1
00:00:03,080 --> 00:00:05,560
وقتی یک قاتل
در سریال شروع به کشتن می کند،
2
00:00:05,640 --> 00:00:06,680
دیگر نمی توانید متوقف شوید.
3
00:00:07,320 --> 00:00:09,720
آنها فقط به بهانه ای برای کشتن نیاز دارند،
4
00:00:10,440 --> 00:00:11,480
یک چالش،
5
00:00:11,760 --> 00:00:12,760
یک دشمن.
6
00:00:13,520 --> 00:00:14,600
خوب بود
7
00:00:14,680 --> 00:00:16,240
این چه جهنمی است، ویلامیل؟
8
00:00:16,520 --> 00:00:17,600
شبیه شعر است.
9
00:00:17,680 --> 00:00:19,960
سانچو، من شما را معرفی می کنم
آرماندو لوپاتگی،
10
00:00:20,040 --> 00:00:21,480
روانشناس جنایی
11
00:00:21,560 --> 00:00:23,840
کاراپوچا می توانید مرا کاراپوچا صدا کنید.
12
00:00:24,200 --> 00:00:27,000
ماریا رامیرز د متئو.
13
00:00:27,480 --> 00:00:29,920
آخرین آدرس او را برای شما ارسال می کنم.
14
00:00:31,480 --> 00:00:34,000
می خواهم از جبرئیل عذرخواهی کنی.
15
00:00:34,720 --> 00:00:37,320
اگر فریاد بزنید یا گریه کنید، آن را عمیق تر می گویم.
16
00:00:39,120 --> 00:00:41,240
ما باید شعر دیگری داشته باشیم، نه؟
17
00:00:41,800 --> 00:00:42,920
- دکتر کوروو؟
- بله.
18
00:00:43,000 --> 00:00:45,280
من بازرس سانچو هستم.
تلفنی صحبت کردیم.
19
00:00:45,360 --> 00:00:48,560
من هم مثل اورستس خواهم آمد
با داس من گنج را ببرم.
20
00:00:48,640 --> 00:00:50,760
در اساطیر یونانی،
اورستس مادرش را کشت.
21
00:00:50,840 --> 00:00:52,600
فکر کنم زن مقتول
22
00:00:52,680 --> 00:00:55,480
- می تواند مادر نویسنده باشد.
- مامان.
23
00:00:55,560 --> 00:00:57,560
و من شکار را رها کرده بودم.
24
00:00:57,800 --> 00:00:59,720
اما دوست پسرش مرا مسخره کرد.
25
00:01:00,080 --> 00:01:01,920
تقصیر اوست که اینجاست
26
00:01:02,480 --> 00:01:05,200
همه اینها را به تبدیل کرد
چیزی شخصی علیه سانچو.
27
00:01:05,280 --> 00:01:09,040
آگوستو لدسما باید دستگیر شود
گابریل گارسیا متئو یا هر اسمی که باشد.
28
00:01:09,120 --> 00:01:11,320
اومدم بلیط بگیرم
برای عشق لزبین.
29
00:01:11,400 --> 00:01:12,400
من واقعاً می خواهم بروم.
30
00:01:12,480 --> 00:01:13,480
آن را بگیرید.
31
00:01:13,560 --> 00:01:15,520
اگر می خواستی مرا تحت تاثیر قرار دهی، این کار را کردی.
32
00:01:16,200 --> 00:01:18,400
حتی به نزدیک شدن به او فکر نکن.
33
00:01:18,480 --> 00:01:21,480
به من نگو که عاشق شدی
برای یک شب استند
34
00:01:21,560 --> 00:01:24,600
- اما من تشخیص می دهم که خوب است.
- چگونه؟
35
00:01:24,680 --> 00:01:28,440
من از عادت استفاده کردم
برای دویدن اول صبح.
36
00:01:28,520 --> 00:01:30,200
خطرناکه اریکا
37
00:01:30,440 --> 00:01:32,560
مشکل این است که شما می خواستید
اسباب بازی برای شما
38
00:01:32,640 --> 00:01:33,640
من هم می خواهم بازی کنم.
39
00:01:35,880 --> 00:01:38,440
اعتیاد شما به خطر
گران خواهد بود.
40
00:01:38,520 --> 00:01:41,280
باید در برلین می ماندی
درمان را ادامه دهید.
41
00:01:41,360 --> 00:01:43,520
بهترین زندان آگوستوس در پاریس است.
42
00:01:43,600 --> 00:01:46,240
- Lopategui؟
- امضای ترخیص آگوستو
43
00:01:46,320 --> 00:01:47,680
به عنوان بیمار شما.
44
00:01:47,760 --> 00:01:49,560
پسر عوضی کاراپوچا!
45
00:01:50,680 --> 00:01:52,880
پدر و مادرت بهت نگفتن
که برادر داری
46
00:01:52,960 --> 00:01:53,960
اسم من اورستس است.
47
00:01:54,040 --> 00:01:56,880
من بهت زنگ زدم و تو گرفتی
آگوستو فکر کرد من هستم.
48
00:01:56,960 --> 00:01:58,520
تو همیشه با من سر و کار داشتی
49
00:01:59,040 --> 00:02:00,120
من راز تو را می دانم
50
00:02:00,880 --> 00:02:02,440
برادرت با اریکا است.
51
00:02:04,000 --> 00:02:05,120
بنفشه، احمق!
52
00:02:05,360 --> 00:02:06,560
فکر می کنی کجا می روی؟
53
00:02:06,840 --> 00:02:07,840
برو بگیرش.
54
00:02:09,200 --> 00:02:10,920
- سانچو.
- تفنگ را ول کن
55
00:02:11,200 --> 00:02:12,240
سانچو، گوش کن
56
00:02:13,480 --> 00:02:15,280
برو تو ماشین لعنتی برویم
57
00:02:15,520 --> 00:02:17,080
بگو دخترت در خطر است.
58
00:02:17,160 --> 00:02:19,280
- او با برادر من است.
- او دختر من است.
59
00:02:19,360 --> 00:02:20,640
چیکار میکنی؟
60
00:02:24,600 --> 00:02:26,480
سانچو، به دخترم کمک کن.
61
00:02:28,920 --> 00:02:29,920
لعنتی
62
00:02:30,360 --> 00:02:32,080
میخوام با هم بریم
63
00:03:34,040 --> 00:03:35,840
{\ an8}- شما بروید.
- خیلی ممنون.
64
00:03:35,920 --> 00:03:37,280
{\ an8}بیایید ببینیم چقدر است.
65
00:03:38,000 --> 00:03:39,800
خداحافظ ایمن بمان.
66
00:03:39,880 --> 00:03:40,880
خداحافظ
67
00:04:32,320 --> 00:04:35,320
بر اساس رمان عاشقانه
DIES IRAE توسط سزار پرز گلیدا
68
00:04:40,080 --> 00:04:42,560
- وارد بلوک می شویم.
- ضربان قلب ...
69
00:04:42,640 --> 00:04:44,760
- آیا فامیل وجود دارد؟
- دانش آموزان فعال
70
00:04:44,960 --> 00:04:46,600
خونریزی داخلی داره
71
00:04:48,440 --> 00:04:49,440
برویم
72
00:04:50,400 --> 00:04:53,160
برای لوله گذاری آماده شوید
اگر وضعیت بهتر نشد
73
00:04:57,840 --> 00:05:01,560
...به درد و جوابی هست
فشار خون، اما هنوز پایین است.
74
00:05:01,640 --> 00:05:04,960
تلفنی که تماس گرفتید
قطع است یا شبکه وجود ندارد.
75
00:05:50,000 --> 00:05:51,920
رسماً ویولتا درگذشت.
76
00:05:58,680 --> 00:05:59,680
من دوست دارم.
77
00:06:00,760 --> 00:06:01,760
اریکا
78
00:06:05,960 --> 00:06:07,120
فقط یک چیز کم است
79
00:06:18,080 --> 00:06:20,080
تو به کشتن ادامه می دهی، نه؟
80
00:06:21,760 --> 00:06:23,800
مارتینا، مادرت...
81
00:06:24,960 --> 00:06:25,960
میدونم تو بودی
82
00:06:27,400 --> 00:06:28,400
و تو متوقف نخواهی شد
83
00:06:36,760 --> 00:06:37,760
میخوای بری؟
84
00:06:41,920 --> 00:06:42,920
خیر
85
00:06:44,200 --> 00:06:45,200
چرا؟
86
00:06:46,600 --> 00:06:47,600
چون من نمی خواهم.
87
00:06:59,320 --> 00:07:00,320
من حتی نمی توانم.
88
00:07:04,720 --> 00:07:07,360
اما باید تحمیل کنیم
بر انگیزه های شما حکومت می کند
89
00:07:09,560 --> 00:07:13,240
آیا به من می گویید چگونه و کی باید بکشم؟
90
00:07:14,000 --> 00:07:15,040
خیر
91
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
اما چه کسی.
92
00:07:19,200 --> 00:07:21,440
افراد زیادی هستند که مستحق مرگ هستند.
93
00:07:49,080 --> 00:07:50,120
راحت باش
94
00:07:50,200 --> 00:07:51,800
در ورودی نظارت وجود دارد.
95
00:07:51,880 --> 00:07:53,680
از درب سرویس حرکت می کنیم.
96
00:07:53,760 --> 00:07:55,960
بیرون منتظر شماست در یک ماشین.
97
00:08:59,640 --> 00:09:05,680
{\ an8}تریسته، ایتالیا
98
00:10:41,120 --> 00:10:42,920
پیمان ما را فراموش نکنید
99
00:11:10,960 --> 00:11:12,040
آگوستوس...
100
00:11:13,080 --> 00:11:14,080
برگرد.
101
00:11:30,920 --> 00:11:36,720
{\ an8}COSTA DEL SOL، اسپانیا
102
00:12:16,520 --> 00:12:17,520
گوران.
103
00:12:21,360 --> 00:12:23,200
با من به اسپانیایی صحبت کن، گوران.
104
00:12:24,520 --> 00:12:25,520
اینجا چیکار میکنی؟
105
00:12:26,000 --> 00:12:27,040
دو تا هستند، گوران.
106
00:12:27,520 --> 00:12:28,520
دو چی؟
107
00:12:29,400 --> 00:12:31,560
فکر می‌کردیم با آگوستو سر و کار داریم،
108
00:12:31,800 --> 00:12:34,080
اما اوستس، برادر دوقلوی او بود.
109
00:12:48,760 --> 00:12:51,240
اورست از من استفاده کرد
برای کنترل آگوستو
110
00:12:52,960 --> 00:12:55,280
و حالا آگوستو دخترم را برد.
111
00:12:55,840 --> 00:12:56,840
دخترم!
112
00:12:57,720 --> 00:13:00,600
- باشه آروم باش گوش کن...
- نه تو به من گوش کن!
113
00:13:01,680 --> 00:13:03,720
دختر من یک هیولا دارد.
114
00:13:04,480 --> 00:13:06,200
و باید بدانم کجاست.
115
00:13:06,960 --> 00:13:08,120
آگوس...
116
00:13:08,480 --> 00:13:09,480
اورستس...
117
00:13:11,040 --> 00:13:12,600
ناپدید شد. دیگه روشن نمیشه
118
00:13:12,680 --> 00:13:14,600
پس آنها را پیدا کنید، شما یک هکر هستید!
119
00:13:14,680 --> 00:13:16,640
اگر بیش از این اصرار کنید، مشکوک خواهید شد.
120
00:13:29,360 --> 00:13:30,480
اگه منو پیدا کردی...
121
00:13:34,800 --> 00:13:36,480
تو می ترسی، نه گوران؟
122
00:13:38,520 --> 00:13:39,520
من شما را درک می کنم.
123
00:13:41,360 --> 00:13:43,280
من هم می دانم ترس چیست.
124
00:13:46,960 --> 00:13:48,240
ترس ما را خفه می کند.
125
00:13:49,560 --> 00:13:50,840
سینه ما را می فشارد.
126
00:13:52,120 --> 00:13:54,440
گاهی حتی ما را از نفس کشیدن باز می دارد.
127
00:13:55,800 --> 00:13:57,960
حتی از ترس استفراغ کردم.
128
00:13:59,320 --> 00:14:00,320
میدونی کی؟
129
00:14:02,280 --> 00:14:06,400
من تازه همسرم را از دست داده بودم
و اریکا را در آغوش گرفتی.
130
00:14:06,480 --> 00:14:08,440
وقتی از مرز بوسنی رد شدم
131
00:14:08,520 --> 00:14:10,920
با خانواده ات مخفی
در کامیون من
132
00:14:11,600 --> 00:14:15,360
در حالی که لعنتی ها
ببرهای ارکان گودال هایی حفر کردند
133
00:14:15,440 --> 00:14:19,160
جایی که دیگر مناسب نیستند
خانواده های مسلمان بیشتری به قتل رسیدند
134
00:14:22,400 --> 00:14:23,800
خانواده هایی مثل شما
135
00:14:30,000 --> 00:14:31,080
یادت هست گوران؟
136
00:14:32,560 --> 00:14:33,840
اریکا رو یادته؟
137
00:14:38,560 --> 00:14:40,600
آگوستو با دخترم است.
138
00:14:41,600 --> 00:14:43,920
و فقط اورستس می تواند مرا نزد خود ببرد.
139
00:14:44,920 --> 00:14:48,080
ما فقط یک راه برای محافظت از خود داریم،
اما برای آن،
140
00:14:49,200 --> 00:14:50,440
من باید او را پیدا کنم.
141
00:16:04,520 --> 00:16:06,440
چطوری،برادر؟
142
00:16:08,080 --> 00:16:10,680
خیلی وقت پیش
از شما چیزی نشنیده ام.
143
00:16:11,200 --> 00:16:12,640
هنوز زنده ای؟
144
00:16:14,280 --> 00:16:16,760
یک حلقه به من بده، بریم.
145
00:17:05,120 --> 00:17:06,120
دانیلو.
146
00:17:36,680 --> 00:17:38,000
تو کی هستی؟
147
00:17:38,840 --> 00:17:40,720
یکی شبیه به تو
148
00:17:45,320 --> 00:17:46,400
یک هیولا،
149
00:17:47,440 --> 00:17:50,200
که دیگر هیولاهای هم نوع را می کشد.
150
00:17:53,320 --> 00:17:55,600
آهنگی برای هر لحظه
151
00:17:57,840 --> 00:17:59,760
و برای هر آهنگ یک لحظه
152
00:18:02,480 --> 00:18:04,080
چی میگی؟
153
00:18:08,600 --> 00:18:11,560
که تاوان تمام گناهانتان را بپردازید.
154
00:18:28,280 --> 00:18:31,600
شب ها در بار.
155
00:18:32,040 --> 00:18:35,640
دریا پشت سرت.
156
00:18:43,080 --> 00:18:44,520
تو یه حرومزاده لعنتی
157
00:18:44,600 --> 00:18:46,960
...در حروف نثر چوبی،
158
00:18:47,040 --> 00:18:51,040
بدون جیغ، در حافظه من حک شده،
مثل سنگ،
159
00:18:51,120 --> 00:18:55,000
و یک آهنگ خاص.
160
00:18:55,880 --> 00:18:59,920
روزها کجاست
161
00:19:00,000 --> 00:19:02,720
و آن آبی
162
00:19:04,000 --> 00:19:10,640
از جایی که هستید؟
163
00:19:14,000 --> 00:19:16,920
به قیافه من نگاه کن، لقمه!
164
00:19:17,000 --> 00:19:19,560
به صورتم نگاه کن!
165
00:19:19,760 --> 00:19:26,160
فقط شانس وجود خواهد داشت.
166
00:21:39,040 --> 00:21:40,080
تو کی هستی؟
167
00:21:46,320 --> 00:21:47,320
تو کی هستی؟
168
00:21:59,560 --> 00:22:01,280
آیا زبان من را می فهمی؟
169
00:22:09,320 --> 00:22:10,400
تو کی هستی؟
170
00:22:13,080 --> 00:22:14,840
استفانیا گاسپاری.
171
00:22:20,640 --> 00:22:22,200
تو نباید اینجا باشی
172
00:22:25,600 --> 00:22:31,000
تازه آخر هفته اومدم
173
00:22:33,360 --> 00:22:34,800
تحصیل در ونیز
174
00:22:40,600 --> 00:22:42,200
با پدرم چه کردی؟
175
00:22:45,160 --> 00:22:47,920
همان کاری که با خیلی های دیگر انجام داد.
176
00:23:12,600 --> 00:23:13,880
من با شما چه کنم؟
177
00:23:15,680 --> 00:23:17,040
من چیزی نمی گویم!
178
00:23:18,880 --> 00:23:21,040
انگار ندیدمت!
179
00:23:25,920 --> 00:23:27,560
نمی دانم باورت می کنم یا نه
180
00:23:29,160 --> 00:23:30,600
لطفا
181
00:23:30,920 --> 00:23:33,520
لطفا منو نکش
182
00:24:18,320 --> 00:24:20,000
ساعت چند بیدار شدی؟
183
00:24:20,760 --> 00:24:22,040
حدود دو ساعت پیش
184
00:24:24,280 --> 00:24:26,600
هنوز هفته ها از تعلیق باقی مانده است
185
00:24:26,680 --> 00:24:29,720
و شما نمی توانید آنها را منتقل کنید
سیگار کشیدن و نوشیدن آبجو
186
00:24:30,440 --> 00:24:33,440
من آنها را صرف انجام آنها خواهم کرد
من باید چه کار کنم
187
00:24:35,400 --> 00:24:37,960
سانچو، پرونده هنوز باز است.
188
00:24:38,520 --> 00:24:40,840
چرا به ما اجازه نمی دهید رسیدگی کنیم؟
189
00:24:40,920 --> 00:24:42,040
من شما را متوقف نمی کنم.
190
00:24:44,720 --> 00:24:46,840
دیروز گفتیم از این وضعیت بیرون می آیی.
191
00:24:46,920 --> 00:24:48,320
نه تو گفتی
192
00:24:49,760 --> 00:24:51,640
قبل از اینکه دعوتم کنی
193
00:24:53,160 --> 00:24:55,040
کارمن دیروز یه چیزی بود...
194
00:24:55,120 --> 00:24:57,400
نه، نه، مشکل ایجاد نکن
195
00:24:57,480 --> 00:25:00,600
این یک مسئله بود
که ما معلق داشتیم، همین.
196
00:25:04,760 --> 00:25:08,160
و این هم چیز مهمی نبود.
197
00:25:11,080 --> 00:25:12,840
تقصیر من بود کارمن
198
00:25:12,920 --> 00:25:15,800
- ببخشید سر من ...
- چیکار میکنی؟ بس کن لعنتی
199
00:25:17,360 --> 00:25:20,640
بیایید به آن بخندیم
وقتی دست از احمق بودن برداری
200
00:25:25,320 --> 00:25:26,320
برو از اینجا
201
00:25:27,560 --> 00:25:28,600
یه کاری بکن
202
00:25:32,720 --> 00:25:33,720
امروز
203
00:26:53,640 --> 00:26:55,200
چرا اینقدر طول کشید؟
204
00:27:02,080 --> 00:27:03,720
مشکلی پیش آمده است.
205
00:27:07,440 --> 00:27:09,320
مجبور شدم محافظ را بکشم.
206
00:27:12,120 --> 00:27:14,320
ما گفتیم شما فقط می خواهید گاسپاری را بکشید.
207
00:27:19,560 --> 00:27:20,680
او بودم یا من.
208
00:27:33,160 --> 00:27:34,320
شما از taser؟ استفاده نکردید
209
00:27:39,040 --> 00:27:40,040
بله.
210
00:27:44,040 --> 00:27:45,280
اما او یک جانور بود.
211
00:27:59,120 --> 00:28:00,200
یه چیز دیگه هم هست
212
00:28:03,400 --> 00:28:04,760
آیا شما شخص دیگری را کشتید؟
213
00:28:09,080 --> 00:28:10,080
خیر
214
00:28:12,520 --> 00:28:13,760
پس بس کن
215
00:28:15,400 --> 00:28:16,640
من آنچه هستی را قبول دارم.
216
00:28:18,720 --> 00:28:21,280
اما من نمی توانم کمکی به آن کنم
که کاری که میکنی به من آسیب میزنه
217
00:29:09,880 --> 00:29:12,280
- زبان را پیدا کردی؟
- نه
218
00:29:12,960 --> 00:29:15,280
اما ما این را با حرکت دادن بدن کشف می کنیم.
219
00:29:18,480 --> 00:29:19,600
اسپانیایی است.
220
00:29:19,680 --> 00:29:21,080
شبیه شعر است.
221
00:29:39,560 --> 00:29:40,760
من قدمهای بزرگی برمیدارم،
222
00:29:40,840 --> 00:29:42,520
خزیدم.
223
00:29:43,040 --> 00:29:45,480
کسی درون شخص دیگری را خالی کرد،
224
00:29:45,560 --> 00:29:48,040
فکر کردن که بدون درد، بدون وحشت،
225
00:29:49,240 --> 00:29:51,280
زندانی پرهای خود را می جوید.
226
00:29:53,680 --> 00:29:56,400
هنوز فکر می کنم این است
یک حساب؟
227
00:30:07,320 --> 00:30:08,320
دختر؟
228
00:30:13,120 --> 00:30:16,320
می گوید چیزی ندیده و نشنیده است.
فکر کنم داری دروغ میگی
229
00:30:17,360 --> 00:30:19,280
خانواده از او محافظت کردند.
230
00:30:31,360 --> 00:30:32,840
سلام.
231
00:30:34,880 --> 00:30:37,160
من بازرس گرازیا گالو هستم.
232
00:30:53,440 --> 00:30:54,960
چگونه این کار را انجام دادی؟
233
00:31:11,560 --> 00:31:12,720
گوش کن
234
00:31:16,080 --> 00:31:17,720
ما می توانیم به شما کمک کنیم.
235
00:31:21,520 --> 00:31:23,520
اما شما باید آنچه را که می دانید به ما بگویید.
236
00:31:46,680 --> 00:31:48,720
پیام دریافت شد
شماره خصوصی
237
00:31:58,120 --> 00:32:00,880
عجله کنید، زندگی در خطر است
238
00:32:35,960 --> 00:32:37,240
- سلام صبح بخیر
- سلام
239
00:32:37,320 --> 00:32:39,800
- رزا فونز؟
- بله، در باغ است.
240
00:32:40,720 --> 00:32:41,800
با تشکر
241
00:32:50,320 --> 00:32:52,040
سانچو، پسر!
242
00:32:55,200 --> 00:32:57,840
زیباترین مادر دنیا چگونه است؟
243
00:32:58,400 --> 00:33:01,240
زیبا... این چشمان توست.
244
00:33:01,320 --> 00:33:02,320
سپس.
245
00:33:04,560 --> 00:33:05,600
چطوری مامان؟
246
00:33:07,080 --> 00:33:09,600
می خواهی من چطور باشم؟ ساخته شده از پارچه.
247
00:33:10,880 --> 00:33:12,320
من حتی نمی دانم اینجا چه کار می کنم.
248
00:33:13,000 --> 00:33:15,400
مثل چی؟ مانند یک ملکه با شما رفتار می شود.
249
00:33:17,080 --> 00:33:18,360
او پسر من سانچو است.
250
00:33:19,120 --> 00:33:20,120
زیبا نیست؟
251
00:33:21,840 --> 00:33:23,480
با ماشین کار می کند.
252
00:33:25,680 --> 00:33:27,480
نه مامان آن پدر بود.
253
00:33:28,280 --> 00:33:29,280
من افسر پلیس هستم
254
00:33:31,600 --> 00:33:32,800
از کی؟
255
00:33:32,920 --> 00:33:34,000
پس...
256
00:33:35,640 --> 00:33:36,640
خوب
257
00:33:37,840 --> 00:33:41,120
به من بگو،
فعالیت ها چگونه است؟
258
00:33:58,080 --> 00:34:01,200
ظهر بخیر آقای جویس.
259
00:34:34,240 --> 00:34:35,720
کلیدهای خود را فراموش کرده اید؟
260
00:34:38,760 --> 00:34:39,760
سلام ویولت.
261
00:34:45,800 --> 00:34:46,800
اورستس.
262
00:34:48,000 --> 00:34:49,960
میبینم هنوز منو یادت هست
263
00:34:52,120 --> 00:34:53,640
منو دعوت نمیکنی داخل؟
264
00:34:55,160 --> 00:34:56,480
اینجا چیکار میکنی؟
265
00:34:56,760 --> 00:34:58,680
اومدم با برادرم صحبت کنم.
266
00:35:00,400 --> 00:35:02,040
چگونه ما را پیدا کردی؟
267
00:35:02,120 --> 00:35:03,320
دانیلو گاسپاری.
268
00:35:06,080 --> 00:35:08,880
من مسیر دیجیتال را پیدا کردم
آگوستوس در تریست
269
00:35:12,480 --> 00:35:13,840
از شر تلفن همراه خلاص شد،
270
00:35:15,360 --> 00:35:16,480
اما نه از iPad.
271
00:35:18,480 --> 00:35:21,520
از آنجایی که او با شما بوده است،
خیلی بی خیال شد
272
00:35:23,520 --> 00:35:24,560
چی میخوای؟
273
00:35:28,320 --> 00:35:30,600
مطمئن باش بهش خیانت نمیکنی
274
00:35:31,240 --> 00:35:33,000
چرا این کار را می کنید؟
275
00:35:38,160 --> 00:35:40,200
چون تو دختر کاراپوچا هستی.
276
00:35:45,760 --> 00:35:47,040
تو منو نمیشناسی
277
00:35:55,560 --> 00:35:57,080
بعد از آنچه داشتیم،
278
00:35:58,960 --> 00:36:00,360
قلبم را بشکن
279
00:36:02,200 --> 00:36:03,560
از من سوء استفاده کردی
280
00:36:04,080 --> 00:36:06,720
- اشتباه کردی داداش.
- نه
281
00:36:08,000 --> 00:36:09,560
آگوستو در مورد تو به من گفت.
282
00:36:11,120 --> 00:36:12,480
شما یک عجیب هستید
283
00:36:13,080 --> 00:36:14,960
هکری که هرگز خانه را ترک نمی کند.
284
00:36:15,360 --> 00:36:17,240
تو بدون برادرت هیچی
285
00:36:20,880 --> 00:36:21,880
ما خوب لعنتی کردیم
286
00:36:25,320 --> 00:36:26,520
یادت هست؟
287
00:36:28,480 --> 00:36:30,080
تو هرگز آگوستو نخواهی بود.
288
00:36:32,520 --> 00:36:34,080
تو برادر من را نمی شناسی
289
00:36:36,840 --> 00:36:37,920
تو منو میشناسی
290
00:36:38,560 --> 00:36:40,600
چی بود؟ آیا این شما را هیجان زده می کند؟
291
00:36:41,120 --> 00:36:42,120
شما مرا هیجان زده می کنید.
292
00:37:02,760 --> 00:37:04,160
دیگر به آن دست نزنید.
293
00:37:10,280 --> 00:37:11,640
شما اشتباه می کنید.
294
00:37:16,360 --> 00:37:17,760
حسودی میکنی داداش؟
295
00:37:21,000 --> 00:37:22,640
با من به اسپانیا برگرد.
296
00:37:25,080 --> 00:37:27,760
چون شما آن را در الاغ نمی گیرید
و ما را تنها بگذاری؟
297
00:37:27,840 --> 00:37:28,920
خفه شو عوضی
298
00:37:33,080 --> 00:37:34,320
یک فشار کم ...
299
00:37:36,360 --> 00:37:37,880
و شما تا حد مرگ خونریزی می کنید.
300
00:37:40,200 --> 00:37:43,560
تفاوت ما دو نفر در این است
که من قادرم تو را بکشم
301
00:37:45,320 --> 00:37:47,640
و میدونی که من از مردن بدم نمیاد
302
00:38:03,000 --> 00:38:04,000
برو کنار
303
00:38:06,400 --> 00:38:08,160
با هم بهتریم.
304
00:38:08,960 --> 00:38:10,280
ما مکمل یکدیگر هستیم.
305
00:38:13,320 --> 00:38:14,880
یه روز میفهمی...
306
00:38:16,440 --> 00:38:17,640
و تو با من برمیگردی
307
00:38:37,840 --> 00:38:40,320
چی؟ آیا ماشین من راحت است؟ بیرون.
308
00:38:40,400 --> 00:38:42,640
رامیرو سانچو، فکر می کنم.
309
00:38:46,080 --> 00:38:48,520
اسم من رابرت جی مایکلسون است.
310
00:38:49,680 --> 00:38:53,320
رئیس واحد
جستجوی فراری بین المللی
311
00:38:54,080 --> 00:38:55,080
اینترپل؟
312
00:39:01,120 --> 00:39:02,480
چطوری منو پیدا کردی؟
313
00:39:03,040 --> 00:39:05,800
خوب ها راحت ترند
برای پیدا کردن موارد بد
314
00:39:07,080 --> 00:39:08,360
بله درست است.
315
00:39:08,760 --> 00:39:13,000
من باید در مورد آگوستو با شما صحبت کنم.
316
00:39:15,600 --> 00:39:19,360
{\ an8}پیام دریافت شد
شما یک پایان شل را ترک کردید
317
00:39:33,520 --> 00:39:37,880
{\ an8}تو به من نیاز داری
او برای شما نیست
318
00:40:07,760 --> 00:40:08,920
من برای یه ذره میرم بیرون
319
00:40:09,200 --> 00:40:10,480
من کاری دارم.
320
00:40:11,120 --> 00:40:12,160
چی؟
321
00:40:14,360 --> 00:40:17,200
ما یکی از آن زوج ها هستیم
چه کسانی همه چیز را به یکدیگر می گویند؟
322
00:40:19,920 --> 00:40:21,160
آیا ما یک زوج هستیم؟
323
00:40:42,280 --> 00:40:43,920
با اورستس چه کار خواهی کرد؟
324
00:40:45,760 --> 00:40:46,760
هیچی.
325
00:40:46,920 --> 00:40:48,080
کنجکاو است.
326
00:40:49,960 --> 00:40:53,520
اورستس عصبانی نیست
چون همسرش را دزدیدی
327
00:40:56,320 --> 00:40:59,360
پیچ شده است
چون زن برادرش را دزدید.
328
00:41:01,960 --> 00:41:05,200
من و اورستس چیزی به اشتراک گذاشتیم
که هیچکس نتواند بفهمد
329
00:41:07,440 --> 00:41:08,560
آیا او را دوست داری؟
330
00:41:14,600 --> 00:41:16,480
هیچ محبتی بین من و او نیست.
331
00:41:19,360 --> 00:41:20,520
و من را دوست داری؟
332
00:41:33,120 --> 00:41:35,040
میخوای بدونی دوستت دارم؟
333
00:41:41,960 --> 00:41:43,000
خیر
334
00:41:46,880 --> 00:41:49,240
روزی که به من گفتی دوستم داری...
335
00:41:51,120 --> 00:41:52,200
من تو را می کشم.
336
00:41:56,720 --> 00:41:59,120
بعضی وقتا فکر میکنم اینجوری تموم میشه
337
00:42:03,000 --> 00:42:04,080
کشتن تو؟
338
00:42:07,560 --> 00:42:08,880
یا من تو را بکشم
339
00:42:52,080 --> 00:42:56,200
دفتر جدید شما
و همکارانش در اینترپل.
340
00:43:05,080 --> 00:43:06,520
- رئیس!
- سانچو.
341
00:43:06,600 --> 00:43:08,960
- متشکرم که آمدید، کمیسر.
-خوش اومدی
342
00:43:09,480 --> 00:43:11,000
اینجا چیکار میکنی؟
343
00:43:11,080 --> 00:43:12,560
همه چیز به موقع، کارمن.
344
00:43:13,680 --> 00:43:14,760
این مایکلسون است،
345
00:43:14,840 --> 00:43:18,200
رئیس واحد بین الملل
جستجوی فراری اینترپل
346
00:43:18,280 --> 00:43:21,000
آنها گروه قتل من هستند،
طبق درخواست
347
00:43:22,400 --> 00:43:23,400
لذت.
348
00:43:24,840 --> 00:43:26,360
- لذت
- من خیلی دوستش دارم.
349
00:43:26,640 --> 00:43:27,680
خوش آمدید.
350
00:43:29,200 --> 00:43:31,720
به ما می گویید
اینجا چه خبر است
351
00:43:34,440 --> 00:43:35,560
آگوستوس
352
00:43:36,440 --> 00:43:37,640
دوباره کشت.
353
00:43:51,000 --> 00:43:52,040
مائورو؟
354
00:44:05,640 --> 00:44:06,720
مائورو؟
355
00:44:15,120 --> 00:44:16,160
مائورو.
356
00:44:30,040 --> 00:44:31,040
مائورو؟
357
00:44:32,880 --> 00:44:33,880
مائورو!
358
00:44:35,680 --> 00:44:36,720
مائورو!
359
00:44:37,000 --> 00:44:38,000
مائورو!
360
00:44:38,560 --> 00:44:40,120
مائورو! مائورو!
361
00:45:49,640 --> 00:45:51,280
جعبه در آن کمد است.
362
00:45:51,680 --> 00:45:52,800
پول را بردار
363
00:45:55,360 --> 00:45:56,480
من پول نمی خواهم.
364
00:45:59,040 --> 00:46:00,720
من کلیدهای زیرزمین را می خواهم.
365
00:46:08,640 --> 00:46:11,000
من کلیدهای زیرزمین را می خواهم.
366
00:46:35,400 --> 00:46:38,520
دنبالت می روم
از آنجایی که آنها در کادیز زندگی می کردند.
367
00:46:40,600 --> 00:46:42,160
از ما چه می خواهید؟
368
00:46:44,280 --> 00:46:46,440
فقط از شما می خواهم یک چیز را روشن کنید.
369
00:46:53,600 --> 00:46:56,200
من تو را می شناسم...
370
00:46:57,520 --> 00:46:59,760
شما دندان های نیش را برای شوهرتان پیدا می کنید.
371
00:47:02,400 --> 00:47:03,760
و فکر می کنم می دانم چرا.
372
00:47:06,000 --> 00:47:09,000
باکره به عروسی نرسیدی
373
00:47:10,800 --> 00:47:14,960
و البته این بود
یک ناامیدی بزرگ برای شوهرش
374
00:47:16,720 --> 00:47:18,360
برای جبران گناهت،
375
00:47:19,360 --> 00:47:21,400
لوئیزا به شما باکره ها را پیشنهاد می کند.
376
00:47:23,160 --> 00:47:24,280
دختران
377
00:47:25,160 --> 00:47:26,800
درست میگم مائورو؟
378
00:47:28,400 --> 00:47:29,800
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
379
00:47:31,280 --> 00:47:32,320
چند نفر بودند؟
380
00:47:38,400 --> 00:47:39,440
چند تا؟
381
00:47:41,880 --> 00:47:42,880
پنج.
382
00:47:43,920 --> 00:47:45,440
و زمانی که آنها در کادیز زندگی می کردند؟
383
00:47:51,560 --> 00:47:52,680
چند تا دیگه
384
00:48:15,040 --> 00:48:16,760
امروز روز شانس شماست.
385
00:48:26,440 --> 00:48:28,760
من به شما فرصت می دهم.
386
00:48:39,400 --> 00:48:41,880
فقط یکی از شما محاکمه خواهد شد.
387
00:48:42,760 --> 00:48:45,840
و بنابراین می توانید سرزنش کنید
دیگری برای جنایات انجام شده.
388
00:48:47,240 --> 00:48:50,840
مرگ شما را به هم نزدیک کرد
و اکنون مرگ شما را از هم جدا خواهد کرد.
389
00:48:52,080 --> 00:48:53,360
اگر قبول نکنند،
390
00:48:55,600 --> 00:48:57,360
من باید هر دوی شما را بکشم.
391
00:50:03,880 --> 00:50:07,560
خیلی ممنون که نجاتم دادی
کار انجام دادن آن توسط خودم
392
00:50:09,360 --> 00:50:13,080
یک پایان عالی
برای دو جانوری مثل تو
393
00:50:50,880 --> 00:50:51,920
راحت باش
394
00:50:53,640 --> 00:50:54,680
راحت باش
395
00:50:58,800 --> 00:50:59,880
نترس
396
00:51:01,280 --> 00:51:02,680
اومدم نجاتت بدم
397
00:51:04,840 --> 00:51:06,200
همه چیز تمام شد.
398
00:51:32,720 --> 00:51:34,640
آگوستو دوباره کشته شد
399
00:51:35,040 --> 00:51:36,200
کجا؟
400
00:51:42,040 --> 00:51:43,040
تریست
401
00:51:43,120 --> 00:51:46,040
آیا خبری در مورد دخترم داشتی؟
402
00:51:46,120 --> 00:51:47,640
هیچ چیز