1
00:00:11,416 --> 00:00:14,958
<ط> وفقا للإحصاءات،
أصحاب الميداليات الأولمبية لديهم ثلاث قواعد
2
00:00:15,041 --> 00:00:17,208
التحضير للمسابقات.
3
00:00:19,750 --> 00:00:20,750
احصل على قسط كافٍ من النوم...
4
00:00:24,000 --> 00:00:25,500
استعد بعناية...
5
00:00:26,541 --> 00:00:30,166
وتجنب عوامل التشتيت بكل الطرق الممكنة.
6
00:00:31,958 --> 00:00:32,958
يوميا
7
00:01:01,375 --> 00:01:04,750
<ط> لعدة قرون درسوا هنا:
الحائزون على جائزة نوبل، والرؤساء،
8
00:01:04,833 --> 00:01:06,958
الكتاب والعلماء.
9
00:01:07,625 --> 00:01:09,333
يمكنني أن أصبح واحدًا منهم.
10
00:01:13,250 --> 00:01:15,791
مستقبلي ينتظر خلف هذه الجدران.
11
00:01:16,291 --> 00:01:18,250
كنت أنتظر هذا اليوم طوال حياتي.
12
00:01:18,750 --> 00:01:19,750
والآن لقد حان.
13
00:01:26,291 --> 00:01:27,416
- مرحبا.
- مرحبًا.
14
00:01:27,958 --> 00:01:28,958
- مرحبًا.
- يا.
15
00:01:30,166 --> 00:01:32,083
- وهذا...
- جود.
16
00:01:32,166 --> 00:01:33,250
روبي.
17
00:01:33,333 --> 00:01:36,166
- مرحبًا.
- مرحبًا. لين، مرحبا.
18
00:01:39,875 --> 00:01:45,250
{\an8}ماكستون هول: السلام بيننا
19
00:01:45,333 --> 00:01:50,041
بعد رواية منى كاستن "أنقذني"
20
00:01:59,583 --> 00:02:01,833
- أتمنى أن لا أفسد الأمر.
- هراء.
21
00:02:01,916 --> 00:02:04,708
سوف تمر حتى لو
تقيأ في جرة الأستاذ.
22
00:02:04,791 --> 00:02:07,041
ألم تدرس هي وأمك معًا؟
23
00:02:07,125 --> 00:02:09,791
يبدو أنه يحتاج إلى بعض العمل
ليتم قبولها.
24
00:02:11,041 --> 00:02:13,125
قد لا يكون الأمر سهلاً. ابق رأسك مرفوعاً.
25
00:02:14,625 --> 00:02:16,250
يا أليستير، انتظر!
26
00:02:17,583 --> 00:02:18,583
مستعد؟
27
00:02:19,458 --> 00:02:20,458
بالتأكيد.
28
00:02:20,750 --> 00:02:24,041
سوف ندخل هناك، ندخل ونخرج.
لا شيء معقد.
29
00:02:33,125 --> 00:02:37,500
اسمي جود، أنا طالبة في السنة الثانية.
كلية سانت هيلدا، أكسفورد،
30
00:02:37,583 --> 00:02:39,875
وسأساعدك خلال عملية التقديم.
31
00:02:39,958 --> 00:02:41,500
خلال المقابلة الأولى
32
00:02:41,583 --> 00:02:44,166
الأساتذة يريدون تقييم
التفكير النقدي
33
00:02:44,250 --> 00:02:46,958
والقدرة على تكوين الآراء.
34
00:02:47,041 --> 00:02:48,041
خلال الثانية
35
00:02:48,083 --> 00:02:50,750
تريد أن ترى
كيف تعمل تحت الضغط؟
36
00:02:50,833 --> 00:02:53,916
المقابلة الثالثة والأخيرة
مخصصة بالكامل لك.
37
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
لمعرفة ما إذا كنت تنتمي إلى أكسفورد.
38
00:02:56,625 --> 00:02:58,708
إنها الأهم.
39
00:02:58,791 --> 00:03:01,375
تبدأ الجولة الأولى في 45 دقيقة.
40
00:03:01,458 --> 00:03:05,583
لذلك هناك وقت للنظر
ملاحظاتك وربما وجبة خفيفة.
41
00:03:05,666 --> 00:03:07,416
أنت متوتر، لكنك هنا بالفعل.
42
00:03:07,500 --> 00:03:08,958
إذن أكسفورد في انتظارك.
43
00:03:09,833 --> 00:03:12,208
تحتاج فقط إلى عدم التدخل في نفسك.
44
00:03:12,291 --> 00:03:14,416
سأتصل بك بالاسم. بخير؟
45
00:04:02,500 --> 00:04:04,625
روبي بيل. القديسة هيلدا.
46
00:04:30,333 --> 00:04:31,333
حظ سعيد.
47
00:04:45,208 --> 00:04:46,208
يا.
48
00:04:47,333 --> 00:04:48,708
لا داعي للتوتر.
49
00:04:49,416 --> 00:04:50,416
يمكنك التعامل معها.
50
00:04:54,958 --> 00:04:55,958
لم تكن عصبيا؟
51
00:04:57,291 --> 00:04:59,500
متوتر؟ عشرة أضعاف حجمك.
52
00:05:00,375 --> 00:05:01,458
لكنهم قبلوني.
53
00:05:02,958 --> 00:05:03,958
أرك لاحقًا.
54
00:05:08,833 --> 00:05:09,833
شكرًا لك.
55
00:05:30,375 --> 00:05:33,583
آنسة بيل، نحن سعداء
بأنك قبلت دعوتنا.
56
00:05:33,666 --> 00:05:35,250
شكرًا لك. سعيد لوجودي هنا.
57
00:05:35,333 --> 00:05:36,916
رائع. ثم دعونا نبدأ.
58
00:05:37,958 --> 00:05:40,625
قبل عامين في صحيفة نيويورك تايمز
59
00:05:40,708 --> 00:05:42,666
كان هناك مقال ينص على ذلك
60
00:05:42,750 --> 00:05:46,500
أن الملكية البريطانية...
إنها مفارقة تاريخية مسرفة.
61
00:05:47,208 --> 00:05:51,000
يمكن لنظامنا الملكي المزدوج
62
00:05:51,083 --> 00:05:53,791
وسيتم الحفاظ على الديمقراطية البرلمانية،
63
00:05:54,333 --> 00:05:56,041
أم يجب أن نصبح جمهورية؟
64
00:05:58,500 --> 00:06:00,500
هناك طريقتان لهذه المسألة.
65
00:06:00,583 --> 00:06:02,958
يمكن القول أن النظام الملكي
66
00:06:03,041 --> 00:06:05,333
يعطي الاستقرار، على الأقل كرمز.
67
00:06:06,208 --> 00:06:08,333
ومع ذلك، نفقات ضخمة
68
00:06:08,416 --> 00:06:11,125
لتزويد هذا الرمز
إثارة الأسئلة.
69
00:06:11,958 --> 00:06:16,000
مع الأخذ في الاعتبار جميع البلدان الأخرى،
تزدهر في ظل أشكال أخرى من الحكم.
70
00:06:16,666 --> 00:06:18,333
يرجى الاستمرار.
71
00:06:20,000 --> 00:06:22,750
يعتمد السوق على المضاربة، على حقيقة ذلك
72
00:06:22,833 --> 00:06:25,791
أن المستقبل لا يمكن التنبؤ به،
كما نود.
73
00:06:25,875 --> 00:06:28,791
لكن الأرباح تتراكم هنا والآن،
74
00:06:28,875 --> 00:06:31,708
ونموذج عمل ناجح
يستخدمه لنفسه.
75
00:06:32,166 --> 00:06:33,666
شكرا لك سيد بوفورت.
76
00:06:34,416 --> 00:06:36,375
مثل الأب مثل الابن.
77
00:06:36,458 --> 00:06:40,333
أتذكر والدك
كان على رأس مجموعته في باليول.
78
00:06:40,416 --> 00:06:44,458
لقد كان أفضل بما لا يقاس من أي شخص آخر
نظرا لعلمه وطموحاته.
79
00:06:50,166 --> 00:06:51,875
- كيف سارت الأمور؟
- أولا أنت.
80
00:06:52,666 --> 00:06:53,958
أعتقد أنه جيد جدًا.
81
00:06:54,041 --> 00:06:55,666
كان من المثير للاهتمام التحدث.
82
00:06:55,750 --> 00:06:57,291
لقد نقلت عن أفلاطون...
83
00:06:57,375 --> 00:06:59,333
على الأقل لم يكونوا يحدقون بك.
84
00:06:59,416 --> 00:07:02,125
عند أستاذي
كان هناك مثل هذا الحاجب السميك،
85
00:07:02,208 --> 00:07:04,458
أنه يشبه السيد بين الشرير.
86
00:07:04,541 --> 00:07:06,375
لم أستطع أن أنظر بعيدا.
87
00:07:06,458 --> 00:07:07,500
- لاحظ.
- لا.
88
00:07:07,583 --> 00:07:08,583
مرحبا.
89
00:07:09,833 --> 00:07:11,083
كيف كانت الجولة الأولى؟ بخير؟
90
00:07:11,166 --> 00:07:12,250
- بخير.
- نعم.
91
00:07:12,333 --> 00:07:14,750
يبدو أنك بحاجة إلى الاسترخاء قليلاً.
92
00:07:15,291 --> 00:07:16,916
الساعة 20:00؟ أسلوب أكسفورد؟
93
00:07:18,250 --> 00:07:19,250
نعم!
94
00:07:28,833 --> 00:07:31,666
وهذه هي "Turf Tavern" المشهورة عالميًا.
95
00:07:31,750 --> 00:07:34,500
الحانة التي كانت ليز ترتادها بانتظام
96
00:07:34,583 --> 00:07:39,333
أوسكار والسيدة الحديدية نفسها
خلال فترة وجودها هنا.
97
00:07:46,166 --> 00:07:48,750
أوه، هناك مكان للجلوس. دعنا نذهب.
98
00:07:55,208 --> 00:07:56,666
من لدينا هنا؟
99
00:07:57,291 --> 00:07:58,666
يبدو أن شيئا ما يحدث.
100
00:08:06,791 --> 00:08:07,958
هنا هو.
101
00:08:08,791 --> 00:08:11,791
مشروب التوقيع.
جميع زوار أكسفورد يجربونها.
102
00:08:13,541 --> 00:08:15,333
"المفاتيح المتقاطعة."
103
00:08:16,791 --> 00:08:19,416
وأود أن كشر كثيرا
إذا أعطوني الماء.
104
00:08:20,125 --> 00:08:22,750
جرب هذا الويسكي البالغ من العمر 18 عامًا.
105
00:08:26,458 --> 00:08:27,958
هل هناك خطأ ما؟
106
00:08:29,125 --> 00:08:30,125
آسف...
107
00:08:37,916 --> 00:08:42,791
سمعت السقاة يوقعون الاتفاق
حول عدم الإفصاح عند بدء العمل.
108
00:08:42,875 --> 00:08:44,000
بجد؟
109
00:08:46,500 --> 00:08:48,708
في المرة الأولى التي كشرت فيها أيضًا بهذه الطريقة.
110
00:08:48,791 --> 00:08:52,750
وبحلول نهاية المساء كنت أركض نصف عارٍ
حول الحرم الجامعي يقرأ الشعر.
111
00:08:52,833 --> 00:08:55,125
أفضل أن أحذف هذه التجربة.
112
00:08:55,208 --> 00:08:58,833
ثم دعونا ننتظر
حتى تصل إلى هنا. بالنسبة لنا.
113
00:09:16,041 --> 00:09:17,208
يا إلاهي!
114
00:09:22,541 --> 00:09:23,541
قوي جدا.
115
00:09:32,541 --> 00:09:34,666
سأحصل على بعض الهواء النقي. هل ستعطيني محفظتك؟
116
00:09:43,083 --> 00:09:46,375
- أوه!
- أنت تعرض كل شيء.
117
00:09:52,041 --> 00:09:53,041
من سيتكلم؟
118
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
كل شيء على ما يرام؟
119
00:10:20,166 --> 00:10:21,666
آمل أن تتمكن من رؤية لنفسك.
120
00:10:29,708 --> 00:10:31,666
متوترة بشأن المقابلات؟
121
00:10:32,625 --> 00:10:36,458
لا يهمني كيف تسير المقابلات.
الطريق إلى أكسفورد مغلق في وجهي.
122
00:10:38,875 --> 00:10:39,875
لماذا؟
123
00:10:42,916 --> 00:10:45,750
لقد تجاوزتني مرتين
في بطولة الصف.
124
00:10:51,291 --> 00:10:54,125
- إذا كنت بحاجة إلى أي شيء...
- لم تأتيني الدورة الشهرية منذ شهرين.
125
00:11:05,958 --> 00:11:07,916
- هذا...
- نعم تركه... جنون.
126
00:11:13,791 --> 00:11:15,708
لكنني لم أحب أي شخص مثل هذا من قبل.
127
00:11:19,541 --> 00:11:20,833
وأنا أحبه بالفعل أيضًا.
128
00:11:22,708 --> 00:11:24,000
الهرمونات اللعينة
129
00:11:26,208 --> 00:11:28,416
أكسفورد لديها برامج جيدة للأمهات.
130
00:11:28,958 --> 00:11:31,208
رأيتهم عندما كنت أبحث عن المنح الدراسية.
131
00:11:33,166 --> 00:11:36,083
أنجبت جاسيندا أرديرن
حكم البلاد كلها.
132
00:11:42,125 --> 00:11:43,416
قد لا نكون أصدقاء
133
00:11:45,625 --> 00:11:47,333
لكني أرى نجاحك.
134
00:11:47,416 --> 00:11:49,250
كيف صمدت خلال...
135
00:11:52,833 --> 00:11:55,958
إذا كان هناك من يستطيع التعامل مع الأمر، فهو أنت.
136
00:12:09,958 --> 00:12:12,500
أعتقد أنني أفهم
لماذا لم ينساك؟
137
00:12:14,500 --> 00:12:16,500
أنت تجعل الأمر يبدو وكأن كل شيء ممكن.
138
00:12:17,041 --> 00:12:19,083
بغض النظر عن مدى سوء كل شيء.
139
00:12:21,500 --> 00:12:22,541
ما الذي تتحدث عنه؟
140
00:12:26,208 --> 00:12:28,125
ألا تعلم كيف يعاني؟
141
00:12:31,541 --> 00:12:32,833
لقد تركني.
142
00:12:34,083 --> 00:12:37,083
في بعض الأحيان أعظم
علامة الحب...التخلي عنه.
143
00:14:25,333 --> 00:14:31,333
نتيجتي الأولمبية بعد يوم في أكسفورد.
النوم: صفر. الهاء: عشرة.
144
00:14:31,791 --> 00:14:33,125
نتيجة رائعة، روبي بيل.
145
00:14:38,541 --> 00:14:41,583
لقد أذهلتهم جميعًا بالأمس.
كل شيء سيكون على ما يرام.
146
00:14:43,458 --> 00:14:45,000
معلومات للمتقدمين
147
00:14:57,041 --> 00:14:59,666
كم عدد الأشخاص في هذه الغرفة؟
148
00:15:03,708 --> 00:15:08,541
إذا أخذنا المناقشة كأساس
الإدراك المباشر، كما في نموذج جيبسون،
149
00:15:09,750 --> 00:15:13,458
أود أن أقول إنني أدرك
كيانين إلى جانب الذات.
150
00:15:14,583 --> 00:15:15,583
لذا...
151
00:15:16,208 --> 00:15:18,083
الجواب الواضح هو ثلاثة.
152
00:15:19,833 --> 00:15:20,833
حاول ثانية.
153
00:15:21,916 --> 00:15:25,416
كم عدد الأشخاص في هذه الغرفة؟
154
00:15:42,625 --> 00:15:43,625
مرحبًا.
155
00:15:45,958 --> 00:15:46,958
كل شيء على ما يرام؟
156
00:15:49,166 --> 00:15:50,416
لقد بدت سيئة.
157
00:15:51,875 --> 00:15:54,416
أنا بخير. أنا فقط لا أريد الحصول على المتعة.
158
00:15:54,958 --> 00:15:56,125
ربما الإجهاد.
159
00:15:57,000 --> 00:15:59,083
سأكون سعيدًا أيضًا عندما يختفي كل شيء
160
00:15:59,166 --> 00:16:01,708
وسوف نستمر
أنهم قاطعوا، هل تفهم؟
161
00:16:02,333 --> 00:16:03,916
استمتع ببقايا الحرية.
162
00:16:04,000 --> 00:16:07,250
ولا تجلس هنا تدرس وتعيد.
ولماذا...
163
00:16:21,958 --> 00:16:22,958
ليديا؟
164
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
ماذا قلت؟
165
00:16:28,416 --> 00:16:32,291
سأكون سعيدًا عندما نعود إلى المنزل
وسيعود كل شيء إلى طبيعته لمدة عام.
166
00:16:34,416 --> 00:16:35,416
ماذا؟
167
00:16:36,250 --> 00:16:38,333
هل التغيير دائما سيء؟
168
00:16:40,958 --> 00:16:42,541
ذلك يعتمد على التغييرات، أليس كذلك؟
169
00:17:03,208 --> 00:17:06,125
- كيف كانت المقابلة؟
- يبدو أنني ثمل.
170
00:17:07,625 --> 00:17:09,125
بالأمس شربت كثيرا.
171
00:17:14,333 --> 00:17:16,750
هل تعلم أن الفريزيا... هي رمز الثقة؟
172
00:17:20,208 --> 00:17:21,208
أنت تعرف، أنا...
173
00:17:22,208 --> 00:17:25,416
اعتقدت أنه إذا أعطيت كيشاف
قليل من الحرية إذن..
174
00:17:26,000 --> 00:17:28,791
سيجد الوقت
لمعرفة كل ذلك.
175
00:17:30,166 --> 00:17:34,250
ولكن بدلا من ذلك يتكيف
تحت والديك أو أي شخص آخر.
176
00:17:34,333 --> 00:17:35,958
إنه يغازل كاميلا...
177
00:17:36,708 --> 00:17:39,125
لسبب ما، لا يستطيع أن يكون صادقًا مع نفسه.
178
00:17:41,833 --> 00:17:42,833
و...
179
00:17:43,375 --> 00:17:46,416
أفكر فقط في
أنه لا يستحق السماح له بالرحيل.
180
00:17:49,916 --> 00:17:52,041
اللعنة، لم يكن علي أن أتركه يذهب.
181
00:17:54,041 --> 00:17:55,583
لا أعرف إذا كان لديك خيار.
182
00:17:56,500 --> 00:17:57,791
هناك دائما خيار.
183
00:17:59,791 --> 00:18:01,583
يمكنك القتال أو الاستسلام.
184
00:18:03,333 --> 00:18:04,791
أنا لا أفهم لماذا الناس
185
00:18:04,875 --> 00:18:07,208
إنهم خائفون من أن يكونوا أنفسهم.
186
00:18:23,333 --> 00:18:26,041
سأجلس في الصف الأخير
والنوم بعيدا عن مخلفات.
187
00:18:48,458 --> 00:18:50,666
- آسف، هل تريد الجلوس هنا؟
- لا.
188
00:19:05,375 --> 00:19:09,333
حسنًا، مرحبًا
لجلسة الأسئلة والأجوبة للطلاب.
189
00:19:09,416 --> 00:19:11,958
لقد أحضرت العديد من زملاء الدراسة إلى هنا،
190
00:19:12,041 --> 00:19:13,833
الكذب بشأن الوجبات الخفيفة والمشروبات.
191
00:19:13,916 --> 00:19:16,916
والعديد منهم جائعون
ويشعر بالخيانة.
192
00:19:17,000 --> 00:19:19,625
آمل أن يجيبوا على بعض الأسئلة.
193
00:19:20,458 --> 00:19:21,458
أذهب خلفها.
194
00:19:22,916 --> 00:19:25,375
ما مدى صعوبة الدراسة هنا؟
195
00:19:25,458 --> 00:19:28,166
- هل بقي لك وقت لحياتك الشخصية؟
- نيلا؟
196
00:19:28,250 --> 00:19:31,625
أعتقد أن العمل هنا أكثر كثافة،
مما كانت عليه في الجامعات الأخرى.
197
00:19:31,708 --> 00:19:36,708
هذا صحيح، ولكن لا تقلق
لا يزال هناك وقت للحياة الشخصية.
198
00:19:39,583 --> 00:19:40,625
هل هناك المزيد من الأسئلة؟
199
00:19:41,125 --> 00:19:44,000
لديك اتصالات
مع كليات أكسفورد الأخرى،
200
00:19:44,083 --> 00:19:45,708
أم أنه لا يوجد اتصال؟
201
00:19:46,125 --> 00:19:50,208
أريد فقط أن أعرف
هل يجب أن أقول وداعاً لأفضل صديق لي حتى الآن؟
202
00:19:50,958 --> 00:19:53,375
الكليات تميل إلى الوقوف بعيدا.
203
00:19:53,458 --> 00:19:55,791
على سبيل المثال، الذي اختار باليول،
204
00:19:56,583 --> 00:19:59,500
عادة ما يكون هناك القليل من القواسم المشتركة مع شخص ما،
205
00:20:00,000 --> 00:20:01,916
الذي يدرس في سانت هيلدا.
206
00:20:02,000 --> 00:20:03,958
نعم. باليول... كلية النخبة في أكسفورد.
207
00:20:04,041 --> 00:20:07,333
نعم، وهنا مثال واضح على ذلك
ماذا سيقول طالب باليول.
208
00:20:07,916 --> 00:20:09,375
شكرًا لك. هل هناك المزيد من الأسئلة؟
209
00:20:09,458 --> 00:20:10,458
ما هو المعدل التراكمي الخاص بك؟
210
00:20:12,000 --> 00:20:14,458
- آسف؟
- أريد فقط التأكد من أنك
211
00:20:14,541 --> 00:20:16,791
قادرة على إعدادنا للكلية.
212
00:20:17,500 --> 00:20:19,500
المتقدمين لديهم أسئلة حقيقية.
213
00:20:21,166 --> 00:20:25,541
دعهم يتحدثون
لا تضيع وقتك على تصريحات غبية.
214
00:20:26,125 --> 00:20:27,041
ما هي المشكلة؟
215
00:20:27,125 --> 00:20:30,291
إنه أمر مخيف فقط كيف حالك
بنقرة واحدة تصبح مثله.
216
00:20:30,375 --> 00:20:31,791
- من؟
- أب.
217
00:20:35,041 --> 00:20:37,958
- بخير. ربما تريد...
- اصمت أيها المهرج.
218
00:20:38,041 --> 00:20:40,375
- اتركه وشأنه.
- هل سأفسد الموعد الأول؟
219
00:20:40,458 --> 00:20:41,583
لماذا أنت هنا حتى؟
220
00:20:42,291 --> 00:20:46,125
تذهب إلى باليول العصرية ،
لكن لا تتظاهر بأنه اختيارك.
221
00:20:46,208 --> 00:20:47,875
- ماذا؟
- هذه هي استراتيجيتك.
222
00:20:48,500 --> 00:20:50,666
أنت تهين الجميع، وتطرد الجميع،
223
00:20:50,750 --> 00:20:53,583
حتى لا يلاحظ أحد
أنك مجرد جبان
224
00:20:53,666 --> 00:20:56,833
دمية من لن يفعل ذلك
الوقوف على ما يريد.
225
00:21:29,625 --> 00:21:30,625
روبي!
226
00:21:33,125 --> 00:21:35,416
لقد كنت تتجاهلني في الأسابيع الماضية.
227
00:21:35,500 --> 00:21:36,833
دعونا لا نغير هذا؟
228
00:21:40,375 --> 00:21:41,791
ماذا لو قلت أنك على حق؟
229
00:21:44,666 --> 00:21:46,166
أترك لهم أن يقرروا بالنسبة لي
230
00:21:46,250 --> 00:21:49,000
أفعل أشياء فظيعة، أكذب،
أخفي ما أشعر به.
231
00:21:49,083 --> 00:21:51,958
لكن لن أسمح لأحد أن يحكم علي بهذا
بعد كل شيء، هذا من أجلك.
232
00:21:53,208 --> 00:21:55,666
-ما الذي تتحدث عنه؟
- ينسى.
233
00:21:56,958 --> 00:22:00,500
تحدث معي، لا تخترع الألغاز.
أنت تقودني إلى الجنون!
234
00:22:00,583 --> 00:22:01,791
أنت تقودني إلى الجنون!
235
00:22:01,875 --> 00:22:04,083
هل تعلمين ما أشعر به الآن بسببك؟
236
00:22:04,166 --> 00:22:07,041
هل تعتقد أنه من السهل بالنسبة لي أن أراك؟
سماع صوتك؟
237
00:22:07,125 --> 00:22:10,416
لا يمكنك أن تتركني فحسب
عار أمام الجميع،
238
00:22:10,500 --> 00:22:12,958
وأتصرف وكأنني لست على علم.
239
00:22:25,166 --> 00:22:26,250
لا أستطيع، روبي.
240
00:22:28,750 --> 00:22:30,625
آسف، حسنا؟
241
00:22:30,708 --> 00:22:31,833
إذن لماذا أنت هنا؟
242
00:22:32,791 --> 00:22:34,208
لماذا تتحدث معي؟
243
00:22:34,291 --> 00:22:36,041
لأنني...لأن...
244
00:22:36,125 --> 00:22:38,708
لأنك أنت نفسك لا تعرف ماذا تريد.
245
00:22:38,791 --> 00:22:39,875
أنت لا تعرف شيئا!
246
00:22:50,958 --> 00:22:52,250
أنا أعرف ما أريد.
247
00:22:53,125 --> 00:22:54,625
لماذا لا تقاتل من أجل ذلك؟
248
00:22:57,083 --> 00:22:59,250
لقد كان الجميع دائمًا إلى جانب ما أريد.
249
00:23:02,250 --> 00:23:03,250
ليس بالنسبة لي.
250
00:23:06,250 --> 00:23:08,125
كنت أتساءل ماذا تريد.
251
00:23:45,250 --> 00:23:47,833
<ط> أنت لم تفكر
أن شخصًا مثلي
252
00:23:47,916 --> 00:23:50,500
سوف تكون مهتمًا بشخص مثلك، أليس كذلك؟
253
00:24:06,666 --> 00:24:09,041
روبي؟ ماذا جرى؟
254
00:24:23,666 --> 00:24:24,666
أنا آسف.
255
00:24:25,500 --> 00:24:26,500
لماذا؟
256
00:24:32,041 --> 00:24:33,041
لماذا كل هذا؟
257
00:24:34,583 --> 00:24:37,708
لقد فهم والداي
كم غيرتني.
258
00:24:41,625 --> 00:24:43,750
بالنسبة لوالدك، أنت تشكل تهديدًا لخططه.
259
00:24:44,250 --> 00:24:45,250
وهو على حق.
260
00:24:45,333 --> 00:24:48,458
لقد أقسم أنه سوف يدمر حياتك.
261
00:24:48,541 --> 00:24:50,333
لا أستطيع حمايتك منه.
262
00:24:51,166 --> 00:24:53,875
أنت تستحق ذلك
من يستطيع حمايتك،
263
00:24:53,958 --> 00:24:56,583
وعائلة سعيدة برؤيتك
ولكن لا أستطيع أن أعطيه.
264
00:24:56,666 --> 00:25:00,125
لا أستطيع أن أعطي أي شيء سوى المشاكل
الذي لا أستطيع حله.
265
00:25:02,250 --> 00:25:03,291
لماذا لم تقل؟
266
00:25:10,083 --> 00:25:12,166
ليس من حقك أن تقرر ما يمكنني تحمله.
267
00:25:13,000 --> 00:25:14,250
لم أكن أريدك أن تشعر بالألم.
268
00:25:15,791 --> 00:25:16,791
أنا لست خائفا منه.
269
00:25:30,500 --> 00:25:31,500
كيف تفعل ذلك؟
270
00:25:36,250 --> 00:25:37,958
أنت لا تعرف ما هو قادر عليه.
271
00:25:40,250 --> 00:25:41,250
لا اريد...
272
00:25:42,208 --> 00:25:43,416
لا أستطيع...
273
00:25:43,500 --> 00:25:44,875
جيمس.
274
00:25:49,583 --> 00:25:50,583
لا أسرار.
275
00:25:52,250 --> 00:25:53,333
لا أكاذيب.
276
00:25:53,958 --> 00:25:54,958
أعدك.
277
00:26:11,375 --> 00:26:12,583
ماذا تفعل؟
278
00:26:14,208 --> 00:26:16,125
ماذا يفعل الأزواج عندما يثقون
279
00:26:16,708 --> 00:26:20,125
- "الأزواج"؟
- حسنًا، أنت بالتأكيد لست صديقي.
280
00:26:21,166 --> 00:26:25,291
مثل شخص مع عقلك
يمكن استخدام كلمات مثل "هاهال"؟
281
00:26:26,500 --> 00:26:28,583
هل تعتقد أن الآن هو الوقت المناسب للإثارة؟
282
00:26:30,041 --> 00:26:33,708
سأكون من تريد.
رجل، رجل... أي شخص.
283
00:26:34,166 --> 00:26:35,666
- من قبل أي شخص؟
- من قبل أي شخص.
284
00:28:53,000 --> 00:28:58,000
- هل هذا هو الذي يدمر مجاري المياه؟
- لم يكن قاع مائي.
285
00:29:08,583 --> 00:29:09,750
لا أريد أن أغادر.
286
00:29:10,916 --> 00:29:14,916
- لا اليوم ولا غداً... أبداً.
- أنت لا تريد الذهاب إلى أكسفورد.
287
00:29:15,000 --> 00:29:17,041
لم أقل أنني سأغادر هنا
288
00:29:22,500 --> 00:29:23,583
سنكون هنا فقط.
289
00:29:26,958 --> 00:29:29,333
صباح الغد سيدور العالم من جديد.
290
00:29:41,291 --> 00:29:43,833
ليس لديك فرص أقل
من غيرها.
291
00:29:44,791 --> 00:29:46,291
استخدمهم، جيمس.
292
00:30:10,750 --> 00:30:13,916
مرتبك أو غير سعيد
أقوم بعمل قوائم.
293
00:30:14,000 --> 00:30:16,708
هذا يبقيك متحفزًا وواضحًا.
294
00:30:18,333 --> 00:30:19,500
هل تكتب قائمتي؟
295
00:30:20,041 --> 00:30:21,708
ماذا ستكون النقطة الأولى؟
296
00:30:27,333 --> 00:30:30,375
أحب الرياضة والموسيقى...
297
00:30:39,250 --> 00:30:41,750
أوه، والطعام الآسيوي حار.
298
00:30:42,458 --> 00:30:44,625
أحلم أن آكل في أسواق بانكوك.
299
00:30:44,708 --> 00:30:47,041
- الجنادب المقلية والأشياء؟
- بالضبط.
300
00:30:47,541 --> 00:30:48,375
بخير.
301
00:30:48,458 --> 00:30:50,083
- إقرأ...
- إقرأ...
302
00:30:55,791 --> 00:30:57,125
هذه ليست أهدافًا في الحياة.
303
00:30:59,708 --> 00:31:00,958
الأحلام مهمة.
304
00:31:06,833 --> 00:31:08,458
أنا سعيد عندما أرسم.
305
00:31:12,750 --> 00:31:14,458
تمنى أمنية!
306
00:31:25,500 --> 00:31:27,000
لقد نسيت الشيء الأكثر أهمية.
307
00:31:30,791 --> 00:31:33,083
5. روبي
308
00:32:07,666 --> 00:32:08,666
الآنسة بيل.
309
00:32:08,958 --> 00:32:11,833
من فضلك قل لي لماذا أكسفورد؟
310
00:32:18,625 --> 00:32:20,916
هل تعلم عن الفيل المقيد بالوتد؟
311
00:32:25,916 --> 00:32:30,041
بشكل عام، يصف هذا الاستعارة
مجموعة من المعتقدات المقيدة ذاتيًا.
312
00:32:30,625 --> 00:32:32,500
الحقيقة هي أن معظم الناس
313
00:32:32,583 --> 00:32:35,125
قادرون على تحقيق أكثر مما يعتقدون.
314
00:32:35,625 --> 00:32:39,750
لكنني بدأت أفهم
أنها ربطت نفسها بمستقبلها.
315
00:32:39,833 --> 00:32:42,000
وبالتالي لم أهتم بأشياء كثيرة
316
00:32:42,083 --> 00:32:45,125
ماذا يحدث لي، انتبه جيدًا.
317
00:32:45,208 --> 00:32:46,333
جيمس بوفورت؟
318
00:32:47,708 --> 00:32:49,750
جيمس بوفورت، باليول؟
319
00:32:55,958 --> 00:32:59,166
الآن أعلم أن هذا يتوقف مؤقتًا
ماذا نفعل في الطريق
320
00:32:59,250 --> 00:33:01,291
ويشكلون حياتنا الحقيقية.
321
00:33:03,208 --> 00:33:05,125
الحياة تمر هنا والآن.
322
00:33:06,541 --> 00:33:09,625
وأحيانًا ترسم هذه اللحظات شيئًا جديدًا
323
00:33:09,708 --> 00:33:12,541
رؤية تحبس الأنفاس
مستقبلنا على الرمال.
324
00:33:31,416 --> 00:33:33,708
بريد صوتي من كورديليا بوفورت.
325
00:33:33,791 --> 00:33:36,166
اترك رسالة بعد الإشارة.
326
00:33:37,083 --> 00:33:39,916
مرحبا أمي. أتمنى أن تكون بخير.
327
00:33:41,083 --> 00:33:42,541
أريد أن أقول شيئا مهما.
328
00:33:43,666 --> 00:33:45,166
لا تقلق، إنه...
329
00:33:46,416 --> 00:33:47,416
أخبار جيدة.
330
00:33:51,083 --> 00:33:52,291
أحبك أمي.
331
00:33:53,208 --> 00:33:54,250
أرك لاحقًا.
332
00:34:11,291 --> 00:34:14,041
<ط> نحن نفهم
أننا لم نعد خائفين من المستقبل.
333
00:34:14,583 --> 00:34:18,000
<ط> بعد كل شيء، الآن نحن نقرر
هل ستتحقق أحلامنا
334
00:34:18,541 --> 00:34:21,291
وسوف نصبح هؤلاء
الذي أردت دائمًا أن تكون عليه.
335
00:34:44,250 --> 00:34:47,041
يتطلب الأمر شجاعة للتفكير في المستقبل.
336
00:34:48,833 --> 00:34:51,291
لكن في بعض الأحيان نظرة شخص آخر
337
00:34:51,375 --> 00:34:53,666
يلقي ضوءًا جديدًا على مستقبلنا.
338
00:35:04,041 --> 00:35:07,000
شعرت
وكأنني وصلت لأول مرة في حياتي.
339
00:35:07,083 --> 00:35:09,541
مرحبا. لقد عدت.
340
00:35:09,625 --> 00:35:14,583
<ط> لا أريد التسرع في المستقبل أو النظر
إلى الماضي. أريد أن أكون هنا والآن.
341
00:35:26,333 --> 00:35:27,666
مرحبا!
342
00:36:21,708 --> 00:36:23,500
السيد بوفورت في انتظارك.
343
00:36:57,625 --> 00:36:58,625
اجلس.
344
00:37:15,416 --> 00:37:16,583
قلت اجلس.
345
00:37:31,625 --> 00:37:33,416
أصيبت والدتك بسكتة دماغية.
346
00:37:36,375 --> 00:37:37,791
- أين هي؟
- كيف حالها؟
347
00:37:40,250 --> 00:37:41,416
توفيت كورديليا.
348
00:38:00,083 --> 00:38:03,625
ذهبنا إلى المستشفى ليلة أمس،
لم يتمكنوا من مساعدتها.
349
00:38:08,041 --> 00:38:09,750
ولم تتصل بنا؟
350
00:38:09,833 --> 00:38:14,375
كانت كورديليا فخورة جدًا بالدعوات،
أنني لا أريد التدخل في المقابلات.
351
00:38:17,500 --> 00:38:22,250
كما قلت، رضا المستثمرين
أصبح الآن أولوية بالنسبة لنا.
352
00:38:22,958 --> 00:38:25,125
لا يمكننا أن ندع الأسهم تنخفض.
353
00:38:27,458 --> 00:38:29,166
نعم أعرف ذلك، اللعنة.
354
00:38:30,333 --> 00:38:31,833
سوف تقوم ميريديث بتقديم المسودة.
355
00:38:32,333 --> 00:38:33,583
- يجب علينا...
- جيمس، لا.
356
00:38:34,625 --> 00:38:36,666
الجحيم نعم، جوردون. أنا أفهم ذلك.
357
00:38:36,750 --> 00:38:40,958
سنقوم بتعيين مدير فني
بعد صدور البيان الصحفي.
358
00:38:41,375 --> 00:38:42,458
جيمس، لا!
359
00:38:45,541 --> 00:38:47,291
توقف!
360
00:39:04,583 --> 00:39:06,083
لا تلمسني!
361
00:39:12,041 --> 00:39:14,375
جلست في السيارة وبقيت صامتا.
362
00:39:18,166 --> 00:39:19,166
آسف، جيمس.
363
00:39:35,208 --> 00:39:38,083
<ط>الجميع يستحق أن يعيش في سلام،
مليئة بالإمكانيات.
364
00:39:43,166 --> 00:39:47,000
<ط> عش أحلامك،
ليكون من يريد
365
00:39:48,666 --> 00:39:50,166
أحب من تريد.
366
00:40:38,541 --> 00:40:41,041
أرى مستقبلي بوضوح أكثر من أي وقت مضى.
367
00:40:41,666 --> 00:40:43,875
وأخيرًا، أصبحت جميع قطع اللغز في مكانها الصحيح.
368
00:40:43,958 --> 00:40:47,541
كل الأبواب مفتوحة لنا.
الآن علينا فقط إدخالها.
369
00:42:50,833 --> 00:42:52,833
ترجمة الترجمة: سيرجي جناتنكو
370
00:42:52,916 --> 00:42:54,916
المشرفة الإبداعية مارينا راكيتينا