1
00:00:33,480 --> 00:00:34,840
بازرس میخوای شلیک کنی؟
2
00:00:47,520 --> 00:00:49,040
به خودشیفته ای مثل شما؟
3
00:00:50,320 --> 00:00:51,480
خیر
4
00:00:52,360 --> 00:00:54,440
تو زندان خیلی بیشتر زجر میکشی
5
00:00:54,880 --> 00:00:56,680
مجبور شدن در صف دوش گرفتن
6
00:00:56,800 --> 00:01:00,400
یا حتی برداشتن
یک کتاب کتابخانه ای خوش نما
7
00:01:06,040 --> 00:01:09,520
- سانچو.
- متشکرم. من پسر عوضی را گرفتم.
8
00:01:09,880 --> 00:01:11,280
لوکیشن رو برات میفرستم
9
00:01:15,240 --> 00:01:16,840
تو لاغرتر شدی بازرس
10
00:01:17,440 --> 00:01:18,440
آیا خوب غذا می خورید؟
11
00:01:20,120 --> 00:01:22,440
اگر نیاز به صحبت دارید،
12
00:01:23,520 --> 00:01:24,680
دریچه ...
13
00:01:26,120 --> 00:01:28,120
من قبلاً او را تقریباً مانند خانواده می دانم.
14
00:01:29,240 --> 00:01:30,680
بلند شو دلقک
15
00:01:31,160 --> 00:01:32,160
برو!
16
00:01:46,760 --> 00:01:48,040
وایادولید چطوره؟
17
00:01:48,920 --> 00:01:50,200
دلت برام تنگ شده؟
18
00:01:53,200 --> 00:01:55,080
دیشب خواب مارتینا را دیدم.
19
00:01:57,080 --> 00:02:00,320
رفتم تو خونه اش دنبالش
اما کسی نبود
20
00:02:01,160 --> 00:02:02,520
بعد صدای ناله ای شنیدم.
21
00:02:03,400 --> 00:02:05,680
برگشتم و پسری بالای سرش بود.
22
00:02:08,120 --> 00:02:09,480
داشت خفه اش می کرد
23
00:02:16,320 --> 00:02:17,600
اون پسر تو بودی
24
00:02:17,840 --> 00:02:19,560
به حرکت ادامه بده، لعنتی!
25
00:02:41,520 --> 00:02:43,560
دهنتو باز کن اسپانیایی!
26
00:02:47,320 --> 00:02:48,840
دهانت را باز کن!
27
00:02:55,240 --> 00:02:57,920
من نمیدانم شما کی هستید،
اما این فیلم شما نیست
28
00:03:14,560 --> 00:03:15,920
بازرس یکی به من بدهکار
29
00:03:17,280 --> 00:03:18,880
بیایید به بازی ادامه دهیم.
30
00:03:50,600 --> 00:03:53,680
بر اساس رمان DIES IRAE
توسط CÉSAR PEREZ GELLIDA
31
00:04:03,080 --> 00:04:04,080
وارد کنید.
32
00:04:07,280 --> 00:04:08,520
اونجا بشین
33
00:04:17,000 --> 00:04:19,480
خوشحالم که رسیدی
34
00:04:19,680 --> 00:04:21,880
حالا بریم صبحانه بخوریم؟
35
00:04:22,920 --> 00:04:24,200
فقط میخوام بدونم چرا
36
00:04:24,280 --> 00:04:26,960
مرد، من در مورد شما نمی دانم، اما من
37
00:04:27,040 --> 00:04:28,960
همیشه در این زمان من را گرسنه می کند.
38
00:04:29,040 --> 00:04:31,400
دست از این بازی ها بردار، لعنتی.
39
00:04:31,480 --> 00:04:33,320
دیگر برای شما کار نمی کند که پنهان شوید
40
00:04:33,400 --> 00:04:34,800
پشت شخصیت
41
00:04:35,320 --> 00:04:38,360
باور کن مجیا
این بهترین چهره من است
42
00:04:39,360 --> 00:04:40,360
من به شما اعتماد کردم
43
00:04:41,280 --> 00:04:42,640
تو بخشی از تیم بودی
44
00:04:43,160 --> 00:04:47,480
و با این حال ما را دستکاری کردی،
از ما استفاده کردی و به ما خیانت کردی
45
00:04:48,280 --> 00:04:49,360
شما اشتباه می کنید.
46
00:04:49,960 --> 00:04:52,360
من فقط همان چیزی را می خواستم که همه شما.
47
00:04:52,800 --> 00:04:54,080
آگوستو بگیر
48
00:04:54,280 --> 00:04:55,720
دروغگوی لعنتی
49
00:04:55,960 --> 00:04:58,120
تو هرگز نخواستی که ما تو را بگیریم.
50
00:04:58,760 --> 00:05:01,600
می خواستم به او پایان دهم،
اما به شکل دیگری
51
00:05:06,800 --> 00:05:09,040
هنوز به سوال من جواب ندادی
52
00:05:09,720 --> 00:05:10,800
چرا؟
53
00:05:16,160 --> 00:05:19,160
شما در وایادولید خوب زندگی می کنید، نه، مجیا؟
54
00:05:19,640 --> 00:05:21,560
البته که دارم، مرد، البته که دارم.
55
00:05:22,200 --> 00:05:23,360
و میدونی چرا؟
56
00:05:24,640 --> 00:05:27,760
چون شما فقط درختان را می بینید.
57
00:05:28,440 --> 00:05:30,720
در عوض، جنگل را می بینم.
58
00:05:32,200 --> 00:05:35,640
من 30 سال است که کل جنگل را می بینم.
59
00:05:37,240 --> 00:05:39,560
گاهی اوقات هدف وسیله را توجیه می کند.
60
00:05:39,640 --> 00:05:43,560
این چیزی است که باید بدانید،
کمیسر
61
00:05:44,400 --> 00:05:50,360
چیزی که من می دانم این است که بهترین مرد من است
معلق و شکسته است
62
00:05:50,440 --> 00:05:51,720
به خاطر تو
63
00:05:52,080 --> 00:05:55,960
تنها کسی که مسئول اتفاقاتی است که می افتد
سانچو خود سانچو است.
64
00:05:56,040 --> 00:05:57,480
این را یک روانشناس به شما می گوید.
65
00:06:14,360 --> 00:06:15,600
آرماندو لوپاتگی،
66
00:06:15,680 --> 00:06:19,200
متهم به پنهان کاری است
و نافرمانی از قدرت.
67
00:06:19,280 --> 00:06:21,360
و بعد از اینکه کمی عمیق تر کاوش کردیم،
68
00:06:21,600 --> 00:06:23,120
فقط کمی،
69
00:06:24,360 --> 00:06:26,440
به عنوان همدست در چندین قتل
70
00:06:26,520 --> 00:06:28,080
مهماندار هواپیما این را به شما می گوید.
71
00:06:28,160 --> 00:06:31,920
تنها جرم من اعتماد کردن بود
در منبع تحقیق من
72
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
من یک قربانی هستم،
73
00:06:33,760 --> 00:06:35,680
درست مثل همه شما
74
00:06:35,920 --> 00:06:37,800
تو اینجا یک قوطی داری، دوست.
75
00:06:38,760 --> 00:06:41,520
هیچ کس به نظریه دوقلو اعتقاد ندارد.
76
00:06:42,240 --> 00:06:43,240
نه حتی سانچو؟
77
00:06:44,120 --> 00:06:45,200
معاون بازرسی.
78
00:06:49,600 --> 00:06:52,800
آرماندو لوپاتگی معروف.
79
00:06:53,440 --> 00:06:55,400
کاراپوچا برای دوستان
80
00:06:55,920 --> 00:06:57,320
رابرت جی مایکلسون.
81
00:06:58,320 --> 00:07:00,800
مضطرب بودم
برای ملاقات حضوری با او
82
00:07:01,040 --> 00:07:04,640
این بسیار چاپلوس کننده است
از طرف شما، آقای مایکلسون.
83
00:07:05,520 --> 00:07:09,000
دستش را می فشارم،
اما درک کنید که در این لحظه ...
84
00:07:24,200 --> 00:07:26,920
کسی میتونه به من بده
کمی آب لطفا؟
85
00:07:36,480 --> 00:07:38,320
اینترپل، یوروپل؟
86
00:07:39,040 --> 00:07:40,120
اینترپل
87
00:07:41,040 --> 00:07:42,840
او در دردسر بزرگی است.
88
00:07:52,280 --> 00:07:53,400
آیا قصد کمک دارید؟
89
00:07:54,560 --> 00:07:56,560
در غیر این صورت هرگز قصد من نبود.
90
00:07:57,600 --> 00:07:59,360
کجا می روند؟
91
00:08:00,200 --> 00:08:02,760
توسط برادر مرموز
دوقلو آگوستو، درست است؟
92
00:08:03,280 --> 00:08:05,440
اورستس. نام او اورستس است.
93
00:08:06,400 --> 00:08:08,000
و من می توانم تو را پیش او ببرم.
94
00:08:09,240 --> 00:08:11,800
البته در ازای آزادی من.
95
00:08:12,520 --> 00:08:13,560
مزخرف
96
00:08:14,280 --> 00:08:16,520
هنوز هم با ما بازی می کنی کاراپوچا؟
97
00:08:16,760 --> 00:08:18,080
اورستس وجود دارد.
98
00:08:18,800 --> 00:08:20,080
و در وایادولید است.
99
00:08:21,560 --> 00:08:22,640
چه چیزی برای از دست دادن دارند؟
100
00:08:25,360 --> 00:08:27,680
کمیسر، معاون بازرس، لطفا.
101
00:09:54,560 --> 00:09:55,600
کجایی؟
102
00:09:56,680 --> 00:09:59,760
کیف را رها کن و از آن فاصله بگیر.
103
00:10:01,520 --> 00:10:02,680
البته.
104
00:10:07,480 --> 00:10:11,280
جیب هایت را به من نشان بده و بلوزت را باز کن.
105
00:10:26,240 --> 00:10:27,800
بالا را بلند کنید.
106
00:10:30,240 --> 00:10:31,320
جدی؟
107
00:10:31,600 --> 00:10:32,600
این کار را انجام دهید.
108
00:11:12,560 --> 00:11:13,680
سانچو چطوره؟
109
00:11:14,520 --> 00:11:16,600
بیا، کاراپوچا، من را خراب نکن.
110
00:11:17,120 --> 00:11:19,280
باور کن ماتسانز خیلی دوستش دارم.
111
00:11:20,200 --> 00:11:22,160
او همچنین مشتاق دیدار شماست.
112
00:11:23,600 --> 00:11:26,280
اما نمی دانم به این دلیل است که او شما را خیلی دوست دارد.
113
00:11:28,680 --> 00:11:31,560
من به خوبی از آسیبی که به شما وارد کرده ام آگاهم.
114
00:11:33,200 --> 00:11:35,560
یک روز نیست
به مارتینا فکر نکن
115
00:11:37,280 --> 00:11:40,200
اما من خوبی های خودم را داشتم
دلایل انجام کاری که انجام دادم
116
00:11:41,880 --> 00:11:42,880
و آنها چه هستند؟
117
00:11:44,240 --> 00:11:45,800
کاش میتونستم بهت بگم
118
00:11:46,120 --> 00:11:48,600
او می رود. نمی بینی که ما را مسخره می کنی؟
119
00:11:49,200 --> 00:11:51,760
- چرا از اون حرومزاده محافظت کردی؟
- پتیرا
120
00:11:54,680 --> 00:11:58,160
بازی او را نکن
آیا نمی بینید که او یک حرامزاده دستکاری است؟
121
00:11:59,280 --> 00:12:04,080
دکتر فرانکنشتاین هم داشت
دلایل خوب او برای ایجاد هیولا.
122
00:12:04,800 --> 00:12:06,600
بله. و تو کی هستی؟
123
00:12:06,840 --> 00:12:08,960
دکتر فرانکنشتاین یا هیولا؟
124
00:12:16,280 --> 00:12:17,280
حال او خوب است.
125
00:12:17,800 --> 00:12:20,600
اگر این اورست وجود داشته باشد
و ما را به آگوستو هدایت می کند،
126
00:12:21,240 --> 00:12:22,400
ما یک معامله داریم
127
00:12:24,640 --> 00:12:28,160
و حالا به ما بگو،
این اورست کجا پنهان شده است؟
128
00:12:43,600 --> 00:12:45,800
برادرت آنقدر از من نمی ترسد.
129
00:13:06,960 --> 00:13:08,640
فکر کردی میخوام بکشمت؟
130
00:13:18,320 --> 00:13:19,880
چرا می خواستی منو ببینی؟
131
00:13:20,920 --> 00:13:22,960
من به چیزی که به من گفتی فکر کردم
132
00:13:25,280 --> 00:13:27,760
شاید درست باشد
که در مورد برادرم اشتباه کردم
133
00:13:29,240 --> 00:13:31,400
باور نمیکنم ولی ادامه بده
134
00:13:33,000 --> 00:13:34,960
کنجکاوم ببینم کجا میری
135
00:13:35,720 --> 00:13:39,760
آگوستو غیر قابل کنترل است،
اما من و تو تیم خوبی خواهیم ساخت.
136
00:13:41,360 --> 00:13:42,360
برای چی؟
137
00:13:43,360 --> 00:13:45,720
تا داستان خودمان را بسازیم.
138
00:13:50,800 --> 00:13:51,960
من به تو نیازی ندارم
139
00:13:53,640 --> 00:13:54,720
میدونم تو هستی
140
00:13:55,760 --> 00:13:58,520
همیشه تو بودی
که دنبال برادرت بودی
141
00:13:59,560 --> 00:14:01,960
مغزهای پشت جانور
142
00:14:06,640 --> 00:14:08,880
اگر پدرت نمی توانست مرا دستکاری کند،
143
00:14:09,480 --> 00:14:10,800
نه شما.
144
00:14:12,000 --> 00:14:16,320
پدرم، برادرت،
هر دوی ما را ناامید کردند.
145
00:14:19,440 --> 00:14:20,720
ما تنهایم، اورستس.
146
00:14:23,320 --> 00:14:26,000
فکر می کردم آگوستوس بود
چیزی که من دنبالش بودم
147
00:14:26,760 --> 00:14:29,560
اما این فقط است
تصویر منعکس شده از خود
148
00:14:30,240 --> 00:14:32,280
کپی تحریف شده
149
00:14:33,800 --> 00:14:35,480
شما آلفا هستید.
150
00:14:38,680 --> 00:14:40,200
دنبال چی هستی؟
151
00:14:40,800 --> 00:14:42,080
مثل شما.
152
00:14:42,880 --> 00:14:44,440
کسی که مرا کامل کند
153
00:14:49,800 --> 00:14:50,880
به من بگو،
154
00:14:51,480 --> 00:14:53,120
- اینطوری دوست داری؟
- بله.
155
00:14:53,920 --> 00:14:54,920
اینجوری؟
156
00:14:55,000 --> 00:14:57,080
- بله.
- بهترین ها هنوز در راه است.
157
00:15:42,480 --> 00:15:45,160
تماس از MATESANZ
158
00:16:10,520 --> 00:16:13,880
اگر می خواهید سر من فریاد بزنید، عالی است.
من از یک گوش کر هستم
159
00:16:14,080 --> 00:16:17,800
یک مرده
و یک قاتل زنجیره ای فراری
160
00:16:18,360 --> 00:16:21,080
و یک پلیس اسپانیایی
که همیشه در حال چرندیات است
161
00:16:22,440 --> 00:16:24,800
نه، خودت را اینقدر ساده قضاوت نکن.
162
00:16:28,880 --> 00:16:32,520
لازم نیست چیزی به من بگی
در مورد اسلحه ای که خیلی می خواستی؟
163
00:16:32,600 --> 00:16:35,120
- نه
- یک دلال اسلحه آنجا چه می کرد؟
164
00:16:35,200 --> 00:16:36,320
آگوستو می پرسد.
165
00:16:36,400 --> 00:16:39,800
- چه لعنتی تو سرت داری؟
- نمی دونم گرازیا، نمی دونم!
166
00:16:50,240 --> 00:16:52,520
من با مافوق شما در اینترپل صحبت کردم.
167
00:16:55,160 --> 00:16:56,240
به اسپانیا برمی گردی.
168
00:16:56,680 --> 00:16:57,840
من قبلا منتظر بودم.
169
00:17:11,840 --> 00:17:14,640
چرا تنها رفتی جلویش؟
170
00:17:27,920 --> 00:17:30,240
به نظر من عذرخواهی از شما بیهوده است.
171
00:17:39,360 --> 00:17:40,680
سفر خوبی داشته باشی سانچو
172
00:17:45,200 --> 00:17:46,520
اسمش مارتینا بود.
173
00:17:51,120 --> 00:17:54,040
او روانشناس بود
که با ما کار کرد
174
00:17:56,600 --> 00:17:58,120
و آگوستو او را خفه کرد.
175
00:18:01,120 --> 00:18:04,520
نمی دانم برای کمک به من بود یا نه
یا چون با هم هستیم یا...
176
00:18:11,920 --> 00:18:14,720
واقعیت این است که تقصیر من بود.
177
00:18:17,760 --> 00:18:20,840
و از آن زمان،
نمی توانم او را از سرم بیرون کنم.
178
00:18:29,880 --> 00:18:31,960
شما نباید در ایالت خود کار کنید.
179
00:18:34,000 --> 00:18:35,080
خطرناکه
180
00:18:36,000 --> 00:18:38,200
من نمی توانم متوقف شوم، گرازیا.
181
00:18:38,480 --> 00:18:39,840
نمی توانم متوقف شوم.
182
00:18:49,680 --> 00:18:51,000
من این را می فهمم،
183
00:18:51,840 --> 00:18:53,880
اما من فکر می کنم شما اشتباه می کنید
184
00:18:56,360 --> 00:18:57,360
خوب
185
00:18:58,680 --> 00:19:02,240
از زمانی که آگوستو وارد زندگی من شد،
من نمی توانم از گول زدن خودم دست بردارم
186
00:19:02,320 --> 00:19:04,400
و همه را ناامید کنید، پس...
187
00:19:11,640 --> 00:19:14,000
قبل از رفتن شما را در ایستگاه می بینیم.
188
00:19:16,840 --> 00:19:21,840
و برایت لباس می فرستم
که سابقم در خانه گذاشته بود
189
00:19:23,560 --> 00:19:24,560
با تشکر
190
00:19:24,920 --> 00:19:26,440
باید لباست را عوض کنی
191
00:19:27,920 --> 00:19:29,320
با بدشانسی که دارم،
192
00:19:29,400 --> 00:19:32,760
چمدانم را در ایتالیا پیدا کن
وقتی به وایادولید رسیدید.
193
00:19:36,120 --> 00:19:37,360
بابت گوش متاسفم
194
00:19:38,680 --> 00:19:40,600
اما فکر نمی کنم زیاد روی شما تاثیر بگذارد.
195
00:19:42,320 --> 00:19:44,320
معمولاً به آنچه به شما می گویند گوش نمی دهید.
196
00:21:12,280 --> 00:21:14,040
اگر با من تماس بگیرید باید جدی باشد.
197
00:21:14,720 --> 00:21:15,920
نه به خصوص.
198
00:21:16,800 --> 00:21:18,720
یک اتفاق کوچک با سانچو.
199
00:21:19,880 --> 00:21:20,880
چه اتفاقی افتاد؟
200
00:21:21,800 --> 00:21:22,800
می پرسم.
201
00:21:23,960 --> 00:21:25,360
چطوری منو پیدا کردی؟
202
00:21:28,160 --> 00:21:29,560
فکر می کنی من تو را بفروشم؟
203
00:21:30,880 --> 00:21:33,320
چه کسی دیگر دارد
توانایی ردیابی من؟
204
00:21:36,080 --> 00:21:37,280
من یک ایده دارم.
205
00:21:38,880 --> 00:21:40,960
اما باید به وایادولید برگردید.
206
00:21:42,280 --> 00:21:45,080
- چرا؟
- چون در اینجا می توانم از شما محافظت کنم.
207
00:21:45,920 --> 00:21:48,000
این برای من دلیل موجهی نیست.
208
00:21:57,480 --> 00:21:58,560
اریکا اینجاست
209
00:22:01,760 --> 00:22:02,760
آیا میدانستید؟
210
00:22:06,080 --> 00:22:07,680
این مشکلی دارد؟
211
00:22:08,320 --> 00:22:11,720
گذشته است
تنها مرده ای که بویش شیرین است
212
00:22:15,880 --> 00:22:16,880
من خوشحالم.
213
00:22:19,320 --> 00:22:21,440
چون ما با او مشکل داریم.
214
00:22:22,440 --> 00:22:23,560
و با پدرش
215
00:22:26,000 --> 00:22:28,280
مشکلات باید حل شود.
216
00:22:29,840 --> 00:22:30,880
من اینطور فکر می کنم.
217
00:22:34,080 --> 00:22:35,720
چند ساعت دیگه میبینمت
218
00:22:52,040 --> 00:22:53,040
با تشکر
219
00:22:53,840 --> 00:22:55,920
تغییر کابینه را تبریک می گویم.
220
00:22:56,240 --> 00:22:59,080
اما آنها همچنین می توانند داشته باشند
دستگاه قهوه را عوض کردم
221
00:22:59,160 --> 00:23:02,240
چون کسی نیست
باشد که بتوانید این را قورت دهید.
222
00:23:05,520 --> 00:23:09,000
اطلاعات
که به سانچو منتقل کردی خوب بود.
223
00:23:10,120 --> 00:23:11,160
آیا هنوز او را متوقف کرده اید؟
224
00:23:13,160 --> 00:23:14,200
تقریبا بود.
225
00:23:15,120 --> 00:23:17,640
- اما او دوباره فرار کرد.
- چه پسر عوضی.
226
00:23:17,720 --> 00:23:20,960
- مایکلسون همین الان به من گفت.
- بهت گفتم که نمیخوام فریبت بدم.
227
00:23:21,040 --> 00:23:24,120
چیز خوبی است، زیرا اگر نه،
سرش را به باد داده بود
228
00:23:24,200 --> 00:23:26,640
ماتسانز، بیایید در مورد عملیات صحبت کنیم.
229
00:23:30,560 --> 00:23:31,560
با تشکر
230
00:23:50,560 --> 00:23:53,720
می بینم که یادت می آید چگونه آن را می نوشیدم.
231
00:23:55,920 --> 00:23:56,920
اینجا چیکار میکنی؟
232
00:23:57,760 --> 00:23:59,560
و شما؟ نظر شما چیست؟
233
00:24:02,400 --> 00:24:04,840
منم که ترتیب میدم
آنچه دیگران ترک می کنند
234
00:24:07,360 --> 00:24:09,640
چرا بیرون نموندی؟
235
00:24:10,080 --> 00:24:11,080
چون نمی توانم.
236
00:24:13,280 --> 00:24:14,960
دخترم در خطر خواهد بود
237
00:24:15,040 --> 00:24:17,560
- در حالی که آگوستو فعال است.
- مایکلسون
238
00:24:17,640 --> 00:24:20,760
- کمیسر در جلسه از شما درخواست می کند.
- ممنون
239
00:24:22,120 --> 00:24:23,200
اگر ببخشید
240
00:26:40,640 --> 00:26:41,640
رایگان.
241
00:26:43,560 --> 00:26:44,720
هدف از دست رفته
242
00:26:44,800 --> 00:26:45,880
با من لعنتی نکن
243
00:26:45,960 --> 00:26:47,040
هدف از دست رفته
244
00:26:52,920 --> 00:26:55,680
گروه بندی مجدد،
شروع به جارو کردن محیط بیرونی کنید.
245
00:26:55,760 --> 00:26:58,440
حرامزاده کاراپوچا
او برگشت تا با ما بازی کند.
246
00:26:58,520 --> 00:26:59,520
بیا اینو ببین
247
00:27:02,920 --> 00:27:04,080
آمدن ما را دید.
248
00:27:04,600 --> 00:27:06,760
ما را مسخره می کنند متسانز!
249
00:27:06,840 --> 00:27:08,240
ما خیلی احمق به نظر می رسیم!
250
00:27:08,320 --> 00:27:10,120
- آروم باش لعنتی!
- بسه دیگه!
251
00:27:11,880 --> 00:27:12,920
بیا کار کنیم
252
00:27:28,080 --> 00:27:29,280
چه پسر عوضی!
253
00:27:34,280 --> 00:27:37,120
- فورا اطلاع دهید.
- مسیر فرار مشخص شد.
254
00:27:37,200 --> 00:27:41,240
- تکرار می کنم: راه فرار مشخص شد.
- تیم آلفا، محیط را ایمن کنید.
255
00:27:41,320 --> 00:27:43,920
- همه دسترسی ها را بررسی کنید.
- دریافت شد.
256
00:28:36,760 --> 00:28:40,400
من نمی دانم چگونه می توانید باشید
با پسری که آن پیراهن ها را می پوشد.
257
00:28:42,200 --> 00:28:44,120
وقتی لبخند میزنی متفاوت به نظر میرسی
258
00:28:44,880 --> 00:28:45,880
متفاوت چگونه؟
259
00:28:46,640 --> 00:28:47,640
بهتر است.
260
00:28:48,280 --> 00:28:49,800
شما باید این کار را بیشتر انجام دهید.
261
00:28:50,920 --> 00:28:54,440
و آن چهره ماهی کمتر را تغییر دهید
262
00:28:55,320 --> 00:28:56,320
پسچهچی؟
263
00:28:56,920 --> 00:28:58,000
چطوری میگی؟
264
00:28:58,520 --> 00:28:59,560
بداخلاق
265
00:29:04,560 --> 00:29:05,560
خب...
266
00:29:07,800 --> 00:29:10,880
اخیراً زندگی می کنم
با احساس ...
267
00:29:12,560 --> 00:29:16,760
از نداشتن حق لبخند زدن
نمی دونم انگار گناه بود
268
00:29:17,720 --> 00:29:19,040
من آن احساس را می دانم.
269
00:29:21,120 --> 00:29:22,960
همچنین نگهبانان مرده در کمد؟
270
00:29:29,000 --> 00:29:30,280
چند سال پیش،
271
00:29:31,840 --> 00:29:33,680
من یک پدوفیل را تعقیب کرده ام.
272
00:29:37,240 --> 00:29:38,600
عکس ها رو دیدم...
273
00:29:41,320 --> 00:29:43,440
چیزهایی شنیدم که ...
274
00:29:48,280 --> 00:29:50,720
این موضوع آنقدر روی من تأثیر گذاشت که تصمیم گرفتم مادر نباشم.
275
00:29:52,520 --> 00:29:55,680
من نمی توانستم این ایده را تحمل کنم
برای آوردن بچه به این دنیا
276
00:29:55,760 --> 00:29:58,760
جایی که چیزهایی مثل آنهایی که دیده بود
ممکن است برای شما اتفاق بیفتد
277
00:29:59,040 --> 00:30:00,920
ولی من فکر میکردم تو پسر داری
278
00:30:01,000 --> 00:30:02,000
من دارم.
279
00:30:07,800 --> 00:30:08,840
نظرم عوض شد
280
00:30:10,320 --> 00:30:12,960
و این بهترین چیز است
من تا به حال در زندگی ام انجام داده ام.
281
00:30:16,280 --> 00:30:18,280
میدونم چی میخوای بهم بگی
282
00:30:21,400 --> 00:30:23,840
اما فکر نمی کنم بتوانم از این مزخرف بیرون بیایم.
283
00:30:26,840 --> 00:30:27,920
معطل نکن
284
00:30:29,720 --> 00:30:31,200
اگه میذاشتی برم
285
00:30:31,280 --> 00:30:33,680
توسط احساس
که آن پدوفیل را ترک کرد
286
00:30:34,840 --> 00:30:36,120
فابیو وجود نخواهد داشت.
287
00:30:38,240 --> 00:30:39,880
و دنیا خیلی بدتر خواهد شد.
288
00:30:51,400 --> 00:30:52,400
سانچو
289
00:30:54,120 --> 00:30:56,280
تو پلیس بدتری برای لبخند زدن نیستی
290
00:30:56,680 --> 00:30:58,200
یا از زندگی لذت ببر
291
00:30:59,440 --> 00:31:02,800
آگوستو وصیت نامه ام را گرفت
برای لذت بردن از هر چیزی
292
00:31:03,040 --> 00:31:04,640
سپس شما را کشته است.
293
00:31:11,000 --> 00:31:12,600
اجازه ندهید او برنده شود.
294
00:31:14,360 --> 00:31:16,520
یکی دیگر از قربانیان او نباشید.
295
00:31:20,880 --> 00:31:21,920
لعنتی، گرازیا.
296
00:31:23,640 --> 00:31:26,240
من تو را در آغوش می گرفتم،
اما فکر می کنم اگر حرکت کنم،
297
00:31:26,880 --> 00:31:28,080
پیراهن را باد می کنم.
298
00:31:38,520 --> 00:31:41,280
- چی بود؟
- زنگ مرز را فعال می کنیم
299
00:31:41,360 --> 00:31:44,320
در ایستگاه های قطار،
فرودگاه ها و عوارض.
300
00:31:44,400 --> 00:31:46,240
- و؟
- پرداختی ثبت شده است
301
00:31:46,320 --> 00:31:48,800
با عوارض
به نام رودیون راسکولنیکوف.
302
00:31:48,880 --> 00:31:50,960
- قهرمان داستان؟
- جنایت و مکافات.
303
00:31:51,040 --> 00:31:53,080
پسر عوضی آگوستوس است.
304
00:31:53,160 --> 00:31:54,240
ایتالیا را ترک کرد.
305
00:32:46,480 --> 00:32:49,360
من قبلا به علمی اطلاع داده ام
برای بازرسی بصری
306
00:32:49,840 --> 00:32:51,040
نظر شما چیست؟
307
00:32:51,120 --> 00:32:53,680
هر کی اونجا بود،
خیلی دور فرار کرد
308
00:32:53,760 --> 00:32:54,920
اما آیا اورستس بود؟
309
00:32:55,000 --> 00:32:58,320
کاراپوچا برگشت تا با ما بازی کند.
دستم را در آتش گذاشتم.
310
00:32:58,400 --> 00:32:59,800
پس بیایید دریابیم.
311
00:33:08,880 --> 00:33:10,760
هر که آنجا بود فرار کرد.
312
00:33:10,840 --> 00:33:12,480
تو بهش هشدار دادی لعنتی
313
00:33:13,000 --> 00:33:14,000
حالش خوبه...
314
00:33:15,920 --> 00:33:17,400
اگر اورستس فرار می کرد،
315
00:33:17,480 --> 00:33:19,840
شما از قبل می دانید که من کسی بودم که به خودم خیانت کردم.
316
00:33:20,320 --> 00:33:22,160
نمی دانیم اورست بود یا نه.
317
00:33:24,880 --> 00:33:27,440
اما آیا واقعا فکر می کنید من همه چیز را درست کردم؟
318
00:33:32,440 --> 00:33:33,720
اورستس است!
319
00:33:37,920 --> 00:33:41,560
خب من به سهم خودم عمل کردم
حالا مال خودت بساز
320
00:33:42,120 --> 00:33:43,160
کمیسر
321
00:33:43,240 --> 00:33:45,160
میشه یه لحظه تنها حرف بزنیم؟
322
00:33:46,040 --> 00:33:47,040
بله البته.
323
00:33:50,360 --> 00:33:51,560
معاون بازرسی ...
324
00:34:00,760 --> 00:34:03,280
فکر می کنم به نفع ماست که او را آزاد کنیم.
325
00:34:03,360 --> 00:34:04,560
آزادش کن، لعنتی!
326
00:34:04,640 --> 00:34:07,200
ما نمی توانیم آن را نگه داریم
اینجا خیلی بیشتر
327
00:34:07,840 --> 00:34:14,000
و من شک دارم که بدون جنایت خونی،
قاضی دستور بازداشت پیشگیرانه را صادر می کند.
328
00:34:15,880 --> 00:34:17,560
یا من اشتباه می کنم؟
329
00:34:19,440 --> 00:34:20,840
نه، شما اشتباه نمی کنید.
330
00:34:21,360 --> 00:34:23,360
کاراپوچا دروغ نگفت.
331
00:34:24,840 --> 00:34:26,080
یک نفر دیگر بود.
332
00:34:27,640 --> 00:34:30,200
اتهام تریست درست بود.
333
00:34:31,160 --> 00:34:33,880
و از طرف ما برای ما مفیدتر است.
334
00:34:35,400 --> 00:34:36,520
ما می توانیم از آن استفاده کنیم.
335
00:34:39,760 --> 00:34:43,400
می ترسی به یکی بالاتر از خودت زنگ بزنی
و مجازاتت کنم یا چی؟
336
00:34:43,880 --> 00:34:46,080
من نمی دانم منظور شما از آن چیست.
337
00:34:47,000 --> 00:34:49,480
اما اگر کاراپوچا راست می گوید،
338
00:34:49,560 --> 00:34:52,040
آنها خیلی بیشتر از من برای از دست دادن دارند.
339
00:35:03,840 --> 00:35:08,240
بذاریمش اگر حقیقت را به ما بگویید،
ما به ادامه همکاری شما نیاز داریم.
340
00:35:09,440 --> 00:35:11,200
می‌توانی ما را به اورستس ببری،
341
00:35:11,280 --> 00:35:12,480
یا حتی آگوستو
342
00:35:21,680 --> 00:35:24,880
بیا تو را بگذاریم
یک دستگاه ردیاب
343
00:35:48,120 --> 00:35:50,840
- به من بگو.
- سانچو، بالاخره پیدات کردم.
344
00:35:51,880 --> 00:35:53,160
به من بگو چه اتفاقی افتاده است.
345
00:35:53,880 --> 00:35:56,320
تقریبا اونجا بودم ماتسانز. تقریبا!
346
00:35:56,840 --> 00:35:59,600
- خب بعدا بهت میگم.
- من هم باید چیزی به شما بگویم.
347
00:36:00,160 --> 00:36:01,600
این در مورد کاراپوچا است.
348
00:36:01,680 --> 00:36:03,320
دوباره کار خودت را انجام دادی؟
349
00:36:03,400 --> 00:36:04,400
نه، نه.
350
00:36:04,480 --> 00:36:07,440
او به ما هشدار داد که در کجا پنهان شده است،
در وایادولید،
351
00:36:07,520 --> 00:36:11,640
برادر فرضی آگوستوس
اما او به سختی فرار کرد، لعنت به ما.
352
00:36:12,240 --> 00:36:14,080
گوش کن، آگوستوس در تریست است،
353
00:36:14,160 --> 00:36:17,120
یعنی برادرش
یا هر کسی که به او کمک می کند پنهان می شود...
354
00:36:17,200 --> 00:36:18,360
آگوستو اینجا نیست.
355
00:36:18,440 --> 00:36:20,680
از مرز گذشت
با هویت جعلی
356
00:36:20,760 --> 00:36:22,880
چطور؟ پسر عوضی کجا خواهد رفت؟
357
00:36:22,960 --> 00:36:24,080
فکر می کنم می دانم.
358
00:36:25,080 --> 00:36:27,160
رئیس، مایکلسون.
359
00:36:28,680 --> 00:36:30,320
من فقط با سانچو صحبت کردم.
360
00:36:30,640 --> 00:36:31,640
و حالت خوبه؟
361
00:36:31,720 --> 00:36:34,640
بله، با اولین پرواز برگشت.
یه چیز دیگه هم هست
362
00:36:34,720 --> 00:36:38,280
آگوستوس ایتالیا را ترک کرد.
سانچو فکر می کند به وایادولید باز خواهد گشت.
363
00:36:38,520 --> 00:36:40,880
- داده داری؟
- این فقط شهود است.
364
00:36:41,680 --> 00:36:43,880
اکنون می توانیم آماده کنیم.
365
00:36:48,280 --> 00:36:49,280
من می روم.
366
00:36:49,520 --> 00:36:53,040
- یکی از همکاران شما را به فرودگاه می برد.
- نیازی نیست، سوار تاکسی می شوم.
367
00:36:53,240 --> 00:36:56,680
برای گرفتن تاکسی در تریست،
باید وام بخواهید
368
00:36:56,960 --> 00:36:58,600
بله، این نیز درست است.
369
00:37:00,520 --> 00:37:01,520
با تشکر
370
00:37:03,640 --> 00:37:06,400
کوتاه اما شدید بود.
371
00:37:08,080 --> 00:37:10,320
و شما هنوز یک سوغاتی دارید.
372
00:37:10,400 --> 00:37:11,440
بله...
373
00:37:11,600 --> 00:37:13,320
خوب، و لباس نو.
374
00:37:13,680 --> 00:37:14,800
و لباس نو
375
00:37:20,160 --> 00:37:21,840
اشتباهاتم را ببخش
376
00:37:22,560 --> 00:37:24,000
به آنچه گفتیم فکر کنید.
377
00:37:29,960 --> 00:37:31,440
تو افسر پلیس خوبی هستی
378
00:37:36,680 --> 00:37:38,080
و یک پسر فوق العاده
379
00:37:40,520 --> 00:37:41,640
و تو بی رحمی
380
00:37:45,000 --> 00:37:49,480
اما پسر بهتر از آن چیزی است که فکر می کنید.
381
00:38:13,680 --> 00:38:15,680
چیائو،بازرس سانچو.
382
00:38:16,040 --> 00:38:18,440
چیائو،بازرس گالو.
383
00:38:26,120 --> 00:38:27,600
پیراهنت را پس می دهم.
384
00:38:31,960 --> 00:38:33,480
سوغاتی از تریست.
385
00:40:31,960 --> 00:40:34,760
شماره خصوصی
به والادولید نیایید
386
00:40:34,840 --> 00:40:38,280
لیست را دنبال کنید. کار خود را انجام دهید
تعهد خود را انجام دهید
387
00:40:54,360 --> 00:40:57,560
لعنتی بالاخره بابا
میلیون ها بار بهت زنگ زدم
388
00:40:57,640 --> 00:40:58,640
آیا در تریست هستید؟
389
00:40:58,720 --> 00:41:01,000
من هنوز در وایادولید هستم. برات توضیح میدم
390
00:41:01,480 --> 00:41:02,600
کجایی؟
391
00:41:03,280 --> 00:41:04,480
من هنوز اینجا هستم.
392
00:41:06,120 --> 00:41:07,160
در وایادولید؟
393
00:41:08,240 --> 00:41:09,920
بهت گفتم برو
394
00:41:11,080 --> 00:41:12,440
خب از خونه بیرون نرو
395
00:41:12,600 --> 00:41:14,360
و در را برای کسی باز نکنید.
396
00:41:14,440 --> 00:41:16,600
اورستس از قبل می داند که من به او خیانت کردم.
397
00:41:17,240 --> 00:41:18,920
اورستس من را نگران نمی کند.
398
00:41:20,160 --> 00:41:21,960
آگوستو تریست را ترک کرد.
399
00:41:24,800 --> 00:41:26,560
فکر می کنی به وایادولید بیایی؟
400
00:41:28,120 --> 00:41:29,200
من می ترسم اینطور باشد.
401
00:41:29,920 --> 00:41:34,240
- حالش خوب است. اگر بیاید به دیدار برادرش می رود.
- کاری نکنید که ممکن است...
402
00:41:34,320 --> 00:41:37,360
مغز اورستس است، بابا.
آگوستو جلاد است.
403
00:41:37,440 --> 00:41:41,400
کلیدها را به اورستس دادی
برای تبدیل آگوستو به یک قاتل.
404
00:41:41,480 --> 00:41:45,800
آفرین، نقشه شما عملی شد.
اما نمی توانم از فکر کردن دست بردارم
405
00:41:45,880 --> 00:41:47,480
که بدون اورستس، بدون تو،
406
00:41:47,560 --> 00:41:50,200
آگوستو نمی شود
شکاری که ما می شناسیم
407
00:41:52,560 --> 00:41:54,840
با او احساس همدردی نکنید. این یک جانور است.
408
00:41:55,440 --> 00:41:58,200
من فقط سعی کردم غریزه شما را دستکاری کنم.
409
00:41:59,960 --> 00:42:01,840
به هر حال او را می کشد.
410
00:42:03,560 --> 00:42:04,840
ما هرگز نخواهیم دانست.
411
00:42:06,080 --> 00:42:07,080
اریکا.
412
00:42:07,920 --> 00:42:08,920
اریکا.
413
00:43:46,800 --> 00:43:47,800
اریکا؟
414
00:43:53,480 --> 00:43:54,480
اریکا؟
415
00:43:56,760 --> 00:43:57,760
اریکا!
416
00:45:25,280 --> 00:45:26,280
خیر