1
00:01:11,833 --> 00:01:12,833
روبي!
2
00:01:14,750 --> 00:01:15,875
روبي!
3
00:01:15,958 --> 00:01:18,958
المنبه الخاص بك
لقد كان يوقظ الجميع لمدة عشر دقائق.
4
00:01:20,791 --> 00:01:22,208
آسف لإيقاظك.
5
00:01:22,291 --> 00:01:24,541
بدا وكأنه حلم جيد.
6
00:01:28,500 --> 00:01:29,791
سترة باردة.
7
00:01:31,250 --> 00:01:32,458
أخفيها عن أمي.
8
00:01:32,541 --> 00:01:34,791
سوف تغسله وستزول الرائحة.
9
00:01:42,416 --> 00:01:45,666
<ط> القرب والمسافة
لا يستبعد بعضها بعضًا دائمًا.
10
00:01:45,750 --> 00:01:49,541
يمكنك أن تشعر بالتقارب
مع الأشخاص البعيدين
11
00:01:49,625 --> 00:01:54,291
أو لاحظت أنك تثق بشخص ما،
الذي كان مكروهًا منذ أسبوعين فقط.
12
00:01:58,750 --> 00:02:04,625
روبي: شكرًا على الأمس.
لقد كان ذلك لطيفاً جداً منك و...
13
00:02:10,791 --> 00:02:15,291
شكرا للأمس.
لم تكن هناك حاجة لأخذي إلى المنزل.
14
00:02:20,000 --> 00:02:22,708
اعتقدت أنني أعرف
كل الطرق لفقدان السيطرة.
15
00:02:22,791 --> 00:02:25,083
الكحول والجنس والمخدرات.
16
00:02:25,166 --> 00:02:27,375
لكنني لم أكن أعلم أنها مجرد ألعاب.
17
00:02:27,458 --> 00:02:32,083
<ط> الليلة الماضية تعلمت ما يعنيه ذلك
فقدان السيطرة على المشاعر.
18
00:02:48,958 --> 00:02:52,625
روبي:
شكرا لك. R.D.B.
19
00:02:52,708 --> 00:02:56,041
جيمس: أنت لم تقل
ماذا يرمز الحرف "د"؟ دي إم بي.
20
00:03:02,333 --> 00:03:07,083
روبي:
ولن أقول أبدا. R.D.B.
21
00:03:10,916 --> 00:03:16,875
جيمس: أعترف أنه "جيمس". دي إم بي.
22
00:03:29,000 --> 00:03:32,208
روبي: غرورك سليم. R.D.B.
23
00:03:34,125 --> 00:03:37,083
جيمس: أنت تتجنب الإجابة.
كل شيء سيء. دي إم بي.
24
00:03:37,916 --> 00:03:40,625
روبي: معنى "D" الخاص بي بدلاً من "M" الخاص بك؟
25
00:03:40,708 --> 00:03:43,041
جيمس: محاولة جيدة. دي إم بي.
26
00:03:49,958 --> 00:03:51,875
جيمس: هل تشعر بتحسن بعد؟
27
00:04:07,958 --> 00:04:11,041
روبي: نعم...ولكنني متوترة
بسبب اليوم.
28
00:04:13,750 --> 00:04:19,750
جيمس: لا تقلق. معظم الناس
بالأمس رأوا ظهري المبلل فقط.
29
00:04:24,625 --> 00:04:29,041
{\an8}روبي: على الأقل أمضيا أمسية سعيدة.
30
00:04:36,625 --> 00:04:39,416
روبي بيل، هل تحاول مغازلتي؟
31
00:04:52,500 --> 00:04:58,083
{\an8}ماكستون هول: السلام بيننا
32
00:04:58,166 --> 00:05:02,875
بعد رواية منى كاستن "أنقذني"
33
00:05:05,791 --> 00:05:06,791
بنت بكر...
34
00:05:17,458 --> 00:05:18,916
ما بال تلك النظرة الصعبة؟
35
00:05:20,125 --> 00:05:22,000
لقد حدقوا جميعا في وجهي.
36
00:05:25,250 --> 00:05:26,416
لا تهتم.
37
00:05:26,500 --> 00:05:31,833
استخدم قاعدة بوفورت:
اللامبالاة الكاملة في أي موقف.
38
00:05:33,791 --> 00:05:35,583
يبدو الأمر كما لو كنت تطلب صفعة.
39
00:05:35,666 --> 00:05:37,958
ربما سوف أحب ذلك.
40
00:05:41,208 --> 00:05:43,166
هل هذا روبي بيل؟
41
00:05:43,833 --> 00:05:48,666
إنها رائعة ومريحة.
حملها جيمس بوفورت بين ذراعيه. محظوظ لها!
42
00:05:49,166 --> 00:05:52,000
- توقف! لا تهتم بهم.
- جيد جدًا.
43
00:05:52,083 --> 00:05:57,083
مع الممارسة ستصدق ذلك بنفسك.
ثق بي، لقد كنت أفعل هذا لسنوات.
44
00:05:57,166 --> 00:06:02,875
- ماكستون!
- قاعة!
45
00:06:04,041 --> 00:06:05,375
أنت تفتقدها، أليس كذلك؟
46
00:06:07,541 --> 00:06:10,833
هيا يا شباب! نحن الفائزون.
47
00:06:12,083 --> 00:06:12,916
لا أهتم.
48
00:06:13,000 --> 00:06:15,875
- نحن الفائزون!
- على عكس الآخرين.
49
00:06:32,875 --> 00:06:33,958
الين: ماذا؟ يتصل!
50
00:06:34,041 --> 00:06:37,250
ليديا، توقفي عن التجاهل
ارسل لي.
51
00:06:37,791 --> 00:06:39,833
هل هو مع هذا الشيء الخشن؟
52
00:06:40,583 --> 00:06:41,583
صباح الخير.
53
00:06:45,208 --> 00:06:46,791
هل ترغب في لفة القرفة؟
54
00:06:48,666 --> 00:06:51,083
لقد طلبتهم من مخبز في كومبتون.
55
00:06:53,708 --> 00:06:54,708
شكرًا لك.
56
00:06:57,875 --> 00:06:59,541
يجب أن أشكرك.
57
00:07:00,958 --> 00:07:03,958
بدونك غدا
لن تكون هناك مجموعة جديدة.
58
00:07:04,458 --> 00:07:08,166
في المفهوم كله
الكثير من العاطفة والإبداع.
59
00:07:08,916 --> 00:07:09,916
ابتكار.
60
00:07:10,750 --> 00:07:11,750
الصفات.
61
00:07:12,833 --> 00:07:14,833
كل ما يمثله بوفورت.
62
00:07:17,708 --> 00:07:20,750
يحتاج جيمس للتعبير عن هذا.
غدا في مؤتمر صحفي.
63
00:07:29,041 --> 00:07:30,916
ماذا تعرف عن هذه الفتاة؟
64
00:07:35,208 --> 00:07:36,333
لا شئ.
65
00:07:39,500 --> 00:07:41,125
أعتقد أنها تدرس معنا.
66
00:07:46,708 --> 00:07:48,750
لقد كانت مزحة غبية في الحفلة.
67
00:07:48,833 --> 00:07:50,958
وكان البعض يستمتعون في حمام السباحة.
68
00:07:51,833 --> 00:07:56,166
أنت تعرف كيفية التورط مع الشخص الخطأ
يمكن أن تدمر الحياة.
69
00:07:57,416 --> 00:08:00,833
كان علي أن أدفع
500.000 جنيه إسترليني لحبيبك السابق
70
00:08:00,916 --> 00:08:03,541
لتدمير الصور الخاصة بك التي التقطت من قبله.
71
00:08:06,375 --> 00:08:10,500
غدًا سوف يمهد أخوك الطريق لكما.
72
00:08:11,041 --> 00:08:12,916
"يونغ بوفورت" هي مجرد البداية.
73
00:08:13,458 --> 00:08:15,791
ربما سوف تكون وجه السطر التالي.
74
00:08:17,041 --> 00:08:18,500
أعلم أنك تستطيع التعامل مع الأمر.
75
00:08:18,583 --> 00:08:23,083
لكن الخطوة الأولى...تأكد من جيمس
لم يفسد المؤتمر الصحفي.
76
00:08:23,166 --> 00:08:24,541
لا يمكن تشتيت انتباهه.
77
00:08:25,041 --> 00:08:26,041
ليس الآن.
78
00:08:28,000 --> 00:08:29,166
أنت قريب منه.
79
00:08:31,166 --> 00:08:32,166
استخدمه.
80
00:08:49,958 --> 00:08:53,541
جيمس. أنت تعرف
مع من تناولت الإفطار هذا الصباح؟
81
00:08:54,208 --> 00:08:55,250
مع أبي.
82
00:08:57,166 --> 00:08:59,291
كن حذرا مع روبي.
83
00:08:59,375 --> 00:09:02,458
- هل طلب التحدث معي؟
- شيء من هذا القبيل.
84
00:09:02,541 --> 00:09:05,125
- أخبره أنها مجرد صورة.
- "صورة فقط"؟
85
00:09:06,000 --> 00:09:11,000
إذا كان يعتقد أنك مشتت،
سوف يمزق رأسك. أنا أيضاً.
86
00:09:11,083 --> 00:09:12,291
كل شيء تحت السيطرة.
87
00:09:13,208 --> 00:09:15,208
- جيمس.
- ليديا.
88
00:09:15,291 --> 00:09:17,250
إذا عصيت، فسوف يغضب.
89
00:09:17,833 --> 00:09:20,666
- وسوف يعتني بكل شيء بنفسه.
- لا تقلق بشأني.
90
00:09:20,750 --> 00:09:22,416
على الأقل روبي ليست معلمة.
91
00:09:30,750 --> 00:09:34,416
- الصناديق ثقيلة جدًا بالنسبة لشخص واحد.
- هل يمكننا المساعدة؟
92
00:09:35,750 --> 00:09:37,375
إذن، كيف تحب ذلك؟
93
00:09:37,458 --> 00:09:39,541
هل صحيح ما يقولون؟
94
00:09:42,041 --> 00:09:43,916
- ماذا؟
- أنت تعرف.
95
00:09:44,000 --> 00:09:47,041
هل فعلت ذلك في الشارع أم في سيارته الليموزين؟
96
00:09:47,125 --> 00:09:49,333
من فضلك أخبرني أنه كان في سيارة الليموزين.
97
00:09:51,166 --> 00:09:54,125
كما تعلم. سأترك الأمر عند هذا الحد
لخيالك.
98
00:09:54,666 --> 00:09:56,291
لكن بخصوص الشموع..
99
00:09:57,750 --> 00:10:00,458
- الجميع يعتقد أنني نمت مع جيمس.
- و؟
100
00:10:00,541 --> 00:10:02,833
لا، لم نتبادل القبل حتى.
101
00:10:03,333 --> 00:10:05,541
ينقذ حياتك، ويترك الأصدقاء،
102
00:10:05,625 --> 00:10:08,791
يحملك كما لو كنت
في مسابقة القمصان المبللة،
103
00:10:08,875 --> 00:10:11,375
في ليلة مقمرة، ولم يقبلك حتى؟
104
00:10:11,958 --> 00:10:13,666
ماذا تحتاج؟ ألعاب نارية؟
105
00:10:15,000 --> 00:10:17,666
رأيت الفيديو.
وهم على جميع الشبكات الاجتماعية.
106
00:10:18,666 --> 00:10:22,000
لا يمكنك أن تكون مع هاري ستايلز وتفكر،
أنهم لن يلاحظوا ذلك.
107
00:10:22,083 --> 00:10:24,500
- لا أعلم إذا كان موعداً.
- هل تريد أن؟
108
00:10:27,041 --> 00:10:28,208
مرحبا روبي.
109
00:10:29,583 --> 00:10:30,583
مرحبًا!
110
00:10:32,208 --> 00:10:34,916
قريبا
الأطعمة المجمدة للمطبخ.
111
00:10:35,000 --> 00:10:36,708
- ثلج، لحم...
- شكرا لك، كيران.
112
00:10:37,208 --> 00:10:39,541
لا مشكلة، لدي كل شيء تحت السيطرة.
113
00:10:40,166 --> 00:10:41,791
هل لديك السيطرة على الطاولة أيضا؟
114
00:10:46,166 --> 00:10:48,208
قالت أنهم يجب أن يأتوا من الخلف.
115
00:10:50,041 --> 00:10:52,375
- ماذا فعلت لهذا الرجل المسكين؟
- أنا؟
116
00:10:52,916 --> 00:10:54,875
ليس أنا الذي يتلفظ.
117
00:10:54,958 --> 00:10:56,583
على الرغم من أنني يجب أن أعترف، الجو حار.
118
00:10:56,666 --> 00:11:00,291
عندما يكون الرجل لطيفا مع المرأة
هذا لا يعني أنه يحتاج إلى أي شيء.
119
00:11:00,750 --> 00:11:04,458
لا أعرف إذا كان ينبغي لي المخاطرة
وصف رذرفورد بالرجل.
120
00:11:11,375 --> 00:11:12,375
شكرًا لك.
121
00:11:13,041 --> 00:11:15,458
أول حفلة مدرسية أتطلع إليها.
122
00:11:15,541 --> 00:11:17,541
ربما أكون في الوقت المحدد.
123
00:11:17,625 --> 00:11:20,125
ثم ربما
ستصل في الوقت المناسب لعيد ميلاد روبي.
124
00:11:20,916 --> 00:11:22,333
هل هو عيد ميلادك غدا؟
125
00:11:22,875 --> 00:11:24,291
لم تسمع؟
126
00:11:25,125 --> 00:11:27,333
ليكسينغتون تقيم حفلة كبيرة.
127
00:11:31,666 --> 00:11:33,958
سأصل بالتأكيد في الوقت المحدد. أعدك.
128
00:11:34,041 --> 00:11:36,666
من غيرك سوف تكون معه؟
أرقص الرقصة الأولى؟
129
00:11:36,750 --> 00:11:38,333
أنا متأكد من أنني أستطيع معرفة ذلك.
130
00:11:40,250 --> 00:11:43,708
روبي...لقد أردت للمطبخ...
131
00:11:43,791 --> 00:11:47,291
أردت... أن يكون كل شيء
طازجة قدر الإمكان، أليس كذلك؟
132
00:11:56,166 --> 00:11:58,250
يمكننا قتلهم بأنفسنا.
133
00:11:59,291 --> 00:12:01,250
هل تريد ذبح 150 حجلاً؟
134
00:12:02,166 --> 00:12:03,166
في الكافتيريا؟
135
00:12:06,000 --> 00:12:07,916
لا، بالطبع لا.
136
00:12:09,000 --> 00:12:11,041
روبي، سأصلح الأمر.
137
00:12:11,125 --> 00:12:12,791
أستطيع أن أحاول بطريقة أو بأخرى...
138
00:12:12,875 --> 00:12:16,083
يجب إزالة الصناديق. بعناية.
حيث يوجد الهواء.
139
00:12:16,833 --> 00:12:18,083
لقد سمعتم جميعا روبي.
140
00:12:20,125 --> 00:12:22,750
بخير. السيد ليكسينغتون,
عندي سؤال بخصوص...
141
00:12:23,291 --> 00:12:24,375
و رذرفورد...
142
00:12:25,833 --> 00:12:27,000
أحسنت.
143
00:12:29,333 --> 00:12:31,333
"أحسنت".
144
00:12:49,750 --> 00:12:53,083
-طريقة نظرها إليه..
- نعم، كانوا معا.
145
00:12:54,166 --> 00:12:55,291
هل هذا صحيح؟
146
00:13:15,625 --> 00:13:17,041
هل تنام معها؟
147
00:13:22,166 --> 00:13:23,166
ماذا؟
148
00:13:24,833 --> 00:13:28,083
أو علاقة غرامية صغيرة
مجرد إحياء المشاعر القديمة؟
149
00:13:28,583 --> 00:13:30,166
كل نفس، أنتم موظفون.
150
00:13:31,375 --> 00:13:34,875
يمكن أن يكون
إما عملي للغاية أو غير مريح.
151
00:13:37,625 --> 00:13:41,375
إذا كان لديك أي أسئلة
بخصوص الامتحان، أنت تعرف أين أنا.
152
00:13:41,875 --> 00:13:43,416
ولكن حان الوقت بالنسبة لي للذهاب.
153
00:13:44,541 --> 00:13:46,000
هل الأمر حقا بهذه السهولة بالنسبة لك؟
154
00:13:49,458 --> 00:13:51,125
العودة إلى الوضع الراهن؟
155
00:13:52,500 --> 00:13:54,666
هل تتظاهر بأنك مجرد أستاذي؟
156
00:13:54,750 --> 00:13:56,375
ألم تكن تلك هي الخطة؟
157
00:13:56,958 --> 00:13:59,333
التظاهر بأن شيئا لم يحدث؟
158
00:13:59,416 --> 00:14:01,708
تبدو أكثر سعادة من أي وقت مضى.
159
00:14:01,791 --> 00:14:05,166
كيف يجب أن أبدو؟
مثل فقدان حب حياتك؟
160
00:14:08,083 --> 00:14:09,541
لا تنظر إلي بهذه الطريقة.
161
00:14:11,583 --> 00:14:12,958
لماذا؟
162
00:14:16,000 --> 00:14:19,208
وإلا سأفعل هذا
وهو ما تعهد بعدم القيام به مرة أخرى.
163
00:14:26,083 --> 00:14:27,375
مرحبا السيد ساتون.
164
00:14:32,458 --> 00:14:35,083
اللعنة إذا ابتعدنا
لا أستطيع التعامل مع الخطة.
165
00:14:35,166 --> 00:14:36,458
لا تتبعه.
166
00:14:42,333 --> 00:14:44,541
دعنا نخرج من هنا. اليوم.
167
00:14:46,291 --> 00:14:49,083
دعونا نحزم أغراضنا
وفي مكان ما سنبدأ من جديد.
168
00:14:49,958 --> 00:14:51,583
سوف تجد وظيفة. سوف أنجح في امتحاناتي
169
00:14:51,666 --> 00:14:54,625
أنت لا تريد هذا. في الحقيقة.
170
00:14:55,375 --> 00:14:58,000
اترك منزلك
عائلتك، أصدقائك.
171
00:14:58,083 --> 00:15:00,041
- أريد أن أكون معك.
- ليس هكذا.
172
00:15:04,583 --> 00:15:06,250
لن أفعل هذا بك يا ليديا.
173
00:15:12,541 --> 00:15:14,250
أنت لا تعرف ماذا أريد.
174
00:15:15,416 --> 00:15:17,625
لكنه أوضح ما تريد.
175
00:15:32,500 --> 00:15:33,833
كيف حال روبي؟
176
00:15:35,208 --> 00:15:36,291
أحسن.
177
00:15:37,458 --> 00:15:38,458
بخير.
178
00:15:40,208 --> 00:15:41,750
سيريل ... احمق كامل.
179
00:15:42,708 --> 00:15:44,750
هذا ليس خبرا.
180
00:15:46,250 --> 00:15:48,875
بشكل عام كانت أمسية جميلة ومليئة بالأحداث.
181
00:15:51,500 --> 00:15:53,958
آسف لأنني تدخلت بهذه الطريقة. هذا...
182
00:15:56,041 --> 00:15:58,083
لا يبدو النقد سعيدًا.
183
00:15:58,750 --> 00:15:59,750
نعم.
184
00:16:01,916 --> 00:16:02,916
انه ليس جاهزا بعد.
185
00:16:06,416 --> 00:16:08,166
كيف تتعامل مع هذا؟
186
00:16:09,500 --> 00:16:11,000
أنا حقا أحبه.
187
00:16:12,083 --> 00:16:13,291
إنه يساعد.
188
00:16:15,416 --> 00:16:17,875
لم أظن أبدًا أنني سأرى جيمس بوفورت
189
00:16:17,958 --> 00:16:20,375
يحمل 600 طائر السمان عبر الفناء لـ...
190
00:16:20,458 --> 00:16:21,291
الفتيات؟
191
00:16:21,375 --> 00:16:23,250
هذه هي الحجل، وليس السمان.
192
00:16:23,333 --> 00:16:26,000
ربما يمكنك المساعدة
ولا تخدش لسانك؟
193
00:16:27,083 --> 00:16:28,875
نعم بالتأكيد. أين؟
194
00:16:29,916 --> 00:16:31,708
حيث يوجد الهواء النقي.
195
00:17:00,791 --> 00:17:04,875
"ولهذا السبب إنه لشرف عظيم بالنسبة لي...
196
00:17:05,375 --> 00:17:08,500
من دواعي سروري وشرف أكبر
197
00:17:08,583 --> 00:17:12,250
اتبع خطى والديك
198
00:17:12,833 --> 00:17:17,083
ونقدم لكم مجموعة جديدة
كمدير عام مبتدئ."
199
00:17:18,750 --> 00:17:21,000
- التدرب قبل العرض.
- نعم.
200
00:17:28,500 --> 00:17:30,458
كيف كان صفك مع تشارلز؟
201
00:17:33,500 --> 00:17:34,916
أي أسئلة؟
202
00:17:52,458 --> 00:17:53,458
بالتأكيد.
203
00:17:53,833 --> 00:17:58,166
لقد استعدت جيدًا مسبقًا
لأهم حدث في حياتك.
204
00:17:58,833 --> 00:18:01,375
لقد أمضيت أيامًا في دراسة رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بي،
205
00:18:02,166 --> 00:18:06,958
ولاحظت بدقة كل التواريخ،
تعلمت كل الكلمات عن ظهر قلب
206
00:18:07,041 --> 00:18:10,750
واستكشفت المجموعة الجديدة
وصولاً إلى أصغر التفاصيل.
207
00:18:11,875 --> 00:18:13,375
أعرف ما هو المتوقع مني.
208
00:18:18,791 --> 00:18:22,916
غدا جيمس
سوف تصبح السيد بوفورت...
209
00:18:23,958 --> 00:18:25,416
إلى الصغار.
210
00:18:32,250 --> 00:18:34,541
قمت بدعوة رئيس قسم العلاقات العامة
211
00:18:34,625 --> 00:18:37,166
لتناول العشاء والمشروبات بعد المؤتمر الصحفي.
212
00:18:37,250 --> 00:18:38,333
كن مستعدا.
213
00:18:38,416 --> 00:18:41,000
ثم علينا أن نذهب
للاحتفال في قاعة ماكستون.
214
00:18:42,708 --> 00:18:45,041
الحياة تدور حول القرارات، جيمس.
215
00:18:45,708 --> 00:18:47,125
وهل تعرف لماذا؟
216
00:18:48,208 --> 00:18:49,875
لأنه لا يمكنك الحصول على كل شيء.
217
00:18:53,083 --> 00:18:54,958
الافتتان يجعل منا أغبياء.
218
00:18:56,875 --> 00:18:58,500
ماذا ستختار؟
219
00:18:59,333 --> 00:19:02,500
الحب الذي أتحدث عنه
ولن تتذكر خلال عامين ،
220
00:19:03,208 --> 00:19:04,666
أو عائلتك؟
221
00:19:11,625 --> 00:19:13,125
إنه اختيارك.
222
00:19:14,125 --> 00:19:16,666
ولكن سيكون أمرا رائعا إذا فعلت ذلك.
223
00:19:18,083 --> 00:19:20,916
حتى نتمكن من ذلك
التركيز على الأشياء المهمة.
224
00:19:30,500 --> 00:19:34,375
عيد ميلاد سعيد لك
225
00:19:34,458 --> 00:19:38,625
عيد ميلاد سعيد، عزيزتي روبي
226
00:19:39,208 --> 00:19:44,000
عيد ميلاد سعيد لك
227
00:19:44,083 --> 00:19:45,458
تمنى أمنية!
228
00:19:53,458 --> 00:19:54,791
حسنًا؟ هل هذا هو الذي تحتاجه؟
229
00:19:56,666 --> 00:19:58,250
يا إلاهي! شكرا لك يا أبي!
230
00:20:00,625 --> 00:20:04,833
المجلد الرابع للقبول في أكسفورد.
ولم يبق إلا الخامس .
231
00:20:04,916 --> 00:20:07,541
كتاب ضخم آخر. مرحا.
232
00:20:07,625 --> 00:20:08,958
حسنًا ، التالي.
233
00:20:16,958 --> 00:20:20,041
رائع! المجلد الخامس. من كان يظن؟
234
00:20:22,500 --> 00:20:23,500
شكرًا لك.
235
00:20:27,666 --> 00:20:29,041
هل يمكنني أخيرًا الحصول على بعض الفطيرة؟
236
00:20:30,000 --> 00:20:31,291
ليس بهذه السرعة.
237
00:20:32,541 --> 00:20:36,291
هناك هدية أخرى.
238
00:20:54,250 --> 00:20:58,291
R.D.B.
239
00:21:07,416 --> 00:21:10,625
عيد ميلاد سعيد روبي
دي إم بي.
240
00:21:32,250 --> 00:21:34,541
- أرِنِي. ماذا هناك؟
- هذا لي.
241
00:21:35,791 --> 00:21:38,000
- أرِنِي.
- لا.
242
00:21:40,041 --> 00:21:41,125
علينا أن نذهب إلى المدرسة!
243
00:21:41,208 --> 00:21:42,958
من يذهب إلى المدرسة يوم السبت؟
244
00:21:43,041 --> 00:21:44,583
- أمي، ساعديني.
- نعم.
245
00:21:50,708 --> 00:21:52,083
لا، توقف!
246
00:22:24,791 --> 00:22:26,458
اغفر لي كلامي، ليد.
247
00:22:28,208 --> 00:22:29,291
لقد كنت على حق.
248
00:22:30,458 --> 00:22:35,416
للحظة أردت أن أصدق
أنني أسيطر على حياتي. ليس هو.
249
00:22:37,500 --> 00:22:38,583
هذا ليس عادلا.
250
00:22:39,791 --> 00:22:41,458
ماذا تعرف عن هذا؟
251
00:22:43,916 --> 00:22:46,833
أبي لا يتحدث معي
الابتزاز فقط.
252
00:22:47,500 --> 00:22:49,666
الشخص الذي أحبه ينام مع حبيبي السابق
253
00:22:49,750 --> 00:22:54,000
والآن أنت وجه المفهوم،
الذي كنت أعمل عليه لسنوات عديدة.
254
00:22:54,083 --> 00:22:57,250
كل ما يهمني
إما ليس لي أو خطأ.
255
00:23:00,958 --> 00:23:04,708
ليس لديك أي فكرة عما يعنيه ذلك
تكون خطة احتياطية للجميع.
256
00:23:07,625 --> 00:23:11,916
فهل لنا على حد سواء معروفا
ولعب دورك. إنها أفضل بكثير بهذه الطريقة.
257
00:23:37,125 --> 00:23:39,833
ربما يمكننا التبديل
كما هو الحال في فخ الوالدين؟
258
00:23:39,916 --> 00:23:42,166
أنت ستذهب إلى المؤتمر الصحفي، وأنا سأذهب إلى الاحتفال.
259
00:23:42,250 --> 00:23:44,000
يمكنك فقط وضع شارب.
260
00:23:44,083 --> 00:23:46,375
- أنا متأكد من أن أحدا لن يلاحظ.
- مستحيل.
261
00:24:08,333 --> 00:24:09,625
كل شيء على ما يرام؟
262
00:24:10,666 --> 00:24:13,333
رتب أبي العشاء
مع رئيس قسم العلاقات العامة.
263
00:24:13,416 --> 00:24:15,375
سأفتقد الاحتفال في قاعة ماكستون.
264
00:24:20,083 --> 00:24:21,583
إنه عيد ميلاد روبي.
265
00:24:25,083 --> 00:24:27,333
أعلم أن هذا الحدث مهم للشركة.
266
00:24:27,416 --> 00:24:29,166
لأبي وأمي، ليديا.
267
00:24:33,208 --> 00:24:34,791
أشعر بالفزع.
268
00:24:36,750 --> 00:24:37,791
هذا جيد.
269
00:24:41,083 --> 00:24:42,750
الألم... إشارة
270
00:24:44,416 --> 00:24:46,250
أنك مستعد للتغيير.
271
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
القرف!
272
00:25:03,166 --> 00:25:04,333
هم في كل مكان.
273
00:25:04,416 --> 00:25:07,375
الآخرون يقبضون عليهم.
سوف يصل مصممو الديكور قريبًا.
274
00:25:07,458 --> 00:25:10,333
كيف يمكن أن تعمل عندما تطير الطيور في كل مكان؟
275
00:25:10,875 --> 00:25:14,375
- العدد الإجمالي 150 حجلاً.
- إذا اكتشف ليكسينغتون ذلك، فقد انتهيت.
276
00:25:15,958 --> 00:25:16,958
نهاية.
277
00:25:18,125 --> 00:25:19,666
ثم ماذا تنتظر؟
278
00:25:22,416 --> 00:25:25,416
وعيد ميلاد سعيد.
279
00:25:38,166 --> 00:25:39,875
- دعونا الحصول عليها.
- بخير.
280
00:25:44,333 --> 00:25:45,625
لا تدعها تفلت!
281
00:25:45,708 --> 00:25:46,708
هراء!
282
00:26:06,083 --> 00:26:08,833
-هل أنت متأكد من أنها هنا؟
- نعم بالضبط.
283
00:26:08,916 --> 00:26:11,333
كم هم رشيقون، على الرغم من أن أرجلهم صغيرة.
284
00:26:11,416 --> 00:26:15,166
أنت كذلك. ربما لهذا السبب
أعطاك والديك هذا الاسم الأوسط.
285
00:26:15,833 --> 00:26:17,916
- ماذا؟
- قلت لك أنني سأكتشف ذلك.
286
00:26:18,000 --> 00:26:21,500
ولماذا لم تحب جيميما؟
يعني "حمامة". لطيف.
287
00:26:22,416 --> 00:26:24,458
- هل تراها في أي مكان؟
- لا.
288
00:26:26,541 --> 00:26:27,583
استراحة؟
289
00:26:28,875 --> 00:26:29,875
استراحة.
290
00:26:50,041 --> 00:26:51,500
شكرا على الهدايا.
291
00:26:52,958 --> 00:26:55,375
الحقيبة جميلة. والرسم...
292
00:27:01,458 --> 00:27:05,291
قل لي اسمك الأوسط
أم سأضطر إلى مطاردتك أيضًا؟
293
00:27:07,125 --> 00:27:09,375
أستطيع أن أطرزها لعيد ميلادك.
294
00:27:09,458 --> 00:27:12,416
صدقوني، لدي ما يكفي
الملابس التي عليها الأحرف الأولى من اسمي.
295
00:27:22,416 --> 00:27:23,708
"M" يرمز إلى مورتيمر.
296
00:27:24,208 --> 00:27:25,208
مثل والدي.
297
00:27:30,791 --> 00:27:32,041
لا أستطيع أن آتي اليوم.
298
00:27:34,041 --> 00:27:35,875
نحن بصدد إطلاق خط جديد،
299
00:27:35,958 --> 00:27:38,125
وأبي يريدني أن أقابل رجل العلاقات العامة.
300
00:27:42,541 --> 00:27:43,541
أنا آسف.
301
00:27:46,250 --> 00:27:47,750
أنا متأكد من أنه سيكون مثيرا.
302
00:27:51,250 --> 00:27:53,291
أريد فقط أن أنتهي من هذا.
303
00:27:55,708 --> 00:27:59,416
لا أريد أن أذهب إلى الصحافة
أو السيطرة على بوفورت.
304
00:28:00,375 --> 00:28:02,333
أنا لا أريد حقًا الذهاب إلى أكسفورد.
305
00:28:03,500 --> 00:28:04,625
هل هذا صحيح؟
306
00:28:09,250 --> 00:28:11,416
لقد كنت على حق في الدورة التحضيرية.
307
00:28:13,333 --> 00:28:15,208
أنا لا شيء أكثر من اسمي.
308
00:28:18,708 --> 00:28:23,541
على الورق لدي امتيازات مختلفة
احتمالات مختلفة، ولكن...
309
00:28:28,166 --> 00:28:30,000
هذا ليس من حقي أن أقرر.
310
00:28:39,125 --> 00:28:40,666
ماذا تريد؟
311
00:28:43,500 --> 00:28:46,916
ما الذي سيجلب لك السعادة
إذا كان الاختيار لك؟
312
00:28:57,250 --> 00:28:59,000
لا أعرف.
313
00:29:01,500 --> 00:29:05,166
أعتقد أن لدينا جميعًا لحظاتنا
عندما ينسون كل شيء.
314
00:29:05,708 --> 00:29:08,458
توقف عن الشك
في كل خطوة وفكر
315
00:29:09,083 --> 00:29:11,125
واتبع غرائزهم فقط.
316
00:29:12,666 --> 00:29:15,708
أعتقد أنني يجب أن أسمح لنفسي بهذا الشعور.
هذه هي الحياة.
317
00:29:17,458 --> 00:29:19,875
اكتشف ما هو شغفك الحقيقي.
318
00:29:30,375 --> 00:29:32,083
روبي، لقد أمسكت بالآخر.
319
00:29:38,875 --> 00:29:40,958
لذلك لن يفوتك أي شيء يا آنسة بيل.
320
00:29:41,041 --> 00:29:43,750
أولا تقول
أنه دمر الحفلة
321
00:29:44,250 --> 00:29:46,291
ثم ترفض العمل معه،
322
00:29:46,375 --> 00:29:48,750
والآن أطلب منه تخفيف عقوبته
323
00:29:48,833 --> 00:29:52,833
- وأسمح لك بلعب اللاكروس؟
- جيمس فعل الكثير من أجل الحفلة،
324
00:29:52,916 --> 00:29:55,833
توصلت إلى موضوع وأعادته إلى الحياة.
325
00:29:56,375 --> 00:29:58,916
من المؤكد أنه تصرف بشكل سيء في الماضي
326
00:29:59,416 --> 00:30:01,416
ولكن من الأفضل الحكم على الناس في الوقت الحاضر.
327
00:30:01,500 --> 00:30:05,625
إذا نجح الحزب
وهكذا سيكون، يجب أن نشكره.
328
00:30:09,708 --> 00:30:11,041
- بخير.
- هل هذا صحيح؟
329
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
نعم.
330
00:30:14,166 --> 00:30:17,083
إذا مرت الحفلة
دون عقبة،
331
00:30:17,166 --> 00:30:20,000
- يمكنه لعب اللاكروس مرة أخرى.
- شكرا لك يا سيدي.
332
00:30:23,375 --> 00:30:24,500
لكن يا آنسة بيل...
333
00:30:26,000 --> 00:30:28,541
تذكر ما هو على المحك اليوم.
334
00:30:28,625 --> 00:30:32,333
ليس فقط للسيد بوفورت،
ولكن أيضا بالنسبة لك.
335
00:30:37,083 --> 00:30:40,916
سيصل أبي خلال نصف ساعة
التقاط الحجل ونقلهم إلى المزرعة.
336
00:30:41,000 --> 00:30:43,833
الطهاة سيحضرون الدجاج
هذه المرة ميت.
337
00:30:44,666 --> 00:30:47,750
- آسف، كيران. هل يمكنك أن تعطيني دقيقة؟
- نعم.
338
00:30:56,833 --> 00:30:57,666
{\an8}مساء مهم.
339
00:30:57,750 --> 00:30:58,750
{\an8}احتفال
340
00:30:59,500 --> 00:31:00,875
ليس فقط بالنسبة لي.
341
00:31:00,958 --> 00:31:03,666
يمكنني إرسال المتعريات
حتى لا تشعر بالملل.
342
00:31:03,750 --> 00:31:05,166
حسنا, تفضل بالخروج.
343
00:31:06,166 --> 00:31:08,375
احصل على خطاب التوصية هذا.
344
00:31:27,583 --> 00:31:30,625
"اليوم لكل واحد منا
يبدأ فصل جديد.
345
00:31:30,708 --> 00:31:32,916
لأنه من دواعي سروري الكبير و..."
346
00:31:35,541 --> 00:31:36,541
اللعنة.
347
00:31:36,625 --> 00:31:40,750
"شرف أكبر
اتبع خطى والديك
348
00:31:40,833 --> 00:31:46,250
وتقديم مجموعتنا الجديدة اليوم
كمدير عام مبتدئ."
349
00:31:47,458 --> 00:31:49,666
إنه جنون، أنت تعرف الكلام عن ظهر قلب.
350
00:31:51,708 --> 00:31:52,833
حسنا، لقد كتبت ذلك.
351
00:31:56,458 --> 00:32:01,041
"ولكن لا تقلق، اليوم جيمس
يمهد الطريق لكما.
352
00:32:01,583 --> 00:32:04,083
من الممكن أن تكون الخطوط التالية».
353
00:32:05,000 --> 00:32:08,375
"الحياة تدور حول القرارات، جيمس،
لأنه لا يمكنك الحصول على كل شيء.
354
00:32:09,166 --> 00:32:10,333
نحن بحاجة إليك."
355
00:32:15,250 --> 00:32:16,333
ليس هناك نهاية لهذا.
356
00:32:17,541 --> 00:32:20,791
سيكون هناك دائمًا شيء أكثر أهمية
مما نريد.
357
00:32:43,708 --> 00:32:45,791
حتى نقرر بأنفسنا ما هو مهم بالنسبة لنا.
358
00:32:47,583 --> 00:32:51,000
اجعل العدو يفكر
أن هناك طريقة واحدة فقط للخروج، أليس كذلك؟
359
00:32:56,958 --> 00:32:57,958
بيرسي.
360
00:32:58,666 --> 00:32:59,666
تتكشف.
361
00:33:29,416 --> 00:33:30,458
رائع.
362
00:33:36,458 --> 00:33:39,416
لا تدعهم يضايقونك
أو المس نفسك
363
00:33:39,500 --> 00:33:42,625
خذ سيارة أجرة إلى المنزل
لأننا لا نستطيع أن يقلك.
364
00:33:42,708 --> 00:33:43,791
أنا أعتبر.
365
00:33:45,625 --> 00:33:48,000
انتظر، لدي فكرة لتصفيفة الشعر.
366
00:33:48,083 --> 00:33:49,083
محبوب؟
367
00:33:49,583 --> 00:33:50,583
مساء الخير.
368
00:33:52,166 --> 00:33:53,166
شكرًا لك.
369
00:34:08,666 --> 00:34:11,041
روبي، هل يمكنك الاسترخاء لمدة خمس ثوان؟
370
00:34:11,166 --> 00:34:12,166
أنا هادئ تمامًا.
371
00:34:16,583 --> 00:34:19,166
لقد عملنا بأعقابنا من أجل هذا الحزب.
372
00:34:19,250 --> 00:34:21,833
وانظر حولك. إنها مثالية.
373
00:34:22,416 --> 00:34:24,791
إنه عيد ميلادك
تبدو رائعا.
374
00:34:25,291 --> 00:34:28,291
سوف تتلقى خطاب توصية
دعنا نذهب إلى أكسفورد
375
00:34:28,375 --> 00:34:30,166
ودعنا نصبح بيونسيه السياسة.
376
00:34:30,250 --> 00:34:33,250
وأنت أميرة لعنة
حتى بدون أميره.
377
00:34:35,458 --> 00:34:39,541
والآن نستطيع ذلك
استمتع بالمساء؟
378
00:34:45,291 --> 00:34:46,916
ماذا أصبحنا؟
379
00:34:47,458 --> 00:34:48,750
أصبحت مدمن مخدرات على الهواتف الذكية.
380
00:34:49,250 --> 00:34:52,875
أليستير، توقف عن النظر إلى بريدك الإلكتروني.
ابحث لنا عن زوجين، حسنًا؟
381
00:34:52,958 --> 00:34:54,208
هنا واحد. وواحد آخر.
382
00:34:54,291 --> 00:34:58,416
ما هو التطبيق؟ هيا،
دعونا نجد رجل أحلامك.
383
00:34:59,166 --> 00:35:01,875
أعني أنه لطيف حقًا.
384
00:35:02,416 --> 00:35:03,583
ماذا عنه؟
385
00:35:04,458 --> 00:35:05,583
إنه أجمل مني.
386
00:35:07,125 --> 00:35:09,583
كنت قد رفضت لي أيضا
إذا كان لدي ملف تعريف؟
387
00:35:09,666 --> 00:35:12,333
لا تأخذها مني
لأن ليديا تركتك.
388
00:35:12,416 --> 00:35:13,458
لم تغادر.
389
00:35:13,958 --> 00:35:15,333
هي فقط لم تأت.
390
00:35:15,416 --> 00:35:17,541
- بالضبط.
- لا أعرف يا صديقي.
391
00:35:18,208 --> 00:35:22,166
إذا لم يتمكن أليستير من العثور على تطابق،
سيتعين علينا أن نفعل ذلك من أجله.
392
00:35:22,250 --> 00:35:25,166
دعونا نجد له شخص ما.
كيف تحب هذا واحد؟
393
00:35:25,750 --> 00:35:26,583
أو هذا؟
394
00:35:26,666 --> 00:35:27,916
التخلي عنه.
395
00:35:28,000 --> 00:35:30,541
كفى من هذه الرجولة السامة.
396
00:35:30,625 --> 00:35:32,875
فقط أخبرني من تعتقد أنه مثير؟
397
00:35:33,333 --> 00:35:34,583
كافٍ!
398
00:35:35,333 --> 00:35:38,083
هذا فكرة جيدة، على الرغم من أنك لا تستطيع رؤية وجهه.
399
00:35:39,250 --> 00:35:40,916
هل يجب أن نشعر بالقلق؟
400
00:35:43,708 --> 00:35:48,333
إذًا، هل تعتقد أن أليستير يحب أكثر؟
ممتلئ الجسم أم ذكوري، عضلي؟
401
00:35:48,416 --> 00:35:50,125
كيف يجب أن أعرف؟
402
00:35:50,208 --> 00:35:52,166
أنا لا أنجذب إلى الرجال.
403
00:36:05,583 --> 00:36:06,875
لقد وجدت زوجين.
404
00:36:22,416 --> 00:36:24,750
يمكنك أن تعيش حياتك كلها في شك.
405
00:36:26,000 --> 00:36:29,875
ولكن إذا قررت القفز،
سوف تكتشف ما يوجد على الجانب الآخر من الهاوية.
406
00:36:30,958 --> 00:36:33,708
<ط> الهاوية؟ أم ستلحقك الريح؟
407
00:37:16,625 --> 00:37:19,666
اللحظة التي تخسر فيها
الأرض تحت قدميك مخيفة.
408
00:37:22,916 --> 00:37:27,583
إذا ركزت على أحلامك،
عندها ستنسى قوة الجذب.
409
00:37:58,708 --> 00:38:00,166
في بعض الأحيان يكون الأمر مجرد واقع الأمر.
410
00:38:00,916 --> 00:38:03,500
<ط> في الواقع،
وذلك بعد أن أخذت المصير بين يديك،
411
00:38:04,875 --> 00:38:06,583
يمكنك تغيير نفسك.
412
00:38:06,666 --> 00:38:08,458
أين الجحيم هو جيمس؟
413
00:38:09,916 --> 00:38:11,000
حيث ينبغي أن يكون.
414
00:38:12,375 --> 00:38:13,500
وأنا كذلك.
415
00:38:36,208 --> 00:38:37,541
ماذا تفعل هنا؟
416
00:38:38,708 --> 00:38:41,291
تبقى ثلاث ساعات لعيد ميلادك.
417
00:38:41,375 --> 00:38:43,125
دعونا نستمتع بها.
418
00:38:45,291 --> 00:38:47,125
لدي مفاجأة لك.
419
00:38:48,541 --> 00:38:50,250
لقد تحدثت إلى ليكسينغتون.
420
00:38:50,833 --> 00:38:55,125
إذا سار الحزب بالطريقة التي يريدها،
يمكنك لعب اللاكروس مرة أخرى.
421
00:38:56,375 --> 00:38:57,375
ماذا؟
422
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
روبي
423
00:39:02,791 --> 00:39:03,791
جيميما
424
00:39:04,916 --> 00:39:05,916
بيل.
425
00:39:12,958 --> 00:39:14,375
ربما تم القضاء على الاختناقات المرورية.
426
00:39:14,916 --> 00:39:17,250
درع عند درجات الجناح الغربي.
427
00:39:46,583 --> 00:39:49,291
الأخير الخاص بك
الإجراء الرسمي في اللجنة.
428
00:39:52,291 --> 00:39:54,208
كان من دواعي سروري العمل معك.
429
00:39:54,291 --> 00:39:56,666
يبدو الأمر وكأنك تقول وداعا.
430
00:40:32,166 --> 00:40:36,041
هذا ما تبدو عليه حماستك
عندما يتم تكليفك بمهمة مهمة؟
431
00:42:32,083 --> 00:42:34,083
ترجمة الترجمة: سيرجي جناتنكو
432
00:42:34,166 --> 00:42:36,166
المشرف الإبداعي
مارينا راكيتينا