1 00:00:14,083 --> 00:00:19,296 Prijevodi eksploziva 2 00:00:37,734 --> 00:00:40,937 [govorio na ruskom] 3 00:02:13,761 --> 00:02:16,331 [glasna buka] 4 00:03:40,015 --> 00:03:41,451 [moljenje, vrištanje] 5 00:03:48,089 --> 00:03:50,826 [moljenje, vrištanje] 6 00:05:09,104 --> 00:05:13,941 Želim da pogledaš oko sebe Danas na novim licima. 7 00:05:13,943 --> 00:05:15,642 Ovo su tvoja braća I sestre. 8 00:05:15,644 --> 00:05:18,945 Služit ćete zajedno, I zajedno ćete se boriti 9 00:05:18,947 --> 00:05:21,681 Smijat ćete se Zajedno će plakati. 10 00:05:21,683 --> 00:05:23,416 Ovo je tvoj dom 11 00:05:23,418 --> 00:05:25,518 I ponosna sam Poslužuje se uz 12 00:05:25,520 --> 00:05:27,020 Svaki od vas. 13 00:05:27,022 --> 00:05:31,191 Sada dok se ukrcavamo, želim O svima vama za razmišljanje 14 00:05:31,193 --> 00:05:33,760 O onome što jesi Borba za zaštitu 15 00:05:33,762 --> 00:05:37,597 Jer u tome je stvar To će vas održati 16 00:05:37,599 --> 00:05:41,368 Ovo je stvar koja će biti napravljena Pazite da nikad ne odustanete. 17 00:05:41,370 --> 00:05:45,171 Želim da zapamtiš Naša osnovna načela: 18 00:05:45,173 --> 00:05:48,041 Čast i hrabrost I predanost. 19 00:05:48,043 --> 00:05:50,777 To je ono što određuje Mornarica daleko. 20 00:05:50,779 --> 00:05:51,878 Zašto smo ovdje? 21 00:05:51,880 --> 00:05:53,912 Neka drugi žive! ura! 22 00:05:53,914 --> 00:05:55,315 ura! 23 00:05:55,317 --> 00:05:58,152 A sada je to privilegija Hajde da vam ga predstavimo 24 00:05:58,154 --> 00:06:00,554 Vrlo poseban gost: princ princ. 25 00:06:00,556 --> 00:06:02,321 Trebao bi osjetiti sve Čast danas 26 00:06:02,323 --> 00:06:06,359 I admiral je ponosan U dočeku novih studenata. 27 00:06:06,361 --> 00:06:07,996 Admiral na palubi! 28 00:06:18,539 --> 00:06:19,909 Na voljno, mornari! 29 00:06:23,044 --> 00:06:25,013 Hvala vam, kapetane. 30 00:06:26,649 --> 00:06:28,881 Došao sam sav Jako dug put 31 00:06:28,883 --> 00:06:34,688 I sad će biti Testirano na otvorenom moru. 32 00:06:34,690 --> 00:06:37,022 Zato budite oprezni. 33 00:06:37,024 --> 00:06:39,893 Pogreška može koštati života. 34 00:06:39,895 --> 00:06:45,532 Može biti i veća greška Košta mnogo više. 35 00:06:45,534 --> 00:06:49,068 Sve što tražim je da ostaneš Oči su ti otvorene 36 00:06:49,070 --> 00:06:50,539 I čuvajte leđa. 37 00:06:52,207 --> 00:06:53,674 Ponosan sam što sam ovdje. 38 00:06:53,676 --> 00:06:56,443 Ponosan sam što sam s tobom Kao moja ekipa 39 00:06:56,446 --> 00:07:01,183 Ovo bi moglo biti moje posljednje putovanje. Neka se broji. 40 00:07:02,983 --> 00:07:04,650 Poštovani gospodine...? 41 00:07:04,652 --> 00:07:06,386 Ne sad Dobar provod, Valere. 42 00:07:06,388 --> 00:07:07,587 Da gospodine. 43 00:07:07,589 --> 00:07:10,123 samo je... Imamo nešto. 44 00:07:10,125 --> 00:07:11,792 kako to misliš 45 00:07:11,794 --> 00:07:13,426 Pa, pokupio sam ga Nešto na sonaru. 46 00:07:13,428 --> 00:07:15,096 Mislim da to moraš vidjeti. 47 00:07:23,270 --> 00:07:24,804 Dakle, što znamo? 48 00:07:24,806 --> 00:07:26,138 Ne mnogo, gospodine. 49 00:07:26,140 --> 00:07:28,241 koliko daleko Govorimo li o sub ovdje? 50 00:07:28,243 --> 00:07:30,777 Nisam siguran gospodine Ali čuo sam zvuk 51 00:07:30,779 --> 00:07:31,977 Glas? 52 00:07:31,979 --> 00:07:33,714 Kako to misliš, glas? 53 00:07:33,716 --> 00:07:35,448 - [glasna buka] - Odgovaraš na vrijeme, Monos? 54 00:07:35,450 --> 00:07:36,917 Spremao se Tri minute, gospođo. 55 00:07:36,919 --> 00:07:39,387 - Već imate utjecaja na to? - Pokušavam. 56 00:07:41,623 --> 00:07:43,256 Što je za ime Božje? Biće? 57 00:07:43,258 --> 00:07:45,926 Kapetan na palubi! 58 00:07:45,928 --> 00:07:48,061 Kao što si bio. Što se ovdje događa? 59 00:07:48,063 --> 00:07:49,263 Čudan signal. 60 00:07:49,265 --> 00:07:50,731 Nemoj to više podnositi, Ali duboko je. 61 00:07:50,733 --> 00:07:52,532 - Što je ovo? - Radimo na tome, gospodine. 62 00:07:52,534 --> 00:07:54,734 Dobro. Možemo raditi na tome Bez da ste čuli? 63 00:07:54,736 --> 00:07:56,669 Mislimo da je ili Podmornica ili dron. 64 00:07:56,671 --> 00:07:58,638 Ali gledajući dublje spreman sam reći 65 00:07:58,640 --> 00:07:59,672 Nije dron. 66 00:07:59,674 --> 00:08:01,640 Mi biramo Nešto, gospodine. 67 00:08:01,642 --> 00:08:02,775 koliko daleko 68 00:08:02,778 --> 00:08:05,080 Zaključak o tome. samo... 69 00:08:09,650 --> 00:08:11,150 Je li to to? 70 00:08:11,153 --> 00:08:14,854 Admiral na mostu! 71 00:08:14,856 --> 00:08:16,321 Kao što si bio. 72 00:08:16,323 --> 00:08:18,657 Kapetane, što imamo? 73 00:08:18,659 --> 00:08:20,193 Izgleda kao sub. 74 00:08:20,195 --> 00:08:21,929 Što ćeš učiniti? O tome? 75 00:08:21,931 --> 00:08:25,431 Pa, radimo na tome. Hej Valliere, što mi možeš dati? 76 00:08:25,433 --> 00:08:26,799 Pa, teško je reći, gospodine. 77 00:08:26,802 --> 00:08:30,669 Ali nagađam Mi smo točno iznad toga. 78 00:08:30,671 --> 00:08:32,305 što ti misliš 79 00:08:32,307 --> 00:08:34,610 Mislim da bismo trebali Provjerite. 80 00:08:35,910 --> 00:08:37,277 -Linčovati? - Da gospodine? 81 00:08:37,279 --> 00:08:40,980 Čekaj admirala Ima priliku govoriti. 82 00:08:40,982 --> 00:08:42,849 Rusi imaju Igrano 83 00:08:42,851 --> 00:08:45,551 oko ovog područja Stvarno dugo 84 00:08:45,553 --> 00:08:48,488 Ali nismo imali ništa Dosadašnji uvjerljivi dokazi za to. 85 00:08:48,490 --> 00:08:51,324 Moramo saznati Ako je bio jedan od njih. 86 00:08:51,326 --> 00:08:53,259 Pa ako hoćemo Zakorači u to, 87 00:08:53,261 --> 00:08:56,493 Onda ćemo ga imati Da ga očistim. 88 00:08:56,495 --> 00:08:57,763 Radije bih da uzmemo ovo Prije NATO-a 89 00:08:57,765 --> 00:09:00,533 Lijepi joj se na veliku, desnu njušku U moje lice. 90 00:09:00,535 --> 00:09:02,702 - Ili predsjednik. - Da, i on, da. 91 00:09:02,704 --> 00:09:04,170 Dobro, hoćemo Do dna. 92 00:09:04,172 --> 00:09:07,941 Mogao bih to prihvatiti Zvono dolje gospodine. 93 00:09:07,943 --> 00:09:09,843 Admirale, ispričajte nas? 94 00:09:09,845 --> 00:09:13,513 Moram razgovarati s Moj vođa u privatnom sektoru. 95 00:09:13,515 --> 00:09:15,750 U redu onda. Recite mi ljudi 96 00:09:21,823 --> 00:09:23,355 Ti ne govoriš Ovako CO! 97 00:09:23,357 --> 00:09:24,724 Pogotovo u postojanju Od admirala. 98 00:09:24,726 --> 00:09:26,661 - razumiješ li? - Oprostite, gospodine. 99 00:09:28,831 --> 00:09:31,931 Stvarno želiš to dobiti Nešto u vodi, zar ne? 100 00:09:31,933 --> 00:09:33,032 Znam gospodine. 101 00:09:33,034 --> 00:09:35,200 Pomogao sam u razvoju ove stvari. 102 00:09:35,202 --> 00:09:38,772 Što nikada nisi učinio Okvir je da nas podsjeti. 103 00:09:38,775 --> 00:09:40,072 Dobro. Ja ću to ispitati. 104 00:09:40,074 --> 00:09:41,240 Hvala gospodine. 105 00:09:41,242 --> 00:09:42,609 Prvo rasporedite dronove. 106 00:09:42,611 --> 00:09:43,976 Ako išta ima vrijedno razmatranja, 107 00:09:43,978 --> 00:09:45,144 Razmotrit ću da vam pošaljem 108 00:09:45,147 --> 00:09:46,146 Da gospodine. Već na tome. 109 00:09:46,148 --> 00:09:47,614 Oprostite, zapovjedniče? 110 00:09:47,616 --> 00:09:51,118 Možda sam već pitao Napredne letjelice, gospodine. 111 00:09:51,120 --> 00:09:52,354 Zapovjednik! 112 00:09:55,723 --> 00:09:56,922 Gospodine, shvatio sam Bit će nešto 113 00:09:56,924 --> 00:09:58,090 Želiš da to učinim. 114 00:09:58,092 --> 00:09:59,560 znaš li što Sustav je? 115 00:09:59,562 --> 00:10:00,792 Znam gospodine. 116 00:10:00,794 --> 00:10:02,762 Ne radiš ništa Osim ako ti nisam rekao. 117 00:10:02,764 --> 00:10:04,864 - razumiješ li? - Da, gospodine. 118 00:10:04,866 --> 00:10:06,666 Ne možete primiti narudžbu Što se nije dalo. 119 00:10:06,668 --> 00:10:09,603 - Je li to razumno, zapovjedniče? - Da, gospodine. 120 00:10:09,605 --> 00:10:11,437 Izašao si Tamo s Monosom, 121 00:10:11,439 --> 00:10:12,872 I želim tebe Za praćenje dronova. 122 00:10:12,874 --> 00:10:15,142 Ali ti ne znaš Sve osim ako ti ne kažem. 123 00:10:15,144 --> 00:10:16,776 - Je li ovo jasno? - Da, gospodine. 124 00:10:16,778 --> 00:10:19,811 Ovo je još uvijek moj brod. 125 00:10:19,813 --> 00:10:21,283 odbila sam. 126 00:10:29,592 --> 00:10:31,858 Koliko je daleko dron? 127 00:10:31,860 --> 00:10:33,395 Približava se 4000 metara. 128 00:10:34,294 --> 00:10:36,631 Prebacite se na live streaming. 129 00:10:40,601 --> 00:10:41,934 Što je ovo, Monos? 130 00:10:41,936 --> 00:10:43,269 Gdje, gospođo? 131 00:10:43,271 --> 00:10:46,004 Treća četvrtina? 132 00:10:46,006 --> 00:10:47,607 Jeste li vidjeli ovo svjetlo? 133 00:10:47,609 --> 00:10:50,609 Ili je to samo razmišljanje? 134 00:10:50,611 --> 00:10:53,946 mjehurić. Upravo tamo. 135 00:10:53,948 --> 00:10:55,915 Povećaj. 136 00:10:55,917 --> 00:10:59,319 Izgleda kao Podmornica klase Borej II. 137 00:10:59,321 --> 00:11:01,457 Pogođen sam. 138 00:11:02,323 --> 00:11:03,623 Dobro. 139 00:11:03,625 --> 00:11:05,292 Završimo Kapetanu. 140 00:11:05,294 --> 00:11:07,860 Oprostite što vas zadržavam Čekaj, admirale. 141 00:11:07,862 --> 00:11:09,463 Znate, postoji Puno stresa 142 00:11:09,465 --> 00:11:11,096 Između naših zemalja sada. 143 00:11:11,098 --> 00:11:12,998 A ja ne želim uspjeti Telefonski poziv Kongresu 144 00:11:13,000 --> 00:11:15,569 Na nešto raditi S Rusima, u redu? 145 00:11:15,571 --> 00:11:17,202 Razumijem, gospodine. Ali ako Rusi... 146 00:11:17,204 --> 00:11:22,142 -SPCC. - Da, gospodine. 147 00:11:22,144 --> 00:11:24,176 Da, imam sastanak S D.O.D. 148 00:11:24,178 --> 00:11:27,513 Čim završim, hoću Provjerite ponovno s vama, u redu? 149 00:11:27,516 --> 00:11:29,648 doista. 150 00:11:29,650 --> 00:11:32,317 Dakle, ovo je vaša posljednja faza? 151 00:11:32,319 --> 00:11:34,553 Da gospodine. Moje dupe stari 152 00:11:34,555 --> 00:11:35,989 I jedva čekam Za mirovinu. 153 00:11:35,991 --> 00:11:37,690 Pa, to nas čini dvoje. 154 00:11:37,692 --> 00:11:39,926 Nadamo se da ćemo biti uključeni Ista plaža zajedno. 155 00:11:39,928 --> 00:11:41,994 [smijeh] 156 00:11:41,996 --> 00:11:47,566 Hej, slušaj, ne Brini se za Lyncha. 157 00:11:47,568 --> 00:11:48,968 Bit će sve u redu. 158 00:11:48,970 --> 00:11:50,639 Da, hoćete, gospodine. 159 00:11:58,513 --> 00:12:02,047 Mislim to Tko izgleda kao... 160 00:12:02,049 --> 00:12:04,017 da 161 00:12:04,019 --> 00:12:06,518 nikad nisam vidio Bilo što slično. 162 00:12:06,520 --> 00:12:08,721 Što bi to moglo učiniti podsvijesti? 163 00:12:08,723 --> 00:12:10,592 Torpedo možda? 164 00:12:13,093 --> 00:12:15,762 Dobro. Što ste onda pokrenuli? 165 00:12:15,764 --> 00:12:19,534 Zvuči kao sub možda Budite zatvoreni u barijeru. 166 00:12:21,035 --> 00:12:22,402 Dakle, može li biti preživjelih? 167 00:12:22,404 --> 00:12:24,704 teoretski. 168 00:12:24,706 --> 00:12:27,873 Dobro. Odnijet ću to kapetanu 169 00:12:27,875 --> 00:12:30,008 -Ne moraš. - Kapetan na palubi! 170 00:12:30,010 --> 00:12:31,009 Opušteno. 171 00:12:31,011 --> 00:12:32,479 Lynch, pođi sa mnom. 172 00:12:32,481 --> 00:12:34,314 Vallier, nazovi Časnik za taktičke operacije 173 00:12:34,316 --> 00:12:35,848 - Odmah na palubu. - Da, gospodine. 174 00:12:35,851 --> 00:12:38,654 - Dobar posao, svima. - Hvala, gospodine. 175 00:12:49,197 --> 00:12:52,732 Sada je jedini razlog za biti Dolje će biti špijuniranja. 176 00:12:52,734 --> 00:12:54,200 Admiral misli Pokušavaju kliknuti 177 00:12:54,202 --> 00:12:56,168 U južnom Pacifiku Komunikacijski kabel. 178 00:12:56,170 --> 00:12:57,469 slažem se 179 00:12:57,471 --> 00:12:58,604 Zašto ovo nije Iznenadite me gospodine? 180 00:12:58,606 --> 00:13:01,340 Jameson, pridruži nam se. 181 00:13:01,342 --> 00:13:03,242 Poštovani gospodine? moja gospo? 182 00:13:03,244 --> 00:13:04,244 Imaš oči? Na ovoj podmornici? 183 00:13:04,246 --> 00:13:05,445 - Jesmo. -Ruski? 184 00:13:05,447 --> 00:13:06,613 Čini se da je tako. 185 00:13:06,615 --> 00:13:08,248 Trebam li pripremiti svoj tim? 186 00:13:08,250 --> 00:13:09,816 Ako pronađemo preživjele Ruse, Može doći do situacije. 187 00:13:09,818 --> 00:13:11,417 ne još. Iako budite spremni. 188 00:13:11,419 --> 00:13:12,985 Stvari se mogu brzo promijeniti. 189 00:13:12,987 --> 00:13:14,553 Oprostite gospodine, ali ako jesmo sposobnosti za to, 190 00:13:14,555 --> 00:13:16,088 Onda moramo... 191 00:13:16,090 --> 00:13:17,556 uz svo poštovanje, Zapovjedniče, nema jamstva 192 00:13:17,558 --> 00:13:19,157 Da je itko uopće živ Na ovoj sub. 193 00:13:19,160 --> 00:13:21,060 Istina, ali nema Garantiramo da nema nikoga. 194 00:13:21,062 --> 00:13:22,662 Da, ali sigurno jesu Umrijet će ako ne interveniramo. 195 00:13:22,664 --> 00:13:25,599 Da, mogu. Ovo je rizik koji su preuzeli. 196 00:13:25,601 --> 00:13:28,234 -Jamesone... - Oprostite, gospodine. 197 00:13:28,236 --> 00:13:29,969 Ništa od ovoga ne znači to Ne možemo tamo. 198 00:13:29,971 --> 00:13:31,338 Čujem vas, zapovjedniče 199 00:13:31,340 --> 00:13:32,971 Ali tko zna što su Rusi Može li poći s njima? 200 00:13:32,973 --> 00:13:34,507 Ili što bi mogli učiniti Zaštiti što god to bilo 201 00:13:34,509 --> 00:13:36,276 Prigovaraju Iz SPCC-a. 202 00:13:36,278 --> 00:13:38,444 Ali to ne znači to Ne pokušavamo ih spasiti. 203 00:13:38,447 --> 00:13:41,380 razumije. 204 00:13:41,382 --> 00:13:44,850 Bit ću spreman Da preuzmem taj rizik, gospodine. 205 00:13:44,852 --> 00:13:46,652 Vi želite. 206 00:13:46,654 --> 00:13:49,788 Bit ćete spremni riskirati Tvoj život također 207 00:13:49,790 --> 00:13:51,892 Samo od ostalih mornara Da dobijem ovu vodu? 208 00:13:51,894 --> 00:13:54,494 Da gospodine. Preuzimao sam odgovornost 209 00:13:54,496 --> 00:13:55,994 Pa i to je to Hrabro od tebe. 210 00:13:55,996 --> 00:13:58,397 Ali siguran sam da to znaš Ne ide to tako. 211 00:13:58,399 --> 00:14:01,035 Gospodine, pošaljite mi osobno 212 00:14:09,112 --> 00:14:13,312 Idi pripremno zvono. Ponesite dvoje sa sobom. 213 00:14:13,314 --> 00:14:15,681 - Da, gospodine. - Ali slušaj me. 214 00:14:15,683 --> 00:14:17,249 A ti slušaš ja pažljivo. 215 00:14:17,251 --> 00:14:19,819 Poslat ćemo bio sam tamo, 216 00:14:19,821 --> 00:14:21,787 Ovo je tvoje vrijeme Vi ga posjedujete. 217 00:14:21,789 --> 00:14:23,189 Ali bez obzira što podignete s tobom, 218 00:14:23,191 --> 00:14:24,857 Oni ostaju unutra Toranj dok ne pristanemo. 219 00:14:24,859 --> 00:14:26,359 -Razumiješ li me? - Da, gospodine. 220 00:14:26,361 --> 00:14:27,660 Ipak Kapetan ovog broda 221 00:14:27,662 --> 00:14:29,329 Što god kažem, ide. Razumijete li? 222 00:14:29,331 --> 00:14:30,329 Da gospodine. 223 00:14:30,331 --> 00:14:32,165 Jameson, Mansfield Prep. 224 00:14:32,167 --> 00:14:34,499 Da gospodine. 225 00:14:34,502 --> 00:14:36,702 Želim da on bude jedan Od vaše dvije. 226 00:14:36,704 --> 00:14:38,104 Hvala gospodine. 227 00:14:38,106 --> 00:14:39,575 odbila sam. 228 00:15:28,088 --> 00:15:29,755 Naslov. na mene. 229 00:15:29,757 --> 00:15:31,058 Dobro. 230 00:15:36,398 --> 00:15:37,997 Što je ESDS? 231 00:15:37,999 --> 00:15:40,800 To je strujni udar Obrambeni sustav. 232 00:15:40,802 --> 00:15:42,569 Cheng i ja uglavnom On je izgradio interijer 233 00:15:42,571 --> 00:15:44,903 Od zvona Faradayev kavez 234 00:15:44,905 --> 00:15:46,806 Tako da možemo dobiti strujne udare Eksplozije kao obrana. 235 00:15:46,808 --> 00:15:48,575 Ovo je nevjerojatno. 236 00:15:48,577 --> 00:15:50,576 Ovo su fontovi Istrčala je. 237 00:15:50,578 --> 00:15:52,210 problem je, Nisam ga uspio spojiti 238 00:15:52,213 --> 00:15:53,680 Na rezervu baterije. 239 00:15:53,682 --> 00:15:55,447 Dobro, ostanimo Čvrsto, Lynch. 240 00:15:55,449 --> 00:15:57,115 Uvijek to radim, kapetane. 241 00:15:57,117 --> 00:16:01,220 Nemoj se previše uzrujavati Dolje ako možemo pomoći. 242 00:16:01,222 --> 00:16:02,491 Da gospodine. 243 00:16:47,936 --> 00:16:49,638 Kapetane, vidite li ovo? 244 00:16:51,371 --> 00:16:55,407 Što gledam? 245 00:16:55,409 --> 00:16:57,243 Mislim, čini se kao... 246 00:16:57,245 --> 00:16:59,845 Kao trag ugriza? 247 00:16:59,847 --> 00:17:02,349 Baš ono što sam mislio. 248 00:17:02,351 --> 00:17:04,951 Kakav veliki zalogaj? 249 00:17:04,953 --> 00:17:06,622 Nemam pojma. 250 00:17:07,921 --> 00:17:09,922 Zatvorite i Sudjelovati s sub. 251 00:17:09,924 --> 00:17:11,793 dokaz. Samo polako. 252 00:17:18,233 --> 00:17:19,902 Usklađeni smo. 253 00:17:22,336 --> 00:17:23,735 Poziv. 254 00:17:23,737 --> 00:17:25,772 Munos, potvrda tlačne komore Do podsvijesti. 255 00:17:25,774 --> 00:17:27,040 Potvrđeno. Zatvoreni smo. 256 00:17:27,042 --> 00:17:29,911 -Ušli smo. - Primi ovo. 257 00:17:41,856 --> 00:17:45,159 otvor za zvono otvoren, Premjestite se na podutor. 258 00:17:51,866 --> 00:17:53,234 Vidiš li nešto? 259 00:18:00,707 --> 00:18:02,076 Ne gospodine, ništa. 260 00:18:05,313 --> 00:18:07,414 O moj Bože. 261 00:18:07,417 --> 00:18:08,647 Ima li netko tko govori engleski? 262 00:18:08,649 --> 00:18:09,916 Ja znam. 263 00:18:09,918 --> 00:18:12,752 - Je li netko ozlijeđen? -Svi ostali mrtvi. 264 00:18:12,754 --> 00:18:14,723 Idi gore, idi gore. 265 00:18:16,725 --> 00:18:19,127 Uđi! Uđite sada! 266 00:18:32,005 --> 00:18:33,906 Linčovati! dobro si 267 00:18:33,908 --> 00:18:36,144 Monos, spremi se Da odlučuje o mojoj stvari! 268 00:18:39,580 --> 00:18:41,216 Linčovati! Zapovjednik! Uđite! 269 00:18:42,985 --> 00:18:44,451 Sjeo je! 270 00:18:44,454 --> 00:18:48,890 sada! 271 00:18:54,294 --> 00:18:55,229 Linčovati! 272 00:18:56,297 --> 00:18:57,429 U redu gospodine! 273 00:18:57,431 --> 00:18:59,367 Prije smo prekidali Podmornica se srušila! 274 00:19:01,736 --> 00:19:03,101 Koliko ste dobili? 275 00:19:03,103 --> 00:19:05,804 tri. Svi izgledaju grubo 276 00:19:05,806 --> 00:19:07,775 Ali čini se da nitko od njih nije zaražen. 277 00:19:10,711 --> 00:19:12,645 Što ti se dogodilo? Sve je tu? 278 00:19:12,647 --> 00:19:14,680 Bili smo napadnuti. 279 00:19:14,682 --> 00:19:16,616 napadnut? s čime? 280 00:19:16,618 --> 00:19:20,785 Mislim da morski pas. 281 00:19:20,787 --> 00:19:24,857 - Što? -Je li rekla morski pas? 282 00:19:24,859 --> 00:19:26,962 Da, morski pas. Veliki. 283 00:19:28,497 --> 00:19:29,896 Dobro. 284 00:19:29,898 --> 00:19:31,030 Želim ti reći što Radiš tamo dolje 285 00:19:31,032 --> 00:19:32,599 Na prvom mjestu? 286 00:19:32,601 --> 00:19:33,632 Pa bili smo... 287 00:19:33,634 --> 00:19:36,436 Radimo skeniranje kitova, morskih pasa. 288 00:19:36,438 --> 00:19:39,338 Moramo ustati... brzo. 289 00:19:39,340 --> 00:19:40,974 Ovdje nije dobro. 290 00:19:40,976 --> 00:19:44,543 Dakle, ovo je tvoja priča? Skeniranje morskog psa? 291 00:19:44,545 --> 00:19:46,478 Naravno. 292 00:19:46,480 --> 00:19:51,051 Moramo izaći iz vode Prije nego što nas morski pas ponovno pronađe. 293 00:19:51,053 --> 00:19:52,618 Imaš sreće što smo tebe izabrali Bio sam na sonaru. 294 00:19:52,620 --> 00:19:54,087 Odvest ću te natrag 295 00:19:54,089 --> 00:19:55,221 Ali radit ćeš Raditi bolje od toga 296 00:19:55,223 --> 00:19:57,693 Za kapetana. Mansfield? 297 00:19:59,994 --> 00:20:01,860 Pripazite na...kitove. 298 00:20:01,862 --> 00:20:03,832 Da, gospođo. 299 00:20:07,401 --> 00:20:09,202 U redu, Daniels. Pokupio nas je 300 00:20:09,204 --> 00:20:15,174 ruski kapetan Kažu da je morski pas. 301 00:20:15,177 --> 00:20:18,109 ja čekam! Morski pas? Jeste li rekli da je morski pas? 302 00:20:18,111 --> 00:20:19,512 doista. 303 00:20:19,514 --> 00:20:21,045 Jeste li sigurni? Jeste li provjerili? Vaši sustavi, Vaš sonar? 304 00:20:21,047 --> 00:20:23,648 Da. Jasno je da je B.S. 305 00:20:23,650 --> 00:20:26,484 Nema dovoljno velikog morskog psa Napraviti ovakvu štetu. 306 00:20:26,486 --> 00:20:28,420 Pa, pretpostavljam Nismo mi prvi 307 00:20:28,422 --> 00:20:29,888 Da pratim ove tipove. 308 00:20:29,890 --> 00:20:32,424 Možda ih je netko upucao Otišli su u smrt. 309 00:20:32,426 --> 00:20:33,926 Kapetan! 310 00:20:33,928 --> 00:20:35,063 sta je ovo 311 00:20:39,399 --> 00:20:40,866 Upravo tamo! 312 00:20:40,868 --> 00:20:42,569 Što gledam? 313 00:20:42,571 --> 00:20:43,802 sta je ovo Pod? 314 00:20:43,804 --> 00:20:45,570 Nisam siguran gospodine 315 00:20:45,572 --> 00:20:46,871 Trebaš mi da budeš siguran! 316 00:20:46,873 --> 00:20:48,409 Da gospodine, kapetane. 317 00:20:54,082 --> 00:20:56,051 Hej, Lynch, jesi li? Vidite li nešto tamo? 318 00:20:58,518 --> 00:21:01,087 Ne gospodine, ništa. 319 00:21:01,089 --> 00:21:03,524 Ponovno provjerite praćenje. 320 00:21:05,759 --> 00:21:07,129 tamo! 321 00:21:10,465 --> 00:21:11,897 Čekaj, kapetane 322 00:21:11,899 --> 00:21:13,532 Mislim da vidim nešto. 323 00:21:13,534 --> 00:21:15,667 Moglo bi biti ono što je lansirano Na Rusima? 324 00:21:15,669 --> 00:21:18,670 Možda, gospodine, ali ne znam. 325 00:21:18,672 --> 00:21:20,439 Blokira sve moje ekrane. 326 00:21:20,441 --> 00:21:21,940 O moj Bože. 327 00:21:21,942 --> 00:21:23,277 Što je, Lynch? 328 00:21:33,154 --> 00:21:34,253 Lynch, hajde! jesi tu 329 00:21:34,255 --> 00:21:35,957 Dopustite mi da pokušam ovo popraviti sada. 330 00:21:39,927 --> 00:21:41,660 - Pokušajte ponovo. - Što se dogodilo, Lynch? 331 00:21:41,662 --> 00:21:42,927 Jeste li kopirali? 332 00:21:42,929 --> 00:21:46,098 To je morski pas, gospodine! 333 00:21:46,100 --> 00:21:48,170 To je ogroman morski pas! 334 00:21:52,672 --> 00:21:54,639 Lynch, jesi li dobro? 335 00:21:54,641 --> 00:21:55,907 dovraga! 336 00:21:55,909 --> 00:21:57,342 Nije me briga što Moraš. 337 00:21:57,344 --> 00:21:58,945 Želim da ih pronađeš. kužiš li me 338 00:21:58,947 --> 00:22:00,348 Da gospodine. 339 00:22:27,140 --> 00:22:28,240 Kloni se toga Nešto, dovraga! 340 00:22:28,242 --> 00:22:30,609 Kapetan na palubi! 341 00:22:30,611 --> 00:22:32,144 Što se dogodilo? 342 00:22:32,146 --> 00:22:33,548 Nešto ima zvono, gospodine! 343 00:22:35,583 --> 00:22:37,148 Što da radimo, zapovjedniče? 344 00:22:37,150 --> 00:22:39,553 Ja čekam. Svi, nastavite! 345 00:22:48,461 --> 00:22:50,361 stanje? 346 00:22:50,363 --> 00:22:52,330 Kabelska ne dolazi, gospodine! 347 00:22:52,332 --> 00:22:54,233 Ovo je neprihvatljivo, Cheng! 348 00:22:54,235 --> 00:22:55,900 Moram uzeti ovo Nešto ovdje! 349 00:22:55,902 --> 00:22:57,169 Pokušali smo ga povući, 350 00:22:57,171 --> 00:22:58,837 Ali suprotno previše! 351 00:22:58,839 --> 00:23:00,973 Što ako upucamo brod? U suprotnom smjeru? 352 00:23:00,975 --> 00:23:05,078 Kad bismo imali više moći, možda. Ali izgubili smo sekundarnu snagu! 353 00:23:05,080 --> 00:23:07,149 Moramo raznijeti kabel! 354 00:23:09,984 --> 00:23:13,388 Komunikacija je mrtva! I offline plaćanje! 355 00:23:19,392 --> 00:23:20,495 [škripa] 356 00:23:24,599 --> 00:23:26,534 Monos, preuzmi! 357 00:23:32,206 --> 00:23:34,406 Što ste učinili da ga dobijete? Morski pas da te ostavi? 358 00:23:34,408 --> 00:23:35,541 ništa. 359 00:23:35,543 --> 00:23:38,711 ništa? Izgledam li ti kao idiot? 360 00:23:38,713 --> 00:23:40,415 Reci mi sada! 361 00:23:49,757 --> 00:23:51,557 Raznijet ćemo kabel 362 00:23:51,559 --> 00:23:54,225 Svi će oni umrijeti Evo, kapetane! 363 00:23:54,227 --> 00:23:55,494 Ako ne raznesemo kabel, Takvi smo mi! 364 00:23:55,496 --> 00:23:57,228 Nemamo drugog izbora! 365 00:23:57,230 --> 00:23:59,397 - Puši ga! - Poštovani gospodine...? 366 00:23:59,399 --> 00:24:02,033 Nemamo drugog izbora! 367 00:24:02,035 --> 00:24:03,537 Popuši ga! 368 00:24:22,255 --> 00:24:23,455 Što se upravo dogodilo? 369 00:24:23,457 --> 00:24:24,857 -Mislim da nam prekidaju put. - Što? 370 00:24:24,859 --> 00:24:26,658 Valais? čuješ li me 371 00:24:26,660 --> 00:24:28,092 Valle! 372 00:24:28,094 --> 00:24:30,629 Mansfield, dolazim straga. Gledajte ih! 373 00:24:30,631 --> 00:24:32,233 Da, gospođo. 374 00:24:39,974 --> 00:24:44,109 što je to bilo 375 00:24:44,111 --> 00:24:46,911 Ovo je bio morski pas Progutaj nas. 376 00:24:46,913 --> 00:24:48,280 Ne, ne, ovo Ne može se dogoditi! ako mi... 377 00:24:48,282 --> 00:24:49,380 - Dosta! -Mrtvi smo! 378 00:24:49,382 --> 00:24:51,583 Monos, trebam izvještaj! 379 00:24:51,585 --> 00:24:53,686 Dobro. Gubimo moć. 380 00:24:53,688 --> 00:24:55,920 kisik 90%, Ali neće potrajati. 381 00:24:55,922 --> 00:24:58,223 Ubijte svu nepotrebnu snagu. Moramo ga sačuvati. 382 00:24:58,225 --> 00:24:59,524 Dakle, što imamo? 383 00:24:59,527 --> 00:25:03,493 Možda...ne znam Pola sata? 384 00:25:03,495 --> 00:25:05,100 Monos, vratit ću se. 385 00:25:15,876 --> 00:25:20,713 Vremena, dušo. Moram sve znati sada 386 00:25:20,715 --> 00:25:22,782 Gospodine, tamo Sada samo jedan bod. 387 00:25:22,784 --> 00:25:24,849 Razmislite o morskom psu Bell proguta slinu. 388 00:25:24,851 --> 00:25:26,885 Zezaš me! Možete li doći do njih? 389 00:25:26,887 --> 00:25:28,588 Moramo uspostaviti vezu 390 00:25:28,590 --> 00:25:30,321 Daj mi nešto. 391 00:25:30,323 --> 00:25:31,657 Pokušavam, gospodine. stvarno jesam 392 00:25:31,659 --> 00:25:33,359 Ali činilo se da se ništa ne događa Hajdemo doći 393 00:25:33,361 --> 00:25:34,525 Možemo li barem dobiti signal? 394 00:25:34,527 --> 00:25:36,161 Negativno gospodine. I ovo je mrtvo 395 00:25:36,163 --> 00:25:37,530 Pogledaj. Nije me briga što Moraš. 396 00:25:37,532 --> 00:25:38,964 Ali želim da imaš Te komunikacije rade. 397 00:25:38,966 --> 00:25:40,099 kužiš li me 398 00:25:40,101 --> 00:25:41,699 Poštovani gospodine! Trebamo te ovdje 399 00:25:41,701 --> 00:25:43,502 Hitno je, gospodine. 400 00:25:43,504 --> 00:25:47,939 Pronađi način da ti bude uzrok Mornari računaju na vas. 401 00:25:47,941 --> 00:25:49,676 Idemo. 402 00:25:52,280 --> 00:25:53,482 Da gospodine. 403 00:25:54,515 --> 00:25:56,247 postavio sam ti pitanje. 404 00:25:56,249 --> 00:25:57,448 Bio je to glas Od nas kopanja... 405 00:25:57,450 --> 00:25:59,051 - Yana...? - Tvoja jama? 406 00:25:59,053 --> 00:26:01,686 Čuo sam od promatrača kitova Tko koristi bušilice, Mansfield? 407 00:26:01,688 --> 00:26:02,687 Ne, gospođo. 408 00:26:02,689 --> 00:26:04,022 Da, i ja također Prestani srati. 409 00:26:04,024 --> 00:26:05,558 govorim istinu. 410 00:26:05,560 --> 00:26:08,394 Koristili smo svoje Bušenje velikom brzinom. 411 00:26:08,396 --> 00:26:11,397 Čini se da je slikano Morski pas je na nama... 412 00:26:11,399 --> 00:26:13,365 [govorio na ruskom] 413 00:26:13,367 --> 00:26:14,433 hej Baci to sada! 414 00:26:14,435 --> 00:26:16,068 Ne, ne mislim tako. 415 00:26:16,070 --> 00:26:17,535 Nema više govora Treba učiniti. 416 00:26:17,537 --> 00:26:18,870 razumiješ? Na putu smo gore! 417 00:26:18,873 --> 00:26:19,870 - Ne možemo... - Sada! 418 00:26:19,873 --> 00:26:21,572 Ne možemo gore! 419 00:26:21,574 --> 00:26:23,309 Zapeli smo unutra Bez obzira tko napadne vašu pododjel, 420 00:26:23,311 --> 00:26:25,043 A ako nam ne pomognete, onda Ovdje sada završavamo! 421 00:26:25,045 --> 00:26:27,312 Odakle onda? Mora završiti. 422 00:26:27,314 --> 00:26:29,680 Nikad se neću složiti s ovim izdajnikom. 423 00:26:29,682 --> 00:26:31,452 [gunđa] 424 00:26:32,719 --> 00:26:34,389 Zgrabi oružje. 425 00:26:35,288 --> 00:26:36,655 - Mansfield? - Mm-hmm? 426 00:26:36,657 --> 00:26:37,723 Zavežite ga! 427 00:26:37,725 --> 00:26:38,924 Da, gospođo. Uzmi svoje ruke. 428 00:26:38,926 --> 00:26:40,126 Uzmi svoje ruke. 429 00:26:40,128 --> 00:26:41,526 I trebate sjesti Odstupi, ha? 430 00:26:41,529 --> 00:26:45,031 Samo stavi ruke iza sebe Tvoja leđa, Brusky. 431 00:26:45,033 --> 00:26:48,167 Pa kako ćemo izaći? Iz trbuha morskog psa? 432 00:26:48,170 --> 00:26:51,436 Ako možemo dobiti ESDS Vraća se na mrežu, 433 00:26:51,438 --> 00:26:53,238 Mislim da bismo mogli biti šokirani Unutarnja sluznica njegova trbuha 434 00:26:53,240 --> 00:26:54,673 I uzmite ga za našu obnovu. 435 00:26:54,675 --> 00:26:56,175 Mislite li da će ovo uspjeti? 436 00:26:56,178 --> 00:26:59,547 ne znam, ne znam, Ali pokušat ću 437 00:27:16,897 --> 00:27:19,031 Mora se dopustiti Struja za promet 438 00:27:19,033 --> 00:27:20,866 Za udarne šipke inozemstvu. 439 00:27:20,868 --> 00:27:22,437 Isprobajmo ga. 440 00:27:26,674 --> 00:27:28,940 Učinit ću to u nas Strana morskog psa. 441 00:27:28,942 --> 00:27:30,208 Budite spremni pritisnuti taj gumb. 442 00:27:30,211 --> 00:27:31,976 Da, gospođo. 443 00:27:31,978 --> 00:27:33,180 Idemo. 444 00:27:36,485 --> 00:27:37,418 sada! 445 00:27:43,290 --> 00:27:44,657 što je to bilo 446 00:27:44,659 --> 00:27:46,692 Ide ostalo Iz naših rezervi baterija. 447 00:27:46,694 --> 00:27:49,828 Jeste li uspjeli? 448 00:27:49,830 --> 00:27:51,198 Ne, to se nije dogodilo. 449 00:27:57,470 --> 00:27:59,237 U redu, što je Status na ovom zvonu? 450 00:27:59,239 --> 00:28:03,743 Samo pripremite jedan sonar. 451 00:28:03,745 --> 00:28:06,978 Može biti spreman... Tone, gospodine. 452 00:28:06,980 --> 00:28:08,879 Morski pas ide Do duboke vode. 453 00:28:08,882 --> 00:28:10,649 Nećeš moći Preživjeti pritisak. 454 00:28:10,651 --> 00:28:11,782 Ali ako prerežemo... 455 00:28:11,784 --> 00:28:14,151 Vidi, moramo dobiti Pošaljite i upravljajte. 456 00:28:14,153 --> 00:28:15,954 Što onda, gospodine? 457 00:28:15,956 --> 00:28:17,388 Onda ćemo je spasiti. 458 00:28:17,390 --> 00:28:19,393 Onda ćemo je spasiti. 459 00:28:25,732 --> 00:28:27,233 Zapovjedniče, ne sviđa mi se Ova promjena tlaka. 460 00:28:27,235 --> 00:28:28,867 - Ako idemo dublje... - znam 461 00:28:28,869 --> 00:28:29,868 I ja to osjećam. 462 00:28:29,870 --> 00:28:31,069 Koliko vremena imamo? 463 00:28:31,071 --> 00:28:33,038 Ovo ništa ne mijenja. 464 00:28:33,040 --> 00:28:35,675 Nećeš nas spasiti. Svi ćemo ovdje umrijeti. 465 00:28:35,677 --> 00:28:38,776 Ne ako je američka mornarica Ima što za reći o tome. 466 00:28:38,778 --> 00:28:40,145 [smijeh] 467 00:28:40,147 --> 00:28:41,679 Žao mi je, ali nisam Podijelite svoj optimizam 468 00:28:41,681 --> 00:28:43,782 O sposobnostima Sjedinjene Američke Države... 469 00:28:43,784 --> 00:28:45,417 Bolje pazi na svoje Kad pričaš 470 00:28:45,419 --> 00:28:47,887 O mornarici. 471 00:28:47,889 --> 00:28:49,824 [govorio na ruskom] 472 00:29:00,801 --> 00:29:02,067 Motori? 473 00:29:02,069 --> 00:29:04,035 Još mrtav, ali ako možemo dobiti jasne linije, 474 00:29:04,037 --> 00:29:05,638 Možda nešto dobijemo. 475 00:29:05,640 --> 00:29:07,438 Pumpe rade Na baterije. 476 00:29:07,440 --> 00:29:08,874 Ali zabavit ćemo se To je dovoljno brzo. 477 00:29:08,876 --> 00:29:11,176 Sačuvaj to. Hoće li nam ova naredba pomoći? 478 00:29:11,178 --> 00:29:12,544 I to je mrtvo, gospodine. 479 00:29:12,546 --> 00:29:14,547 Povećajte energiju prženog Puno opreme. 480 00:29:14,549 --> 00:29:17,049 Ali sonar i dalje radi. 481 00:29:17,051 --> 00:29:19,284 Radi samo na baterije. 482 00:29:19,286 --> 00:29:20,886 Dobro. Ovo će nam trebati. 483 00:29:20,888 --> 00:29:22,454 Zadrži ovu stvar I trčanje. 484 00:29:22,456 --> 00:29:23,988 Želim znati gdje To je u svakom trenutku. 485 00:29:23,990 --> 00:29:25,323 Dobro. 486 00:29:25,325 --> 00:29:28,226 - Što je s Morseovom azbukom? - Nisam siguran, gospodine. 487 00:29:28,228 --> 00:29:31,963 Mislim, to je rutina Održavajte ga, tako da bi trebao raditi. 488 00:29:31,965 --> 00:29:33,732 Kako uopće znamo? Ako je linč opremljen 489 00:29:33,734 --> 00:29:35,067 Zvono s telegrafom? 490 00:29:35,069 --> 00:29:36,769 Pa, poznavajući Lyncha, Možda i jesam. 491 00:29:36,771 --> 00:29:39,504 ok, Pokušajmo. 492 00:29:39,507 --> 00:29:40,738 Sve što imamo. 493 00:29:40,740 --> 00:29:42,640 Radite na Ovo je Morseov kod za mene. 494 00:29:42,642 --> 00:29:44,312 - Primi ovo. - Odbijeno je. 495 00:29:46,947 --> 00:29:50,081 Zašto to jednostavno ne učiniš? Reci mi istinu, hmm? 496 00:29:50,083 --> 00:29:53,084 Što si radio tamo dolje? 497 00:29:53,086 --> 00:29:55,320 Svi ćemo ovdje umrijeti Pa kakve to veze ima? 498 00:29:55,322 --> 00:29:56,589 [smijeh] 499 00:29:56,591 --> 00:30:00,492 Nešto smiješno Ta Natasha? 500 00:30:00,494 --> 00:30:02,828 Vi ste Amerikanci Sve isto. 501 00:30:02,830 --> 00:30:05,897 Bez poštovanja prema bilo kome Ali duše. 502 00:30:05,899 --> 00:30:07,599 A vi ste Rusi Sve prljavo, smrdljivo... 503 00:30:07,601 --> 00:30:13,237 hej Hej, zašto ne Upravo si mi rekao? 504 00:30:13,239 --> 00:30:16,576 Što si tamo radio? Morski pas da te ostavi na miru? 505 00:30:17,444 --> 00:30:20,646 rekao sam ti. ništa. 506 00:30:20,648 --> 00:30:24,582 Koristimo bušenje. Dođi morski pas, uništi podmornicu. 507 00:30:24,584 --> 00:30:25,984 I što se dogodilo? Na vježbe? 508 00:30:25,986 --> 00:30:29,487 Uništene su i jame. Izvukao sam kabel. 509 00:30:29,489 --> 00:30:31,122 Dakle, kopali ste U SPCC-u? 510 00:30:31,124 --> 00:30:34,792 Što je sljedeće? Koja je vaša misija? 511 00:30:34,794 --> 00:30:38,295 rekla sam ti. Mi smo kitovi. 512 00:30:38,297 --> 00:30:40,666 Mi smo nastupali Skeniranje morskog psa. 513 00:30:40,668 --> 00:30:42,000 Hej, Monos? Volim li lažljivce? 514 00:30:42,002 --> 00:30:43,935 - Ne, gospođo, nemate. - Ne, ne znam. 515 00:30:43,937 --> 00:30:45,369 Pa ću te pitati ponovo. 516 00:30:45,371 --> 00:30:46,974 Koja je vaša misija? 517 00:30:50,644 --> 00:30:51,943 Mi smo kitovi. 518 00:30:51,945 --> 00:30:55,616 Mi izvodimo Skeniranje morskog psa. 519 00:31:06,360 --> 00:31:08,096 [MODSE KOD ZVIŠTI] 520 00:31:13,667 --> 00:31:16,001 Pa, hoće li ova stvar raditi? 521 00:31:16,003 --> 00:31:17,570 U redu, šaljem signal. Ali ja ga ne primam. 522 00:31:17,572 --> 00:31:18,771 OK, molim te. 523 00:31:18,773 --> 00:31:21,106 Lynch obećava Na svakome od nas. 524 00:31:21,108 --> 00:31:22,107 Dajte sve od sebe. 525 00:31:22,109 --> 00:31:23,676 - Gospodine? - doista? 526 00:31:23,678 --> 00:31:25,510 Gospodine, admiral pita Vidimo se na signalnoj palubi. 527 00:31:25,513 --> 00:31:26,911 Dobro. Povedite Jamesona sa sobom 528 00:31:26,913 --> 00:31:28,413 Ne želim Natjerati ga da čeka. 529 00:31:28,415 --> 00:31:29,982 - kopije. - Pogledaj. Obavi to. 530 00:31:29,984 --> 00:31:31,119 Kopiraj ovo. 531 00:31:39,060 --> 00:31:41,459 Admiral na palubi! 532 00:31:41,461 --> 00:31:45,996 Kao što ste, gospodo. 533 00:31:45,998 --> 00:31:51,270 Kapetane, čuo sam za to Gubitak Lyncha. 534 00:31:51,272 --> 00:31:55,307 Nećeš lako izgubiti vojnika, I bilo je dobro. 535 00:31:55,309 --> 00:31:56,574 Na to nema odgovora. 536 00:31:56,576 --> 00:31:58,209 Mislim da si ispravno postupio. 537 00:31:58,211 --> 00:32:00,478 Uz dužno poštovanje, gospodine, Još ih nismo izgubili. 538 00:32:00,480 --> 00:32:02,513 Uz svo poštovanje Vaš, kapetane, 539 00:32:02,515 --> 00:32:04,014 Progutao ju je morski pas. mislim... 540 00:32:04,016 --> 00:32:05,684 Pa, ne pokušavaš Da mi kažeš 541 00:32:05,686 --> 00:32:07,919 O kojoj razmišljate Save, a ti? 542 00:32:07,921 --> 00:32:11,956 To je upravo to Ono što govorim. 543 00:32:11,958 --> 00:32:13,926 Ako želite staviti muškarce I žene su na ovom brodu 544 00:32:13,928 --> 00:32:17,728 U nevolji, moram pronaći To bi bio ogroman deficit. 545 00:32:17,730 --> 00:32:19,897 Gospodine, ovo je još uvijek moj brod. 546 00:32:19,899 --> 00:32:21,900 Ako postoje muškarci i žene još je živ tamo, 547 00:32:21,902 --> 00:32:23,101 Učinit ću sve Ne mogu ih spasiti 548 00:32:23,103 --> 00:32:24,903 Sa ili bez dakle gospodine. 549 00:32:24,905 --> 00:32:27,571 Pa to je istina. Ovo je tvoj brod 550 00:32:27,574 --> 00:32:29,507 A ti zapovijedaš. 551 00:32:29,509 --> 00:32:30,676 I ne treba ti Dopuštenje od mene. 552 00:32:30,678 --> 00:32:31,944 Tako je, gospodine. 553 00:32:31,946 --> 00:32:34,746 osim ako... 554 00:32:34,748 --> 00:32:37,183 Što bi to bilo, zastavniče? Burkhead, u slučaju čega? 555 00:32:37,185 --> 00:32:38,650 Poštovani gospodine? 556 00:32:38,652 --> 00:32:40,686 On zapovijeda osim ako... 557 00:32:40,688 --> 00:32:42,920 U slučaju ukupnog Nemar prema brodu, 558 00:32:42,922 --> 00:32:44,756 Život Mornari na brodu 559 00:32:44,758 --> 00:32:46,291 Ili zaštita Državne tajne. 560 00:32:46,293 --> 00:32:48,827 Ne ostavljaš mi izbora Ako ćeš nastaviti 561 00:32:48,829 --> 00:32:51,695 U ovom tečaju ali za Oslobađa vas vožnje 562 00:32:51,697 --> 00:32:53,200 Strpat ćemo te u zatvor 563 00:32:58,472 --> 00:33:01,939 Dakle, Jamesone, uzmi ovo čovjek za brig. 564 00:33:01,941 --> 00:33:06,244 Gospodine, ima muškaraca i žena Još je živ tamo! 565 00:33:06,246 --> 00:33:10,949 Ona je žrtva rata, Kapetane, u ratu smo 566 00:33:10,951 --> 00:33:14,522 Mislim, mislim da si od svih Ljudi će to razumjeti. 567 00:33:17,190 --> 00:33:19,759 U redu, Jameson, Odvedite ga. 568 00:33:22,964 --> 00:33:26,196 Ima li problema, Jamesone? 569 00:33:26,198 --> 00:33:27,499 Da gospodine, postoji. 570 00:33:27,501 --> 00:33:29,067 što je to 571 00:33:29,069 --> 00:33:31,470 S poštovanjem, gospodine, Ne primam naređenja od tebe. 572 00:33:31,472 --> 00:33:32,870 Možda si ti admiral. 573 00:33:32,872 --> 00:33:34,438 Ali dok ste na brodu Ovaj brod 574 00:33:34,440 --> 00:33:36,507 Nemate ovlasti Da preuzme zapovjedništvo. 575 00:33:36,509 --> 00:33:39,311 Pa, definitivno želim. 576 00:33:39,313 --> 00:33:41,815 Ne ako si jedini Tko tako misli, gospodine? 577 00:33:48,021 --> 00:33:52,260 Burkhead, ti uzmi oboje sad ih privesti. 578 00:33:57,296 --> 00:33:59,164 Jesi li stvarno takav? Želiš igrati ovo? 579 00:33:59,166 --> 00:34:02,099 Spremni ste riskirati Tvoja budućnost na ćud? 580 00:34:02,101 --> 00:34:03,901 Vaša vojna karijera Završit će 581 00:34:03,903 --> 00:34:06,938 Čak i prije nego počnete. Sve za što? 582 00:34:06,940 --> 00:34:12,176 Za živote trojice mornara Je li možda već mrtav? 583 00:34:12,178 --> 00:34:14,682 Oni će učiniti istu stvar Za nas, gospodine. 584 00:34:16,583 --> 00:34:19,986 Jameson, provjeri admirala Udobno u svom sjedištu. 585 00:34:22,021 --> 00:34:26,224 Makni ruku s mene. Ostavi to. 586 00:34:26,226 --> 00:34:29,227 Vi ste svaki izazov Izravna narudžba. 587 00:34:29,229 --> 00:34:30,896 Svaki od Vi ste na ovom mostu 588 00:34:30,898 --> 00:34:32,530 Mogao bi biti vojni sud Za ono što radiš. 589 00:34:32,532 --> 00:34:33,966 Shvaćaš li to? 590 00:34:33,968 --> 00:34:36,801 Radiš ono što misliš Neophodno je, gospodine. 591 00:34:36,803 --> 00:34:39,771 Gospodine, molim vas? 592 00:34:39,773 --> 00:34:41,242 Žao mi je gospodine. 593 00:34:52,718 --> 00:34:54,151 To je dosta. 594 00:34:54,153 --> 00:34:56,254 Idemo spasiti naše časnike! 595 00:34:56,256 --> 00:34:58,256 Treadwell. 596 00:34:58,258 --> 00:34:59,725 Čuvaj mu vrata. 597 00:34:59,727 --> 00:35:01,195 Da gospodine! 598 00:35:04,597 --> 00:35:06,233 [MODSE KOD ZVIŠTI] 599 00:35:09,570 --> 00:35:11,305 Uzmi nešto. 600 00:35:21,847 --> 00:35:23,481 Gospodine, primili su Poruka. 601 00:35:23,483 --> 00:35:25,416 Pa, sada su živi. 602 00:35:25,418 --> 00:35:26,785 Bogu hvala. 603 00:35:26,787 --> 00:35:28,954 U redu, sad mi trebaju ideje. 604 00:35:28,956 --> 00:35:30,488 - Pa... - Gospodine? 605 00:35:30,490 --> 00:35:31,992 - doista? -Mislim da imam jedan. 606 00:35:37,164 --> 00:35:39,564 U redu, Cheng, objasni Ovo sam opet ja. 607 00:35:39,566 --> 00:35:41,867 Pa, gospodine, ovo je uobičajeno Vjeruje se da neke vrste 608 00:35:41,869 --> 00:35:43,635 Osjeti se morski pas Kap krvi 609 00:35:43,637 --> 00:35:46,437 - S udaljenosti do 500 metara. - Dobro. 610 00:35:46,439 --> 00:35:49,106 Tako da je sigurno reći Ovo je važno 611 00:35:49,108 --> 00:35:50,809 Nosimo se s tim Sve samo ne tipično. 612 00:35:50,811 --> 00:35:52,410 Pa, što želiš reći? 613 00:35:52,412 --> 00:35:56,414 Moja poenta je ovo stvorenje Sposoban osjetiti krv 614 00:35:56,416 --> 00:35:59,483 Iz astronomskih daljina Veći od toga. 615 00:35:59,485 --> 00:36:02,922 Cheng, što ti misliš? Ova stvar bi mogla biti? 616 00:36:05,959 --> 00:36:08,327 Megalodon, gospodine. 617 00:36:08,329 --> 00:36:10,061 Prapovijesno stvorenje Nije viđeno 618 00:36:10,063 --> 00:36:11,528 Za nekoliko milijuna godina. 619 00:36:11,530 --> 00:36:13,899 Onda pričaš O megalodonu? 620 00:36:13,901 --> 00:36:16,867 Da gospodine. 621 00:36:16,870 --> 00:36:19,236 Mislio sam ovu stvar Postoji samo u legendi. 622 00:36:19,239 --> 00:36:22,640 Ne gospodine. Samo izumrla To je sve, ili smo barem tako mislili. 623 00:36:22,642 --> 00:36:24,408 - Gospodine? - Da, što je? 624 00:36:24,410 --> 00:36:25,781 Ovuda. 625 00:36:28,180 --> 00:36:33,320 Hej, Cheng, zašto Jesmo li u kuhinji? 626 00:36:38,925 --> 00:36:40,992 - Zapovjedniče? - Što je ovo? 627 00:36:40,994 --> 00:36:43,227 - Primam još jednu poruku. - Što govore? 628 00:36:43,229 --> 00:36:45,830 "Strpi se. Imamo plan Da ti donesem. 629 00:36:45,832 --> 00:36:47,698 – Bit će krvi. predstavnik? 630 00:36:47,700 --> 00:36:50,769 Pošalji ovo natrag. “Kisik je na 60%. 631 00:36:50,771 --> 00:36:52,169 “Snaga je blizu kritične. 632 00:36:52,171 --> 00:36:54,838 "povećan pritisak, Ali moguće za sada. 633 00:36:54,840 --> 00:36:56,274 Hvala vam, kapetane." 634 00:36:56,276 --> 00:36:59,378 Rezerva baterije? Što imamo? 635 00:36:59,380 --> 00:37:02,814 Ne puno. 636 00:37:02,816 --> 00:37:04,351 Onda sam siguran da se nadaju žurbi. 637 00:37:07,887 --> 00:37:09,521 Ostavio sam čekove u hodniku. 638 00:37:09,523 --> 00:37:10,888 Pa, gdje su, Valliere? 639 00:37:10,890 --> 00:37:12,490 Vrlo je teško reći, gospodine. 640 00:37:12,492 --> 00:37:14,492 Morski pas se spušta U duboku vodu vodoravno, ali... 641 00:37:14,494 --> 00:37:16,894 - Ali što? - To nije istina, gospodine. 642 00:37:16,896 --> 00:37:18,262 Objasnite to. 643 00:37:18,264 --> 00:37:20,499 Pa, upravo sam to napravio Čudan mu obrazac. 644 00:37:20,501 --> 00:37:25,738 Čudan mu pokretni obrazac. 645 00:37:25,740 --> 00:37:26,905 Gdje je najbliže? Zemljina masa? 646 00:37:26,907 --> 00:37:28,573 To bi bili Havaji, gospodine. 647 00:37:28,575 --> 00:37:31,876 To je tisuću milja Na sjeveroistoku. 648 00:37:31,878 --> 00:37:33,443 - Dobro. Jameson? - Gospodine? 649 00:37:33,445 --> 00:37:35,512 Vrijeme je da pripremite svoj tim. Zamolite ih da se pripreme. 650 00:37:35,514 --> 00:37:37,247 Mi ćemo namamiti morskog psa Povratak na brod. 651 00:37:37,249 --> 00:37:38,682 Neće mu se svidjeti Što je čeka? 652 00:37:38,684 --> 00:37:41,285 Da gospodine. Obavezna priprema Topnička artiljerija? 653 00:37:41,287 --> 00:37:42,653 Neće ti ništa koristiti Ono što nismo dobili 654 00:37:42,655 --> 00:37:43,988 Na dobroj udaljenosti Između nas i nje. 655 00:37:43,990 --> 00:37:45,490 Najvjerojatnije, gospodine. 656 00:37:45,493 --> 00:37:47,091 Ali nije moglo škoditi Biti spreman. 657 00:37:47,093 --> 00:37:48,760 ispraviti. 658 00:37:48,762 --> 00:37:50,461 U redu, idemo na pripreme Topništvo. 659 00:37:50,463 --> 00:37:52,296 Provjerite jesu li bočni pištolji uključeni Oni rade. 660 00:37:52,298 --> 00:37:53,731 Vidjet ćemo hoćemo li biti dobri Linija vidljivosti odande. 661 00:37:53,733 --> 00:37:54,999 Da gospodine. 662 00:37:55,001 --> 00:37:56,033 -Burkhead? - Poštovani gospodine! 663 00:37:56,035 --> 00:37:57,234 Neka vaši ljudi budu spremni. 664 00:37:57,237 --> 00:37:58,769 Budite spremni za objavu Čamci za spašavanje. 665 00:37:58,771 --> 00:38:00,305 Jednom kad ova stvar dođe, Jednostavno ga imamo 666 00:38:00,307 --> 00:38:01,907 Samo nekoliko minuta da ga dobijete Ronilačko zvono. 667 00:38:01,909 --> 00:38:03,207 Shvaćate gospodine. Ja ću ih dovesti 668 00:38:03,209 --> 00:38:04,910 Odaberite tri čovjeka Da idem s tobom. 669 00:38:04,912 --> 00:38:07,345 Da gospodine. 670 00:38:07,347 --> 00:38:08,546 Poštovani gospodine? 671 00:38:08,548 --> 00:38:11,852 Mogu li pitati kako planirate? Privući morskog psa? 672 00:38:15,756 --> 00:38:17,555 Evo. 673 00:38:17,557 --> 00:38:19,392 To je sve odrezak Stigli smo na brod. 674 00:38:23,930 --> 00:38:25,597 - Kakvo rasipanje. - da 675 00:38:25,599 --> 00:38:29,401 Zatim su grah i riža Sljedećih šest mjeseci, ljudi. 676 00:38:29,403 --> 00:38:30,234 Hvala ti, Maurice. 677 00:38:30,236 --> 00:38:31,568 Jeste li sigurni da će ovo uspjeti? 678 00:38:31,570 --> 00:38:33,939 Nikako, ali u teoriji, mora... 679 00:38:33,941 --> 00:38:35,240 Pa što? 680 00:38:35,242 --> 00:38:36,573 Samo ovo izbacujemo Vrećica juhe u vodi 681 00:38:36,575 --> 00:38:38,309 I čekaj morskog psa Da zagrize mamac? 682 00:38:38,311 --> 00:38:39,577 znanost. 683 00:38:39,579 --> 00:38:41,278 Cheng, što da radimo? O struji? 684 00:38:41,280 --> 00:38:43,046 Pa, gospodine, upravo krećemo Da ga sad zakačim. 685 00:38:43,048 --> 00:38:45,182 Gotovo se temelji na čemu Uspjeli smo sa zvonom. 686 00:38:45,184 --> 00:38:46,785 Lynch to nije rekao Zar ne bi upalilo? 687 00:38:46,787 --> 00:38:48,086 Ovo, gospodine. 688 00:38:48,088 --> 00:38:49,287 Pa, ne želim Zadnji dio popržiti 689 00:38:49,289 --> 00:38:51,122 Kakav je ovo brod? Trenutno ima. 690 00:38:51,124 --> 00:38:53,157 Ovo je stvarno gdje CS Morris dolazi, gospodine. 691 00:38:53,159 --> 00:38:55,794 Modificirao je svoju kuhinju Da ga potpuno isključite 692 00:38:55,796 --> 00:38:57,361 istosmjerne struje umjesto plina. 693 00:38:57,363 --> 00:39:00,430 Dakle, potpuno ga imamo Samostalni sustav? 694 00:39:00,432 --> 00:39:03,167 Da. I brod Ostaje pogođen. 695 00:39:03,169 --> 00:39:07,004 Maurice, kad pristanemo, sjećam se Da bih dobio promaknuće. 696 00:39:07,006 --> 00:39:08,039 - [smijeh] - Da, gospodine! 697 00:39:08,041 --> 00:39:09,675 Dobro. 698 00:39:09,677 --> 00:39:11,142 Ali kuhinja da Imaju istu količinu energije 699 00:39:11,144 --> 00:39:12,778 To ima cijeli brod. 700 00:39:12,780 --> 00:39:15,312 To je istina, gospodine, ali Trebao bi nam barem dati 701 00:39:15,314 --> 00:39:18,416 30 sekundi ubojitog soka Prije nego sve popržite 702 00:39:18,418 --> 00:39:21,051 Zatim kuhamo naše Obroci na otvorenoj vatri. 703 00:39:21,053 --> 00:39:25,390 Pa dobro, Da vidimo što imamo. 704 00:39:25,392 --> 00:39:27,294 Udri ga! 705 00:39:33,367 --> 00:39:34,532 Djeluje! 706 00:39:34,534 --> 00:39:35,733 Dobar posao, svima. 707 00:39:35,735 --> 00:39:37,068 Cheng, bez obzira na sve, 708 00:39:37,070 --> 00:39:39,838 Ne okrećite ovaj prekidač Osim ako ti nisam rekao. 709 00:39:39,840 --> 00:39:41,204 -Razumiješ li me? - Da, gospodine. 710 00:39:41,206 --> 00:39:42,707 Provjerite kod naših mornara sigurno. 711 00:39:42,709 --> 00:39:45,309 U redu, idemo Ova stvar je u vodi. 712 00:39:45,311 --> 00:39:46,980 odbila sam. 713 00:40:26,253 --> 00:40:27,151 stanje! 714 00:40:27,153 --> 00:40:28,253 Zatvara ga, gospodine! 715 00:40:28,255 --> 00:40:29,754 Izgleda da sam zagrizao mamac! 716 00:40:29,756 --> 00:40:31,888 - Cheng, jesi li spreman? - Sve je spremno na palubu, gospodine! 717 00:40:31,890 --> 00:40:33,423 Čekamo vašu narudžbu! 718 00:40:33,425 --> 00:40:34,492 Jameson? 719 00:40:34,494 --> 00:40:35,526 Spremni ovdje, gospodine! 720 00:40:35,528 --> 00:40:39,430 Zapalimo ovo Kučkin sin stiže! 721 00:40:39,432 --> 00:40:41,432 Hej Valliere, jesi li dobio... Poruka Lynchu? 722 00:40:41,434 --> 00:40:42,934 Naravno gospodine. 723 00:40:42,936 --> 00:40:45,669 Dobro! Svi su spremni! 724 00:40:45,671 --> 00:40:47,041 Idemo! 725 00:40:48,140 --> 00:40:49,474 Primam nešto Objavite ovdje. 726 00:40:49,476 --> 00:40:51,475 Što on kaže? - “Budite spremni za pokret. 727 00:40:51,477 --> 00:40:52,843 Znat ćete svoj prozor Kad je vidiš.” 728 00:40:52,845 --> 00:40:54,077 Dobro. Hvala ti, Monos. 729 00:40:54,079 --> 00:40:56,079 Mansfield! Stani tu! 730 00:40:56,081 --> 00:40:57,716 Ovo može biti grubo! 731 00:40:57,718 --> 00:40:59,986 Što da radimo? iseljenje? 732 00:41:01,555 --> 00:41:03,957 To je upravo to Što ćemo učiniti 733 00:41:07,160 --> 00:41:13,164 Ispod nas je, gospodine. 734 00:41:13,166 --> 00:41:15,733 - tamo! - To je to! 735 00:41:15,735 --> 00:41:18,102 Donesi mi sve Ima, Monos! 736 00:41:18,104 --> 00:41:22,774 Donesi mi sve što ima! 737 00:41:22,776 --> 00:41:25,111 Idemo! 738 00:41:30,450 --> 00:41:33,318 Ona ima sve! 739 00:41:33,320 --> 00:41:34,952 Imam li dvije? Još zvuči odvojeno? 740 00:41:34,954 --> 00:41:39,890 Ne još, gospodine, ali moramo Imati učinak za tri, dva... 741 00:41:39,893 --> 00:41:42,329 [vrišti] 742 00:41:52,039 --> 00:41:53,674 Oh! 743 00:41:55,974 --> 00:41:57,610 Ovako se vozi! 744 00:42:03,784 --> 00:42:04,916 [PINGOVI SONARA] 745 00:42:04,918 --> 00:42:06,550 Gospodine, imaju ga na sonaru. 746 00:42:06,553 --> 00:42:08,553 - Još jednom naglasi, vojniče. - Da, gospodine. 747 00:42:08,556 --> 00:42:10,157 Imam dva odvojena Zvukovi su tu. 748 00:42:14,693 --> 00:42:15,695 tamo! 749 00:42:22,769 --> 00:42:24,068 Dobro došli natrag, zapovjedniče. 750 00:42:24,070 --> 00:42:25,336 izgleda kao prošao sam. 751 00:42:25,338 --> 00:42:26,771 lijepo te je vidjeti Također, Burkhead. 752 00:42:26,773 --> 00:42:28,372 Ova vožnja za nas? 753 00:42:28,374 --> 00:42:29,709 Da, gospođo. 754 00:42:34,581 --> 00:42:37,718 Shvatili smo. Gospodine, stigli smo! 755 00:42:39,285 --> 00:42:41,119 ok, Dobar posao, vojnici. 756 00:42:41,121 --> 00:42:42,553 Ali nismo vani Koga ovo juri! 757 00:42:42,555 --> 00:42:44,455 Zhang, uskoro svi na brodu, 758 00:42:44,457 --> 00:42:46,624 Želim da ispržiš ovu stvar razumiješ li me 759 00:42:46,626 --> 00:42:47,827 Da gospodine. 760 00:42:50,130 --> 00:42:53,099 - [smijeh] - Burked! 761 00:42:58,572 --> 00:43:00,372 Pa svi, to je to! 762 00:43:00,374 --> 00:43:02,740 Bez obzira što se dogodi, Vratimo naše mornare kući! 763 00:43:02,742 --> 00:43:04,211 ura! 764 00:43:11,383 --> 00:43:14,822 - Čovjek u moru! - Čovjek u moru! 765 00:43:19,559 --> 00:43:21,325 Dvojica u vodi! Zgrabi uže! 766 00:43:21,327 --> 00:43:22,728 Zgrabi uže! 767 00:43:44,084 --> 00:43:45,082 Uključeno je! 768 00:43:45,084 --> 00:43:46,184 Jamesone, jesu li jasni? 769 00:43:46,187 --> 00:43:47,251 Ne još, gospodine! 770 00:43:47,253 --> 00:43:49,086 - Cheng, jesi li spreman? - spreman! 771 00:43:49,088 --> 00:43:50,457 Čekaj moju narudžbu 772 00:44:04,037 --> 00:44:06,037 čisto! jasan! 773 00:44:06,039 --> 00:44:07,241 Zapali ga! 774 00:44:34,700 --> 00:44:36,436 Ugasi to! 775 00:44:43,877 --> 00:44:45,742 Mansfield! 776 00:44:45,744 --> 00:44:46,913 [vrištanje] 777 00:44:56,023 --> 00:44:59,358 Presjeci kabel! Presjeci kabel! 778 00:46:07,693 --> 00:46:09,459 zahvaliti se. 779 00:46:09,461 --> 00:46:11,229 I privatni apartman Ivanov. 780 00:46:11,231 --> 00:46:13,463 Izgovara se ee-van-ov. 781 00:46:13,465 --> 00:46:15,932 -I za vas, kapetane Ivanov. - U redu, kapetane. 782 00:46:15,934 --> 00:46:21,338 U redu, doći ćemo Dobro se poznaju. 783 00:46:21,340 --> 00:46:23,573 Dobro, drugovi, Zabava je gotova. 784 00:46:23,575 --> 00:46:25,477 Gospodine, mislim da jesmo Treba pitati Popova. 785 00:46:25,479 --> 00:46:27,144 Prvo da pitam Ivanova. 786 00:46:27,146 --> 00:46:29,247 Ali gospodine, ona ima informacije Na misiji 787 00:46:29,249 --> 00:46:32,048 O tome što su zapravo bili učiniti tamo. 788 00:46:32,050 --> 00:46:33,517 I boji se. 789 00:46:33,519 --> 00:46:35,153 Mislim da mogu razgovarati o tome. 790 00:46:35,156 --> 00:46:36,887 Čujem te, znaš 791 00:46:36,890 --> 00:46:39,990 Govorim američki Ili ste zaboravili? 792 00:46:39,992 --> 00:46:40,892 griješim li? 793 00:46:40,894 --> 00:46:42,626 Pa, pitat ćemo Popova. 794 00:46:42,628 --> 00:46:44,361 Daj mi Ivanova Prvo, u redu? 795 00:46:44,363 --> 00:46:45,896 Da gospodine. 796 00:46:45,899 --> 00:46:47,631 Jamesone, dovedi ih unutra. Odvedite ga dolje. 797 00:46:47,633 --> 00:46:49,602 Dolazim za minutu. Lynch, pođi sa mnom. 798 00:46:55,206 --> 00:46:57,240 Dakle, gdje smo mi? 799 00:46:57,242 --> 00:47:00,077 Pa, gospodine, zvono Ukrcavam se, gospodine. 800 00:47:00,079 --> 00:47:01,678 Vidim to. Što je sljedeće? 801 00:47:01,680 --> 00:47:03,213 Zamka je većinu isušila Struja iz kuhinje. 802 00:47:03,215 --> 00:47:05,916 Uspio sam ga dobiti Ipak je ponovno na mreži. 803 00:47:05,919 --> 00:47:07,084 ok dobro 804 00:47:07,086 --> 00:47:08,787 Jeste li uspjeli poslati? Prijenos? 805 00:47:08,789 --> 00:47:10,120 Da gospodine, ali ovo nije izgleda kao 806 00:47:10,122 --> 00:47:11,789 Dobit ćemo pomoć Bilo kad uskoro. 807 00:47:11,791 --> 00:47:14,457 Naravno da nije. Kako gledamo na ovog morskog psa? 808 00:47:14,459 --> 00:47:17,160 Pa, gospodine, čini se Zagrizao sam mamac. 809 00:47:17,162 --> 00:47:18,865 Sonar je vrlo jasan. 810 00:47:21,101 --> 00:47:23,535 Cheng, želim da nađeš Put ako se ova stvar vrati 811 00:47:23,537 --> 00:47:25,870 - Da smislim plan, u redu? - Da, gospodine. 812 00:47:25,872 --> 00:47:27,937 Lynch, želim te Da čuvam most. 813 00:47:27,940 --> 00:47:30,508 Jameson i ja idemo Na pitanje Ivanov. 814 00:47:30,510 --> 00:47:31,908 Gospodine, mogu... 815 00:47:31,910 --> 00:47:35,579 Zapovjedniče, skoro ste stigli Danas je umro. 816 00:47:35,582 --> 00:47:37,215 Želim da uzmeš Duboko udahni 817 00:47:37,218 --> 00:47:40,017 Bili bismo vam zahvalni Još je živ, u redu? 818 00:47:40,019 --> 00:47:43,421 Očistite se I čuvajući most za mene. 819 00:47:43,423 --> 00:47:44,689 Da gospodine. 820 00:47:44,691 --> 00:47:46,861 Vratit ću se uskoro. odbila sam. 821 00:48:04,443 --> 00:48:05,876 Očistite sobu. 822 00:48:05,879 --> 00:48:07,046 Da gospodine. 823 00:48:11,117 --> 00:48:12,886 Izlazite, momci 824 00:48:22,163 --> 00:48:26,530 Dakle, zapovjednik Lynch mi kaže To je tvoja misija tamo 825 00:48:26,533 --> 00:48:29,233 Bilo je to neko tajno istraživanje. 826 00:48:29,235 --> 00:48:31,869 Stroga tajna? 827 00:48:31,871 --> 00:48:34,238 Ne, kapetane Ja sam znanstvenik. 828 00:48:34,240 --> 00:48:36,474 Ne dobivamo tajne. 829 00:48:36,476 --> 00:48:39,010 Tako sam čuo. 830 00:48:39,012 --> 00:48:40,878 Ali da te pitam ovo. 831 00:48:40,880 --> 00:48:43,747 Zašto jedan iz Rusije Viši časnici podmornice odlučuju 832 00:48:43,749 --> 00:48:46,251 Sve to baciti I postati znanstvenik? 833 00:48:46,253 --> 00:48:51,756 Hajde, Victore, imao si ga Da znamo da znamo. 834 00:48:51,758 --> 00:48:55,095 [govorio na ruskom] 835 00:48:57,095 --> 00:48:59,396 Uhvatili ste me, kapetane 836 00:48:59,398 --> 00:49:01,700 [govorio na ruskom] 837 00:49:03,203 --> 00:49:04,401 Govorite li ruski? 838 00:49:04,403 --> 00:49:06,035 Jeste li sada iznenađeni? 839 00:49:06,037 --> 00:49:08,405 Sada ću vas pitati Za posljednji put 840 00:49:08,407 --> 00:49:10,742 Jer moje strpljenje Djeluje 841 00:49:10,744 --> 00:49:12,010 Što si radio? Do tamo? 842 00:49:12,012 --> 00:49:14,778 Jeste li pokušavali iskoristiti prednost? U SPCC-u? 843 00:49:14,780 --> 00:49:18,015 Trebali smo proučavati kitove. 844 00:49:18,017 --> 00:49:19,682 Ako saznamo Pokušavali su intervenirati 845 00:49:19,684 --> 00:49:21,218 s koalicijskim snagama, 846 00:49:21,221 --> 00:49:24,220 Bit će ih Vrlo ozbiljne posljedice. 847 00:49:24,222 --> 00:49:26,122 Je li to ono što mislite? 848 00:49:26,124 --> 00:49:29,760 Razmišljate o svom šefu Hoće li podići prst? 849 00:49:29,762 --> 00:49:32,430 Precijenio si Inteligencija 850 00:49:32,432 --> 00:49:34,231 Od svoje struje vrhovni zapovjednik oružanih snaga. 851 00:49:34,234 --> 00:49:37,100 Zašto si Rus? Uvijek tako arogantan? 852 00:49:37,102 --> 00:49:40,937 Zašto si Amerikanac? Jesu li uvijek tako pesimistični? 853 00:49:40,939 --> 00:49:45,776 Znate, kapetane Streeper, U mojoj zemlji... 854 00:49:45,778 --> 00:49:47,812 Nismo u vašoj zemlji! Na mom smo brodu! 855 00:49:47,814 --> 00:49:49,180 ovo znači, Ako narediš Jamesonu 856 00:49:49,182 --> 00:49:52,615 Upravo sada za vaše fotografiranje Neće oklijevati. 857 00:49:52,618 --> 00:49:55,086 Dakle, ovo je ono o čemu razmišljam. 858 00:49:55,088 --> 00:49:56,653 Mislim da jesi Pokušavajući to iskoristiti 859 00:49:56,655 --> 00:49:58,521 Južni Pacifik Komunikacijski kabel. 860 00:49:58,523 --> 00:50:00,457 I razmišljam o tome, dok Bio sam tamo i kopao, 861 00:50:00,459 --> 00:50:03,160 Probudio si čudovište Iz utrobe pakla. 862 00:50:03,162 --> 00:50:05,296 Problem je Uhićeni ste. 863 00:50:05,298 --> 00:50:07,698 Ovo ne samo da vas čini, Neprijatelj Sjedinjenih Država. 864 00:50:07,700 --> 00:50:09,600 Ali neprijatelj protiv čovječanstva. 865 00:50:09,602 --> 00:50:12,403 Ne mislim Kremlj Bit će jako sretan zbog toga. 866 00:50:12,405 --> 00:50:14,104 Vrlo loš publicitet. 867 00:50:14,106 --> 00:50:19,644 Pa pitam Ti posljednji put 868 00:50:19,646 --> 00:50:22,249 što si bio gotovo tamo? 869 00:50:25,218 --> 00:50:27,554 Volim kitove. 870 00:50:38,530 --> 00:50:40,597 ustani. 871 00:50:40,599 --> 00:50:42,001 prijenos. 872 00:50:44,970 --> 00:50:46,104 Pobjednik? 873 00:50:46,106 --> 00:50:48,208 [govorio na ruskom] 874 00:50:49,844 --> 00:50:51,575 Provjerite s kapetanom Udobno je. 875 00:50:51,578 --> 00:50:52,609 Da gospodine. 876 00:50:52,611 --> 00:50:54,214 Gospođice Popov, sjednite. 877 00:50:59,517 --> 00:51:01,218 Ne mogu ovo dovoljno naglasiti, 878 00:51:01,221 --> 00:51:03,519 I želim da budeš Budite iskreni sa mnom. 879 00:51:03,521 --> 00:51:05,388 Zapovjednik Lynch me obavijestio Da ste spremni 880 00:51:05,390 --> 00:51:07,325 Za razmjenu informacija To je tvoj vođa 881 00:51:07,327 --> 00:51:10,093 Nije bio voljan odustati. 882 00:51:10,095 --> 00:51:12,562 razumijem. 883 00:51:12,564 --> 00:51:16,867 Što si radio? Do tamo? 884 00:51:16,870 --> 00:51:18,936 Ne mogu ti to reći, Kapetan ekipe. 885 00:51:18,938 --> 00:51:22,772 Gospođice Popov, riskirao je Život mornara 886 00:51:22,774 --> 00:51:24,108 Da spasim svoj život. 887 00:51:24,110 --> 00:51:25,809 O sukobu da i ne govorimo Užasno čudovište. 888 00:51:25,811 --> 00:51:28,781 To je najmanje što možete učiniti Da budem iskren sa mnom 889 00:51:34,986 --> 00:51:39,923 Ako pitate zašto smo bili tamo, 890 00:51:39,925 --> 00:51:42,094 Vi već znate. 891 00:51:44,130 --> 00:51:47,196 Cjevovod? 892 00:51:47,198 --> 00:51:49,633 Shvaćate li iznos? Od međunarodnog bijesa 893 00:51:49,635 --> 00:51:51,068 To može uzrokovati oko Vaša zemlja? 894 00:51:51,070 --> 00:51:53,771 To nije moja odluka, kapetane! 895 00:51:53,773 --> 00:51:57,441 Ja sam vojnik u prva ruska vojska 896 00:51:57,443 --> 00:51:59,142 Čak i ako je moja specijalnost znanost. 897 00:51:59,144 --> 00:52:02,079 - To nije isprika... - Ne, ne! 898 00:52:02,081 --> 00:52:04,749 Ali kakav izbor imam? Mogu li reći ne? 899 00:52:04,751 --> 00:52:07,450 Biste li svom šefu rekli ne? 900 00:52:07,452 --> 00:52:10,821 Ne mislim tako. 901 00:52:10,823 --> 00:52:12,756 što hoćeš Poznajete li kapetana? 902 00:52:12,758 --> 00:52:15,925 Ne želim umrijeti ovdje. 903 00:52:15,928 --> 00:52:19,732 Što ste tražili? U pripremi? 904 00:52:25,671 --> 00:52:28,838 Najopasnija stvar Vaš neprijatelj ima, 905 00:52:28,840 --> 00:52:33,644 Kapetane, to su njihove tajne. 906 00:52:33,646 --> 00:52:36,316 Tražimo tajne 907 00:52:39,117 --> 00:52:42,253 Poštovani gospodine? Mogu li dobiti trenutak? 908 00:52:42,255 --> 00:52:43,519 Jedno je sigurno 909 00:52:43,521 --> 00:52:45,823 oprostite 910 00:52:45,825 --> 00:52:48,026 Taj morski pas je još uvijek tamo. 911 00:52:48,028 --> 00:52:51,028 nadam se da nije Umrijeti ovdje, kapetane 912 00:52:51,030 --> 00:52:55,131 Ovaj morski pas je mrtav Kao tvoja sloboda 913 00:52:55,133 --> 00:52:58,303 Duga je vožnja kući. Odmor. 914 00:53:01,840 --> 00:53:03,308 [govorio na ruskom] 915 00:53:15,454 --> 00:53:16,990 Ovdje dobro! 916 00:53:24,095 --> 00:53:27,097 - O da. - Oh čovječe. 917 00:53:27,099 --> 00:53:29,934 Ovo je život Evo, čovječe 918 00:53:29,936 --> 00:53:32,005 - Živjeli? - Živjeli. 919 00:53:50,456 --> 00:53:52,092 [gunđa] 920 00:54:18,951 --> 00:54:20,283 Cheng, tako je bolje Budite važni. 921 00:54:20,285 --> 00:54:22,120 Imamo milijun stvari Događa se sada. 922 00:54:22,122 --> 00:54:24,789 Gospodine, mislim da imam rješenje Jer ako se megalodon vrati. 923 00:54:24,791 --> 00:54:26,390 sta je ovo Nekakav detonator? 924 00:54:26,392 --> 00:54:27,791 Da gospodine. 925 00:54:27,793 --> 00:54:29,792 Mi već znamo tog morskog psa Privučeni zvonom. 926 00:54:29,794 --> 00:54:32,229 Dakle, u teoriji, ako ispunimo puna eksploziva, 927 00:54:32,232 --> 00:54:34,332 Možemo ga koristiti Da namami morskog psa 928 00:54:34,334 --> 00:54:36,267 I dignite ga u zrak. 929 00:54:36,269 --> 00:54:38,234 Biste li mi to rekli? Uzeli ste 2 milijarde dolara 930 00:54:38,237 --> 00:54:41,271 Potopni model i imate Pretvorio ju u trešnju bombu? 931 00:54:41,273 --> 00:54:43,941 Koristio sam sve rezervne dijelove Dio koji sam mogao pronaći. 932 00:54:43,943 --> 00:54:46,042 Mislim da možda mogu Udaljite se nekoliko stotina stopa 933 00:54:46,044 --> 00:54:47,577 Od trčanja na ovu stvar. 934 00:54:47,579 --> 00:54:51,284 - Pa, barem ne 10. - 10 bi bilo loše. 935 00:54:54,686 --> 00:54:56,285 - Dobro. - Dobro? 936 00:54:56,287 --> 00:55:00,423 Ako je ovo najbolje što imamo, Ovo je najbolje što imamo. 937 00:55:00,425 --> 00:55:02,792 Još uvijek loš plan Planiraj, Cheng! 938 00:55:02,794 --> 00:55:04,093 Da gospodine. 939 00:55:04,095 --> 00:55:05,398 Počet ću glumiti Sada s gorivom. 940 00:55:19,878 --> 00:55:21,413 [govorio na ruskom] 941 00:55:44,303 --> 00:55:45,438 hvala 942 00:55:49,742 --> 00:55:53,709 išta? 943 00:55:53,711 --> 00:55:56,613 dovraga! 944 00:55:56,615 --> 00:55:58,484 Idemo. 945 00:56:03,354 --> 00:56:04,957 Je li to istina? 946 00:56:42,927 --> 00:56:44,093 [brbljanje] 947 00:56:44,095 --> 00:56:46,595 Kapetan na mostu! 948 00:56:46,597 --> 00:56:47,765 Opušteno. 949 00:56:47,767 --> 00:56:49,265 Naučiti nešto? 950 00:56:49,268 --> 00:56:51,401 Pa, Ivanov jest Želim razgovarati. 951 00:56:51,403 --> 00:56:53,537 Ali Popov je priznao SPCC. 952 00:56:53,540 --> 00:56:55,738 Rekla je da je bila tamo Za tajne svojih neprijatelja. 953 00:56:55,740 --> 00:56:57,841 Jesu li spomenuli? Nešto o morskim psima? 954 00:56:57,843 --> 00:57:00,244 Samo ona nije Želim tamo umrijeti. 955 00:57:00,246 --> 00:57:01,979 Takvi su bili Bušilica SPCC? 956 00:57:01,981 --> 00:57:03,680 - doista. - Pentagon bi to volio. 957 00:57:03,682 --> 00:57:06,483 Pa to je njihov problem. Kako gledamo na brod? 958 00:57:06,485 --> 00:57:08,285 Još uvijek smo mrtvi U vodi, ali... 959 00:57:08,287 --> 00:57:09,687 Da, ali Monos radi Na tome sada. 960 00:57:09,689 --> 00:57:14,524 - Gospodine? - Što je ovo? 961 00:57:14,526 --> 00:57:15,492 Vratio se! 962 00:57:15,494 --> 00:57:18,461 Kako to misliš, vratio se? 963 00:57:18,463 --> 00:57:21,966 Morski pas je Letjeti na brodu. 964 00:57:21,968 --> 00:57:23,133 Da, ali se kreće tamo daleko. 965 00:57:23,135 --> 00:57:24,671 Pa, kamo ideš? 966 00:57:28,740 --> 00:57:30,240 Pa, Valliere, gdje? Bili smo kad smo tek počinjali 967 00:57:30,242 --> 00:57:32,144 Jeste li uhvatili signal? 968 00:57:34,447 --> 00:57:36,713 Pokupili smo se Pod-desno ovdje. 969 00:57:36,715 --> 00:57:39,349 U redu, dakle na temelju našeg Drift kao i startna pozicija, 970 00:57:39,351 --> 00:57:43,086 Morska struja, to bi Stavite nas ovdje. 971 00:57:43,088 --> 00:57:44,954 - Tako je, gospodine. - Dobro. 972 00:57:44,957 --> 00:57:48,694 Dakle, morski pas ulazi Kut 45 stupnjeva sjeveroistočno. 973 00:57:55,568 --> 00:57:56,569 Ne. 974 00:57:57,869 --> 00:57:59,035 Trebaš mi s Chengom 975 00:57:59,037 --> 00:58:01,537 I raditi na tome Ronilačko zvono. 976 00:58:01,539 --> 00:58:02,571 Dobro. 977 00:58:02,573 --> 00:58:04,341 Znam da jesi Uzrujan zbog ovoga. 978 00:58:04,343 --> 00:58:06,108 Ali ovo je izgleda jedino Nešto što će funkcionirati. 979 00:58:06,110 --> 00:58:07,144 Znate ono ronilačko zvono Iznutra i izvana 980 00:58:07,146 --> 00:58:10,647 I stvarno trebam tvoju pomoć. 981 00:58:10,649 --> 00:58:14,952 Da gospodine. 982 00:58:14,954 --> 00:58:16,285 Idemo dolje U strojarnicu 983 00:58:16,287 --> 00:58:18,021 I uvjerite se Ovaj motor radi. 984 00:58:18,023 --> 00:58:19,258 Da gospodine. 985 00:58:29,668 --> 00:58:31,367 U redu? Jeste li spremni isprobati? 986 00:58:31,369 --> 00:58:34,771 ovdje. spreman? 987 00:58:34,773 --> 00:58:35,771 [glasno ponavljanje zvuka] 988 00:58:35,773 --> 00:58:38,477 Proklet bio! sta je ovo 989 00:58:48,887 --> 00:58:50,153 Kakav je ovo zvuk? 990 00:58:50,155 --> 00:58:51,789 zvuk prije. 991 00:58:51,791 --> 00:58:54,992 Da, ali gdje? Dolazi iz? 992 00:58:54,994 --> 00:58:56,827 Daj mi samo sekundu 993 00:58:56,829 --> 00:59:01,534 Mislim da dolazi S broda, gospodine. 994 00:59:06,805 --> 00:59:08,073 [Pauza zvuka] 995 00:59:09,006 --> 00:59:10,474 - Gospodine? - Što radiš? 996 00:59:10,476 --> 00:59:11,874 - Vratio se. - Što... što je vratio? 997 00:59:11,876 --> 00:59:13,510 - Morski pas se pojavio. - Morski pas se vratio? 998 00:59:13,512 --> 00:59:14,611 o čemu pričaš, Morski pas se vratio? 999 00:59:14,613 --> 00:59:16,012 To znači da nije otišla 1000 00:59:16,014 --> 00:59:17,414 Mislim da je otišla Sonar je tu! 1001 00:59:17,416 --> 00:59:18,615 Samo sam to govorio Prije nekoliko minuta! 1002 00:59:18,617 --> 00:59:19,585 ja znam! 1003 00:59:23,722 --> 00:59:24,954 Pa, uzmi svaku granu 1004 00:59:24,957 --> 00:59:26,356 Od vojske dalje Telefon sada odmah. 1005 00:59:26,358 --> 00:59:29,327 - Napadnuti smo! - Primi ovo! 1006 00:59:31,463 --> 00:59:33,430 Stvar je u tome što je ovo USS Shaw. 1007 00:59:33,432 --> 00:59:35,334 Trebamo hitnu pomoć! 1008 00:59:38,470 --> 00:59:40,870 Idemo, dečki! Poslati! 1009 00:59:40,872 --> 00:59:43,039 Miči se! upravo tamo, tamo, tamo. 1010 00:59:43,041 --> 00:59:44,841 Glavom na stup! 1011 00:59:44,843 --> 00:59:46,443 Poslati! Poslati! 1012 00:59:46,445 --> 00:59:49,312 prijenos! Poslati. najniža! Ići! 1013 00:59:49,314 --> 00:59:50,747 Glavom na stup! 1014 00:59:50,749 --> 00:59:54,617 Lijeva strana, 200 metara! tamo! vatra! 1015 00:59:54,620 --> 00:59:56,088 vatra! 1016 01:00:06,164 --> 01:00:09,235 Dolazi ovamo! Dolazi ovamo! 1017 01:00:16,307 --> 01:00:18,874 Burkhead! Veliki pištolj! Uzmi veliki pištolj! 1018 01:00:18,876 --> 01:00:20,479 kopije! 1019 01:00:32,256 --> 01:00:34,226 prijenos! prijenos! 1020 01:00:35,427 --> 01:00:37,762 Uzmi to, kurvin sine! 1021 01:00:52,110 --> 01:00:53,580 [vrištanje] 1022 01:01:01,186 --> 01:01:02,787 Kretanje naprijed! 1023 01:01:09,962 --> 01:01:11,764 vatra! 1024 01:01:24,142 --> 01:01:25,879 [gunđa] 1025 01:01:48,334 --> 01:01:50,100 - To je to? - doista. 1026 01:01:50,102 --> 01:01:51,237 Dobro. 1027 01:02:28,039 --> 01:02:29,675 [PUCCI PIŠTOLJA] 1028 01:02:32,410 --> 01:02:35,280 Zaustavite vatru! Zaustavite vatru! 1029 01:02:37,583 --> 01:02:38,851 Poštovani gospodine! 1030 01:02:40,452 --> 01:02:41,854 Ovo ne ide! 1031 01:02:58,936 --> 01:03:00,772 [gunđa] 1032 01:03:12,950 --> 01:03:14,684 Monos, začepi! 1033 01:03:14,686 --> 01:03:16,253 To izluđuje morskog psa 1034 01:03:16,256 --> 01:03:19,021 Da gospodine! 1035 01:03:19,023 --> 01:03:20,392 Ugasi to! 1036 01:03:27,532 --> 01:03:30,133 Gospodine, Rusi Pobjegao je! 1037 01:03:30,135 --> 01:03:31,736 Pa idi! 1038 01:03:33,372 --> 01:03:35,608 Jamesone, idi na brod 1039 01:03:41,445 --> 01:03:43,348 - Gdje je ona? - Što? 1040 01:03:51,290 --> 01:03:53,455 Pozdrav, zapovjedniče. 1041 01:03:53,457 --> 01:03:56,059 Drago mi je vidjeti te opet. 1042 01:03:56,061 --> 01:03:57,928 Što si napravio? 1043 01:03:57,931 --> 01:03:58,998 Baci pogled. 1044 01:04:05,137 --> 01:04:06,234 Ti si glup. 1045 01:04:06,236 --> 01:04:09,106 Prilično brzo, ti si sudac. 1046 01:04:09,108 --> 01:04:10,974 Ti kažeš glupo, ja kažem pametno. 1047 01:04:10,976 --> 01:04:13,410 Nema načina Dopuštam ti da nas vratiš 1048 01:04:13,412 --> 01:04:15,912 U svoju zemlju Da napravim primjer. 1049 01:04:15,914 --> 01:04:17,146 doista. 1050 01:04:17,148 --> 01:04:18,682 Pa, upravo sam potvrdio Svi ćemo umrijeti 1051 01:04:18,684 --> 01:04:19,682 Pa hvala na tome. 1052 01:04:19,684 --> 01:04:22,787 [govorio na ruskom] 1053 01:04:24,923 --> 01:04:26,356 ti. 1054 01:04:26,358 --> 01:04:28,758 Baci ga u more... odmah! 1055 01:04:28,760 --> 01:04:30,361 Ne. 1056 01:04:30,363 --> 01:04:33,863 Učinite to sada ili Ubit ćemo vas oboje. 1057 01:04:33,865 --> 01:04:35,633 Učini to. 1058 01:04:46,778 --> 01:04:50,546 Dobra djevojka. Ovo je sramota Nismo ga mogli dobiti 1059 01:04:50,548 --> 01:04:52,381 Da se bolje upoznamo, Vođa. 1060 01:04:52,383 --> 01:04:55,852 Uživali smo ovaj put Provedite tamo zajedno 1061 01:04:55,854 --> 01:04:58,620 Ali sada moramo uzeti čamac. 1062 01:04:58,623 --> 01:05:01,659 I sve prepustiti borbi I sami divovska riba. 1063 01:05:12,906 --> 01:05:17,472 Nisam išao nigdje, Crveni listopad. 1064 01:05:17,474 --> 01:05:18,941 - Poručnice? - Da gospodine? 1065 01:05:18,943 --> 01:05:20,410 Ako kapetan ne Spusti ovo oružje 1066 01:05:20,412 --> 01:05:23,280 Brojanjem do jedan, Molim te upucaj ga. 1067 01:05:23,282 --> 01:05:24,883 Da gospodine. 1068 01:05:27,184 --> 01:05:28,887 Pokrij me, pokrij me! 1069 01:05:38,396 --> 01:05:39,864 [govorio na ruskom] 1070 01:05:45,205 --> 01:05:46,570 Osigurajte svoju palubu! 1071 01:05:46,573 --> 01:05:48,106 [pucanje] 1072 01:05:49,175 --> 01:05:51,508 Burkhead, osiguraj most! 1073 01:05:51,510 --> 01:05:52,711 Da gospodine! 1074 01:06:01,319 --> 01:06:03,787 dovraga! 1075 01:06:03,789 --> 01:06:07,457 Ne, razumijem, gospodine. Hvala gospodine. 1076 01:06:07,459 --> 01:06:11,260 Pa, to je bio Pentagon. Žele ostati bez ruku. 1077 01:06:11,262 --> 01:06:12,629 Što? 1078 01:06:12,631 --> 01:06:14,162 Znaju li što Hoćemo li to riješiti? 1079 01:06:14,164 --> 01:06:15,698 Oni rade. Oni se trude smisliti rješenja, 1080 01:06:15,700 --> 01:06:17,267 Ništa nam se neće svidjeti. 1081 01:06:17,269 --> 01:06:19,535 Gospodine, imam neke vijesti Nećeš biti. 1082 01:06:19,537 --> 01:06:20,870 sta je ovo 1083 01:06:20,872 --> 01:06:22,271 Ivanov je naoružan. Pozvoni 1084 01:06:22,273 --> 01:06:24,274 I Cheng je izveo bacanje Bombarder na moru. 1085 01:06:24,276 --> 01:06:27,144 Jameson i njegovi ljudi Sada ga juri. 1086 01:06:27,146 --> 01:06:29,111 Još nešto? 1087 01:06:29,113 --> 01:06:32,481 Prije otprilike 90 sekundi, Morski pas je progutao zvono, gospodine. 1088 01:06:32,483 --> 01:06:35,952 Postoji li neki mogući način Make it on the detonator? 1089 01:06:35,954 --> 01:06:37,988 It is possible, in theory. 1090 01:06:37,990 --> 01:06:39,689 If you can find more parts, mislim... 1091 01:06:39,691 --> 01:06:41,325 - Razmišljaš li? - Žao mi je, gospodine. 1092 01:06:41,327 --> 01:06:42,358 Mislim, hoću. 1093 01:06:42,360 --> 01:06:43,626 - Dobro. - Radim na tome. 1094 01:06:43,629 --> 01:06:45,096 Everyone is counting on you 1095 01:06:51,003 --> 01:06:52,269 Poštovani gospodine! 1096 01:06:52,271 --> 01:06:54,470 Uz vaše dopuštenje, trebam Da osiguram most! 1097 01:06:54,472 --> 01:06:55,807 Dozvola osigurana. 1098 01:07:28,273 --> 01:07:29,671 gdje je on 1099 01:07:29,674 --> 01:07:31,843 -WHO? - Ne pametuješ... 1100 01:07:38,218 --> 01:07:39,684 [govorio na ruskom] 1101 01:08:34,073 --> 01:08:36,275 Jameson, give me a report 1102 01:08:38,109 --> 01:08:39,144 Jameson. 1103 01:08:41,078 --> 01:08:43,013 Sir, Jameson has been shot! 1104 01:08:43,015 --> 01:08:45,313 Mislimo da su Rusi, Preskočili su brod. 1105 01:08:45,315 --> 01:08:47,517 Burkhead, trebam te Da siđem dolje 1106 01:08:47,519 --> 01:08:48,518 And find out what happened. 1107 01:08:48,520 --> 01:08:49,989 Da gospodine. 1108 01:08:54,993 --> 01:08:56,826 Što da radimo gospodine? 1109 01:08:56,828 --> 01:08:58,594 Dobro, hoćemo Saznajte tko je Cheng. 1110 01:08:58,596 --> 01:09:01,863 - Gospodine? Hoće li ova stvar raditi? 1111 01:09:01,865 --> 01:09:04,768 Mislim...da gospodine Apsolutno. 1112 01:09:04,770 --> 01:09:06,603 - Samo jedan problem. - Što je ovo? 1113 01:09:06,605 --> 01:09:08,604 Samo će uspjeti Ukratko o tome. 1114 01:09:08,606 --> 01:09:10,540 Koliko kratko? 1115 01:09:10,542 --> 01:09:12,241 20 stopa, gospodine. 1116 01:09:12,243 --> 01:09:13,942 20 stopa? 1117 01:09:13,945 --> 01:09:16,646 - Jeste li rekli 20 stopa? - doista. 1118 01:09:16,648 --> 01:09:18,180 Pa, barem ne 10. 1119 01:09:18,182 --> 01:09:19,749 Ne! žao mi je Ovo nije dovoljno dobro! 1120 01:09:19,751 --> 01:09:21,151 Zapovjednik... 1121 01:09:21,153 --> 01:09:22,184 Neću dopustiti Još tko siđe... 1122 01:09:22,186 --> 01:09:23,853 Zapovjedniče! oprosti! 1123 01:09:23,855 --> 01:09:25,455 Svi nam odlaze Minutu molim. 1124 01:09:25,457 --> 01:09:28,890 Hvala vam svima! 1125 01:09:28,892 --> 01:09:30,259 - Zapovjedniče... - Žao mi je, gospodine. 1126 01:09:30,261 --> 01:09:31,827 jednostavno ne želim Svi ostali gube. 1127 01:09:31,829 --> 01:09:33,196 Ovo je trebalo biti Jednostavan zadatak! 1128 01:09:33,198 --> 01:09:36,965 pogledaj me. pogledaj me! 1129 01:09:36,968 --> 01:09:39,469 Jednog dana ćeš biti stvoren Veliki vođa. 1130 01:09:39,471 --> 01:09:41,036 Hvala gospodine ali... 1131 01:09:41,038 --> 01:09:44,773 na tvoju žalost, Ovaj dan je danas. 1132 01:09:44,775 --> 01:09:46,174 Ne ne! 1133 01:09:46,176 --> 01:09:47,676 pitam hitna evakuacija, 1134 01:09:47,678 --> 01:09:49,079 I stavljam sve Pod vašim vodstvom. 1135 01:09:49,081 --> 01:09:50,447 Ne! Ovo je samoubilačka misija! 1136 01:09:50,449 --> 01:09:52,314 Ovaj morski pas će postati Srušite ovaj brod! 1137 01:09:52,316 --> 01:09:54,049 Moram dobiti sve U čamcu za spašavanje. 1138 01:09:54,051 --> 01:09:55,384 Ja ću se pozabaviti morskim psom 1139 01:09:55,386 --> 01:09:56,986 Ali trebam nekoga Da pronađem admirala. 1140 01:09:56,988 --> 01:09:58,988 -Ne moraš to raditi. - Da, prihvaćam! 1141 01:09:58,990 --> 01:10:00,256 Kapetan silazi S brodom! 1142 01:10:00,259 --> 01:10:02,125 I jednog dana, ti ja to razumijem! 1143 01:10:02,127 --> 01:10:04,296 Sad ti ja naređujem Očekujem da to provedete. 1144 01:10:07,164 --> 01:10:11,100 Lynch, gledam te kako rasteš Bio je jedan od 1145 01:10:11,102 --> 01:10:15,371 Najveća postignuća Iz moje vojne karijere. 1146 01:10:15,373 --> 01:10:17,741 Hvala gospodine. 1147 01:10:17,743 --> 01:10:19,343 odbila sam. 1148 01:11:01,752 --> 01:11:06,790 U redu, slušajte s razlogom Reći ću ovo samo jednom. 1149 01:11:06,792 --> 01:11:10,058 Vidjeli smo i bolje dane. 1150 01:11:10,060 --> 01:11:12,996 Izgubili smo neku braću I današnje sestre. 1151 01:11:12,998 --> 01:11:15,698 No neke od njih smo i spasili. 1152 01:11:15,700 --> 01:11:19,969 Našli smo se u sredini potencijalna međunarodna kriza, 1153 01:11:19,972 --> 01:11:22,304 Da ne spominjem suočavanje s čudovištem 1154 01:11:22,306 --> 01:11:25,308 Vjeruje se da jesu milijuni Koji je izumro godinama. 1155 01:11:25,310 --> 01:11:27,442 Pa, ova stvar želi Da nas izvuče. 1156 01:11:27,444 --> 01:11:30,345 Ali mi to nećemo dopustiti, 1157 01:11:30,348 --> 01:11:33,316 Jer mi jesmo Američka mornarica! 1158 01:11:33,318 --> 01:11:37,152 Nikada ne odustajemo Nećemo odustati! 1159 01:11:37,154 --> 01:11:41,491 Ne danas, ne sutra, nikada! 1160 01:11:41,493 --> 01:11:43,960 Živi smo. 1161 01:11:43,962 --> 01:11:50,098 Gledajte, nismo ništa vidjeli Ovako, ne u ovoj vodi. 1162 01:11:50,100 --> 01:11:53,202 naručio sam Hitna evakuacija 1163 01:11:53,204 --> 01:11:56,171 Stavila sam te ispod Vodstvo zapovjednika Lyncha 1164 01:11:56,173 --> 01:11:57,473 Tko će provjeriti? vidiš 1165 01:11:57,475 --> 01:12:00,175 Svaka osoba Od vas sigurno kući. 1166 01:12:00,177 --> 01:12:03,946 Ova stvar želi Da nas odvede? 1167 01:12:03,948 --> 01:12:07,149 novčana kazna. Ostavi to. 1168 01:12:07,151 --> 01:12:10,286 Jer ćemo Otpuhaj ovu stvar 1169 01:12:10,289 --> 01:12:13,290 Jer mi smo dio Jedan od najvećih vojnih 1170 01:12:13,292 --> 01:12:15,524 U svjetskoj povijesti: 1171 01:12:15,526 --> 01:12:18,494 Vojska Sjedinjenih Država! ura! 1172 01:12:18,496 --> 01:12:20,662 ura! 1173 01:12:20,665 --> 01:12:23,965 Bila je čast služiti Sa svima vama 1174 01:12:23,967 --> 01:12:26,969 I svaki od Vi glumite 1175 01:12:26,971 --> 01:12:30,673 zvijezde i pruge, Zastava slobode. 1176 01:12:30,675 --> 01:12:34,210 A kad vremena postanu teška, želim to Svaki od vas 1177 01:12:34,212 --> 01:12:37,213 Za razmišljanje osnovna načela, 1178 01:12:37,215 --> 01:12:40,916 Naše temeljne vrijednosti: Čast, hrabrost i predanost! 1179 01:12:40,918 --> 01:12:43,855 Jer to je to Na način američke mornarice! 1180 01:12:45,324 --> 01:12:48,991 Sretna plovidba, dame Gospodo. 1181 01:12:48,993 --> 01:12:50,395 odbila sam. 1182 01:13:20,291 --> 01:13:24,125 Treadwelle, saberi se Na ovom čamcu za spašavanje. 1183 01:13:24,127 --> 01:13:27,796 Drži se dalje od ovog broda 1184 01:13:27,798 --> 01:13:29,533 Daj mi to. 1185 01:13:30,935 --> 01:13:33,102 Čuvaj se, u redu? 1186 01:13:33,104 --> 01:13:35,173 - Da, gospodine. - udobno. 1187 01:13:52,690 --> 01:13:56,591 Svi su spremni, gospodine. 1188 01:13:56,593 --> 01:13:58,695 Dobro. 1189 01:13:58,697 --> 01:14:00,463 spreman sam Strojarnica, gospodine. 1190 01:14:00,465 --> 01:14:03,898 I vjerujem Sa sigurnošću se može reći... 1191 01:14:03,900 --> 01:14:05,600 ja znam 1192 01:14:05,602 --> 01:14:07,469 Ići. 1193 01:14:07,471 --> 01:14:08,838 Dobiješ ovaj čamac za spašavanje, mornar. 1194 01:14:08,840 --> 01:14:11,441 Ovo je naredba. 1195 01:14:11,443 --> 01:14:12,610 Da gospodine. 1196 01:14:43,673 --> 01:14:45,676 [glasna buka] 1197 01:16:24,042 --> 01:16:25,843 Zapovjedniče! 1198 01:16:37,623 --> 01:16:39,224 [pucanje] 1199 01:16:40,091 --> 01:16:42,561 Kamo idete, kapetane? 1200 01:16:50,801 --> 01:16:52,335 Hajde, kapetane 1201 01:16:52,337 --> 01:16:54,306 Nemojmo izvlačiti ovakav zaključak. 1202 01:16:55,940 --> 01:17:00,846 Ivanov, znaš da jesam Za pokretanje ovog motora! 1203 01:17:05,650 --> 01:17:07,119 [pucanje] 1204 01:17:19,497 --> 01:17:22,264 Ne zaboravi Moja misija, kapetane. 1205 01:17:22,266 --> 01:17:24,302 Nemaš zadatak, Ivanov! 1206 01:17:39,283 --> 01:17:40,883 Pozdrav, zapovjedniče. 1207 01:17:40,885 --> 01:17:42,651 Što si napravio? 1208 01:17:42,653 --> 01:17:44,053 ništa. 1209 01:17:44,055 --> 01:17:45,490 [gunđa] 1210 01:18:34,038 --> 01:18:35,739 [Hrkanje] 1211 01:20:14,904 --> 01:20:19,410 izađi van, Kučkin sine! 1212 01:20:21,512 --> 01:20:23,047 [smijeh] 1213 01:20:39,997 --> 01:20:41,700 [KLJUČANJE] 1214 01:21:12,663 --> 01:21:14,362 Moram biti iskren, gospodine. 1215 01:21:14,364 --> 01:21:16,665 To je bio neki film Sranje tipa heroja. 1216 01:21:16,667 --> 01:21:18,666 Možeš se kladiti u svoje dupe! 1217 01:21:18,668 --> 01:21:22,403 Streeper, trebala bi Siđi s ovog broda. 1218 01:21:22,405 --> 01:21:23,673 Ne, admirale. 1219 01:21:23,675 --> 01:21:24,939 Kapetan silazi S brodom. 1220 01:21:24,941 --> 01:21:26,674 Jeste li znali da. Ti si me tome naučio 1221 01:21:26,676 --> 01:21:29,745 Da, jesam Sada je vrijeme da to zaboravite. 1222 01:21:29,747 --> 01:21:32,348 Zapravo, gospodo, Ovo je moj brod 1223 01:21:32,350 --> 01:21:34,049 Prokletstvo, Lynch! Što radiš ovdje? 1224 01:21:34,051 --> 01:21:35,951 Nema vremena za to. Uzmimo dva plusa. 1225 01:21:35,953 --> 01:21:37,585 Ne ne ne! Nema šanse! 1226 01:21:37,587 --> 01:21:40,255 završio sam. završio sam. 1227 01:21:40,257 --> 01:21:41,689 Neću uspjeti 1228 01:21:41,691 --> 01:21:43,326 Lynch, dovedi admirala Odmah u čamac za spašavanje! 1229 01:21:43,328 --> 01:21:46,461 Uzmi čamac i izađi. Spasite se oboje. 1230 01:21:46,463 --> 01:21:49,165 Bit ćeš mučenik Sebe iznad mene? 1231 01:21:49,167 --> 01:21:50,566 Unutra su mornari Voda je tu. 1232 01:21:50,568 --> 01:21:52,233 Trebaju vas oboje. 1233 01:21:52,235 --> 01:21:57,238 Iskoristit ću svoju posljednju priliku Ti nemaš slave u ovom životu. 1234 01:21:57,240 --> 01:22:01,542 Razriješen sam dužnosti. To je to. 1235 01:22:01,544 --> 01:22:04,213 Doista, gospodine, Naređivao mi je. 1236 01:22:04,215 --> 01:22:06,749 [smijeh] 1237 01:22:06,751 --> 01:22:10,585 u redu onda, Neka vas Bog oboje ubrza. 1238 01:22:10,587 --> 01:22:12,554 - Drži se dalje od broda. - Da, gospodine. 1239 01:22:12,556 --> 01:22:13,690 Ostavite me. Ići. 1240 01:22:20,030 --> 01:22:22,731 Gospodine, trebat će vam Da bude udaljen najmanje 20 stopa 1241 01:22:22,733 --> 01:22:24,767 Kako bi se Ova stvar radi. 1242 01:22:24,769 --> 01:22:26,969 Vi ste slobodni Prebacite za aktiviranje 1243 01:22:26,971 --> 01:22:30,973 Zvuči kao morski pas Još uvijek zainteresiran za brod. 1244 01:22:30,975 --> 01:22:32,841 Definitivno je zainteresiran 1245 01:22:32,843 --> 01:22:36,646 iz njenog glasa, 20 stopa neće biti problem. 1246 01:22:36,648 --> 01:22:39,081 Gospodine, ako smijem, 1247 01:22:39,083 --> 01:22:42,917 sve U svojoj sam karijeri dužnik vama. 1248 01:22:42,919 --> 01:22:46,789 Bila mi je čast Služim pod vama, gospodine. 1249 01:22:46,791 --> 01:22:50,224 Bio si dobar časnik. 1250 01:22:50,226 --> 01:22:52,428 Gubi se odavde. 1251 01:22:52,430 --> 01:22:54,196 Hvala ti za sve. 1252 01:22:54,198 --> 01:22:55,566 Nema na čemu. 1253 01:23:14,184 --> 01:23:16,654 [glasna buka] 1254 01:23:54,025 --> 01:23:57,662 [lupanje] 1255 01:24:11,275 --> 01:24:13,942 Pa, zdravo, super čovječe. 1256 01:24:13,945 --> 01:24:17,312 Znaš, moja žena stalno govori Moram prestati pušiti. 1257 01:24:17,315 --> 01:24:21,149 sad mislim Dobar provod kao i svaki drugi. 1258 01:24:21,151 --> 01:24:23,154 Što to govoriš? 1259 01:24:34,065 --> 01:24:35,667 Zbogom. 1260 01:25:15,806 --> 01:25:17,742 Hvala vam, admirale. 1261 01:25:28,486 --> 01:25:33,699 Prijevodi eksploziva