1
00:00:23,583 --> 00:00:24,625
هذا أنا.

2
00:00:25,500 --> 00:00:26,708
نعم.

3
00:00:26,791 --> 00:00:28,791
لقد قمت بفحص الصورة.

4
00:00:28,875 --> 00:00:30,541
لم يتم تحريره.

5
00:00:31,541 --> 00:00:33,791
يجب عليك معالجة هذه المشكلة
باعتبارها سرية تماما.

6
00:00:35,083 --> 00:00:36,958
الطالبة
هو في فصل التخرج.

7
00:00:38,375 --> 00:00:39,458
جراهام ساتون…

8
00:00:40,083 --> 00:00:42,208
لقد تمت ترقيته للتو بناءً على توصيتي.

9
00:00:49,166 --> 00:00:50,791
لا أريد حتى أن أفكر في ذلك.

10
00:00:52,333 --> 00:00:54,250
إذا لم نحل
الأمر فورا…

11
00:00:56,083 --> 00:00:57,125
سأنتهي.

12
00:01:11,791 --> 00:01:16,666
ماكستون هول - العالم بيننا

13
00:01:17,166 --> 00:01:20,250
بناء على الرواية
"أنقذك" بقلم منى كاستن

14
00:01:20,333 --> 00:01:25,541
قاعة ماكستون! قاعة ماكستون!

15
00:01:40,250 --> 00:01:42,416
من الجنون أن والدك يسمح لك باللعب.

16
00:01:42,500 --> 00:01:44,958
ليس اليوم
هذا الاجتماع المهم للغاية للمستثمرين؟

17
00:01:47,458 --> 00:01:49,833
-لم تخبريه؟
-برغي له.

18
00:01:52,250 --> 00:01:53,625
أنا هنا من أجل سيريل.

19
00:01:54,166 --> 00:01:56,250
قاعة ماكستون! قاعة ماكستون!

20
00:02:11,833 --> 00:02:13,041
لقد حان الوقت.

21
00:02:13,583 --> 00:02:16,083
لعبتنا الأخيرة معًا.

22
00:02:19,291 --> 00:02:20,583
إنها صناعة أو كسر.

23
00:02:22,041 --> 00:02:23,958
الأمر يتعلق بالبطولة يا أولاد.

24
00:02:24,833 --> 00:02:26,958
ونفكر في سبب وجودنا هنا.

25
00:02:27,041 --> 00:02:29,875
-نريد إحضار هذا الشيء إلى المنزل!
-نعم!

26
00:02:31,750 --> 00:02:35,583
وبالنسبة للبعض منكم،
يتعلق الأمر بالقبول في الكلية.

27
00:02:37,791 --> 00:02:39,125
سيريل!

28
00:02:39,208 --> 00:02:43,500
غياب بوفورت
كان من الممكن أن تدمر فرصنا.

29
00:02:45,041 --> 00:02:48,583
ولكن بفضل قائدنا فيغا هنا،
لقد عدنا إلى اللعبة!

30
00:02:48,666 --> 00:02:50,125
نعم!

31
00:02:50,208 --> 00:02:51,333
نعم، نعم، نعم!

32
00:02:52,541 --> 00:02:53,958
سيريل يا ولدي

33
00:02:54,041 --> 00:02:56,208
لقد قاتلت حقًا مثل الأسد
لهذا الفريق.

34
00:02:56,291 --> 00:02:58,083
يمكنك أن تفخر بنفسك.

35
00:02:58,166 --> 00:02:59,041
شكرا، مدرب.

36
00:02:59,583 --> 00:03:02,083
مهلا، هل هؤلاء هم مكتشفو المواهب؟

37
00:03:06,166 --> 00:03:09,625
أنت في قمة مستواك
كما لم يحدث من قبل يا أولاد!

38
00:03:09,708 --> 00:03:13,500
أريد أن أرى الشغف والعزيمة،
وفريق في الملعب!

39
00:03:14,541 --> 00:03:16,000
دعونا نحصل على الكأس اللعينة!

40
00:03:26,083 --> 00:03:27,791
-ماكستون!
-قاعة!

41
00:03:27,875 --> 00:03:29,416
-ماكستون!
-قاعة!

42
00:03:29,500 --> 00:03:34,166
مرحبا بكم في النهائي الكبير
من بطولات الكلية .

43
00:03:35,916 --> 00:03:37,083
إيستفيو

44
00:03:38,500 --> 00:03:40,250
مقابل ماكستون هول.

45
00:03:41,083 --> 00:03:43,916
من سيترك الملعب كبطل؟

46
00:03:56,125 --> 00:03:57,666
إيستفيو!

47
00:04:01,166 --> 00:04:03,458
والمعادل!

48
00:04:04,208 --> 00:04:05,500
أطلق النار، أطلق النار، أطلق النار!

49
00:04:06,416 --> 00:04:07,250
يا! سيريل!

50
00:04:08,708 --> 00:04:10,416
-يذهب! يتبع!
-فقط اركض!

51
00:04:11,041 --> 00:04:11,875
جيمس!

52
00:04:35,583 --> 00:04:36,791
ماذا؟

53
00:04:38,125 --> 00:04:44,291
قاعة ماكستون! قاعة ماكستون!

54
00:04:48,416 --> 00:04:50,416
عليك أن تبدأ الآن. الجميع ينتظر.

55
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
تمام.

56
00:04:55,500 --> 00:05:00,333
أود أن أشكركم على حضوركم،
السيدات والسادة.

57
00:05:00,958 --> 00:05:03,958
أنا على علم
أن التقلبات في سعر السهم

58
00:05:04,041 --> 00:05:08,500
والضربات الخاصة مؤخرا
تسببت في قدر كبير من الاضطرابات.

59
00:05:08,583 --> 00:05:12,125
ولذلك أود
لنقدم لكم بعض القرارات اليوم

60
00:05:12,208 --> 00:05:15,125
التي نعتزم بها
لإعادة تنظيم استراتيجية شركتنا

61
00:05:15,208 --> 00:05:18,791
واستعادة ريادة السوق.

62
00:05:19,791 --> 00:05:22,916
-هل نحن لا نتحدث عن يونغ بوفورت؟
-نعم نحن كذلك.

63
00:05:23,000 --> 00:05:24,750
إذن أين جيمس؟

64
00:05:28,166 --> 00:05:29,791
يا له من تبادل الضربات.

65
00:05:29,875 --> 00:05:32,416
النتيجة 11-10 لصالح إيستفيو.

66
00:05:32,500 --> 00:05:33,791
كل شيء مفتوح.

67
00:05:44,666 --> 00:05:47,000
-كلا اللاعبين على الأرض.
-مرحبا سيريل.

68
00:05:47,083 --> 00:05:48,958
-يا. كل شيء بخير؟
-نعم.

69
00:05:49,958 --> 00:05:51,291
هل أنت بخير؟ تعال.

70
00:05:51,375 --> 00:05:52,208
برد. دعنا نذهب!

71
00:05:52,291 --> 00:05:53,625
لقد عاد فيجا للوقوف على قدميه.

72
00:05:54,291 --> 00:05:56,541
يحتاج بورجمان إلى بعض العلاج.

73
00:05:57,333 --> 00:06:00,250
اللاعبين الآخرين
يتخذون مواقفهم.

74
00:06:00,333 --> 00:06:02,833
-سوف تستمر في دقيقة واحدة.
-دعونا نتحرك، ماكستون هول!

75
00:06:03,875 --> 00:06:06,250
ربما لا نضع صورة للعبة
في الكتاب السنوي؟

76
00:06:06,333 --> 00:06:07,875
-لا.
-تمام.

77
00:06:07,958 --> 00:06:11,958
أود الحصول على صورة
غراهام ساتون في العمل في الكتاب السنوي.

78
00:06:13,125 --> 00:06:15,125
-ماذا تقصد؟
-ألم تسمع؟

79
00:06:15,208 --> 00:06:18,083
الكلمة هي أن ساتون
لديه علاقة غرامية مع طالبة.

80
00:06:18,166 --> 00:06:21,333
وأرسل شخص ما صورة إلى ليكسينغتون.

81
00:06:21,416 --> 00:06:22,708
-ماذا؟
-ماذا؟

82
00:06:23,208 --> 00:06:24,833
أعتقد أن هذا مجنون جدا.

83
00:06:24,916 --> 00:06:26,041
-ولكن ليس السيد ساتون.
-أبداً.

84
00:06:26,125 --> 00:06:28,166
-أي طالب؟
-من قال لك ذلك؟

85
00:06:28,250 --> 00:06:29,791
الجميع يتحدث عن ذلك.

86
00:06:30,375 --> 00:06:31,625
هذا لا يمكن أن يكون.

87
00:06:33,791 --> 00:06:34,750
أحتاج إلى المرحاض.

88
00:06:34,833 --> 00:06:37,583
-هل تريدني أن آتي معك؟
-لا، لا بأس.

89
00:06:41,083 --> 00:06:45,125
مورتيمر أكثر من 70%
من تعديلات الاستراتيجية

90
00:06:45,208 --> 00:06:48,125
في هذه الورقة انتهاك
أخلاقيات الإنتاج

91
00:06:48,208 --> 00:06:50,250
الذي دافع عنه بوفورت
في زمن كورديليا.

92
00:06:51,000 --> 00:06:56,666
ومديرك التنفيذي الجديد لا يظهر
لمثل هذا الاجتماع المهم.

93
00:06:56,750 --> 00:07:00,208
-هارولد، كنت على وشك أن أشرح ذلك.
-لست بحاجة إلى ذلك.

94
00:07:03,333 --> 00:07:04,166
أنا خارج.

95
00:07:05,250 --> 00:07:06,083
ماذا؟

96
00:07:07,416 --> 00:07:10,125
لكن يا (هارولد)، أنت المستثمر الرئيسي لدينا.

97
00:07:11,000 --> 00:07:12,041
هل هذه مزحة؟

98
00:07:12,125 --> 00:07:14,166
-هارولد--
-هل أبدو وكأنني أمزح؟

99
00:07:16,250 --> 00:07:22,833
لن أعطي فلسًا آخر لرجل
الذي لا يستطيع السيطرة على ابنه.

100
00:07:28,958 --> 00:07:29,791
هارولد!

101
00:07:29,875 --> 00:07:33,708
مورتيمر، أعلم أن عائلتك كانت كذلك
من خلال الكثير في الآونة الأخيرة،

102
00:07:33,791 --> 00:07:35,916
ولديك أعمق تعاطفي.

103
00:07:36,000 --> 00:07:39,125
ومع ذلك، نظراً للفوضى التي يعيشها بوفورت،

104
00:07:39,208 --> 00:07:42,625
وخاصة
بسبب سلوك جيمس غير المحترم،

105
00:07:43,250 --> 00:07:46,000
أنا مجبر على سحب استثماراتي.

106
00:07:46,916 --> 00:07:48,416
هارولد. هارولد، انتظر!

107
00:07:49,458 --> 00:07:53,208
الى جانب ذلك، يمكنك أن تقول جيمس
أنه كان خطأ كبيرا

108
00:07:53,291 --> 00:07:59,458
لإذلال ابنتي من هذا القبيل
بسبب صديقته الصغيرة الجديدة.

109
00:08:00,500 --> 00:08:02,666
بعد كل ما فعلته عائلتي من أجلك

110
00:08:02,750 --> 00:08:03,750
هارولد، من فضلك.

111
00:08:04,375 --> 00:08:06,375
إذا انسحبت،
كل شيء هنا سوف ينهار.

112
00:08:08,250 --> 00:08:09,375
أنا أعرف.

113
00:08:10,708 --> 00:08:12,750
-يوم سعيد لك، مورتيمر.
-هارولد!

114
00:08:25,833 --> 00:08:30,166
لا يزال التعادل في الربع الرابع
والعد التنازلي قيد التشغيل.

115
00:08:30,250 --> 00:08:31,833
الهدف القادم سيقرر.

116
00:08:47,000 --> 00:08:49,875
-مررها يا رجل!
-يمر!

117
00:08:49,958 --> 00:08:51,208
جيمس حر!

118
00:08:51,708 --> 00:08:52,625
يمر!

119
00:08:55,000 --> 00:08:56,583
سيريل!

120
00:09:04,708 --> 00:09:05,583
سيريل!

121
00:09:12,041 --> 00:09:13,583
العودة، العودة!

122
00:09:38,041 --> 00:09:39,708
احذروا الرقم 19!

123
00:09:56,958 --> 00:10:00,541
إيستفيو! إيستفيو!

124
00:10:25,958 --> 00:10:27,791
إيستفيو! إيستفيو!

125
00:10:27,875 --> 00:10:34,125
إيستفيو! إيستفيو!

126
00:10:37,041 --> 00:10:41,708
إيستفيو! إيستفيو!

127
00:10:42,625 --> 00:10:45,666
إيستفيو!

128
00:11:05,750 --> 00:11:07,000
اللعنة.

129
00:11:32,000 --> 00:11:34,416
لم يسبق لي أن شهدت
أي شيء من هذا القبيل مع بوفورت.

130
00:11:34,500 --> 00:11:37,750
حتى في الأزمة الاقتصادية الأخيرة
أبقت كورديليا المكان يعمل.

131
00:11:44,000 --> 00:11:45,541
يوم أسود، مورتيمر.

132
00:11:47,166 --> 00:11:49,625
من الجيد أن كورديليا لم يكن لديها
لتجربة هذا.

133
00:11:52,208 --> 00:11:54,291
اليوم هي قراءة الوصية، أليس كذلك؟

134
00:11:55,291 --> 00:11:58,125
ثم آمل أن جيمس
سوف يظهر وجهه هناك على الأقل.

135
00:11:59,375 --> 00:12:02,625
أبقينا على اطلاع بالنتيجة.

136
00:12:05,291 --> 00:12:06,458
مورتيمر!

137
00:12:06,541 --> 00:12:08,458
وسوف نعلمك على الفور.

138
00:12:17,208 --> 00:12:18,250
كنت أعرف.

139
00:12:20,458 --> 00:12:22,541
كنت أعرف ذلك منذ البداية.

140
00:12:24,166 --> 00:12:26,708
تلك الفتاة هي الخراب لدينا.

141
00:12:28,916 --> 00:12:30,000
ماذا قلت؟

142
00:12:31,125 --> 00:12:33,000
روبي بيل.

143
00:12:36,375 --> 00:12:37,875
كل هذا خطأها.

144
00:12:43,250 --> 00:12:45,000
كان كل شيء على ما يرام حتى ظهرت.

145
00:12:46,291 --> 00:12:48,083
لقد أدخلتها إلى حياتنا.

146
00:12:48,708 --> 00:12:51,041
تعتقد أنه خطأ روبي
أننا خسرنا المباراة؟

147
00:12:53,166 --> 00:12:54,250
اللعبة.

148
00:12:55,666 --> 00:12:57,125
صداقتنا. كل شئ.

149
00:13:01,083 --> 00:13:02,291
هل أنت جاد؟

150
00:13:10,250 --> 00:13:12,291
-جوليا؟
-نعم.

151
00:13:13,625 --> 00:13:15,000
أحتاج إلى رقم الهاتف.

152
00:13:15,875 --> 00:13:17,041
في جورمسي.

153
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
في الحال.

154
00:13:26,791 --> 00:13:27,958
إنه ليس خطأ روبي.

155
00:13:37,541 --> 00:13:38,583
لكنك على حق.

156
00:13:40,208 --> 00:13:42,333
لقد كنت أهمل
صداقتنا في الآونة الأخيرة.

157
00:13:43,833 --> 00:13:45,500
أنا آسف، سيريل.

158
00:13:46,208 --> 00:13:47,750
لقد اهتمت بنفسي فقط

159
00:13:48,875 --> 00:13:51,875
وهمومي ونسيت
عن كل شيء آخر من حولي.

160
00:13:58,750 --> 00:14:01,875
أريد فقط كل شيء
لتكون بخير مرة أخرى. تمام؟

161
00:14:14,083 --> 00:14:16,875
كفى من الحضن. أنت نتن مثل القطب.

162
00:14:57,416 --> 00:14:59,666
كنت أخشى أنك لن تأتي.

163
00:14:59,750 --> 00:15:01,250
أنا آسف جدا.

164
00:15:02,000 --> 00:15:03,041
أنا آسف أيضا.

165
00:15:04,708 --> 00:15:06,000
ولكن كما تعلمون، بطريقة أو بأخرى

166
00:15:07,166 --> 00:15:08,375
أنا مرتاح أيضًا.

167
00:15:08,458 --> 00:15:10,291
كان لا بد أن يخرج في مرحلة ما.

168
00:15:13,708 --> 00:15:15,166
وماذا سيحدث الآن؟

169
00:15:16,416 --> 00:15:20,291
ويبدو أن هناك الصورة، والتي سوف
ليتم عرضها على مجلس أولياء الأمور.

170
00:15:20,375 --> 00:15:23,000
سيقررون غدا
ماذا سيحدث.

171
00:15:23,083 --> 00:15:24,500
والدي في المجلس.

172
00:15:25,708 --> 00:15:29,375
-إذا اكتشف ذلك فسوف يقتلني.
-ثم يجب أن نخبره أولا.

173
00:15:30,125 --> 00:15:31,458
توقيت سيء.

174
00:15:32,500 --> 00:15:36,333
قراءة الوصية تكون خلال ساعة .
جيمس سيأتي لاصطحابي قريبا.

175
00:15:40,208 --> 00:15:42,083
أستطيع أن أفهم أنك متوتر.

176
00:15:42,625 --> 00:15:45,000
أمي أرادت دائما
لإدخالي في إدارة بوفورت.

177
00:15:45,666 --> 00:15:48,250
أنا متأكد من أنها اتخذت الأحكام.

178
00:15:48,333 --> 00:15:49,333
معنى؟

179
00:15:52,291 --> 00:15:56,000
هذا جيمس وأنا سوف نملك
أغلبية أسهم الشركة.

180
00:15:56,958 --> 00:15:59,666
لكن يا ليد، هذا رائع.

181
00:15:59,750 --> 00:16:01,791
ثم يمكن أن يحصل مورتيمر
بالضيق كما يحب.

182
00:16:01,875 --> 00:16:04,833
يمكنك أخيرا السيطرة على بوفورت،
تمامًا كما أردت دائمًا.

183
00:16:06,916 --> 00:16:09,916
لكن السؤال هو،
ماذا نفعل بشأن الأطفال؟

184
00:16:13,583 --> 00:16:17,250
حسنا، يبدو الأمر كذلك
سيكون لدي الكثير من الوقت قريبا.

185
00:16:22,750 --> 00:16:23,833
أنا جاد، ليد.

186
00:16:24,708 --> 00:16:26,791
طالما أننا معًا، فأنا سعيد.

187
00:16:27,416 --> 00:16:31,041
وسنكتشف الباقي.

188
00:16:32,708 --> 00:16:33,583
معاً.

189
00:16:43,875 --> 00:16:44,916
اعذرني.

190
00:16:46,333 --> 00:16:47,541
الله يا جيمس.

191
00:16:47,625 --> 00:16:49,083
لم أكن أريد المقاطعة.

192
00:16:49,625 --> 00:16:52,458
لكن العمة أوفيليا تقابلنا
في مكتب كاتب العدل في 20 دقيقة.

193
00:16:56,000 --> 00:16:56,833
السيد ساتون.

194
00:16:58,541 --> 00:17:01,166
ربما ينبغي لنا أن نكون على شروط الاسم الأول؟

195
00:17:16,500 --> 00:17:17,500
سأنتظر بالسيارة.

196
00:17:22,541 --> 00:17:26,041
إنه شيء واحد
لفقد السيطرة على حياته الخاصة.

197
00:17:26,125 --> 00:17:29,333
إنه شيء آخر أن تدع الشخص الذي تحبه

198
00:17:29,416 --> 00:17:31,875
اتخاذ القرارات
مما سيقلب حياتهم رأساً على عقب

199
00:17:36,291 --> 00:17:37,500
لعدم التدخل،

200
00:17:38,083 --> 00:17:41,583
أن نثق بأن كل تجربة تساعدنا
لشحذ بوصلتنا الداخلية،

201
00:17:41,666 --> 00:17:43,583
هو إدراك مهم.

202
00:17:50,958 --> 00:17:54,000
ولكن إذا كان الكمال
كان دائما الهدف الوحيد،

203
00:17:54,583 --> 00:17:57,833
ثم أدنى انحراف
يشعر وكأنه الهزيمة.

204
00:18:09,833 --> 00:18:12,958
جيمس
التقى ليديا وسوتون.

205
00:18:13,041 --> 00:18:15,416
الذهاب إلى كاتب العدل الآن. ج.

206
00:18:16,125 --> 00:18:22,291
روبي
كل شيء سيكون على ما يرام الآن! ر.

207
00:18:33,708 --> 00:18:34,625
أمي؟

208
00:18:39,500 --> 00:18:40,875
روبي.

209
00:18:40,958 --> 00:18:42,333
ماذا حدث؟

210
00:18:50,083 --> 00:18:51,916
لقد فقدت وظيفتي يا عزيزتي.

211
00:18:56,125 --> 00:18:57,500
لقد طردت.

212
00:18:58,208 --> 00:18:59,208
ماذا؟ لماذا؟

213
00:18:59,750 --> 00:19:02,750
لقد دعاني السيد سميث إلى مكتبه اليوم

214
00:19:02,833 --> 00:19:07,666
وسلمتني إشعار الإنهاء
بدلاً من قائمة المهام الجديدة.

215
00:19:08,416 --> 00:19:09,916
ماذا كان السبب؟

216
00:19:14,833 --> 00:19:16,583
باع المخبز.

217
00:19:20,208 --> 00:19:21,458
مخبزنا.

218
00:19:26,375 --> 00:19:29,000
ماذا عن ترتيبك؟
ماذا عن شرائه مرة أخرى؟

219
00:19:29,083 --> 00:19:31,625
لا توجد فرصة. لم يكن لدينا شيء مكتوب.

220
00:19:32,791 --> 00:19:35,541
وقال
لقد حصل على عرض لا يمكنه رفضه.

221
00:19:42,041 --> 00:19:43,250
عرضا؟

222
00:19:50,500 --> 00:19:51,541
من من؟

223
00:19:59,166 --> 00:20:00,375
من الجميل أن أراك.

224
00:20:00,458 --> 00:20:03,375
حتى لو كنا نفضل
مناسبة مختلفة،

225
00:20:03,458 --> 00:20:07,166
سوف نتذكر اليوم كاليوم
عندما أخذ كل شيء منعطفا نحو الأفضل.

226
00:20:07,833 --> 00:20:08,750
دعونا نأمل ذلك.

227
00:20:09,291 --> 00:20:11,958
والدتك قالت لي دائما
عن شغفك ببوفورت.

228
00:20:12,041 --> 00:20:13,541
وما هي الأفكار الرائعة التي لديك.

229
00:20:14,500 --> 00:20:17,833
يمكنك الاعتماد على دعمي الكامل، ليديا.
أعدك بذلك.

230
00:20:17,916 --> 00:20:19,166
شكرًا لك.

231
00:20:19,250 --> 00:20:20,166
يأتي.

232
00:20:22,500 --> 00:20:23,500
سننتظر في الداخل.

233
00:20:24,541 --> 00:20:26,750
مهلا، روبي، إنه وقت سيء الآن.
نحن بالفعل--

234
00:20:29,375 --> 00:20:30,208
روبي؟

235
00:20:33,875 --> 00:20:34,958
ماذا حدث؟

236
00:20:39,916 --> 00:20:41,916
عندما تكون نظرة الشخص للحياة

237
00:20:42,000 --> 00:20:44,125
في وئام
بمشاعرهم وتصرفاتهم

238
00:20:44,208 --> 00:20:46,250
يتحدث المرء عن الاتساق المعرفي.

239
00:20:46,333 --> 00:20:48,750
حالة طالما أردت تحقيقها.

240
00:20:49,625 --> 00:20:52,291
مبدأ أحب أن أعيش به.

241
00:20:53,583 --> 00:20:55,625
وأنا أعلم أنني سأنجح.

242
00:20:57,875 --> 00:21:02,166
لكن في مثل هذه اللحظات،
عندما يطغى شعور واحد على كل المشاعر الأخرى،

243
00:21:02,250 --> 00:21:04,875
عندما يصمت كل شيء

244
00:21:05,583 --> 00:21:06,958
أدرك أنني لم أصل إلى هناك بعد.

245
00:21:08,583 --> 00:21:12,875
فكر في مقدار المعاناة
يمكن للإنسان أن يتسبب في حياة الآخرين،

246
00:21:12,958 --> 00:21:17,000
فقط لإظهار أوهامهم
من العظمة، يمكن أن تجعلك تشعر بالمرض.

247
00:21:20,333 --> 00:21:23,583
لقد تعلمت شيئًا واحدًا،
أن لا شيء يضيع

248
00:21:25,000 --> 00:21:26,500
طالما هناك أمل.

249
00:21:26,583 --> 00:21:30,750
وفقا للوصية الأخيرة
السيدة كورديليا إيموجين بوفورت،

250
00:21:31,375 --> 00:21:33,958
وسيتم التصرف في ممتلكاتها على النحو التالي.

251
00:21:34,875 --> 00:21:36,583
السيدة بوفورت تغادر

252
00:21:36,666 --> 00:21:39,583
جميع ممتلكاتها والعقارات

253
00:21:39,666 --> 00:21:44,541
وبدون استثناء جميع حصص الأسهم
في شركات بوفورت...

254
00:21:47,666 --> 00:21:49,875
لزوجها مورتيمر بوفورت.

255
00:21:52,875 --> 00:21:54,000
اعذرني؟

256
00:21:54,083 --> 00:21:57,500
نعم جميع الأصول والعقارات والأسهم.

257
00:21:57,583 --> 00:21:58,791
وماذا عن الأطفال؟

258
00:21:58,875 --> 00:22:04,166
لا تتلقى أي أصول محددة.
لم يتم إصدار أي شيء آخر هنا.

259
00:22:04,250 --> 00:22:06,375
وهذا أمر غير مقبول.

260
00:22:06,458 --> 00:22:10,875
-هناك توفير الرعاية.
-"تقديم الرعاية"؟

261
00:22:10,958 --> 00:22:13,250
يرجى تحديد موعد منفصل
لمناقشة هذا.

262
00:22:13,333 --> 00:22:15,833
والدتنا لم تكن لتستبعدنا أبداً

263
00:22:15,916 --> 00:22:19,458
ربما كانت والدتك أكثر
امرأة ذكية مما كنت أعتقد، جيمس.

264
00:22:20,583 --> 00:22:22,541
-سنطعن في الوصية.
-من "نحن"؟

265
00:22:23,250 --> 00:22:25,791
أنت؟ أطفالي المدللين؟

266
00:22:25,875 --> 00:22:28,208
تعتقد
سوف تفلت من العقاب؟

267
00:22:28,291 --> 00:22:30,000
أمي لم تكن لتفعل هذا أبداً

268
00:22:30,083 --> 00:22:33,583
هل أجبرتها؟ مثلك أجبرت أليس
كامبل يسحب منحة روبي الدراسية؟

269
00:22:33,666 --> 00:22:36,083
أو السيد سميث
لتدمير حلم والديها؟

270
00:22:38,041 --> 00:22:40,458
لقد حذرتك يا ولدي.

271
00:22:41,291 --> 00:22:42,541
لم تكن تريد الاستماع.

272
00:22:43,791 --> 00:22:46,166
الآن عليك أن تعيش
مع العواقب.

273
00:22:47,333 --> 00:22:48,166
وحيد.

274
00:22:56,750 --> 00:22:57,750
اللعنة عليك.

275
00:22:59,666 --> 00:23:00,916
نحن لسنا وحدنا.

276
00:23:45,083 --> 00:23:46,833
لا تقلق

277
00:23:48,375 --> 00:23:49,625
كن سعيدا

278
00:23:51,958 --> 00:23:53,833
- لا تقلق، كن سعيداً
- لا تقلق، كن سعيداً

279
00:23:58,666 --> 00:24:00,166
لا تقلق

280
00:24:02,125 --> 00:24:03,291
كن سعيدا

281
00:24:05,375 --> 00:24:07,375
لا تقلق، كن سعيدا

282
00:24:12,166 --> 00:24:13,333
لا تقلق

283
00:24:15,500 --> 00:24:16,500
كن سعيدا

284
00:24:18,791 --> 00:24:20,916
لا تقلق، كن سعيدا

285
00:24:21,000 --> 00:24:24,375
-هكذا! هل نلعب لعبة الجينغا؟
-يجب أن أذهب إلى الطابق العلوي.

286
00:24:25,166 --> 00:24:28,625
امتحانات المنح الدراسية غدا.
إذا أفسدت ذلك، فهذا هو الأمر بالنسبة لأوكسفورد.

287
00:24:28,708 --> 00:24:30,583
على الاطلاق لا يوجد خطر هناك.

288
00:24:31,291 --> 00:24:33,875
لا تقلق. غدا يوم جديد.

289
00:24:35,916 --> 00:24:37,166
لقد حذرتني.

290
00:24:38,833 --> 00:24:42,291
يجب أن أكون مستعدًا للمواجهة
عالم جيمس إذا أردت أن أكون معه.

291
00:24:43,500 --> 00:24:45,333
لكنني لم أعرف
أود أن أسحبك إليه.

292
00:24:45,416 --> 00:24:49,791
حبيب. أنت تحب هذا الصبي.
هذا هو الشيء الوحيد الذي يهم.

293
00:24:50,416 --> 00:24:52,958
أنا وأبوك،
لقد نجونا بالفعل من الأسوأ.

294
00:24:53,666 --> 00:24:56,291
قد يكون مورتيمر بوفورت قادرًا على ذلك
لتأخذ مخبزنا منا،

295
00:24:57,708 --> 00:24:59,125
ولكن ليس حلمنا.

296
00:25:03,333 --> 00:25:04,541
شكرا يا أمي.

297
00:25:12,416 --> 00:25:14,541
-لقد أرسلت البريد الإلكتروني إلى الدكتور فايبر؟
-نعم.

298
00:25:14,625 --> 00:25:15,666
سيدة كامبل؟

299
00:25:16,791 --> 00:25:20,875
لم تتحقق من البريد الصوتي الخاص بك؟
لقد تركت لك رسالة.

300
00:25:20,958 --> 00:25:23,583
لقد حان شيء مهم.

301
00:25:23,666 --> 00:25:26,000
جيمس، أنا حقا يجب أن أذهب الآن.
هل يمكننا تأجيل هذا؟

302
00:25:26,083 --> 00:25:28,458
أعلم أن والدي هو من صنعك
سحب منحة روبي الدراسية.

303
00:25:31,291 --> 00:25:34,833
يحاول أن يمزق حياتها
وأنت تساعده على القيام بذلك؟

304
00:25:34,916 --> 00:25:38,000
وهذا يتعارض مع كل شيء
الذي تمثله كشخص.

305
00:25:50,208 --> 00:25:51,916
أمي فكرت كثيرا بك.

306
00:25:52,833 --> 00:25:56,791
لقد قالت دائمًا إنها لا تعرف أحداً
الذين ناضلوا أكثر ضد الظلم الاجتماعي.

307
00:25:58,291 --> 00:26:01,041
الأمر ليس سهلاً كما تظن يا جيمس.

308
00:26:01,666 --> 00:26:05,375
والدك رجل مؤثر جدا
الذي يعرف كيفية استخدام قوته.

309
00:26:05,458 --> 00:26:09,583
مهما فعلت روبي،
لقد قلبته ضدها.

310
00:26:09,666 --> 00:26:11,458
ولهذا السبب فهي بحاجة إليك.

311
00:26:11,541 --> 00:26:13,958
كان عليك أيضًا القتال من أجل صياغة طريقك.

312
00:26:14,041 --> 00:26:16,875
لديك أفضل الاتصالات،
الأصدقاء في الصحافة، في السياسة--

313
00:26:16,958 --> 00:26:20,250
إذا كان أي شخص لديه السلطة
لوضع والدي في مكانه، فهو أنت.

314
00:26:20,333 --> 00:26:22,833
والدك يدعمني.

315
00:26:23,958 --> 00:26:27,291
اهم مشاريعي ,
برنامجي الأخير.

316
00:26:27,375 --> 00:26:30,750
وهذا يمكن مئات الأطفال
العيش في فقر

317
00:26:30,833 --> 00:26:34,083
لحضور البرامج التعليمية
وإلا لا يمكن تحملها بالنسبة لهم.

318
00:26:34,166 --> 00:26:36,916
لذلك كان علي أن أختار
بين مصير امرأة شابة

319
00:26:37,000 --> 00:26:39,791
وعائلات لا تعد ولا تحصى.

320
00:26:40,416 --> 00:26:42,333
ماذا كنت ستفعل في مكاني؟

321
00:26:48,875 --> 00:26:51,041
لقد عرفت والدك
لفترة طويلة جدا.

322
00:26:51,958 --> 00:26:56,250
إنه اجتماعي جدًا، ويحظى بشعبية كبيرة
ولها شبكة كبيرة.

323
00:26:57,000 --> 00:26:59,333
وإذا تجاوزه أحد..

324
00:27:01,791 --> 00:27:03,166
إنه يدمرهم.

325
00:27:07,208 --> 00:27:08,708
روبي لم تفعل أي شيء له.

326
00:27:11,291 --> 00:27:13,500
إنها أكثر شخص أعرفه شجاعة.

327
00:27:14,041 --> 00:27:15,166
انها لن تستسلم.

328
00:27:17,958 --> 00:27:20,166
هناك الكثير
لا يزال بإمكانك التعلم منها.

329
00:27:35,791 --> 00:27:36,791
والآن؟

330
00:27:39,041 --> 00:27:40,000
لا فكرة.

331
00:27:41,166 --> 00:27:43,208
لقد كنت على يقين من أن أليس ستساعدنا.

332
00:27:46,083 --> 00:27:47,333
والإرادة؟

333
00:27:48,416 --> 00:27:51,875
أوفيليا تعتقد أننا يجب أن نتحدى ذلك
والتحقق من صحتها.

334
00:27:56,708 --> 00:27:59,541
-هي تعتقد أن والدك قام بتزويرها؟
-ليست هي فقط.

335
00:28:01,750 --> 00:28:03,750
أعتقد الآن أنه قادر على فعل أي شيء.

336
00:28:03,833 --> 00:28:05,791
هل ترغب في البقاء معنا في الوقت الراهن؟

337
00:28:07,166 --> 00:28:08,958
أنا متأكد من أن والدي لن يمانعوا.

338
00:28:10,333 --> 00:28:13,000
بعد كل ما فعله والدي
لك ولعائلتك؟

339
00:28:13,083 --> 00:28:15,083
هذا ليس خطأك. ولا ليديا.

340
00:28:20,333 --> 00:28:21,958
سنبقى مع سيريل الليلة.

341
00:28:22,583 --> 00:28:24,875
حتى تتمكن من التركيز على امتحانك غدا.

342
00:28:24,958 --> 00:28:26,708
هذا هو الشيء الأكثر أهمية في الوقت الراهن.

343
00:28:29,250 --> 00:28:33,041
وإذا حصلت على المنحة الدراسية،
سنحتفل بقبولك في أكسفورد.

344
00:28:35,458 --> 00:28:36,458
نحن اثنان فقط.

345
00:29:11,458 --> 00:29:13,500
أنا آسف جدا يا شباب.

346
00:29:13,583 --> 00:29:15,750
يا شباب، احضروني
ممارسة الجنس على الشاطئ من فضلك.

347
00:29:17,791 --> 00:29:21,291
بِكر. الجنس العذراء على الشاطئ.

348
00:29:21,375 --> 00:29:24,750
آسف لتدمير المزاج مثل هذا.
هل يمكننا البقاء هنا لبضعة أيام؟

349
00:29:25,583 --> 00:29:26,875
اجعلوا أنفسكم في المنزل. يأتي.

350
00:29:30,791 --> 00:29:32,458
ماذا سيحدث الآن؟

351
00:29:32,541 --> 00:29:34,666
هل سيقطع مورتيمر المال؟

352
00:29:35,583 --> 00:29:38,833
عمتنا لديها أفضل المحامين.
لن نجعل الأمر بهذه السهولة بالنسبة له.

353
00:29:38,916 --> 00:29:42,458
أعتقد اليوم، لمرة واحدة، الجائزة الأولى
لأسوء عائلة تذهب إليك.

354
00:29:43,250 --> 00:29:44,833
اعتقدت أننا سوف نتقاسم الجائزة.

355
00:29:53,583 --> 00:29:55,833
حسنا، إذن،
هنا لكوننا زملاء في المنزل، أليس كذلك؟

356
00:29:55,916 --> 00:29:56,916
لنا.

357
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
-هتافات.
-هتافات.

358
00:30:00,083 --> 00:30:03,333
حسنا، أنا جائعة.
من يريد بيتزا ماي تاي؟

359
00:30:03,416 --> 00:30:05,916
-احصل عليه!
-كانت تلك رمية جيدة!

360
00:30:07,500 --> 00:30:09,083
اللعنة عليك!

361
00:30:10,458 --> 00:30:11,625
لا يهم. أحصل على البيتزا…

362
00:30:13,000 --> 00:30:15,875
منذ الصغر،
لقد علمونا أننا مميزون.

363
00:30:16,541 --> 00:30:21,625
ولد في السلالة التي تشكلت
صناعة بأكملها على مدى أجيال.

364
00:30:21,708 --> 00:30:26,125
الحفاظ على الصورة والتقاليد
عائلتنا كانت وظيفتنا الوحيدة.

365
00:30:26,833 --> 00:30:31,708
لم أفهم تلك العائلة إلا مؤخرًا
يعني أشياء مختلفة للجميع.

366
00:30:43,916 --> 00:30:45,458
شكرا لاستضافتنا.

367
00:30:55,500 --> 00:30:56,500
أنا آسف.

368
00:31:01,041 --> 00:31:02,333
أنا آسف أيضا.

369
00:31:03,333 --> 00:31:04,166
أنا…

370
00:31:15,708 --> 00:31:18,166
بيتزا ماكستون هول

371
00:31:18,250 --> 00:31:19,583
هل البيتزا

372
00:31:19,666 --> 00:31:21,250
لجميع الكلبات

373
00:31:21,333 --> 00:31:22,541
هل البيتزا…

374
00:31:23,208 --> 00:31:24,625
أعتقد أن هناك بيتزا.

375
00:31:36,083 --> 00:31:37,541
ماذا تفعل؟

376
00:31:38,333 --> 00:31:39,833
-أنت…
-فقط من بالداخل...

377
00:33:06,375 --> 00:33:10,291
جيمس
نم جيدًا يا روبي بيل.

378
00:33:10,375 --> 00:33:14,416
سنلتقي في أحلامنا.

379
00:33:42,166 --> 00:33:44,958
المستقبل ينتمي
إلى أولئك الذين يؤمنون بأحلامهم.

380
00:33:46,416 --> 00:33:50,416
قبل بضعة أسابيع فقط، اعتقدت
أنني يجب أن أتخلى عن بعض الأحلام.

381
00:33:51,333 --> 00:33:53,125
أنني لا أستطيع الحصول على كل شيء.

382
00:33:53,958 --> 00:33:55,791
وأردت أن أتقبله

383
00:33:56,833 --> 00:33:59,875
رغم أن كل شيء بداخلي تمرد
ضدها.

384
00:34:01,583 --> 00:34:06,500
اليوم أعرف
أن هذا الشعور بالمقاومة هو علامة.

385
00:34:07,333 --> 00:34:09,750
الصوت الداخلي
الذي يخبرك أنك مخطئ.

386
00:34:10,291 --> 00:34:11,125
استمر في الحلم.

387
00:34:11,875 --> 00:34:13,000
عليك ان تؤمن  بنفسك.

388
00:34:13,083 --> 00:34:16,041
وأعلم إذا تابعته
كل شيء سيكون جيدا.

389
00:34:42,250 --> 00:34:45,208
هل يمكنك شرح الطبيعة
عن علاقتك بالطالب؟

390
00:34:49,000 --> 00:34:50,250
بالطبع يا سيدي.

391
00:34:53,416 --> 00:34:55,958
لقد كنت أفكر لفترة طويلة
كيف يمكنني أن أشرح…

392
00:34:57,916 --> 00:34:59,375
الوضع لك.

393
00:35:01,083 --> 00:35:03,625
بالطبع، أنا على علم
كيف يجب أن يبدو لك،

394
00:35:03,708 --> 00:35:06,000
لذلك أريد أن أكون منفتحًا تمامًا معك.

395
00:35:08,375 --> 00:35:11,791
لقد تعرفنا على بعضنا البعض
خارج إطار المدرسة

396
00:35:13,166 --> 00:35:14,875
ووقعنا في حب بعضنا البعض.

397
00:35:17,625 --> 00:35:18,750
حب؟

398
00:35:24,583 --> 00:35:25,833
بالطبع.

399
00:35:27,666 --> 00:35:32,291
أنا آسف للغاية إذا كانت الظروف
لقد أعطيتك انطباعا مختلفا.

400
00:35:33,125 --> 00:35:37,541
لذلك لا تنكر وجودها
علاقة حميمة مع الطالب؟

401
00:35:43,416 --> 00:35:44,958
أنا متشوق لسماع ذلك

402
00:35:45,041 --> 00:35:47,125
ما يقوله والداها.

403
00:35:54,625 --> 00:35:57,541
والديها يا سيدي؟

404
00:36:01,833 --> 00:36:05,000
بعد أن نستطيع أن نقول على وجه اليقين
بأن الصورة كانت حقيقية

405
00:36:05,083 --> 00:36:07,041
لقد أبلغناهم بشكل طبيعي على الفور.

406
00:36:08,708 --> 00:36:10,375
الأم بالفعل في الطريق.

407
00:36:14,208 --> 00:36:17,000
لا أفهم.

408
00:36:21,500 --> 00:36:24,291
هل لي أن أرى الصورة؟

409
00:36:28,708 --> 00:36:31,666
لقد حصلت على كل شيء؟ قلم؟
الهواتف المحمولة على الصامت؟

410
00:36:31,750 --> 00:36:35,708
جيد. ثم كل منكم يشارك في
امتحان المنح الدراسية، يرجى متابعتي الآن.

411
00:36:37,666 --> 00:36:38,583
يمكنك أن تفعل ذلك.

412
00:36:39,875 --> 00:36:40,875
شكرًا لك.

413
00:36:43,708 --> 00:36:46,791
روبي بيل، يرجى الإبلاغ
إلى مكتب المدير على الفور.

414
00:36:46,875 --> 00:36:49,083
روبي بيل، يرجى الإبلاغ
إلى مكتب المدير.

415
00:36:51,791 --> 00:36:53,000
ولكن ماذا عن امتحاني؟

416
00:36:53,083 --> 00:36:56,916
فقط اذهب بأسرع ما يمكن.
سأرى إن كان بإمكاني إضافة المزيد من الوقت، حسنًا؟

417
00:36:57,000 --> 00:36:57,875
شكرًا لك.

418
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
أم؟

419
00:37:12,666 --> 00:37:13,875
ماذا حدث؟

420
00:37:13,958 --> 00:37:17,125
حسنًا يا آنسة بيل، كنا نأمل
أنه يمكنك أن تقول لنا ذلك.

421
00:37:17,208 --> 00:37:18,583
روبي، عزيزتي، اجلسي.

422
00:37:46,708 --> 00:37:48,333
هل أنت على دراية بهذه الصورة؟

423
00:37:50,375 --> 00:37:53,000
تم التقاطها في المساء
من حفل الترحيب .

424
00:37:53,083 --> 00:37:55,666
هناك شاهد رآك
والسيد ساتون في ذلك المساء.

425
00:37:55,750 --> 00:37:57,333
يؤكد هذا الشخص
الصورة حقيقية.

426
00:37:57,416 --> 00:38:00,583
ماذا؟ حتى لو كان كذلك،
إنها حالة بريئة تمامًا.

427
00:38:00,666 --> 00:38:02,625
يبدو بيان الشاهد مختلفا.

428
00:38:02,708 --> 00:38:05,250
-لقد تحدثنا للتو!
-روبي…

429
00:38:05,333 --> 00:38:07,583
في 20 عامًا،
لم يسبق لي أن رأيت أي شيء مثل هذا.

430
00:38:08,208 --> 00:38:10,875
لن أسمح بعلاقتك القذرة
لتشويه السمعة...

431
00:38:10,958 --> 00:38:12,666
ليس لدي علاقة غرامية!

432
00:38:16,666 --> 00:38:18,916
لقد كنت أعمل
نحو هذه اللحظة لمدة 11 عاما.

433
00:38:19,000 --> 00:38:21,750
انا قبل التخرج مباشرة
لقد حصلت على قبول من أكسفورد

434
00:38:21,833 --> 00:38:24,166
وأنا في عداد المفقودين
في فرصتي الأخيرة للحصول على منحة دراسية.

435
00:38:24,250 --> 00:38:26,208
هذه مسألة خطيرة يا آنسة بيل.

436
00:38:30,750 --> 00:38:32,083
السيد ساتون وأنت

437
00:38:32,916 --> 00:38:35,541
تم تعليقهم من ماكستون هول
بأثر فوري.

438
00:38:37,125 --> 00:38:39,958
لا التخرج. لا دراسات.

439
00:38:41,541 --> 00:38:45,250
يمكنك أن تنسى أمر أكسفورد.