1
00:00:01,502 --> 00:00:02,503
[ciocăni]

2
00:00:05,672 --> 00:00:06,673
[colonel] Intră.

3
00:00:09,092 --> 00:00:10,092
[usa se inchide]

4
00:00:15,891 --> 00:00:18,519
Locotenentul Shaw raportează conform ordinului, domnule.

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,233
[colonel] În largul meu.

6
00:00:27,736 --> 00:00:28,736
Oh.

7
00:00:29,112 --> 00:00:31,031
Cred că asta va rămâne
o vreme.

8
00:00:32,991 --> 00:00:36,286
Știi, insula asta e proastă
cu marinari, marini.

9
00:00:37,079 --> 00:00:39,799
Nu ai putea alege o ceartă cu unul dintre ei
în loc de două ale noastre?

10
00:00:40,958 --> 00:00:42,459
[amândoi mormăie]

11
00:00:42,543 --> 00:00:45,254
Uneori lupta te alege, domnule.

12
00:00:45,337 --> 00:00:46,937
[colonel] Despre ce a fost lupta?

13
00:00:50,592 --> 00:00:52,678
Cred că nu pot suporta bătăuții, domnule.

14
00:00:53,345 --> 00:00:55,825
[colonel] Știi, tatăl tău
a aruncat câteva pumni în ziua lui.

15
00:00:56,765 --> 00:00:57,766
Unii dintre ei la mine.

16
00:00:57,850 --> 00:00:59,059
[chicoti]

17
00:00:59,142 --> 00:01:03,397
- Ce crezi că ar face despre tine acum?
- [mârâind, gemând]

18
00:01:03,480 --> 00:01:04,480
[Lee] Nu știu, domnule.

19
00:01:05,274 --> 00:01:07,276
Poate am putea să-l trezim și să-l întrebăm.

20
00:01:10,529 --> 00:01:11,905
În regulă.

21
00:01:11,989 --> 00:01:13,991
Ei bine, unele comenzi au ajuns.

22
00:01:14,575 --> 00:01:17,536
Escortă de securitate pentru un om de știință japonez.

23
00:01:18,161 --> 00:01:20,122
Îmi pare rău, domnule.
Un om de știință japonez?

24
00:01:20,205 --> 00:01:21,808
[colonel] Acesta nu este un curs de lapte,
locotenent.

25
00:01:21,832 --> 00:01:25,043
Am pierdut deja un bărbat
într-una dintre aceste misiuni de escortă

26
00:01:25,127 --> 00:01:26,170
cu câteva luni în urmă.

27
00:01:27,671 --> 00:01:31,175
Vei proteja, observa și raporta
când și dacă se poate. Înțeles?

28
00:01:31,258 --> 00:01:32,426
Înțeles, domnule.

29
00:01:32,509 --> 00:01:34,636
Atunci asta e tot, locotenente.

30
00:01:36,930 --> 00:01:37,931
Demis.

31
00:01:51,278 --> 00:01:55,324
Scuzați-mă, domnule, nu se întâmplă să fiți
Dr. Miura, ar...

32
00:01:55,407 --> 00:01:57,201
[vorbește japoneză]

33
00:01:57,826 --> 00:01:58,660
Miura?

34
00:01:58,744 --> 00:02:00,704
- [vorbește japoneză]
- Oh, scuze.

35
00:02:02,122 --> 00:02:03,290
Cred că ești aici pentru mine.

36
00:02:05,918 --> 00:02:08,961
[chicotește] Aș vrea să pot spune că sunt,
dar sunt aici pentru afaceri cu armata.

37
00:02:09,463 --> 00:02:11,507
Poate putem lua ceva de băut
pe drumul meu de plecare, nu?

38
00:02:12,549 --> 00:02:13,759
[chicotește] Așteaptă puțin.

39
00:02:15,010 --> 00:02:17,221
Mi-au spus că trimit
o escortă militară,

40
00:02:17,304 --> 00:02:19,389
și tu ești singurul aici în uniformă.

41
00:02:21,600 --> 00:02:22,601
Hm…

42
00:02:24,061 --> 00:02:25,854
Eu... ar trebui să întâlnesc un doctor Miura.

43
00:02:25,938 --> 00:02:27,105
Sunt Keiko Miura.

44
00:02:27,189 --> 00:02:30,234
- Ești... Keiko, mă bucur să te cunosc.
- [chicotește] Mă bucur să te cunosc.

45
00:02:30,317 --> 00:02:31,318
Tu trebuie să fii fiica lui?

46
00:02:33,320 --> 00:02:34,446
Sau...

47
00:02:34,530 --> 00:02:37,950
imi pare rau. Cred că există
se întâmplă o mică comunicare greșită aici.

48
00:02:38,033 --> 00:02:39,826
- Hm, să o luăm de la capăt.
- Da, de ce nu?

49
00:02:39,910 --> 00:02:41,203
- Bine.
- Tu esti...

50
00:02:41,286 --> 00:02:44,665
Sunt locotenentul Leland Lafayette Shaw III,
dar poți să-mi spui Lee.

51
00:02:46,250 --> 00:02:49,503
Sunt Keiko Miura,
și poți să-mi spui Dr. Miura.

52
00:02:59,805 --> 00:03:02,205
[Lee] Știi, aceste lucruri
nu ar trebui să meargă atât de repede.

53
00:03:02,850 --> 00:03:04,309
[turatii motor]

54
00:03:05,602 --> 00:03:06,812
Vrei să conduc eu?

55
00:03:06,895 --> 00:03:07,896
De ce?

56
00:03:08,730 --> 00:03:10,148
Te fac nervos?

57
00:03:11,191 --> 00:03:12,860
Nu. Dar, uh,

58
00:03:14,111 --> 00:03:16,280
Ți-am fost repartizat
ca escortă militară.

59
00:03:16,363 --> 00:03:19,908
Acesta este un jeep al armatei
și eu sunt, știi, armata.

60
00:03:19,992 --> 00:03:22,077
Am condus în sus și în jos pe aceste drumuri
de săptămâni.

61
00:03:22,160 --> 00:03:23,161
stiu drumul.

62
00:03:23,245 --> 00:03:24,246
[turatii motor]

63
00:03:25,747 --> 00:03:26,790
[Lee] Bine atunci.

64
00:03:26,874 --> 00:03:29,594
Încep să am senzația
chiar nu mă vrei pe aici.

65
00:03:31,420 --> 00:03:33,422
Nici măcar nu ești curios de ce ești aici?

66
00:03:33,505 --> 00:03:34,506
Foarte mult.

67
00:03:36,550 --> 00:03:39,303
[oftă] A WB-29
într-o misiune meteorologică de rutină

68
00:03:39,386 --> 00:03:42,306
a colectat niște radioizotopi din aer
peste Marea Filipine.

69
00:03:43,307 --> 00:03:47,102
Asta e... E destul de departe la sud
pentru un test rusesc cu bombă. Ei nu...

70
00:03:47,186 --> 00:03:49,062
Asta pentru că nu sunt rușii.

71
00:03:50,606 --> 00:03:54,193
Ei bine, nu suntem noi. Deci, cine este?

72
00:03:54,276 --> 00:03:56,570
Ei bine, au fost izotopii greșiți
pentru caderea bombelor.

73
00:03:56,653 --> 00:04:00,616
Și date meteorologice
arată că probabil provin de aici.

74
00:04:00,699 --> 00:04:01,700
Filipine?

75
00:04:02,534 --> 00:04:03,574
Asta trebuie să fie o greșeală.

76
00:04:04,661 --> 00:04:05,996
Asta sunt aici să aflu.

77
00:04:07,623 --> 00:04:08,623
Bine.

78
00:04:09,041 --> 00:04:12,002
Ar trebui să ne apucăm de treabă. Dă gazul, doctore.

79
00:06:02,779 --> 00:06:04,865
[sunet de alarmă]

80
00:06:09,036 --> 00:06:10,037
[alarma se oprește]

81
00:06:13,498 --> 00:06:14,750
[expiră brusc]

82
00:06:17,377 --> 00:06:18,378
[ofta]

83
00:06:26,011 --> 00:06:27,012
[ofta]

84
00:07:39,793 --> 00:07:41,378
[tipete]

85
00:07:43,338 --> 00:07:44,464
[tipete]

86
00:07:45,132 --> 00:07:46,133
[mormai]

87
00:09:17,224 --> 00:09:18,392
[mormai]

88
00:09:18,475 --> 00:09:19,977
În fiecare zi, lectura scade.

89
00:09:20,519 --> 00:09:23,105
În curând va dispărea complet,
iar urma se va pierde.

90
00:09:23,188 --> 00:09:25,107
[Lee] Uh-huh. Am înțeles. Timp dublu.

91
00:09:25,190 --> 00:09:26,984
- [oftă]
- Engleza ta este foarte buna.

92
00:09:29,236 --> 00:09:31,947
Mi-a fost util când am făcut-o
munca mea postuniversitară la Berkeley.

93
00:09:34,533 --> 00:09:35,576
Este impresionant.

94
00:09:36,201 --> 00:09:38,996
Dar, uh, asta nu te face
putin supracalificat

95
00:09:39,079 --> 00:09:40,163
pentru această vânătoare de becați?

96
00:09:40,247 --> 00:09:41,665
[Keiko chicoti] Asta ce?

97
00:09:41,748 --> 00:09:43,292
Goose sălbatice.

98
00:09:45,711 --> 00:09:48,297
Haide, doctore. Nu crezi
dacă acele lecturi ar fi legitime,

99
00:09:48,380 --> 00:09:50,567
Washington ar fi trimis
jumătate din capete de ouă la Los Alamos

100
00:09:50,591 --> 00:09:51,591
sa verific?

101
00:09:52,009 --> 00:09:54,595
Nu o femeie.
Cu siguranță nu o japoneză.

102
00:09:54,678 --> 00:09:56,013
Oh, ai avut dreptate. Da.

103
00:09:58,932 --> 00:10:01,435
Vrei să mint
și să te prefaci că nu stau lucrurile așa?

104
00:10:01,518 --> 00:10:02,519
Mm-mmm.

105
00:10:03,812 --> 00:10:05,814
Îmi spui
nu m-ai aruncat o privire

106
00:10:05,898 --> 00:10:09,151
și faceți o judecată rapidă
despre cine sunt eu în secunda în care ne-am întâlnit? huh?

107
00:10:12,237 --> 00:10:15,741
Nu este la fel,
Leland Lafayette Shaw III.

108
00:10:16,825 --> 00:10:18,744
Să presupunem că nu este.

109
00:10:23,498 --> 00:10:24,625
Hmm.

110
00:10:25,834 --> 00:10:26,835
[mormai]

111
00:10:30,547 --> 00:10:31,673
[ramură se trage]

112
00:10:38,472 --> 00:10:39,973
[foșnet]

113
00:10:41,725 --> 00:10:42,726
Auzi asta?

114
00:10:45,145 --> 00:10:48,065
[crengile se rupe]

115
00:10:50,025 --> 00:10:51,026
locotenent?

116
00:10:55,739 --> 00:10:58,408
- [ramurile se rup]
- [se apropie pași]

117
00:10:58,492 --> 00:10:59,826
locotenent? [ofta]

118
00:11:03,580 --> 00:11:06,708
[persoana respiră greu]

119
00:11:08,836 --> 00:11:09,837
Oh!

120
00:11:12,631 --> 00:11:13,632
Hei.

121
00:11:15,384 --> 00:11:16,593
Hei.

122
00:11:16,677 --> 00:11:17,678
[Lee] Nu te mișca.

123
00:11:17,761 --> 00:11:18,881
- Uau.
- [Keiko] Locotenent.

124
00:11:18,929 --> 00:11:20,406
- Cine eşti tu? Cine eşti tu?
- Nu trage.

125
00:11:20,430 --> 00:11:22,516
Sunt american. Veterinarul marinei.

126
00:11:22,599 --> 00:11:25,561
Și ce cauți aici,
Veterinarul Marinei Americane, nu? Ne filmezi?

127
00:11:26,687 --> 00:11:28,206
De ce? Faceți ceva demn de film?

128
00:11:28,230 --> 00:11:30,500
- Ți-am pus o întrebare.
- Pun doar o întrebare înapoi.

129
00:11:30,524 --> 00:11:31,692
Ei bine, am pistolul, tamponul,

130
00:11:31,775 --> 00:11:33,253
deci cine esti
si ce faci aici?

131
00:11:33,277 --> 00:11:35,195
- Locotenent.
- Mă numesc William Randa.

132
00:11:36,780 --> 00:11:39,741
Bine, locotenent Shaw?

133
00:11:40,367 --> 00:11:41,368
Mm-hmm.

134
00:11:41,451 --> 00:11:45,414
Uite, promit că nu te voi împușca
dacă nu mă împuști.

135
00:11:46,081 --> 00:11:47,082
Afacere?

136
00:11:55,424 --> 00:11:56,425
În regulă.

137
00:11:56,508 --> 00:11:57,509
În regulă?

138
00:11:58,719 --> 00:12:00,822
Inca nu mi-ai raspuns la intrebare.
Ce faci aici?

139
00:12:00,846 --> 00:12:01,846
[ batjocori]

140
00:12:02,264 --> 00:12:07,186
Ei bine, ai putea spune
Sunt într-o expediție de vânătoare.

141
00:12:07,269 --> 00:12:09,021
Sunt criptozoolog.

142
00:12:09,104 --> 00:12:12,983
- Ești o criptozoo... Ce?
- Studiază animalele care nu există.

143
00:12:13,567 --> 00:12:14,568
Da.

144
00:12:16,445 --> 00:12:18,739
Prelevator de probe atmosferice? Spectrometru?

145
00:12:19,323 --> 00:12:21,217
- Hei, acesta este un monitor de radiații aici?
- Hei, hei, hei.

146
00:12:21,241 --> 00:12:22,635
- [Lee] Uşor.
- [Keiko] Nu atinge asta.

147
00:12:22,659 --> 00:12:24,411
Îmi pare rău. eu doar...
N-am mai văzut unul până acum.

148
00:12:25,162 --> 00:12:27,414
Am vrut doar să verific.

149
00:12:27,497 --> 00:12:30,709
Pentru că, uh, se pare că poate
suntem aici la vânătoare pentru același lucru.

150
00:12:32,085 --> 00:12:33,879
Și ce-i asta, domnule Randa?

151
00:12:35,255 --> 00:12:36,381
Adevărul.

152
00:13:12,251 --> 00:13:14,253
[telefonul mobil sună]

153
00:13:18,048 --> 00:13:19,734
[Caroline, la telefon]
Catey, unde ai fost?

154
00:13:19,758 --> 00:13:20,676
Îmi pare rău. Eu, uh...

155
00:13:20,759 --> 00:13:22,320
[Caroline]
Te-am sunat și te-am sunat.

156
00:13:22,344 --> 00:13:24,054
Mamă, sunt bine. vin acasă.

157
00:13:24,137 --> 00:13:26,807
[Caroline] Deja? Ce ai aflat?

158
00:13:26,890 --> 00:13:28,517
Nu are nimic de-a face cu noi.

159
00:13:28,600 --> 00:13:30,829
[Caroline] Ce înseamnă asta?
Ce are de facut...

160
00:13:30,853 --> 00:13:32,646
Cu ce a avut întotdeauna de-a face, mamă?
L.

161
00:13:33,188 --> 00:13:34,290
- [Caroline] Catey.
- [oftă]

162
00:13:34,314 --> 00:13:36,292
- Vorbim când ajung acasă, bine?
- Nu face asta.

163
00:13:36,316 --> 00:13:37,734
- Te iubesc. la revedere.
- Catey, nu...

164
00:13:44,616 --> 00:13:45,617
american?

165
00:13:47,536 --> 00:13:48,745
Scuzați-mă?

166
00:13:48,829 --> 00:13:50,723
Îmi pare rău, eu... nu am vrut să ascult cu urechea.
eu doar...

167
00:13:50,747 --> 00:13:52,165
Eu... am auzit accentul tău.

168
00:13:53,208 --> 00:13:56,545
Uneori, acest loc te poate face să te simți
ca și cum ai fi blocat pe o altă planetă.

169
00:13:56,628 --> 00:13:57,629
Mă bucur că am putut ajuta.

170
00:14:05,429 --> 00:14:07,365
- Unde te îndrepţi?
- Uite, nu vreau să fiu nepoliticos,

171
00:14:07,389 --> 00:14:10,309
dar mi-am făcut toți prietenii noi
Mă descurc pentru o zi, mulțumesc.

172
00:14:10,392 --> 00:14:12,186
Da. Nu, nu. Hei, înțeleg perfect.

173
00:14:12,269 --> 00:14:16,481
Această tânără în străinătate
se întâlnește cu un om ciudat

174
00:14:16,565 --> 00:14:17,566
la gară.

175
00:14:18,567 --> 00:14:21,445
Și următorul lucru pe care îl știi,
ești îngropat de viu într-un sicriu undeva.

176
00:14:23,989 --> 00:14:25,824
Nu-mi pot imagina că asta a ajutat.

177
00:14:26,992 --> 00:14:29,620
Hei. Așteptați, așteptați, așteptați. Uite, uite, uite.
Hei, sunt inofensiv.

178
00:14:30,495 --> 00:14:31,872
Numele meu este Tim. [chicoti]

179
00:14:32,456 --> 00:14:34,559
Ele nu vin cu mult mai inofensive
decât soiul „Tim”.

180
00:14:34,583 --> 00:14:35,584
O noapte bună, Tim.

181
00:14:37,085 --> 00:14:38,629
Trebuie să vorbesc cu tine despre dosare.

182
00:14:40,714 --> 00:14:41,715
eu nu...

183
00:14:43,425 --> 00:14:44,426
Ce fișiere?

184
00:14:44,510 --> 00:14:46,178
Lucrez pentru Monarch.

185
00:14:49,014 --> 00:14:50,098
Nu ai probleme.

186
00:14:50,891 --> 00:14:52,392
Nu încă.

187
00:14:52,476 --> 00:14:54,645
Aceste fișiere ne aparțin,

188
00:14:55,604 --> 00:14:58,106
si sunt mai importante
decât ți-ai putea imagina.

189
00:15:01,944 --> 00:15:03,111
Trebuie să dau un apel.

190
00:15:04,821 --> 00:15:07,241
Bine. Hai să facem un apel.

191
00:15:25,175 --> 00:15:26,426
În regulă. În regulă.

192
00:15:27,261 --> 00:15:28,512
Dă-ți apelul.

193
00:15:30,264 --> 00:15:31,265
Vorbitor, vă rog.

194
00:15:32,766 --> 00:15:34,142
Sigur. [ofta]

195
00:15:34,226 --> 00:15:35,227
[inele de linie]

196
00:15:35,310 --> 00:15:37,205
- [Caroline, la telefon] Cate? Buna ziua? Cate?
- [mormăie]

197
00:15:37,229 --> 00:15:38,730
[geme]

198
00:15:38,814 --> 00:15:39,815
[gâfâind]

199
00:15:43,527 --> 00:15:44,987
[mârâind] Nu.

200
00:15:45,070 --> 00:15:46,321
Nu. [mârâind]

201
00:15:49,741 --> 00:15:52,494
[respiră greu]
Am spus că nu ai probleme.

202
00:15:52,578 --> 00:15:54,788
- „Încă”. Ai spus „încă”.
- [Pantaloni Tim]

203
00:16:03,839 --> 00:16:05,799
Uite, jur că nu te vom răni.

204
00:16:05,883 --> 00:16:07,026
[Cate] Nu, nu poți face asta.

205
00:16:07,050 --> 00:16:09,487
- Nu te pot lăsa să vezi unde mergem.
- [Cate] Nu! Nu înțelegi.

206
00:16:09,511 --> 00:16:11,263
Nu pot să respir. [gâfâind] Nu pot...

207
00:16:11,346 --> 00:16:14,766
[hiperventilant] Nu pot...

208
00:16:14,850 --> 00:16:17,811
[Tim] Relaxează-te. O să fii bine.
Respiră, bine?

209
00:16:18,520 --> 00:16:20,856
- [Cate] Lasă-mă să ies. Lasă-mă afară!
- Calma. Relaxați-vă.

210
00:16:20,939 --> 00:16:23,650
- [Cate] Lasă-mă să ies! Lasă-mă afară!
- [Tim] Relaxează-te. Calma.

211
00:16:25,444 --> 00:16:26,528
Hei! [mormai]

212
00:16:27,446 --> 00:16:29,489
Pune-o sub control, omule.

213
00:16:29,573 --> 00:16:30,573
Lasă-mă afară!

214
00:16:31,700 --> 00:16:33,076
[hipte]

215
00:16:34,578 --> 00:16:36,955
[Cate țipând]

216
00:16:43,295 --> 00:16:45,589
[Cate tușește, gâfâie, geamă]

217
00:17:00,395 --> 00:17:01,395
[Tim mormăie]

218
00:17:10,821 --> 00:17:12,031
[șoferul respiră greu]

219
00:17:15,117 --> 00:17:17,246
[respirând greu]

220
00:17:17,329 --> 00:17:19,330
[gâfâind]

221
00:17:27,881 --> 00:17:28,881
Ce?

222
00:17:29,466 --> 00:17:31,319
[în japoneză]
De ce nu îmi răspunzi la mesaje?

223
00:17:31,343 --> 00:17:33,823
[în engleză] Când a fost ultima dată
Am răspuns la unul dintre textele tale?

224
00:17:34,221 --> 00:17:36,139
[în japoneză] Nu știu... M-am gândit...

225
00:17:36,223 --> 00:17:37,224
[în engleză] Te-ai gândit?

226
00:17:37,307 --> 00:17:39,476
Ai crezut asta
din cauza dramei tale nebune de familie

227
00:17:39,560 --> 00:17:42,354
că ceea ce s-a întâmplat între noi
este istorie antica?

228
00:17:44,439 --> 00:17:46,024
Ce vrei de la mine?

229
00:17:50,070 --> 00:17:52,364
[în japoneză]
Am găsit asta în biroul tatălui meu.

230
00:17:53,699 --> 00:17:55,576
[în engleză] Fac audio, nu filme acasă.

231
00:17:58,453 --> 00:18:00,080
Ți-am spus că îmi pare rău.

232
00:18:01,081 --> 00:18:02,291
Scuze acceptate.

233
00:18:03,166 --> 00:18:04,166
imi pare rau si mie.

234
00:18:05,085 --> 00:18:08,255
Eu... m-am apucat de tine
să-mi țin capul deasupra apei,

235
00:18:08,338 --> 00:18:09,882
și nu ai vrut să te îneci. Înțeleg.

236
00:18:15,053 --> 00:18:16,054
Ar trebui să mergi acasă acum.

237
00:18:16,638 --> 00:18:17,931
[bâlbâie] Așteaptă, așteaptă, așteaptă.

238
00:18:18,015 --> 00:18:20,517
[se bâlbâie] Vreau
acele fișiere vechi de computer pe care le-am găsit.

239
00:18:20,601 --> 00:18:21,685
De ce?

240
00:18:21,768 --> 00:18:24,813
[se bâlbâie] Pentru că sunt ai mei.
Ce diferență face pentru tine?

241
00:18:24,897 --> 00:18:26,064
Sunt ocupat.

242
00:18:26,857 --> 00:18:27,983
Întoarce-te mâine.

243
00:18:33,113 --> 00:18:34,114
[ofta]

244
00:19:04,728 --> 00:19:06,522
[Cate, în japoneză] Suna francez.

245
00:19:07,439 --> 00:19:10,067
[Ofițer] Ai spus că sunt americani.

246
00:19:10,150 --> 00:19:11,151
[Cate] Bărbatul era.

247
00:19:13,195 --> 00:19:14,196
[ofițer] Tim?

248
00:19:15,697 --> 00:19:17,866
Ai vreo identificare?

249
00:19:22,079 --> 00:19:24,414
Mi-am pierdut geanta când am fugit.

250
00:19:25,791 --> 00:19:26,791
Pașaportul meu…

251
00:19:27,292 --> 00:19:28,710
... telefonul meu, toți banii mei.

252
00:19:30,254 --> 00:19:32,548
Și ești sigur că acesta nu a fost un fel de...

253
00:19:32,840 --> 00:19:34,716
... neînțelegere?

254
00:19:36,301 --> 00:19:37,301
Ce?

255
00:19:38,136 --> 00:19:41,640
Turiștii vin aici pentru a se bucura
ceea ce Tokyo are de oferit.

256
00:19:42,975 --> 00:19:45,227
Viața de noapte. Niște karaoke.

257
00:19:45,686 --> 00:19:46,728
Dar…

258
00:19:46,979 --> 00:19:48,397
…este usor sa te exagerezi.

259
00:19:49,565 --> 00:19:51,441
Crezi că sunt beat?

260
00:19:53,068 --> 00:19:55,279
Aproape am fost răpită!

261
00:20:01,368 --> 00:20:03,912
If you feel you are in danger…

262
00:20:05,080 --> 00:20:08,208
…I would recommend you contact the
Ambasada Americii.

263
00:20:09,626 --> 00:20:11,003
Așteaptă aici.

264
00:20:11,461 --> 00:20:13,005
Îți dau adresa.

265
00:20:35,819 --> 00:20:37,487
[respirând greu]

266
00:20:42,034 --> 00:20:43,034
sunt acasă.

267
00:20:43,243 --> 00:20:44,244
[părinte] Bine ai revenit.

268
00:20:53,712 --> 00:20:54,963
Ai luat cina?

269
00:20:55,672 --> 00:20:56,673
nu mi-e foame.

270
00:20:56,757 --> 00:20:57,591
[chicotește] Nu ai?

271
00:20:57,674 --> 00:20:59,092
Aveam de gând să încălzesc curry.

272
00:21:00,511 --> 00:21:01,511
Ce-i asta?

273
00:21:02,387 --> 00:21:05,098
[parent] His life was not easy, you know.

274
00:21:05,807 --> 00:21:08,769
A pierdut atât de mult când era tânăr.

275
00:21:11,647 --> 00:21:13,690
Îl aperi?

276
00:21:14,441 --> 00:21:15,526
Nu ești supărat?

277
00:21:16,777 --> 00:21:19,780
Ești supărat, Kentaro.

278
00:21:20,822 --> 00:21:23,200
Te simţi mai bine?

279
00:21:34,336 --> 00:21:35,963
ce faci?

280
00:21:37,214 --> 00:21:38,257
Acum și eu sunt supărat.

281
00:21:40,592 --> 00:21:41,885
Alătură-te mie, Kentaro.

282
00:21:42,344 --> 00:21:43,971
[exclamă]

283
00:21:44,513 --> 00:21:45,514
[râde]

284
00:21:45,597 --> 00:21:46,597
Serios?!

285
00:21:46,932 --> 00:21:48,725
Aruncă-l! [respiră greu]

286
00:21:49,643 --> 00:21:50,686
- [chicotește]
- [exclamă]

287
00:21:50,769 --> 00:21:51,603
Mai mult.

288
00:21:51,687 --> 00:21:52,729
Aici.

289
00:21:53,605 --> 00:21:54,940
[exclamă, chicotește]

290
00:21:55,774 --> 00:21:59,278
[respiră greu, exclamă]

291
00:21:59,945 --> 00:22:01,113
[respirând greu]

292
00:22:01,196 --> 00:22:03,282
Acum ne simțim amândoi mai bine, nu?

293
00:22:05,450 --> 00:22:06,827
[chicotește] Puțin.

294
00:22:07,578 --> 00:22:08,829
[chicoti]

295
00:22:10,706 --> 00:22:12,374
Voi încălzi curry.

296
00:22:19,715 --> 00:22:20,716
[ofta]

297
00:22:34,938 --> 00:22:37,667
[Billy, în engleză] Deci, voi sunteți
in urma radiatiilor, nu-i asa?

298
00:22:37,691 --> 00:22:38,793
Și de unde știi despre asta?

299
00:22:38,817 --> 00:22:40,986
Ei bine, știu că nu vei găsi
ce este acolo

300
00:22:41,069 --> 00:22:42,446
în urma unui contor Geiger.

301
00:22:42,529 --> 00:22:44,369
[Keiko] Ce ar trebui să urmăm,
domnule Randa?

302
00:22:44,448 --> 00:22:45,866
Doar Billy.

303
00:22:46,617 --> 00:22:49,328
Cred că ar trebui să urmărești
poveștile. Folclor. Legende.

304
00:22:49,411 --> 00:22:52,748
Știi, oamenii acestor munți,
au o tradiţie orală

305
00:22:52,831 --> 00:22:56,335
despre un dragon care sculptează o potecă de foc
peste cer.

306
00:22:56,418 --> 00:22:57,669
Hmm.

307
00:22:57,753 --> 00:23:00,422
Sau poate o cale de radiații ionizante.

308
00:23:01,965 --> 00:23:05,344
Deci, vânezi dragoni.

309
00:23:06,011 --> 00:23:08,931
[oftă] ți-am spus,
Caut adevarul.

310
00:23:09,014 --> 00:23:10,933
Grozav. Dar avem de lucru,

311
00:23:11,016 --> 00:23:12,696
așa că este timpul să pornești pe pistă,
mugur.

312
00:23:12,768 --> 00:23:14,186
Stai puțin, locotenente.

313
00:23:14,269 --> 00:23:16,730
Nu cred că este o idee atât de rea
pentru ca domnul Randa să ni se alăture.

314
00:23:17,689 --> 00:23:18,982
Cred că este o idee groaznică.

315
00:23:19,066 --> 00:23:21,527
[chicotește] Nu ești aici
să gândești pentru mine, locotenente.

316
00:23:21,610 --> 00:23:23,987
- [inhalează profund]
- Uită-te la el. Miroase-l.

317
00:23:24,071 --> 00:23:25,673
Probabil că a fost pierdut aici
de săptămâni.

318
00:23:25,697 --> 00:23:27,300
Hei, hei. Știu exact unde sunt, amice.

319
00:23:27,324 --> 00:23:28,617
- Tu?
- Da.

320
00:23:28,700 --> 00:23:31,995
Nu. Uite, sunt aici la ordin
al Armatei SUA, iar ordinele mele sunt...

321
00:23:32,079 --> 00:23:34,474
Ordinele tale sunt să-mi furnizeze
cu orice ajutor am nevoie.

322
00:23:34,498 --> 00:23:38,126
M... Ordinele mele sunt să vă furnizez
cu securitate operațională,

323
00:23:38,210 --> 00:23:42,172
și nu pot face asta cu noul nostru prieten,
Billy pustnicul din junglă, stând în jur.

324
00:23:42,256 --> 00:23:43,340
[chicotește] Uau.

325
00:23:44,550 --> 00:23:46,009
[ofta]

326
00:23:47,052 --> 00:23:49,263
Bine. Doar du-te atunci.

327
00:23:49,346 --> 00:23:51,348
Nu mă tenta, doctore.

328
00:23:51,431 --> 00:23:54,226
Nu te-am întrebat.

329
00:23:54,309 --> 00:23:57,020
Nu am nevoie de tine și nu te vreau.

330
00:23:57,104 --> 00:24:00,899
Deci, ești scutit de
orice responsabilitate pentru mine.

331
00:24:02,776 --> 00:24:03,944
Demis.

332
00:24:07,239 --> 00:24:08,782
O să trimit pe cineva înapoi cu jeep-ul.

333
00:24:13,287 --> 00:24:14,288
[motor pornește]

334
00:24:21,086 --> 00:24:22,212
Mergem?

335
00:24:36,393 --> 00:24:38,645
[Keiko] Deci, ai văzut vreodată un dragon?

336
00:24:38,729 --> 00:24:40,105
- [Billy] O dată.
- [Keiko] Oh.

337
00:24:40,189 --> 00:24:42,983
[Billy] Ei bine, poate.
Cam de asta am început să fac asta.

338
00:24:43,066 --> 00:24:44,735
Încerc să demonstrez că nu sunt nebun.

339
00:24:44,818 --> 00:24:46,111
Crezi că sunt nebun?

340
00:24:46,195 --> 00:24:47,237
nici nu te cunosc.

341
00:24:47,321 --> 00:24:48,655
[oftă] Este adevărat.

342
00:24:49,531 --> 00:24:51,411
O faci des
urmărește oameni străini în junglă?

343
00:24:51,491 --> 00:24:54,369
Uh, este a doua oară azi.

344
00:24:54,453 --> 00:24:57,039
- [chicotește, oftă]
- [chicotește]

345
00:24:57,122 --> 00:24:58,373
Le numim MUTO's.

346
00:24:59,208 --> 00:25:02,461
Pentru Massive Unidentified
Organisme terestre.

347
00:25:02,544 --> 00:25:03,962
- Am venit cu asta.
- Huh.

348
00:25:04,046 --> 00:25:07,633
Terestru.
Deci, nu crezi că sunt extratereștri spațiali?

349
00:25:07,716 --> 00:25:09,176
Chiar crezi că sunt nebun.

350
00:25:09,259 --> 00:25:10,677
[oftă] Sunt om de știință.

351
00:25:10,761 --> 00:25:12,888
eu cred ce
dovezile îmi spun că sunt adevărat.

352
00:25:12,971 --> 00:25:14,097
- [respiră greu]
- Bine.

353
00:25:15,098 --> 00:25:18,101
Toată lumea de aici spune
o versiune a aceleiași povești.

354
00:25:18,185 --> 00:25:19,770
- Bine.
- Lumini pe cer.

355
00:25:21,396 --> 00:25:24,358
Și orice le face
a urmat aceeași cale

356
00:25:24,441 --> 00:25:27,986
iar și iar și iar,
mergând în urmă cu secole.

357
00:25:28,070 --> 00:25:30,989
- Ca cometele.
- Nu. Mai mult ca nişte păsări migratoare.

358
00:25:31,907 --> 00:25:32,908
Stai.

359
00:25:33,992 --> 00:25:36,662
Trebuie să-ți arăt ceva.
[respiră greu]

360
00:25:36,745 --> 00:25:38,723
Acestea... [inhalează puternic] ...sunt urmele
[expiră brusc]

361
00:25:38,747 --> 00:25:41,375
a citirilor radiațiilor
din aeronava noastră de supraveghere.

362
00:25:41,458 --> 00:25:43,836
[Keiko respiră greu]

363
00:25:46,755 --> 00:25:47,881
Vezi asta?

364
00:25:48,715 --> 00:25:49,716
[respirând greu]

365
00:25:54,930 --> 00:25:56,890
- [Billy batjocorește]
- [Keiko] Incredibil.

366
00:25:58,642 --> 00:25:59,643
[expiră brusc]

367
00:26:00,185 --> 00:26:01,770
- Pe aici. Pe aici. Haide.
- Bine.

368
00:26:02,479 --> 00:26:03,605
[Keiko] Unde mergem?

369
00:26:03,689 --> 00:26:05,190
[Billy] Urmărim harta.

370
00:26:14,867 --> 00:26:17,035
[respirând greu]

371
00:26:18,036 --> 00:26:19,079
Aproape am ajuns.

372
00:26:19,746 --> 00:26:21,290
[Keiko] Aproape unde?

373
00:26:24,251 --> 00:26:25,294
[oftă] Ce este?

374
00:26:31,258 --> 00:26:32,426
Ce este asta?

375
00:26:37,973 --> 00:26:38,974
The Lawton.

376
00:27:01,788 --> 00:27:04,124
[respirând tremurând]

377
00:27:08,795 --> 00:27:10,797
[respirând tremurând]

378
00:27:20,182 --> 00:27:21,183
[Tim] Nu știu.

379
00:27:21,266 --> 00:27:22,184
[gafâie]

380
00:27:22,267 --> 00:27:23,912
Vrei să arunci o privire
si vezi ce e pe astea.

381
00:27:23,936 --> 00:27:25,687
Habar nu am daca sunt bune dar...

382
00:27:26,396 --> 00:27:27,397
[gafâie]

383
00:27:29,358 --> 00:27:30,484
[tacea]

384
00:27:33,487 --> 00:27:34,488
[Duvall] Fă-o.

385
00:27:49,837 --> 00:27:50,879
[vorbește japoneză]

386
00:27:50,963 --> 00:27:55,175
[în japoneză] Hiroshi avea optsprezece ani
când tatăl său a murit în Vietnam.

387
00:27:59,221 --> 00:28:02,349
Unchiul lui Lee era
singura familie pe care o mai rămăsese.

388
00:28:03,267 --> 00:28:06,270
Dacă ar fi atât de aproape,
de ce tata nu l-a pomenit niciodată?

389
00:28:07,187 --> 00:28:08,188
[ofta]

390
00:28:08,272 --> 00:28:10,023
Cred că s-a întâmplat ceva între ei.

391
00:28:10,983 --> 00:28:12,526
Nu-i plăcea să vorbească despre

392
00:28:13,277 --> 00:28:15,821
unele părți din viața lui.

393
00:28:17,948 --> 00:28:19,324
Mai este în viață?

394
00:28:19,992 --> 00:28:20,826
[ofta]

395
00:28:20,909 --> 00:28:21,994
Oh, nu ştiu.

396
00:28:23,495 --> 00:28:25,455
Asta ar fi fost cu mult timp în urmă.

397
00:28:26,039 --> 00:28:27,249
[soneria telefonului]

398
00:28:28,166 --> 00:28:29,293
Îmi pare rău.

399
00:28:29,376 --> 00:28:30,376
Mmm.

400
00:28:31,295 --> 00:28:32,713
"SUNA-MA! E IMPORTANT!"

401
00:28:33,839 --> 00:28:36,592
[soneria sună]

402
00:28:36,675 --> 00:28:37,801
O voi primi.

403
00:28:37,885 --> 00:28:38,885
Multumesc.

404
00:28:38,927 --> 00:28:40,137
[ofta]

405
00:28:47,186 --> 00:28:48,186
Buna seara.

406
00:28:48,604 --> 00:28:50,189
Vorbiți engleză?

407
00:28:50,272 --> 00:28:51,607
[în engleză, bâlbâie] Da.

408
00:28:51,690 --> 00:28:53,901
Ah. Asta e... Asta e grozav, de fapt.

409
00:28:53,984 --> 00:28:57,070
Asta face asta mult mai usor...
[inhalează brusc] ... oricum pentru mine.

410
00:28:57,154 --> 00:28:58,155
Putem intra?

411
00:28:58,238 --> 00:29:01,033
- Nu. Cine ești?
- Este o afacere oficială.

412
00:29:01,116 --> 00:29:03,827
Suntem cu
un grup special guvernamental.

413
00:29:03,911 --> 00:29:05,805
- Care guvern?
- [inhalează brusc] Știi ce?

414
00:29:05,829 --> 00:29:08,457
Vom intra și ieși
înainte să știi.

415
00:29:08,540 --> 00:29:11,585
Wow. Ai o casă minunată.
[vorbește japoneză]

416
00:29:11,668 --> 00:29:13,045
[în japoneză] Cine sunt ei?

417
00:29:14,630 --> 00:29:16,230
[în engleză, bâlbâie] Ce vrei?

418
00:29:17,591 --> 00:29:19,051
Vreau dosarele lui Bill Randa.

419
00:29:19,134 --> 00:29:20,344
Nu, trebuie să pleci.

420
00:29:20,427 --> 00:29:22,763
Nu, trebuie să predați acele fișiere.

421
00:29:22,846 --> 00:29:25,849
Altfel, tu, prietenii tăi,

422
00:29:25,933 --> 00:29:28,185
și mama ta
vor avea multe probleme.

423
00:29:28,560 --> 00:29:29,436
[părinte] Kentaro...?

424
00:29:29,520 --> 00:29:30,520
[în japoneză] E în regulă.

425
00:29:30,938 --> 00:29:33,607
E ceva pe care fiul tău a furat.

426
00:29:35,192 --> 00:29:37,152
Va trebui să vină cu noi.

427
00:29:37,778 --> 00:29:38,987
[bâlbâie]

428
00:29:39,071 --> 00:29:40,071
Este adevărat?

429
00:29:40,239 --> 00:29:42,074
Ai luat ceva de-al lor?

430
00:29:42,157 --> 00:29:43,534
Se spune că am furat niște fișiere.

431
00:29:43,617 --> 00:29:44,743
Suficient.

432
00:29:44,993 --> 00:29:46,370
Să-l luăm.

433
00:29:47,120 --> 00:29:52,084
Dacă întoarce orice a luat,
îl vei lăsa în pace?

434
00:29:52,668 --> 00:29:53,668
Desigur.

435
00:29:54,461 --> 00:29:55,587
[expiră brusc]

436
00:29:56,171 --> 00:29:57,923
[inhalează puternic, vorbește japoneză]

437
00:29:58,507 --> 00:30:00,342
Dacă ai ceea ce ei caută...

438
00:30:01,009 --> 00:30:02,469
… ar trebui să le dai.

439
00:30:03,136 --> 00:30:04,179
esti sigur?

440
00:30:04,513 --> 00:30:05,514
[ofta]

441
00:30:06,890 --> 00:30:09,560
Trebuie să fie foarte important.

442
00:30:15,232 --> 00:30:16,233
[în engleză] Îl voi primi.

443
00:30:17,693 --> 00:30:20,445
Uimitor. [bâlbâie] Mulțumesc.
[își dresează glasul]

444
00:30:20,529 --> 00:30:23,031
ceai? Îți place ceaiul?

445
00:30:24,032 --> 00:30:25,117
Ceai?

446
00:30:25,200 --> 00:30:26,785
[Tim] Nu. Suntem buni. Mulţumesc.

447
00:30:26,869 --> 00:30:29,309
[în japoneză] Sper că fiul meu nu a provocat
orice necaz pentru tine.

448
00:30:29,830 --> 00:30:31,331
E un om bun acum,

449
00:30:31,415 --> 00:30:33,959
dar când era mai mic
au fost atatea probleme!

450
00:30:34,668 --> 00:30:36,545
- Atâta băutură!
- [în engleză] Grăbește-te!

451
00:30:36,628 --> 00:30:39,131
[în japoneză]
Am vrut să găsească o fată drăguță.

452
00:30:39,840 --> 00:30:41,633
Cineva care să-l așeze.

453
00:30:42,217 --> 00:30:44,219
Ești foarte atrăgător.

454
00:30:44,303 --> 00:30:45,554
Sunteți necăsătorit?

455
00:30:49,433 --> 00:30:51,310
- [în engleză] Oh, la dracu.
- [ușa se trântește]

456
00:30:51,393 --> 00:30:53,645
- La naiba.
- Kentaro!

457
00:30:53,729 --> 00:30:55,606
- [locuind în uşă]
- [Tim] Deschide!

458
00:30:55,814 --> 00:30:57,357
[în japoneză] Kentaro, fugi!

459
00:31:38,482 --> 00:31:39,733
[soneria telefonului]

460
00:31:46,490 --> 00:31:47,824
[Keiko] Cunoști nava asta?

461
00:31:47,908 --> 00:31:49,243
[Billy] USS Lawton.

462
00:31:50,202 --> 00:31:53,455
A coborât la 200 de mile vest de Pearl în 1943.

463
00:31:54,081 --> 00:31:55,457
Pearl Harbor?

464
00:31:56,250 --> 00:31:58,627
Adică la 5.000 de mile de aici.

465
00:31:58,710 --> 00:31:59,711
Exact.

466
00:32:01,004 --> 00:32:02,506
[Billy expiră profund]

467
00:32:07,678 --> 00:32:10,347
[nava scârțâie]

468
00:32:17,396 --> 00:32:18,564
[Keiko] Este sigur?

469
00:32:29,575 --> 00:32:30,742
domnule Randa.

470
00:32:31,702 --> 00:32:34,746
Ai spus că studiezi miturile, poveștile.

471
00:32:34,830 --> 00:32:37,624
Ma intereseaza de ce
oamenii spun poveștile pe care le spun.

472
00:32:42,421 --> 00:32:44,047
[Billy] Ce l-a inspirat pe povestitor.

473
00:32:44,131 --> 00:32:48,468
- [nava scârțâie, bubui]
- [gafâie, respirând tremurând]

474
00:32:51,805 --> 00:32:52,806
Ce i-a îngrozit.

475
00:32:52,890 --> 00:32:54,766
[respirând tremurând]

476
00:33:11,366 --> 00:33:12,367
[Keiko] Ce este?

477
00:33:14,786 --> 00:33:17,539
domnule Randa.
Poate ar trebui să rămânem împreună...

478
00:33:22,753 --> 00:33:24,421
[mormai]

479
00:33:26,632 --> 00:33:27,841
[ofta]

480
00:33:32,930 --> 00:33:33,931
[Keiko] Domnule Randa.

481
00:33:36,767 --> 00:33:37,768
Billy.

482
00:33:39,811 --> 00:33:41,063
[ofta]

483
00:33:47,569 --> 00:33:49,112
Ai fost pe această navă.

484
00:33:52,824 --> 00:33:53,825
Da.

485
00:33:57,246 --> 00:33:58,956
Acesta este ceea ce căutai?

486
00:33:59,623 --> 00:34:01,124
Știai că era aici?

487
00:34:05,087 --> 00:34:06,088
Am știut?

488
00:34:10,926 --> 00:34:12,135
Să zicem sperat.

489
00:34:15,138 --> 00:34:16,223
Nu foarte științific.

490
00:34:18,766 --> 00:34:21,645
[oftă] Știu că am lovit ceva
în apă în noaptea aceea.

491
00:34:22,312 --> 00:34:23,981
Ne-am gândit că este un submarin japonez.

492
00:34:26,233 --> 00:34:29,110
[oftă] Toată nava sa prăbușit
în mai puţin de trei minute.

493
00:34:30,779 --> 00:34:31,864
Cine a mai supraviețuit?

494
00:34:36,451 --> 00:34:37,452
Doar eu.

495
00:34:53,427 --> 00:34:56,388
[Contor Geiger zbârnâie]

496
00:35:41,558 --> 00:35:42,827
[în japoneză] Merg în spate.

497
00:35:42,851 --> 00:35:43,852
Bine.

498
00:36:00,202 --> 00:36:01,912
[în engleză] Cine ești? Jason Bourne?

499
00:36:03,413 --> 00:36:05,624
Ești din San Francisco.
Ai fost acolo în ziua aceea.

500
00:36:06,208 --> 00:36:07,417
Nu ai o geantă împachetată,

501
00:36:07,501 --> 00:36:09,813
gata să se îndrepte spre un teren mai înalt
când mareea începe să crească?

502
00:36:09,837 --> 00:36:12,881
Da. E plin cu apă îmbuteliată
și baterii, nu pașapoarte suplimentare.

503
00:36:16,677 --> 00:36:18,262
- Mai.
- Hei, ești bine?

504
00:36:19,054 --> 00:36:20,597
Ce caută ea aici?

505
00:36:20,681 --> 00:36:22,474
Hei. Vai. E și ea în asta.

506
00:36:24,643 --> 00:36:25,936
Cineva urmărește acele fișiere.

507
00:36:26,019 --> 00:36:27,580
De ce nu le dăm ce vor?

508
00:36:27,604 --> 00:36:29,731
[ batjocori]
Poate atunci ne vor lăsa pe toți în pace.

509
00:36:29,815 --> 00:36:31,441
Bine, da. Noroc cu asta.

510
00:36:31,525 --> 00:36:32,776
Care este planul tău? Doar fugi?

511
00:36:32,860 --> 00:36:35,320
eu? Am contacte.
Pot să ne fac rost de pașapoarte false.

512
00:36:35,404 --> 00:36:37,865
Nu vreau un pașaport fals.
Vreau pașaportul meu adevărat.

513
00:36:37,948 --> 00:36:39,157
Nu am făcut nimic rău.

514
00:36:39,241 --> 00:36:41,243
Bine. Când au oameni la putere
i-a pasat vreodata...

515
00:36:41,326 --> 00:36:42,327
Stai bine.

516
00:36:44,204 --> 00:36:45,414
Știu unde să merg.

517
00:36:47,207 --> 00:36:48,542
Aveţi încredere în mine.

518
00:36:49,710 --> 00:36:50,711
Haide.

519
00:36:58,260 --> 00:37:00,679
- [Keiko] Ce este asta?
- [Billy] Nu știu.

520
00:37:02,681 --> 00:37:05,100
[Billy oftă] Pare organic.

521
00:37:28,540 --> 00:37:29,750
[Billy gâfâie, exclamă]

522
00:37:31,168 --> 00:37:33,587
Oh... [geme, pantaloni]

523
00:37:35,380 --> 00:37:36,381
Oh, Doamne!

524
00:37:41,428 --> 00:37:42,763
[Keiko] Sunt atât de multe.

525
00:37:46,767 --> 00:37:48,977
[inhalează tremurând]
Când ai spus că nava s-a scufundat?

526
00:37:50,229 --> 00:37:51,438
Acum nouă ani.

527
00:37:54,191 --> 00:37:56,109
Cred că am văzut tot ce am nevoie
aici.

528
00:37:56,193 --> 00:37:57,361
Da.

529
00:38:04,493 --> 00:38:07,996
[respiră greu]
Asta nu era acolo înainte.

530
00:38:08,080 --> 00:38:09,790
- [Billy] E proaspăt.
- Ce proaspăt?

531
00:38:10,457 --> 00:38:12,376
Vom găsi o altă cale de ieșire de aici.

532
00:38:12,459 --> 00:38:14,002
- Cum a ajuns aici?
- [mormăie]

533
00:38:14,086 --> 00:38:15,886
E ceva aici
asta face...

534
00:38:15,921 --> 00:38:17,214
nu stiu. Haide.

535
00:38:37,609 --> 00:38:39,170
[în japoneză]
Ești aici să-l vezi pe colonel?

536
00:38:39,194 --> 00:38:41,113
Da, suntem.

537
00:38:41,780 --> 00:38:43,500
[în japoneză, bâlbâie]
Dacă mai este în viață.

538
00:38:43,824 --> 00:38:45,701
Deci, îl putem vedea pe colonel?

539
00:39:07,681 --> 00:39:08,974
[în engleză] Colonel Shaw?

540
00:39:22,446 --> 00:39:23,447
Care e numele tău?

541
00:39:24,740 --> 00:39:25,741
Kentaro.

542
00:39:26,241 --> 00:39:27,284
Kentaro ce?

543
00:39:27,367 --> 00:39:28,368
Randa.

544
00:39:28,869 --> 00:39:34,583
[inhalează adânc] Oh, Doamne.
[chicotește] Ești băiatul lui Hiroshi.

545
00:39:34,666 --> 00:39:36,335
[Lee inspiră adânc]

546
00:39:36,418 --> 00:39:37,920
[bâlbâie] Și tu?

547
00:39:38,003 --> 00:39:40,464
Eu sunt Cate Randa.

548
00:39:41,173 --> 00:39:42,257
Bineinteles ca esti.

549
00:39:45,344 --> 00:39:48,430
Eu... nu știam
Hiroshi a avut chiar și o fiică.

550
00:39:48,514 --> 00:39:50,599
[Cate batjocorește]
Ei bine, nu știam că are un fiu.

551
00:39:50,682 --> 00:39:53,227
Se pare că era bun la păstrarea secretelor.

552
00:39:57,189 --> 00:39:59,191
[chicotește] Nu drama mea. Nicio relatie.

553
00:40:00,108 --> 00:40:02,653
- Am vrut să te întrebăm despre fața noastră...
- W-De ce nu, um...

554
00:40:05,239 --> 00:40:06,240
Da. Haide.

555
00:40:07,449 --> 00:40:08,450
Să luăm puțin aer.

556
00:40:09,451 --> 00:40:10,577
Haide.

557
00:40:15,666 --> 00:40:19,002
Dacă ați putea să păstrați
vocile voastre jos, asta ar fi bine.

558
00:40:19,086 --> 00:40:20,587
Spune-mi, cum ai ajuns aici?

559
00:40:21,421 --> 00:40:22,422
Am închiriat un minivan.

560
00:40:22,506 --> 00:40:25,801
Asta e bine.
Dar vreau să spun, cum m-ai găsit?

561
00:40:26,635 --> 00:40:27,636
mama mea.

562
00:40:27,719 --> 00:40:29,221
- Emiko.
- Da.

563
00:40:30,722 --> 00:40:31,723
[chicoti]

564
00:40:33,976 --> 00:40:35,561
Am găsit ceva în seiful tatălui meu.

565
00:40:35,644 --> 00:40:37,324
- Kentaro.
- Ce? El este unchiul meu mare Lee.

566
00:40:37,354 --> 00:40:39,314
Ce ai găsit în seif?

567
00:40:39,398 --> 00:40:40,691
Fișiere vechi de pe computer.

568
00:40:40,774 --> 00:40:43,193
O grămadă de rahat nebunesc. Rahatul de monstru.

569
00:40:43,277 --> 00:40:47,364
[taci în tăcere] Poți te rog,
vă rog să țineți vocea jos?

570
00:40:48,657 --> 00:40:51,910
Despre ce e vorba? De ce ești aici?
Și trebuie să o faci cam repede.

571
00:40:51,994 --> 00:40:54,079
Vrem să aflăm
ce s-a întâmplat cu tatăl meu.

572
00:40:55,205 --> 00:40:56,206
Spune-mi tu.

573
00:40:57,499 --> 00:41:00,377
Imediat după Ziua G,
a spus că are undeva unde trebuie să meargă.

574
00:41:00,460 --> 00:41:01,545
Nu ne-ar spune unde,

575
00:41:01,628 --> 00:41:03,523
dar o săptămână mai târziu
ni s-a spus în avionul în care se afla

576
00:41:03,547 --> 00:41:05,299
a dispărut undeva în Alaska.

577
00:41:05,382 --> 00:41:07,843
Se pare că avea
o întreagă viață secretă în Japonia.

578
00:41:08,886 --> 00:41:10,470
Am venit aici să încerc să-mi dau seama,

579
00:41:10,554 --> 00:41:12,973
dar acum suntem urmăriți de
oamenii ăștia Monarh și...

580
00:41:13,056 --> 00:41:15,934
„A dispărut”? Ca în, fără corp?

581
00:41:16,018 --> 00:41:17,519
Fara certificat de deces?

582
00:41:18,395 --> 00:41:20,522
- Ce vrei să spui?
- Hei.

583
00:41:21,190 --> 00:41:23,567
Hey, w-what is this place? huh?

584
00:41:23,650 --> 00:41:28,780
Oh, this place is what Monarch
se referă eufemistic la

585
00:41:28,864 --> 00:41:30,824
ca „gestionare sigură a activelor”.

586
00:41:32,075 --> 00:41:33,535
Corect. Deci, ești închis aici.

587
00:41:33,619 --> 00:41:35,370
Bine. Ei bine, plecăm. Mmm.

588
00:41:35,454 --> 00:41:37,873
Da, poți încerca,
dar vor continua să te urmărească

589
00:41:37,956 --> 00:41:41,460
și după tine și după tine,
până când în sfârșit obțin ceea ce își doresc.

590
00:41:41,960 --> 00:41:42,961
Sau?

591
00:41:43,045 --> 00:41:44,338
Ei bine, asta depinde de tine.

592
00:41:44,922 --> 00:41:47,341
Acum, te poți sufoca
acel munte de prostii Monarh

593
00:41:47,424 --> 00:41:49,843
despre dispariția tatălui tău
fara urma.

594
00:41:53,472 --> 00:41:56,558
Sau... [oftă]...putem
pleacă naibii de aici chiar acum

595
00:41:56,642 --> 00:41:58,894
și află ce s-a întâmplat cu adevărat
cu tatăl tău.

596
00:41:59,478 --> 00:42:00,478
[mormai]

597
00:42:03,023 --> 00:42:05,692
Acum ai doar 60 de secunde
să vă hotărâți.

598
00:42:10,906 --> 00:42:12,115
Ce va fi?

599
00:42:19,623 --> 00:42:20,666
Aici, pe aici.

600
00:42:20,749 --> 00:42:22,000
[Keiko] Ești sigur?

601
00:42:22,084 --> 00:42:25,337
Am făcut două turnee în această cutie, doctore.
[respiră adânc]

602
00:42:25,420 --> 00:42:26,463
[expiră brusc]

603
00:42:26,547 --> 00:42:27,840
[mârâind]

604
00:42:27,923 --> 00:42:29,383
Ce este asta?

605
00:42:33,637 --> 00:42:36,306
- Să o continuăm în mișcare. Haide.
- [Keiko] Bine.

606
00:42:38,600 --> 00:42:40,060
- [mârâind]
- [Billy] Uau!

607
00:42:40,143 --> 00:42:41,183
[Keiko] Ești bine?

608
00:42:41,228 --> 00:42:42,896
[Billy] Oh, Iisuse Hristoase.

609
00:42:42,980 --> 00:42:44,940
- Întoarce-te! Merge!
- [pantaloni] Oh, Doamne.

610
00:42:45,023 --> 00:42:47,359
[gâfâind]

611
00:42:47,442 --> 00:42:49,653
[mormăie, țipă] Oh, Doamne!

612
00:42:49,736 --> 00:42:50,946
Nu.

613
00:42:51,780 --> 00:42:53,031
- [geme]
- Stai!

614
00:42:53,115 --> 00:42:56,410
[mormăie, țipă]

615
00:42:56,493 --> 00:42:58,328
[Keiko] Pleacă! Acum este șansa noastră!

616
00:42:58,412 --> 00:43:00,831
[geme]

617
00:43:00,914 --> 00:43:02,291
- Împinge!
- Imping!

618
00:43:02,374 --> 00:43:04,459
- [Keiko] Haide!
- [Billy țipă, mormăie]

619
00:43:04,543 --> 00:43:06,628
Unde s-a dus? [geme]

620
00:43:08,922 --> 00:43:10,174
- [Billy] Ajutor!
- [geme]

621
00:43:10,257 --> 00:43:11,258
[Billy] Grăbește-te!

622
00:43:11,341 --> 00:43:12,968
Ce naiba se întâmplă?

623
00:43:13,051 --> 00:43:15,387
- [Keiko] Ajutor! Ajutor!
- [Billy] Haide!

624
00:43:16,180 --> 00:43:18,056
- Ai grijă!
- La naiba!

625
00:43:18,140 --> 00:43:19,808
[mormăi, pantaloni]

626
00:43:21,268 --> 00:43:23,061
Oh! Oh, Doamne!

627
00:43:23,645 --> 00:43:24,938
Oh, Doamne!

628
00:43:25,022 --> 00:43:26,106
Ajută-mă să-l scot afară!

629
00:43:26,190 --> 00:43:28,483
- [gâfâind]
- Haide! Înainte să se întoarcă!

630
00:43:28,567 --> 00:43:30,027
Bine. [mormai]

631
00:43:30,110 --> 00:43:31,195
Iată-ne.

632
00:43:31,278 --> 00:43:32,487
Unu, doi, trei.

633
00:43:32,571 --> 00:43:34,239
[strecurare]

634
00:43:34,323 --> 00:43:36,200
E prea greu.

635
00:43:36,283 --> 00:43:37,492
[geme]

636
00:43:37,576 --> 00:43:40,078
O să bag asta sub,
și vom ridica cu toții, bine?

637
00:43:40,162 --> 00:43:41,079
- Bine.
- [Billy mormăie]

638
00:43:41,163 --> 00:43:42,956
Unu, doi, trei.

639
00:43:43,040 --> 00:43:47,461
Merge! [mormăie] Ridică-te! Scoală-te!
Scoală-te! Scoală-te! Billy! Hei, ridică-te!

640
00:43:47,544 --> 00:43:48,837
[gâfâind, gemând]

641
00:43:48,921 --> 00:43:51,215
- [Lee] Du-te! Hai! Hai! Hai!
- [Keiko] Bine, bine.

642
00:43:55,427 --> 00:43:57,387
- [mormăi, pantaloni]
- Du-te!

643
00:43:58,013 --> 00:44:00,849
[mormăie] Du-te, du-te, du-te!

644
00:44:00,933 --> 00:44:04,102
[gâfâind, mormăit]

645
00:44:05,270 --> 00:44:06,563
[gâfâind]

646
00:44:06,647 --> 00:44:10,359
- [gâfâind]
- [mârâind]

647
00:44:10,442 --> 00:44:11,944
Du-te! Du-te, du-te, du-te, du-te!

648
00:44:12,027 --> 00:44:13,445
[gâfâind]

649
00:44:16,406 --> 00:44:18,825
[tipete]

650
00:44:21,286 --> 00:44:23,664
[gâfâind, mormăit]

651
00:44:24,581 --> 00:44:26,083
[gâfâind]

652
00:44:26,166 --> 00:44:27,584
[dragon țipând]

653
00:44:27,668 --> 00:44:28,919
Doamne!

654
00:44:29,503 --> 00:44:31,338
[pantaloni] Este un dragon.

655
00:44:32,256 --> 00:44:34,550
[dragon țipând]

656
00:44:34,633 --> 00:44:35,634
[geme]

657
00:44:36,218 --> 00:44:37,803
[pantaloni]

658
00:44:37,886 --> 00:44:40,597
[gâfâind]

659
00:44:46,979 --> 00:44:50,023
Este... [pantaloni] ... incredibil.

660
00:44:54,945 --> 00:44:56,572
[dragon țipând]

661
00:44:58,657 --> 00:45:02,536
[tipete]