1
00:00:54,640 --> 00:00:55,680
بابا؟
2
00:01:21,400 --> 00:01:23,600
من به خاطر تو مرده ام
3
00:02:16,240 --> 00:02:17,240
داری میری؟
4
00:02:19,280 --> 00:02:20,280
فقط چند روز
5
00:02:21,760 --> 00:02:23,200
داروهایت را مصرف کردی؟
6
00:02:23,760 --> 00:02:24,800
بله.
7
00:02:25,520 --> 00:02:26,520
کجا میری؟
8
00:02:28,080 --> 00:02:29,320
اریکا، دختر،
9
00:02:30,280 --> 00:02:35,840
سعی کن استراحت کنی، بخوری، بخوابی...
اگر به آن نیاز دارید، می دانید چگونه با من تماس بگیرید.
10
00:02:35,920 --> 00:02:37,200
بابا کجا میری؟
11
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
به وایادولید.
12
00:02:44,360 --> 00:02:45,360
من با شما می روم
13
00:02:47,360 --> 00:02:48,560
تو جلوی من را نخواهی گرفت
14
00:02:49,280 --> 00:02:50,280
من می دانم.
15
00:02:53,680 --> 00:02:55,440
بابا من نمیخوام تنها باشم
16
00:02:57,160 --> 00:02:58,200
من نمی توانم.
17
00:03:02,800 --> 00:03:04,040
بیا چمدونتو ببند
18
00:03:05,280 --> 00:03:07,360
و مصرف لیتیوم را فراموش نکنید.
19
00:03:29,560 --> 00:03:32,960
بر اساس رمان DIES IRAE
توسط CÉSAR PEREZ GELLIDA
20
00:03:50,800 --> 00:03:53,520
امیدوارم کافه به اسمش عمل کند.
21
00:03:53,600 --> 00:03:57,240
تریست معروف است
برای 67 روش برای سفارش قهوه.
22
00:04:05,760 --> 00:04:07,040
ارزش سفر را داشت
23
00:04:07,480 --> 00:04:08,480
کمتر بد.
24
00:04:09,440 --> 00:04:12,240
در واقع، ما فقط برای قهوه به اینجا نیامدیم.
25
00:04:12,480 --> 00:04:13,800
گائتانو.
26
00:04:21,840 --> 00:04:23,720
بیا اینجا با ما بشین
27
00:04:24,560 --> 00:04:26,440
سانچو، گائتانو را به تو تقدیم می کنم.
28
00:04:29,200 --> 00:04:31,080
می خواستیم از شما چیزی بپرسیم.
29
00:04:31,760 --> 00:04:32,760
او
30
00:04:33,800 --> 00:04:34,840
آیا آن را دیده اید؟
31
00:04:36,960 --> 00:04:37,960
خیر
32
00:04:38,040 --> 00:04:39,080
اسپانیایی است.
33
00:04:39,600 --> 00:04:40,840
من هرگز او را ندیده ام، بازرس.
34
00:04:40,920 --> 00:04:42,960
حتی در میدان راه نمی روید؟
35
00:04:43,640 --> 00:04:44,920
نه، هرگز او را ندیدم.
36
00:04:45,720 --> 00:04:48,720
اگر اتفاقی بیفتد،
شما می دانید با چه کسی تماس بگیرید
37
00:04:51,000 --> 00:04:52,880
متشکرم، گائتانو، شما می توانید بروید.
38
00:04:53,680 --> 00:04:55,800
و لطفا مواظب کاری باشید که انجام می دهید.
39
00:04:55,880 --> 00:04:57,360
بازرس لطفا
40
00:04:58,520 --> 00:04:59,560
این یک احمق است
41
00:05:00,520 --> 00:05:01,520
یک چیبو
42
00:05:03,120 --> 00:05:05,520
کیف پول، تلفن همراه... همه چیز را دزدید.
43
00:05:05,600 --> 00:05:06,880
او مواد مخدر می کرد.
44
00:05:07,120 --> 00:05:11,400
تخصص شما،
فرض کنید، شناسایی گردشگران است.
45
00:05:12,160 --> 00:05:13,720
او یکی از مطلعین شماست.
46
00:05:13,800 --> 00:05:14,800
البته.
47
00:05:19,200 --> 00:05:20,880
آگوستو ممکن است قبلاً فرار کرده باشد.
48
00:05:21,520 --> 00:05:23,320
- منطقی است، اینطور نیست؟
- نه نه
49
00:05:23,400 --> 00:05:24,480
این سبک شما نیست
50
00:05:24,880 --> 00:05:27,680
چرا بماند
کی میدونی ما دنبالش هستیم؟
51
00:05:28,120 --> 00:05:32,560
من شک دارم که آگوستو بتواند مقاومت کند
ثابت می کند که می توانی دوباره مرا شکست بدهی،
52
00:05:32,640 --> 00:05:34,000
اینجا در تریست
53
00:05:40,040 --> 00:05:45,440
بعد از قهوه، این دومین است
چیزی که این شهر به آن مشهور است.
54
00:05:47,920 --> 00:05:49,640
اگر سرنخی به من ندهی
55
00:05:52,920 --> 00:05:54,920
جمله ای از نویسنده جیمز جویس.
56
00:05:55,120 --> 00:05:57,160
او مدتی اینجا در تریست زندگی کرد.
57
00:05:57,240 --> 00:05:59,200
- جویس از اولیس؟
- این یکی.
58
00:06:02,160 --> 00:06:04,520
من از قبل می دانم چرا آگوستو در تریست است.
59
00:06:06,400 --> 00:06:09,520
در وایادولید استفاده کرد
نام مستعار لئوپولد بلوم،
60
00:06:09,600 --> 00:06:12,360
قهرمان داستان اولیس جویس.
61
00:06:12,440 --> 00:06:16,120
اما شما می توانید از نام استفاده کنید
از هر شخصیت ادبی دیگری
62
00:06:16,200 --> 00:06:20,120
باید به دنبال هتل بگردید،
مهمانسراها، خانه های اجاره ای...
63
00:06:21,280 --> 00:06:22,480
او نور را دوست دارد.
64
00:06:23,560 --> 00:06:26,000
پنهان است، اما در دید آشکار.
65
00:06:26,920 --> 00:06:29,360
به آدرس های زیر مراجعه می کنند. آن را یادداشت کنید.
66
00:06:39,440 --> 00:06:42,320
خود را در گروه ها سازماندهی کنید
و بعد من میام پیشت
67
00:06:43,240 --> 00:06:44,240
چه چیزی برای من تنگ شده بود؟
68
00:06:44,320 --> 00:06:46,720
این آدرس هاست
جایی که جویس اینجا زندگی می کرد.
69
00:06:48,000 --> 00:06:49,720
هیچ چیز بهتر از یک اسطوره ای نیست.
70
00:06:56,800 --> 00:06:57,920
بازرس سانچو
71
00:06:59,680 --> 00:07:03,320
سورپرایز من را دوست داشتید
به تریست خوش آمدید، بازرس؟
72
00:07:04,080 --> 00:07:05,520
یک شهر بسیار زیبا،
73
00:07:06,280 --> 00:07:07,520
اما کمی خسته کننده...
74
00:07:08,640 --> 00:07:09,640
تا به حال.
75
00:07:11,560 --> 00:07:12,560
آگوستوس؟
76
00:07:13,960 --> 00:07:15,520
شما نمی توانید بدون من زندگی کنید.
77
00:07:16,040 --> 00:07:18,680
به من نگو
که دارم موز تو میشم
78
00:07:18,760 --> 00:07:20,760
نمسیس، بازرس.
79
00:07:21,520 --> 00:07:23,400
این کلمه ای است که شما به دنبال آن هستید.
80
00:07:25,120 --> 00:07:26,120
تو به من نیاز داری
81
00:07:27,160 --> 00:07:28,640
همانقدر که من به تو می کنم.
82
00:07:30,360 --> 00:07:32,480
اگر اینقدر به من نیاز داری،
83
00:07:33,120 --> 00:07:34,240
بیایید ملاقات کنیم
84
00:07:34,840 --> 00:07:35,840
من و تو.
85
00:07:36,000 --> 00:07:37,560
تنها. نظر شما چیست؟
86
00:07:38,480 --> 00:07:39,480
خداحافظ رامیرو
87
00:07:40,960 --> 00:07:43,120
فکر کنم الان میتونم باهات تماس بگیرم
88
00:08:00,840 --> 00:08:04,240
او پوست سر را برای شما می فرستد و اکنون با شما تماس می گیرد.
89
00:08:06,520 --> 00:08:08,880
به نظر من بازرس وقت رسیده است
90
00:08:08,960 --> 00:08:10,800
تا همه چیز را به من بگوید
91
00:08:13,760 --> 00:08:15,440
بیایید بگوییم من و او ...
92
00:08:17,800 --> 00:08:19,480
...ما دشمنان صمیمی هستیم.
93
00:08:42,760 --> 00:08:43,760
هنوز وقتشه؟
94
00:08:53,000 --> 00:08:55,880
میبینم که خیالت راحته، پیلادس.
95
00:08:56,920 --> 00:08:58,240
یا آرماندو را ترجیح می دهید؟
96
00:08:59,360 --> 00:09:01,600
کاراپوچا برای دوستان
97
00:09:01,920 --> 00:09:03,320
چطوری منو پیدا کردی؟
98
00:09:05,680 --> 00:09:09,760
شما باید گوجه فرنگی داشته باشید
برای بازگشت به وایادولید
99
00:09:12,520 --> 00:09:15,360
من قاتل نیستم
که پلیس به دنبال آن است.
100
00:09:17,960 --> 00:09:19,560
به همین دلیل پنهان می شوید؟
101
00:09:21,040 --> 00:09:22,120
من اینجا همه چیز دارم
102
00:09:24,520 --> 00:09:26,560
من نیازی به بازدید کننده یا دوست ندارم.
103
00:09:30,200 --> 00:09:32,360
دوباره به برادرت ظلم کردی
104
00:09:33,400 --> 00:09:35,480
من دیگر با او کاری ندارم.
105
00:09:36,520 --> 00:09:37,560
باور نمی کنی؟
106
00:09:43,640 --> 00:09:45,160
او با من قطع رابطه کرد.
107
00:09:45,720 --> 00:09:46,720
من به تو ایمان دارم.
108
00:09:49,160 --> 00:09:51,520
فکر کردم ممکن است به شما کمک کند خود را کنترل کنید.
109
00:09:51,840 --> 00:09:52,960
و تو اشتباه کردی
110
00:09:54,480 --> 00:09:58,040
درست مثل اینکه اشتباه کردم
وقتی فکر می کنی قاتل هستی
111
00:10:02,360 --> 00:10:04,360
آیا می خواهید بدانید آگوستو کجاست؟
112
00:10:07,840 --> 00:10:10,040
فقط از اریکا بپرس
113
00:10:11,480 --> 00:10:13,240
دخترم در حاشیه است...
114
00:10:13,880 --> 00:10:14,880
از همه چیز
115
00:10:15,640 --> 00:10:16,760
چی میخوای؟
116
00:10:17,200 --> 00:10:18,200
میشه کمکم کنید
117
00:10:19,600 --> 00:10:21,440
آگوستو دست از کشتن بر نمی دارد.
118
00:10:23,320 --> 00:10:25,000
میدونم تو بی گناهی
119
00:10:26,400 --> 00:10:29,040
اما این مرگ ها
آنها در نهایت به شما پاشیده می شوند.
120
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
و تو
121
00:10:33,280 --> 00:10:34,280
من می دانم.
122
00:10:42,120 --> 00:10:44,640
وب سایتما دوباره فعال شد.
123
00:10:45,560 --> 00:10:49,160
بنابراین می توانید با من تماس بگیرید
وقتی تصمیم گرفتی
124
00:10:49,720 --> 00:10:51,800
می دانی که در نهایت او را می گیرم،
125
00:10:52,520 --> 00:10:54,400
دیر یا زود
126
00:12:18,360 --> 00:12:19,440
4-ژوئیه-2020
127
00:12:19,520 --> 00:12:21,760
شر در درون همه ماست.
128
00:12:22,400 --> 00:12:24,960
این فقط شما نیستید
که شما جذب او شده اید.
129
00:12:25,760 --> 00:12:29,800
تفاوت این است که شما گم شده اید
همدلی برای رنج دیگران.
130
00:12:30,920 --> 00:12:32,280
همه رنج می برند.
131
00:12:32,360 --> 00:12:33,520
همه می میرند.
132
00:12:33,600 --> 00:12:35,280
و من هیچی نمیکنم.
133
00:12:35,560 --> 00:12:38,440
من فقط می خواهم روند را تسریع کنم.
134
00:12:38,520 --> 00:12:39,920
تو هنوز نکشته ای.
135
00:12:41,880 --> 00:12:45,000
اما زمان آن فرا خواهد رسید
که در آن فانتزی های کشتن
136
00:12:45,080 --> 00:12:47,720
آنها کافی نخواهند بود و شما هم خواهید بود.
137
00:12:47,800 --> 00:12:49,320
این جایی است که شما به من نیاز دارید.
138
00:12:50,600 --> 00:12:53,800
میخواهی به من کمک کنی که بکشم؟
139
00:12:54,520 --> 00:12:56,520
طبیعت شما می تواند مفید باشد.
140
00:12:56,600 --> 00:12:57,720
منظورت چیست؟
141
00:12:57,800 --> 00:13:00,000
شما ممکن است یک شر ضروری برای پایان دادن باشید
142
00:13:00,080 --> 00:13:01,800
با شر غیر ضروری.
143
00:13:12,280 --> 00:13:15,040
سانچو، پیدا کردیم
یک آپارتمان اجاره ای
144
00:13:15,120 --> 00:13:18,120
تحت هویت پولد بلوم.
ملیت انگلیسی،
145
00:13:18,200 --> 00:13:19,840
بدون ثبت نام در انگلستان
146
00:13:19,920 --> 00:13:22,480
- باید او باشد.
- دستگاه به آنجا می رود.
147
00:13:22,560 --> 00:13:25,240
- من به یک اسلحه نیاز دارم.
- نه، شما در عملیات هستید،
148
00:13:25,320 --> 00:13:27,840
- اما به عنوان یک ناظر.
- من به یک اسلحه نیاز دارم.
149
00:13:27,920 --> 00:13:31,520
تا جایی که من می دانم، شما این کار را نکرده اید
مجوز اسلحه در ایتالیا
150
00:13:49,920 --> 00:13:51,560
این عملیات متعلق به شما نیست.
151
00:15:10,320 --> 00:15:12,200
بازرس بیا ببین
152
00:15:27,880 --> 00:15:32,480
"یک بار دیگر، سانچو."
153
00:15:34,680 --> 00:15:35,840
اینو پیچ کن
154
00:15:39,920 --> 00:15:41,920
اسپانیایی من خوب درک نمی شود؟
155
00:15:43,960 --> 00:15:45,800
بله، کاملا.
156
00:15:47,360 --> 00:15:51,040
میتونستم قسم بخورم گفتم
که نتوانستید در عملیات شرکت کنید.
157
00:15:51,800 --> 00:15:53,040
فقط رعایت کن
158
00:15:54,280 --> 00:15:55,320
از خارج.
159
00:15:56,560 --> 00:15:57,880
و باید می گفتم:
160
00:15:58,320 --> 00:16:02,160
"هر کاری می خواهی بکن،
بازرس سانچو».
161
00:16:08,720 --> 00:16:09,840
Mea culpa.
162
00:16:41,880 --> 00:16:45,400
بیا و بلیط بگیر
برای کنسرت عشق لزبین.
163
00:16:45,480 --> 00:16:47,640
این برای شما مناسب نیست که لزبین ها را دوست داشته باشید.
164
00:16:47,720 --> 00:16:50,520
- نه؟
- نه.
165
00:16:55,800 --> 00:16:56,800
بردار.
166
00:16:57,520 --> 00:16:59,240
بلیت خود را به من می دهید؟
167
00:17:00,120 --> 00:17:01,120
خیر.
168
00:17:02,440 --> 00:17:03,880
یکی دیگر برات گرفتم.
169
00:18:07,760 --> 00:18:09,480
خوب بازی کردی کاراپوچا
170
00:18:10,640 --> 00:18:13,960
بازدید شما جواب نداد.
تروجان فعال نشد.
171
00:18:16,080 --> 00:18:18,600
صبر قدرتمندتر است
از قدرت
172
00:18:19,480 --> 00:18:23,000
شما نمی توانید مقاومت کنید
به این وسوسه که بخواهد به برادرش هشدار دهد.
173
00:18:23,080 --> 00:18:26,840
- باید از راه دیگری او را بگیریم.
- حتما به چیزی مشکوک شده اید.
174
00:18:33,640 --> 00:18:35,320
هنوز صحبتمان تمام نشده است
175
00:18:35,520 --> 00:18:36,560
من به زودی برمی گردم.
176
00:18:57,680 --> 00:18:59,040
من آنها را برای شما خریدم.
177
00:18:59,840 --> 00:19:00,960
برای مجموعه شما
178
00:19:05,160 --> 00:19:10,360
کنسرتو برای پیانو و ارکستر
شماره 3توسط راخمانینوف.
179
00:19:11,360 --> 00:19:12,760
چگونه آن را دریافت کردید؟
180
00:19:15,200 --> 00:19:16,520
اورستس را پیدا کردی؟
181
00:19:20,920 --> 00:19:23,720
پدر، می دانم که آمدی دنبال اورستس.
برای چی؟
182
00:19:24,880 --> 00:19:26,160
آیا باید به شما بگویم؟
183
00:19:27,360 --> 00:19:28,880
آیا دوباره به او اعتماد خواهید کرد؟
184
00:19:37,760 --> 00:19:38,760
اریکا،
185
00:19:39,920 --> 00:19:43,560
آیا می توانید به این وضعیت پایان دهید
در یک چشم به هم زدن
186
00:19:44,120 --> 00:19:45,320
آگوستو کجاست؟
187
00:19:45,480 --> 00:19:48,480
من نمی خواهم او را بکشی،
اما من حقیقت را می گویم
188
00:19:50,400 --> 00:19:52,640
نمیدونم الان کجا مخفی شده....
189
00:19:54,160 --> 00:19:55,960
من هیچ راهی برای تماس با او ندارم.
190
00:19:59,360 --> 00:20:02,120
تنها چیزی که از آگوستو برایم باقی مانده است
این موسیقی است
191
00:20:04,240 --> 00:20:05,960
- دارو مصرف کردی؟
- بله.
192
00:20:06,440 --> 00:20:08,120
-دروغ نگو
- من گرفتم.
193
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
برو به گند
194
00:20:32,480 --> 00:20:36,040
برای یافتن آگوستوس،
شما به یک ردپای دیجیتال نیاز دارید، اینطور نیست؟
195
00:20:36,120 --> 00:20:40,160
بله، بله، دقیقا.
هر کاری که آنلاین انجام می دهیم رمزگذاری شده است،
196
00:20:40,240 --> 00:20:43,600
اما مربوط به یک IP و، است
وقتی نمی خواهید پیدا شوید،
197
00:20:43,680 --> 00:20:46,200
شما IP را از طریق VPN تغییر می دهید.
198
00:20:46,400 --> 00:20:48,480
از مزخرفات کامپیوتری بگذر
199
00:20:48,920 --> 00:20:52,160
یک لیست پخش مشترک
آیا این یک ردپای دیجیتال است؟
200
00:20:56,600 --> 00:20:58,960
آیا آگوستو لیستی را با کسی به اشتراک می گذارد؟
201
00:21:01,320 --> 00:21:02,440
دخترم
202
00:21:03,280 --> 00:21:06,640
اگر لیست را بفرستید،
آیا می توانید آگوستو را در تریست پیدا کنید؟
203
00:21:07,040 --> 00:21:11,680
البته، بله. بله، می توانیم امتحان کنیم.
اولین لیست پخش را برای من ارسال کنید.
204
00:21:13,920 --> 00:21:14,920
ارسال شد.
205
00:21:28,800 --> 00:21:30,640
لعنتی، پتیرا، چه بوی بدی.
206
00:21:31,440 --> 00:21:35,200
آیا می خواهید او را اغوا کنید یا بیهوش کنید؟
تا من از تو فرار نکنم؟
207
00:21:35,280 --> 00:21:37,040
این زن دوست دختر من است.
208
00:21:37,360 --> 00:21:38,360
خب تقریبا
209
00:21:39,000 --> 00:21:42,120
مثل "تقریبا دوست دختر"؟
این "تقریبا دوست دختر" چیست؟
210
00:21:42,200 --> 00:21:45,920
روابط فعلی نیست
وقتی ازدواج کردی چطور بودند رئیس.
211
00:21:46,000 --> 00:21:48,040
حالا ما به شما برچسب نمی زنیم.
212
00:21:48,120 --> 00:21:50,760
- چه برچسب هایی؟
- قاطی شده، مرد، نمی دانم.
213
00:21:51,280 --> 00:21:54,600
کنترل کارت
به نام Lopategui کار کرد.
214
00:21:54,680 --> 00:21:56,240
آیا کاراپوچا به وایادولید بازگشته است؟
215
00:21:56,320 --> 00:22:00,400
نه دختر اریکا لوپاتگی
از یک فروشگاه موسیقی خرید کرد.
216
00:22:00,480 --> 00:22:02,440
- او را پیدا کنید
- پانسیون ها و هتل ها.
217
00:22:02,520 --> 00:22:04,400
عالی است، اما او جوان است.
218
00:22:04,480 --> 00:22:06,240
بارها، کلوپ های شبانه... من از آن مراقبت خواهم کرد.
219
00:22:06,320 --> 00:22:08,760
اگر دوباره از کارت استفاده کنید،
ما مطمئناً آن را می گیریم
220
00:22:08,840 --> 00:22:11,560
به طور ظریف. من نمی خواهم
اگر اینجا هستی به پدرت بگو
221
00:23:07,720 --> 00:23:08,720
چی میخوای؟
222
00:23:09,960 --> 00:23:11,440
سنگین ترینی که دارید.
223
00:23:13,680 --> 00:23:14,720
همانطور که؟
224
00:23:22,880 --> 00:23:24,520
مهمانی عالی که قرار است برگزار کنید.
225
00:23:24,880 --> 00:23:25,920
و آن
226
00:23:38,880 --> 00:23:40,480
آنها خوب هستند، نه؟
227
00:23:40,960 --> 00:23:41,960
داری هول میشی
228
00:23:42,320 --> 00:23:43,400
عالی
229
00:23:45,800 --> 00:23:47,080
منتظر چی هستی؟
230
00:23:50,240 --> 00:23:51,240
چی؟
231
00:23:51,320 --> 00:23:53,120
در بازار منتظر چه چیزی هستید؟
232
00:23:55,240 --> 00:23:56,320
بز.
233
00:24:27,280 --> 00:24:29,240
گائتانو، منو یادت هست؟
234
00:24:30,400 --> 00:24:32,200
من نیاز به لطف دارم می فهمی؟
235
00:24:32,920 --> 00:24:35,440
من کاملا اسپانیایی صحبت می کنم، رئیس.
236
00:24:36,080 --> 00:24:37,080
یک سیگار
237
00:24:37,600 --> 00:24:38,840
- لعنتی...
- رئیس.
238
00:24:40,440 --> 00:24:41,480
آن را بگیرید.
239
00:24:42,440 --> 00:24:43,880
چگونه این را برای شما توضیح دهم؟
240
00:24:44,040 --> 00:24:45,400
من به یک اسلحه نیاز دارم
241
00:24:46,800 --> 00:24:48,120
بله، درست است.
242
00:24:48,200 --> 00:24:50,360
یکآهن. از کجا می توانم آن را تهیه کنم؟
243
00:24:52,120 --> 00:24:53,320
آیا این یک تله است؟
244
00:24:53,400 --> 00:24:56,000
کدوم تله کدوم چی
این بین من و توست
245
00:24:56,080 --> 00:24:57,880
بازرس گالو چیزی نمی داند.
246
00:25:00,200 --> 00:25:01,280
تکرار می کنم.
247
00:25:02,440 --> 00:25:05,080
امروز از کجا می توانم اتو تهیه کنم؟
248
00:25:05,560 --> 00:25:06,680
- امروز؟
- بله، امروز.
249
00:25:06,760 --> 00:25:07,880
- امروز
- بله.
250
00:25:09,000 --> 00:25:10,080
لعنت بهت
251
00:25:16,640 --> 00:25:17,640
آن را بگیرید.
252
00:25:20,040 --> 00:25:21,560
اینجا، من دیگر آن را ندارم.
253
00:25:22,440 --> 00:25:23,440
برویم
254
00:25:25,120 --> 00:25:26,120
او می نویسد.
255
00:25:27,320 --> 00:25:28,640
آهن،کجا؟
256
00:25:30,960 --> 00:25:34,720
آدرس و شماره تلفن را به شما می دهم.
257
00:25:36,160 --> 00:25:39,760
از قبل تماس بگیرید،
در غیر این صورت در را برای شما باز نمی کنند، رئیس.
258
00:27:16,640 --> 00:27:17,720
آگوستوس
259
00:27:25,400 --> 00:27:26,640
اورستس.
260
00:27:32,240 --> 00:27:34,200
چیکار میکنی؟ چی میخوای؟
261
00:27:34,280 --> 00:27:36,800
همه چیز با جرقه مناسب می سوزد.
262
00:27:39,760 --> 00:27:40,800
چی میخوای؟
263
00:27:41,560 --> 00:27:43,040
اشتباه کردی برادر.
264
00:27:43,200 --> 00:27:44,200
شما...؟
265
00:27:44,720 --> 00:27:46,040
تو هرگز آگوستوس نخواهی بود.
266
00:27:46,360 --> 00:27:47,480
اورستس...
267
00:27:50,800 --> 00:27:53,200
- چیکار میکنی؟
- تو برادر من را نمی شناسی.
268
00:27:53,280 --> 00:27:55,840
همه چیز با جرقه مناسب می سوزد.
269
00:27:56,120 --> 00:27:57,240
نه!
270
00:27:57,320 --> 00:27:59,880
- بس کن!
- تو برادر من را نمی شناسی.
271
00:28:53,920 --> 00:28:54,960
کاپلانی؟
272
00:29:43,920 --> 00:29:44,920
درست است.
273
00:30:18,560 --> 00:30:19,920
اول پول
274
00:30:24,040 --> 00:30:25,040
حال او خوب است.
275
00:30:30,880 --> 00:30:31,920
هشتصد.
276
00:30:34,960 --> 00:30:36,440
قیمت بالا رفت
277
00:30:37,080 --> 00:30:38,280
پول بیشتر
278
00:30:39,840 --> 00:30:43,240
نه نه چگونه به پول بیشتر؟
با من لعنت نکن، من تازه وارد نیستم.
279
00:30:43,320 --> 00:30:45,080
هشتصد، این تمام چیزی است که من به دست آوردم.
280
00:30:47,920 --> 00:30:49,440
بی حرکت بمان و آن را زمین بگذار.
281
00:31:00,960 --> 00:31:02,120
هشتصد.
282
00:31:03,080 --> 00:31:04,240
این تمام چیزی است که او دارد.
283
00:31:05,560 --> 00:31:09,040
بهت گفتم من تازه کار نیستم
کیف پولت را بده، فقط کارت دارد.
284
00:31:14,600 --> 00:31:16,440
ساکت باش و بگذار زمین.
285
00:31:19,760 --> 00:31:21,280
ما می دانیم که شما یک افسر پلیس هستید ...
286
00:31:21,360 --> 00:31:22,560
باشه، باشه، باشه
287
00:31:22,960 --> 00:31:24,640
من از پلیس متنفرم
288
00:31:41,520 --> 00:31:43,360
به زخم فشار بیاور، خوک.
289
00:32:26,480 --> 00:32:27,600
باز کن لعنتی
290
00:32:53,480 --> 00:32:54,840
قرار بود بری؟
291
00:32:55,480 --> 00:32:56,480
جدی؟
292
00:32:56,920 --> 00:32:59,720
- بازم بدون خداحافظی؟
- دوباره سراغ مواد مخدر رفتی؟
293
00:32:59,800 --> 00:33:03,680
- دوباره سراغ مواد مخدر رفتی؟ به من می گوید!
- به من گوش کن! به من گوش کن!
294
00:33:03,760 --> 00:33:06,240
آگوستو را پیدا کردی
اما شما آن را درک نمی کنید!
295
00:33:06,320 --> 00:33:08,960
حالا برام معلومه بابا! اورستس است!
296
00:33:09,040 --> 00:33:11,040
چیزی برای فهمیدن نیست دختر
297
00:33:11,760 --> 00:33:13,520
آگوستو به کشتن ادامه خواهد داد.
298
00:33:14,240 --> 00:33:16,240
و به خاطر من ادامه خواهد داشت.
299
00:33:17,080 --> 00:33:18,640
خب به خاطر من و...
300
00:33:26,400 --> 00:33:27,440
و برای من
301
00:33:28,720 --> 00:33:29,760
می توانید بگویید.
302
00:33:29,880 --> 00:33:32,760
نه، نه، نه، دختر، نه، نه.
303
00:33:33,800 --> 00:33:36,160
نه دخترم تو هیچی مقصر نیستی
304
00:33:37,360 --> 00:33:40,480
اینجا تنها من مسئولم
اگر برای من نبود،
305
00:33:40,560 --> 00:33:43,120
الان تو اون موقعیت نیستی
306
00:33:45,040 --> 00:33:47,760
دخترم بیا خونه
لطفا لیتیوم را بگیرید
307
00:33:53,440 --> 00:33:54,560
اگه برنگردی چی؟
308
00:33:56,640 --> 00:33:59,400
اگر ناگهان مثل مادرت ناپدید شوی چه؟
309
00:34:01,600 --> 00:34:03,880
اگه قول دادی بیای خونه
310
00:34:03,960 --> 00:34:06,800
من همه چیز را به شما می گویم
در مورد مادرت چی میخوای بدونی
311
00:34:08,920 --> 00:34:09,960
قول بده
312
00:34:16,080 --> 00:34:17,600
آیا حقیقت را به من می گویید؟
313
00:34:19,520 --> 00:34:20,520
بله.
314
00:34:26,400 --> 00:34:27,400
چگونه مرد؟
315
00:34:31,600 --> 00:34:32,600
او به قتل رسید.
316
00:34:36,760 --> 00:34:37,760
همانطور که؟
317
00:34:39,480 --> 00:34:40,640
سازمان بهداشت جهانی؟
318
00:34:41,520 --> 00:34:42,520
کراستاچا
319
00:34:43,240 --> 00:34:44,240
یک روان پریش
320
00:34:45,360 --> 00:34:47,520
سگ وفادار راتکو ملادیچ،
321
00:34:47,600 --> 00:34:48,720
نسل کشی صرب ها
322
00:34:51,440 --> 00:34:56,360
25 سال است که دنبال می کنم
کراستاچا در جستجوی عدالت
323
00:34:56,680 --> 00:34:58,680
و همین الان دو سال پیش...
324
00:35:01,480 --> 00:35:04,080
...زمانی که محکوم شد
در وهله اول
325
00:35:04,160 --> 00:35:06,560
برای نسل کشی و جنایات
علیه بشریت.
326
00:35:06,640 --> 00:35:07,640
راتکو ملادیچ
327
00:35:07,720 --> 00:35:11,280
او یکی از معماران اصلی بود
محاصره شهر سارایوو.
328
00:35:11,360 --> 00:35:14,120
و بیش از همه به یاد می‌آید
به عنوان یکی از مسئولین
329
00:35:14,200 --> 00:35:15,880
از کشتار سربرنیتسا.
330
00:35:15,960 --> 00:35:18,880
حدود 8000 مرد
و پسران محلی
331
00:35:18,960 --> 00:35:21,800
آنها به دستور ملادیچ تیرباران شدند
332
00:35:21,880 --> 00:35:24,240
و اجساد
به گورهای دسته جمعی انداخته می شوند.
333
00:35:24,320 --> 00:35:28,280
نسل کشی طراحی شده برای از بین بردن
جمعیت مسلمان بوسنی.
334
00:35:28,360 --> 00:35:31,440
مقامات تایید کردند
جسد پیدا شد
335
00:35:31,520 --> 00:35:33,600
در سوتوگراند، در استان کادیز،
336
00:35:33,680 --> 00:35:37,480
مارکو ساویچ است که بیشتر شناخته شده است
با نام مستعار ترسناک "Krastaça"،
337
00:35:37,560 --> 00:35:41,560
یکی از همکاران نزدیک راتکو ملادیچ
و یکی از نویسندگان چندین قتل.
338
00:35:41,640 --> 00:35:44,320
ساویک، که می توانست فرار کند
به عدالت بین المللی
339
00:35:44,400 --> 00:35:45,960
برای یک ربع قرن،
340
00:35:46,040 --> 00:35:48,880
مفقود شده بود
از پایان درگیری مسلحانه،
341
00:35:48,960 --> 00:35:52,320
که 25 سال پیش به پایان رسید.
طبق اولین علائم،
342
00:35:52,400 --> 00:35:56,200
کراستاچا در سوتوگراند زندگی می کرد
با هویت جعلی.
343
00:35:56,280 --> 00:35:59,240
بیش از دو دهه،
که به او اجازه عبور داد...
344
00:36:03,600 --> 00:36:06,280
با اطاعت از قانون، مادرت را ناکام گذاشتم.
345
00:36:09,640 --> 00:36:10,920
چرا او را کشتید؟
346
00:36:20,400 --> 00:36:22,080
برای انتقام شخصی
347
00:36:25,160 --> 00:36:26,680
من و مادرت با هم همکاری می کنیم
348
00:36:26,760 --> 00:36:29,320
با متحدان
در طول جنگ بالکان
349
00:36:30,840 --> 00:36:35,360
مادرش با دختر ملادیچ تماس گرفت
تا به او بگوید پدرش چه کار می کرد.
350
00:36:37,400 --> 00:36:40,720
و از او بخواهید که تلاش کند
به مرگ ها پایان دهد
351
00:36:43,240 --> 00:36:44,360
هرگز متوقف نشد.
352
00:36:45,040 --> 00:36:46,120
خیر
353
00:36:48,400 --> 00:36:49,720
و دختر خودکشی کرد.
354
00:36:54,520 --> 00:36:57,880
وقتی کراستاچا فهمید
کاری که مادرت کرده بود
355
00:37:00,440 --> 00:37:01,440
او را به قتل رساند
356
00:37:07,240 --> 00:37:09,480
وقتی فهمیدم چه اتفاقی افتاده،
357
00:37:10,480 --> 00:37:12,320
به خودم قسم خوردم که دنبالش بروم
358
00:37:12,400 --> 00:37:15,600
همه سایکوپات ها
که توانست از سیستم فرار کند،
359
00:37:15,680 --> 00:37:16,720
مثل کراستاچا
360
00:37:22,520 --> 00:37:24,920
و در آن زمان بود که با آگوستو آشنا شدم.
361
00:37:27,080 --> 00:37:28,080
بابا
362
00:37:38,520 --> 00:37:40,040
حالا شما را بهتر درک می کنم.
363
00:37:43,520 --> 00:37:44,600
نرو
364
00:37:45,120 --> 00:37:46,960
نرو بابا لطفا
365
00:37:47,040 --> 00:37:51,080
دختر، دختر، من باید این کار را انجام دهم
و شما این را بهتر از هر کسی می دانید.
366
00:37:53,280 --> 00:37:57,640
حالا به قولی که دادی عمل کن
و به خانه برو
367
00:38:27,360 --> 00:38:29,000
پسر عوضی
368
00:38:47,960 --> 00:38:49,040
آرماندو لوپاتگی
369
00:38:53,840 --> 00:38:56,600
من به شما نیاز دارم که من را همراهی کنید
به کلانتری لطفا
370
00:38:57,960 --> 00:39:00,480
من همیشه فکر می کردم
که اگر روزی دستگیر شود،
371
00:39:00,560 --> 00:39:02,120
این باید سانچو باشد.
372
00:39:03,760 --> 00:39:05,360
آیا می توانم شما را در اداره پلیس ببینم؟
373
00:39:05,840 --> 00:39:06,840
خیر
374
00:39:10,200 --> 00:39:11,200
کجایی؟
375
00:39:15,160 --> 00:39:16,200
آیا در تریست هستید؟
376
00:39:17,760 --> 00:39:21,560
آیا در تریست در تعقیب آگوستو هستید؟
اگر چنین است مشروط است.
377
00:39:21,640 --> 00:39:24,600
چت را متوقف کنید
در کلانتری همه چیز را توضیح می دهید.
378
00:39:24,680 --> 00:39:26,520
صبر کن ماتسانز صبر کن
379
00:39:26,840 --> 00:39:31,040
من با شما به کلانتری می روم.
اما اول باید تماس بگیرم.
380
00:39:31,160 --> 00:39:34,160
- نه اصلا.
- مهم است، برای سانچو است.
381
00:39:34,480 --> 00:39:35,640
من یکی به تو مدیونم
382
00:39:36,120 --> 00:39:37,360
درباره مارتینا است.
383
00:39:38,240 --> 00:39:40,160
این روش من برای تسویه حساب است.
384
00:39:43,560 --> 00:39:44,760
حال او خوب است.
385
00:39:45,880 --> 00:39:47,400
اما باید ببینم و بشنوم.
386
00:39:52,360 --> 00:39:56,240
بازرس رامیرو سانچو، پیام بگذارید
یا بعداً تماس بگیرید. متشکرم.
387
00:39:57,120 --> 00:40:00,480
سانچو میدونم دلیلی نداره
به من اعتماد کن
388
00:40:01,320 --> 00:40:02,560
من با ماتسانز هستم.
389
00:40:03,800 --> 00:40:06,520
می دانم که در تریست هستید
تعقیب آگوستو
390
00:40:07,440 --> 00:40:09,800
و همچنین می دانم کجا می توانید آن را پیدا کنید.
391
00:40:11,440 --> 00:40:12,840
لوکیشن رو برات میفرستم
392
00:40:25,920 --> 00:40:28,880
روز خواهد آمد،
روزی که همه چیز شروع می شود
393
00:40:28,960 --> 00:40:30,920
روزی که همه چیز تغییر کند،
394
00:40:31,000 --> 00:40:34,240
روزی که هیچ چیز مهمتر نخواهد بود
از گرفتن یک زندگی.
395
00:40:34,320 --> 00:40:37,400
سپس خواهید دید که راه برگشتی وجود ندارد.
396
00:40:37,480 --> 00:40:39,720
این هدفی است که باید به آن رسید.
397
00:40:40,400 --> 00:40:43,360
وقتی برای دستیابی به آن آماده هستید،
398
00:40:43,440 --> 00:40:45,240
از صفحه ما دیدن کنید.
399
00:40:48,560 --> 00:40:50,760
این هدفی است که باید به آن رسید.
400
00:40:51,560 --> 00:40:54,080
وقتی برای دستیابی به آن آماده هستید،
401
00:40:54,560 --> 00:40:56,320
از صفحه ما دیدن کنید.
402
00:42:08,920 --> 00:42:15,920
شما خیلی اصرار دارید، PILADES
403
00:42:16,640 --> 00:42:18,720
این اریکا است. ما باید همدیگر را پیدا کنیم
404
00:42:39,200 --> 00:42:41,680
چرا آنجا بود
میخوای ببینمت؟
405
00:42:47,800 --> 00:42:50,880
حق با شما بود من در برادر فریب خوردم
406
00:42:57,960 --> 00:43:01,080
تو مغز هستی
برادر شما فقط ابزار است
407
00:43:08,000 --> 00:43:10,560
چه چیزی می خواهید؟
408
00:43:14,840 --> 00:43:17,320
چیزی که تو به من می دهی
چیزی که آگوستو نمی توانست به من بدهد
409
00:43:26,760 --> 00:43:30,040
تو باغبان هستی
من در برادر فریب خوردم