1 00:04:09,916 --> 00:04:11,333 Која група је ово урадила? 2 00:04:12,875 --> 00:04:14,208 Ко је све био умешан у ово? 3 00:04:14,916 --> 00:04:15,625 Реци ми. 4 00:04:19,583 --> 00:04:22,000 Колико дуго сте скицирали овај план? 5 00:04:27,458 --> 00:04:30,416 Колико је људи било укључено у планирање Реци ми. 6 00:04:42,166 --> 00:04:43,125 Реци ми. 7 00:04:43,583 --> 00:04:47,583 Иначе ћу ти разнети мозак. Знам да сте свесни тога. 8 00:04:54,166 --> 00:04:54,875 Знам. 9 00:04:56,750 --> 00:05:06,625 Нико га не познаје боље од мене. 10 00:05:15,666 --> 00:05:18,833 Ова прича није почела пре неколико дана, 11 00:05:19,083 --> 00:05:26,208 почело је пре петнаест година или можда чак и раније од тога. 12 00:05:34,625 --> 00:05:37,375 Постоје две врсте људи на овом свету. 13 00:05:38,041 --> 00:05:41,666 Онај који гурне непливача у водено тело и смеје му се њега, 14 00:05:41,958 --> 00:05:47,000 а други који скаче право у море без било коју формалну обуку пливања за пливање преко мора. 15 00:05:47,000 --> 00:05:48,583 Он је други тип. 16 00:06:32,750 --> 00:06:38,375 Он лови некога. 17 00:06:38,375 --> 00:06:42,083 Кога год да тражи, то дефинитивно није добра вест за њих. 18 00:06:56,750 --> 00:07:00,791 Господине, молим вас помозите ми. Мој син има веома високу температуру. 19 00:07:00,958 --> 00:07:08,625 Господине, молим вас дајте ми моју плату. преклињем те. Морам да га одведем у болницу. 20 00:07:09,208 --> 00:07:13,541 Има још 4 дана до датума ваше плате. -Господине, живот мог сина је у опасности. 21 00:07:13,541 --> 00:07:16,750 Молим вас спасите моје дете, господине. Тражим свој новац, господине. 22 00:07:16,750 --> 00:07:20,125 Господине, нисам могао да дођем на посао као Ја сам се бринуо о њему. 23 00:07:20,125 --> 00:07:27,708 Зар не разумеш? Иди, излази. - Господине… господине… 24 00:07:28,750 --> 00:07:30,708 -Господине! господине! -Хеј, дај ми шољу чаја. 25 00:07:30,708 --> 00:07:31,750 У реду 26 00:07:32,666 --> 00:07:38,166 Хеј ради свој посао - Проклета љупка, зар немаш милости према мом детету? 27 00:07:38,166 --> 00:07:42,166 Крвави нитково, проклињем те. Умрећете страшном смрћу и иструнути у паклу. 28 00:07:49,625 --> 00:07:57,833 Ово је моје проклетство, сигурно ћеш бити уништен! 29 00:08:14,791 --> 00:08:17,875 ко си ти ко си ти 30 00:08:28,416 --> 00:08:32,958 Никада не молите за нешто што је по праву ваше. Морате га узети. 31 00:08:55,541 --> 00:08:57,041 Како се зовеш, сине? 32 00:09:11,916 --> 00:09:17,458 Доћи ће дан када вам неће требати никакво представљање и име твоје биће свима познато. 33 00:09:29,333 --> 00:09:33,333 Ти ћеш владати овом земљом. 34 00:09:33,875 --> 00:09:39,625 Тада није знао шта је то земља или шта је чак значила владавина. 35 00:09:40,125 --> 00:09:46,083 Штавише, није био свестан чињенице да неко други је већ владао том земљом. 36 00:09:46,083 --> 00:09:50,500 Гуру Натх - цар који влада овим краљевством! 37 00:09:51,250 --> 00:09:55,208 Ако саградиш храм за све демонске радње који се десио у последњих 20 година, 38 00:09:55,541 --> 00:09:58,875 идол у том храму биће Гурунат. 39 00:09:59,250 --> 00:10:04,750 Некада сам мислио као ти - то мора бити поштени и труде се да напредују у животу. 40 00:10:04,875 --> 00:10:09,250 Али касније сам схватио да сам поштен и напоран је... 41 00:10:09,625 --> 00:10:14,375 принцип који су измислили богати људи да га држе људи који раде под њима заувек под њима. 42 00:10:15,000 --> 00:10:18,458 Када су цене некретнина биле на врхунцу, 43 00:10:18,625 --> 00:10:23,916 цена земљишта је била у порасту, а цена људских живота била је у паду. 44 00:10:24,208 --> 00:10:26,583 Нико не зна одакле је Гурунат дошао 45 00:10:27,208 --> 00:10:32,500 али сви знају да је почетак барске културе у овом граду заслужан за њега. 46 00:10:46,583 --> 00:10:50,541 Да причам више о њему, његово насиље је и уметничко; 47 00:10:51,166 --> 00:10:55,708 сматра да свет око њега треба да буде под његовим стопала. 48 00:10:56,791 --> 00:11:01,333 Једина особа која може ставити вето на Гурунатхову реч је његова жена. 49 00:11:01,833 --> 00:11:04,208 Гурунатх слуша само Цхарулатху, 50 00:11:04,750 --> 00:11:08,875 А Цхарулатин свет се врти око њеног сина, Амарнатх. 51 00:11:09,291 --> 00:11:14,166 И не само то, њен понос, достојанство, част, све је Амарнатх. 52 00:11:15,291 --> 00:11:19,416 Кажете ми да се не разумем а ти то схваташ на лак начин. 53 00:11:19,416 --> 00:11:21,250 Зашто ми не верујеш, Гуру? 54 00:11:21,250 --> 00:11:24,500 Пре него што се Гурунатхов брат развио тежња за Гурунатовим ауторитетом, 55 00:11:25,083 --> 00:11:28,750 натерала га је да жуди за својим животом и натерала га да оде. 56 00:11:31,375 --> 00:11:35,458 Не верујем у то, али више не би требало да останеш са мном. 57 00:11:38,083 --> 00:11:41,375 Идите на било које место које желите, Ја ћу средити аранжмане. 58 00:11:41,375 --> 00:11:45,291 Због поштовања према брату отишао је. 59 00:11:45,750 --> 00:11:48,958 Нико не зна где се он налази. 60 00:11:49,708 --> 00:11:52,500 Сви мисле да га је Цхарулатха убила. 61 00:11:53,000 --> 00:11:54,750 То је гласина. 62 00:12:01,125 --> 00:12:05,375 Једном се Гурунат срео са девојком која је певала у бару. 63 00:12:09,041 --> 00:12:14,458 Када је Цхарулатха то сазнала, живу ју је спалила. 64 00:12:33,791 --> 00:12:38,125 После дуге потраге, нашао је оно што је тражио. 65 00:12:44,416 --> 00:12:46,000 Где ћу наћи пиће? -Поред пијаце. 66 00:12:46,000 --> 00:12:46,708 У реду. 67 00:13:09,333 --> 00:13:12,250 Господине… Морате присуствовати такође следећи датум одлагања. 68 00:13:12,250 --> 00:13:13,583 Овај судија је мало строг. 69 00:13:13,583 --> 00:13:14,291 Саами! -Гуру? 70 00:13:14,291 --> 00:13:18,833 То није могуће. Мора да се деси као што сам рекао. Ако нешто крене наопако... ти знаш веома добро о мени. 71 00:13:36,208 --> 00:13:37,208 Ухвати га. 72 00:13:38,500 --> 00:13:40,541 Гурунатх, нећу те поштедјети. 73 00:13:43,708 --> 00:13:46,166 Шта радиш са ножем у овој младости? 74 00:13:47,166 --> 00:13:49,125 Желим да убијем свог оца. 75 00:13:55,791 --> 00:13:58,541 Је ли? У реду, у реду! 76 00:13:59,958 --> 00:14:06,750 Мисли да сам га убио због тебе. Где желиш да те оставим? 77 00:14:08,333 --> 00:14:11,625 Не постоји посебно место. Могу да сиђем где год желиш. 78 00:14:17,875 --> 00:14:21,250 Хоћеш ли поћи са мном? Он ће се побринути за тебе. 79 00:14:21,625 --> 00:14:24,250 Ако пођем са тобом, треба да се бринеш о мени. 80 00:14:26,958 --> 00:14:28,500 Саами. -Гуру? 81 00:14:28,625 --> 00:14:31,916 Чувај ово дете. - У реду, Гуру. 82 00:14:39,250 --> 00:14:42,166 Од тада је одрастао са мном. 83 00:14:42,708 --> 00:14:47,458 Подигао сам много деце, али сам се везао само овом једном конкретном дечаку. 84 00:14:47,750 --> 00:14:51,250 Такође је желео да се зближи са Гурунатом. 85 00:14:51,833 --> 00:14:56,791 Неколико година касније, добио је ту прилику. 86 00:14:58,375 --> 00:15:01,291 Велика пошиљка дроге стигла је из Нигерије. 87 00:15:01,625 --> 00:15:03,500 Много људи је хтело да то добије на обали. 88 00:15:03,916 --> 00:15:08,166 Али без Гурунатхове дозволе, нико се није усуђивао да прими те лекове. 89 00:15:08,958 --> 00:15:12,625 Тата, пошиљка се заглавила у јужној луци. 90 00:15:13,875 --> 00:15:17,750 РК има неколико контаката тамо, планирамо да их извучемо на обалу. 91 00:15:19,458 --> 00:15:21,916 Хтео сам да вас обавестим. 92 00:15:23,916 --> 00:15:25,958 тата? -Шта има у пошиљци? 93 00:15:28,041 --> 00:15:30,041 300 круна вредна дрога. 94 00:15:32,375 --> 00:15:33,583 Ако успемо да ставимо руке на њих, 95 00:15:33,791 --> 00:15:36,083 за следећу целу годину можемо их снабдевати у целој земљи. 96 00:15:37,750 --> 00:15:39,625 Како то можемо да урадимо без Гурунатхове дозволе? 97 00:15:40,041 --> 00:15:42,500 Биће велики ризик учинити то без његовог знања. 98 00:15:43,500 --> 00:15:47,708 Тата, ако даш свој пристанак, можемо одмах планирати да их добијемо. 99 00:15:52,458 --> 00:15:58,916 Када сам ушао у овај посао, Уз себе сам имао најмање 15 такмичара. 100 00:15:58,958 --> 00:16:04,041 Од тога је њих 11 умрло а остали труну у затвору. 101 00:16:04,208 --> 00:16:05,083 Јесам ли у праву, Саами? 102 00:16:05,291 --> 00:16:06,416 У праву си, Гуру. 103 00:16:06,708 --> 00:16:11,250 Ја сам једини који још увек води ову трку и још нико није успео да ме стигне. 104 00:16:14,375 --> 00:16:15,375 Знате ли зашто? 105 00:16:15,750 --> 00:16:16,833 И ја сам тамо, Гуру. 106 00:16:21,833 --> 00:16:22,666 где си ти 107 00:16:25,625 --> 00:16:30,166 Седим испред вас на империји коју сам изградио а ти стојиш преда мном скрштених руку. 108 00:16:32,541 --> 00:16:33,875 Знате ли зашто? 109 00:16:35,208 --> 00:16:41,333 Јер сам свестан шта не смем да радим више од онога што треба да урадим. Знам то врло добро. 110 00:16:43,041 --> 00:16:45,958 Хајде да убијемо Гурунатха и узмемо пошиљку. 111 00:16:57,500 --> 00:17:01,791 Оружје које изаберете мора да уплаши противника а не тебе. 112 00:17:02,291 --> 00:17:03,333 Јесте ли га добили? 113 00:17:08,125 --> 00:17:09,500 Схватам, тата. 114 00:17:09,916 --> 00:17:13,333 Добио сам ове вести пре тебе. Знам добро шта да радим са овим. 115 00:17:14,875 --> 00:17:17,375 Остави. -У реду, тата. 116 00:17:28,041 --> 00:17:30,916 Говорили сте о дечаку, зар не? 117 00:17:31,458 --> 00:17:35,250 Дечак који те је спасао на двору. Исти дечак. 118 00:17:37,041 --> 00:17:38,125 њега? 119 00:17:42,250 --> 00:17:43,125 Доведи га. 120 00:17:46,458 --> 00:17:48,958 Шта се десило брате? Да ли вам је ово први пут да се сретнете са шефом? 121 00:17:52,750 --> 00:17:54,083 У случају сукоба, зар се не пишаш у панталоне, ок? 122 00:17:56,666 --> 00:18:00,625 Шта је та ствар коју деца носе и која држи мокраћу? 123 00:18:00,833 --> 00:18:02,083 То се зове пелена, брате. 124 00:18:02,375 --> 00:18:04,875 Да, пелена. Јесте ли носили једну? 125 00:18:11,791 --> 00:18:13,125 Јеси ли љута? 126 00:18:15,416 --> 00:18:17,916 Ово није државни посао да бисте добили објаву о препорукама. 127 00:18:18,750 --> 00:18:21,916 Водим те само зато што је Саами то од мене тражио. 128 00:18:23,500 --> 00:18:27,416 Остани у ауту, не излази. Да ли разумете? 129 00:19:55,916 --> 00:19:58,291 Имају Гурунатха, бежи. Трчите свима. 130 00:20:03,041 --> 00:20:04,250 Узми ауто. Покрени ауто. 131 00:20:06,791 --> 00:20:09,375 Узми ауто. Покрени ауто. 132 00:20:09,375 --> 00:20:10,458 Ти, психо… 133 00:20:26,416 --> 00:20:29,375 Шта се десило, Гурунатх? Да дам свој последњи додир? 134 00:20:29,625 --> 00:20:33,791 Не пуцај у њега. Не сме да умре лаком смрћу. 135 00:21:38,916 --> 00:21:40,583 Хеј, ко си ти? 136 00:21:42,041 --> 00:21:43,750 Зашто ћутиш? Реци ми ко си ти? 137 00:23:44,458 --> 00:23:47,041 Говори. Говори. 138 00:23:49,708 --> 00:23:51,541 Мучили смо га 2 дана али није проговорио ни реч, господине. 139 00:23:51,541 --> 00:23:52,250 Говори. ко си ти 140 00:24:06,666 --> 00:24:08,291 Погледај га, уплашен је. 141 00:24:33,291 --> 00:24:35,916 Је ли он тај? Упали ауто. 142 00:24:46,541 --> 00:24:48,250 Јеси ли спасио мог оца? 143 00:24:54,125 --> 00:24:55,916 Ево, пиј. 144 00:25:02,291 --> 00:25:03,791 То је поклон, брате. Узми га. 145 00:25:05,125 --> 00:25:07,041 Попиј то. Кажем, само пиј. 146 00:25:07,041 --> 00:25:09,125 Мајкл, остави га. 147 00:25:11,000 --> 00:25:11,833 Остави ме. 148 00:25:19,500 --> 00:25:23,041 шта гледаш? шта је то? Шта... Шта гледаш? 149 00:25:23,041 --> 00:25:25,541 шта је то? шта је то? - Извините, господине. 150 00:25:25,541 --> 00:25:29,041 Крваво иритантан шешир да се заврши. Уклони то. Проклети возач! - Извините, господине. 151 00:25:34,250 --> 00:25:35,125 Извините господине. 152 00:25:35,875 --> 00:25:37,500 Погледај пут, проклети. 153 00:25:46,000 --> 00:25:49,625 Спасио си ме други пут. Реци ми шта желиш? 154 00:26:03,583 --> 00:26:06,208 Да ли је образован? -Баш као ти, Гуру. 155 00:26:10,916 --> 00:26:14,458 Саами, ко се брине о свим баровима у северном граду? 156 00:26:15,000 --> 00:26:18,875 РК, Гуру. Размишљали смо да их предамо Амарнату. 157 00:26:23,375 --> 00:26:24,583 Јеси ли опет пијан? 158 00:26:27,291 --> 00:26:28,958 Излази. -Тата? 159 00:26:41,541 --> 00:26:42,458 Амар? 160 00:26:43,416 --> 00:26:47,416 Од сада се ти бринеш за те шипке. Буди сам. 161 00:26:48,041 --> 00:26:55,208 Од сада радиш за мене и само за мене. Разумео? Будите опрезни. 162 00:27:09,208 --> 00:27:11,125 Ово је место где ћете остати од данас. 163 00:27:14,875 --> 00:27:17,708 Гуру то неће учинити ни за кога све док му се та особа много не допада. 164 00:27:17,791 --> 00:27:21,458 "Да заузме запаљену тврђаву" 165 00:27:22,250 --> 00:27:24,916 "Ратни ратни рат" 166 00:27:26,750 --> 00:27:31,750 "Да се зна ко је велики ко је мали" 167 00:27:31,750 --> 00:27:33,416 Гуру ме је замолио да ти дам овај ауто. 168 00:27:37,166 --> 00:27:42,125 Северни градски барови су најопаснији од свих барова град. 169 00:27:42,666 --> 00:27:46,958 Нико не зна која ће банда доћи тамо, а ко ће кога да убије. 170 00:27:48,125 --> 00:27:54,583 Најпроблематичније банде од свих банди су Девараџ банда, Шети банда и Гунду банда 171 00:27:54,583 --> 00:27:58,125 јер је шеф све три банде Р.К. 172 00:27:59,291 --> 00:28:01,625 Шест људи је било укључено у тај напад, господине. 173 00:28:01,833 --> 00:28:03,625 Детаљи о пет од њих налазе се у овом фајлу. 174 00:28:06,875 --> 00:28:09,000 За шестим још увек трагамо. 175 00:28:32,750 --> 00:28:38,000 „Како непријатељи буду уништени. И док им отимаш живот" 176 00:28:38,000 --> 00:28:42,791 „Имате само малу шансу Само мало, само мало" 177 00:28:42,791 --> 00:28:47,541 "Не чекајте право време" "Не гледај ту и тамо" 178 00:28:47,541 --> 00:28:52,291 „Када их добијете, завршите их Заврши заврши заврши их" 179 00:29:13,416 --> 00:29:15,833 Тог дана сам убоден са 6 ножева. 180 00:29:16,625 --> 00:29:22,833 Од њих су оперисана 4 ножа овим рукама које су лежале пред тобом. 181 00:29:25,000 --> 00:29:26,541 Ваш је 5. пар. 182 00:29:30,250 --> 00:29:37,000 Редови у овим рукама довели су ме до свих руку криваца један за другим осим једног. 183 00:29:41,000 --> 00:29:47,791 Нож који је тиме убоден последња рука је сломљена и још увек живи у мом телу. 184 00:29:51,000 --> 00:29:55,375 Ако ми кажеш о тој особи, Одузет ћу ти само руку. 185 00:29:57,291 --> 00:29:58,125 Реци ми. 186 00:29:58,291 --> 00:30:01,041 немој. ја ћу ти рећи. све ћу ти рећи. 187 00:30:01,041 --> 00:30:02,916 Ратан! Ратан је то урадио. 188 00:30:03,791 --> 00:30:05,083 Ратан! 189 00:30:11,791 --> 00:30:17,500 Ако Рам одлучи да удари главом у планину јер се поноси својим јаким роговима, 190 00:30:17,958 --> 00:30:19,583 сигурно ће изгубити главу. 191 00:30:21,208 --> 00:30:28,083 Од дана када је Мајкл преузео контролу над баром, почео је да обуздава мобократију не марећи за то било ко. 192 00:30:39,666 --> 00:30:42,541 Извини, Гуру. Још нисмо могли да пронађемо где се Ратан налази. 193 00:30:43,208 --> 00:30:44,791 Дао сам све од себе. 194 00:30:53,291 --> 00:30:54,583 Где му је ћерка? 195 00:31:20,250 --> 00:31:22,458 Оставите нас, господине 196 00:31:31,083 --> 00:31:33,625 Оставите ме, господине. Оставите ме, господине. 197 00:32:26,875 --> 00:32:28,208 Дуни ми у лице. 198 00:32:39,125 --> 00:32:47,041 Мицхаел, дан када се вратим биће твој дан смрти. Броји своје дане. 199 00:32:47,583 --> 00:32:48,708 да видимо. 200 00:33:03,458 --> 00:33:09,916 Мајкл, да ли си победио РК? Гуру жели да те упозна. Дођи брзо. 201 00:33:29,166 --> 00:33:30,791 Ја ћу се побринути за Ратана, тата. 202 00:33:31,833 --> 00:33:32,708 Веруј ми, тата. 203 00:33:32,708 --> 00:33:35,500 Нема потребе. Знам добро шта треба да се ради и ко би то требало да ради. 204 00:33:35,750 --> 00:33:36,416 Можеш ићи. 205 00:33:38,458 --> 00:33:43,375 Молим те, саслушај ме једном, тата. Ја ћу се побринути за то. Молим те! 206 00:33:43,541 --> 00:33:45,750 Не. Не мешај се у ово. -Тата? 207 00:33:49,416 --> 00:33:50,083 Шта! 208 00:34:04,625 --> 00:34:06,041 ста? Јеси ли ти дон? 209 00:34:07,583 --> 00:34:09,416 Зар немаш поздрава ни за кога? 210 00:34:11,500 --> 00:34:12,708 Знате ли ко је РК? 211 00:34:14,000 --> 00:34:16,916 Онај који је био поред мене страни откако сам закорачио у овај посао. 212 00:34:20,166 --> 00:34:24,000 И ти би урадио исту ствар да си на мом месту. Нисам урадио ништа другачије. 213 00:34:25,458 --> 00:34:28,333 Да сам на твом месту, не бих га пустио живог. 214 00:34:29,166 --> 00:34:30,166 Убио бих га. 215 00:34:37,041 --> 00:34:39,333 Звао сам те због још једне важне ствари. 216 00:34:41,916 --> 00:34:45,375 Нож се сломио и заглавио ми се у телу. 217 00:34:46,250 --> 00:34:49,041 Могу да осетим повреду, али не знам где се налази особа која га је изазвала. 218 00:34:51,958 --> 00:34:56,750 Али знам где ће доћи – својој ћерки. 219 00:34:58,083 --> 00:34:59,416 Реците ми шта морам да урадим, господине. 220 00:35:00,041 --> 00:35:04,000 Она је у Делхију. Прати је. 221 00:35:05,250 --> 00:35:08,125 Ако га нађете, убијте га на лицу места, а да не пропустите а беат. 222 00:35:08,791 --> 00:35:10,041 Убиј обојицу. 223 00:35:17,250 --> 00:35:19,000 Тражите ли шта пише у њему? 224 00:35:27,125 --> 00:35:30,958 Човек који је мајстор свих облика уметности предао се жени. 225 00:35:33,500 --> 00:35:35,875 Да ти кажем класичан пример, Мајкл? 226 00:35:36,708 --> 00:35:39,166 Јесте ли чули за паука удовице? 227 00:35:41,125 --> 00:35:49,541 Мужјак и женка паука, након што се паре једно са другим, 228 00:35:50,583 --> 00:35:55,291 На неки начин, жене то раде на свим пољима. 229 00:35:56,500 --> 00:35:58,500 Једина разлика је што то не видимо. 230 00:36:06,666 --> 00:36:09,458 Ово је момак, а ово је његова ћерка. 231 00:38:58,083 --> 00:39:01,625 Не! Да. -У реду. ћао! 232 00:39:23,333 --> 00:39:26,000 Хеј, француска драма ће бити овде следеће недеље 233 00:39:26,000 --> 00:39:28,041 Да, биће невероватно 234 00:39:30,333 --> 00:39:32,541 Хеј, шта је ово? Идиоти. Јеси ли полудео? 235 00:39:33,166 --> 00:39:35,083 Уплашила се. 236 00:39:35,291 --> 00:39:37,541 Јеси ли полудео? 237 00:39:37,541 --> 00:39:40,250 Остави то. јеси ли добро? 238 00:39:46,750 --> 00:39:48,583 Он је стварно нешто, човјече. 239 00:39:48,750 --> 00:39:50,083 Сјајан си брате. 240 00:40:14,000 --> 00:40:14,750 шта си рекао? 241 00:40:17,208 --> 00:40:17,833 Ма… 242 00:40:18,208 --> 00:40:19,916 ста? -Мама... Мама 243 00:40:20,916 --> 00:40:25,500 Требао би да је се сетиш пре него што узнемираваш девојку - Твоју маму! 244 00:40:39,708 --> 00:40:41,583 Не морате да плачете када нисте криви. 245 00:40:44,541 --> 00:40:45,708 Будите опрезни. 246 00:41:25,250 --> 00:41:26,291 Здраво! 247 00:41:28,750 --> 00:41:30,500 Одвези ме на повратку. 248 00:41:33,416 --> 00:41:35,333 ста? чега се плашиш? 249 00:41:36,208 --> 00:41:37,750 Ја нисам зомби. 250 00:41:38,375 --> 00:41:40,083 Нећу те угристи. 251 00:41:43,708 --> 00:41:44,625 Хајде, идемо. 252 00:41:52,416 --> 00:41:57,375 Да будем искрен, морам оклевати да уђем у ауто странца. 253 00:42:02,625 --> 00:42:04,666 Али ти ми ниси странац. 254 00:42:05,291 --> 00:42:08,541 да ли ме познајеш? -Познајем те јако добро. 255 00:42:10,291 --> 00:42:12,750 Знам да си ме пратио. 256 00:42:13,750 --> 00:42:17,791 Од тада ме уходиш толико дана и сада си и ти овде 257 00:42:20,333 --> 00:42:21,333 Где да те оставим? 258 00:42:22,666 --> 00:42:25,333 Чему журба? 259 00:42:28,083 --> 00:42:30,125 Ја сам Тхеера. како се зовеш? 260 00:42:31,625 --> 00:42:32,541 Реци ми. 261 00:42:34,625 --> 00:42:36,083 Мицхаел. -Мајкл! 262 00:42:36,250 --> 00:42:38,500 Хеј, гледај напред. Погледај напред. 263 00:42:46,208 --> 00:42:51,291 Хеј! где гледаш? Гледаш право у то, човече. 264 00:42:55,333 --> 00:42:56,500 Прекидач брзине. 265 00:42:57,750 --> 00:43:00,166 Ох! Прекидач брзине? 266 00:43:00,708 --> 00:43:04,000 Ок, одлази. Ниси ти крив. 267 00:43:05,250 --> 00:43:06,583 Сви мушкарци су исти. 268 00:43:09,541 --> 00:43:13,750 Хеј, стани, стани. Сладолед. Сладолед. Идем по сладолед. 269 00:43:19,250 --> 00:43:21,208 Две ваниле. -Не желим. 270 00:43:21,958 --> 00:43:24,291 Оба су за мене. Ако желите, наручите за себе. 271 00:43:30,875 --> 00:43:32,541 Брате, дај ми два сладоледа од ваниле. 272 00:43:32,625 --> 00:43:33,375 У реду. 273 00:43:38,708 --> 00:43:40,291 Колико? -Двадесет рупија. 274 00:43:40,958 --> 00:43:41,875 У реду 275 00:43:43,416 --> 00:43:44,291 Хвала. 276 00:43:57,041 --> 00:44:01,750 Како можете рећи не сладоледу? Тако чудно! Не разумем. 277 00:44:03,041 --> 00:44:05,791 Да ли ћу умрети ако одбијем да једем сладолед? 278 00:44:07,041 --> 00:44:10,541 Не, убићу те. За сладолед. 279 00:44:16,458 --> 00:44:18,291 Смеј се човече. То је шала. 280 00:44:33,791 --> 00:44:34,791 идемо. 281 00:44:51,291 --> 00:44:54,500 Не морате више да гледате у огледало, можете гледати право. 282 00:44:55,708 --> 00:44:56,708 Нећу ти наплатити. 283 00:45:04,583 --> 00:45:07,916 Али упозоравам те. не наседај на мене, 284 00:45:08,833 --> 00:45:09,958 сломићу ти срце. 285 00:45:13,166 --> 00:45:15,625 Ох, тамо, тамо, тамо! Можете ме оставити на левој страни. 286 00:45:16,625 --> 00:45:17,833 Да, управо тамо. 287 00:45:29,000 --> 00:45:30,250 Хвала што сте ме испустили. 288 00:45:31,125 --> 00:45:32,916 И још нешто. 289 00:45:33,458 --> 00:45:36,000 Четири пута си погледао то место, 290 00:45:37,375 --> 00:45:39,916 али знаш, овај пут је било мужевно. 291 00:45:40,916 --> 00:45:43,208 Па, шта радиш вечерас? 292 00:45:46,250 --> 00:45:47,291 Хајде, придружи ми се. 293 00:46:24,208 --> 00:46:30,333 Живите живот пуним плућима Како ти живиш срећно ко не жели? 294 00:46:44,000 --> 00:46:50,458 чему похлепа за земљом и златом? Само тражите радост у свему 295 00:46:50,791 --> 00:46:57,208 Можете сакрити милијарде Једном када похлепа напусти ваш живот ће се променити 296 00:46:57,416 --> 00:47:03,666 Живот је пун плеса Свако има своју жељу 297 00:47:03,666 --> 00:47:07,208 Певајте и играјте и славите Овај живот сада 298 00:47:07,208 --> 00:47:10,166 Нема закона, нема планова Уживање у овом животу је једина жеља 299 00:47:17,250 --> 00:47:23,375 Живите живот пуним плућима Како ти живиш срећно ко не жели? 300 00:48:03,208 --> 00:48:09,666 Жеља да се додирне месец на небу Жеља да стегне сва срца на овој земљи 301 00:48:10,125 --> 00:48:16,291 Желим да освојим све што видим Једном виђени желе да знају шта је следеће 302 00:48:16,666 --> 00:48:22,916 Живот је круг, живи како хоћеш Ако видите исправно и погрешно, онда је неред 303 00:48:23,291 --> 00:48:29,791 Немојте ништа мислити да нема неједнакости Заборавите своје бриге и играјте то је довољно 304 00:48:36,583 --> 00:48:42,708 Живите живот пуним плућима Како ти живиш срећно ко не жели? 305 00:49:37,708 --> 00:49:39,625 Волим да шамарам пре него што пољубим. 306 00:49:43,583 --> 00:49:45,958 Само зато што сам те пољубио не значи да те волим. 307 00:49:48,333 --> 00:49:50,666 И ниси једина особа коју љубим, у реду? 308 00:49:56,333 --> 00:49:58,541 Не, лагао сам. 309 00:50:06,291 --> 00:50:07,958 Хоћеш да спаваш са мном, зар не? 310 00:50:13,416 --> 00:50:14,791 Али не желим. 311 00:50:16,958 --> 00:50:18,083 Ти ниси мој тип. 312 00:50:24,583 --> 00:50:29,666 Али упозоравам те. немој се заљубити у мене, сломићу ти срце. 313 00:51:17,583 --> 00:51:19,333 Мајкл, једна помоћ... 314 00:51:19,916 --> 00:51:21,000 Шта се десило? 315 00:51:21,416 --> 00:51:24,041 Морам хитно да идем на неко место. Хоћеш ли поћи? 316 00:51:25,500 --> 00:51:28,125 Где? -Дођи, објаснићу ти све лично. 317 00:51:39,041 --> 00:51:40,750 Ако га нађеш, убиј га. 318 00:51:41,166 --> 00:51:44,291 Не размишљај много. Убиј обојицу. 319 00:51:56,083 --> 00:51:56,958 куда идемо? 320 00:51:59,833 --> 00:52:01,833 ја ћу ти рећи. Хајдемо. 321 00:52:08,125 --> 00:52:12,666 Сачекај овде. Враћам се за 5 минута. Остани овде. 322 00:53:10,375 --> 00:53:12,916 Још нешто, госпођо? -Ништа за сада. Наручићу касније. 323 00:53:12,916 --> 00:53:13,583 У реду, мадам. 324 00:54:04,958 --> 00:54:09,250 Мицхаел! Извини, натерао сам те да чекаш дуго. 325 00:54:09,541 --> 00:54:12,166 Мој пријатељ се није појавио. Хајде, идемо. 326 00:54:57,708 --> 00:54:58,875 Чувај се. ћао. 327 00:56:22,041 --> 00:56:22,750 Мицхаел! 328 00:56:25,541 --> 00:56:28,625 Мицхаел! Мицхаел! 329 00:56:29,000 --> 00:56:29,833 ко је то? 330 00:56:31,333 --> 00:56:33,875 Мицхаел! Мицхаел! – Чекај… чекај… 331 00:56:34,083 --> 00:56:41,791 Мицхаел! Мајкл, молим те. Мицхаел, молим те престани. 332 00:56:44,416 --> 00:56:47,416 Мајкл, молим те. Молим те, Мицхаел. Он је мој тата, Мицхаел. 333 00:56:47,416 --> 00:56:48,833 све ћу ти рећи. 334 00:56:49,250 --> 00:56:49,958 молим те. 335 00:56:49,958 --> 00:56:53,291 Да објасним себи. Молим те саслушај ме. Молим те! све ћу ти рећи. 336 00:56:54,125 --> 00:56:55,958 молим те. молим те. Он је мој тата, Мицхаел. 337 00:56:57,458 --> 00:57:00,125 Молим те, Мицхаел. Молим те, немој. 338 00:57:12,666 --> 00:57:16,541 Молим те, Мицхаел. молим вас… 339 00:57:58,250 --> 00:58:02,250 Многи људи чекају Гурунатхову смрт. 340 00:58:04,750 --> 00:58:12,375 Али нико од њих нема довољно храбрости да се јавно прогласе као његови непријатељи. 341 00:58:13,541 --> 00:58:18,833 Хтели су да ме искористе и да убију Гурунатха. 342 00:58:19,333 --> 00:58:23,750 За то сам добио план из мрака. 343 00:58:26,166 --> 00:58:32,166 Мислио сам да извршим план са новајлијама да нико не би био сумњив. 344 00:58:34,166 --> 00:58:36,250 Али није успело. 345 00:58:36,583 --> 00:58:38,166 Ко је одговоран за ово? 346 00:58:38,291 --> 00:58:39,375 Зар ти нисам рекао да би ово било ризично? 347 00:58:39,375 --> 00:58:42,583 Не паничите. Још није сазнао. 348 00:58:42,916 --> 00:58:46,500 Пре него што сазна, хајде да му паднемо на ноге и питамо опроштај. 349 00:58:46,750 --> 00:58:48,583 Мислите ли да ће нас оставити у животу? 350 00:58:55,333 --> 00:58:55,958 Здраво. 351 01:01:38,041 --> 01:01:40,041 Мајкл га није убио, шефе. 352 01:01:41,125 --> 01:01:42,416 Шта да радим сада? 353 01:01:44,333 --> 01:01:47,458 Шефе? Шефе? 354 01:01:49,000 --> 01:01:51,083 Ја ћу се побринути за то. - У реду, шефе. 355 01:02:04,333 --> 01:02:06,333 Ко је ово, идиоте? Затруби му. 356 01:02:07,166 --> 01:02:09,875 Хеј, помери се. Покрет! 357 01:02:10,000 --> 01:02:11,666 Хеј, помери се. 358 01:02:14,166 --> 01:02:16,125 Хеј, кретену! Помери се у страну. 359 01:02:19,333 --> 01:02:22,875 Ко је ово, идиоте? Престигни га. шта то радиш? 360 01:02:24,625 --> 01:02:27,458 Помери се или ћу ти сломити лобању. 361 01:02:31,125 --> 01:02:33,375 Чекај. Идем да проверим. 362 01:02:35,375 --> 01:02:36,958 ста? -Ти... 363 01:02:39,750 --> 01:02:42,708 ко си ти Како се усуђујеш да удариш мог брата? 364 01:02:45,708 --> 01:02:47,916 Сачекај овде. Научићу те лекцију. 365 01:02:48,625 --> 01:02:50,833 -Сачекај овде. Научићу те лекцију. -Рахул! Рахул! 366 01:02:54,208 --> 01:02:57,458 Хеј! Хеј! Рахул! Рахул! 367 01:03:04,333 --> 01:03:05,458 Хеј, шта то радиш? 368 01:03:08,375 --> 01:03:09,541 Јеси ли луд? 369 01:03:11,416 --> 01:03:13,291 Хеј, дођи овамо. Хајде! 370 01:03:15,333 --> 01:03:16,416 Имате ли шибице? 371 01:03:21,041 --> 01:03:23,125 Хоћеш ли запалити ауто јер сам ти само трубио? 372 01:03:25,333 --> 01:03:26,541 Да, урадићу то. 373 01:03:27,416 --> 01:03:30,125 Затруби ми поново и спалићу те заједно са тим. 374 01:03:38,750 --> 01:03:40,291 Ако неко пита ко је то урадио, 375 01:03:41,000 --> 01:03:44,541 -Реци им да је дошао тамилски тип и запалио ауто. -Рахул, где си? 376 01:03:46,458 --> 01:03:52,125 Мој ауто! Мој ауто! Шта си урадио? Мој ауто! 377 01:04:48,125 --> 01:04:54,208 "Доста си ми" "Доста си ми" 378 01:04:54,208 --> 01:05:00,458 "Све док си жив" "Бићу за тебе" 379 01:05:04,458 --> 01:05:06,583 Хоћеш ли ући или не? 380 01:05:24,291 --> 01:05:35,458 „У дубини мог ума тушираш се као киша" 381 01:05:35,458 --> 01:05:46,416 На мојим мрачним стазама Ти идеш са мном 382 01:05:47,250 --> 01:05:58,750 „Док идемо заједно Сво небо је обојено." 383 01:05:58,750 --> 01:06:10,041 „Ти си потрага која ми је миловала капке Ти си песма која је украла моју музику" 384 01:06:10,041 --> 01:06:21,666 „Ограбио си ми самоћу на рате Ти си откуцај срца мог живота." 385 01:06:24,583 --> 01:06:30,666 "Доста си ми" "Доста си ми" 386 01:06:30,666 --> 01:06:36,916 "Све док си жив" "Бићу за тебе" 387 01:06:36,916 --> 01:06:42,625 "Доста си ми" "Доста си ми" 388 01:06:42,625 --> 01:06:49,250 "Све док си жив" "Бићу за тебе" 389 01:07:21,541 --> 01:07:27,208 "Твоје очи топе чак и гвожђе од љубави" 390 01:07:27,208 --> 01:07:32,875 "Заборави чак и граматичке грешке са љубављу" 391 01:07:32,875 --> 01:07:38,375 "Претворите чак и песак у камен са љубављу" 392 01:07:38,375 --> 01:07:43,875 "Љубављу учини чак и ум лењивим" 393 01:07:43,875 --> 01:07:46,666 "Цијелог дана" 394 01:07:46,666 --> 01:07:49,458 "Ја ћу чекати" 395 01:07:49,458 --> 01:07:52,250 "за тебе" 396 01:07:52,250 --> 01:07:55,041 "Као таласи мора" 397 01:07:55,208 --> 01:08:00,875 „На листу Као кап воде" 398 01:08:00,875 --> 01:08:06,666 „Хајде да будемо заједно Као тело и душа“. 399 01:08:06,666 --> 01:08:12,750 "Доста си ми" "Доста си ми" 400 01:08:12,750 --> 01:08:19,666 "Све док си жив" "Бићу за тебе" 401 01:08:53,416 --> 01:08:54,375 Мицхаел! 402 01:09:22,833 --> 01:09:24,166 Хајде, дођи! Хајде! -Не 403 01:09:28,958 --> 01:09:29,875 Мицхаел! 404 01:09:40,291 --> 01:09:41,083 Мицхаел! 405 01:09:44,833 --> 01:09:46,166 Тхеера! -Мајкл! 406 01:09:47,333 --> 01:09:48,250 Мицхаел! 407 01:09:48,750 --> 01:09:50,708 Мицхаел! Мицхаел! 408 01:09:53,041 --> 01:09:57,291 Мицхаел! Мицхаел! Мицхаел! 409 01:10:00,250 --> 01:10:03,791 Мицхаел! -Остави ме. 410 01:10:26,375 --> 01:10:29,583 Тхеера! Тхеера! 411 01:12:30,916 --> 01:12:35,708 Хеј, Мицхаел! Знаш ли ко сам ја? Јесте ли сазнали? 412 01:12:36,250 --> 01:12:38,458 Оног дана када си се борио са мном, 413 01:12:38,458 --> 01:12:42,583 одмах сам знао да ћеш бити у овом стању. 414 01:12:42,583 --> 01:12:45,166 Али нисам очекивао да ће се то догодити тако брзо. 415 01:12:45,208 --> 01:12:47,541 Да ли ти је жао самог себе? да ли? 416 01:12:49,166 --> 01:12:53,708 Нисам ли те следећи пут упозорио на то Упознаћу те, убићу те? 417 01:12:55,583 --> 01:12:56,916 Где је Тхеера? 418 01:12:59,125 --> 01:13:04,666 Пре него што је видите, морате упознати другу важну особу. 419 01:13:15,708 --> 01:13:17,083 Ко је одговоран за ово? 420 01:13:18,875 --> 01:13:22,041 Гурунатхов син, Амарнатх. 421 01:13:32,833 --> 01:13:34,583 Платили смо вам јер сте нам гарантовали подршку вашег оца. 422 01:13:34,791 --> 01:13:36,583 Знам то, ок? 423 01:13:37,083 --> 01:13:42,750 Разговараћу са оцем. Ок, схватићу. веруј ми. Ја ћу то средити. 424 01:13:43,791 --> 01:13:48,500 Слушај, човече. Решите то ускоро или нам се вратите. 425 01:14:05,750 --> 01:14:13,500 Одбио је 300 круна. Пусти то, рекао сам да ја то лично средим. 426 01:14:13,500 --> 01:14:18,708 Ни то ми не дозвољава. Када ћу се бавити сопственим послом? 427 01:14:19,833 --> 01:14:24,791 Док не буде жив, неће ми дозволити да се бавим било којим послом 428 01:14:30,250 --> 01:14:34,041 Хајде да урадимо једну ствар, хајде да га убијемо. 429 01:14:39,458 --> 01:14:44,416 Али нико не треба да сазна за моју умешаност у ово. 430 01:14:44,416 --> 01:14:45,291 ОК? 431 01:14:45,708 --> 01:14:48,375 ОК? -У реду. 432 01:14:50,666 --> 01:14:54,541 Све информације су у овоме. Готово? -Готово. 433 01:14:58,791 --> 01:15:00,333 Где је Тхеера? 434 01:15:05,541 --> 01:15:09,541 Шта је са њим? Зашто непрестано скандира њено име? 435 01:15:10,708 --> 01:15:11,916 Где је Тхеера? 436 01:15:12,541 --> 01:15:17,666 Где је Тхеера? Где је Тхеера? Где је Тхеера? 437 01:15:18,458 --> 01:15:21,375 Зашто се стално питаш исто, морону? 438 01:15:22,666 --> 01:15:29,125 Да ли је волиш? Да. То је љубав. 439 01:15:35,083 --> 01:15:37,916 Да ли си нас издао због ње? Реци ми, јеси ли? 440 01:15:38,416 --> 01:15:42,375 Слушај. Послали смо те да убијеш некога јер нас је издао. 441 01:15:43,000 --> 01:15:46,333 Али тиме што га нисте убили издали сте нас. зар не? 442 01:15:48,958 --> 01:15:51,916 Сада, морам да га убијем. 443 01:15:51,916 --> 01:15:55,333 Ради шта хоћеш али пусти Теру. 444 01:15:56,833 --> 01:16:00,416 Да ли си све ово урадио за њу? За њу? 445 01:16:01,375 --> 01:16:04,750 Али ти си будала, човече. Проклета будала. 446 01:16:09,041 --> 01:16:11,458 Зар ми не верујеш? Не знаш? 447 01:16:12,083 --> 01:16:18,000 Чекај, дозволи јој да ти ово каже директно. 448 01:16:18,541 --> 01:16:20,791 ОК? 449 01:16:22,291 --> 01:16:24,291 Хеј, довуци је овамо. 450 01:16:24,500 --> 01:16:25,458 Момци, ухватите је. 451 01:16:29,750 --> 01:16:35,958 Види, види... Видиш ли је? 452 01:16:36,625 --> 01:16:40,125 Види, како лиња крокодила сузе након што сам те издао. Погледај је! 453 01:16:42,500 --> 01:16:46,125 Видите ли то? -Мајкл. 454 01:16:56,875 --> 01:16:59,708 Реци му. Хајде. 455 01:17:04,416 --> 01:17:08,375 Реци му како си га преварила претварајући се да га воли. Реци му. 456 01:17:09,666 --> 01:17:14,750 Хајде, реци му. 457 01:17:15,500 --> 01:17:18,291 како се зове? -Мајкл? 458 01:17:19,250 --> 01:17:24,083 Не, тата. Ја ћу све средити. Без бриге. 459 01:17:33,916 --> 01:17:36,250 Јеси ли полудео? Зашто сте га довели са собом? 460 01:17:36,250 --> 01:17:38,666 Звао сам те овде самог. ста се десава? 461 01:17:39,041 --> 01:17:42,333 Тата, не брини. Чак и да га нисам ухватио са собом, 462 01:17:42,333 --> 01:17:45,625 ионако би ме пратио. Сада, барем не морамо да се суочимо са тим ризиком. 463 01:17:46,125 --> 01:17:49,125 Он ће ме саслушати. Он чека напољу. 464 01:17:54,583 --> 01:17:55,375 Мицхаел! 465 01:17:56,416 --> 01:18:01,750 Извини, натерао сам те да чекаш дуго. Мој пријатељ се није појавио. Хајде, идемо. 466 01:18:08,291 --> 01:18:13,750 Мој тата те је послао да је пратиш и одредио сам другу особу да вас обојицу прати. 467 01:18:14,541 --> 01:18:17,083 Како можете очекивати нешто мање од мене? Глупи момак. 468 01:18:19,416 --> 01:18:23,125 Пусти је. -Дођи. Устани. 469 01:18:25,750 --> 01:18:29,458 Дођи, драга. Хајде! 470 01:18:31,125 --> 01:18:35,000 Мој тата контролише цео град само једним погледом, 471 01:18:35,000 --> 01:18:36,416 чак ни он није могао да га укроти. 472 01:18:36,416 --> 01:18:42,833 Али успео си да га укротиш између твојих ногу. Браво! 473 01:18:43,250 --> 01:18:48,208 Дозволи ми да ти дам поклон за твоју праву љубав. 474 01:18:48,375 --> 01:18:51,041 Упуцај га! Држи ово. Упуцај га! 475 01:18:51,333 --> 01:18:57,291 Упуцај га! Пуцај… драги? Упуцај га. Пуцај… 476 01:18:58,208 --> 01:18:59,250 Хеј, 477 01:19:02,375 --> 01:19:05,541 Ако га не упуцаш, отворићу му лобању. 478 01:19:06,458 --> 01:19:09,250 Остави моју ћерку! 479 01:19:09,375 --> 01:19:10,958 Умукни! Умукни! Умукни! 480 01:19:11,833 --> 01:19:14,875 Ви сте одговорни за ово. Крвави отпад! 481 01:19:16,666 --> 01:19:19,583 Хеј, упуцај га. Пуцај! 482 01:19:22,791 --> 01:19:24,291 Упуцај га! Пуцај! 483 01:20:04,208 --> 01:20:07,833 Шта је то било? Стварно си га упуцао? 484 01:20:11,666 --> 01:20:12,833 Јадница. 485 01:20:14,708 --> 01:20:18,208 Морам ти дати поклон што си га оборио. 486 01:20:38,375 --> 01:20:42,208 Хеј, ослободи се његовог тела. 487 01:20:49,250 --> 01:20:52,791 И одведите је на сигурно место. 488 01:20:55,416 --> 01:20:57,083 И ја желим да је окусим. 489 01:20:58,666 --> 01:21:01,916 Има нешто посебно у њој. 490 01:21:37,333 --> 01:21:38,708 Али упозоравам те. 491 01:21:39,666 --> 01:21:40,708 не наседај на мене, 492 01:21:41,583 --> 01:21:43,083 сломићу ти срце. 493 01:21:50,750 --> 01:21:53,875 Не заљуби се у мене, сломићу ти срце. 494 01:21:58,875 --> 01:21:59,750 Мицхаел! 495 01:22:15,125 --> 01:22:24,333 Само док не држимо нит оданости и поверење можемо контролисати животињу везану за њу. 496 01:22:25,166 --> 01:22:29,875 Када се једном ослободи, нико није довољно способан да се суочи са пустошењем које ће та звер изазвати. 497 01:22:30,125 --> 01:22:34,666 Мицхаел, морамо убити тог средњег типа. Ти обави посао а ја ћу узети возило. 498 01:22:34,666 --> 01:22:36,458 али се понаша као да је потрошио пуну флашу ликер. 499 01:22:37,666 --> 01:22:39,625 Знате ли шта се догодило јуче? 500 01:22:39,625 --> 01:22:40,875 Шта се десило? 501 01:22:40,875 --> 01:22:46,416 Ушао је у кућу свог комшије уместо у његову сопствени. 502 01:22:46,416 --> 01:22:48,666 Је ли? 503 01:22:48,666 --> 01:22:50,875 Требало је да му видиш лице. 504 01:22:50,875 --> 01:22:54,583 Да ли сте добили довољно млаћења? 505 01:22:55,333 --> 01:22:58,750 Он не дели са нама, али сам сигуран мора да је добио од њих лепо млаћење. 506 01:22:59,750 --> 01:23:02,750 Зашто држите панталоне док ходате? Да ли је склизнути? 507 01:23:02,833 --> 01:23:06,500 Хеј, колико имаш година? Да ли већ пушите у овој младости? 508 01:23:07,250 --> 01:23:09,375 Хеј, мали. Хоћеш да пијеш? 509 01:23:09,375 --> 01:23:12,916 Он је клинац који иде у школу. Зашто му нудиш пиће? 510 01:23:12,916 --> 01:23:15,000 Брате, дечаци и девојчице су сада доста зрели. 511 01:23:19,500 --> 01:23:21,958 Уплашен је, господару. Зауставио се. 512 01:23:23,958 --> 01:23:27,291 Он се не плаши. Он оклева јер размишља. 513 01:23:27,875 --> 01:23:30,541 Они који говоре о етици и моралу су слабићи, 514 01:23:31,625 --> 01:23:38,083 они са тучом понашају се као хулигани али онај са мозгом се понаша као ја. 515 01:23:38,625 --> 01:23:41,083 Гурунатх је неко ко има и мозак и снагу. 516 01:23:42,958 --> 01:23:45,500 На вама је како ћете се понашати, Мицхаел. 517 01:23:48,166 --> 01:23:50,500 Он се држи подаље од одређених ствари. 518 01:23:50,958 --> 01:23:52,625 Али ако га бациш камењем пошто се држи подаље, 519 01:23:53,250 --> 01:23:55,125 неће остати миран. 520 01:23:55,125 --> 01:23:56,708 Навалиће на тебе као цунами. 521 01:23:56,708 --> 01:24:01,458 Ни Бог не може да заустави несрећу која после тога следи. 522 01:24:01,458 --> 01:24:04,166 Мајкл је тај незаустављиви цунами. 523 01:24:16,291 --> 01:24:23,708 Смрт ће те прогањати чак и ако додирнеш његову сенку али Амар положи руке на њега. 524 01:24:25,375 --> 01:24:27,000 Ко је дао овлашћење да то уради? 525 01:24:30,875 --> 01:24:34,458 Колико сам ти пута рекао да не добијеш укључени у било који мој посао? 526 01:24:45,041 --> 01:24:48,250 Зашто ти је толико стало до њега? 527 01:24:50,583 --> 01:24:57,041 Он нас је издао и ја сам га убио. Убио сам га. 528 01:24:58,708 --> 01:25:01,583 Штавише, ко је он, тата? 529 01:25:04,375 --> 01:25:08,541 Он је само још један пас међу многима други пси који једу оно што ми хранимо, 530 01:25:08,833 --> 01:25:12,750 урадите како ми наредимо, и преживите због нашег имена и моћи. 531 01:25:14,125 --> 01:25:18,041 Он није само још један улични пас. Не знаш ништа о њему. Ти говно. 532 01:25:18,750 --> 01:25:23,916 Он је дивља звер која лови у бескрајној шуми. 533 01:25:36,916 --> 01:25:41,958 Тог дана, док су сви трчали у чопору који држе своје драге животе, 534 01:25:43,375 --> 01:25:47,916 једна особа је прошла поред те групе. Он их је једини ловио све и довео ме живог. 535 01:25:55,875 --> 01:25:57,375 Није преживео. 536 01:25:57,375 --> 01:26:00,625 Убио сам га и сахранио његово мртво тело. 537 01:26:03,041 --> 01:26:07,708 Да ли си га стварно сахранио? Јесте ли сигурни? 538 01:26:08,083 --> 01:26:11,250 Звер је сада окусила крв, 539 01:26:11,833 --> 01:26:17,958 ако има макар и унцу крви преостала у свом телу, вратиће се по свој плен. 540 01:26:21,250 --> 01:26:24,458 Није га тако лако убити. Јесте ли заиста сигурни у то? 541 01:26:27,833 --> 01:26:32,583 Он је мртав. Веруј ми, тата. 542 01:26:45,166 --> 01:26:48,958 Не плашим се за њега. Бојим се за тебе. 543 01:26:58,416 --> 01:27:02,041 Не можеш га оставити једва живог, мора бити потпуно убијен. 544 01:27:06,166 --> 01:27:07,000 Ок, тата. 545 01:27:07,541 --> 01:27:11,083 Не ти, Амар. Наши момци ће се побринути за то. -Тата? 546 01:27:11,541 --> 01:27:12,500 У реду, господине. 547 01:27:13,041 --> 01:27:14,750 Тата, идем са њима. -Не, не ти. 548 01:27:14,750 --> 01:27:16,000 Тата, молим те пусти ме. -Не, не ти. 549 01:27:16,000 --> 01:27:17,708 Опусти се. Опусти се. 550 01:27:50,041 --> 01:27:53,875 Почео сам ово и завршићу ово. 551 01:27:55,166 --> 01:28:03,750 Ако неко други покуша да ме прекине, биће и они побијени. Јесте ли га добили? 552 01:28:23,750 --> 01:28:24,333 идемо. 553 01:28:28,666 --> 01:28:31,166 [песма из тамилског филма] 554 01:28:43,000 --> 01:28:45,875 Он још није мртав. 555 01:28:51,791 --> 01:28:53,416 Где је Тхеера? 556 01:28:55,500 --> 01:28:56,791 Мицхаел ! 557 01:29:00,250 --> 01:29:01,541 Мицхаел ! 558 01:29:04,291 --> 01:29:06,041 Жао ми је, Мицхаел. 559 01:29:15,125 --> 01:29:16,500 Жао ми је, Мицхаел. 560 01:29:16,666 --> 01:29:18,416 Молим те опрости ми. 561 01:29:20,375 --> 01:29:26,583 За све сам ја крив. -Ниси ти крива, Тира. Ниси ти крив. 562 01:29:26,750 --> 01:29:30,458 Преварила сам те, али нисам имала другу опцију. 563 01:29:30,458 --> 01:29:32,958 Дошао је шеф. 564 01:29:33,083 --> 01:29:36,791 Никад нисам хтео да те убијем, Мајкл. 565 01:29:37,041 --> 01:29:38,125 Не плачи, Тхеера. 566 01:29:41,875 --> 01:29:44,416 Нисам био искрен према теби, Мицхаел. 567 01:29:45,208 --> 01:29:47,125 Крваво, јеси ли још жив? 568 01:29:48,375 --> 01:29:49,750 Мој тата је био у праву за тебе. 569 01:29:49,958 --> 01:29:52,000 Да сам био на твом месту, Ја бих урадио исту ствар, Тхеера. 570 01:29:52,750 --> 01:29:55,833 Нећеш тако лако умрети. 571 01:29:55,833 --> 01:29:57,708 Молим те иди одавде, Мицхаел. 572 01:29:57,708 --> 01:30:04,291 Учинићемо све што је могуће за наше најмилије. Урадио си ово за свог оца. 573 01:30:06,625 --> 01:30:11,250 Тира, хоћу да урадим нешто за тебе. 574 01:30:12,541 --> 01:30:14,541 Да ли је желиш чак иу својој смрти? 575 01:30:14,541 --> 01:30:19,208 Реци ми, Тхеера. Шта могу учинити за вас? Реци ми, Тхеера. 576 01:30:19,250 --> 01:30:22,708 Убићу вас обоје. Ти, битанго! 577 01:30:32,041 --> 01:30:33,541 Реци ми, шта желиш, Тхеера? 578 01:30:34,875 --> 01:30:37,125 Хеј! Хеј, хеј! 579 01:30:39,958 --> 01:30:41,625 Реци ми, шта желиш, Тхеера? 580 01:30:46,500 --> 01:30:53,916 Да ли овде постављамо представу Ромеа и Јулије, да сте се ви изгубили у својој романси? 581 01:30:58,000 --> 01:31:01,875 Послао сам њеног оца да убије мог оца, али он није могао. 582 01:31:04,250 --> 01:31:06,916 Онда сам те послао да убијеш њеног оца, али ни ти ниси могао. 583 01:31:08,125 --> 01:31:10,750 Реци ми шта желиш, Тхеера. 584 01:31:14,208 --> 01:31:20,875 Сада, морам вас обоје убити. Морам вас обоје убити. Морам да те убијем, проклетство. 585 01:31:21,958 --> 01:31:24,000 Шта хоћеш, Тхеера? 586 01:31:24,791 --> 01:31:25,958 Одговори му. 587 01:31:26,833 --> 01:31:29,416 Реци ми шта могу учинити за тебе? 588 01:31:30,708 --> 01:31:33,875 Убијте овог пса. Уби овог пса, Мајкл! 589 01:31:40,541 --> 01:31:43,500 Момци, ухватите га. Убиј га. 590 01:33:01,250 --> 01:33:02,875 шефе, 591 01:33:04,291 --> 01:33:06,791 Мора да напусти ово место жив. 592 01:33:06,791 --> 01:33:08,416 Шефе, неће још дуго бити жив. 593 01:33:51,333 --> 01:33:53,500 Шефе, дођи. Хајде, идемо. Шефе! 594 01:33:56,375 --> 01:33:57,708 Шефе, дођи. Хајде, идемо. Шефе! 595 01:34:00,916 --> 01:34:06,916 Дођи брзо, шефе. Дођи брзо. Он ће доћи за нама. Дођи брзо, шефе. 596 01:34:13,750 --> 01:34:14,875 шефе... 597 01:34:17,291 --> 01:34:22,375 Шефе! Шефе, не ради то. Слушај ме. Хајдемо одавде. 598 01:34:26,708 --> 01:34:30,833 Шефе! Шефе, не ради то. Слушај ме. Хајдемо одавде. 599 01:34:57,791 --> 01:35:05,291 по први пут, Гурунатхово царство је умрљано његовом крвљу. 600 01:35:44,625 --> 01:35:46,375 Дај ми два минута, извадићу га. 601 01:36:07,083 --> 01:36:09,291 Метак је изашао. Ево! 602 01:36:11,916 --> 01:36:14,916 Готово је. Будите стрпљиви. 603 01:36:17,875 --> 01:36:21,416 Готово је, Мицхаел. Извадио сам метак. 604 01:36:34,333 --> 01:36:35,500 Мајкл… 605 01:36:38,666 --> 01:36:41,500 Да ли је умро од болова? 606 01:36:57,291 --> 01:36:58,333 Да. 607 01:36:59,125 --> 01:37:01,083 Ниси требао ово да урадиш, Мицхаел. 608 01:37:02,708 --> 01:37:05,916 Време је да се покајеш што си ми спасао живот. 609 01:37:07,708 --> 01:37:10,875 Исећи ћу те на комаде и нахраним те псима луталицама, јебем ти матер! 610 01:37:11,000 --> 01:37:15,083 Шта се десило? Шта се десило? 611 01:37:19,541 --> 01:37:21,958 Наш син је мртав. 612 01:37:25,041 --> 01:37:33,666 Мицхаел, схватио би мој бол врсту смрти коју ћу дати теби и њој. 613 01:37:50,750 --> 01:37:53,500 Убијаће све повезане са мном док ме не пронађе. 614 01:37:54,625 --> 01:38:00,000 Ти си једини који је био са мном. Сакривај се од неких дана, господару. 615 01:38:01,166 --> 01:38:04,000 Не брини за мене. где ћеш ићи? 616 01:39:35,625 --> 01:39:39,625 Он... Он је мој једини син. 617 01:39:41,083 --> 01:39:44,250 Наследник мог краљевства. 618 01:39:45,458 --> 01:39:47,291 Лежи овде као мртав човек. 619 01:39:49,625 --> 01:40:01,000 Ко год ми да своје тело, ко год ми набави да Мицхаелово тело биће мој наследник. 620 01:40:07,583 --> 01:40:10,791 Ако неко дође у његову подршку, убијте и њега. 621 01:40:58,250 --> 01:41:00,791 Гуру, тражили смо га свуда и распитивао сваку могућу особу. 622 01:41:01,375 --> 01:41:03,375 Али џаба га нема нигде. 623 01:41:05,666 --> 01:41:07,333 Чекамо ваш сигнал. 624 01:41:08,625 --> 01:41:12,000 Само реци да, и ја ћу ставити цело одељење на посао поље. 625 01:41:12,000 --> 01:41:15,875 Наћи ћемо га, оборити га као пса, и бацити његово тело у чаршију Бандра. 626 01:41:17,500 --> 01:41:23,500 Кроз шта отац пролази када његов одрасли син умире није ништа друго до пролазак кроз пакао. 627 01:41:25,291 --> 01:41:28,833 Мора да се суочи са истом агонијом, и требало би да га натерам да доживи овај пакао. 628 01:41:31,500 --> 01:41:34,125 Нико не треба да се меша у ово. 629 01:41:35,625 --> 01:41:39,375 Престаните да бројите главе које ће пасти у наредних дана. 630 01:41:40,958 --> 01:41:42,875 Не смете да одлазите у ово касно доба… 631 01:41:44,166 --> 01:41:48,208 Понекад, услед неповољних околности, Лав би могао бити ослабљен 632 01:41:49,166 --> 01:41:51,541 али никада не заборавља своје ловачке инстинкте. 633 01:41:56,375 --> 01:42:02,958 Он ће нас наћи. Неће нас поштедети када будемо пронађени. Он ће доћи. Он ће сигурно доћи. 634 01:42:03,166 --> 01:42:07,125 Нека дође брате. Изазваћу му језу у кичми ако је исечем на комаде. 635 01:42:07,375 --> 01:42:11,625 Не, не, не. Он ће учинити све за њу. 636 01:42:12,000 --> 01:42:16,458 Ако желимо да имамо предност над њим, морамо је одржати у животу. 637 01:42:16,708 --> 01:42:18,791 Немојте је повредити. Немој да јој наудиш. 638 01:42:20,500 --> 01:42:24,500 Зар ми ниси рекао да је Гурунатх велики дон? Али он није у стању да убије једну особу. 639 01:42:25,500 --> 01:42:28,750 Брате, толико нас је на броју. Ми ћемо га убити. 640 01:42:29,458 --> 01:42:31,041 Да ли сте га икада видели? 641 01:42:31,041 --> 01:42:32,541 Видео сам га. 642 01:42:41,708 --> 01:42:43,791 Хеј, Дас. Шта се десило? 643 01:42:48,833 --> 01:42:53,375 Зар једна особа није довољна да га убије? Ок, остави. Зар га не можемо обоје убити? 644 01:42:53,833 --> 01:43:00,083 Бројеви више нису битни. Видео сам бес у његовој крви. 645 01:43:05,500 --> 01:43:08,375 Видео сам га, али само једном. 646 01:43:34,208 --> 01:43:44,666 Још не знају да се боре са вулканом и све ће их спалити. 647 01:44:43,333 --> 01:44:46,041 Не. Молим те, немој. Пусти ме. 648 01:44:46,375 --> 01:44:48,750 Немој ме убити. Молим те, не. 649 01:45:11,000 --> 01:45:14,958 Зашто, Мицхаел? Зашто си се вратио по мене? 650 01:45:24,208 --> 01:45:26,458 Скоро си се суочио са смрћу због мене. 651 01:45:27,750 --> 01:45:32,416 Упркос томе што сам знао да сам те преварио, зашто си дошао по мене? 652 01:45:38,416 --> 01:45:42,833 Чак и ако ме упуцаш још 100 пута, И даље бих дошао по тебе, Тхеера. 653 01:46:14,500 --> 01:46:15,666 Мајкл, где да идемо? 654 01:46:16,625 --> 01:46:22,458 Мицхаел! Говори, Мицхаел. 655 01:47:18,291 --> 01:47:20,125 Све је побио и девојку одвео. 656 01:47:21,166 --> 01:47:22,625 Колико? -Дванаест. 657 01:47:23,666 --> 01:47:25,958 РК? - И убијен. 658 01:47:32,083 --> 01:47:35,166 Нисам овде да слушам приче његове бравуре. 659 01:47:36,208 --> 01:47:38,583 Желим да чујем о његовој смрти, то је то.. 660 01:47:39,541 --> 01:47:42,708 Иди и донеси ми његово мртво тело. Губите се сви. 661 01:47:47,333 --> 01:47:51,291 Ако не можеш, нађи ми некога ко може. 662 01:48:01,708 --> 01:48:03,708 Мислим да никоме од вас не могу веровати овај посао. 663 01:48:08,500 --> 01:48:10,958 Или ми реците, ја ћу лично ући у терен. 664 01:48:21,291 --> 01:48:23,166 Урадићемо то, шефе. -Шта? 665 01:48:23,166 --> 01:48:25,083 Ухватићемо га, шефе. 666 01:48:30,833 --> 01:48:38,208 Не желим да чујем ништа од тебе осим вест о његовој смрти. 667 01:48:57,541 --> 01:49:01,666 Телефон звони, зашто га не примите? 668 01:49:02,125 --> 01:49:05,500 Нико не говори са друге стране. Морају бити афонијски. 669 01:49:11,583 --> 01:49:16,291 Јесте ли се поздравили? -Да, јесам. Па шта? 670 01:49:19,250 --> 01:49:22,291 Само слушам твој једноставан поздрав, људи слабе у коленима; 671 01:49:22,291 --> 01:49:26,541 Слушајући твој заводљиви поздрав, мора да су постали језик. 672 01:49:26,541 --> 01:49:27,333 ста? 673 01:49:27,333 --> 01:49:29,625 Да. Ја сам највећи пример за то. 674 01:49:32,333 --> 01:49:36,625 у шта буљиш? Научите од мог мужа о томе како да се заљубите са девојком. 675 01:50:17,166 --> 01:50:18,000 ко је то? 676 01:50:19,958 --> 01:50:22,083 ста? -Шта је било? 677 01:50:22,916 --> 01:50:25,208 Имамо неколико неочекиваних гостију. 678 01:50:26,916 --> 01:50:28,500 Припремите наше посебне ладуе, 679 01:50:31,250 --> 01:50:32,583 служићемо им. 680 01:52:09,125 --> 01:52:10,583 Неће умријети тако брзо. 681 01:52:17,625 --> 01:52:18,625 како се зове? 682 01:52:25,583 --> 01:52:32,833 Нахрани ту девојку нечим. Морам да се побринем за мали посао. 683 01:52:34,166 --> 01:52:39,375 Јецајући као беба за слаткишима. Нека престане да плаче. 684 01:53:04,791 --> 01:53:05,791 брате? 685 01:53:06,208 --> 01:53:11,458 Долази ми неколико гостију, донеси ми 20 кг овчетине, 10 кг пилетине, 686 01:53:11,458 --> 01:53:12,000 У реду 687 01:53:12,000 --> 01:53:13,375 и не заборави на јаја. -Добро, брате. 688 01:53:14,791 --> 01:53:16,166 Такође, пржите јаја. -У реду. 689 01:53:16,750 --> 01:53:19,083 Колико ће то трајати? - Послаћу за 15 минута, брате. 690 01:53:19,541 --> 01:53:23,875 15 минута? У реду. Чекам овде. 691 01:53:23,875 --> 01:53:24,458 Ок, брате. 692 01:53:24,958 --> 01:53:26,833 У близини пијаце Асхок. У реду. 693 01:53:26,833 --> 01:53:28,375 Дођи брзо. -Добро, брате. 694 01:53:51,250 --> 01:53:53,041 Све сам спаковао како си наручио, брате. 695 01:53:59,375 --> 01:53:59,958 брате? 696 01:54:04,958 --> 01:54:06,625 Хвала ти брате. 697 01:54:15,958 --> 01:54:17,416 Оставићу се, брате. 698 01:54:26,083 --> 01:54:27,250 Канамма! 699 01:54:46,750 --> 01:54:52,166 Хеј, шта је ово? Зашто је ово тако тешко? -Да ли сте припремили слаткише за госте? 700 01:54:52,166 --> 01:54:53,208 Ово је укусна ствар. 701 01:56:19,875 --> 01:56:26,708 "Неко је на опрезу, недалеко" "Без обзира на шансе" 702 01:56:27,000 --> 01:56:34,291 "Данас се нико не усуђује да мрдне прстом" "Он је овде да чува цео пут" 703 01:56:34,750 --> 01:56:40,000 "Кроз невољу и кроз опасност, без страха, без бриге" 704 01:56:40,166 --> 01:56:43,458 "Обала ће увек бити чиста" 705 01:56:46,083 --> 01:56:53,375 "Он ће спасити дан, наћи ће начин," 706 01:56:53,833 --> 01:57:00,416 „Шта год причали, крај је данас добар“ 707 01:57:06,958 --> 01:57:10,250 „Из сенке ће устати анђео, лети“ 708 01:57:10,333 --> 01:57:14,208 „Кроз моћ ватрене, нико не пориче“ 709 01:57:33,750 --> 01:57:35,458 Зар не видиш да овде стоји један старији? 710 01:57:36,166 --> 01:57:38,875 Спусти то доле. Спусти то доле, кажем. 711 01:57:42,708 --> 01:57:48,958 „Спаситељ са срцем од чистог злата, његова борба је храбра и подебљано" 712 01:57:50,041 --> 01:57:51,583 "Неће га нико зауставити, сада" 713 01:57:51,583 --> 01:57:53,500 Доста? 714 01:57:54,291 --> 01:57:56,750 "Он ће покренути игру и показати вам како" 715 01:57:57,875 --> 01:58:05,125 „Покажи им од чега је направљен, он ће спасити дан кроз све то" 716 01:58:05,833 --> 01:58:09,083 "Неће му недостајати ниједна ствар" 717 01:58:09,250 --> 01:58:12,333 "Никада те неће изневерити" 718 01:58:20,583 --> 01:58:24,250 "Ништа неће зауставити овог анђела чувара, он ће устати" 719 01:58:24,250 --> 01:58:28,000 „Обори све своје невоље, знаш, хоће, у реду." 720 01:58:31,083 --> 01:58:33,958 Хеј! Хеј! Остани овде, вратићемо се. 721 01:58:33,958 --> 01:58:36,541 Бићу овде, али где ћеш ти? 722 01:58:36,750 --> 01:58:38,875 Дођите, драги моји младожења, 723 01:58:39,833 --> 01:58:43,708 Данас ћу опрати ноге твојом крвљу. 724 01:58:44,666 --> 01:58:49,291 Дођите без грешке. врати се, Имам посебну посластицу за тебе. 725 01:58:49,833 --> 01:58:50,750 Хајде, господине. 726 01:58:54,041 --> 01:58:55,125 Врати се ускоро. 727 01:58:57,875 --> 01:58:58,708 Уђи. 728 01:59:03,208 --> 01:59:04,041 ста? 729 01:59:24,458 --> 01:59:26,416 (Неразговетни гласови) 730 01:59:40,208 --> 01:59:42,166 (Неразговетни гласови) 731 01:59:48,416 --> 01:59:55,250 "Неко је на опрезу, недалеко" "Без обзира на шансе" 732 01:59:55,541 --> 02:00:02,833 "Данас се нико не усуђује да мрдне прстом" "Он је овде да чува цео пут" 733 02:00:03,291 --> 02:00:08,541 "Кроз невољу и кроз опасност, без страха, без бриге" 734 02:00:08,708 --> 02:00:12,000 "Обала ће увек бити чиста" 735 02:00:14,625 --> 02:00:21,916 "Он ће спасити дан, наћи ће начин," 736 02:00:22,375 --> 02:00:28,791 „Шта год причали, крај је данас добар“ 737 02:00:29,166 --> 02:00:32,416 Момци, нисте научили лекцију из прошлог пута. 738 02:00:33,208 --> 02:00:35,958 Био сам сасвим добро, ја сам мекана особа и вегетаријанац. 739 02:00:36,416 --> 02:00:42,041 Али мој шеф је терориста. Спасите се ако можете. 740 02:00:43,000 --> 02:00:45,166 Да ли желите да присуствујете малом узорку? 741 02:00:46,000 --> 02:00:47,000 Канамма! 742 02:01:00,583 --> 02:01:03,875 „Из сенке ће устати анђео, лети“ 743 02:01:03,958 --> 02:01:07,833 „Кроз моћ ватрене, нико не пориче“ 744 02:01:15,708 --> 02:01:16,916 Зелена боја. 745 02:01:17,000 --> 02:01:18,625 У реду -Зелена боја? 746 02:01:23,916 --> 02:01:26,708 Да ли се плашиш даме која држи пиштољ? Хајде, идемо. 747 02:01:28,208 --> 02:01:30,000 Станите ту, ниткови. 748 02:01:30,125 --> 02:01:32,625 драги? Хоћеш ли ладдоо? -Шта је ладдоо? 749 02:01:33,791 --> 02:01:35,250 То је бомба! 750 02:01:36,916 --> 02:01:43,666 „Спаситељ са срцем од чистог злата, његова борба је храбра и подебљано" 751 02:01:44,166 --> 02:01:48,375 "Неће га нико зауставити, сада" 752 02:01:48,500 --> 02:01:50,958 "Он ће покренути игру и показати вам како" 753 02:01:52,083 --> 02:01:59,333 „Покажи им од чега је направљен, он ће спасити дан кроз све то" 754 02:01:59,541 --> 02:02:02,375 "Неће му недостајати ниједна ствар" -То је само ладдоо. Тасти ладдоо. 755 02:02:02,375 --> 02:02:04,041 "Никада те неће изневерити" -Узми. Веома је укусно. 756 02:02:06,083 --> 02:02:10,541 Имајте га и можете се директно срести са Свемогућим. 757 02:02:10,833 --> 02:02:13,833 Да ли то желиш? -Не! Не! 758 02:02:14,166 --> 02:02:16,500 Узми га! -Не! Не! 759 02:02:16,875 --> 02:02:18,916 Канамма? -Драга? 760 02:02:19,041 --> 02:02:22,541 Трчи. Бежите за своје животе. 761 02:02:26,958 --> 02:02:30,208 "Ништа неће зауставити овог анђела чувара, он ће устати" 762 02:02:30,208 --> 02:02:33,458 „Сруши све своје невоље, знаш, хоће, све тачно." 763 02:02:42,125 --> 02:02:46,041 "Ништа неће зауставити овог анђела чувара, он ће устати" 764 02:02:46,041 --> 02:02:49,958 „Сруши све своје невоље, знаш, хоће, све тачно." 765 02:03:06,041 --> 02:03:07,625 Можеш ли ми учинити услугу? 766 02:03:10,416 --> 02:03:11,250 Реци ми. 767 02:03:12,083 --> 02:03:16,791 ја ћу отићи. Момци, молим вас, побрините се за њега. 768 02:03:17,875 --> 02:03:20,625 Да ли вам је заиста стало до његовог здравља? 769 02:03:37,416 --> 02:03:41,000 Рећи ћу вам нешто о свом искуству. Слушајте то. 770 02:03:48,416 --> 02:03:54,833 Чување затвора и затварање у затвору су обоје иста ствар. 771 02:03:56,083 --> 02:03:59,916 Не знам чија зла судбина то је било да је овај клинац пао у мој затвор 772 02:04:02,541 --> 02:04:05,125 Држала сам га као тек рођену бебу. 773 02:04:07,875 --> 02:04:12,583 Мислио сам да ћу га подићи под своја крила. Верујемо да... 774 02:04:13,250 --> 02:04:17,958 ако задржимо нешто што волимо близу нас онда ће бити сигурно заувек. 775 02:04:18,625 --> 02:04:23,666 Али не можемо држати ватру близу себе, зар не? Што више покушавамо да га угасимо, то ће више горети. 776 02:04:33,208 --> 02:04:37,208 Птица која је одлетела, могла би доћи к себи своје гнездо 777 02:04:40,791 --> 02:04:44,208 али се неће вратити у свој кавез. 778 02:04:58,875 --> 02:05:00,875 Мислио је да нема никога, 779 02:05:06,625 --> 02:05:07,750 Отишао је. 780 02:05:10,291 --> 02:05:15,125 Сада си ту за њега. Не остављај га као што сам ја отишао. 781 02:05:17,708 --> 02:05:21,333 Држи га чврсто. Он ће остати са тобом. 782 02:06:01,708 --> 02:06:03,125 Мицхаел је нестао. 783 02:06:10,875 --> 02:06:12,416 Дај ми кутију шибица. 784 02:06:30,625 --> 02:06:33,750 (Неразговетни гласови) 785 02:06:46,125 --> 02:06:48,083 (Неразговетни гласови) 786 02:10:47,083 --> 02:10:48,458 Хајде, Мицхаел. Дођи. 787 02:10:52,250 --> 02:10:55,750 Очекивао сам те много раније. Много сте закаснили. 788 02:11:00,708 --> 02:11:09,958 Нисам изненађен што сам сазнао да је све ово проливање крви било због смеха једне жене али стидим се ипак. 789 02:11:20,375 --> 02:11:22,958 Запамти једну ствар, Мицхаел. 790 02:11:23,791 --> 02:11:32,750 Ниједна жена не може да воли тебе или мене из неког племенитог разлога. Она брине о свом животу и животу свог оца. 791 02:11:33,208 --> 02:11:38,000 Искористила је шансу тако што се кикотала заједно са тобом и исплатило се искључено. ако не ти, 792 02:11:38,500 --> 02:11:43,750 пробала би то са неким другим, ако не с њим, пробала би то са мном. 793 02:11:44,041 --> 02:11:46,958 Господине, људи попут нас увек покушавају да пронађу нашу слику у огледалу друштво. 794 02:11:48,291 --> 02:11:54,833 Болујемо од болести која се зове сумња. Нису они криви. 795 02:11:54,833 --> 02:11:56,333 Ок, рецимо да ме је преварила. 796 02:11:56,708 --> 02:11:59,333 Али у поређењу са нашим гресима, њена издаја је ништа. 797 02:12:00,875 --> 02:12:04,791 Бог је одредио све људе да пате јер њихове одлуке да верују у заблуде жена. 798 02:12:07,500 --> 02:12:11,875 Заглавио си у истој заблуди, Мицхаел. То је твој проблем, Мицхаел. 799 02:12:13,875 --> 02:12:18,333 Кад се вратиш одавде, у рукама би ти остала само моја крв, 800 02:12:34,666 --> 02:12:36,875 Нико од нас вас није издао, господине. 801 02:12:40,666 --> 02:12:44,916 Твој рођени син, твоја крв… 802 02:12:45,875 --> 02:12:50,791 Твоја крв те не поштује. Не верујеш својој крви. 803 02:13:00,541 --> 02:13:03,958 шта чекаш? Убиј га. 804 02:13:05,083 --> 02:13:09,791 Исеци му живце и пролиј његову крв на моја стопала. 805 02:13:09,875 --> 02:13:11,166 Цхару! 806 02:13:16,166 --> 02:13:18,916 Без обзира на све, он је и даље мој син. 807 02:13:20,625 --> 02:13:22,041 Он ће бити моја реплика. 808 02:13:24,666 --> 02:13:30,541 Ја сам му отац, мислите ли да нисам свестан његових мисли и дела? 809 02:13:32,875 --> 02:13:36,625 На крају крајева, овај престо припада њему после мене. 810 02:13:36,625 --> 02:13:44,708 Какве везе има да ли он то узурпира или ја поклоним? 811 02:13:44,708 --> 02:13:45,958 Ко си ти да интервенишеш? 812 02:13:49,125 --> 02:13:51,291 Не предузимајте ништа у журби, господине. 813 02:13:55,833 --> 02:14:02,250 Нема нове среће ни већег губитка да ми можеш учинити искуство. 814 02:15:23,291 --> 02:15:24,375 Мицхаел! 815 02:15:25,333 --> 02:15:27,166 Размисли о томе, Мицхаел. 816 02:15:28,625 --> 02:15:32,625 Ја сам те склонио. Дао сам ти оружје. 817 02:15:33,333 --> 02:15:36,958 Али ти стојиш против мене због ње. 818 02:15:39,333 --> 02:15:40,875 Желиш ме, зар не? 819 02:15:42,666 --> 02:15:46,708 Дођи. Остави је. Пусти је. 820 02:15:46,708 --> 02:15:49,958 Срам те било што клечиш пред њим! 821 02:15:51,875 --> 02:15:54,708 Ако га не видим како умире, није ми стало да будем жив. 822 02:15:57,333 --> 02:16:02,791 Хеј! -Она је грех, господине! 823 02:16:03,666 --> 02:16:05,875 Грех који се мора опрати крвљу. 824 02:16:11,500 --> 02:16:16,000 Нисам овде да убијем само вас, господине. Моја примарна мета била је она. 825 02:16:29,125 --> 02:16:33,375 Третирао сам те као да си мој. Ти убод у леђа! 826 02:16:34,875 --> 02:16:40,083 Као твој син? 827 02:16:43,416 --> 02:16:49,791 Да, господине. Све сам ово урадио за једну даму. Зашто би мушкарац живео ако не за жену? 828 02:16:54,166 --> 02:16:59,250 Зашто да чекам 20 година и коначно данас, изаћи и стати против тебе, да те убије? 829 02:17:00,625 --> 02:17:02,250 За жену, господине. 830 02:17:03,958 --> 02:17:05,916 Али не за жену коју мислите. 831 02:17:09,000 --> 02:17:11,791 Жена коју си ти издао. 832 02:17:33,916 --> 02:17:36,291 Да убијем оца… 833 02:17:41,041 --> 02:17:44,125 ко је твој отац? Реци ми... Реци ми. 834 02:17:45,041 --> 02:17:46,625 Гурунатх! 835 02:17:52,791 --> 02:17:55,125 Јеси ли ти Џениферин син? 836 02:18:10,333 --> 02:18:11,625 господине? 837 02:18:13,958 --> 02:18:15,125 Ко је та девојка? 838 02:18:16,041 --> 02:18:20,625 Она је нова певачица која се придружила нашем бару, господине. Она добро пева и такође свира виолину. 839 02:18:20,666 --> 02:18:23,208 Она је главни разлог популарности нашег бара, господине. 840 02:18:29,041 --> 02:18:36,875 Џенифер се зближила са Гурунатом. 841 02:18:36,875 --> 02:18:42,041 Гурунат је крио о свом браку и почео да лута заједно са њом. 842 02:18:42,041 --> 02:18:43,791 Изгледаш тако лепо. 843 02:18:44,000 --> 02:18:47,375 Џенифер је веровала Гурунату. 844 02:18:57,208 --> 02:19:02,541 Џенифер је затруднела због Гуруната. 845 02:19:04,500 --> 02:19:08,750 Касније је Џенифер сазнала истину о Гурунатином првом браку а Цхарулатха је сазнала за Џениферину трудноћу. 846 02:19:08,916 --> 02:19:14,958 Када је Гурунат сазнао ово, почео је да игнорише Џенифер 847 02:19:17,833 --> 02:19:20,250 Претио јој је да ће те побацити. 848 02:19:21,208 --> 02:19:26,791 Не могу остати с тобом. Колико пута сам ти рекао да то прекинеш? 849 02:19:31,750 --> 02:19:34,333 Требало је да размислиш о томе пре него што си спавао са мном. 850 02:19:37,458 --> 02:19:42,166 Преварио си ме и сада, нема смисла да се понашаш као да си ти 851 02:19:42,166 --> 02:19:45,041 Бићеш мртав. Иди. 852 02:20:01,958 --> 02:20:02,791 хало? 853 02:20:03,666 --> 02:20:08,291 Знам да си са њом, Гуру. Изађи што пре.. 854 02:20:09,416 --> 02:20:13,791 иначе ћеш умрети заједно са њом. 855 02:20:15,541 --> 02:20:17,416 Изађи, Гуру. Знам те јако добро. 856 02:20:18,000 --> 02:20:22,708 Изабери једну између ње и мене, сада. Изађи одмах. 857 02:20:33,166 --> 02:20:35,375 Спавај са тобом ко год желиш, 858 02:20:35,750 --> 02:20:41,583 али твој наследник треба да буде само један, ону коју ја рађам. 859 02:20:42,916 --> 02:20:47,833 Док је Џенифер још била у кући, Цхарулатха је запалила целу кућу. 860 02:20:53,041 --> 02:20:55,541 Џенифер је некако успела да побегне одатле. 861 02:20:56,125 --> 02:21:00,458 Успела је да дође до куће очевих пријатеља са свим опекотинама. 862 02:21:04,041 --> 02:21:07,458 Ја сам Јенифер. Треба ми твоја помоћ. 863 02:21:23,208 --> 02:21:29,250 Док не родим своје дете, Треба ми склониште где могу да останем безбедна. 864 02:21:40,625 --> 02:21:45,250 То је била њена казна осудила је себе због поверења у Гурунатха. 865 02:21:47,041 --> 02:21:49,541 никад није помислила да побегне из овог кавеза. 866 02:21:50,666 --> 02:21:52,708 У том кавезу је родила своје дете. 867 02:21:57,583 --> 02:22:02,625 Сећаш ли се, причао сам ти о детету који је рођен у затвору и одрастао у затвору? 868 02:22:03,750 --> 02:22:05,083 Он је Мајкл. 869 02:22:24,416 --> 02:22:27,125 Ту је остао до своје 13. године. 870 02:22:28,375 --> 02:22:30,791 Требало је да се претвори у пепео у мајчиној утроби. 871 02:22:33,208 --> 02:22:39,458 Не само да се родио, него је и преживео, а и он је одрастао са једином намером да се освети Гурунатх. 872 02:22:41,291 --> 02:22:45,875 Слушај ме пажљиво, Мицхаел. Увек запамти шта ти је мајка рекла, Мајкл. 873 02:22:48,000 --> 02:22:55,708 Они који су одговорни за ово, пронађите их, стати испред њих док их надјачати 874 02:22:57,666 --> 02:23:01,000 а онда откриј свој идентитет да си мој син! Да си ти Џениферин син. 875 02:23:01,333 --> 02:23:05,125 Мајклова свака акција била је мотивисана намеру да се приближи Гурунату. 876 02:23:09,375 --> 02:23:15,166 То значи Гурунатх и Цхарулатха спалили твоју мајку, зар не? 877 02:23:19,416 --> 02:23:27,625 Он нема друге жеље осим да се освети Гурунатхова издаја његове мајке. 878 02:23:29,375 --> 02:23:33,916 Са уласком у његов живот, по први пут у његовом животу, хоће да живи за себе. 879 02:24:00,208 --> 02:24:02,333 Чак би урадио исту ствар да ниси био део његовог живота. 880 02:24:02,583 --> 02:24:04,625 Једина разлика је у томе што сте убрзали поступак. 881 02:24:05,833 --> 02:24:09,333 Осећам бол када се повредиш, сине. 882 02:24:09,958 --> 02:24:12,041 Зашто си то урадио, Мицхаел? 883 02:24:14,000 --> 02:24:16,875 Повређена сам због овога, мама. 884 02:24:24,500 --> 02:24:26,750 Нисам те случајно спасио, драга. 885 02:24:30,125 --> 02:24:33,166 Заборави на мене, где ћеш? 886 02:24:46,875 --> 02:24:49,958 Довео те је мени да би те могао спасити. 887 02:25:13,250 --> 02:25:15,041 Зашто си онда спасио Гурунатха? 888 02:25:19,041 --> 02:25:21,625 Мора да умре у мојим рукама, господару. 889 02:25:22,916 --> 02:25:27,583 Морам уништити сву његову снагу и његову војску, и када је беспомоћно сам, у то време бих рекао њега… 890 02:25:29,625 --> 02:25:31,458 Рекао бих му ко сам. 891 02:25:32,708 --> 02:25:35,791 Морам му рећи да сам ја исти онај Џениферин син кога је издао и убио. 892 02:25:45,750 --> 02:25:47,250 Зар не можеш да му опростиш? 893 02:25:52,250 --> 02:25:55,541 Шта ћеш ти да си на мом месту, господару? 894 02:25:56,500 --> 02:25:58,333 Нисам имао одговор на његово питање. 895 02:25:59,125 --> 02:26:00,875 Зато сам му дао шта је хтео. 896 02:26:01,666 --> 02:26:04,333 Отишао је у потрази за одговорима на мајчину трагедију. Неће се вратити без одговора. 897 02:26:16,541 --> 02:26:20,416 Мораш то видети из моје перспективе, Мицхаел. Истина је веома различита од онога што видите. 898 02:26:22,833 --> 02:26:24,791 Ионако ћеш заузети моје место, зар не? Потражите сами. 899 02:26:26,375 --> 02:26:31,166 Једном када седнете на ово, изгубио си моралну процену, Мицхаел. 900 02:26:39,541 --> 02:26:46,333 Кад неко као ти стоји испред мене и указује на моју грешку, 901 02:26:48,625 --> 02:26:53,250 то значи да је дошло моје време. 902 02:26:59,166 --> 02:27:01,958 Ти си мој крај, Мицхаел. Ти си мој крај. 903 02:27:25,375 --> 02:27:31,375 Зар ти нисам рекао, Мицхаел? То на крају имао би само моју крв у својим рукама и ништа друго. 904 02:27:32,333 --> 02:27:41,166 У реду је, господине. Ако твоја крв опере сав мој грех, нека буде то. 905 02:27:43,208 --> 02:27:45,375 Зар ниси и ти издао Гурунатха? 906 02:27:48,166 --> 02:27:56,625 У поређењу са издајом коју је Гурунат учинио Џенифер, моја издаја нема никаквог основа. 907 02:27:56,625 --> 02:27:59,583 Они који праштају су Бог, Мицхаел. 908 02:28:01,541 --> 02:28:05,541 Не желим да постанем Бог, мама. Само желим да будем човек. 909 02:28:06,458 --> 02:28:10,583 Ја нисам Бог. Никада ти не могу опростити. 910 02:29:12,458 --> 02:29:18,125 Зар ти нисам рекао, Мицхаел? То бисте на крају имали само моја крв на твојим рукама и ништа друго. 911 02:29:40,250 --> 02:29:46,875 Не знам ко си, али запамти једну ствар, 912 02:29:48,208 --> 02:29:52,291 Требало је 10 година да Мајкл дотакне Гуруната. 913 02:29:53,583 --> 02:30:00,375 Сада ће ти требати године да додирнеш чак и Мајклову сенку. 914 02:30:01,250 --> 02:30:06,416 То ради само зато што је убио Гурунатха учинити га великим дон? ха? Да ли је он дон? 915 02:30:08,291 --> 02:30:11,250 Свами ће нас обавестити о свом кретању пре овога вече. 916 02:30:11,708 --> 02:30:18,125 Једном када то откријемо... нека буде било који кутак града, извући ћемо га и убити. 917 02:30:18,625 --> 02:30:22,083 Убићемо га! 918 02:31:06,625 --> 02:31:13,541 Знаш ме јако добро. Обавести Мајкла да ћу га ускоро пронаћи и убити. 919 02:32:02,625 --> 02:32:04,875 Сав отпад у граду се скупио на једном месту, зар не? 920 02:32:09,625 --> 02:32:13,541 Знам да ме тражите... Па, дошао сам да те поздравим... 921 02:32:20,916 --> 02:32:22,500 Имам отворену понуду за све вас... 922 02:32:24,375 --> 02:32:31,916 Ко узме ову браву из моје руке, добија овај град.... 923 02:32:33,833 --> 02:32:34,666 Хајде!