1 00:00:23,000 --> 00:00:27,541 Im Jahr 1882 erfanden Meteorologen eine neue Methode zur Messung der Windstärke 2 00:00:27,625 --> 00:00:28,791 Beaufort-Skala. 3 00:00:32,541 --> 00:00:36,041 Es hat zwölf Klassen, von völliger Windstille bis zum Hurrikan. 4 00:00:37,000 --> 00:00:40,958 Der Sturm, der die Sicht verwischt und lässt die ganze Welt verschwinden. 5 00:00:46,375 --> 00:00:48,875 Wenn ich wüsste, dass ein Sturm solche Gefühle hervorruft 6 00:00:48,958 --> 00:00:50,791 Ich hätte früher mit der Suche nach ihm begonnen. 7 00:00:54,666 --> 00:00:58,250 So sieht Ihr Eifer aus wenn Ihnen eine wichtige Aufgabe übertragen wird? 8 00:01:10,250 --> 00:01:13,458 Anstelle von Direktor Lexington Ich wäre nicht glücklich 9 00:01:13,541 --> 00:01:16,750 dass der Partyveranstalter Ich ließ mich so ablenken, 10 00:01:16,833 --> 00:01:19,708 während die Dinge in der Halle perfekt sind außer Kontrolle geraten. 11 00:01:24,500 --> 00:01:25,833 Sie sollten es sich ansehen. 12 00:01:26,375 --> 00:01:27,375 Bußgeld. 13 00:01:42,416 --> 00:01:43,500 Lass uns gehen. 14 00:02:20,625 --> 00:02:22,750 Steig ins Auto. Sofort. 15 00:02:29,916 --> 00:02:30,916 Hallo. 16 00:02:50,083 --> 00:02:51,083 Lydia. 17 00:03:13,000 --> 00:03:17,916 {\an8}Maxton Hall: FRIEDEN ZWISCHEN UNS 18 00:03:18,000 --> 00:03:22,791 NACH MONA KASTENS Roman „SAVE ME“ 19 00:03:32,750 --> 00:03:34,000 Haben Sie die Staus beseitigt? 20 00:03:35,958 --> 00:03:37,708 Das kann man sagen. 21 00:03:40,250 --> 00:03:42,791 Ruby, Lexington um zehn Uhr. 22 00:03:48,041 --> 00:03:50,541 Sir, eines der Netzkabel ist locker. 23 00:03:50,625 --> 00:03:52,583 Das elektrische System ist nicht allzu neu. 24 00:03:52,666 --> 00:03:54,666 Ich dachte, du hättest wieder einen Fehler gemacht. 25 00:03:55,666 --> 00:03:57,791 Aber die Feier war ein Erfolg, es gibt Spenden, 26 00:03:57,875 --> 00:03:59,916 und die Gäste sind immer noch vollständig gekleidet. 27 00:04:03,458 --> 00:04:07,375 Das Original habe ich bereits verschickt an das Oxford Admissions Committee. 28 00:04:07,458 --> 00:04:09,250 Es wird Ihrer Bewerbung beigefügt. 29 00:04:11,291 --> 00:04:12,458 Vielen Dank, Herr. 30 00:04:13,041 --> 00:04:14,166 Fräulein Bell. 31 00:04:23,000 --> 00:04:25,916 „Ruby Bell, die studiert Wir sind jetzt seit zwei Jahren hier... 32 00:04:26,000 --> 00:04:29,000 nicht nur ein herausragender Kandidat an die Universität Oxford: 33 00:04:29,083 --> 00:04:30,500 sie wäre ein Geschenk des Himmels ...“ 34 00:04:31,833 --> 00:04:34,916 Okay. Ein Gruppenfoto machen Ausschuss für die Hall of Fame. 35 00:04:37,541 --> 00:04:41,708 Durch deine Taten hast du mir geschadet größte Beleidigung. 36 00:04:42,375 --> 00:04:46,416 Sie warten auf den wichtigsten Moment Jahrzehnte für Beaufort, 37 00:04:46,500 --> 00:04:51,125 um den Twin-Swap-Trick durchzuziehen, wie in einem verdammt einfachen Film. 38 00:04:54,666 --> 00:04:57,750 Nach allem, was ich durchgemacht habe wir sind wegen dir durchgekommen, 39 00:04:57,833 --> 00:05:03,750 Du hattest den Mut, abends aufzutauchen, unser Unternehmen repräsentieren? 40 00:05:03,833 --> 00:05:06,583 Du weißt, dass ich die Linie bis ins letzte Detail kenne. 41 00:05:07,083 --> 00:05:08,416 Ich kannte die Sprache perfekt. 42 00:05:08,500 --> 00:05:11,958 Allerdings unternehmen Sie alles wird zur Katastrophe! 43 00:05:12,916 --> 00:05:14,041 Als Kind 44 00:05:15,333 --> 00:05:17,458 Du wolltest immer die Nummer eins sein. 45 00:05:18,041 --> 00:05:20,458 Aber du hast es nicht verstanden dass es Disziplin erfordert. 46 00:05:20,541 --> 00:05:23,250 Ohne mich gäbe es keine Pressekonferenz. 47 00:05:23,333 --> 00:05:27,083 Sei froh, dass ich dich abgefangen habe auf dem Weg zum Presseraum 48 00:05:27,166 --> 00:05:31,291 und ließ nicht zu, dass das Einzige zerstört wurde Was hast du für diese Familie getan? 49 00:05:35,166 --> 00:05:36,625 Und nun zu Dir. 50 00:05:37,333 --> 00:05:39,083 Unser Casanova. 51 00:05:40,708 --> 00:05:42,583 Unser selbsternannter Romeo, 52 00:05:43,125 --> 00:05:46,791 Wer kümmert sich nicht um Familienangelegenheiten, wenn sie nicht in seinen Zeitplan passen. 53 00:05:46,875 --> 00:05:50,625 Derjenige, der bereit ist, sich selbst zu demütigen für verdammtes Lacrosse-Training 54 00:05:50,708 --> 00:05:54,250 kann aber ausnahmsweise nicht gehorchen, 55 00:05:54,333 --> 00:05:57,916 wenn wir alle auf ihn zählen! 56 00:06:03,750 --> 00:06:04,833 Was ist los? 57 00:06:08,250 --> 00:06:09,583 Haben Sie etwas zu sagen? 58 00:06:13,541 --> 00:06:14,750 Ihre Gesundheit! 59 00:06:16,208 --> 00:06:18,208 Auf Ruby und Oxford! 60 00:06:18,291 --> 00:06:19,333 Oxford! 61 00:06:22,083 --> 00:06:25,833 Ich kann nicht glauben, dass du das getan hast Empfehlungsschreiben von Lexington. 62 00:06:25,916 --> 00:06:29,166 Ja. Ich habe meine von Miss Hugh bekommen. Ich musste saugen. 63 00:06:29,250 --> 00:06:30,166 Ich komme bald zurück. 64 00:06:30,250 --> 00:06:32,166 Oh ja, natürlich, Ruby. 65 00:06:32,250 --> 00:06:33,583 Wir sehen uns. 66 00:06:37,375 --> 00:06:38,541 Herr Sutton. 67 00:06:39,083 --> 00:06:40,208 Darf ich? 68 00:06:41,416 --> 00:06:42,916 Ja, sicher. 69 00:06:52,875 --> 00:06:54,666 Ich glaube nicht, dass ich dir gedankt habe. 70 00:06:57,250 --> 00:06:58,583 Bedankt? 71 00:06:58,666 --> 00:06:59,708 Mich? 72 00:07:01,666 --> 00:07:04,583 Ohne dich wäre ich hier Hat nicht einmal die erste Woche durchgehalten. 73 00:07:07,291 --> 00:07:09,000 Du warst für mich immer ein Vorbild. 74 00:07:11,666 --> 00:07:14,291 Oxford Fellow aus einer Stadt, die kleiner ist als meine. 75 00:07:20,458 --> 00:07:23,208 Ich werde nicht aufgeben bis ich erreiche, was ich will. 76 00:07:27,583 --> 00:07:28,583 Ich verspreche es. 77 00:07:51,583 --> 00:07:54,291 Nun ja, James. Was sagen Sie also? 78 00:07:58,500 --> 00:08:00,250 Du öffnest deinen Mund 79 00:08:00,333 --> 00:08:03,625 Nur um deine Zunge hineinzustecken in den Hals deiner neuen Freundin? 80 00:08:16,083 --> 00:08:19,000 Was für eine Zukunft Können Sie sich vorstellen, mit dieser Person zusammen zu sein? 81 00:08:19,666 --> 00:08:22,125 Möchten Sie in diese Hütte in Gormsey einziehen? 82 00:08:22,208 --> 00:08:25,333 und fahre jeden Tag meinen Schwiegervater im Rollstuhl? 83 00:08:29,958 --> 00:08:31,666 Folgst du ihr? 84 00:08:31,750 --> 00:08:34,875 Sie wird für immer bleiben nur ein Goldgräber 85 00:08:34,916 --> 00:08:38,375 was lieber ein Wurf wäre, als aus eigener Kraft etwas zu erreichen. 86 00:08:38,958 --> 00:08:40,666 - Und ich werde nicht zulassen... - Halt die Klappe. 87 00:08:45,083 --> 00:08:46,083 Was, tut mir leid? 88 00:08:52,958 --> 00:08:54,625 Noch ein Wort zu Ruby... 89 00:09:08,708 --> 00:09:10,500 Kann ich mit meinem Sohn reden? 90 00:09:20,166 --> 00:09:22,541 Ich habe mich über Ruby Bell erkundigt. 91 00:09:23,166 --> 00:09:27,250 Ich weiß das aufgrund einer Behinderung Ihr Vater ist auf das Einkommen seiner Frau angewiesen. 92 00:09:27,791 --> 00:09:30,833 Ich weiß, was auf dem Konto ihrer Mutter steht jeden Monat herrscht Mangel, 93 00:09:30,916 --> 00:09:33,375 Schließlich bringt ihre heruntergekommene Bäckerei kein Geld ein. 94 00:09:33,750 --> 00:09:39,416 Ich weiß, dass ihre Schwester das Urheberrecht verletzt Rechte an einigen Fotos in Ihrem Blog 95 00:09:39,500 --> 00:09:44,416 und dass das Haus, in dem sie leben, 18 Jahre lang nie bezahlt. 96 00:09:46,416 --> 00:09:50,208 Das wirst du nie wieder tun Du kannst nicht mit diesem Mädchen reden. 97 00:09:50,291 --> 00:09:54,333 Ein Anruf von mir genügt... und sie wird ihr Stipendium verlieren. 98 00:09:55,208 --> 00:10:00,333 Das kann ich ihrer Familie antun wird sich nach Sozialwohnungen umsehen müssen 99 00:10:00,958 --> 00:10:03,583 und das Oxford schlägt ihr die Tür vor der Nase zu. 100 00:10:08,333 --> 00:10:14,083 Ich werde ihr Leben ruinieren. 101 00:10:57,458 --> 00:11:00,791 {\an8}RUBY – Bist du gut angekommen? Ich hoffe, mein Vater ist nicht zu verärgert. 102 00:11:00,875 --> 00:11:04,791 {\an8}LESEN SIE GESTERN UM 23:58 103 00:11:14,666 --> 00:11:17,666 - Soll ich hier schnell Staubsaugen? - Ja. 104 00:11:26,708 --> 00:11:31,500 Hier sind sie. Unvergleichlich und die unvergesslichen Beaufort-Zwillinge. 105 00:11:31,583 --> 00:11:34,541 Lydia Beaufort, wie immer, unverschämt gut. 106 00:11:34,625 --> 00:11:36,875 Haben Sie eine Lizenz für einen mörderischen Blick? 107 00:11:36,958 --> 00:11:38,000 Wir sehen uns, Idioten. 108 00:11:40,750 --> 00:11:41,750 Ja. 109 00:11:42,250 --> 00:11:43,875 Oh, Kapitän! Mein Kapitän! 110 00:11:43,958 --> 00:11:46,166 Ist Elaine verrückt geworden oder hat Alistair dich verprügelt? 111 00:11:46,250 --> 00:11:48,083 - Ich bin zur Tür gerannt. - Es ist klar. 112 00:11:50,375 --> 00:11:52,916 Ich habe gehört, dass du gestern bei der Feier warst. 113 00:11:53,000 --> 00:11:56,625 Warum bist du nicht reingekommen? Wir haben uns in der Bibliothek betrunken. 114 00:11:56,708 --> 00:11:59,875 Wir werden aufholen. Vielleicht heute? Sieht so aus, als ob Cyril es braucht. 115 00:11:59,958 --> 00:12:00,833 Und rede nicht. 116 00:12:00,916 --> 00:12:04,791 Ja. Wir gehen nach dem vierten Viertel und beginnen Sie mit der Planung. 117 00:12:04,875 --> 00:12:06,416 Wenn es nicht so ist wie damals. 118 00:12:06,500 --> 00:12:07,500 Können wir reden? 119 00:12:08,208 --> 00:12:09,833 Hier? In der Schule? 120 00:12:10,583 --> 00:12:13,375 - Vor allen? - Später. Bei Ihnen zu Hause. 121 00:12:14,750 --> 00:12:16,250 Das interessiert mich nicht. 122 00:12:16,333 --> 00:12:18,458 Aufleuchten. Bitte. 123 00:12:18,541 --> 00:12:19,916 Jungs! 124 00:12:20,000 --> 00:12:21,375 Was denken Sie? Bist du dabei? 125 00:12:22,791 --> 00:12:24,791 - Willst du wieder Spaß haben? - Ja. 126 00:12:24,875 --> 00:12:28,875 - Ich habe mich von gestern noch nicht erholt. - Das Date verlief also gut? 127 00:12:28,958 --> 00:12:31,875 Dies ist unser letztes gemeinsames Jahr. Was war der Plan, Cyril? 128 00:12:31,958 --> 00:12:34,916 - Viel Spaß immer. - Was? Ich kann dich nicht hören. 129 00:12:35,000 --> 00:12:37,750 - Viel Spaß immer! - Genau. 130 00:12:37,833 --> 00:12:40,416 Lass uns etwas Spaß haben. Gehen wir auf eine Party oder was? 131 00:12:40,500 --> 00:12:42,791 Hier ist er. James Beaufort, ich weiß. 132 00:12:42,875 --> 00:12:45,250 Wo warst du in den letzten Wochen? 133 00:12:45,333 --> 00:12:46,500 Er hat seine Eier gefunden. 134 00:12:49,000 --> 00:12:52,541 -Geht es dir gut? - Es ist alles sehr beschissen. Und du? 135 00:12:53,833 --> 00:12:57,750 Ich ignoriere den geheimen Kerl, den es zu kriegen gilt von ihm verdient meine Aufmerksamkeit. 136 00:12:57,833 --> 00:13:00,625 - Funktioniert? - Natürlich haben wir morgen eine Hochzeit. 137 00:13:04,333 --> 00:13:05,333 Lydia? 138 00:13:19,666 --> 00:13:20,916 Alles in Ordnung? 139 00:13:25,750 --> 00:13:26,750 Ja. 140 00:13:26,833 --> 00:13:27,916 Was ist passiert? 141 00:13:31,875 --> 00:13:33,083 Ich muss zum Unterricht gehen. 142 00:13:45,625 --> 00:13:46,708 Wir laufen weg. 143 00:13:47,916 --> 00:13:50,166 - Was? - Du hast gesagt, du würdest mit mir durchbrennen. 144 00:13:50,250 --> 00:13:52,750 Du bekommst irgendwo ein Diplom, und ich werde einen Job finden. 145 00:13:52,833 --> 00:13:54,250 Du wolltest das nicht. 146 00:13:54,333 --> 00:13:56,083 - Das hast du gesagt... - Vergiss es. 147 00:13:56,166 --> 00:13:58,708 - Ich kann es nicht mehr ertragen. - So ist es jetzt. 148 00:13:59,500 --> 00:14:02,416 - Dann reden Sie über Schulden... - Ich liebe dich, Lydia. 149 00:14:08,250 --> 00:14:09,958 - Das ändert sich nicht... - Ich liebe dich. 150 00:14:11,041 --> 00:14:13,500 - Du liebst deinen Job. - Ich liebe dich, Lydia. 151 00:14:24,833 --> 00:14:26,083 Lass uns hier weggehen. 152 00:14:32,000 --> 00:14:33,041 Wo? 153 00:14:38,125 --> 00:14:39,125 Wählen. 154 00:14:41,458 --> 00:14:42,833 Du bist verrückt. 155 00:14:47,333 --> 00:14:50,416 Kommen Sie am Donnerstag um fünf ins Café, und wir besprechen alles. 156 00:15:07,916 --> 00:15:10,041 - Rubin? Hörst du? - Was? 157 00:15:10,125 --> 00:15:13,833 Ich sagte Oxford verschickt Einladungen zu Vorstellungsgesprächen. 158 00:15:13,916 --> 00:15:15,750 Jess hat ihres heute bekommen. 159 00:15:15,833 --> 00:15:17,208 - Ja? - Ja, Jessalyn. 160 00:16:07,375 --> 00:16:08,375 Geht es dir gut? 161 00:16:12,625 --> 00:16:13,791 Maxton Hall! 162 00:16:18,541 --> 00:16:20,291 Mr. Hughes, kann ich auf die Toilette gehen? 163 00:16:27,416 --> 00:16:29,791 Hör niemals auf! 164 00:16:31,500 --> 00:16:32,500 Lass uns. 165 00:16:35,958 --> 00:16:36,875 James. 166 00:16:36,958 --> 00:16:39,333 Deine Freundin ist hier. 167 00:16:40,750 --> 00:16:41,750 Rubin! 168 00:16:43,833 --> 00:16:45,958 - Stell dich hinter ihn! - Weiter so! 169 00:16:46,041 --> 00:16:47,708 Geh zu ihr, Tiger. 170 00:16:50,125 --> 00:16:54,625 Nach vorne! Bewegen! Bewegen Sie sich mehr! 171 00:16:55,250 --> 00:16:56,458 Also? 172 00:17:00,041 --> 00:17:01,458 Kannst du das Ding abnehmen? 173 00:17:08,500 --> 00:17:10,083 - Was ist passiert? - Worüber redest du? 174 00:17:10,166 --> 00:17:12,083 Du benimmst dich wie ein Arschloch. 175 00:17:13,000 --> 00:17:14,041 Ist es wahr? 176 00:17:14,750 --> 00:17:17,625 Hör auf, dumm zu sein Sag mir, warum du mich ignorierst. 177 00:17:18,083 --> 00:17:19,166 Weiter so! 178 00:17:22,833 --> 00:17:23,875 War das der Plan? 179 00:17:25,125 --> 00:17:28,083 Hit für Ruby Wird sie Lexington überzeugen? 180 00:17:29,416 --> 00:17:30,416 Nach vorne! 181 00:17:35,583 --> 00:17:37,125 Was ist in dieser Nacht passiert? 182 00:17:38,416 --> 00:17:41,041 - Nichts. -Ist dein Vater verrückt? 183 00:17:47,166 --> 00:17:48,375 Hat er das getan? 184 00:17:53,125 --> 00:17:56,166 Ich glaube nicht, dass du es weißt etwas über meine Familie. 185 00:17:59,416 --> 00:18:00,458 Was? 186 00:18:01,083 --> 00:18:03,958 Ich dachte, wir würden rennen Hand in Hand zwischen den Wiesen? 187 00:18:04,875 --> 00:18:05,875 Es war nur ein Kuss. 188 00:18:09,291 --> 00:18:10,500 Nicht nur ein Kuss. 189 00:18:18,833 --> 00:18:21,916 Du hast es nicht ernsthaft geglaubt, dass jemand wie ich 190 00:18:22,000 --> 00:18:24,416 wird an jemandem wie dir interessiert sein, oder? 191 00:18:28,375 --> 00:18:29,791 Warum tust du das? 192 00:18:33,666 --> 00:18:36,083 Tut mir leid, wenn Sie nicht verstanden haben, was es war. 193 00:18:38,583 --> 00:18:41,541 Aber es ist Zeit für uns, dorthin zurückzukehren wie es vorher war, Robin. 194 00:18:44,791 --> 00:18:47,750 Nach vorne. Ja. Sehr gut. 195 00:18:51,875 --> 00:18:53,250 Auf geht's, Jungs! Nach vorne! 196 00:19:13,958 --> 00:19:15,708 „CAFE MANOS“ SNACK & LIEFERUNG 197 00:19:53,958 --> 00:19:54,958 Rubin. 198 00:19:55,791 --> 00:19:57,125 Kannst du hierher kommen? 199 00:19:57,583 --> 00:19:58,583 Was ist los? 200 00:20:17,083 --> 00:20:18,083 Was ist das? 201 00:20:22,041 --> 00:20:23,416 Schatz... 202 00:20:25,250 --> 00:20:26,625 - Ich kann nicht. - Geh nicht. 203 00:20:27,250 --> 00:20:28,583 Bitte hör auf damit. 204 00:20:39,208 --> 00:20:40,416 Es liegt am Skilift. 205 00:20:41,333 --> 00:20:43,916 - Ich brauche nicht... - Ich brauche dein Geld nicht. 206 00:20:45,750 --> 00:20:46,791 Schatz... 207 00:20:47,541 --> 00:20:49,541 Du hast schon so viel auf dich genommen. 208 00:20:50,291 --> 00:20:53,291 Das ist unsere Verantwortung. Nicht deins. 209 00:20:53,375 --> 00:20:55,166 Dann ist das alles nur Unsinn? 210 00:20:55,958 --> 00:20:58,833 Wir arbeiten nicht als Familie zusammen, Helfen wir uns nicht gegenseitig? 211 00:20:58,916 --> 00:20:59,916 Natürlich helfen wir. 212 00:20:59,958 --> 00:21:03,458 Ich werde nicht zulassen, dass du dich für mich verbeugst. 213 00:21:03,541 --> 00:21:05,583 Ich kann also keinen Beitrag leisten? 214 00:21:05,666 --> 00:21:06,916 Egal wie viel ich will 215 00:21:07,000 --> 00:21:09,541 Nur so kann ich es zurückzahlen... 216 00:21:16,458 --> 00:21:18,125 Was zurückzahlen? 217 00:21:18,208 --> 00:21:21,541 Tu nicht so, als wäre es nicht meine Schuld Brauchen Sie wirklich einen Aufzug? 218 00:21:22,541 --> 00:21:23,541 Rubin! 219 00:21:34,916 --> 00:21:35,916 Alles in Ordnung? 220 00:22:27,916 --> 00:22:28,791 Hallo Mama. 221 00:22:28,875 --> 00:22:30,458 - James! Hallo. - Hallo. 222 00:22:33,000 --> 00:22:34,000 Komm, steh auf. 223 00:22:34,916 --> 00:22:35,916 Lass uns. 224 00:22:38,500 --> 00:22:39,583 Na, komm. Komm. 225 00:22:44,833 --> 00:22:46,208 Was ist passiert? 226 00:22:47,458 --> 00:22:50,083 Ren. Es war Ren beim Lacrosse. 227 00:22:50,583 --> 00:22:54,083 - Es war ein Stock. Er hat mich mit einem Stock geschlagen. - Gott. 228 00:22:56,166 --> 00:22:57,750 Komm, ich bringe dich ins Bett. 229 00:23:21,125 --> 00:23:22,125 Mama... 230 00:23:23,291 --> 00:23:24,291 Ja? 231 00:23:28,125 --> 00:23:30,708 Wollten Sie schon immer jemand anderes sein? 232 00:23:33,958 --> 00:23:35,625 Ich denke, das passiert jedem. 233 00:23:45,458 --> 00:23:46,750 Warst du unzufrieden? 234 00:23:52,000 --> 00:23:53,000 Ich... 235 00:23:54,583 --> 00:23:56,416 Ich war unglücklich verliebt. 236 00:24:01,291 --> 00:24:04,500 Ich denke jeder erreicht einen Punkt im Leben 237 00:24:06,333 --> 00:24:08,833 wenn er mehr oder weniger weiß, wer er ist, 238 00:24:11,000 --> 00:24:13,916 und hört auf, was zu jagen was ihm nicht passt. 239 00:24:17,916 --> 00:24:19,500 Ich habe mich in der Arbeit verloren. 240 00:24:20,833 --> 00:24:22,375 Ich wurde Mutter. 241 00:24:24,166 --> 00:24:25,416 Und er? 242 00:24:29,000 --> 00:24:30,708 Er ging einen anderen Weg. 243 00:24:33,791 --> 00:24:38,125 Manchmal bringen Menschen einander Unglück egal wie sehr sie lieben. 244 00:24:38,666 --> 00:24:40,041 Und besser... 245 00:24:42,583 --> 00:24:44,333 Es ist besser, loszulassen. 246 00:25:10,416 --> 00:25:12,250 Was ist, wenn das Loslassen zu sehr weh tut? 247 00:25:20,250 --> 00:25:24,458 Kann mehr bewältigen als Sie denken, wenn Sie glauben, dass Sie Recht haben. 248 00:25:28,833 --> 00:25:30,458 Versuchen Sie, etwas zu schlafen, okay? 249 00:25:34,708 --> 00:25:35,875 Gute Nacht. 250 00:25:53,833 --> 00:25:55,166 Oxford, Schlampen! 251 00:25:56,708 --> 00:25:57,708 Auf den Punkt! 252 00:26:00,666 --> 00:26:01,875 Ich wurde eingeladen. 253 00:26:06,083 --> 00:26:09,125 -Geht es dir gut, Ruby? - Ja, sicher. 254 00:26:09,208 --> 00:26:10,375 Immer noch kein Brief? 255 00:26:11,875 --> 00:26:16,416 Hey, ich kenne niemanden, der arbeitet auf die Bewerbung härter als Sie. 256 00:26:17,375 --> 00:26:20,208 Die Einladung wird kommen. Seien Sie einfach geduldig. 257 00:26:21,500 --> 00:26:22,583 Und das Atmen wird nicht schaden. 258 00:26:25,833 --> 00:26:26,916 Danke schön. 259 00:26:43,500 --> 00:26:44,833 Hallo. 260 00:26:46,083 --> 00:26:48,958 Hier ist unsere kleine Meerjungfrau. 261 00:26:51,041 --> 00:26:53,833 Und du hältst es gut obwohl du abgelehnt wurdest. 262 00:26:55,083 --> 00:26:58,958 Schade, dass ich alles verpasst habe. Sie sagen, es sei sehr dramatisch gewesen. 263 00:27:00,500 --> 00:27:01,500 „James. 264 00:27:02,041 --> 00:27:04,208 James. Warum? 265 00:27:04,291 --> 00:27:05,875 Warum können wir nicht zusammen sein? 266 00:27:05,958 --> 00:27:07,333 Jakob..." 267 00:27:12,625 --> 00:27:15,958 Sie wissen schon, diejenigen, die von Anfang an versteht nicht, dass es nicht klappen wird, 268 00:27:17,083 --> 00:27:19,833 nicht nur blind... sie sind dumm. 269 00:27:31,833 --> 00:27:33,041 Wie auch immer, Elaine. 270 00:27:34,041 --> 00:27:35,500 Nimm ihn. 271 00:27:36,833 --> 00:27:38,250 Er gehört ganz dir. 272 00:28:23,916 --> 00:28:26,666 Fahr zur Hölle! JAMES 273 00:28:30,333 --> 00:28:31,958 R.D.B. 274 00:28:38,791 --> 00:28:40,000 Geht es dir gut? 275 00:28:43,083 --> 00:28:46,541 Wir müssen uns auf das Material konzentrieren. Nicht jeder hat einen Lehrerfreund. 276 00:28:48,958 --> 00:28:51,541 Graham und ich sind nicht das, was Sie denken. 277 00:28:51,625 --> 00:28:52,791 Ich denke nichts. 278 00:28:53,583 --> 00:28:57,166 Glaubst du, ich habe den Lehrer verführt? Oder er hat mich verführt. 279 00:28:58,666 --> 00:29:02,250 Wenn man bedenkt, dass ich sofort gekommen bin Nachdem Ruby uns erwischt hatte, 280 00:29:02,333 --> 00:29:05,750 Es ist seltsam, dass du nie gefragt hast was ist zwischen uns. 281 00:29:05,833 --> 00:29:07,958 Es ist nicht so, dass wir alles teilen. 282 00:29:18,833 --> 00:29:22,208 Wir haben uns geschrieben E-Mails. Seit Monaten. 283 00:29:23,416 --> 00:29:27,958 Er war der Erste, der mich zuvor mochte Woher kannte er meinen Namen? 284 00:29:30,250 --> 00:29:33,416 Ich wusste es einfach dass er ein angehender Lehrer ist. Mehr nicht. 285 00:29:36,208 --> 00:29:39,250 Er war der Erste Mit wem habe ich gesprochen, als ich aufwachte, 286 00:29:40,208 --> 00:29:42,208 und der letzte, dem ich eine gute Nacht wünschte. 287 00:29:45,291 --> 00:29:48,875 Ich weiß nicht, was ich erwartet habe Als wir uns zum ersten Mal trafen, 288 00:29:50,458 --> 00:29:52,916 aber plötzlich erschien er vor mir. 289 00:29:56,250 --> 00:29:59,583 Ich wusste: Papa würde sich umdrehen Mein Leben wird zur Hölle gehen, wenn sie davon erfahren. 290 00:30:01,333 --> 00:30:03,541 Aber ein Teil von mir wusste, dass es keine Rolle spielte. 291 00:30:08,000 --> 00:30:10,750 Ich habe mich in ihn verliebt, noch bevor ich ihn gesehen habe. 292 00:30:14,333 --> 00:30:18,333 Als wir herausfanden, dass Graham entführt worden war In Maxton Hall wurde ihnen klar: Das ist das Ende. 293 00:30:21,166 --> 00:30:23,041 Die Situation, die Ruby sah 294 00:30:24,166 --> 00:30:26,750 war eine Art Rückfall. 295 00:30:27,958 --> 00:30:31,041 Du hast dir erlaubt zu fühlen. Anfängerfehler. 296 00:30:34,166 --> 00:30:37,125 - Wir sind so erbärmlich... - Nutzlose emotionale Krüppel. 297 00:30:37,208 --> 00:30:38,708 Schade um die Familie Beaufort. 298 00:30:38,791 --> 00:30:40,833 Ja. Zumindest sind wir damit nicht allein. 299 00:30:52,250 --> 00:30:53,250 Nein. 300 00:30:53,750 --> 00:30:54,958 Wir sind nicht allein. 301 00:30:55,416 --> 00:30:56,708 Das versichere ich Ihnen. 302 00:31:56,625 --> 00:31:57,625 James. 303 00:31:59,125 --> 00:32:00,125 Wirst du mitmachen? 304 00:32:08,458 --> 00:32:10,791 GRAHAM: Wo bist du? 305 00:32:48,958 --> 00:32:50,000 Herr Sutton. 306 00:32:52,916 --> 00:32:54,041 Fräulein Beaufort. 307 00:33:24,083 --> 00:33:25,291 War es ein guter Tag? 308 00:33:25,958 --> 00:33:28,541 Ich habe eine Pyramide aus Keksen in 20 Ebenen gemacht. 309 00:33:28,625 --> 00:33:30,541 Sie hat ihren eigenen Rekord gebrochen. 310 00:33:32,500 --> 00:33:34,791 - Es tut mir leid, dass ich... - Ich auch. 311 00:33:42,083 --> 00:33:43,083 Ich... 312 00:33:43,708 --> 00:33:46,625 Ich habe viel darüber nachgedacht, was Sie gesagt haben. 313 00:33:47,833 --> 00:33:52,500 Unsere Familie ist wirklich hervorragend in vielerlei Hinsicht, 314 00:33:52,583 --> 00:33:55,333 aber nicht, wenn es darum geht über schmerzhafte Themen. 315 00:33:57,166 --> 00:33:59,833 Ich wollte Ihnen dafür danken. 316 00:34:02,500 --> 00:34:06,875 Nach dem Vorfall waren wir so konzentriert weitermachen 317 00:34:07,875 --> 00:34:10,541 worüber sie nie gesprochen haben was ist passiert. 318 00:34:12,541 --> 00:34:14,958 Aber dieser Vorfall hat nicht nur mich betroffen. 319 00:34:15,041 --> 00:34:18,250 Er hat bei euch allen seine Spuren hinterlassen. 320 00:34:25,333 --> 00:34:27,333 Ohne mich wäre nichts passiert. 321 00:34:30,083 --> 00:34:34,541 Das wissen Sie nicht. Und dann würde es dich nicht geben. 322 00:34:34,625 --> 00:34:37,458 Was nützen meine Beine, wenn du nicht da bist? 323 00:34:38,750 --> 00:34:40,750 Das ist mein Schicksal. 324 00:34:42,375 --> 00:34:43,625 Das ist mein eigener Weg. 325 00:34:46,541 --> 00:34:47,916 Und mein Leben... 326 00:34:48,958 --> 00:34:50,041 Mein Leben ist nicht leer. 327 00:34:53,666 --> 00:34:55,500 Und ich bin für jede Sekunde dankbar. 328 00:34:56,791 --> 00:35:00,416 Stehend oder sitzend. 329 00:35:02,083 --> 00:35:03,083 Bußgeld? 330 00:35:08,541 --> 00:35:10,541 Ich möchte immer noch zum Lift beitragen. 331 00:35:10,625 --> 00:35:15,583 Sie können Ihr Geld für Filme ausgeben Tanzpartys und dergleichen. 332 00:35:17,750 --> 00:35:20,791 Ich würde dich lieber rausschmeißen wie ein Teenager aus dem Zimmer. 333 00:35:20,875 --> 00:35:22,458 Bußgeld. Es kommt. 334 00:35:40,333 --> 00:35:42,458 - Rubin? - Was passiert? 335 00:35:42,541 --> 00:35:43,750 Das ist für dich. 336 00:35:46,791 --> 00:35:48,083 OXFORD 337 00:35:56,875 --> 00:35:58,541 - Komm schon! - Lesen Sie es laut vor. 338 00:36:04,708 --> 00:36:08,291 „Liebe Ruby Bell, Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass Sie..." 339 00:36:25,041 --> 00:36:26,500 Zeig mir, was du hier hast. 340 00:36:28,250 --> 00:36:29,250 Du liegst darauf. 341 00:36:30,083 --> 00:36:31,083 Oh. 342 00:36:34,791 --> 00:36:35,916 Na, wie gefällt es dir? 343 00:36:36,583 --> 00:36:38,500 Zehn von zehn Oxford-Punkten. 344 00:36:40,333 --> 00:36:42,625 Ich habe es zerquetscht. Lass mich es schnell streicheln. 345 00:36:42,708 --> 00:36:45,166 Ich weiß, dass es so sein würde perfekte Zeit für Rache, 346 00:36:45,250 --> 00:36:47,750 aber zu deinem Glück liebe ich dich zu sehr. 347 00:36:50,791 --> 00:36:51,875 Hier. 348 00:36:52,750 --> 00:36:55,708 Jemand möchte ein Kleid kaufen, was nicht der Rede wert ist. 349 00:36:55,791 --> 00:36:58,208 -Verkaufst du es? - Ich hoffe, dass es 500 erreicht. 350 00:36:58,791 --> 00:37:00,083 Und wir kaufen Papa eine Mitfahrgelegenheit. 351 00:37:04,833 --> 00:37:05,833 NEIN! 352 00:37:21,625 --> 00:37:23,708 Ich habe dir etwas zum Packen mitgebracht. 353 00:37:27,916 --> 00:37:30,750 Ich bin sicher, sie werden es Ihnen bringen nicht weniger Glück als ich. 354 00:37:31,750 --> 00:37:34,375 Dein Großvater wäre stolz auf dich, genau wie wir. 355 00:37:43,208 --> 00:37:46,208 Ich sollte keine Dankbarkeit erwarten oder ein bisschen Respekt? 356 00:37:46,291 --> 00:37:48,666 Vielen Dank, dass Sie eine Menge Stimmung hinzugefügt haben 357 00:37:48,750 --> 00:37:50,541 und Erwartungen auf meinen Schultern. 358 00:37:53,375 --> 00:37:55,958 Aufregung... Teil jedes großen Schritts. 359 00:37:56,041 --> 00:37:59,916 Nächstes Jahr, wenn du auf dem Campus bist, Sie werden über die Aufregung lachen. 360 00:38:00,458 --> 00:38:02,916 - Oxford wird Ihnen gefallen. - Was wäre, wenn nicht? 361 00:38:03,750 --> 00:38:05,166 Wird sich dadurch etwas ändern? 362 00:38:07,000 --> 00:38:09,583 - Worüber redest du? - Was ist, wenn ich die Universität hasse? 363 00:38:10,625 --> 00:38:12,375 Oder ich sage, dass ich aufhören möchte. 364 00:38:13,125 --> 00:38:15,541 Dass ich nicht das Gesicht sein möchte „Der junge Beaufort“ 365 00:38:15,625 --> 00:38:18,000 Dass ich mich nicht mit der Firma befassen möchte. 366 00:38:18,708 --> 00:38:19,708 Was dann? 367 00:38:20,791 --> 00:38:24,625 Haben Sie Zugriff darauf? von den besten Universitäten der Welt. 368 00:38:24,708 --> 00:38:28,166 Und zur Herrschaft eines der meisten namhafte Unternehmen im Land. 369 00:38:28,250 --> 00:38:30,416 Das ist eine Versicherung, die immer hilft. 370 00:38:30,500 --> 00:38:33,458 Sie haben die Chance, einer der Besten zu werden. 371 00:38:34,500 --> 00:38:37,125 Du merkst nicht, wie viel Glück du hast. 372 00:38:37,208 --> 00:38:40,333 Glück ist nicht für alle gleich. Du hast es selbst gesagt. 373 00:38:42,500 --> 00:38:43,500 Bußgeld. 374 00:38:44,541 --> 00:38:47,166 Wenn das nicht das ist, was Sie wollen, was dann? 375 00:38:50,416 --> 00:38:52,416 Eine Chance, es herauszufinden. 376 00:38:59,875 --> 00:39:01,875 James, du bist noch so jung. 377 00:39:02,833 --> 00:39:07,291 Ich möchte nicht, dass Sie es bereuen, etwas verpasst zu haben. die Möglichkeiten, die wir Ihnen gegeben haben. 378 00:39:13,375 --> 00:39:17,625 Und ich habe meine Eltern vorher nicht verstanden, und jetzt bin ich ihnen auf ewig dankbar. 379 00:39:18,833 --> 00:39:21,583 Weil Beaufort... mein Zuhause, meine Geschichte und... 380 00:39:21,666 --> 00:39:23,916 Das sollte mir also auch einfallen. 381 00:39:27,250 --> 00:39:31,041 Deine Eltern haben in Oxford studiert, Du auch, und jetzt brauche ich es auch. 382 00:39:32,291 --> 00:39:35,500 Sie haben das Unternehmen geleitet. Und ich muss das Unternehmen leiten. 383 00:39:37,458 --> 00:39:39,208 Du musst dir keine Sorgen machen und einfach gehen. 384 00:39:40,916 --> 00:39:42,416 Ich werde nicht aus der Reihe tanzen. 385 00:39:44,083 --> 00:39:45,708 Es liegt nicht in meinen Genen. 386 00:40:18,291 --> 00:40:20,791 POSITIV NEGATIV 387 00:40:39,416 --> 00:40:40,875 Ist alles in Ordnung, Schatz? 388 00:41:48,291 --> 00:41:50,666 Ganze Bücher werden über die Ruhe vor dem Sturm geschrieben. 389 00:41:51,583 --> 00:41:53,500 Und darüber, was danach passiert... kaum. 390 00:41:53,958 --> 00:41:59,083 Über den Moment, in dem die Umgebungsgeräusche verschwinden und wir werden mit dem, was wir getan haben, allein gelassen. 391 00:42:00,333 --> 00:42:02,916 Und ohrenbetäubende Stille. 392 00:42:08,083 --> 00:42:11,375 Es gibt Leute, die dabei sind Es gibt so etwas wie einen Kompass. 393 00:42:12,125 --> 00:42:15,833 Menschen, die reden die richtigen Dinge zur richtigen Zeit. 394 00:42:16,708 --> 00:42:17,708 Sie tun das Richtige. 395 00:42:19,708 --> 00:42:20,875 Und sie fühlen sich richtig. 396 00:42:29,958 --> 00:42:33,750 Diese Menschen finden ihr Glück. Egal, was sie erwartet. 397 00:42:52,250 --> 00:42:56,375 Ja, gehen Sie dorthin, um sich zu registrieren und halten Sie sich links. 398 00:42:56,458 --> 00:42:57,625 Und dann wirst du dort ankommen. 399 00:42:57,708 --> 00:42:59,500 Okay, cool. Danke schön. 400 00:43:03,500 --> 00:43:04,500 Entschuldigung. 401 00:43:06,958 --> 00:43:08,083 Brauchen Sie Hilfe? 402 00:43:09,250 --> 00:43:11,000 Nein danke. Ich kann damit umgehen. 403 00:43:11,083 --> 00:43:12,375 Aufleuchten. 404 00:43:16,333 --> 00:43:17,375 Danke schön. 405 00:43:17,916 --> 00:43:19,166 Kein Problem. 406 00:43:19,250 --> 00:43:20,833 Sind Sie wegen eines Interviews hier? 407 00:43:21,375 --> 00:43:23,541 - Schlafsäle... - So, dann richtig. 408 00:43:24,791 --> 00:43:25,875 - Danke schön. - Aufleuchten. 409 00:43:29,000 --> 00:43:30,625 Freut mich, Sie kennenzulernen. 410 00:43:51,208 --> 00:43:56,416 Und es gibt andere Menschen, deren Kompass gebrochen ist. 411 00:43:59,000 --> 00:44:01,208 Diejenigen, die falsche Entscheidungen treffen. 412 00:44:02,416 --> 00:44:05,791 Und der einzige Weg Vernünftig bleiben... das 413 00:44:07,000 --> 00:44:08,666 Schauen Sie weiterhin in die Zukunft. 414 00:44:08,750 --> 00:44:09,750 Schau nicht zurück. 415 00:44:18,583 --> 00:44:22,500 Die richtige Methode. Wenn du kannst bleib dabei. 416 00:46:16,291 --> 00:46:18,291 Übersetzung der Untertitel: Sergiy Gnatenko 417 00:46:18,375 --> 00:46:20,375 Kreativer Supervisor Marina Rakitina