1
00:00:02,001 --> 00:00:02,872
Estoy en casa.

2
00:00:02,915 --> 00:00:03,960
Hola, cariño.

3
00:00:04,003 --> 00:00:05,092
Estamos solos esta noche.

4
00:00:05,135 --> 00:00:06,963
Pensé que tal vez
saldríamos a cenar.

5
00:00:07,007 --> 00:00:08,051
¿Dónde están los niños?

6
00:00:08,095 --> 00:00:09,270
Malcolm está en casa de Stevie.

7
00:00:09,313 --> 00:00:11,098
Reese tiene práctica de hockey.

8
00:00:11,141 --> 00:00:14,231
Dewey está en casa de Billy...
o uno de los niños vecinos.

9
00:00:14,275 --> 00:00:16,190
Así que estamos solos.

10
00:00:16,233 --> 00:00:18,235
¿Para qué estás de humor?

11
00:00:23,371 --> 00:00:26,113
eso tiene que ser
un nuevo récord.

12
00:00:26,156 --> 00:00:29,638
♪ Sí, no, tal vez

13
00:00:29,681 --> 00:00:32,206
♪ no lo sé

14
00:00:32,249 --> 00:00:35,252
♪ ¿Puedes repetir la pregunta?

15
00:00:35,296 --> 00:00:37,428
♪ Tú no eres el jefe
de mí ahora ♪

16
00:00:37,472 --> 00:00:40,170
♪ no lo eres
el jefe de mí ahora ♪

17
00:00:40,214 --> 00:00:42,259
♪ Tú no eres el jefe
de mí ahora ♪

18
00:00:42,303 --> 00:00:44,261
♪ Y no eres tan grande

19
00:00:44,305 --> 00:00:47,003
♪ Tú no eres el jefe
de mí ahora ♪

20
00:00:47,047 --> 00:00:49,136
♪ no lo eres
el jefe de mí ahora ♪

21
00:00:49,179 --> 00:00:51,442
♪ Tú no eres el jefe
de mí ahora ♪

22
00:00:51,486 --> 00:00:54,141
♪ Y no eres tan grande

23
00:00:54,184 --> 00:00:57,840
♪ La vida es injusta.

24
00:01:03,150 --> 00:01:04,934
Ahí tienes.

25
00:01:04,977 --> 00:01:07,458
La gente siempre nos pregunta
clase para ofrecerse como voluntario para cosas.

26
00:01:07,502 --> 00:01:09,243
Ellos simplemente asumen
somos rechazados sociales

27
00:01:09,286 --> 00:01:10,722
sin nada mejor que hacer.

28
00:01:10,766 --> 00:01:11,941
Es cierto.

29
00:01:11,984 --> 00:01:13,682
simplemente no me gusta tenerlo
arrojado en mi cara.

30
00:01:13,725 --> 00:01:16,467
Entonces, nuestra escuela necesita un niño.
sobre tu edad

31
00:01:16,511 --> 00:01:18,252
estar en nuestra obra escolar.

32
00:01:18,295 --> 00:01:19,340
Será muy divertido.

33
00:01:19,383 --> 00:01:21,733
La obra es de
un tipo llamado William Shakespeare.

34
00:01:21,777 --> 00:01:24,171
Él era un escritor hace mucho tiempo.
en los viejos tiempos.

35
00:01:24,214 --> 00:01:25,607
Era un borracho sifilítico.

36
00:01:25,650 --> 00:01:28,392
frente a
el decimocuarto conde de Oxford.

37
00:01:28,436 --> 00:01:30,264
¿Por qué no puedes irte?
¿El bardo solo?

38
00:01:30,307 --> 00:01:33,267
Entonces él no tuvo el beneficio.
de educación superior.

39
00:01:33,310 --> 00:01:35,921
¿Cuántos doctorados
¿Has escrito El rey Lear?

40
00:01:35,965 --> 00:01:37,706
[todos discutiendo]

41
00:01:37,749 --> 00:01:38,489
Ahora, ahora, ahora.

42
00:01:38,533 --> 00:01:40,361
intenta recordar
tenemos un invitado.

43
00:01:40,404 --> 00:01:44,191
Guardemos nuestras palabras acaloradas
para el Foro Abierto del viernes.

44
00:01:44,234 --> 00:01:45,279
Meghan, continúa.

45
00:01:45,322 --> 00:01:47,716
Quienquiera que fuera,
tenia una barbita puntiaguda

46
00:01:47,759 --> 00:01:49,544
y el escribio
una muy buena obra llamada

47
00:01:49,587 --> 00:01:51,372
El sueño de una noche de verano.

48
00:01:51,415 --> 00:01:53,417
Necesitamos a alguien para jugar
el niño cambiante.

49
00:01:53,461 --> 00:01:55,289
Vale, antes que nadie.
se emociona demasiado,

50
00:01:55,332 --> 00:01:56,725
hay una desventaja.

51
00:01:56,768 --> 00:01:58,379
Probablemente lo harás
tener que faltar a clase.

52
00:01:58,422 --> 00:01:59,641
¡Lo haré! No puede.

53
00:01:59,684 --> 00:02:01,860
estamos trabajando
en un proyecto secreto que...

54
00:02:03,079 --> 00:02:05,299
He dicho demasiado.

55
00:02:05,342 --> 00:02:08,258
Está bien, pensé
no estuvimos de acuerdo más

56
00:02:08,301 --> 00:02:09,738
Proyectos secretos.

57
00:02:09,781 --> 00:02:12,306
Algunos de ustedes todavía no tienen
tus cejas hacia atrás

58
00:02:12,349 --> 00:02:14,308
de tu último proyecto secreto.

59
00:02:14,351 --> 00:02:15,396
Puedo hacer ambas cosas.

60
00:02:15,439 --> 00:02:16,353
Muy bien, siempre y cuando

61
00:02:16,397 --> 00:02:18,877
como sabes
dónde están tus prioridades.

62
00:02:18,921 --> 00:02:20,314
Puedo irme ahora.

63
00:02:20,357 --> 00:02:22,098
[charla superpuesta]

64
00:02:32,282 --> 00:02:34,328
NIÑA:
¿Viste su collar? yo usé
pensar que ella era tan aburrida,

65
00:02:34,371 --> 00:02:36,417
pero ahora que ella está
bi-curiosa, ella solo es

66
00:02:36,460 --> 00:02:37,287
tanto, yo no
ya sabes, más genial.

67
00:02:37,331 --> 00:02:38,462
Dios mío,
eso es muy cierto.

68
00:02:38,506 --> 00:02:39,898
Ella es totalmente
personalidades cambiadas

69
00:02:39,942 --> 00:02:41,204
ya que ella es
estado libre de trigo.

70
00:02:41,248 --> 00:02:42,205
NIÑA 1:
Ah, y tengo
¿escuchaste?

71
00:02:42,249 --> 00:02:44,294
Mark está totalmente fuera
de ese columpio,

72
00:02:44,338 --> 00:02:45,861
que ya se acabó,
y en gótico...

73
00:02:45,904 --> 00:02:47,297
Ah, en el camino.

74
00:02:47,341 --> 00:02:50,257
Leí eso.
Es realmente
buen libro.

75
00:02:50,300 --> 00:02:52,998
Ese es Travis.
Tiene angustia.

76
00:02:53,042 --> 00:02:54,565
Mira a toda esta gente.

77
00:02:54,609 --> 00:02:57,089
Están perforados
están inquietantes.

78
00:02:57,133 --> 00:02:59,353
Llevan ropa rara.

79
00:02:59,396 --> 00:03:01,268
No les importa nada.

80
00:03:01,311 --> 00:03:04,009
Es como una habitación llena
de Franciscos.

81
00:03:04,053 --> 00:03:05,489
GRIE:
Bueno, gente...

82
00:03:05,533 --> 00:03:08,275
Estamos haciendo el tercer acto.
escena dos.

83
00:03:08,318 --> 00:03:09,798
¡Oberón! ¡Disco!

84
00:03:09,841 --> 00:03:10,668
¿Dónde está mi disco?

85
00:03:10,712 --> 00:03:13,062
creo que el tiene
un encuentro de lucha libre.

86
00:03:13,105 --> 00:03:15,151
Eh, tú.

87
00:03:15,195 --> 00:03:16,500
Chico cambiante.

88
00:03:16,544 --> 00:03:18,241
¿Sabes leer? Sí.

89
00:03:18,285 --> 00:03:19,373
tienes la mitad
estos niños golpean.

90
00:03:19,416 --> 00:03:20,809
Lee a Puck por el día.

91
00:03:20,852 --> 00:03:22,724
Página 27.

92
00:03:22,767 --> 00:03:25,161
[se aclara la garganta]

93
00:03:25,205 --> 00:03:28,251
"Esta es tu negligencia.

94
00:03:28,295 --> 00:03:30,514
"Aún te equivocas

95
00:03:30,558 --> 00:03:35,258
"O te comprometes
tus picardías voluntariamente.

96
00:03:35,302 --> 00:03:37,391
"Créeme, rey de las sombras,
Me equivoqué.

97
00:03:37,434 --> 00:03:39,480
"¿No me dijiste
debería conocer al hombre

98
00:03:39,523 --> 00:03:41,438
"por las vestiduras atenienses
que tenia puesto?

99
00:03:41,482 --> 00:03:44,049
"Y hasta ahora inocente
prueba mi empresa.

100
00:03:44,093 --> 00:03:47,139
"Que yo he' ungido
Los ojos de un ateniense.

101
00:03:47,183 --> 00:03:48,184
Y hasta ahora..."

102
00:03:48,228 --> 00:03:49,664
Pasaste de un
parte sin lineas

103
00:03:49,707 --> 00:03:51,753
a la cabeza en el
obra de secundaria?

104
00:03:51,796 --> 00:03:52,536
Oh, eso es genial.

105
00:03:52,580 --> 00:03:54,190
No es un musical
¿lo es?

106
00:03:54,234 --> 00:03:56,061
No. Eso es genial.

107
00:03:56,105 --> 00:03:57,324
Amigo, ¿interpretas a un hada?

108
00:03:57,367 --> 00:03:58,455
No cualquiera
Hada, Reese.

109
00:03:58,499 --> 00:04:00,979
el es el hada mas grande
en toda la obra.

110
00:04:01,023 --> 00:04:01,937
Estoy muy orgulloso de ti.

111
00:04:01,980 --> 00:04:03,286
Los ensayos son
todas las noches.

112
00:04:03,330 --> 00:04:05,201
Tienes que llevarme allí
a las 5:00.

113
00:04:05,245 --> 00:04:06,333
¿Cada tarde?

114
00:04:06,376 --> 00:04:07,943
Oh, sí, construimos sets.
los fines de semana.

115
00:04:07,986 --> 00:04:10,293
Bien, podemos hacer esto.
Si voy temprano al trabajo,

116
00:04:10,337 --> 00:04:13,296
Puedo bajarme con suficiente tiempo
para dejarte en el ensayo

117
00:04:13,340 --> 00:04:14,297
antes de llevar a Reese al hockey...

118
00:04:14,341 --> 00:04:16,343
excepto los días
Reese tiene detención.

119
00:04:16,386 --> 00:04:17,344
Y luego el de Dewey
solo en casa.

120
00:04:17,387 --> 00:04:18,519
Yo me encargaré de ello.

121
00:04:18,562 --> 00:04:20,390
Puedo reorganizar mi horario
durante un par de semanas.

122
00:04:20,434 --> 00:04:22,349
Será divertido gastar
algún tiempo juntos.

123
00:04:22,392 --> 00:04:23,567
¿Podemos atropellar las cosas?
en el auto

124
00:04:23,611 --> 00:04:25,700
¿Como lo hicimos la última vez? Da-da-shh...

125
00:04:26,570 --> 00:04:29,443
Ya estaba muerto.

126
00:04:29,486 --> 00:04:32,533
Hmm, este es tu mejor
guacamole todavía, Joe.

127
00:04:32,576 --> 00:04:35,492
Gracias. el secreto
es jugo de lima fresco.
Sí.

128
00:04:36,363 --> 00:04:38,365
Comandante en el suelo.

129
00:04:38,408 --> 00:04:39,366
SPANGLER:
No, no...

130
00:04:39,409 --> 00:04:41,455
Por favor, no dejes que te moleste.

131
00:04:41,498 --> 00:04:43,413
Siéntanse como en casa.

132
00:04:45,372 --> 00:04:47,548
Espera un minuto.

133
00:04:47,591 --> 00:04:51,247
Esta no es tu casa.

134
00:04:51,291 --> 00:04:57,122
Este no es tu
la casa de mamá.

135
00:04:57,166 --> 00:04:58,428
No hay ninguna criada aquí

136
00:04:58,472 --> 00:04:59,777
para limpiar tus juguetes,

137
00:04:59,821 --> 00:05:03,781
y, sin embargo, mientras miro a mi alrededor
esta institución de aprendizaje,

138
00:05:03,825 --> 00:05:07,263
veo videojuegos,
Veo revistas de chicas.

139
00:05:07,307 --> 00:05:09,787
Y veo a Garth...

140
00:05:09,831 --> 00:05:15,140
Garth Vader profanando nuestra
Muro del Recuerdo.

141
00:05:15,184 --> 00:05:20,624
Bueno, claramente las cosas
se han vuelto un poco relajados
por aquí.

142
00:05:20,668 --> 00:05:23,627
me culpo a mi mismo,
pero eres tú quien sufrirá.

143
00:05:23,671 --> 00:05:26,500
A partir de ahora habrá
inspecciones semanales.

144
00:05:26,543 --> 00:05:30,373
Y renunciarás
todos los problemas no estándar

145
00:05:30,417 --> 00:05:32,419
efectos personales y obras de arte.

146
00:05:32,462 --> 00:05:35,204
Es hora de que aprendas
esa verdadera felicidad

147
00:05:35,247 --> 00:05:37,641
viene de dentro.

148
00:05:37,685 --> 00:05:40,383
¿Es por eso que estás
¿Tan feliz, señor?

149
00:05:40,427 --> 00:05:44,518
estoy tan mareado
de colegiala, cadete.

150
00:05:44,561 --> 00:05:45,823
Vale, espaguetis,

151
00:05:45,867 --> 00:05:48,173
limpiador de baños,
brillantina para el disfraz de Malcolm...

152
00:05:48,217 --> 00:05:49,261
Creo que eso es todo.

153
00:05:49,305 --> 00:05:51,089
Dios mío, ¿es así?

154
00:05:51,133 --> 00:05:52,743
¿Qué hora tienes?

155
00:05:52,787 --> 00:05:53,744
Eh, 5:45.

156
00:05:53,788 --> 00:05:54,832
5:45?

157
00:05:55,442 --> 00:05:57,444
Eso no es posible. Yo...

158
00:05:57,487 --> 00:05:59,315
dejó a Malcolm,
Recogió a Reese.

159
00:05:59,359 --> 00:06:02,623
La cena está en el horno.

160
00:06:02,666 --> 00:06:04,015
Eh.

161
00:06:04,059 --> 00:06:04,668
¿Qué es?

162
00:06:04,712 --> 00:06:08,193
Tengo los próximos 25 minutos libres.

163
00:06:08,237 --> 00:06:09,630
¿Cómo lo hiciste?
gestionar eso?

164
00:06:09,673 --> 00:06:11,893
¿Te fuiste?
¿Un niño en alguna parte?

165
00:06:11,936 --> 00:06:17,115
No, no, son, son
todo contabilizado.

166
00:06:17,159 --> 00:06:19,117
¿Qué vas a hacer?

167
00:06:19,161 --> 00:06:21,555
No sé.

168
00:06:21,598 --> 00:06:24,471
¿Eh? Sí, um...

169
00:06:24,514 --> 00:06:27,474
No lo sé.

170
00:06:27,517 --> 00:06:29,432
¿Entonces esto va aquí?

171
00:06:29,476 --> 00:06:31,478
Si, y eso
debería hacerlo.

172
00:06:31,521 --> 00:06:33,654
Oye, estos estaban en inglés.

173
00:06:33,697 --> 00:06:34,655
Esto es lindo.

174
00:06:34,698 --> 00:06:37,701
Nunca se parece a la caja.
cuando lo hago solo.

175
00:06:37,745 --> 00:06:38,572
Yo tampoco.

176
00:06:38,615 --> 00:06:40,704
Hacemos un buen equipo.

177
00:06:44,360 --> 00:06:46,449
Está bien.

178
00:06:46,493 --> 00:06:47,668
Comienzas en Main Street.

179
00:06:47,711 --> 00:06:48,582
Haré University Place

180
00:06:48,625 --> 00:06:51,280
y nos encontraremos en el bistró,
digamos... ¿al mediodía?

181
00:07:00,376 --> 00:07:01,682
¿Quieres un masaje?

182
00:07:01,725 --> 00:07:02,726
Ah, no lo sé.

183
00:07:02,770 --> 00:07:05,512
Realmente no lo soy
una persona de masaje.

184
00:07:05,555 --> 00:07:08,340
Sólo lleva 15 minutos.

185
00:07:08,384 --> 00:07:09,733
Bueno...

186
00:07:09,777 --> 00:07:12,344
Tengo algo de tiempo que matar.

187
00:07:13,781 --> 00:07:15,478
no estoy tomando
fuera de mi camisa.

188
00:07:15,522 --> 00:07:18,699
Y te lo advierto,
Nunca me han hipnotizado.

189
00:07:18,742 --> 00:07:21,092
Y nunca he estado relajado.

190
00:07:23,530 --> 00:07:25,749
Mmm.

191
00:07:25,793 --> 00:07:29,013
Eso realmente se siente...

192
00:07:31,799 --> 00:07:33,540
...siente...

193
00:07:33,583 --> 00:07:35,455
bastante bueno.

194
00:07:39,763 --> 00:07:42,679
[llorando]

195
00:07:45,900 --> 00:07:48,555
"Suplicando por los honorarios de un amante

196
00:07:48,598 --> 00:07:50,426
"¿Seremos sus
aficionado al concurso ¿ves?

197
00:07:50,470 --> 00:07:52,863
"Señor, que tontos
¡Sean estos mortales!

198
00:07:52,907 --> 00:07:55,692
estoy muy molesto
contigo, Malcolm.

199
00:07:56,650 --> 00:07:58,086
Has hecho que me importe de nuevo.

200
00:07:58,129 --> 00:07:59,435
[chicas riendo]

201
00:07:59,479 --> 00:08:00,784
Malcolm, eso fue fantástico.

202
00:08:00,828 --> 00:08:02,656
Dios, daría cualquier cosa
ser tan bueno como tú.

203
00:08:02,699 --> 00:08:04,571
Quiero decir, si eres
esta bien ahora,

204
00:08:04,614 --> 00:08:07,574
imagina lo increíble que eres
Será cuando tengas 15 años.

205
00:08:07,617 --> 00:08:11,099
Y piensa en lo lindo
el va a ser
cuando tenga 15 años.

206
00:08:11,142 --> 00:08:12,622
[todos se ríen]

207
00:08:12,666 --> 00:08:14,537
Dios mío.
¿Me acabo de reír?

208
00:08:14,581 --> 00:08:15,756
STEVIE:
¿Acabas de...?

209
00:08:15,799 --> 00:08:17,366
¿risita?

210
00:08:17,409 --> 00:08:19,542
Stevie, ¿qué eres?
haciendo aquí?

211
00:08:19,586 --> 00:08:20,543
Te perdiste...

212
00:08:20,587 --> 00:08:23,415
[sin aliento]:
la reunión.

213
00:08:23,459 --> 00:08:26,767
Estás en peligro...

214
00:08:26,810 --> 00:08:29,247
chispa...

215
00:08:29,291 --> 00:08:31,598
nuestro proyecto.

216
00:08:31,641 --> 00:08:34,251
Excelente. Nos vemos en clase.

217
00:08:34,296 --> 00:08:36,558
Me pregunto si podría simplemente
ir directamente a la escuela secundaria?

218
00:08:36,602 --> 00:08:38,909
Me han dicho que me salte los grados
te atrofia socialmente,

219
00:08:38,953 --> 00:08:40,736
pero creo que me han mentido.

220
00:08:42,783 --> 00:08:45,350
Pero señor, esa es una foto.
de mi hermana.

221
00:08:45,394 --> 00:08:46,917
Para ti ella es tu hermana.

222
00:08:46,961 --> 00:08:50,181
A los otros cadetes
ella es una... distracción.

223
00:08:50,225 --> 00:08:53,358
Ahora, si necesitas que me vaya
en más detalles sobre eso,

224
00:08:53,402 --> 00:08:54,621
Lo haré.

225
00:08:54,664 --> 00:08:57,319
¿Cuánto miden esas patillas?
¿Cadete?

226
00:08:58,668 --> 00:09:00,844
Esto es una locura.

227
00:09:00,888 --> 00:09:02,454
Incluso los prisioneros
puede tener fotografías.

228
00:09:02,498 --> 00:09:04,631
Spangler está tratando de quitarle
las cosas que nos recuerdan

229
00:09:04,674 --> 00:09:06,589
todavía somos humanos.

230
00:09:06,633 --> 00:09:08,156
Francisco, no
balancea el barco.

231
00:09:08,199 --> 00:09:09,026
Ya no me importa.

232
00:09:09,070 --> 00:09:11,594
es hora de tomar
una última resistencia desesperada

233
00:09:11,638 --> 00:09:13,422
para la individualidad
y libertad!

234
00:09:20,560 --> 00:09:22,605
LOÍS:
¡Malcolm! ¡Reese!
¡Darse prisa!

235
00:09:22,649 --> 00:09:23,606
Dios mío, Hal,

236
00:09:23,650 --> 00:09:26,435
cuando vas
para limpiar esto?

237
00:09:26,478 --> 00:09:27,828
¡Malcolm! ¡Reese!
¡Vamos!

238
00:09:27,871 --> 00:09:30,744
Cariño, se lo prometí a Dewey.
Pasaría tiempo con él.

239
00:09:30,787 --> 00:09:32,615
Esto debe haber costado una fortuna.

240
00:09:32,659 --> 00:09:34,748
Ah...
Hablaremos de esto más tarde.

241
00:09:34,791 --> 00:09:37,794
Algunos de nosotros tenemos
lugares para estar!

242
00:09:40,797 --> 00:09:43,670
Entonces, Dewey, estoy pensando
nuestra pequeña comunidad

243
00:09:43,713 --> 00:09:44,627
puede utilizar una escuela.

244
00:09:44,671 --> 00:09:45,846
No lo necesito.

245
00:09:45,889 --> 00:09:47,674
Todo el mundo nace inteligente.

246
00:09:47,717 --> 00:09:49,632
Oh, eso es hermoso, hijo.

247
00:09:49,676 --> 00:09:50,981
Es una utopía.

248
00:09:51,025 --> 00:09:54,419
Y cualquiera estúpido
será molido para alimento.

249
00:09:54,463 --> 00:09:55,638
Ah...

250
00:09:55,682 --> 00:09:57,509
Una utopía caníbal.

251
00:09:57,553 --> 00:09:59,250
Interesante.

252
00:10:03,254 --> 00:10:04,821
Ah, ¿todavía estás aquí?

253
00:10:04,865 --> 00:10:07,563
solo estaba haciendo
algunas compras

254
00:10:07,607 --> 00:10:09,783
y pensé
mientras estuve aquí,

255
00:10:09,826 --> 00:10:13,134
ya sabes, yo,
Me detenía y decía "hola".

256
00:10:16,703 --> 00:10:18,574
Ay dios mío.

257
00:10:18,618 --> 00:10:21,795
¿Cómo haces eso?

258
00:10:21,838 --> 00:10:23,797
Puntos de liberación.

259
00:10:23,840 --> 00:10:27,452
Este
libera la mente.

260
00:10:27,496 --> 00:10:31,021
Este
libera el corazón.

261
00:10:31,065 --> 00:10:37,245
y tu sabes
lo que hace éste.

262
00:10:37,288 --> 00:10:40,901
Guau.

263
00:10:40,944 --> 00:10:44,252
[niños hablando]

264
00:10:44,295 --> 00:10:46,907
Necesitamos... hablar.

265
00:10:46,950 --> 00:10:48,952
Te has perdido nuestro
últimas cinco reuniones secretas,

266
00:10:48,996 --> 00:10:51,694
y nuestras pruebas de funcionamiento
en menos de 20 minutos.

267
00:10:51,738 --> 00:10:53,391
¿Por qué nos odias?

268
00:10:53,435 --> 00:10:54,828
Chicos, no los odio.

269
00:10:54,871 --> 00:10:56,830
He estado muy ocupado.

270
00:10:56,873 --> 00:10:58,701
Todavía somos amigos.

271
00:10:58,745 --> 00:10:59,571
¿En realidad?

272
00:10:59,615 --> 00:11:00,703
Por supuesto.

273
00:11:00,747 --> 00:11:01,965
Entonces, no te vas a rescatar
en el proyecto?

274
00:11:02,009 --> 00:11:03,967
No.
Entonces tienes
las cifras finales?

275
00:11:04,011 --> 00:11:05,839
Sí, trabajé en ellos
toda la noche después del ensayo.

276
00:11:05,882 --> 00:11:07,144
Están en mi escritorio.

277
00:11:10,539 --> 00:11:11,105
Aquí.

278
00:11:11,148 --> 00:11:11,975
[olfateando]

279
00:11:12,019 --> 00:11:14,848
Fueron los otros niños
quien dudó de ti.

280
00:11:14,891 --> 00:11:16,284
Hola, Malcolm...

281
00:11:16,327 --> 00:11:17,807
¿Necesitas que te lleve?

282
00:11:17,851 --> 00:11:19,635
Tengo que irme.

283
00:11:19,679 --> 00:11:21,071
Vamos, entra.

284
00:11:21,115 --> 00:11:23,073
Hola Malcolm.

285
00:11:23,117 --> 00:11:24,161
Ey.

286
00:11:28,557 --> 00:11:29,950
Está distraída.

287
00:11:29,993 --> 00:11:31,734
Tenemos que hacerlo ahora.

288
00:11:31,778 --> 00:11:34,563
El programa se está ejecutando.

289
00:11:37,000 --> 00:11:40,003
Encendamos esta vela.

290
00:11:40,047 --> 00:11:42,005
Encendido...

291
00:11:42,049 --> 00:11:45,356
en...

292
00:11:45,400 --> 00:11:49,360
cinco...

293
00:11:49,404 --> 00:11:53,147
cuatro...

294
00:11:53,190 --> 00:11:55,453
tres...

295
00:11:59,283 --> 00:12:00,545
TODOS:
¡Sí!

296
00:12:00,589 --> 00:12:02,156
Despegar.

297
00:12:02,199 --> 00:12:06,726
Su trayectoria
Parece bastante peculiar.

298
00:12:10,207 --> 00:12:12,601
[todos ríen]

299
00:12:12,644 --> 00:12:16,387
[gritando]

300
00:12:17,214 --> 00:12:19,129
Vale, hay cualquier número.
de razones

301
00:12:19,173 --> 00:12:20,827
por qué eso podría haber salido mal.

302
00:12:20,870 --> 00:12:24,439
Donde...
¿lo es?

303
00:12:26,615 --> 00:12:29,531
[todos gritan] ¡Cúbrete!

304
00:12:30,924 --> 00:12:32,926
Yo también trabajo duro.

305
00:12:32,969 --> 00:12:35,711
Pero logro hacer
a la clase Lamaze.

306
00:12:37,060 --> 00:12:40,324
[todos gritando]

307
00:12:47,636 --> 00:12:49,812
Tuvimos una votación. te queremos
para deshacerse de la planta.

308
00:12:49,856 --> 00:12:51,814
vas a ir
para meternos a todos en problemas

309
00:12:51,858 --> 00:12:53,381
con este pequeño truco tuyo.

310
00:12:53,424 --> 00:12:54,686
Esto no es un truco.

311
00:12:54,730 --> 00:12:56,601
Es un acto de desafío.

312
00:12:56,645 --> 00:12:58,081
Es una planta.

313
00:12:58,125 --> 00:13:00,388
¿No puedes ver?
¿Esto no se trata de una planta?

314
00:13:00,431 --> 00:13:03,304
Se trata de luchar contra la tiranía,
fascismo y opresión.

315
00:13:03,347 --> 00:13:05,306
Cuando Spangler ve esto,
él lo sabrá

316
00:13:05,349 --> 00:13:08,526
que no aplastó nuestro espíritu
y nunca lo hará.

317
00:13:08,570 --> 00:13:09,832
No vale la pena correr el riesgo.

318
00:13:09,876 --> 00:13:11,225
Una vez más, parece

319
00:13:11,268 --> 00:13:15,403
como si fuera el único hombre
por aquí.

320
00:13:15,446 --> 00:13:16,970
no puedo creer
Nicole lleva
un vestido así.

321
00:13:17,013 --> 00:13:18,188
puedes totalmente
ver su ombligo.

322
00:13:18,232 --> 00:13:19,842
Si ella quiere ser una puta,
eso está bien,

323
00:13:19,886 --> 00:13:21,061
pero no me hagas perder mi almuerzo. Lo sé.

324
00:13:21,104 --> 00:13:22,323
Ella lo está intentando totalmente.
para impresionar a David,

325
00:13:22,366 --> 00:13:24,107
pero la forma en que está todo arriba
en el negocio de Brenda,

326
00:13:24,151 --> 00:13:25,761
ella no tuvo oportunidad.

327
00:13:25,805 --> 00:13:27,197
No puedo creer lo profundo
nuestras conversaciones se están poniendo.

328
00:13:27,241 --> 00:13:29,069
Nunca vas a creer

329
00:13:29,112 --> 00:13:30,766
lo que escuché sobre Josh,
pero no se lo puedes decir a nadie.

330
00:13:30,810 --> 00:13:32,724
Escuché a su hermanastra
mientras estaba en el baño.

331
00:13:32,768 --> 00:13:33,856
su media hermana
o hermanastra?

332
00:13:33,900 --> 00:13:34,857
No, su hermanastra.

333
00:13:34,901 --> 00:13:36,685
Por eso él puede
estar enamorado de ella.

334
00:13:36,728 --> 00:13:38,078
Vaya.
Vaya.

335
00:13:39,035 --> 00:13:41,081
solo estaban hablando
sobre mí, ¿no?

336
00:13:41,124 --> 00:13:42,343
No, estábamos hablando
sobre josh.

337
00:13:42,386 --> 00:13:44,214
Ay dios mío. Su padre,
como, totalmente caído

338
00:13:44,258 --> 00:13:45,868
después de atraparlo
en el jacuzzi

339
00:13:45,912 --> 00:13:47,435
con su hermanastra,
pero ¿sabes qué?

340
00:13:47,478 --> 00:13:49,480
ni siquiera pienso
él conoce toda la historia.

341
00:13:49,524 --> 00:13:51,700
Ups, esa es mi señal.

342
00:13:51,743 --> 00:13:54,311
Me siento culpable de divertirme tanto.
en deshacerse de los Krelboyne,

343
00:13:54,355 --> 00:13:56,226
pero estoy seguro de que les va bien
sin mi

344
00:13:56,270 --> 00:13:58,925
Ustedes muchachos tienen suerte.
nadie llamó a la policía.

345
00:13:58,968 --> 00:14:00,883
no puedes probar
hay alguna correlación

346
00:14:00,927 --> 00:14:02,015
entre nuestros
cohete explotando

347
00:14:02,058 --> 00:14:04,495
y Carolina dando a luz
en el estacionamiento.

348
00:14:04,539 --> 00:14:06,715
Ella y el bebé están bien.

349
00:14:06,758 --> 00:14:08,282
Gracias por preguntar.

350
00:14:08,325 --> 00:14:11,111
¿Y el... cohete?

351
00:14:16,203 --> 00:14:19,554
Oh Dios,
entonces es verdad.

352
00:14:19,597 --> 00:14:20,816
[sollozos]

353
00:14:28,955 --> 00:14:29,912
Está terminado.

354
00:14:29,956 --> 00:14:33,133
Una sociedad perfecta.

355
00:14:33,176 --> 00:14:37,267
hemos hecho lo que
5.000 años de los llamados
la civilización no podía hacerlo.

356
00:14:37,311 --> 00:14:40,531
Hemos creado un
mundo que funciona.

357
00:14:40,575 --> 00:14:42,664
"Nosotros"?

358
00:14:46,450 --> 00:14:50,280
quieres destruir
eso, ¿no?

359
00:14:50,324 --> 00:14:51,281
Sí.

360
00:14:51,325 --> 00:14:54,067
Bueno, te lo agradezco
que no lo has hecho.

361
00:14:54,110 --> 00:14:56,765
has demostrado mucho
de moderación.

362
00:14:56,808 --> 00:14:58,419
Aquí.

363
00:14:58,462 --> 00:15:00,247
Disfrutar.

364
00:15:02,031 --> 00:15:05,078
Oh, cariño, uh, mira, lo sé.
nos dejamos llevar un poco,

365
00:15:05,121 --> 00:15:06,209
pero esto es todo,
Lo prometo.

366
00:15:06,253 --> 00:15:08,211
Está bien. me voy
compras de comestibles.

367
00:15:08,255 --> 00:15:09,778
¿No acabas de ir?
¿Compras de comestibles?

368
00:15:09,821 --> 00:15:11,649
Sí, claro.
Ningún problema.

369
00:15:18,221 --> 00:15:19,744
Gracias. ¿Dónde está el Sr. Li?

370
00:15:19,788 --> 00:15:20,745
¿Disculpe?

371
00:15:20,789 --> 00:15:22,095
El chico del masaje.
¿Dónde está?

372
00:15:22,138 --> 00:15:24,097
Oh. el no esta trabajando
aquí más.

373
00:15:24,140 --> 00:15:24,967
¿Qué quieres decir?

374
00:15:25,011 --> 00:15:26,099
Eso es imposible.

375
00:15:26,142 --> 00:15:28,231
el nunca se iria
sin decírmelo.

376
00:15:28,275 --> 00:15:30,668
Bueno, podría intentar averiguarlo.
donde se mudó.

377
00:15:30,712 --> 00:15:33,541
¿Para poder dejarme otra vez?

378
00:15:33,584 --> 00:15:35,369
¡Olvídalo! ¡Se acabó!

379
00:15:39,242 --> 00:15:40,156
escuché a juan
tiene un piercing nuevo.

380
00:15:40,200 --> 00:15:41,853
te daré
tres conjeturas donde,

381
00:15:41,897 --> 00:15:43,333
y no es el oído
o el ombligo.

382
00:15:43,377 --> 00:15:44,856
Bueno, Julie lo sabría.
ella se fue a acampar con el

383
00:15:44,900 --> 00:15:46,032
cuando su novio
estaba fuera de la ciudad.

384
00:15:46,075 --> 00:15:47,033
John lleva a todas las chicas a acampar.
y lo intenta

385
00:15:47,076 --> 00:15:48,904
para convencerlos
ir a bañarse desnudos con él,

386
00:15:48,948 --> 00:15:51,254
pero creo que ver a John desnudo
Me alejaría de los chicos para siempre.

387
00:15:51,298 --> 00:15:52,821
Oh, ¿sabes qué?
deberíamos hacer totalmente?

388
00:15:52,864 --> 00:15:54,127
Deberíamos tener una piscina.
Fiesta en mi casa el sábado.

389
00:15:54,170 --> 00:15:55,345
Malcolm, ¿quieres venir? Sí. Esperar.

390
00:15:55,389 --> 00:15:58,218
tengo algo
para hacer el sábado.

391
00:15:58,261 --> 00:15:59,219
Ah, sí, la obra.

392
00:16:04,702 --> 00:16:08,228
Vive, vive, muere.

393
00:16:08,271 --> 00:16:09,142
Vive, vive,

394
00:16:09,185 --> 00:16:12,188
vivir, vivir, morir.

395
00:16:12,232 --> 00:16:15,235
Oye, ¿qué pasó?
al sistema judicial

396
00:16:15,278 --> 00:16:18,064
presidido por un tribunal
de ancianos sabios?

397
00:16:18,107 --> 00:16:19,935
Los alineé y les disparé.

398
00:16:19,979 --> 00:16:21,763
Ah.

399
00:16:22,720 --> 00:16:23,852
Ya sabes, hijo,

400
00:16:23,895 --> 00:16:25,680
tal vez has estado
gastando demasiado...

401
00:16:25,723 --> 00:16:26,507
¡Silencio!

402
00:16:26,550 --> 00:16:28,639
¡Agarradlo!

403
00:16:36,343 --> 00:16:39,041
Está bien, hijo,
creo que es hora

404
00:16:39,085 --> 00:16:41,174
te bajaste como un ganso
a la cama.

405
00:16:41,217 --> 00:16:45,787
¡Papá! me estas avergonzando
delante de mis hombres.

406
00:16:46,918 --> 00:16:51,184
¡Hal! ¡¿Por qué esto sigue aquí?!

407
00:16:51,227 --> 00:16:52,837
[Lois gritando]

408
00:16:52,881 --> 00:16:54,143
[gritando]

409
00:17:02,195 --> 00:17:04,893
[aullidos sostenidos]

410
00:17:26,348 --> 00:17:27,568
Ay.

411
00:17:28,351 --> 00:17:31,354
¡No es justo! lo hiciste
sin mi?

412
00:17:32,486 --> 00:17:35,228
Spangler viene.
Pierde la planta.

413
00:17:35,271 --> 00:17:37,795
Ha llegado el momento.
Estamos trazando la línea.

414
00:17:37,839 --> 00:17:39,058
Este es nuestro Álamo.

415
00:17:39,928 --> 00:17:41,103
Bueno, ese es un mal ejemplo,

416
00:17:41,147 --> 00:17:42,235
pero sabes a lo que me refiero.

417
00:17:42,278 --> 00:17:43,714
¡Diez chozas!

418
00:17:46,717 --> 00:17:49,155
Esto es más parecido.

419
00:17:49,198 --> 00:17:52,114
Todo en orden.

420
00:17:52,158 --> 00:17:54,203
Entra el comandante

421
00:17:54,247 --> 00:17:56,336
y es saludado
por espaldas enderezadas

422
00:17:56,379 --> 00:17:58,773
y el crujido del cuero de los zapatos.

423
00:18:01,428 --> 00:18:03,517
Ahora sé que ha sido
un par de días difíciles,

424
00:18:03,560 --> 00:18:06,389
pero estarás de acuerdo,
somos mejores por ello.

425
00:18:06,433 --> 00:18:07,695
Somos delgados, malos

426
00:18:07,738 --> 00:18:09,958
máquina de aprendizaje.

427
00:18:10,001 --> 00:18:13,483
Ahora sé que algunos de ustedes
Piensa que soy un sádico,

428
00:18:13,527 --> 00:18:15,790
pero algún día me lo agradecerás.

429
00:18:17,270 --> 00:18:18,184
Hombre, eso es brutal.

430
00:18:18,227 --> 00:18:21,491
¿Hay algo que podamos hacer?
para animarte?

431
00:18:21,535 --> 00:18:24,494
¿Tienes más fotos?
de tu hermana?

432
00:18:24,538 --> 00:18:27,715
le doy maldiciones,
sin embargo, él me da amor.

433
00:18:27,758 --> 00:18:30,979
Oh que mis oraciones
¡podría moverse tal cariño!

434
00:18:31,022 --> 00:18:32,198
Hal, por favor, para.

435
00:18:32,241 --> 00:18:33,329
Lo estás empeorando.

436
00:18:33,373 --> 00:18:36,158
Cuanto más amo,
cuanto más me odia.

437
00:18:36,202 --> 00:18:38,595
Su locura, Helena,
No es culpa mía.

438
00:18:38,639 --> 00:18:41,424
¿Estás bien, amigo?

439
00:18:41,468 --> 00:18:42,382
No puedes desempeñar ningún papel
para Píramo

440
00:18:42,425 --> 00:18:44,297
porque Píramo es un hombre apropiado
como se verá

441
00:18:44,340 --> 00:18:46,037
en un día de verano.

442
00:18:46,081 --> 00:18:47,169
Por lo tanto debes...

443
00:18:47,213 --> 00:18:48,214
¿Por qué estamos aquí?

444
00:18:48,257 --> 00:18:50,303
Malcolm nos traicionó.

445
00:18:50,346 --> 00:18:52,653
si amas
algo,
déjalo ir.

446
00:18:52,696 --> 00:18:56,439
Guarda la filosofía del cartel de tu gato.
para alguien más.

447
00:18:56,483 --> 00:19:01,183
Estamos tomando...
el camino alto.

448
00:19:01,227 --> 00:19:03,316
nos encontraremos
y ahí podremos...

449
00:19:03,359 --> 00:19:04,447
Pero estabas totalmente
¿Estafando juntos?

450
00:19:04,491 --> 00:19:06,014
No. Estábamos
simplemente golpeando.

451
00:19:06,057 --> 00:19:08,277
Ella afirma que solo estaba
"salir" con Andrés

452
00:19:08,321 --> 00:19:10,018
en la fiesta, pero ellos
realmente estábamos conectando.

453
00:19:10,061 --> 00:19:11,237
no puedo creer
ella lo haría...

454
00:19:11,280 --> 00:19:13,326
Suficiente. Espera,
o cortar ambas cuerdas.

455
00:19:13,369 --> 00:19:16,155
¿Fue esa mi señal?
Rápido, bájame.

456
00:19:24,859 --> 00:19:26,208
CHICAS:
Dios mío, eso es tan cierto.

457
00:19:26,252 --> 00:19:28,123
Piensa en lo lindo
él va a ser...

458
00:19:28,167 --> 00:19:29,429
Puedes ver totalmente su ombligo.

459
00:19:29,472 --> 00:19:30,691
Si ella quiere ser una puta,
eso está bien,

460
00:19:30,734 --> 00:19:31,909
pero no me hagas perder
mi almuerzo.

461
00:19:31,953 --> 00:19:33,389
[murmullos de la audiencia]

462
00:19:36,610 --> 00:19:38,568
Totalmente no la llamaré
atrás hasta que ella se disculpe.

463
00:19:38,612 --> 00:19:41,092
Al ser su amiga,
Permito su comportamiento astuto.

464
00:19:41,136 --> 00:19:43,356
[murmullos de la audiencia]

465
00:19:43,399 --> 00:19:46,402
Este debe ser uno de esos momentos.
donde se siente como una eternidad

466
00:19:46,446 --> 00:19:48,404
pero solo unos segundos
han pasado.

467
00:19:48,448 --> 00:19:52,278
¿Cómo es que Malcolm
no ha dicho nada
durante cinco minutos?

468
00:19:56,847 --> 00:19:58,153
Línea.

469
00:19:58,197 --> 00:20:01,243
Normalmente disfrutaría
el schadenfreude,

470
00:20:01,287 --> 00:20:03,376
pero esto es simplemente triste.

471
00:20:03,419 --> 00:20:04,464
Psst.

472
00:20:04,507 --> 00:20:06,814
¿Cómo ahora, espíritu?
¿Por dónde andas?

473
00:20:06,857 --> 00:20:08,250
¿Cómo ahora, espíritu?

474
00:20:08,294 --> 00:20:09,860
¿Por dónde andas?

475
00:20:09,904 --> 00:20:13,124
[voces confusas haciendo eco]

476
00:20:13,168 --> 00:20:14,387
NIÑAS:
¡Puaj!

477
00:20:14,430 --> 00:20:15,910
HOMBRE:
¿Quién es ese niño?

478
00:20:17,868 --> 00:20:22,482
El Rey mantiene sus juergas
aquí esta noche.

479
00:20:22,525 --> 00:20:26,442
El Rey mantiene
sus juergas aquí esta noche.

480
00:20:29,663 --> 00:20:32,274
entonces buenas noches
a todos vosotros.

481
00:20:32,318 --> 00:20:34,450
Dame tus manos
si somos amigos

482
00:20:34,494 --> 00:20:38,106
y Robin deberá
restaurar enmiendas.

483
00:20:41,675 --> 00:20:44,155
¿Se acabó?

484
00:20:44,199 --> 00:20:46,506
Pero me lo prometiste
desnudez parcial.

485
00:20:46,549 --> 00:20:47,985
si, eso
era mentira.

486
00:20:48,029 --> 00:20:49,291
¿Y el helado después?

487
00:20:49,335 --> 00:20:50,597
Eso también.

488
00:20:54,514 --> 00:20:56,559
[audiencia aclamando]

489
00:20:57,560 --> 00:20:59,475
[aplausos se detienen]

490
00:21:09,616 --> 00:21:11,705
[gruñidos]

491
00:21:15,535 --> 00:21:17,537
[gruñendo más fuerte]

492
00:21:17,580 --> 00:21:19,582
[suspiros]

493
00:21:19,626 --> 00:21:21,932
[suspiros]

494
00:21:22,846 --> 00:21:23,934
¿Cómo ahora, espíritu?

495
00:21:23,978 --> 00:21:25,022
¿Te preguntas cómo?

496
00:21:25,066 --> 00:21:28,330
El Rey mantiene sus juergas
aquí esta noche.

497
00:21:28,374 --> 00:21:29,462
¡Sabía que lo sabía!

498
00:21:29,505 --> 00:21:32,334
Presta atención a la Reina, no vengas.
dentro de su vista

499
00:21:32,378 --> 00:21:33,944
porque Oberon esta pasando cayó
y la ira

500
00:21:33,988 --> 00:21:36,599
porque ella, como ella
asistente, tiene un niño encantador

501
00:21:36,643 --> 00:21:38,340
robado al rey indio;

502
00:21:38,384 --> 00:21:40,037
ella nunca tuvo
un cambiante tan dulce.