί; 78 00:10:03,270 --> 00:10:06,272 Όλοι είμαστε. Είμαστε όλοι Βρετανοί. Και είμαι ο βασιλιάς σου. 79 00:10:07,023 --> 00:10:10,192 Δεν ήξερα ότι είχαμε βασιλιά. σκέφτηκα ήμασταν μια αυτόνομη συλλογικότητα. 80 00:10:10,277 --> 00:10:13,112 Κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. Ζούμε σε μια δικτατορία. 81 00:10:13,196 --> 00:10:16,282 Μια αυτοδιαιωνιζόμενη αυτοκρατορία στην οποία η εργατική τάξη... 82 00:10:16,366 --> 00:10:18,867 Ορίστε. Φέρνοντας την τάξη ξανά σε αυτό. 83 00:10:18,952 --> 00:10:23,455 - Αυτό είναι το θέμα. Αν οι άνθρωποι... - Σε παρακαλώ, καλοί άνθρωποι. βιάζομαι. 84 00:10:23,999 --> 00:10:25,749 Ποιος μένει σε αυτό το κάστρο; 85 00:10:26,376 --> 00:10:28,419 - Δεν μένει κανείς εκεί. - Ποιος είναι ο κύριος σου; 86 00:10:28,503 --> 00:10:30,462 - Δεν έχουμε άρχοντα. - Τι; 87 00:10:30,547 --> 00:10:33,716 σου είπα. Είμαστε μια αναρχοσυνδικαλιστική κομμούνα. 88 00:10:33,883 --> 00:10:37,303 Παίρνουμε εναλλάξ για να ενεργήσουμε ως ένα είδος εκτελεστικού στελέχους για την εβδομάδα. 89 00:10:37,387 --> 00:10:39,972 - Ναι. - Μα όλες οι αποφάσεις εκείνου του αξιωματικού 90 00:10:40,056 --> 00:10:43,058 - επικυρώνονται σε διεβδομαδιαία συνεδρίαση. - Ναι, βλέπω. 91 00:10:43,184 --> 00:10:46,478 - Κατά πλειοψηφία για τις εσωτερικές υποθέσεις. -Κάνε ησυχία! 92 00:10:46,563 --> 00:10:50,983 - Με πλειοψηφία δύο τρίτων στην περίπτωση... -Κάνε ησυχία! Σας διατάζω να κάνετε ησυχία. 93 00:10:51,401 --> 00:10:53,485 "Παραγγελία." Ποιος νομίζει ότι είναι; 94 00:10:53,570 --> 00:10:56,196 - Είμαι ο βασιλιάς σου! - Δεν σε ψήφισα. 95 00:10:56,531 --> 00:10:59,742 - Δεν ψηφίζεις βασιλιάδες. - Πώς έγινες τότε βασιλιάς; 96 00:11:00,410 --> 00:11:05,122 Η Κυρία της Λίμνης, με το χέρι της ντυμένο στο πιο αγνό λαμπερό σαμίτι, 97 00:11:05,373 --> 00:11:08,500 κρατήθηκε ψηλά στο Εξκάλιμπερ από τους κόλπους του νερού, 98 00:11:09,085 --> 00:11:14,006 που σημαίνει, κατά τη θεία πρόνοια, ότι εγώ, ο Άρθουρ, επρόκειτο να κουβαλήσω το Excalibur. 99 00:11:14,507 --> 00:11:16,008 Γι' αυτό είμαι ο βασιλιάς σου! 100 00:11:16,092 --> 00:11:20,596 Ακούω. Παράξενες γυναίκες που βρίσκονται σε λιμνούλες, Η διανομή σπαθιών δεν αποτελεί βάση 101 00:11:20,722 --> 00:11:24,016 για ένα σύστημα διακυβέρνησης. Ανώτατη εκτελεστική εξουσία 102 00:11:24,100 --> 00:11:28,687 πηγάζει από μια εντολή από τις μάζες. Όχι από κάποια φαρσική υδάτινη τελετή. 103 00:11:28,772 --> 00:11:29,855 Κάτσε ήσυχα! 104 00:11:29,939 --> 00:11:33,025 Δεν μπορείτε να περιμένετε να χειριστείτε ανώτατη εκτελεστική εξουσία 105 00:11:33,109 --> 00:11:35,694 προκαλώ λίγη υδαρή τάρτα σου πέταξε ένα σπαθί. 106 00:11:35,779 --> 00:11:39,031 - Σώπα! - Αν γύριζα λέγοντας ότι είμαι αυτοκράτορας 107 00:11:39,115 --> 00:11:43,410 γιατί κάποια βρεγμένη μπίντα είχε λοβώσει ένα σκίμταρο σε μένα, θα με άφηναν μακριά! 108 00:11:43,495 --> 00:11:47,623 - Θα σωπάσεις; - Δείτε τη βία που είναι εγγενής στο σύστημα. 109 00:11:47,791 --> 00:11:51,377 - Σώπα! - Δείτε τη βία που ενυπάρχει στο σύστημα! 110 00:11:51,544 --> 00:11:54,546 - Βοήθεια, με καταπιέζουν! - Αιματηρός χωρικός! 111 00:11:54,631 --> 00:11:57,049 Τι δώρο. Το άκουσες αυτό; 112 00:11:57,133 --> 00:12:00,219 Γι' αυτό ασχολούμαι. Τον είδες να με καταπιέζει; 113 00:13:37,025 --> 00:13:40,068 Πολεμάς με τη δύναμη πολλών ανδρών, Σερ Νάιτ. 114 00:13:43,239 --> 00:13:45,407 Είμαι ο Άρθουρ, ο βασιλιάς των Βρετανών. 115 00:13:49,746 --> 00:13:54,249 Αναζητώ τους καλύτερους και πιο γενναίους ιππότες στη γη για να με ενώσει στο Κάμελοτ. 116 00:13:59,714 --> 00:14:03,050 Έχεις αποδείξει ότι αξίζεις. Θα συμμετάσχετε μαζί μου; 117 00:14:08,681 --> 00:14:11,767 Με στεναχωρείς. Ας είναι έτσι. Έλα Πάτσι. 118 00:14:12,101 --> 00:14:13,769 Δεν θα περάσει κανένα. 119 00:14:14,145 --> 00:14:16,230 - Τι; - Δεν θα περάσει κανένα. 120 00:14:16,898 --> 00:14:20,651 Δεν έχω καυγά μαζί σου, καλά Κύριε Νάιτ, αλλά πρέπει να περάσω αυτή τη γέφυρα. 121 00:14:20,735 --> 00:14:22,945 Τότε θα πεθάνεις. 122 00:14:23,821 --> 00:14:27,783 Σας διατάζω, ως Βασιλιάς των Βρετανών, να μείνει στην άκρη. 123 00:14:28,076 --> 00:14:31,662 Κινούμαι για κανέναν άντρα. 124 00:14:33,456 --> 00:14:34,665 Ας είναι λοιπόν! 125 00:15:01,401 --> 00:15:03,485 Τώρα, μείνε στην άκρη, άξιος αντίπαλος. 126 00:15:03,570 --> 00:15:06,780 - «Είναι μια γρατζουνιά. - «Μια γρατζουνιά»; Το χέρι σου είναι μακριά. 127 00:15:06,906 --> 00:15:09,283 - Όχι, δεν είναι. - Λοιπόν, τι είναι αυτό; 128 00:15:10,368 --> 00:15:11,827 - Έχω πάθει χειρότερα. - Ψεύτης. 129 00:15:11,911 --> 00:15:13,537 Έλα ρε πανσέλη! 130 00:15:21,588 --> 00:15:22,963 Η νίκη είναι δική μου. 131 00:15:24,799 --> 00:15:26,967 Σε ευχαριστούμε, Κύριε, που μέσα σου... 132 00:15:28,261 --> 00:15:29,845 - Έλα λοιπόν. - Τι; 133 00:15:30,179 --> 00:15:31,388 Έχετε κοντά σας. 134 00:15:33,099 --> 00:15:35,559 Είστε γενναίος, κύριε Knight, αλλά ο αγώνας είναι δικός μου. 135 00:15:35,643 --> 00:15:37,227 Είχα αρκετά, ε; 136 00:15:38,187 --> 00:15:40,814 Κοίτα, ανόητο κάθαρμα. Δεν σου μένουν χέρια. 137 00:15:40,898 --> 00:15:42,357 - Ναι, έχω. - Κοίτα! 138 00:15:42,775 --> 00:15:44,276 Μόνο μια πληγή από σάρκα. 139 00:15:45,361 --> 00:15:47,779 - Κοίτα, σταμάτα αυτό. - Κοτόπουλο! 140 00:15:47,864 --> 00:15:50,365 Θα έχω το πόδι σου. Δικαίωμα! 141 00:15:53,202 --> 00:15:55,579 - Σωστά! Θα σε κάνω για αυτό. - Τι θα κάνεις; 142 00:15:55,663 --> 00:15:58,582 - Έλα εδώ. -Τι θα κάνεις; Αιμορραγία πάνω μου; 143 00:15:58,666 --> 00:16:01,418 - Είμαι ανίκητος! -Είσαι ένας λάτρης. 144 00:16:02,170 --> 00:16:05,839 Ο Μαύρος Ιππότης πάντα θριαμβεύει. Έχετε κοντά σας! 145 00:16:06,883 --> 00:16:08,133 Έλα λοιπόν. 146 00:16:13,389 --> 00:16:15,474 Εντάξει, θα το πούμε ισοπαλία. 147 00:16:16,392 --> 00:16:18,810 - Έλα Πάτσι. - Ω, βλέπω. 148 00:16:19,395 --> 00:16:22,898 Τρέχοντας μακριά; Κίτρινο κάθαρμα! 149 00:16:23,024 --> 00:16:27,361 Γύρνα εδώ και πάρε ό,τι έρχεται σε σένα! Θα σου δαγκώσω τα πόδια! 150 00:16:30,907 --> 00:16:34,868 Pie Jesu Domine 151 00:16:35,495 --> 00:16:39,873 Dona eis requiem 152 00:16:42,377 --> 00:16:46,171 Pie Jesu Domine 153 00:16:47,799 --> 00:16:52,761 Dona eis requiem 154 00:17:05,024 --> 00:17:06,942 -Μάγισσα! - Βρήκαμε μια μάγισσα. 155 00:17:09,112 --> 00:17:11,279 - Έχουμε μια μάγισσα. - Βρήκαμε μια μάγισσα. 156 00:17:14,117 --> 00:17:15,575 Έχουμε μια μάγισσα. 157 00:17:16,994 --> 00:17:18,995 Κάψτε την! 158 00:17:27,588 --> 00:17:31,258 - Βρήκαμε μια μάγισσα. Μπορούμε να την κάψουμε; - Κάψε την! 159 00:17:32,927 --> 00:17:36,012 - Πώς ξέρεις ότι είναι μάγισσα; - Μοιάζει με μια. 160 00:17:38,057 --> 00:17:39,516 Φέρτε την μπροστά. 161 00:17:40,309 --> 00:17:44,730 - Δεν είμαι μάγισσα. - Μα είσαι ντυμένος σαν ένα. 162 00:17:45,106 --> 00:17:47,899 - Με έντυσαν έτσι. - Δεν το κάναμε! 163 00:17:47,984 --> 00:17:50,569 Και αυτή δεν είναι η μύτη μου. Είναι ψεύτικο. 164 00:17:54,240 --> 00:17:56,366 - Λοιπόν; - Λοιπόν, κάναμε τη μύτη. 165 00:17:57,201 --> 00:18:00,078 - Η μύτη; - Και το καπέλο. Αλλά είναι μάγισσα. 166 00:18:00,455 --> 00:18:03,373 Κάψτε την! 167 00:18:04,333 --> 00:18:08,420 - Την έντυσες έτσι; - Όχι. Ναι. 168 00:18:08,713 --> 00:18:12,090 Ναι, λίγο. Έχει ένα κονδυλωμάτων. 169 00:18:13,634 --> 00:18:17,637 - Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι μάγισσα; - Λοιπόν, με έκανε τρίτωνα. 170 00:18:19,098 --> 00:18:20,223 Ένας τρίτωνας; 171 00:18:24,520 --> 00:18:25,771 έγινα καλύτερα. 172 00:18:26,022 --> 00:18:28,690 -Κάψε την πάντως. - Κάψε την! 173 00:18:32,403 --> 00:18:37,282 Ησυχία! Υπάρχουν τρόποι να πεις είτε είναι μάγισσα. 174 00:18:38,034 --> 00:18:41,411 - Υπάρχουν; Τι είναι αυτά; Πες μας. - Πονάνε; 175 00:18:41,871 --> 00:18:44,790 Πες μου, τι κάνεις με τις μάγισσες; 176 00:18:44,957 --> 00:18:47,334 Κάψτε τα! 177 00:18:48,419 --> 00:18:52,172 - Τι καίτε εκτός από μάγισσες; - Περισσότερες μάγισσες! 178 00:18:53,508 --> 00:18:57,010 - Ξύλο. - Λοιπόν, γιατί καίγονται οι μάγισσες; 179 00:19:08,481 --> 00:19:11,024 -Επειδή είναι φτιαγμένα από ξύλο; - Καλά. 180 00:19:13,110 --> 00:19:16,571 Λοιπόν, πώς να το πούμε αν είναι από ξύλο; 181 00:19:17,698 --> 00:19:22,410 - Χτίσε μια γέφυρα από πάνω της. - Δεν μπορείς να κάνεις και πέτρινα γεφύρια; 182 00:19:23,663 --> 00:19:24,704 Ω, ναι. 183 00:19:25,832 --> 00:19:28,208 Το ξύλο βυθίζεται στο νερό; 184 00:19:28,543 --> 00:19:31,002 - Όχι. - Επιπλέει. 185 00:19:31,087 --> 00:19:32,796 Πέτα την στη λιμνούλα! 186 00:19:35,842 --> 00:19:38,927 - Τι επιπλέει επίσης στο νερό; - Ψωμί. 187 00:19:39,971 --> 00:19:41,847 - Μήλα. - Πολύ μικρά βράχια. 188 00:19:42,306 --> 00:19:44,975 - Μηλίτης. Κεράσια. - Σάλτσα. Λάσπη. 189 00:19:45,518 --> 00:19:47,227 - Εκκλησίες. - Μόλυβδος. 190 00:19:47,436 --> 00:19:48,478 Μια πάπια! 191 00:19:50,857 --> 00:19:51,898 Ακριβώς. 192 00:19:53,734 --> 00:19:55,360 Λογικά λοιπόν... 193 00:19:55,862 --> 00:19:57,487 Αν αυτή 194 00:19:58,364 --> 00:20:00,657 ζυγίζει όσο μια πάπια... 195 00:20:03,119 --> 00:20:04,703 Είναι φτιαγμένη από ξύλο. 196 00:20:04,787 --> 00:20:06,246 Και, ως εκ τούτου... 197 00:20:08,457 --> 00:20:09,916 -Μάγισσα! -Μάγισσα! 198 00:20:14,630 --> 00:20:16,840 Θα χρησιμοποιήσουμε τη μεγαλύτερη ζυγαριά μου. 199 00:20:37,111 --> 00:20:40,697 Δικαίωμα. Αφαιρέστε τα στηρίγματα! 200 00:20:45,870 --> 00:20:47,078 -Μάγισσα! -Μάγισσα! 201 00:20:47,997 --> 00:20:49,789 - Είναι δίκαιος αστυνομικός. - Κάψε την! 202 00:20:57,882 --> 00:21:01,051 Ποιος είσαι, ποιοι είναι τόσο σοφοί με τους τρόπους της επιστήμης; 203 00:21:01,218 --> 00:21:04,512 - Είμαι ο Άρθουρ, ο βασιλιάς των Βρετανών. - Λειήγε μου. 204 00:21:05,890 --> 00:21:10,852 Καλέ κύριε Knight, θα έρθετε στο Camelot, και ελάτε μαζί μας στο Στρογγυλό Τραπέζι; 205 00:21:11,437 --> 00:21:13,521 Λειήγε μου, θα με τιμούσαν. 206 00:21:14,148 --> 00:21:16,733 - Πώς σε λένε; - Μπεντεβέρε, ληγέ μου. 207 00:21:17,193 --> 00:21:19,903 Τότε σας μεταγλωττίζω σερ Μπεντεβέρ, 208 00:21:20,780 --> 00:21:22,697 ιππότης της Στρογγυλής Τράπεζας. 209 00:21:24,033 --> 00:21:27,953 Ο σοφός σερ Μπεντεβέρ ήταν ο πρώτος να ενωθεί με τους ιππότες του βασιλιά Αρθούρου. 210 00:21:28,037 --> 00:21:30,914 Αλλά άλλα περίφημα ονόματα επρόκειτο σύντομα να ακολουθήσουν. 211 00:21:31,457 --> 00:21:33,249 Σερ Λάνσελοτ ο γενναίος. 212 00:21:34,251 --> 00:21:35,961 Ο Σερ Γκαλαχάντ ο Αγνός. 213 00:21:36,754 --> 00:21:39,756 Και ο σερ Ρόμπιν, ο όχι και τόσο γενναίος-όπως ο Σερ-Λάνσελοτ, 214 00:21:39,840 --> 00:21:42,092 που είχε σχεδόν πολεμήσει ο Δράκος του Άνγκορ, 215 00:21:42,176 --> 00:21:45,261 που είχε σχεδόν σταθεί στο ύψος του το μοχθηρό κοτόπουλο του Μπρίστολ, 216 00:21:45,346 --> 00:21:49,099 και που είχε βρέξει προσωπικά τον εαυτό του στη μάχη του Badon Hill. 217 00:21:49,350 --> 00:21:52,811 Και το εύστοχα ονομασμένο Ο κύριος δεν εμφανίζεται σε αυτήν την ταινία. 218 00:21:54,230 --> 00:21:55,939 Μαζί έφτιαξαν ένα συγκρότημα 219 00:21:56,023 --> 00:21:59,859 των οποίων τα ονόματα και οι πράξεις επρόκειτο να ξαναδιηγηθούν ανά τους αιώνες. 220 00:21:59,986 --> 00:22:02,404 Οι Ιππότες της Στρογγυλής Τραπέζης. 221 00:22:03,072 --> 00:22:06,491 Έτσι ξέρουμε, θητεία μου η Γη να έχει σχήμα μπανάνας. 222 00:22:06,575 --> 00:22:09,035 Αυτή η νέα μάθηση με εκπλήσσει, σερ Μπεντεβέρ. 223 00:22:09,120 --> 00:22:12,956 Εξηγήστε ξανά πώς οι κύστεις των προβάτων μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την πρόληψη σεισμών. 224 00:22:13,040 --> 00:22:15,083 - Βεβαίως, κύριε. - Κοιτάξτε, ιερέα μου. 225 00:22:19,088 --> 00:22:20,922 - Κάμελοτ. - Κάμελοτ. 226 00:22:21,215 --> 00:22:23,133 - Κάμελοτ. - Είναι μόνο ένα μοντέλο. 227 00:22:24,885 --> 00:22:27,512 Ιππότες, σας καλώ να καλωσορίσετε στο νέο σας σπίτι. 228 00:22:27,722 --> 00:22:30,265 Ας πάμε στο Camelot! 229 00:22:32,101 --> 00:22:35,395 Είμαστε ιππότες της Στρογγυλής Τράπεζας Χορεύουμε όποτε μπορούμε 230 00:22:35,479 --> 00:22:38,565 Κάνουμε ρουτίνες και σκηνές χορωδίας Με ποδαρικό άψογο 231 00:22:38,649 --> 00:22:41,943 Τρώμε καλά εδώ στο Camelot Τρώμε ζαμπόν και μαρμελάδα και Spam πολύ 232 00:22:48,784 --> 00:22:52,954 Είμαστε ιππότες της Στρογγυλής Τράπεζας Οι παραστάσεις μας είναι τρομερές 233 00:22:53,664 --> 00:22:55,457 Πολλές φορές όμως Μας δίνονται ρίμες 234 00:22:55,541 --> 00:22:58,418 Αυτά είναι αρκετά άγνωστα Είμαστε τρελαμένοι με την όπερα στο Κάμελοτ 235 00:22:58,502 --> 00:23:00,670 Τραγουδάμε από το διάφραγμα πολύ 236 00:23:15,853 --> 00:23:18,188 Στον πόλεμο είμαστε σκληροί και ικανοί 237 00:23:19,023 --> 00:23:21,232 Αρκετά ακούραστο 238 00:23:22,026 --> 00:23:23,902 Ανάμεσα στις αποστολές μας Πιάνουμε γιλέκα με παγιέτες 239 00:23:23,986 --> 00:23:27,197 Και υποδυθείτε τον Κλαρκ Γκέιμπλ Είναι μια πολυάσχολη ζωή στο Κάμελοτ 240 00:23:27,573 --> 00:23:31,618 Πρέπει να σπρώχνω πολύ το καρότσι 241 00:23:36,499 --> 00:23:40,001 Όχι, σε δεύτερες σκέψεις, ας μην πάμε στο Κάμελοτ. Είναι ένα ανόητο μέρος. 242 00:23:40,086 --> 00:23:41,336 Δικαίωμα. 243 00:23:50,471 --> 00:23:53,848 Αρθούρος. 244 00:23:54,308 --> 00:23:55,767 Βασιλιάς των Βρετανών. 245 00:23:57,603 --> 00:24:01,356 Μην γκρινιάζετε. Αν υπάρχει ένα πράγμα Δεν αντέχω, είναι άνθρωποι που γκρινιάζουν. 246 00:24:01,440 --> 00:24:03,149 - Συγγνώμη. - Και μη ζητάς συγγνώμη. 247 00:24:03,609 --> 00:24:07,195 Κάθε φορά που μιλάω σε κάποιον είναι "συγγνώμη αυτό" και "συγχωρέστε με αυτό" 248 00:24:07,279 --> 00:24:08,905 και, «Δεν είμαι άξιος». 249 00:24:09,073 --> 00:24:11,783 -Τι κάνεις τώρα; - Αποστρέφω τα μάτια μου, Κύριε. 250 00:24:11,867 --> 00:24:16,412 Μην το κάνετε. Είναι σαν εκείνους τους άθλιους ψαλμούς. Είναι τόσο καταθλιπτικοί. 251 00:24:16,622 --> 00:24:18,373 - Τώρα, κόψε το! - Ναι, Κύριε. 252 00:24:18,457 --> 00:24:21,960 Δικαίωμα. Άρθουρ, βασιλιάς των Βρετανών. 253 00:24:22,545 --> 00:24:25,171 Οι ιππότες σας της Στρογγυλής Τράπεζας θα έχει καθήκον 254 00:24:25,256 --> 00:24:27,966 για να τους κάνουμε παράδειγμα σε αυτούς τους σκοτεινούς καιρούς. 255 00:24:28,050 --> 00:24:30,760 - Καλή ιδέα, Κύριε! - Φυσικά και είναι καλή ιδέα. 256 00:24:31,470 --> 00:24:35,181 Ιδού, Άρθουρ, αυτό είναι το Άγιο Δισκοπότηρο. 257 00:24:35,432 --> 00:24:40,061 Κοίτα καλά, Άρθουρ, γιατί είναι ιερό σου καθήκον να αναζητήσεις αυτό το δισκοπότηρο. 258 00:24:40,479 --> 00:24:42,730 Αυτός είναι ο σκοπός σου, Άρθουρ. 259 00:24:43,649 --> 00:24:46,401 Η αναζήτηση για το Άγιο Δισκοπότηρο. 260 00:24:50,573 --> 00:24:54,409 - Μια ευλογία από τον Κύριο. - Δόξα τω Θεώ! 261 00:25:52,968 --> 00:25:54,052 Παύση! 262 00:26:05,022 --> 00:26:14,822 Γειά σου! 263 00:26:16,533 --> 00:26:18,076 Γειά σου. Ποιος είναι; 264 00:26:18,410 --> 00:26:21,996 Είναι ο Βασιλιάς Αρθούρος, και αυτοί είναι οι ιππότες μου της Στρογγυλής Τράπεζας. 265 00:26:22,164 --> 00:26:23,706 Ποιανού είναι αυτό το κάστρο; 266 00:26:23,916 --> 00:26:27,210 Αυτό είναι το κάστρο του κυρίου μου, Guy de Loimbard. 267 00:26:27,503 --> 00:26:31,381 Πήγαινε και πες τον αφέντη σου ότι έχουμε χρεωθεί από τον Θεό 268 00:26:31,840 --> 00:26:36,302 με μια ιερή αναζήτηση. Αν θα μας δώσει τροφή και στέγη για τη νύχτα, 269 00:26:36,679 --> 00:26:39,555 μπορεί να συμμετάσχει στην αναζήτησή μας για το Άγιο Δισκοπότηρο. 270 00:26:39,890 --> 00:26:43,059 Λοιπόν, θα τον ρωτήσω, αλλά δεν νομίζω ότι θα είναι πολύ πρόθυμος. 271 00:26:43,185 --> 00:26:45,228 Έχει ήδη ένα, βλέπεις. 272 00:26:46,397 --> 00:26:48,856 - Τι; - Λέει ότι έχουν ήδη ένα! 273 00:26:50,317 --> 00:26:54,028 - Είσαι σίγουρος ότι έχει ένα; - Ω, ναι. Είναι πολύ ωραίο. 274 00:26:54,905 --> 00:26:57,073 Του είπα ότι έχουμε ήδη ένα. 275 00:27:00,244 --> 00:27:04,539 - Μπορούμε να ανέβουμε και να ρίξουμε μια ματιά; - Όχι βέβαια! Είστε αγγλικού τύπου. 276 00:27:06,208 --> 00:27:08,459 - Λοιπόν, τι είσαι; - Είμαι Γάλλος. 277 00:27:08,544 --> 00:27:12,547 Γιατί νομίζεις ότι έχω Αυτή η εξωφρενική προφορά, ανόητη βασιλιά; 278 00:27:13,048 --> 00:27:16,217 - Τι κάνεις στην Αγγλία; - Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 279 00:27:17,886 --> 00:27:21,639 Αν δεν μας δείξετε το Δισκοπότηρο, θα πάρουμε το κάστρο σου με τη βία. 280 00:27:21,724 --> 00:27:24,892 Δεν μας τρομάζετε, αγγλικά γουρουνόσκυλα! 281 00:27:25,519 --> 00:27:29,439 Πήγαινε και βράσε τον πάτο σου, γιοι ενός ανόητου ανθρώπου. 282 00:27:29,732 --> 00:27:33,609 Σου φυσάω μύτη, ο λεγόμενος Άρθουρ Κινγκ. 283 00:27:33,861 --> 00:27:37,905 Εσύ και όλοι οι ανόητοι Άγγλοι ιππότες σου. 284 00:27:44,788 --> 00:27:48,166 - Τι παράξενος άνθρωπος. - Τώρα κοίτα εδώ, καλέ μου... 285 00:27:48,250 --> 00:27:50,626 Δεν θέλω να σου μιλήσω άλλο, 286 00:27:50,919 --> 00:27:54,213 εσύ με άδεια κεφάλια, υαλοκαθαριστήρα ζωικής τροφής. 287 00:27:54,590 --> 00:27:57,342 Κλαίνω προς τη γενική σου κατεύθυνση. 288 00:27:57,843 --> 00:28:02,764 Η μητέρα σου ήταν χάμστερ, και ο πατέρας σου μύριζε σαμπούκους. 289 00:28:04,975 --> 00:28:07,685 Υπάρχει κάποιος άλλος εκεί πάνω θα μπορούσαμε να μιλήσουμε; 290 00:28:07,770 --> 00:28:11,647 Όχι. Τώρα φύγε, ή θα σε κοροϊδέψω για δεύτερη φορά. 291 00:28:14,026 --> 00:28:17,695 Τώρα, αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. Ήμουν κάτι παραπάνω από λογικό... 292 00:28:17,821 --> 00:28:19,238 - Fetchez la vache! - Κουόι; 293 00:28:19,323 --> 00:28:20,782 Fetchez la vache! 294 00:28:23,160 --> 00:28:26,287 Εάν δεν συμφωνείτε με τις εντολές μου, τότε θα... 295 00:28:28,123 --> 00:28:29,457 Ιησούς Χριστός! 296 00:28:30,876 --> 00:28:31,959 Κρίκι! 297 00:28:34,505 --> 00:28:36,798 Δικαίωμα! Χρέωση! 298 00:28:51,480 --> 00:28:54,023 Δραπετεύω! Δραπετεύω! 299 00:29:04,576 --> 00:29:06,869 - Φίλοι! Θα τα σκίσω. - Όχι, όχι. 300 00:29:06,995 --> 00:29:09,914 Κύριε, έχω ένα σχέδιο, κύριε. 301 00:30:45,427 --> 00:30:46,511 - Un cadeau. - Τι; 302 00:30:46,595 --> 00:30:47,595 - Ένα δώρο. - Un cadeau. 303 00:30:47,679 --> 00:30:50,181 Oui, allons-y. Πάμε. 304 00:31:14,206 --> 00:31:15,373 Τι γίνεται τώρα; 305 00:31:15,457 --> 00:31:20,378 Λοιπόν, τώρα, Λάνσελοτ, Γκαλαχάντ, και περιμένω να νυχτώσει, 306 00:31:20,796 --> 00:31:24,966 και μετά πήδηξε έξω από το κουνέλι, αιφνιδιάζοντας τους Γάλλους. 307 00:31:25,467 --> 00:31:28,135 Όχι μόνο από έκπληξη, αλλά εντελώς άοπλος! 308 00:31:29,137 --> 00:31:30,346 Ποιος πηδάει έξω; 309 00:31:31,265 --> 00:31:33,599 Lancelot, Galahad, και εγώ 310 00:31:34,851 --> 00:31:36,644 πήδηξε έξω από το κουνέλι. 311 00:31:42,526 --> 00:31:45,653 Ματιά. Αν χτίζαμε αυτό το μεγάλο, ξύλινος ασβός... 312 00:31:49,658 --> 00:31:52,034 Τρέξτε μακριά! 313 00:32:01,837 --> 00:32:04,380 - Ιστορία για Σχολεία. Πάρε 8. - Δράση! 314 00:32:04,840 --> 00:32:08,676 Ήττα στο κάστρο φαίνεται να έχει εντελώς απογοητευμένος ο βασιλιάς Αρθούρος. 315 00:32:09,011 --> 00:32:13,806 Η αγριότητα του γαλλικού χλευασμού τον ξάφνιασε εντελώς. 316 00:32:13,890 --> 00:32:18,185 Ο Άρθουρ πείστηκε ότι χρειαζόταν μια νέα στρατηγική 317 00:32:18,353 --> 00:32:22,732 αν η αναζήτηση για το Άγιο Δισκοπότηρο ήταν να οδηγηθεί σε επιτυχή κατάληξη. 318 00:32:22,858 --> 00:32:25,693 Άρθουρ, έχοντας συμβουλευτεί οι πιο κοντινοί του ιππότες 319 00:32:26,069 --> 00:32:30,364 αποφάσισαν να χωρίσουν, και αναζητήστε το Δισκοπότηρο μεμονωμένα. 320 00:32:30,741 --> 00:32:32,575 Τώρα αυτό έκαναν... 321 00:32:35,871 --> 00:32:36,954 Φρανκ! 322 00:32:48,592 --> 00:32:51,469 Έτσι, καθένας από τους ιππότες τράβηξαν χωριστούς δρόμους. 323 00:32:51,762 --> 00:32:55,056 Ο σερ Ρόμπιν πήγε βόρεια, μέσα από το σκοτεινό δάσος του Ewing, 324 00:32:55,265 --> 00:32:57,808 συνοδευόμενος από τους αγαπημένους του μινστράλ. 325 00:32:59,061 --> 00:33:02,772 Θαρραλέα τολμηρός σερ Ρόμπιν Έφυγε από το Camelot 326 00:33:03,565 --> 00:33:07,610 Δεν φοβόταν να πεθάνει Ω, γενναίος σερ Ρόμπιν 327 00:33:07,986 --> 00:33:11,906 Δεν φοβόταν καθόλου Να σκοτωθείς με άσχημους τρόπους 328 00:33:12,407 --> 00:33:15,076 Γενναίος, γενναίος, γενναίος, γενναίος σερ Ρόμπιν 329 00:33:16,787 --> 00:33:20,581 Δεν φοβήθηκε στο ελάχιστο Να πολτοποιηθεί σε πολτό 330 00:33:21,291 --> 00:33:25,544 Ή να του βγάλουν τα μάτια Και οι αγκώνες του έσπασαν 331 00:33:25,754 --> 00:33:29,674 Να του χωρίσουν τα γόνατα Και το σώμα του κάηκε 332 00:33:29,966 --> 00:33:33,177 Και τα άκρα του όλα χακαρισμένα και παραμορφωμένα Γενναίος σερ Ρόμπιν 333 00:33:34,638 --> 00:33:36,722 Το κεφάλι του έσπασε Και η καρδιά του κόπηκε 334 00:33:36,807 --> 00:33:38,724 Το συκώτι του αφαιρέθηκε Και τα σπλάχνα του αποσυνδεδεμένα 335 00:33:38,809 --> 00:33:41,769 Τα ρουθούνια του βίασαν, το κάτω μέρος του κάηκε Και το πέος του... 336 00:33:41,853 --> 00:33:44,772 Φτάνει η μουσική προς το παρόν, παιδιά. 337 00:33:45,607 --> 00:33:47,608 Φαίνεται ότι υπάρχει βρώμικη δουλειά. 338 00:33:50,195 --> 00:33:53,072 Αναρχοσυνδικαλισμός είναι ένας τρόπος διατήρησης της ελευθερίας. 339 00:33:53,156 --> 00:33:56,617 Ντένις, ξέχασε την ελευθερία. Μην ρίχνεις αυτή τη λάσπη. 340 00:34:00,163 --> 00:34:02,456 Παύση! Ποιος είσαι εσύ; 341 00:34:02,749 --> 00:34:05,501 Είναι γενναίος σερ Ρόμπιν, γενναίος σερ Ρόμπιν... 342 00:34:05,585 --> 00:34:06,877 Σώπα! 343 00:34:07,671 --> 00:34:11,006 Κανείς, αλήθεια. Μόλις περνούσα από μέσα. 344 00:34:11,299 --> 00:34:12,550 Τι θέλετε; 345 00:34:12,634 --> 00:34:14,051 Να παλέψεις και... 346 00:34:14,136 --> 00:34:15,344 Σώπα! 347 00:34:16,346 --> 00:34:18,139 Τίποτα. Τίποτα, αλήθεια. 348 00:34:19,099 --> 00:34:22,393 - Για να περάσω, καλέ σερ Νάιτ. - Φοβάμαι πως όχι. 349 00:34:24,354 --> 00:34:29,233 - Στην πραγματικότητα, είμαι ιππότης της Στρογγυλής Τράπεζας. - Είσαι ιππότης της Στρογγυλής Τράπεζας; 350 00:34:29,651 --> 00:34:30,693 είμαι. 351 00:34:30,777 --> 00:34:32,987 - Σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να σε σκοτώσω. - Να κάνω; 352 00:34:33,071 --> 00:34:35,281 - Δεν νομίζω. - Τι νομίζω; 353 00:34:35,365 --> 00:34:37,199 - Σκότωσε τον. - Ας είμαστε καλοί μαζί του. 354 00:34:37,284 --> 00:34:38,367 - Σώπα. - Μα... 355 00:34:38,452 --> 00:34:39,493 Και εσύ! 356 00:34:39,578 --> 00:34:41,579 Βγάλε το σπαθί. Θέλω να του κόψω το κεφάλι! 357 00:34:41,663 --> 00:34:44,498 - Κόψε το κεφάλι σου. - Ναι, κάνε μας τη χάρη. 358 00:34:44,583 --> 00:34:46,625 - Τι; -Γουρλίζω συνέχεια. 359 00:34:46,710 --> 00:34:49,462 -Είσαι τυχερός που δεν είσαι δίπλα του. -Τι εννοείς; 360 00:34:49,546 --> 00:34:51,589 - Ροχαλίζεις. - Δεν το κάνω. 361 00:34:51,798 --> 00:34:54,967 - Έχεις κακή αναπνοή. - Μόνο γιατί δεν μου βουρτσίζεις τα δόντια. 362 00:34:55,051 --> 00:34:57,428 Σταμάτα να σκαρώνεις και πάμε να πιούμε τσάι! 363 00:34:57,512 --> 00:35:01,640 Εντάξει! Θα τον σκοτώσουμε πρώτα, και μετά πιείτε τσάι και μπισκότα. 364 00:35:01,725 --> 00:35:03,058 - Ναι. - Όχι μπισκότα. 365 00:35:03,143 --> 00:35:06,604 Εντάξει! Όχι μπισκότα. Ας τον σκοτώσουμε όμως. 366 00:35:06,688 --> 00:35:07,772 Δικαίωμα. 367 00:35:10,358 --> 00:35:12,693 - Έχει τσακωθεί! -Έχει λοιπόν! Είναι σκαρωμένος. 368 00:35:12,778 --> 00:35:14,111 Ο γενναίος σερ Ρόμπιν έφυγε τρέχοντας 369 00:35:14,196 --> 00:35:15,196 Όχι! 370 00:35:15,280 --> 00:35:17,114 Έτρεξε γενναία, μακριά 371 00:35:17,199 --> 00:35:18,324 Δεν το έκανα. 372 00:35:19,201 --> 00:35:23,120 Όταν ο κίνδυνος σήκωσε το άσχημο κεφάλι του Γύρισε με γενναιότητα την ουρά του και τράπηκε σε φυγή 373 00:35:23,205 --> 00:35:27,082 Ναι, ο γενναίος σερ Ρόμπιν γύρισε Και με γενναιότητα ξεκόλλησε 374 00:35:27,459 --> 00:35:31,295 Να σηκωθεί γενναία στα πόδια του Κέρδισε μια πολύ γενναία υποχώρηση 375 00:35:31,505 --> 00:35:33,380 Ο πιο γενναίος από τους γενναίους, ο σερ Ρόμπιν 376 00:35:33,465 --> 00:35:34,632 εγώ ποτέ! 377 00:35:36,802 --> 00:35:40,763 Pie Jesu Domine 378 00:35:41,348 --> 00:35:45,810 Dona eis requiem 379 00:37:02,137 --> 00:37:05,431 Άνοιξε την πόρτα. 380 00:37:06,600 --> 00:37:09,727 Στο όνομα του βασιλιά Αρθούρου, άνοιξε την πόρτα! 381 00:37:18,778 --> 00:37:19,820 Γειά σου! 382 00:37:20,363 --> 00:37:24,116 Καλώς όρισες, ευγενέως σερ Νάιτ. Καλώς ήρθατε στο Κάστρο του Άντραξ. 383 00:37:25,368 --> 00:37:27,745 - Το Κάστρο Άνθραξ; - Ναι. 384 00:37:28,788 --> 00:37:30,831 Δεν είναι πολύ καλό όνομα, έτσι; 385 00:37:30,916 --> 00:37:35,461 Αλλά είμαστε καλοί, και θα παρευρεθούμε σε κάθε σου ανάγκη! 386 00:37:36,379 --> 00:37:38,756 Είστε οι φύλακες του Αγίου Δισκοπότηρου; 387 00:37:38,882 --> 00:37:41,258 - Τι; - Το Δισκοπότηρο. Είναι εδώ; 388 00:37:42,260 --> 00:37:45,220 Αλλά είσαι κουρασμένος και πρέπει να ξεκουραστείς για λίγο. 389 00:37:45,722 --> 00:37:47,139 Νάνος! Κράπερ! 390 00:37:47,432 --> 00:37:50,476 - Ναι, O Zoot; - Ετοιμάστε ένα κρεβάτι για τον καλεσμένο μας. 391 00:37:50,936 --> 00:37:53,520 - Ευχαριστώ, Zoot. - Ευχαριστώ. 392 00:37:53,647 --> 00:37:55,314 Μακριά, μακριά, βαρλέτσες! 393 00:37:57,067 --> 00:38:01,195 Τα κρεβάτια εδώ είναι ζεστά και απαλά, και πολύ, πολύ μεγάλο. 394 00:38:01,696 --> 00:38:04,448 - Κοίτα, εγώ... - Πώς σε λένε, όμορφο ιππότη; 395 00:38:04,783 --> 00:38:06,867 Ο Σερ Γκαλαχάντ ο Άγνος. 396 00:38:08,078 --> 00:38:11,038 Το δικό μου είναι η Zoot. Απλά Zoot. 397 00:38:11,957 --> 00:38:15,876 - Αλλά έλα. - Σε παρακαλώ, για όνομα του Θεού, δείξε μου το Δισκοπότηρο. 398 00:38:17,128 --> 00:38:20,089 Έχεις υποφέρει πολύ. Είσαι παραληρημένος. 399 00:38:20,173 --> 00:38:22,925 - Κοίτα, το έχω δει. Είναι εδώ. - Κύριε Γκαλαχάντ! 400 00:38:23,009 --> 00:38:26,971 Δεν θα ήσασταν τόσο αθώοι ως να αρνηθεί τη φιλοξενία μας. 401 00:38:30,225 --> 00:38:35,229 Φοβάμαι ότι η ζωή μας πρέπει να φαίνεται πολύ βαρετή και ήσυχο, σε σύγκριση με το δικό σου. 402 00:38:36,231 --> 00:38:41,193 Είμαστε οκτώ ξανθιές και μελαχρινές, όλα μεταξύ 16 και 19 και μισό, 403 00:38:41,569 --> 00:38:44,655 αποκομμένος σε αυτό το κάστρο, χωρίς κανέναν να μας προστατεύει. 404 00:38:45,782 --> 00:38:47,324 Είναι μια μοναχική ζωή. 405 00:38:48,076 --> 00:38:53,080 Μπάνιο, ντύσιμο, γδύσιμο, φτιάχνοντας συναρπαστικά εσώρουχα. 406 00:38:54,666 --> 00:38:57,209 Απλώς δεν έχουμε συνηθίσει σε όμορφους ιππότες. 407 00:38:57,544 --> 00:39:00,129 Μάλλον. Ελα. Μπορείτε να ξαπλώσετε εδώ. 408 00:39:02,298 --> 00:39:04,717 - Μα είσαι πληγωμένος! - Όχι, δεν είναι τίποτα! 409 00:39:05,010 --> 00:39:09,805 Πρέπει να δείτε αμέσως τους γιατρούς. Παρακαλώ, ξαπλώστε. 410 00:39:12,976 --> 00:39:16,645 - Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα; - Γιατροί είναι; 411 00:39:17,897 --> 00:39:20,107 Έχουν βασική ιατρική εκπαίδευση. 412 00:39:20,525 --> 00:39:23,193 Έλα, έλα, πρέπει να προσπαθήσεις να ξεκουραστείς. 413 00:39:23,903 --> 00:39:26,989 Δόκτωρ Γουρουνάκι! Δόκτωρ Ουίνστον! Εξασκήστε την τέχνη σας. 414 00:39:34,456 --> 00:39:37,291 - Προσπάθησε να χαλαρώσεις. - Είσαι σίγουρος ότι είναι απολύτως απαραίτητο; 415 00:39:37,751 --> 00:39:39,251 Πρέπει να σε εξετάσουμε. 416 00:39:42,213 --> 00:39:45,591 - Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό. - Παρακαλώ. Είμαστε γιατροί. 417 00:39:48,011 --> 00:39:49,595 Κοίτα, αυτό δεν μπορεί να είναι. 418 00:39:50,138 --> 00:39:52,431 - Ορκίζομαι στην αγνότητα! - Πίσω στο κρεβάτι σου! 419 00:39:52,515 --> 00:39:55,309 Μη με βασανίζεις πια. Έχω δει το Δισκοπότηρο. 420 00:39:55,643 --> 00:39:58,479 - Δεν υπάρχει Δισκοπότηρο εδώ. - Το έχω δει. 421 00:39:59,564 --> 00:40:01,106 - Έχω δει... - Γεια σου. 422 00:40:06,905 --> 00:40:08,197 Γειά σου. 423 00:40:27,926 --> 00:40:31,678 - Zoot! - Είμαι η δίδυμη αδερφή του Zoot, ο Ντίνγκο. 424 00:40:33,056 --> 00:40:35,599 - Πού πας; - Αναζητώ το Δισκοπότηρο. 425 00:40:35,725 --> 00:40:37,935 Το έχω δει εδώ σε αυτό το κάστρο! 426 00:40:39,020 --> 00:40:43,398 Ω, όχι. Κακό, κακό Zoot! 427 00:40:43,733 --> 00:40:47,069 - Τι είναι; - Κακό, κακό, άτακτο Zoot! 428 00:40:47,570 --> 00:40:51,782 Έχει βάλει φως στο φάρο μας, που έχει σχήμα Δισκοπότηρου. 429 00:40:52,200 --> 00:40:54,535 Δεν είναι η πρώτη φορά είχαμε αυτό το πρόβλημα. 430 00:40:54,619 --> 00:40:56,328 Δεν είναι το πραγματικό Δισκοπότηρο; 431 00:40:56,621 --> 00:40:59,540 Κακό, κακό, άτακτο, κακό Zoot. 432 00:40:59,666 --> 00:41:03,001 Είναι κακός άνθρωπος, και πρέπει να πληρώσει το πρόστιμο. 433 00:41:04,712 --> 00:41:06,964 Νομίζεις αυτή τη σκηνή έπρεπε να είχε κοπεί; 434 00:41:07,048 --> 00:41:09,925 Ήμασταν τόσο ανήσυχοι όταν το έγραφαν τα αγόρια. 435 00:41:10,009 --> 00:41:13,345 Τώρα όμως χαιρόμαστε. Είναι καλύτερα από κάποιες προηγούμενες σκηνές, νομίζω. 436 00:41:13,721 --> 00:41:15,222 Το δικό μας ήταν καλύτερο οπτικά. 437 00:41:15,306 --> 00:41:18,058 Το δικό μας δεσμεύτηκε. Δεν ήταν μια σειρά από αστεία. 438 00:41:18,143 --> 00:41:20,686 - Συνέχισε το. - Ναι. Συνεχίστε το! 439 00:41:20,770 --> 00:41:23,397 Συνεχίστε το! 440 00:41:23,982 --> 00:41:27,734 - Απολαμβάνω αυτή τη σκηνή. - Συνέχισε το! 441 00:41:31,990 --> 00:41:33,532 Κακό, κακό Zoot! 442 00:41:35,785 --> 00:41:37,536 Πρέπει να πληρώσει το πρόστιμο. 443 00:41:37,745 --> 00:41:42,541 Στο Castle Anthrax, έχουμε μία τιμωρία για το άναμμα του φάρου σε σχήμα Δισκοπότηρου. 444 00:41:43,168 --> 00:41:46,086 Πρέπει να τη δέσετε σε ένα κρεβάτι, και τη χτύπησε. 445 00:41:46,296 --> 00:41:48,422 Ένα χτύπημα! Ένα χτύπημα! 446 00:41:48,590 --> 00:41:52,509 Πρέπει να τη δέρνεις και μετά την χτύπησε, να την αντιμετωπίσεις όπως θέλεις. 447 00:41:52,594 --> 00:41:54,887 - Και, τότε, δάξε με. - Και εγώ! 448 00:41:54,971 --> 00:41:56,096 - Και εγώ. - Και εγώ. 449 00:41:56,181 --> 00:41:58,682 Ναί. Πρέπει να μας δώσετε όλους καλά! 450 00:41:58,766 --> 00:42:00,309 Ένα χτύπημα! 451 00:42:02,520 --> 00:42:07,441 - Και, μετά το ξυλοδαρμό, το στοματικό σεξ. - Το στοματικό σεξ! 452 00:42:08,401 --> 00:42:10,485 Λοιπόν, θα μπορούσα να μείνω λίγο περισσότερο. 453 00:42:10,612 --> 00:42:12,738 - Κύριε Γκαλαχάντ! - Γεια σου. 454 00:42:12,822 --> 00:42:15,240 - Γρήγορα! Είστε σε μεγάλο κίνδυνο. - Γιατί; 455 00:42:15,325 --> 00:42:17,659 - Όχι, δεν είναι! - Σιωπή, αποκρουστική πειραστή! 456 00:42:17,744 --> 00:42:20,037 - Έχει ένα σημείο. - Θα καλύψουμε τη φυγή σου! 457 00:42:20,121 --> 00:42:22,873 - Κοίτα, είμαι καλά! - Περιμένετε, κύριε Γκαλαχάντ! 458 00:42:22,957 --> 00:42:27,211 - Μπορώ να αντιμετωπίσω αυτή την παρτίδα μόνος μου! - Ναι, ας μας αντιμετωπίσει μόνος του! 459 00:42:28,254 --> 00:42:29,713 Όχι, σερ Γκαλαχάντ. Έλα! 460 00:42:29,797 --> 00:42:32,132 Ειλικρινά, μπορώ να χειριστώ αυτό το πολύ εύκολα! 461 00:42:32,217 --> 00:42:34,843 - Ναι, ας μας χειριστεί εύκολα. - Πήγαινε! Γρήγορα! 462 00:42:34,928 --> 00:42:38,388 Περιμένετε! Παρακαλώ! Μπορώ να τους νικήσω! Υπάρχουν μόνο 150 από αυτά! 463 00:42:38,723 --> 00:42:41,516 Θα μας κερδίσει εύκολα. Δεν έχουμε ευκαιρία. 464 00:42:45,647 --> 00:42:46,897 Ω, σκατά! 465 00:42:47,315 --> 00:42:50,025 - Ήσουν σε μεγάλο κίνδυνο. - Δεν νομίζω ότι ήμουν. 466 00:42:50,151 --> 00:42:51,610 Ήσουν σε τρομερό κίνδυνο. 467 00:42:51,694 --> 00:42:54,905 - Αφήστε με να επιστρέψω και να αντιμετωπίσω τον κίνδυνο. - Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο. 468 00:42:54,989 --> 00:42:57,282 Είναι καθήκον μου να δοκιμάσω τόσο μεγάλο κίνδυνο όπως μπορώ. 469 00:42:57,367 --> 00:42:59,117 Πρέπει να βρούμε το Άγιο Δισκοπότηρο. 470 00:42:59,202 --> 00:43:01,954 - Επιτρέψτε μου να έχω λίγο κίνδυνο; - Όχι. Είναι ανθυγιεινό. 471 00:43:02,038 --> 00:43:04,081 - Βάζω στοίχημα ότι είσαι γκέι. - Όχι, δεν είμαι. 472 00:43:05,667 --> 00:43:09,378 Ο σερ Λάνσελοτ είχε σώσει τον Σερ Γκαλαχάντ από σχεδόν βέβαιο πειρασμό. 473 00:43:09,671 --> 00:43:12,214 Όμως, δεν ήταν ακόμα πιο κοντά στο Δισκοπότηρο. 474 00:43:12,507 --> 00:43:16,176 Ο Βασιλιάς Αρθούρος και ο Σερ Μπεντεβέρ, όχι περισσότερο από ένα χελιδόνι μακριά, 475 00:43:16,261 --> 00:43:18,178 είχε ανακαλύψει κάτι. 476 00:43:19,222 --> 00:43:21,765 Αυτή είναι η πτήση ενός χελιδονιού χωρίς φορτίο, προφανώς. 477 00:43:21,849 --> 00:43:24,309 Ήταν περισσότερα από δύο φορτωμένες πτήσεις του χελιδονιού μακριά. 478 00:43:24,394 --> 00:43:26,645 Τέσσερα, με καρύδα σε μια γραμμή μεταξύ τους. 479 00:43:26,729 --> 00:43:28,355 Αν τα πουλιά ήταν... 480 00:43:28,439 --> 00:43:30,357 Συνεχίστε το! 481 00:43:30,441 --> 00:43:31,441 Α, τέλος πάντων, 482 00:43:31,526 --> 00:43:35,028 στη Σκηνή 24, η οποία είναι συγκλονιστική σκηνή, με ωραίες ερμηνείες, 483 00:43:35,113 --> 00:43:37,281 στο οποίο ο Άρθουρ ανακαλύπτει μια ζωτική ένδειξη. 484 00:43:37,365 --> 00:43:40,284 Δεν υπάρχουν χελιδόνια, αλλά νομίζω ότι μπορείς να ακούσεις ένα... 485 00:43:42,203 --> 00:43:46,039 Και αυτός ο μάγος για τον οποίο μιλάς, έχει δει το Δισκοπότηρο; 486 00:43:51,254 --> 00:43:52,754 Πού μένει; 487 00:43:52,964 --> 00:43:54,548 Γέρο, πού μένει; 488 00:43:55,883 --> 00:44:00,762 Ξέρει για μια σπηλιά. Μια σπηλιά στην οποία δεν έχει μπει άνθρωπος. 489 00:44:01,222 --> 00:44:04,766 - Και το Δισκοπότηρο. Το Δισκοπότηρο είναι εκεί; - Υπάρχει πολύς κίνδυνος. 490 00:44:05,393 --> 00:44:09,479 Για πέρα από τη σπηλιά βρίσκεται το φαράγγι του αιώνιου κινδύνου, 491 00:44:10,023 --> 00:44:12,441 που κανένας άνθρωπος δεν έχει περάσει ποτέ. 492 00:44:12,900 --> 00:44:15,319 Αλλά το Δισκοπότηρο. Πού είναι το Δισκοπότηρο; 493 00:44:15,987 --> 00:44:19,114 Αναζητώ τη Γέφυρα του Θανάτου. 494 00:44:20,700 --> 00:44:23,410 Η Γέφυρα του Θανάτου; Ποιο οδηγεί στο Δισκοπότηρο; 495 00:45:08,915 --> 00:45:13,710 - Ποιος είσαι; - Είμαστε οι ιππότες που λένε «Νι»! 496 00:45:13,795 --> 00:45:16,338 - Όχι! Όχι οι ιππότες που λένε «Νι»; - Το ίδιο! 497 00:45:16,422 --> 00:45:20,175 - Ποιοι είναι αυτοί; - Είμαστε οι φύλακες των ιερών λόγων. 498 00:45:20,718 --> 00:45:24,054 "Ni", "Peng" και "Neee Wom"! 499 00:45:24,889 --> 00:45:27,391 Αυτοί που τους ακούνε σπάνια ζει για να πει την ιστορία. 500 00:45:27,475 --> 00:45:31,853 Οι ιππότες που λένε «Νι» απαιτούν θυσία. 501 00:45:31,938 --> 00:45:34,481 Ιππότες του Νι, δεν είμαστε παρά απλοί ταξιδιώτες 502 00:45:34,565 --> 00:45:37,275 που αναζητούν τον μάγο που ζει πέρα από αυτά τα δάση. 503 00:45:37,360 --> 00:45:38,527 Νι! Νι! 504 00:45:44,492 --> 00:45:49,037 Θα σου πούμε ξανά «Νι», αν δεν μας κατευνάσεις. 505 00:45:49,664 --> 00:45:51,998 -Τι θέλεις; - Θέλουμε 506 00:45:53,960 --> 00:45:55,710 ένας θάμνος. 507 00:45:56,587 --> 00:45:57,629 Τι; 508 00:45:57,713 --> 00:46:01,842 - Νι! Νι! - Παρακαλώ! Οχι άλλο! 509 00:46:01,926 --> 00:46:05,679 - Θα σου βρούμε θάμνο. - Πρέπει να επιστρέψετε με έναν θάμνο, 510 00:46:05,763 --> 00:46:09,141 αλλιώς δεν θα περάσεις ποτέ μέσα από αυτό το ξύλο 511 00:46:09,642 --> 00:46:11,059 ζωντανός. 512 00:46:11,352 --> 00:46:13,770 Ιππότες του Νι, είστε δίκαιοι και δίκαιοι. 513 00:46:13,855 --> 00:46:16,731 - Θα επιστρέψουμε με θάμνο. - Ένα που φαίνεται ωραίο. 514 00:46:16,816 --> 00:46:18,775 - Φυσικά. - Και όχι πολύ ακριβό. 515 00:46:18,860 --> 00:46:22,154 - Ναι. - Πήγαινε τώρα! 516 00:47:05,990 --> 00:47:08,283 Σταμάτα αυτό! Σταμάτα αυτό! 517 00:47:08,451 --> 00:47:11,286 Συνεχίστε, φύγετε! Φύγε. 518 00:47:14,457 --> 00:47:15,916 Κι εσύ, φύγε! 519 00:47:21,380 --> 00:47:22,422 Αιματηρός καιρός. 520 00:47:23,007 --> 00:47:24,925 Η ιστορία του Sir Lancelot. 521 00:47:31,682 --> 00:47:34,601 Μια μέρα, παλικάρι, όλα αυτά θα είναι δικά σου. 522 00:47:34,727 --> 00:47:37,229 - Τι, οι κουρτίνες; - Όχι, όχι τις κουρτίνες. 523 00:47:37,313 --> 00:47:41,775 Όλα αυτά που μπορείτε να δείτε, απλώθηκε πάνω από τους λόφους και τις κοιλάδες. 524 00:47:41,859 --> 00:47:43,693 Αυτό θα είναι το βασίλειό σου, παλικάρι. 525 00:47:43,778 --> 00:47:45,529 -Μα, μαμά. - Πατέρα, παλικάρι. 526 00:47:45,696 --> 00:47:49,324 - Μα, πατέρα, δεν θέλω τίποτα από αυτά. - Άκου, παλικάρι. 527 00:47:49,450 --> 00:47:54,329 Έφτιαξα αυτό το βασίλειο από το τίποτα. Όταν ξεκίνησα εδώ, ήταν βάλτος. 528 00:47:54,830 --> 00:47:57,874 Άλλοι βασιλιάδες είπαν ότι ήμουν ανόητος να χτίσει ένα κάστρο στο βάλτο. 529 00:47:57,959 --> 00:48:01,086 Αλλά το έχτισα το ίδιο για να τους δείξω. 530 00:48:01,587 --> 00:48:03,380 Βυθίστηκε στο βάλτο. 531 00:48:03,464 --> 00:48:06,299 Έτσι, έφτιαξα ένα δεύτερο. Που βυθίστηκε στο βάλτο. 532 00:48:06,384 --> 00:48:10,220 Έτσι, έφτιαξα ένα τρίτο. Αυτό κάηκε, έπεσε και μετά βυθίστηκε στο βάλτο. 533 00:48:10,304 --> 00:48:12,305 Αλλά ο τέταρτος έμεινε όρθιος. 534 00:48:13,140 --> 00:48:15,225 Και αυτό θα πάρεις, παλικάρι. 535 00:48:15,309 --> 00:48:20,063 - Το πιο δυνατό κάστρο σε αυτά τα νησιά. - Αλλά δεν θέλω τίποτα από αυτά. 536 00:48:20,648 --> 00:48:22,440 - Προτιμώ... - Μάλλον τι; 537 00:48:22,650 --> 00:48:24,651 Θα προτιμούσα απλώς 538 00:48:25,778 --> 00:48:28,655 - τραγουδήστε. - Σταμάτα αυτό. 539 00:48:28,739 --> 00:48:31,491 Δεν θα πας σε τραγούδι όσο είμαι εδώ! 540 00:48:31,617 --> 00:48:33,910 Σε 20 λεπτά παντρεύεσαι ένα κορίτσι 541 00:48:33,995 --> 00:48:37,998 του οποίου ο πατέρας κατέχει τις μεγαλύτερες εκτάσεις ανοιχτής γης στη Βρετανία. 542 00:48:38,165 --> 00:48:40,917 - Μα δεν θέλω γη. - Άκου, Αλίκη. 543 00:48:41,002 --> 00:48:42,586 - Χέρμπερτ. - Χέρμπερτ. 544 00:48:42,670 --> 00:48:46,089 Ζούμε σε ένα ματωμένο βάλτο, χρειαζόμαστε όλη τη γη που μπορούμε να πάρουμε. 545 00:48:46,674 --> 00:48:49,509 -Μα δεν μου αρέσει. - Δεν σου αρέσει; 546 00:48:50,303 --> 00:48:51,761 Τι συμβαίνει με αυτήν; 547 00:48:51,846 --> 00:48:56,141 Είναι όμορφη, είναι πλούσια. Είναι τεράστια 548 00:48:56,851 --> 00:48:58,268 εκτάσεις γης. 549 00:48:59,353 --> 00:49:04,232 Το ξέρω, αλλά θέλω το κορίτσι που παντρεύομαι για να έχω 550 00:49:05,192 --> 00:49:08,653 κάτι ιδιαίτερο. 551 00:49:09,447 --> 00:49:11,698 Κόψτε το! 552 00:49:13,034 --> 00:49:17,537 Παντρεύεσαι την πριγκίπισσα Λάκι, οπότε καλύτερα να συνηθίσεις την ιδέα! 553 00:49:18,873 --> 00:49:19,956 Φρουροί! 554 00:49:20,374 --> 00:49:23,627 Φρόντισε να μην φύγει ο Πρίγκιπας το δωμάτιο μέχρι να τον πάρω. 555 00:49:23,711 --> 00:49:26,713 Για να μην φύγω από το δωμάτιο, ακόμα κι αν έρθεις να τον πάρεις. 556 00:49:26,797 --> 00:49:28,840 Όχι. Μέχρι να έρθω να τον πάρω. 557 00:49:29,175 --> 00:49:32,385 Μέχρι να έρθεις να τον πάρεις, δεν θα μπούμε στο δωμάτιο. 558 00:49:32,511 --> 00:49:37,349 Όχι, μείνε στο δωμάτιο και φρόντισε να μην φύγει. 559 00:49:37,642 --> 00:49:40,143 - Και θα έρθεις να τον πάρεις. - Σωστά. 560 00:49:40,227 --> 00:49:43,897 Δεν χρειάζεται να κάνουμε τίποτα, εκτός από το να τον σταματήσει να μπαίνει στο δωμάτιο. 561 00:49:44,190 --> 00:49:47,317 - Όχι. Φεύγοντας από το δωμάτιο. - Φεύγοντας από το δωμάτιο, ναι. 562 00:49:47,568 --> 00:49:49,653 - Εντάξει; - Σωστά. Αν... 563 00:49:49,737 --> 00:49:52,113 -Αν είμαστε... - Ναι; 564 00:49:53,783 --> 00:49:55,992 Κοίτα, είναι πολύ απλό. 565 00:49:56,077 --> 00:50:00,288 Μείνε εδώ και σιγουρέψου δεν φεύγει από το δωμάτιο. 566 00:50:01,457 --> 00:50:03,583 - Εντάξει; - Θυμάμαι. 567 00:50:03,751 --> 00:50:06,086 Μπορεί να φύγει από το δωμάτιο μαζί μας; 568 00:50:06,545 --> 00:50:10,340 Όχι, απλά κρατήστε τον εδώ μέσα, και βεβαιωθείτε... 569 00:50:10,424 --> 00:50:12,717 Ναι! Θα τον κρατήσουμε εδώ μέσα, προφανώς. 570 00:50:12,802 --> 00:50:15,970 - Μα αν έπρεπε να φύγει... - Όχι. Κράτα τον εδώ μέσα! 571 00:50:16,097 --> 00:50:18,807 - Μέχρι που εσύ, ή κάποιος άλλος... - Όχι κανένας, μόνο εγώ. 572 00:50:18,933 --> 00:50:21,267 - Μόνο εσύ... - Γύρνα πίσω. 573 00:50:21,602 --> 00:50:22,644 - Σωστά; - Σωστά. 574 00:50:22,728 --> 00:50:24,688 Θα μείνουμε εδώ μέχρι να επιστρέψετε. 575 00:50:24,772 --> 00:50:27,607 - Και φρόντισε να μην φύγει. - Τι; 576 00:50:28,943 --> 00:50:31,986 - Φρόντισε να μην φύγει. - Ο Πρίγκιπας; 577 00:50:32,113 --> 00:50:35,407 - Ναι, φρόντισε να μην φύγει. - Ναι, φυσικά! 578 00:50:35,491 --> 00:50:37,158 Νόμιζα ότι τον εννοούσες! 579 00:50:37,243 --> 00:50:40,912 Φαινόταν κάπως χαζό πρέπει να τον φυλάω όταν είναι φύλακας. 580 00:50:41,330 --> 00:50:44,124 - Είναι σαφές; - Αρκετά ξεκάθαρο. Κανένα πρόβλημα. 581 00:50:44,291 --> 00:50:45,333 Δικαίωμα. 582 00:50:47,586 --> 00:50:50,171 - Πού πας; - Ερχόμαστε μαζί σου. 583 00:50:50,297 --> 00:50:54,426 Όχι, θέλω να μείνεις εδώ, και φρόντισε να μην φύγει. 584 00:50:54,927 --> 00:50:56,136 Βλέπω, σωστά. 585 00:50:56,971 --> 00:51:00,640 - Μα πάτερ... - Κλείσε το και βάλε το κουστούμι. 586 00:51:08,357 --> 00:51:10,316 Και όχι τραγούδι! 587 00:51:10,693 --> 00:51:12,652 Πήγαινε και πάρε ένα ποτήρι νερό. 588 00:52:01,368 --> 00:52:03,953 - Μπράβο, Κόνκορντ! - Σας ευχαριστώ, κύριε, ευγενέστατη. 589 00:52:04,038 --> 00:52:05,538 Και πάλι! 590 00:52:05,873 --> 00:52:08,958 Πάμε! Καλά, σταθερά! 591 00:52:09,043 --> 00:52:11,252 Τώρα, το μεγάλο! 592 00:52:12,087 --> 00:52:14,130 Έλα, Κόνκορντ! 593 00:52:15,257 --> 00:52:17,383 Μήνυμα για εσάς, κύριε. 594 00:52:19,929 --> 00:52:21,805 Concorde, μίλα μου! 595 00:52:31,482 --> 00:52:33,149 «Σε όποιον βρει αυτό το σημείωμα. 596 00:52:33,234 --> 00:52:37,320 «Με έχει φυλακίσει ο πατέρας μου, 597 00:52:37,738 --> 00:52:40,323 «που εύχεται να παντρευτώ παρά τη θέλησή μου. 598 00:52:40,407 --> 00:52:42,951 «Σε παρακαλώ, έλα να με σώσεις. 599 00:52:43,452 --> 00:52:46,913 «Είμαι στον ψηλό πύργο του Κάστρου του Βάλτου». 600 00:52:46,997 --> 00:52:50,291 Επιτέλους! Μια κλήση! Μια κραυγή στενοχώριας! 601 00:52:50,417 --> 00:52:53,586 Αυτό μπορεί να είναι το σημάδι που μας οδηγεί στο Άγιο Δισκοπότηρο! 602 00:52:53,671 --> 00:52:58,258 Γενναίο Κονκόρντ, δεν θα έχεις πεθάνει μάταια! 603 00:52:58,592 --> 00:53:00,301 Δεν έχω πεθάνει, κύριε. 604 00:53:02,429 --> 00:53:05,014 Δεν θα έχετε τραυματιστεί θανάσιμα μάταια! 605 00:53:05,099 --> 00:53:07,433 Νομίζω ότι θα μπορούσα να τα καταφέρω, κύριε. 606 00:53:08,435 --> 00:53:10,937 - Βλέπω. - Νομίζω ότι είμαι εντάξει να έρθω μαζί σου. 607 00:53:11,021 --> 00:53:12,772 Όχι, γλυκό Concorde! Μείνε εδώ. 608 00:53:12,857 --> 00:53:16,025 Θα στείλω βοήθεια το συντομότερο Έχω καταφέρει ένα τολμηρό και 609 00:53:16,110 --> 00:53:18,862 ηρωική διάσωση, ιδιαίτερα τη δική μου... 610 00:53:22,157 --> 00:53:23,950 - Ιδιωματισμός, κύριε; - Ιδιωματισμός! 611 00:53:24,118 --> 00:53:27,495 - Όχι, νιώθω καλά, κύριε. - Αντίο γλυκέ μου Κονκόρντ! 612 00:53:28,497 --> 00:53:31,666 Θα μείνω εδώ, κύριε; 613 00:53:33,711 --> 00:53:34,836 Ναι. 614 00:54:14,001 --> 00:54:15,335 - Πρωί. - Πρωί. 615 00:55:00,214 --> 00:55:01,214 Γεια σου! 616 00:55:52,599 --> 00:55:54,934 Δεν επιτρέπεται η είσοδος στο δωμάτιο... 617 00:55:56,979 --> 00:55:59,981 Ωραία, ιδού ο ταπεινός υπηρέτης σου, Σερ Λάνσελοτ του Κάμελοτ. 618 00:56:00,065 --> 00:56:03,985 - Ήρθα να πάρω... Λυπάμαι τρομερά. - Πήρες το σημείωμά μου! 619 00:56:04,319 --> 00:56:08,197 - Πήρα ένα σημείωμα. - Ήρθες να με σώσεις; 620 00:56:08,615 --> 00:56:11,409 - Λοιπόν, όχι, βλέπεις... - Ήξερα ότι κάποιος θα το έκανε. 621 00:56:11,702 --> 00:56:16,330 Ήξερα ότι κάπου εκεί έξω, πρέπει να υπάρχει κάποιος... 622 00:56:17,124 --> 00:56:19,333 Σταμάτα αυτό! Σταμάτα το! 623 00:56:20,878 --> 00:56:21,878 Ποιος είσαι; 624 00:56:21,962 --> 00:56:23,588 - Είμαι ο γιος σου. - Όχι, όχι εσύ. 625 00:56:23,672 --> 00:56:26,883 - Είμαι ο σερ Λάνσελοτ, κύριε. - Ήρθε να με σώσει, πατέρα. 626 00:56:26,967 --> 00:56:31,179 - Ας μην βιαζόμαστε να βγάλουμε συμπεράσματα. - Σκότωσες όλους αυτούς τους φρουρούς; 627 00:56:31,305 --> 00:56:33,097 Ναί. Συγνώμη. 628 00:56:33,182 --> 00:56:35,641 - Κοστίζουν 50 λίρες το καθένα. - Λυπάμαι πολύ. 629 00:56:35,726 --> 00:56:39,812 Μην τον φοβάστε, σερ Λάνσελοτ. Έχω έτοιμο ένα σχοινί. 630 00:56:40,564 --> 00:56:42,940 Σκότωσες οκτώ καλεσμένους του γάμου και όλους! 631 00:56:43,108 --> 00:56:45,443 Λοιπόν, βλέπεις, Νόμιζα ότι ο γιος σου ήταν κυρία. 632 00:56:45,527 --> 00:56:46,861 Μπορώ να το καταλάβω. 633 00:56:46,945 --> 00:56:49,280 - Γρήγορα, σερ Λάνσελοτ! Βιασύνη! - Σώπα! 634 00:56:49,364 --> 00:56:52,784 - Σκότωσες μόνο τον πατέρα της νύφης! - Δεν το ήθελα. 635 00:56:52,868 --> 00:56:55,620 Δεν είχα σκοπό; Του έβαλες το σπαθί σου από το κεφάλι! 636 00:56:55,704 --> 00:56:58,706 - Ω, αγαπητέ, είναι καλά; - Κλωτσήσατε τη νύφη στο στήθος! 637 00:56:58,791 --> 00:57:01,292 - Θα μου κοστίσει μια περιουσία! - Μπορώ να εξηγήσω. 638 00:57:01,376 --> 00:57:05,171 Ήμουν στο δάσος, οδηγούσα βόρεια από το Camelot, όταν πήρα αυτό το σημείωμα. 639 00:57:05,255 --> 00:57:07,882 - Είσαι από το Κάμελοτ; - Γρήγορα, σερ Λάνσελοτ! 640 00:57:08,008 --> 00:57:10,093 Είμαι ιππότης του βασιλιά Αρθούρου, κύριε. 641 00:57:10,177 --> 00:57:13,179 Πολύ ωραίο κάστρο, Κάμελοτ. Πολύ καλή χοιρινή χώρα. 642 00:57:13,931 --> 00:57:16,974 - Είναι; - Είμαι έτοιμος! 643 00:57:17,059 --> 00:57:20,812 - Θα ήθελες να έρθεις για ένα ποτό; - Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 644 00:57:21,146 --> 00:57:24,315 - Είμαι έτοιμος! - Δηλαδή, να είμαι τόσο κατανοητός. 645 00:57:24,399 --> 00:57:28,319 Βλέπεις, όταν είμαι σε αυτό το ιδίωμα, Μερικές φορές παρασύρομαι λίγο. 646 00:57:34,993 --> 00:57:38,454 Τώρα, αυτή είναι η κύρια αίθουσα. Όλα αυτά θα τα καταφέρουμε... 647 00:57:38,539 --> 00:57:42,041 - Ορίστε! - Αιματηρή κόλαση. 648 00:57:51,635 --> 00:57:55,388 - Κράτα το, σε παρακαλώ! - Βλέπεις τι εννοώ; παρασύρομαι. 649 00:57:55,472 --> 00:57:58,391 Λυπάμαι πραγματικά απίστευτα. Συγγνώμη, όλοι. 650 00:57:58,475 --> 00:57:59,892 Σκότωσε τον κουμπάρο! 651 00:58:01,436 --> 00:58:05,940 Κράτα το, σε παρακαλώ, κράτα το. Αυτός είναι ο Σερ Λάνσελοτ 652 00:58:06,024 --> 00:58:11,028 από το Court of Camelot, ένας γενναίος και επιδραστικός ιππότης. 653 00:58:11,780 --> 00:58:14,657 - Και ο ειδικός μου καλεσμένος εδώ σήμερα. - Γεια σου. 654 00:58:14,741 --> 00:58:16,367 Σκότωσε τη θεία μου! 655 00:58:17,119 --> 00:58:21,747 Όχι, παρακαλώ! Αυτό υποτίθεται ότι είναι μια χαρούμενη περίσταση! 656 00:58:21,874 --> 00:58:25,793 Ας μην μαλώνουμε και ας μαλώνουμε για το ποιος σκότωσε ποιον. 657 00:58:26,587 --> 00:58:31,090 Είμαστε εδώ σήμερα για να παρακολουθήσουμε την ένωση δύο νέων 658 00:58:31,216 --> 00:58:33,551 στον χαρμόσυνο δεσμό του ιερού γάμου. 659 00:58:35,137 --> 00:58:38,931 Δυστυχώς, ένας από αυτούς, ο γιος μου Χέρμπερτ, 660 00:58:39,725 --> 00:58:41,767 μόλις έπεσε στον θάνατο. 661 00:58:42,603 --> 00:58:46,105 Αλλά δεν θέλω να πιστεύω ότι έχασα έναν γιο, τόσο όσο 662 00:58:46,607 --> 00:58:48,274 απέκτησε μια κόρη. 663 00:58:48,984 --> 00:58:52,236 Γιατί, από τον τραγικό θάνατο του πατέρα της... 664 00:58:52,321 --> 00:58:54,447 Δεν είναι εντελώς νεκρός! 665 00:58:55,782 --> 00:58:58,826 Από τον σχεδόν θανάσιμο τραυματισμό του πατέρα της... 666 00:58:58,952 --> 00:59:00,703 Γίνεται καλύτερος! 667 00:59:02,623 --> 00:59:05,958 Για, από τον ίδιο της τον πατέρα 668 00:59:06,084 --> 00:59:09,420 ο οποίος, όταν φαινόταν έτοιμος να αναρρώσει, 669 00:59:09,838 --> 00:59:13,299 ξαφνικά ένιωσε το παγωμένο χέρι του θανάτου πάνω του. 670 00:59:14,259 --> 00:59:15,426 Πέθανε! 671 00:59:15,928 --> 00:59:19,555 Θέλω η μοναχοκόρη του να με κοιτάξει 672 00:59:19,640 --> 00:59:24,143 ως δικός της πατέρας, σε ένα πολύ πραγματικό, και νομικά δεσμευτική έννοια. 673 00:59:25,979 --> 00:59:30,650 Και αισθάνομαι σίγουρος ότι η συγχώνευση, η ένωση μεταξύ της πριγκίπισσας 674 00:59:31,360 --> 00:59:35,112 και οι γενναίοι αλλά επικίνδυνοι Ο Σερ Λάνσελοτ του Κάμελοτ... 675 00:59:35,530 --> 00:59:38,658 - Τι; - Κοίτα, ο νεκρός Πρίγκιπας! 676 00:59:41,328 --> 00:59:44,830 - Δεν έχει πεθάνει! - Νιώθω πολύ καλύτερα. 677 00:59:44,957 --> 00:59:47,833 Έπεσες από τον ψηλό πύργο, σέρνεσαι! 678 00:59:48,126 --> 00:59:51,879 - Όχι, σώθηκα την τελευταία στιγμή. - Πώς; 679 00:59:52,172 --> 00:59:53,839 θα σου πω. 680 00:59:55,175 --> 00:59:57,677 Όχι έτσι! Όχι έτσι. 681 00:59:57,803 --> 01:00:01,514 Πάει να πει Πάει να πει 682 01:00:05,894 --> 01:00:07,812 Γρήγορα, κύριε, ελάτε από εδώ! 683 01:00:07,896 --> 01:00:11,816 Όχι, δεν είναι σωστό για το ιδίωμά μου. Πρέπει να ξεφύγω περισσότερο... 684 01:00:13,694 --> 01:00:16,862 - Δραματικά, κύριε; - Δραματικά. 685 01:00:29,042 --> 01:00:31,836 Με συγχωρείτε, θα μπορούσε κάποιος να μου δώσει μια ώθηση, παρακαλώ; 686 01:00:47,602 --> 01:00:49,270 Παλιά κορώνα! 687 01:00:50,897 --> 01:00:54,400 Υπάρχει πουθενά σε αυτή την πόλη που θα μπορούσαμε να αγοράσουμε έναν θάμνο; 688 01:00:55,235 --> 01:00:58,738 - Ποιος σε έστειλε; - Οι ιππότες που λένε «Νι»! 689 01:00:58,905 --> 01:01:01,699 Όχι! Δεν έχουμε θάμνους εδώ. 690 01:01:01,783 --> 01:01:05,911 Εάν δεν μας πείτε πού μπορούμε να αγοράσουμε ένας θάμνος, ο φίλος μου και εγώ 691 01:01:06,288 --> 01:01:07,580 θα πει... 692 01:01:08,749 --> 01:01:11,584 Θα πούμε «Νι». 693 01:01:12,210 --> 01:01:13,502 Κάντε το χειρότερο! 694 01:01:13,587 --> 01:01:17,757 Πολύ καλά. Αν δεν μας βοηθήσετε οικειοθελώς... 695 01:01:21,428 --> 01:01:22,595 - Νι! - Όχι! 696 01:01:23,388 --> 01:01:25,639 Ποτέ. Χωρίς θάμνους. 697 01:01:25,974 --> 01:01:27,725 - Νι! - Όχι! 698 01:01:27,976 --> 01:01:30,269 Όχι, δεν είναι αυτό, είναι «Νι». 699 01:01:31,104 --> 01:01:33,481 Όχι, δεν το κάνεις σωστά. 700 01:01:33,607 --> 01:01:35,107 - Νι. - Το έχεις. 701 01:01:35,233 --> 01:01:38,194 - Νι! - Νι! 702 01:01:38,278 --> 01:01:41,405 Λέτε «Νι» σε εκείνη τη γριά; 703 01:01:42,616 --> 01:01:43,699 Ναί. 704 01:01:43,784 --> 01:01:48,704 Τι θλιβερές στιγμές είναι αυτές όταν περνούν Οι ρούφιοι μπορούν να πουν «Νι» κατά βούληση στις ηλικιωμένες κυρίες. 705 01:01:49,289 --> 01:01:52,458 Υπάρχει λοιμός σε αυτή τη γη. Τίποτα δεν είναι ιερό. 706 01:01:52,793 --> 01:01:56,587 Ακόμα και αυτοί που τακτοποιούν θαμνώνες βρίσκονται υπό μεγάλη οικονομική πίεση 707 01:01:56,671 --> 01:01:58,672 σε αυτή την περίοδο της ιστορίας. 708 01:01:58,799 --> 01:02:01,467 - Είπες «θάμνοι»; - Ναι. 709 01:02:01,593 --> 01:02:04,595 Οι θάμνοι είναι το επάγγελμά μου. Είμαι θάμνος. 710 01:02:04,679 --> 01:02:09,308 Με λένε Ρότζερ ο Θάμνος. Τακτοποιώ, σχεδιάζω και πουλάω θάμνους. 711 01:02:10,102 --> 01:02:12,311 - Νι! - Όχι! 712 01:02:13,313 --> 01:02:16,232 Ιππότες του Νι, σας φέραμε τον θάμνο σας. 713 01:02:16,316 --> 01:02:18,651 - Μπορούμε να πάμε; - Είναι καλός θάμνος. 714 01:02:18,860 --> 01:02:23,197 Μου αρέσουν ιδιαίτερα οι δάφνες. Υπάρχει όμως ένα μικρό πρόβλημα. 715 01:02:23,782 --> 01:02:24,907 Τι είναι αυτό; 716 01:02:24,991 --> 01:02:29,328 Δεν είμαστε πλέον οι ιππότες που λένε «Νι». 717 01:02:30,288 --> 01:02:32,248 Είμαστε τώρα οι ιππότες που λένε, 718 01:02:32,332 --> 01:02:35,835 "Ekke Ekke Ekke Ptang Zoo Boing"! 719 01:02:36,753 --> 01:02:38,879 Επομένως, πρέπει να σας κάνουμε μια δοκιμή. 720 01:02:38,964 --> 01:02:42,550 Τι είναι αυτό το τεστ, ιππότες που μέχρι πρόσφατα έλεγαν «Νι»; 721 01:02:43,301 --> 01:02:45,469 Πρώτα πρέπει να βρείτε 722 01:02:46,179 --> 01:02:47,888 άλλος θάμνος! 723 01:02:49,057 --> 01:02:51,517 Όχι άλλος θάμνος! 724 01:02:51,643 --> 01:02:55,354 Τότε πρέπει να το φέρεις εδώ δίπλα σε αυτόν τον θάμνο. 725 01:02:55,564 --> 01:02:59,108 Πιο ψηλά, ώστε να έχετε το εφέ δύο επιπέδων με μονοπάτι που κατηφορίζει στη μέση. 726 01:02:59,192 --> 01:03:01,235 Ένα μονοπάτι! Ένα μονοπάτι! 727 01:03:01,361 --> 01:03:04,488 Στη συνέχεια, όταν έχετε βρει οι θάμνοι, 728 01:03:04,865 --> 01:03:08,159 πρέπει να μειώσεις το πιο δυνατό δέντρο στο δάσος 729 01:03:08,869 --> 01:03:12,037 με μια ρέγγα! 730 01:03:13,331 --> 01:03:16,000 - Δεν θα κάνουμε κάτι τέτοιο. - Παρακαλώ. 731 01:03:16,376 --> 01:03:19,545 Κόψτε ένα δέντρο με μια ρέγγα; Δεν μπορεί να γίνει. 732 01:03:21,256 --> 01:03:23,132 - Μην πεις αυτή τη λέξη. - Τι λέξη; 733 01:03:23,216 --> 01:03:25,217 Δεν μπορώ να πω. Αρκεί να πω, 734 01:03:25,343 --> 01:03:28,012 είναι μια από τις λέξεις οι ιππότες του Νι δεν μπορούν να ακούσουν. 735 01:03:28,096 --> 01:03:31,015 Πώς να μην πούμε τη λέξη αν δεν μας πεις τι είναι; 736 01:03:31,099 --> 01:03:33,225 - Το έκανε πάλι. - Τι; "Είναι"; 737 01:03:33,643 --> 01:03:37,855 Όχι, όχι «είναι»! Δεν θα έπαιρνες πολύ μακριά στη ζωή χωρίς να λες "είναι". 738 01:03:37,939 --> 01:03:39,440 Υπόμνημά μου, είναι ο Ρόμπιν. 739 01:03:39,566 --> 01:03:43,944 Το βάζει και το μαζεύει Και να ξεφεύγω κρυφά και να ξεφεύγω 740 01:03:44,070 --> 01:03:48,657 Και βγάζω και τσαντίζω μια κατσαρόλα Ναι, γενναία ρίχνει το σφουγγάρι 741 01:03:48,742 --> 01:03:49,992 - Ρόμπιν. - Λειήγε μου. 742 01:03:50,076 --> 01:03:51,660 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Τώρα είπε τη λέξη! 743 01:03:51,745 --> 01:03:54,330 Δεν εγκατέλειψες την αναζήτησή σου για το Άγιο Δισκοπότηρο; 744 01:03:54,414 --> 01:03:55,748 Φεύγει κρυφά και... 745 01:03:55,832 --> 01:03:56,916 Σώπα! 746 01:03:57,417 --> 01:03:59,919 - Όχι, μακριά από αυτό. - Είπες πάλι τη λέξη. 747 01:04:00,003 --> 01:04:04,590 Το έψαχνα εδώ σε αυτό το δάσος. 748 01:04:04,758 --> 01:04:09,094 - Όχι, είναι μακριά από αυτό το μέρος. - Σταμάτα να λες τη λέξη! 749 01:04:09,221 --> 01:04:11,680 - Η λέξη που δεν μπορούμε να ακούσουμε! - Σταμάτα! 750 01:04:11,848 --> 01:04:13,849 - Το είπε πάλι! - Αυτό είναι! 751 01:04:13,934 --> 01:04:16,936 Το είπα "το". Το είπα "το". Το έχω ξαναπεί! 752 01:04:17,062 --> 01:04:19,271 Αυτά είναι τρία «του»! 753 01:04:25,445 --> 01:04:29,949 Και έτσι ο Άρθουρ και ο Μπεντεβέρ και Ο σερ Ρόμπιν ξεκίνησε την αναζήτησή τους για να βρει 754 01:04:30,033 --> 01:04:33,953 ο μάγος του οποίου ο γέρος είχε μιλήσει στη σκηνή 24. 755 01:04:35,455 --> 01:04:38,290 Πέρα από το δάσος γνώρισαν τον Lancelot και τον Galahad, 756 01:04:38,416 --> 01:04:40,793 και υπήρχε πολλή χαρά. 757 01:04:52,305 --> 01:04:54,557 Στην παγωμένη γη του Ναδόρ, 758 01:04:54,641 --> 01:04:57,434 αναγκάστηκαν να φάνε τα τσιράκια του Ρόμπιν. 759 01:04:58,103 --> 01:05:00,354 Και υπήρχε πολλή χαρά. 760 01:05:01,982 --> 01:05:03,649 Πέρασε ένας χρόνος. 761 01:05:07,487 --> 01:05:09,947 Ο χειμώνας άλλαξε σε άνοιξη. 762 01:05:10,490 --> 01:05:12,616 Η άνοιξη άλλαξε σε καλοκαίρι. 763 01:05:13,159 --> 01:05:15,578 Το καλοκαίρι έγινε χειμώνας, 764 01:05:15,662 --> 01:05:20,207 και ο χειμώνας έδωσε άνοιξη και καλοκαίρι μια δεσποινίδα και πήγε κατευθείαν στο φθινόπωρο. 765 01:05:21,501 --> 01:05:22,751 Μέχρι που μια μέρα. 766 01:05:44,983 --> 01:05:46,317 Ιππότες, 767 01:05:47,527 --> 01:05:48,819 εμπρός! 768 01:06:25,857 --> 01:06:28,442 Τι άνθρωπος είσαι που μπορεί να προκαλέσει φωτιά 769 01:06:28,526 --> 01:06:32,946 - χωρίς πυριτόλιθο ή τσίμπημα; - Είμαι μάγος. 770 01:06:35,992 --> 01:06:39,828 - Με ποιο όνομα σε γνωρίζουν; - Υπάρχουν κάποιοι που με φωνάζουν... 771 01:06:41,915 --> 01:06:44,583 - Τιμ. - Χαιρετίσματα, Τιμ ο μάγος! 772 01:06:44,709 --> 01:06:47,086 Χαιρετισμούς, Βασιλιά Αρθούρος. 773 01:06:47,921 --> 01:06:49,588 -Ξέρεις το όνομά μου; - Ναι. 774 01:06:57,597 --> 01:07:00,349 Αναζητάτε το Άγιο Δισκοπότηρο. 775 01:07:00,934 --> 01:07:04,019 Αυτή είναι η αναζήτησή μας. Ξέρεις πολλά που είναι κρυμμένα, Τιμ. 776 01:07:04,104 --> 01:07:05,354 Αρκετά. 777 01:07:13,613 --> 01:07:16,031 Ναι, ψάχνουμε για το Άγιο Δισκοπότηρο. 778 01:07:16,282 --> 01:07:20,202 - Η αναζήτησή μας είναι να βρούμε το Άγιο Δισκοπότηρο. - Ναι, είναι. 779 01:07:23,415 --> 01:07:26,625 - Και έτσι το ψάχνουμε. - Ναι, είμαστε. 780 01:07:26,751 --> 01:07:29,586 - Είμαστε εδώ και καιρό. - Ηλικίες. 781 01:07:32,215 --> 01:07:36,635 Λοιπόν, οτιδήποτε μπορείτε να κάνετε για να βοηθήσετε θα ήταν 782 01:07:39,097 --> 01:07:40,222 πολύ 783 01:07:41,474 --> 01:07:44,309 - εξυπηρετικό. - Κοίτα, μπορείς να μας πεις πού... 784 01:07:48,148 --> 01:07:51,150 Ωραία, δεν θέλω να σπαταλήσω περισσότερο από το χρόνο σας, 785 01:07:51,276 --> 01:07:55,154 αλλά δεν υποθέτω ότι θα μπορούσες να μας πεις που θα βρούμε ένα... 786 01:07:58,283 --> 01:07:59,908 Τι; 787 01:08:02,078 --> 01:08:03,662 Δισκοπότηρο; 788 01:08:03,747 --> 01:08:05,914 Ναι, έτσι νομίζω. 789 01:08:06,458 --> 01:08:07,499 Ναί. 790 01:08:08,668 --> 01:08:09,835 Ναί! 791 01:08:12,005 --> 01:08:14,840 - Ευχαριστώ. - Υπέροχο! 792 01:08:18,678 --> 01:08:21,263 Κοίτα, είσαι πολυάσχολος... 793 01:08:21,347 --> 01:08:26,018 Ναι, μπορώ να σας βοηθήσω να βρείτε το Άγιο Δισκοπότηρο. 794 01:08:26,478 --> 01:08:31,273 Στα βόρεια, υπάρχει μια σπηλιά. Το Σπήλαιο του Caerbannog. 795 01:08:31,357 --> 01:08:35,694 Όπου, σκαλισμένα σε μυστικιστικούς ρούνους, πάνω στον πολύ ζωντανό βράχο, 796 01:08:36,154 --> 01:08:39,490 τα τελευταία λόγια του Olfin Bedwere του Rheged 797 01:08:41,618 --> 01:08:46,538 ξεκαθαρίστε το τελευταίο μέρος ανάπαυσης του ιερότερου Δισκοπότηρου. 798 01:08:47,457 --> 01:08:50,542 - Πού θα μπορούσαμε να βρούμε αυτή τη σπηλιά, Τιμ; - Ακολουθήστε! 799 01:08:52,045 --> 01:08:56,131 Αλλά ακολουθήστε μόνο εάν είστε ανδρείοι. 800 01:08:56,549 --> 01:09:00,010 Για την είσοδο σε αυτό το σπήλαιο φυλάσσεται από ένα πλάσμα 801 01:09:00,512 --> 01:09:03,722 τόσο απαίσιο, τόσο σκληρό, 802 01:09:03,848 --> 01:09:07,059 που κανένας άνθρωπος δεν το έχει παλέψει και ζήσει ακόμα. 803 01:09:08,645 --> 01:09:13,649 Τα οστά των 50 ανδρών βρίσκονται σκορπισμένα για τη φωλιά του. 804 01:09:14,192 --> 01:09:18,570 Λοιπόν, γενναίοι ιππότες, αν αμφιβάλλεις για το θάρρος σου 805 01:09:19,072 --> 01:09:21,907 ή τη δύναμή σου, μην προχωρήσεις, 806 01:09:22,242 --> 01:09:27,204 γιατί ο θάνατος σας περιμένει όλους με άσχημα, μεγάλα, μυτερά δόντια. 807 01:09:29,666 --> 01:09:31,542 Τι εκκεντρική παράσταση! 808 01:09:45,098 --> 01:09:46,515 Είναι νευρικοί, κύριε. 809 01:09:46,599 --> 01:09:49,184 Τότε καλύτερα να τους αφήσουμε εδώ και συνεχίστε με τα πόδια. 810 01:09:49,269 --> 01:09:50,769 Κατεβαίνω! 811 01:10:03,908 --> 01:10:07,911 Ιδού το Σπήλαιο του Caerbannog! 812 01:10:10,331 --> 01:10:13,458 - Σωστά, κράτα με καλυμμένη. - Με τι; 813 01:10:14,210 --> 01:10:16,587 - Απλώς κράτα με καλυμμένη. - Πολύ αργά. 814 01:10:17,922 --> 01:10:19,089 Εκεί είναι! 815 01:10:22,176 --> 01:10:24,344 - Πού; - Εκεί. 816 01:10:25,388 --> 01:10:28,432 - Τι, πίσω από το κουνέλι; - Είναι το κουνέλι. 817 01:10:30,560 --> 01:10:33,020 - Ανόητο σόντ! - Τι; 818 01:10:33,104 --> 01:10:34,563 Μας έβαλες όλους να δουλέψουμε. 819 01:10:34,647 --> 01:10:36,356 Δεν είναι συνηθισμένο κουνέλι. 820 01:10:36,441 --> 01:10:41,403 Αυτό είναι το πιο απαίσιο, σκληρό και κακοδιάθετο τρωκτικό που έχεις δει ποτέ. 821 01:10:41,571 --> 01:10:45,198 Εσύ τσιτάκι! Λέρωσα την πανοπλία μου, φοβήθηκα τόσο πολύ! 822 01:10:45,325 --> 01:10:48,827 Κοίτα, αυτό το κουνέλι έχει μια μοχθηρή ράβδωση πλάτους ενός μιλίου. 823 01:10:48,912 --> 01:10:50,913 - Είναι δολοφόνος! - Γέμισε. 824 01:10:50,997 --> 01:10:53,332 - Θα σου κάνει μια λιχουδιά, φίλε! - Ναι; 825 01:10:53,416 --> 01:10:55,959 - Εσύ αντράκι Σκωτσέζους! - Σε προειδοποιώ. 826 01:10:56,044 --> 01:10:59,713 -Τι κάνει; Να τσιμπήσεις τον αλήτη σου; - Είναι τεράστιος, αιχμηρός... 827 01:11:00,757 --> 01:11:02,507 Μπορεί να πηδήξει περίπου... 828 01:11:02,967 --> 01:11:06,386 - Κοίτα τα κόκαλα! - Συνέχισε, Μπορς, κόψε του το κεφάλι. 829 01:11:06,512 --> 01:11:10,223 Δικαίωμα. Ανόητο μικρό αιμορραγικό. Ένα κουνέλι στιφάδο έρχεται αμέσως επάνω. 830 01:11:12,602 --> 01:11:14,061 Ματιά! 831 01:11:16,940 --> 01:11:20,108 - Ιησούς Χριστός! - Σε προειδοποίησα! 832 01:11:20,193 --> 01:11:22,277 - Το έχω ξανακάνει. - Σε προειδοποίησα. 833 01:11:22,362 --> 01:11:25,697 Αλλά με άκουσες; Όχι, τα ήξερες όλα, έτσι δεν είναι; 834 01:11:25,865 --> 01:11:30,410 Είναι απλώς ένα ακίνδυνο μικρό κουνελάκι, έτσι δεν είναι; Λοιπόν, είναι πάντα το ίδιο. 835 01:11:30,495 --> 01:11:33,121 - Εγώ πάντα... - Σώπα! 836 01:11:34,582 --> 01:11:36,416 Χρέωση! 837 01:11:53,101 --> 01:11:55,560 Δραπετεύω! 838 01:12:04,946 --> 01:12:06,989 - Πόσους χάσαμε; - Γκαουέιν. 839 01:12:07,073 --> 01:12:09,116 - Έκτορας. - Και ο Μπορς. Είναι πέντε. 840 01:12:09,200 --> 01:12:11,159 - Τρεις. - Τρεις. 841 01:12:11,536 --> 01:12:15,205 Καλύτερα να μην ρισκάρουμε άλλη μετωπική επίθεση, ο δυναμίτης εκείνου του κουνελιού. 842 01:12:15,289 --> 01:12:17,916 Θα βοηθούσε να το μπερδέψετε αν ξεφύγουμε περισσότερο; 843 01:12:18,001 --> 01:12:21,378 - Σώπα και άλλαξε την πανοπλία σου. - Ας το κοροϊδέψουμε. 844 01:12:21,462 --> 01:12:24,256 Μπορεί να γίνει τόσο σταυρός ότι θα κάνει λάθος. 845 01:12:24,340 --> 01:12:25,465 Σαν τι; 846 01:12:26,759 --> 01:12:27,801 Λοιπόν... 847 01:12:30,972 --> 01:12:32,931 - Έχουμε τόξα; - Όχι. 848 01:12:33,016 --> 01:12:35,392 - Έχουμε τη χειροβομβίδα του Αγίου. - Ναι, φυσικά! 849 01:12:35,476 --> 01:12:37,227 Η χειροβομβίδα της Αγίας Αντιόχειας. 850 01:12:37,311 --> 01:12:40,147 Είναι ένα από τα ιερά κειμήλια Ο αδερφός Μέιναρντ μεταφέρει. 851 01:12:40,231 --> 01:12:43,316 Αδερφέ Μέιναρντ! Φέρτε ψηλά τη χειροβομβίδα του Αγίου. 852 01:13:14,807 --> 01:13:16,099 Πώς γίνεται... 853 01:13:16,809 --> 01:13:17,976 Πώς λειτουργεί; 854 01:13:18,061 --> 01:13:20,896 - Δεν ξέρω, ιερέα μου. - Συμβουλευτείτε το Βιβλίο των Εξοπλισμών. 855 01:13:20,980 --> 01:13:24,775 Εξοπλισμοί 2: 9-21. 856 01:13:28,112 --> 01:13:32,032 «Και ο Άγιος Αττίλας σήκωσε τη χειροβομβίδα ψηλά, λέγοντας, 857 01:13:32,742 --> 01:13:36,870 «Κύριε, ευλόγησε αυτή τη χειροβομβίδα σου, ότι με αυτό μπορείς 858 01:13:36,954 --> 01:13:40,624 «Φύσηξε τους εχθρούς σου σε μικροσκοπικά κομμάτια, στο έλεός σου». 859 01:13:41,292 --> 01:13:44,377 «Και ο Κύριος χαμογέλασε και οι άνθρωποι γλέντησαν 860 01:13:44,462 --> 01:13:49,424 «τα αρνιά και τους νωθρούς και τους κυπρίνους και γαύροι και ουρακοτάγκοι 861 01:13:49,967 --> 01:13:52,385 "και δημητριακά πρωινού και νυχτερίδες φρούτων και..." 862 01:13:52,470 --> 01:13:53,970 Πήγαινε λίγο αδερφέ. 863 01:13:55,765 --> 01:14:00,519 «Ο Κύριος μίλησε λέγοντας: «Πρώτα θα βγάλεις την Αγία Καρφίτσα, 864 01:14:01,354 --> 01:14:05,774 «Τότε θα μετρήσεις μέχρι το τρία, ούτε περισσότερο ούτε λιγότερο. 865 01:14:06,692 --> 01:14:09,361 «Τρία θα είναι ο αριθμός θα μετρήσεις, 866 01:14:09,445 --> 01:14:12,447 «Και ο αριθμός από την καταμέτρηση θα είναι τρία. 867 01:14:13,032 --> 01:14:16,660 «Τέσσερα δεν θα μετρήσεις, ούτε να μετρήσετε δύο, 868 01:14:17,203 --> 01:14:19,871 «Εκτός από το ότι προχωράς στα τρία. 869 01:14:21,207 --> 01:14:23,542 «Το Five είναι ακριβώς έξω. 870 01:14:24,710 --> 01:14:28,213 «Μια φορά ο αριθμός τρία, είναι ο τρίτος αριθμός που επιτυγχάνεται, 871 01:14:28,631 --> 01:14:31,883 «Τότε, λάμπες η Αγία σου χειροβομβίδα Αντιοχείας 872 01:14:32,009 --> 01:14:35,720 «προς τον εχθρό σου, ο οποίος, όντας άτακτος στα μάτια μου, 873 01:14:36,389 --> 01:14:38,056 ""θα το μυρίσει." 874 01:14:38,724 --> 01:14:41,143 Αμήν. 875 01:14:41,227 --> 01:14:42,310 Δικαίωμα. 876 01:14:42,979 --> 01:14:45,230 Ένα, δύο, πέντε! 877 01:14:45,314 --> 01:14:47,190 - Τρία, κύριε! - Τρεις! 878 01:15:33,154 --> 01:15:34,654 Εκεί! Ματιά! 879 01:15:35,573 --> 01:15:37,949 - Τι λέει; - Τι γλώσσα είναι αυτή; 880 01:15:38,034 --> 01:15:40,285 Αδερφέ Μέιναρντ, είσαι ο μελετητής μας. 881 01:15:40,453 --> 01:15:41,995 Είναι αραμαϊκό! 882 01:15:42,330 --> 01:15:45,207 Φυσικά. Ιωσήφ από την Αριμαθαία! 883 01:15:45,541 --> 01:15:47,626 - Φυσικά. - Τι λέει; 884 01:15:47,752 --> 01:15:51,087 Λέει, «Εδώ μπορεί να βρεθεί 885 01:15:51,172 --> 01:15:54,799 «Τα τελευταία λόγια του Ιωσήφ από την Αριμαθαία. 886 01:15:55,509 --> 01:15:58,762 «Αυτός που είναι γενναίος και αγνός στο πνεύμα 887 01:15:59,555 --> 01:16:01,765 «Μπορεί να βρει το Άγιο Δισκοπότηρο 888 01:16:02,099 --> 01:16:06,394 ""στο Κάστρο του Άαργκ." 889 01:16:08,314 --> 01:16:09,481 Τι; 890 01:16:10,233 --> 01:16:14,069 «Το Κάστρο του Άαργκ». 891 01:16:14,737 --> 01:16:15,987 Τι είναι αυτό; 892 01:16:16,530 --> 01:16:18,740 Πρέπει να πέθανε ενώ το σκάλιζε. 893 01:16:18,824 --> 01:16:21,660 - Έλα! - Αυτό λέει. 894 01:16:21,786 --> 01:16:25,372 Κοίτα, αν πέθαινε, δεν θα έκανε τον κόπο να χαράξει το «Aaargh». 895 01:16:25,581 --> 01:16:29,000 - Απλώς θα το έλεγε. - Αυτό είναι σκαλισμένο στον βράχο. 896 01:16:29,377 --> 01:16:31,378 - Ίσως το υπαγόρευε. - Σώπα! 897 01:16:31,462 --> 01:16:33,755 - Λέει κάτι άλλο; - Όχι! 898 01:16:33,839 --> 01:16:37,092 Μόνο "Aaargh." 899 01:16:39,053 --> 01:16:41,471 Aaargh. 900 01:16:41,555 --> 01:16:45,308 Υποθέτετε ότι εννοούσε το Camargue; 901 01:16:45,393 --> 01:16:47,394 - Πού είναι αυτό; - Στη Γαλλία, νομίζω. 902 01:16:47,478 --> 01:16:52,274 - Δεν υπάρχει St. Aaargh's στην Κορνουάλη; - Όχι, αυτός είναι ο Σεντ Άιβς. 903 01:16:52,566 --> 01:16:54,734 Σεντ Άιβς. 904 01:16:56,904 --> 01:16:59,447 Όχι, "Aaargh." Στο πίσω μέρος του λαιμού. 905 01:16:59,532 --> 01:17:02,659 Όχι, "Ωχ", με έκπληξη και συναγερμό! 906 01:17:02,910 --> 01:17:05,662 - Εννοείς ένα είδος "Αχ!" - Ναι, έτσι είναι. 907 01:17:07,373 --> 01:17:08,373 Θεέ μου! 908 01:17:11,210 --> 01:17:13,878 Είναι το θρυλικό Black Beast του... 909 01:17:16,173 --> 01:17:19,134 Αυτό είναι όλο! Δραπετεύω! 910 01:17:28,894 --> 01:17:30,395 Συνέχισε να τρέχεις. 911 01:17:35,192 --> 01:17:36,484 Τον χάσαμε. 912 01:17:38,279 --> 01:17:41,031 Ως το φρικτό Μαύρο Τέρας πέταξε μπροστά, 913 01:17:41,741 --> 01:17:44,534 απόδραση για τον Άρθουρ και οι ιππότες του φαίνονταν απελπισμένοι. 914 01:17:44,618 --> 01:17:48,621 Όταν, ξαφνικά, ο εμψυχωτής υπέστη θανατηφόρο καρδιακό επεισόδιο. 915 01:17:48,956 --> 01:17:51,541 Ο κίνδυνος του καρτούν δεν υπήρχε πια. 916 01:17:52,335 --> 01:17:55,211 Η αναζήτηση για το Άγιο Δισκοπότηρο θα μπορούσε να συνεχιστεί. 917 01:18:07,350 --> 01:18:08,975 Ορίστε! 918 01:18:09,226 --> 01:18:13,438 - Η Γέφυρα του Θανάτου. - Τέλεια. 919 01:18:13,606 --> 01:18:16,566 Ματιά! Είναι ο γέρος από τη σκηνή 24. 920 01:18:16,650 --> 01:18:20,403 -Τι κάνει εδώ; - Είναι ο φύλακας της Γέφυρας του Θανάτου. 921 01:18:20,905 --> 01:18:23,239 Κάνει σε κάθε ταξιδιώτη πέντε ερωτήσεις. 922 01:18:23,324 --> 01:18:25,283 - Τρεις ερωτήσεις. - Τρεις ερωτήσεις. 923 01:18:25,368 --> 01:18:28,953 - Αυτός που απαντά στις πέντε ερωτήσεις... - Τρεις ερωτήσεις. 924 01:18:29,038 --> 01:18:33,500 ...τρεις ερωτήσεις, μπορεί να διασταυρωθούν με ασφάλεια. - Κι αν κάνεις λάθος μια ερώτηση; 925 01:18:33,584 --> 01:18:37,087 Τότε ρίχνεσαι στο Φαράγγι του Αιώνιου Κινδύνου. 926 01:18:37,338 --> 01:18:40,507 - Ω, Γουάκο. - Ποιος θα απαντήσει στις ερωτήσεις; 927 01:18:40,633 --> 01:18:43,468 Γενναίος σερ Ρόμπιν, πηγαίνετε. 928 01:18:44,220 --> 01:18:46,221 Έχω μια υπέροχη ιδέα. 929 01:18:46,847 --> 01:18:48,390 Γιατί δεν πάει ο Λάνσελοτ; 930 01:18:48,474 --> 01:18:51,226 Ναι, άσε με να φύγω, ελέγε μου. Θα τον πάρω μόνος του. 931 01:18:51,310 --> 01:18:54,979 - Θα κάνω μια προσποίηση στα βορειοανατολικά... - Υπομονή! 932 01:18:55,189 --> 01:18:57,816 - Απλώς απαντήστε στις πέντε ερωτήσεις... - Τρεις ερωτήσεις. 933 01:18:57,900 --> 01:19:01,903 ...τρεις ερωτήσεις, όσο καλύτερα μπορείς. Και θα παρακολουθούμε και θα προσευχόμαστε. 934 01:19:02,113 --> 01:19:03,947 Το καταλαβαίνω, ιερέα μου. 935 01:19:04,198 --> 01:19:07,826 Καλή τύχη, γενναίο σερ Λάνσελοτ. Ο Θεός να είναι μαζί σας. 936 01:19:12,289 --> 01:19:13,331 Στάση! 937 01:19:14,917 --> 01:19:19,546 Ποιος θα περνούσε τη Γέφυρα του Θανάτου, πρέπει να μου απαντήσετε σε αυτές τις τρεις ερωτήσεις. 938 01:19:19,713 --> 01:19:21,923 Να δει την άλλη πλευρά. 939 01:19:22,133 --> 01:19:25,135 Κάνε μου τις ερωτήσεις, γέφυρα. δεν φοβάμαι. 940 01:19:25,386 --> 01:19:29,305 - Πώς σε λένε; - Με λένε Σερ Λάνσελοτ του Κάμελοτ. 941 01:19:30,057 --> 01:19:31,808 Ποια είναι η αναζήτησή σας; 942 01:19:32,059 --> 01:19:34,102 Να αναζητήσει το Άγιο Δισκοπότηρο. 943 01:19:34,603 --> 01:19:36,729 Ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα; 944 01:19:37,189 --> 01:19:39,441 - Μπλε. - Σωστά. Φύγε εσύ. 945 01:19:40,901 --> 01:19:42,819 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. 946 01:19:47,283 --> 01:19:48,491 Αυτό είναι εύκολο. 947 01:19:51,537 --> 01:19:52,579 Στάση. 948 01:19:53,330 --> 01:19:58,001 Ποιος πλησιάζει τη Γέφυρα του Θανάτου, πρέπει να μου απαντήσετε σε αυτές τις τρεις ερωτήσεις. 949 01:19:58,377 --> 01:20:00,587 Να δει την άλλη πλευρά. 950 01:20:01,422 --> 01:20:04,174 Κάνε μου τις ερωτήσεις, γέφυρα. δεν φοβάμαι. 951 01:20:04,258 --> 01:20:07,886 - Πώς σε λένε; - Σερ Ρόμπιν του Κάμελοτ. 952 01:20:08,345 --> 01:20:11,473 - Ποια είναι η αναζήτησή σας; - Να αναζητήσουμε το Άγιο Δισκοπότηρο. 953 01:20:11,807 --> 01:20:13,933 Ποια είναι η πρωτεύουσα της Ασσυρίας; 954 01:20:16,770 --> 01:20:18,062 Δεν το ξέρω αυτό! 955 01:20:26,822 --> 01:20:27,906 Στάση! 956 01:20:28,824 --> 01:20:32,368 - Πώς σε λένε; - Σερ Γκαλαχάντ του Κάμελοτ. 957 01:20:32,578 --> 01:20:35,997 - Ποια είναι η αναζήτησή σας; - Αναζητώ το Δισκοπότηρο. 958 01:20:36,916 --> 01:20:40,001 - Ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα; - Μπλε. 959 01:20:40,836 --> 01:20:41,878 Όχι! Κίτρινος! 960 01:20:49,345 --> 01:20:50,386 Στάση! 961 01:20:50,596 --> 01:20:54,682 - Πώς σε λένε; - Είναι ο Άρθουρ, ο βασιλιάς των Βρετανών. 962 01:20:55,100 --> 01:20:58,770 - Ποια είναι η αναζήτησή σας; - Να αναζητήσουμε το Άγιο Δισκοπότηρο. 963 01:20:59,605 --> 01:21:02,941 Ποια είναι η ταχύτητα της ταχύτητας του αέρα ενός χελιδονιού χωρίς φορτίο; 964 01:21:03,734 --> 01:21:06,611 Τι εννοείς; Αφρικανικό ή ευρωπαϊκό χελιδόνι; 965 01:21:07,613 --> 01:21:09,113 Δεν το ξέρω αυτό! 966 01:21:15,412 --> 01:21:17,789 Πώς ξέρεις τόσα πολλά για τα χελιδόνια; 967 01:21:17,915 --> 01:21:20,583 Αυτά πρέπει να τα ξέρεις όταν είσαι βασιλιάς. 968 01:22:00,457 --> 01:22:19,183 Λάνσελοτ! 969 01:24:08,794 --> 01:24:13,131 Το Κάστρο Aaargh. Η αναζήτησή μας είναι στο τέλος της. 970 01:24:31,817 --> 01:24:33,401 Δόξα τω Θεώ. 971 01:24:36,989 --> 01:24:38,406 Παντοδύναμος Θεός, 972 01:24:38,490 --> 01:24:42,410 σε ευχαριστούμε που δώσατε εγγυήσεις σε μας το πιο άγιο... 973 01:24:44,496 --> 01:24:46,622 Ιησούς Χριστός! 974 01:24:47,833 --> 01:24:50,084 Γεια σας, μπουκωμένοι Άγγλοι ιππότες 975 01:24:50,169 --> 01:24:53,087 και ο κύριος Άρθουρ Κινγκ, που έχει μυαλό πάπιας, ξέρεις. 976 01:24:53,172 --> 01:24:56,215 Εμείς λοιπόν οι Γάλλοι σε ξεγελάσει για δεύτερη φορά. 977 01:24:56,300 --> 01:24:59,302 Πώς τολμάς να βεβηλώσεις αυτό το μέρος με την παρουσία σου; 978 01:24:59,845 --> 01:25:03,765 σε διατάζω, στο όνομα των ιπποτών του Κάμελοτ, 979 01:25:04,016 --> 01:25:06,976 να ανοίξει τις πόρτες αυτού του ιερού κάστρου, 980 01:25:07,186 --> 01:25:10,646 στο οποίο μας έχει οδηγήσει ο ίδιος ο Θεός. 981 01:25:10,856 --> 01:25:15,860 Πώς λέτε τα αγγλικά; Άλλη μια φορά, Ξεβουλώνω τη μύτη μου προς την κατεύθυνση σου, 982 01:25:16,153 --> 01:25:17,612 γιοι μιας βιτρίνας! 983 01:25:17,696 --> 01:25:20,281 Λοιπόν, νομίζεις ότι μπορείς έξω-έξυπνοι εμείς οι Γάλλοι 984 01:25:20,365 --> 01:25:23,951 με τα ανόητα λυγισμένα γόνατά σου, τρέξιμο, προώθηση της συμπεριφοράς. 985 01:25:24,036 --> 01:25:26,829 Κουνάω τα ιδιωτικά μου μέρη στις θείες σου. 986 01:25:27,122 --> 01:25:31,709 Είσαι πολύ μεταχειρισμένος, ηλεκτρικα γαϊδουρινα μπιτς! 987 01:25:31,794 --> 01:25:33,878 Στο όνομα του Κυρίου, 988 01:25:34,004 --> 01:25:37,715 απαιτούμε είσοδο σε αυτό το ιερό κάστρο! 989 01:25:37,841 --> 01:25:40,635 Καμία πιθανότητα, αγγλικοί τύποι κρεβατιού. 990 01:25:40,719 --> 01:25:44,972 Σου έσκασα τα σπυράκια μου και σου τηλεφωνώ παράκληση για το άνοιγμα της πόρτας ένα ανόητο πράγμα! 991 01:25:45,057 --> 01:25:48,476 Εσείς μικροσκοπικοί υαλοκαθαριστήρες του πάτου των άλλων. 992 01:25:48,560 --> 01:25:52,230 Αν δεν ανοίξεις αυτή την πόρτα, θα πάρουμε αυτό το κάστρο με το ζόρι! 993 01:25:54,066 --> 01:25:56,567 Στο όνομα του Θεού και στη δόξα των... 994 01:25:58,237 --> 01:26:00,738 Σωστά! Αυτό τακτοποιεί! 995 01:26:01,573 --> 01:26:04,659 Αναχώρηση αυτή την ώρα, και μην πλησιάζεις άλλο, 996 01:26:04,743 --> 01:26:09,497 ή ρίχνουμε βέλη στα κεφάλια σας, και φτιάξε καστανιές από τους όρχεις σου. 997 01:26:09,581 --> 01:26:11,165 Απομακρυνθείτε, απλώς αγνοήστε τους. 998 01:26:11,250 --> 01:26:15,211 Και τώρα μείνε χαμένος, παράνομο πρόσωπο bugger-folk! 999 01:26:15,337 --> 01:26:20,007 Και, αν νομίζεις ότι έχεις κάτι άσχημο κοροϊδεύοντας αυτή τη φορά, δεν ακούς 1000 01:26:20,092 --> 01:26:23,594 τίποτα ακόμα, βουλιασμένοι Άγγλοι ιππότες! 1001 01:26:45,450 --> 01:26:48,578 - Θα επιτεθούμε αμέσως. - Ναι, λησέ μου. 1002 01:26:48,745 --> 01:26:50,621 Σταθείτε για επίθεση! 1003 01:27:50,265 --> 01:27:51,682 Γάλλοι! 1004 01:27:52,601 --> 01:27:56,354 Σήμερα το αίμα πολλών γενναίων ιπποτών θα εκδικηθεί. 1005 01:27:56,939 --> 01:28:00,274 Στο όνομα του Θεού, δεν θα σταματήσουμε τον αγώνα μας 1006 01:28:00,359 --> 01:28:05,154 έως ότου ο καθένας από εσάς κείτεται νεκρός, και το Άγιο Δισκοπότηρο 1007 01:28:05,280 --> 01:28:08,866 επιστρέφει σε αυτούς που έχει επιλέξει ο Θεός. 1008 01:28:10,327 --> 01:28:13,329 Χρέωση! 1009 01:28:38,981 --> 01:28:41,399 Ναι, είναι αυτοί, είμαι σίγουρος. 1010 01:28:47,072 --> 01:28:49,699 - Έλα. - Βάλτε αυτόν τον άνθρωπο στο βαν. 1011 01:28:53,578 --> 01:28:56,414 - Βάλτε τον στο βαν. - Πάρε μια κουβέρτα από πάνω. 1012 01:28:56,707 --> 01:28:59,250 Έλα, πίσω! Δεξιά μπακ! 1013 01:29:01,503 --> 01:29:03,754 Αυτό είναι ένα επιθετικό όπλο, δηλαδή. 1014 01:29:07,050 --> 01:29:09,343 Εντάξει, γιε μου, φτάνει. Συσκευάστε το.