1
00:00:23,000 --> 00:00:27,541
<ط>في عام 1882، اخترع علماء الأرصاد الجوية
طريقة جديدة لقياس قوة الرياح
2
00:00:27,625 --> 00:00:28,791
مقياس بوفورت.
3
00:00:32,541 --> 00:00:36,041
ويحتوي على اثني عشر فصلًا،
من الهدوء التام إلى الإعصار.
4
00:00:37,000 --> 00:00:40,958
العاصفة التي تطمس الرؤية
ويجعل العالم كله يختفي.
5
00:00:46,375 --> 00:00:48,875
لو كنت أعلم أن العاصفة تجلب مثل هذه المشاعر
6
00:00:48,958 --> 00:00:50,791
كنت سأبدأ بالبحث عنه عاجلاً.
7
00:00:54,666 --> 00:00:58,250
هذا ما تبدو عليه حماستك
عندما يتم تكليفك بمهمة مهمة؟
8
00:01:10,250 --> 00:01:13,458
بدلا من المدير ليكسينغتون
لن أكون سعيدا
9
00:01:13,541 --> 00:01:16,750
أن منظم الحفلة
لقد سمحت لنفسي أن أتشتت انتباهي،
10
00:01:16,833 --> 00:01:19,708
بينما الأمور في القاعة مثالية
خارج نطاق السيطرة.
11
00:01:24,500 --> 00:01:25,833
يجب عليك التحقق من ذلك.
12
00:01:26,375 --> 00:01:27,375
بخير.
13
00:01:42,416 --> 00:01:43,500
دعنا نذهب.
14
00:02:20,625 --> 00:02:22,750
اركب السيارة. في الحال.
15
00:02:29,916 --> 00:02:30,916
مرحبًا.
16
00:02:50,083 --> 00:02:51,083
ليديا.
17
00:03:13,000 --> 00:03:17,916
{\an8}ماكستون هول:
السلام بيننا
18
00:03:18,000 --> 00:03:22,791
بعد رواية منى كاستن "أنقذني"
19
00:03:32,750 --> 00:03:34,000
هل خرجت من الاختناقات المرورية؟
20
00:03:35,958 --> 00:03:37,708
يمكنك أن تقول ذلك.
21
00:03:40,250 --> 00:03:42,791
روبي، ليكسينغتون في الساعة العاشرة.
22
00:03:48,041 --> 00:03:50,541
سيدي، أحد أسلاك الكهرباء مفكك.
23
00:03:50,625 --> 00:03:52,583
النظام الكهربائي ليس جديدًا جدًا.
24
00:03:52,666 --> 00:03:54,666
اعتقدت أنك قد انزلقت مرة أخرى.
25
00:03:55,666 --> 00:03:57,791
لكن الاحتفال كان ناجحا، وهناك تبرعات،
26
00:03:57,875 --> 00:03:59,916
وما زال الضيوف يرتدون ملابسهم بالكامل.
27
00:04:03,458 --> 00:04:07,375
لقد أرسلت بالفعل الأصلي
إلى لجنة القبول في أكسفورد.
28
00:04:07,458 --> 00:04:09,250
سيتم إرفاقه بطلبك.
29
00:04:11,291 --> 00:04:12,458
شكرا لك سيدي.
30
00:04:13,041 --> 00:04:14,166
الآنسة بيل.
31
00:04:23,000 --> 00:04:25,916
"روبي بيل، الذي يدرس
نحن هنا منذ عامين..
32
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
ليس مجرد مرشح متميز
إلى جامعة أكسفورد:
33
00:04:29,083 --> 00:04:30,500
ستكون هبة من الله..."
34
00:04:31,833 --> 00:04:34,916
حسنا. التقاط صورة جماعية
لجنة قاعة المشاهير.
35
00:04:37,541 --> 00:04:41,708
بأفعالك لقد آذيتني
أعظم إهانة.
36
00:04:42,375 --> 00:04:46,416
أنت تنتظر اللحظة الأكثر أهمية
عقود لبوفورت،
37
00:04:46,500 --> 00:04:51,125
لتنفيذ خدعة المبادلة الثنائية،
كما هو الحال في فيلم لعنة منخفضة الحاجب.
38
00:04:54,666 --> 00:04:57,750
بعد كل ما مررت به
لقد اجتزنا الطريق بسببك
39
00:04:57,833 --> 00:05:03,750
كان لديك الجرأة للظهور في المساء،
لتمثيل شركتنا؟
40
00:05:03,833 --> 00:05:06,583
أنت تعلم أنني أعرف السطر حتى أدق التفاصيل.
41
00:05:07,083 --> 00:05:08,416
كنت أعرف الكلام تماما.
42
00:05:08,500 --> 00:05:11,958
ومع ذلك، كل ما تقوم به
يتحول إلى كارثة!
43
00:05:12,916 --> 00:05:14,041
كطفل
44
00:05:15,333 --> 00:05:17,458
كنت دائما تريد أن تكون رقم واحد.
45
00:05:18,041 --> 00:05:20,458
لكنك لم تفهم
أنه يتطلب الانضباط.
46
00:05:20,541 --> 00:05:23,250
بدوني لن يكون هناك مؤتمر صحفي.
47
00:05:23,333 --> 00:05:27,083
كن سعيدا لأنني اعترضت لك
في الطريق إلى غرفة الصحافة
48
00:05:27,166 --> 00:05:31,291
ولم يسمح بتدمير الشيء الوحيد
ماذا فعلت لهذه العائلة؟
49
00:05:35,166 --> 00:05:36,625
والآن عنك.
50
00:05:37,333 --> 00:05:39,083
كازانوفا لدينا.
51
00:05:40,708 --> 00:05:42,583
روميو الذي نصب نفسه بنفسه،
52
00:05:43,125 --> 00:05:46,791
الذي لا يهتم بشؤون الأسرة،
إذا لم تتناسب مع جدول أعماله.
53
00:05:46,875 --> 00:05:50,625
الشخص الذي هو على استعداد لإذلال نفسه
لممارسة لاكروس لعنة
54
00:05:50,708 --> 00:05:54,250
ولكن لا يستطيع أن يطيع ولو لمرة واحدة،
55
00:05:54,333 --> 00:05:57,916
عندما نعتمد عليه جميعا!
56
00:06:03,750 --> 00:06:04,833
ماذا جرى؟
57
00:06:08,250 --> 00:06:09,583
هل لديك ما تقوله؟
58
00:06:13,541 --> 00:06:14,750
صحتك!
59
00:06:16,208 --> 00:06:18,208
هنا لروبي وأكسفورد!
60
00:06:18,291 --> 00:06:19,333
أكسفورد!
61
00:06:22,083 --> 00:06:25,833
لا أستطيع أن أصدق أن لديك
خطاب توصية من ليكسينغتون.
62
00:06:25,916 --> 00:06:29,166
نعم. حصلت على الألغام من الآنسة هيو.
كان علي أن أمتص.
63
00:06:29,250 --> 00:06:30,166
سأعود قريبا.
64
00:06:30,250 --> 00:06:32,166
أوه نعم، بالطبع، روبي.
65
00:06:32,250 --> 00:06:33,583
أرك لاحقًا.
66
00:06:37,375 --> 00:06:38,541
السيد ساتون.
67
00:06:39,083 --> 00:06:40,208
ربما أنا؟
68
00:06:41,416 --> 00:06:42,916
نعم بالتأكيد.
69
00:06:52,875 --> 00:06:54,666
لا أعتقد أنني شكرتك.
70
00:06:57,250 --> 00:06:58,583
شكر؟
71
00:06:58,666 --> 00:06:59,708
أنا؟
72
00:07:01,666 --> 00:07:04,583
بدونك سأكون هنا
لم يستمر حتى في الأسبوع الأول.
73
00:07:07,291 --> 00:07:09,000
لقد كنت دائما مثالا بالنسبة لي.
74
00:07:11,666 --> 00:07:14,291
زميل أكسفورد
من مدينة أصغر مني
75
00:07:20,458 --> 00:07:23,208
لن أستسلم
حتى أحقق ما أريد.
76
00:07:27,583 --> 00:07:28,583
أعدك.
77
00:07:51,583 --> 00:07:54,291
حسنا، جيمس. فماذا تقول؟
78
00:07:58,500 --> 00:08:00,250
تفتح فمك
79
00:08:00,333 --> 00:08:03,625
فقط لتضع لسانك فيها
في حلق صديقتك الجديدة؟
80
00:08:16,083 --> 00:08:19,000
يا له من مستقبل
هل يمكنك أن تتخيل مع هذا الشخص؟
81
00:08:19,666 --> 00:08:22,125
هل تريد الانتقال إلى هذا الكوخ في جورمسي؟
82
00:08:22,208 --> 00:08:25,333
وأقود والد زوجي كل يوم
على كرسي متحرك؟
83
00:08:29,958 --> 00:08:31,666
هل تتابعها؟
84
00:08:31,750 --> 00:08:34,875
ستبقى إلى الأبد
مجرد حفار الذهب
85
00:08:34,916 --> 00:08:38,375
والذي يفضل أن يكون القمامة،
من تحقيق شيء بمفردها.
86
00:08:38,958 --> 00:08:40,666
- وأنا لن أسمح...
- اصمت.
87
00:08:45,083 --> 00:08:46,083
ماذا، آسف؟
88
00:08:52,958 --> 00:08:54,625
كلمة أخرى عن روبي...
89
00:09:08,708 --> 00:09:10,500
هل يمكنني التحدث مع ابني؟
90
00:09:20,166 --> 00:09:22,541
لقد قمت بإجراء استفسارات حول روبي بيل.
91
00:09:23,166 --> 00:09:27,250
أعلم أن ذلك بسبب الإعاقة
يعتمد والدها على دخل زوجته.
92
00:09:27,791 --> 00:09:30,833
أعرف ما في حساب والدتها
كل شهر هناك نقص
93
00:09:30,916 --> 00:09:33,375
بعد كل شيء، مخبزها المتهدم لا يجلب أي أموال.
94
00:09:33,750 --> 00:09:39,416
أعلم أن أختها تنتهك حقوق الطبع والنشر
حقوق بعض الصور على مدونتك
95
00:09:39,500 --> 00:09:44,416
وأن المنزل الذي يعيشون فيه،
لم تدفع لمدة 18 عاما.
96
00:09:46,416 --> 00:09:50,208
لن تفعل ذلك مرة أخرى أبدًا
لا يمكنك التحدث مع هذه الفتاة.
97
00:09:50,291 --> 00:09:54,333
مكالمة واحدة مني تكفي..
وسوف تفقد منحتها الدراسية.
98
00:09:55,208 --> 00:10:00,333
أستطيع أن أفعل ذلك لعائلتها
سوف تضطر إلى البحث عن السكن الاجتماعي
99
00:10:00,958 --> 00:10:03,583
وأن أكسفورد
تغلق الباب في وجهها.
100
00:10:08,333 --> 00:10:14,083
سوف أدمر حياتها.
101
00:10:57,458 --> 00:11:00,791
{\an8}روبي - هل وصلت إلى هناك جيدًا؟
آمل ألا يكون والدي منزعجًا جدًا.
102
00:11:00,875 --> 00:11:04,791
{\an8}اقرأ أمس الساعة 23:58
103
00:11:14,666 --> 00:11:17,666
- هل أقوم بالمكنسة الكهربائية بسرعة هنا؟
- نعم.
104
00:11:26,708 --> 00:11:31,500
ها هم. رائع
وتوأم بوفورت الذي لا يُنسى.
105
00:11:31,583 --> 00:11:34,541
ليديا بوفورت، كالعادة،
جيدة شنيع.
106
00:11:34,625 --> 00:11:36,875
هل لديك رخصة للتحديق القاتل؟
107
00:11:36,958 --> 00:11:38,000
أراك أيها البلهاء.
108
00:11:40,750 --> 00:11:41,750
نعم.
109
00:11:42,250 --> 00:11:43,875
يا كابتن! كابتن بلدي!
110
00:11:43,958 --> 00:11:46,166
هل أصيبت إيلين بالجنون أم أن أليستر ضربك؟
111
00:11:46,250 --> 00:11:48,083
- ركضت إلى الباب.
- انها واضحة.
112
00:11:50,375 --> 00:11:52,916
سمعت أنك كنت في الاحتفال أمس.
113
00:11:53,000 --> 00:11:56,625
لماذا لم تدخل؟
لقد ثملنا في المكتبة.
114
00:11:56,708 --> 00:11:59,875
سوف نلحق بالركب. ربما اليوم؟
يبدو أن سيريل يحتاج إليها.
115
00:11:59,958 --> 00:12:00,833
ولا تتحدث.
116
00:12:00,916 --> 00:12:04,791
نعم. سنغادر بعد الربع الرابع
وابدأ بالتخطيط.
117
00:12:04,875 --> 00:12:06,416
إذا لم يكن الأمر كذلك في ذلك الوقت.
118
00:12:06,500 --> 00:12:07,500
أيمكننا أن تحدث؟
119
00:12:08,208 --> 00:12:09,833
هنا؟ في المدرسة؟
120
00:12:10,583 --> 00:12:13,375
- أمام الجميع؟
- لاحقاً. في منزلك.
121
00:12:14,750 --> 00:12:16,250
أنا لست مهتم
122
00:12:16,333 --> 00:12:18,458
تعال. لو سمحت.
123
00:12:18,541 --> 00:12:19,916
شباب!
124
00:12:20,000 --> 00:12:21,375
ماذا تعتقد؟ هل أنت في؟
125
00:12:22,791 --> 00:12:24,791
- هل تريد الاستمتاع مرة أخرى؟
- نعم.
126
00:12:24,875 --> 00:12:28,875
- لم أتعافى من الأمس بعد.
- إذن مضى الموعد على ما يرام؟
127
00:12:28,958 --> 00:12:31,875
هذا هو العام الأخير لنا معا.
ما هي الخطة، سيريل؟
128
00:12:31,958 --> 00:12:34,916
- استمتع طوال الوقت.
- ماذا؟ لا أستطيع أن أسمعك.
129
00:12:35,000 --> 00:12:37,750
- استمتع طوال الوقت!
- بالضبط.
130
00:12:37,833 --> 00:12:40,416
دعونا نستمتع. هل سنذهب إلى حفلة أم ماذا؟
131
00:12:40,500 --> 00:12:42,791
هنا هو. أعرف جيمس بوفورت.
132
00:12:42,875 --> 00:12:45,250
أين كنت في الأسبوعين الماضيين؟
133
00:12:45,333 --> 00:12:46,500
وجد بيضه.
134
00:12:49,000 --> 00:12:52,541
-هل أنت بخير؟
- كل شيء غزر جدا. وأنت؟
135
00:12:53,833 --> 00:12:57,750
تجاهل الرجل السري للحصول عليه
منه يستحق اهتمامي.
136
00:12:57,833 --> 00:13:00,625
- يعمل؟
- بالطبع، غدا لدينا حفل زفاف.
137
00:13:04,333 --> 00:13:05,333
ليديا؟
138
00:13:19,666 --> 00:13:20,916
كل شيء على ما يرام؟
139
00:13:25,750 --> 00:13:26,750
نعم.
140
00:13:26,833 --> 00:13:27,916
ماذا حدث؟
141
00:13:31,875 --> 00:13:33,083
يجب أن أذهب إلى الفصل.
142
00:13:45,625 --> 00:13:46,708
دعونا نركض بعيداً.
143
00:13:47,916 --> 00:13:50,166
- ماذا؟
- قلت أنك سوف تهرب معي.
144
00:13:50,250 --> 00:13:52,750
سوف تحصل على دبلوم في مكان ما،
وسوف أجد وظيفة.
145
00:13:52,833 --> 00:13:54,250
أنت لا تريد هذا.
146
00:13:54,333 --> 00:13:56,083
- أنت قلت ذلك...
- ننسى ذلك.
147
00:13:56,166 --> 00:13:58,708
- لا أستطيع التحمل بعد الآن.
- وهذا هو الحال الآن.
148
00:13:59,500 --> 00:14:02,416
- ثم ستتحدث عن الديون...
- أحبك ليديا.
149
00:14:08,250 --> 00:14:09,958
- هذا لا يتغير..
- أنا أحبك.
150
00:14:11,041 --> 00:14:13,500
- أنت تحب عملك.
- أحبك ليديا.
151
00:14:24,833 --> 00:14:26,083
دعونا نغادر هنا.
152
00:14:32,000 --> 00:14:33,041
أين؟
153
00:14:38,125 --> 00:14:39,125
يختار.
154
00:14:41,458 --> 00:14:42,833
أنت مجنون.
155
00:14:47,333 --> 00:14:50,416
تعال إلى المقهى في الخامسة يوم الخميس،
وسنناقش كل شيء.
156
00:15:07,916 --> 00:15:10,041
- روبي؟ هل تسمع؟
- ماذا؟
157
00:15:10,125 --> 00:15:13,833
قلت أكسفورد
يرسل دعوات لإجراء المقابلات.
158
00:15:13,916 --> 00:15:15,750
حصلت جيس لها اليوم.
159
00:15:15,833 --> 00:15:17,208
- نعم؟
- نعم جيسالين.
160
00:16:07,375 --> 00:16:08,375
هل أنت بخير؟
161
00:16:12,625 --> 00:16:13,791
قاعة ماكستون!
162
00:16:18,541 --> 00:16:20,291
سيد هيوز، هل يمكنني الذهاب إلى الحمام؟
163
00:16:27,416 --> 00:16:29,791
لا تتوقف أبدا!
164
00:16:31,500 --> 00:16:32,500
دعونا.
165
00:16:35,958 --> 00:16:36,875
جيمس.
166
00:16:36,958 --> 00:16:39,333
صديقتك هنا.
167
00:16:40,750 --> 00:16:41,750
روبي!
168
00:16:43,833 --> 00:16:45,958
- قف خلفه!
- استمر!
169
00:16:46,041 --> 00:16:47,708
اذهب إليها أيها النمر.
170
00:16:50,125 --> 00:16:54,625
إلى الأمام! يتحرك! تحرك أكثر!
171
00:16:55,250 --> 00:16:56,458
حسنًا؟
172
00:17:00,041 --> 00:17:01,458
هل يمكنك خلع هذا الشيء؟
173
00:17:08,500 --> 00:17:10,083
- ماذا حدث؟
- ما الذي تتحدث عنه؟
174
00:17:10,166 --> 00:17:12,083
أنت تتصرف مثل الأحمق.
175
00:17:13,000 --> 00:17:14,041
هل هذا صحيح؟
176
00:17:14,750 --> 00:17:17,625
توقف عن كونك أحمق
أخبرني لماذا تتجاهلني؟
177
00:17:18,083 --> 00:17:19,166
استمر!
178
00:17:22,833 --> 00:17:23,875
هل كانت تلك هي الخطة؟
179
00:17:25,125 --> 00:17:28,083
ضرب لروبي
هل ستقنع ليكسينغتون؟
180
00:17:29,416 --> 00:17:30,416
إلى الأمام!
181
00:17:35,583 --> 00:17:37,125
ماذا حدث في تلك الليلة؟
182
00:17:38,416 --> 00:17:41,041
- لا شئ.
-هل والدك مجنون؟
183
00:17:47,166 --> 00:17:48,375
هل فعل هذا؟
184
00:17:53,125 --> 00:17:56,166
لا أعتقد أنك تعرف
شيئا عن عائلتي.
185
00:17:59,416 --> 00:18:00,458
ماذا؟
186
00:18:01,083 --> 00:18:03,958
اعتقدت أننا سوف نركض
يدا بيد بين المروج؟
187
00:18:04,875 --> 00:18:05,875
لقد كانت مجرد قبلة.
188
00:18:09,291 --> 00:18:10,500
Not just a kiss.
189
00:18:18,833 --> 00:18:21,916
لم تصدق ذلك على محمل الجد،
أن شخصا مثلي
190
00:18:22,000 --> 00:18:24,416
سوف تكون مهتمة بشخص مثلك، أليس كذلك؟
191
00:18:28,375 --> 00:18:29,791
لماذا تفعل هذا؟
192
00:18:33,666 --> 00:18:36,083
آسف إذا لم تفهم ما هو عليه.
193
00:18:38,583 --> 00:18:41,541
ولكن حان الوقت بالنسبة لنا للعودة إلى
كما كان من قبل، روبن.
194
00:18:44,791 --> 00:18:47,750
إلى الأمام. نعم. جيد جدًا.
195
00:18:51,875 --> 00:18:53,250
دعونا نذهب يا شباب! إلى الأمام!
196
00:19:13,958 --> 00:19:15,708
"مقهى مانوس"
وجبة خفيفة والتسليم
197
00:19:53,958 --> 00:19:54,958
روبي.
198
00:19:55,791 --> 00:19:57,125
هل يمكنك المجيء إلى هنا؟
199
00:19:57,583 --> 00:19:58,583
ماذا جرى؟
200
00:20:17,083 --> 00:20:18,083
ما هذا؟
201
00:20:22,041 --> 00:20:23,416
عسل...
202
00:20:25,250 --> 00:20:26,625
- لا أستطيع.
- لا تذهب.
203
00:20:27,250 --> 00:20:28,583
من فضلك توقف عن هذا.
204
00:20:39,208 --> 00:20:40,416
إنه على مصعد التزلج.
205
00:20:41,333 --> 00:20:43,916
- لا أحتاج...
- أنا لست بحاجة إلى أموالك.
206
00:20:45,750 --> 00:20:46,791
عسل...
207
00:20:47,541 --> 00:20:49,541
لقد اتخذت بالفعل الكثير.
208
00:20:50,291 --> 00:20:53,291
هذه هي مسؤوليتنا. ليس لك.
209
00:20:53,375 --> 00:20:55,166
ثم هذا كله مجرد هراء؟
210
00:20:55,958 --> 00:20:58,833
نحن لا نعمل معًا كعائلة،
ألا نساعد بعضنا البعض؟
211
00:20:58,916 --> 00:20:59,916
بالطبع نحن نساعد.
212
00:20:59,958 --> 00:21:03,458
لن أسمح لك بثني ظهرك من أجلي.
213
00:21:03,541 --> 00:21:05,583
لذلك لا أستطيع المساهمة؟
214
00:21:05,666 --> 00:21:06,916
لا يهم كم أريد
215
00:21:07,000 --> 00:21:09,541
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنني سدادها...
216
00:21:16,458 --> 00:21:18,125
تسديد ثمن ماذا؟
217
00:21:18,208 --> 00:21:21,541
لا تتظاهر بأن هذا ليس خطأي
هل حقا بحاجة إلى مصعد؟
218
00:21:22,541 --> 00:21:23,541
روبي!
219
00:21:34,916 --> 00:21:35,916
كل شيء على ما يرام؟
220
00:22:27,916 --> 00:22:28,791
مرحبا أمي.
221
00:22:28,875 --> 00:22:30,458
- جيمس! مرحبًا.
- مرحبًا.
222
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
هيا، انهض.
223
00:22:34,916 --> 00:22:35,916
دعونا.
224
00:22:38,500 --> 00:22:39,583
حسنا، هيا.
225
00:22:44,833 --> 00:22:46,208
ماذا حدث؟
226
00:22:47,458 --> 00:22:50,083
رن. لقد كان رن في لعبة اللاكروس.
227
00:22:50,583 --> 00:22:54,083
- لقد كانت عصا. لقد ضربني بالعصا.
- إله.
228
00:22:56,166 --> 00:22:57,750
هيا، سوف آخذك إلى السرير.
229
00:23:21,125 --> 00:23:22,125
أمي...
230
00:23:23,291 --> 00:23:24,291
نعم؟
231
00:23:28,125 --> 00:23:30,708
هل سبق لك أن أردت أن تكون شخصًا آخر؟
232
00:23:33,958 --> 00:23:35,625
أعتقد أن هذا يحدث للجميع.
233
00:23:45,458 --> 00:23:46,750
هل كنت غير سعيد؟
234
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
أنا...
235
00:23:54,583 --> 00:23:56,416
كنت غير سعيد في الحب.
236
00:24:01,291 --> 00:24:04,500
أعتقد أن الجميع
يصل إلى نقطة في الحياة
237
00:24:06,333 --> 00:24:08,833
عندما يعرف أكثر أو أقل من هو،
238
00:24:11,000 --> 00:24:13,916
ويتوقف عن مطاردة ماذا
الذي لا يناسبه.
239
00:24:17,916 --> 00:24:19,500
لقد فقدت نفسي في العمل.
240
00:24:20,833 --> 00:24:22,375
لقد أصبحت أماً.
241
00:24:24,166 --> 00:24:25,416
وهو؟
242
00:24:29,000 --> 00:24:30,708
لقد ذهب إلى طريق مختلف.
243
00:24:33,791 --> 00:24:38,125
في بعض الأحيان يجلب الناس الحظ السيئ لبعضهم البعض
بغض النظر عن مدى حبهم.
244
00:24:38,666 --> 00:24:40,041
وأفضل...
245
00:24:42,583 --> 00:24:44,333
من الأفضل تركها.
246
00:25:10,416 --> 00:25:12,250
ماذا لو كان ترك الأمر يؤلمك كثيرًا؟
247
00:25:20,250 --> 00:25:24,458
يمكن التعامل مع المزيد
مما تعتقد، إذا كنت تعتقد أنك على حق.
248
00:25:28,833 --> 00:25:30,458
حاول أن تحصل على قسط من النوم، حسنًا؟
249
00:25:34,708 --> 00:25:35,875
طاب مساؤك.
250
00:25:53,833 --> 00:25:55,166
أكسفورد، الكلبات!
251
00:25:56,708 --> 00:25:57,708
إلى هذه النقطة!
252
00:26:00,666 --> 00:26:01,875
لقد تمت دعوتي.
253
00:26:06,083 --> 00:26:09,125
-هل أنت بخير روبي؟
- نعم بالتأكيد.
254
00:26:09,208 --> 00:26:10,375
لا يزال لا يوجد خطاب؟
255
00:26:11,875 --> 00:26:16,416
مهلا، أنا لا أعرف أي شخص يعمل
على التطبيق أصعب منك.
256
00:26:17,375 --> 00:26:20,208
سوف تأتي الدعوة.
فقط كن صبورا.
257
00:26:21,500 --> 00:26:22,583
ولن يضر التنفس.
258
00:26:25,833 --> 00:26:26,916
شكرًا لك.
259
00:26:43,500 --> 00:26:44,833
مرحبًا.
260
00:26:46,083 --> 00:26:48,958
هنا حورية البحر الصغيرة لدينا.
261
00:26:51,041 --> 00:26:53,833
وأنت صامد بشكل جيد
على الرغم من أنك تم رفضها.
262
00:26:55,083 --> 00:26:58,958
من المؤسف أنني فاتني كل شيء.
يقولون أنها كانت درامية للغاية.
263
00:27:00,500 --> 00:27:01,500
"جيمس.
264
00:27:02,041 --> 00:27:04,208
جيمس. لماذا؟
265
00:27:04,291 --> 00:27:05,875
لماذا لا نستطيع أن نكون معا؟
266
00:27:05,958 --> 00:27:07,333
جيمس..."
267
00:27:12,625 --> 00:27:15,958
كما تعلمون، أولئك الذين من البداية
لا يفهم أن الأمر لن ينجح،
268
00:27:17,083 --> 00:27:19,833
ليس فقط عميان... بل هم أغبياء.
269
00:27:31,833 --> 00:27:33,041
أيا كان، إيلين.
270
00:27:34,041 --> 00:27:35,500
خذه.
271
00:27:36,833 --> 00:27:38,250
انه كل شيء لك.
272
00:28:23,916 --> 00:28:26,666
اذهب إلى الجحيم!
جيمس
273
00:28:30,333 --> 00:28:31,958
R.D.B.
274
00:28:38,791 --> 00:28:40,000
هل أنت بخير؟
275
00:28:43,083 --> 00:28:46,541
نحن بحاجة إلى التركيز على المادة.
ليس كل شخص لديه صديق المعلم.
276
00:28:48,958 --> 00:28:51,541
أنا وجراهام لسنا كما تظن.
277
00:28:51,625 --> 00:28:52,791
لا أعتقد أي شيء.
278
00:28:53,583 --> 00:28:57,166
هل تعتقد أنني أغوي المعلم؟
أو أنه أغوىني.
279
00:28:58,666 --> 00:29:02,250
مع الأخذ في الاعتبار أنني جئت على الفور
بعد أن قبضت علينا روبي،
280
00:29:02,333 --> 00:29:05,750
ومن الغريب أنك لم تسأل أبدا
ما بيننا.
281
00:29:05,833 --> 00:29:07,958
ليس الأمر وكأننا نتشارك كل شيء.
282
00:29:18,833 --> 00:29:22,208
لقد كتبنا لبعضنا البعض
رسائل البريد الإلكتروني. لعدة أشهر.
283
00:29:23,416 --> 00:29:27,958
لقد كان أول من أحبني من قبل
كيف عرف اسمي؟
284
00:29:30,250 --> 00:29:33,416
لقد عرفت للتو
بأنه مدرس متدرب. لا شيء أكثر.
285
00:29:36,208 --> 00:29:39,250
لقد كان الأول
مع من تحدثت عندما استيقظت؟
286
00:29:40,208 --> 00:29:42,208
وآخر من تمنيت له ليلة سعيدة.
287
00:29:45,291 --> 00:29:48,875
لا أعرف ما كنت أتوقعه
عندما التقينا للمرة الأولى،
288
00:29:50,458 --> 00:29:52,916
ولكن فجأة ظهر أمامي.
289
00:29:56,250 --> 00:29:59,583
كنت أعرف: أبي سوف يتحول
حياتي سوف تذهب إلى الجحيم إذا اكتشفوا هذا.
290
00:30:01,333 --> 00:30:03,541
لكن جزءًا مني كان يعلم أن الأمر لا يهم.
291
00:30:08,000 --> 00:30:10,750
لقد وقعت في حبه حتى قبل أن أراه.
292
00:30:14,333 --> 00:30:18,333
عندما اكتشفنا أن غراهام قد تم أخذه
في ماكستون هول، أدركوا: هذه هي النهاية.
293
00:30:21,166 --> 00:30:23,041
الوضع الذي رأته روبي
294
00:30:24,166 --> 00:30:26,750
كان نوعا من الانتكاس.
295
00:30:27,958 --> 00:30:31,041
لقد سمحت لنفسك أن تشعر.
خطأ المبتدئين.
296
00:30:34,166 --> 00:30:37,125
- نحن مثيرون للشفقة جداً..
- شلالات عاطفية عديمة الفائدة.
297
00:30:37,208 --> 00:30:38,708
عار على عائلة بوفورت.
298
00:30:38,791 --> 00:30:40,833
نعم. على الأقل نحن لسنا وحدنا في هذا.
299
00:30:52,250 --> 00:30:53,250
لا.
300
00:30:53,750 --> 00:30:54,958
نحن لسنا وحدنا.
301
00:30:55,416 --> 00:30:56,708
أنا أؤكد لك.
302
00:31:56,625 --> 00:31:57,625
جيمس.
303
00:31:59,125 --> 00:32:00,125
هل ستنضم؟
304
00:32:08,458 --> 00:32:10,791
غراهام: أين أنت؟
305
00:32:48,958 --> 00:32:50,000
السيد ساتون.
306
00:32:52,916 --> 00:32:54,041
الآنسة بوفورت.
307
00:33:24,083 --> 00:33:25,291
هل كان يوما جيدا؟
308
00:33:25,958 --> 00:33:28,541
لقد صنعت هرمًا من ملفات تعريف الارتباط إلى 20 طبقة.
309
00:33:28,625 --> 00:33:30,541
لقد حطمت الرقم القياسي الخاص بها.
310
00:33:32,500 --> 00:33:34,791
- أنا آسف لأنني...
- أنا أيضا.
311
00:33:42,083 --> 00:33:43,083
أنا...
312
00:33:43,708 --> 00:33:46,625
لقد فكرت كثيرا في ما قلته.
313
00:33:47,833 --> 00:33:52,500
عائلتنا رائعة حقًا
بطرق عديدة،
314
00:33:52,583 --> 00:33:55,333
ولكن ليس عندما يتعلق الأمر
عن القضايا المؤلمة.
315
00:33:57,166 --> 00:33:59,833
أردت أن أشكرك على هذا.
316
00:34:02,500 --> 00:34:06,875
بعد الحادثة كنا مركزين للغاية
على المضي قدما
317
00:34:07,875 --> 00:34:10,541
الذي لم يتحدثوا عنه أبدًا
ماذا حدث.
318
00:34:12,541 --> 00:34:14,958
لكن تلك الحادثة لم تؤثر عليّ فقط.
319
00:34:15,041 --> 00:34:18,250
لقد ترك بصمته فيكم جميعاً.
320
00:34:25,333 --> 00:34:27,333
لم يكن ليحدث شيء لولا وجودي.
321
00:34:30,083 --> 00:34:34,541
أنت لا تعرف هذا.
وبعد ذلك لن تكون موجودا.
322
00:34:34,625 --> 00:34:37,458
ما فائدة ساقي إذا لم تكن هنا؟
323
00:34:38,750 --> 00:34:40,750
هذا هو قدري.
324
00:34:42,375 --> 00:34:43,625
هذا هو طريقي الخاص.
325
00:34:46,541 --> 00:34:47,916
وحياتي...
326
00:34:48,958 --> 00:34:50,041
حياتي ليست فارغة.
327
00:34:53,666 --> 00:34:55,500
وأنا ممتن لكل ثانية.
328
00:34:56,791 --> 00:35:00,416
الوقوف أو الجلوس.
329
00:35:02,083 --> 00:35:03,083
بخير؟
330
00:35:08,541 --> 00:35:10,541
ما زلت أريد المساهمة في المصعد.
331
00:35:10,625 --> 00:35:15,583
يمكنك إنفاق أموالك على الأفلام
حفلات الرقص وما شابه ذلك.
332
00:35:17,750 --> 00:35:20,791
أفضل أن أطردك
خارج الغرفة مثل المراهق.
333
00:35:20,875 --> 00:35:22,458
بخير. انها قادمة.
334
00:35:40,333 --> 00:35:42,458
- روبي؟
- ماذا يحدث؟
335
00:35:42,541 --> 00:35:43,750
هذا لك.
336
00:35:46,791 --> 00:35:48,083
أكسفورد
337
00:35:56,875 --> 00:35:58,541
- هيا!
- اقرأها بصوت عالٍ.
338
00:36:04,708 --> 00:36:08,291
"عزيزتي روبي بيل،
يسعدنا أن نعلمكم أنكم..."
339
00:36:25,041 --> 00:36:26,500
أرني ما لديك هنا.
340
00:36:28,250 --> 00:36:29,250
أنت تكذب عليه.
341
00:36:30,083 --> 00:36:31,083
أوه.
342
00:36:34,791 --> 00:36:35,916
حسنا، كيف يعجبك؟
343
00:36:36,583 --> 00:36:38,500
عشرة من أصل عشرة نقاط أكسفورد.
344
00:36:40,333 --> 00:36:42,625
لقد سحقته. اسمحوا لي أن السكتة الدماغية بسرعة.
345
00:36:42,708 --> 00:36:45,166
وأنا أعلم أنه سيكون
الوقت المناسب للانتقام,
346
00:36:45,250 --> 00:36:47,750
لكن لحسن حظك، أحبك كثيرًا.
347
00:36:50,791 --> 00:36:51,875
هنا.
348
00:36:52,750 --> 00:36:55,708
هناك من يريد شراء فستان
وهو ما لا يستحق الذكر.
349
00:36:55,791 --> 00:36:58,208
-هل تبيعه؟
- أتمنى أن يصل إلى 500.
350
00:36:58,791 --> 00:37:00,083
وسنشتري لأبي مصعدًا.
351
00:37:04,833 --> 00:37:05,833
لا!
352
00:37:21,625 --> 00:37:23,708
أحضرت لك شيئا لحزمه.
353
00:37:27,916 --> 00:37:30,750
أنا متأكد من أنهم سيحضرونها لك
ليس أقل حظا مني.
354
00:37:31,750 --> 00:37:34,375
جدك سيكون فخوراً بك، مثلنا.
355
00:37:43,208 --> 00:37:46,208
لا ينبغي لي أن أتوقع الامتنان
أو القليل من الاحترام؟
356
00:37:46,291 --> 00:37:48,666
شكرا لك على إضافة كمية من المشاعر
357
00:37:48,750 --> 00:37:50,541
والتوقعات على كتفي.
358
00:37:53,375 --> 00:37:55,958
الإثارة... جزء من كل خطوة كبيرة.
359
00:37:56,041 --> 00:37:59,916
في العام المقبل عندما تكون في الحرم الجامعي،
سوف تضحك على الإثارة.
360
00:38:00,458 --> 00:38:02,916
- عليك مثل أكسفورد.
- ماذا لو لم يكن كذلك؟
361
00:38:03,750 --> 00:38:05,166
هل سيغير هذا شيئا؟
362
00:38:07,000 --> 00:38:09,583
- ما الذي تتحدث عنه؟
- ماذا لو كنت أكره الجامعة؟
363
00:38:10,625 --> 00:38:12,375
أو سأقول أنني أريد الاستقالة.
364
00:38:13,125 --> 00:38:15,541
أنني لا أريد أن أكون الوجه
"يونغ بوفورت"
365
00:38:15,625 --> 00:38:18,000
لأنني لا أريد التعامل مع الشركة.
366
00:38:18,708 --> 00:38:19,708
ماذا إذن؟
367
00:38:20,791 --> 00:38:24,625
هل لديك حق الوصول إلى واحد
من أفضل الجامعات في العالم.
368
00:38:24,708 --> 00:38:28,166
وإلى عهد واحد من أكثر
الشركات ذات السمعة الطيبة في البلاد.
369
00:38:28,250 --> 00:38:30,416
هذا هو التأمين الذي سيساعد دائمًا.
370
00:38:30,500 --> 00:38:33,458
لديك فرصة لتصبح واحدة من الأفضل.
371
00:38:34,500 --> 00:38:37,125
أنت لا تدرك كم أنت محظوظ.
372
00:38:37,208 --> 00:38:40,333
السعادة ليست هي نفسها للجميع.
قلت ذلك بنفسك.
373
00:38:42,500 --> 00:38:43,500
بخير.
374
00:38:44,541 --> 00:38:47,166
إذا لم يكن هذا ما تريد، فماذا بعد؟
375
00:38:50,416 --> 00:38:52,416
فرصة لمعرفة ذلك.
376
00:38:59,875 --> 00:39:01,875
جيمس، أنت لا تزال صغيرا جدا.
377
00:39:02,833 --> 00:39:07,291
لا أريدك أن تندم على تفويت الفرصة.
الفرص التي قدمناها لك.
378
00:39:13,375 --> 00:39:17,625
ولم أفهم والدي من قبل ،
والآن أنا ممتن لهم إلى الأبد.
379
00:39:18,833 --> 00:39:21,583
بسبب بوفورت...
بيتي وحكايتي و...
380
00:39:21,666 --> 00:39:23,916
لذلك يجب أن يأتي هذا لي أيضًا.
381
00:39:27,250 --> 00:39:31,041
والديك درسا في أكسفورد،
أنت أيضا، والآن أنا في حاجة إليها أيضا.
382
00:39:32,291 --> 00:39:35,500
لقد أدرت الشركة.
ويجب أن أدير الشركة.
383
00:39:37,458 --> 00:39:39,208
لا داعي للقلق واترك فقط.
384
00:39:40,916 --> 00:39:42,416
لن أخرج عن الخط.
385
00:39:44,083 --> 00:39:45,708
انها ليست في جيناتي.
386
00:40:18,291 --> 00:40:20,791
إيجابي
سلبي
387
00:40:39,416 --> 00:40:40,875
هل كل شيء على ما يرام يا عزيزتي؟
388
00:41:48,291 --> 00:41:50,666
كتبت كتب كاملة عن الهدوء الذي يسبق العاصفة.
389
00:41:51,583 --> 00:41:53,500
وحول ما سيحدث بعد ذلك... بالكاد.
390
00:41:53,958 --> 00:41:59,083
عن تلك اللحظة التي تتلاشى فيها الضوضاء المحيطة
وبقينا وحدنا مع ما فعلناه.
391
00:42:00,333 --> 00:42:02,916
والصمت المطبق.
392
00:42:08,083 --> 00:42:11,375
هناك أشخاص معهم
هناك ما يشبه البوصلة.
393
00:42:12,125 --> 00:42:15,833
الأشخاص الذين يتحدثون
الأشياء الصحيحة في الوقت المناسب.
394
00:42:16,708 --> 00:42:17,708
إنهم يفعلون الشيء الصحيح.
395
00:42:19,708 --> 00:42:20,875
ويشعرون بشكل صحيح.
396
00:42:29,958 --> 00:42:33,750
هؤلاء الناس يجدون السعادة.
بغض النظر عما ينتظرهم.
397
00:42:52,250 --> 00:42:56,375
نعم، اذهب إلى هناك للتسجيل
والحفاظ على اليسار.
398
00:42:56,458 --> 00:42:57,625
وبعد ذلك سوف تصل إلى هناك.
399
00:42:57,708 --> 00:42:59,500
حسنًا، رائع. شكرًا لك.
400
00:43:03,500 --> 00:43:04,500
آسف.
401
00:43:06,958 --> 00:43:08,083
بحاجة الى مساعدة؟
402
00:43:09,250 --> 00:43:11,000
ًلا شكرا. أستطيع التعامل معها.
403
00:43:11,083 --> 00:43:12,375
تعال.
404
00:43:16,333 --> 00:43:17,375
شكرًا لك.
405
00:43:17,916 --> 00:43:19,166
لا مشكلة.
406
00:43:19,250 --> 00:43:20,833
هل أنت هنا لإجراء مقابلة؟
407
00:43:21,375 --> 00:43:23,541
- مساكن...
- هناك، ثم الحق.
408
00:43:24,791 --> 00:43:25,875
- شكرًا لك.
- تعال.
409
00:43:29,000 --> 00:43:30,625
سعيد بلقائك.
410
00:43:51,208 --> 00:43:56,416
وهناك أشخاص آخرين انكسرت بوصلاتهم.
411
00:43:59,000 --> 00:44:01,208
أولئك الذين يتخذون قرارات خاطئة.
412
00:44:02,416 --> 00:44:05,791
<ط> والطريقة الوحيدة
البقاء عاقل... هذا
413
00:44:07,000 --> 00:44:08,666
مواصلة التطلع إلى المستقبل.
414
00:44:08,750 --> 00:44:09,750
لا تنظر إلى الوراء.
415
00:44:18,583 --> 00:44:22,500
<ط> الطريقة الصحيحة. إذا كنت تستطيع
التمسك به.
416
00:46:16,291 --> 00:46:18,291
ترجمة الترجمة: سيرجي جناتنكو
417
00:46:18,375 --> 00:46:20,375
المشرف الإبداعي
مارينا راكيتينا