1
00:00:01,042 --> 00:00:05,088
ഈ നാടക പരമ്പര സാങ്കൽപ്പികമാണ്,
കൂടാതെ ഒരു തരത്തിലും ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
യഥാർത്ഥ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്, വ്യക്തികൾ,
ഓർഗനൈസേഷനുകൾ, ക്രമീകരണങ്ങൾ, ഇവൻ്റുകൾ.

3
00:00:19,477 --> 00:00:20,311
അമ്മയോ?

4
00:00:21,980 --> 00:00:23,356
അമ്മയോ?

5
00:00:24,190 --> 00:00:25,108
ഹുയിസൂ.

6
00:00:33,533 --> 00:00:34,617
അവിടെ നിൽക്കൂ.

7
00:00:36,202 --> 00:00:37,871
-അമ്മ.
- അവിടെ നിൽക്കൂ.

8
00:00:38,580 --> 00:00:41,666
നീങ്ങുന്നു

9
00:00:41,750 --> 00:00:42,876
അവിടെ നിൽക്കൂ.

10
00:00:46,004 --> 00:00:47,088
അമ്മയോ?

11
00:00:50,383 --> 00:00:51,509
അമ്മേ?

12
00:01:02,103 --> 00:01:06,316
ഓർക്കുക: മനസ്സിലേക്ക് വിളിക്കാൻ, ഓർമ്മിക്കാൻ

13
00:01:12,697 --> 00:01:15,450
എപ്പിസോഡ് 5: ഓർക്കുക

14
00:01:26,127 --> 00:01:27,295
16.8!

15
00:01:27,378 --> 00:01:28,505
ഏതാണ്ട് തികഞ്ഞത്!

16
00:01:28,588 --> 00:01:30,131
തികച്ചും അല്ല, എങ്കിലും.

17
00:01:30,215 --> 00:01:32,550
എന്നിരുന്നാലും, അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

18
00:01:35,720 --> 00:01:37,222
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

19
00:01:37,305 --> 00:01:39,057
വഴുതി വീണാൽ പരിക്കേൽക്കും.

20
00:01:39,140 --> 00:01:40,725
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് പരിക്കില്ല.

21
00:01:40,809 --> 00:01:41,810
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും.

22
00:01:41,893 --> 00:01:44,437
പക്ഷെ അത് സത്യമാണ്. ഞാൻ 17 കുട്ടികളോട് യുദ്ധം ചെയ്തു.

23
00:01:44,521 --> 00:01:45,897
അതെ, ഇപ്പോഴും.

24
00:01:49,901 --> 00:01:52,403
നിനക്ക് ഒട്ടും ജിജ്ഞാസയില്ലേ
എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നെ പുറത്താക്കിയത്?

25
00:02:00,537 --> 00:02:01,371
തീർച്ചയായും, അതെ.

26
00:02:02,205 --> 00:02:03,748
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

27
00:02:04,332 --> 00:02:06,376
അതൊരു മോശം ഓർമ്മയായിരിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

28
00:02:27,021 --> 00:02:29,649
<i>ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും നീങ്ങി.</i>

29
00:02:29,732 --> 00:02:31,818
വിട
സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ സിറ്റി

30
00:02:31,901 --> 00:02:36,197
ഉടൻ വീണ്ടും വരൂ, സോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ സിറ്റി

31
00:02:36,281 --> 00:02:40,034
<i>അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ വണ്ടിയിൽ കയറ്റി
നമ്മൾ... എന്തിൽ നിന്നോ ഓടുന്നത് പോലെ.</i>

32
00:03:02,265 --> 00:03:05,143
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു വർഷം നിൽക്കും, മൂന്നിൽ കൂടരുത്.</i>

33
00:03:05,894 --> 00:03:06,728
ഹുയിസൂ!

34
00:03:07,604 --> 00:03:10,648
ഇറങ്ങുക! നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇത് അപകടകരമാണ്!

35
00:03:11,441 --> 00:03:13,610
ഇവിടെ വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

36
00:03:14,527 --> 00:03:15,403
ഓ, കുട്ടി.

37
00:03:16,613 --> 00:03:17,947
ശരി, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.

38
00:03:20,283 --> 00:03:22,035
<i>ഞങ്ങൾ ഒരിടത്തും സ്ഥിരതാമസമാക്കിയിട്ടില്ല.</i>

39
00:03:26,664 --> 00:03:28,333
<i>എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ദിവസവേതനക്കാരനായിരുന്നു.</i>

40
00:03:29,792 --> 00:03:33,421
<i>അവൻ തനിക്ക് കഴിയുന്ന ഏത് ജോലിയും സ്വീകരിക്കും.
അത് എന്തായിരുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.</i>

41
00:03:36,466 --> 00:03:39,260
<i>ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചുറ്റിക്കറങ്ങി
ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നത് പോലെ,</i>

42
00:03:40,178 --> 00:03:41,721
<i>എന്നാൽ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മുൻഗണന...</i>

43
00:03:42,931 --> 00:03:44,182
<i>എപ്പോഴും ഞാനായിരുന്നു.</i>

44
00:04:03,826 --> 00:04:05,078
നന്ദി. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

45
00:04:28,851 --> 00:04:33,898
<i>ഒരു ദിവസം, അച്ഛൻ ഒടുവിൽ തീരുമാനിച്ചു
സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ, അതിനാൽ എനിക്ക് കോളേജിൽ പോകാം.</i>

46
00:04:34,816 --> 00:04:36,234
ടേസൻ ഖനിയിലേക്ക് ഖനിത്തൊഴിലാളികളെ നിയമിക്കുന്നു

47
00:04:36,317 --> 00:04:39,696
<i>അവന് സ്വയം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു
ഒരു ഖനിത്തൊഴിലാളി എന്ന നിലയിൽ ഒരു സ്ഥിരം ജോലി.</i>

48
00:04:40,822 --> 00:04:43,533
<i>അതിനുശേഷം അധികം താമസിയാതെ,
ഞാൻ ഒരു ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു,</i>

49
00:04:43,616 --> 00:04:45,201
<i>കൈമാറ്റം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.</i>

50
00:04:47,078 --> 00:04:48,246
അച്ഛാ, ഞാൻ ഇതിനകം വൈകി.

51
00:04:48,788 --> 00:04:49,706
പിന്നെ കാണാം!

52
00:04:49,789 --> 00:04:51,457
<i>എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ചെറിയ വീട് വാങ്ങി.</i>

53
00:04:51,541 --> 00:04:53,960
- ശ്രദ്ധിക്കുക, വേഗത കുറയ്ക്കുക!
-ശരി!

54
00:04:54,043 --> 00:04:57,964
<i>അദ്ദേഹം സംരക്ഷിച്ച ഓരോ പൈസയും ചിലവായി
പത്തുവർഷത്തോളം ദിവസവേതനക്കാരനായി ജോലി ചെയ്തു,</i>

55
00:04:58,047 --> 00:04:59,340
<i>എല്ലാം എന്നെ വളർത്തുമ്പോൾ.</i>

56
00:05:04,220 --> 00:05:05,972
<i>4,000 ദിവസത്തെ ജോലി.</i>

57
00:05:13,813 --> 00:05:15,273
പ്രവേശന പരീക്ഷയ്ക്ക് 140 ദിവസം
അത് ഒരുമിച്ച് നേടൂ!

58
00:05:17,317 --> 00:05:18,901
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടവനാണെന്ന് കരുതുന്നു.

59
00:05:18,985 --> 00:05:20,069
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

60
00:05:20,153 --> 00:05:22,697
<i>സെമസ്റ്ററിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ,
ഒരു പുതിയ പെൺകുട്ടിയെ മാറ്റി.</i>

61
00:05:22,780 --> 00:05:26,284
<i>അവൾ ശരിക്കും മധുരവും ശാന്തവുമായിരുന്നു.</i>

62
00:05:26,367 --> 00:05:27,702
നീ സുന്ദരനല്ല...

63
00:05:27,785 --> 00:05:30,330
<i>പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൾ ആയിരുന്നു
ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിലെ ഏക മകൾ.</i>

64
00:05:31,372 --> 00:05:33,791
<i>സാധാരണ ജൂവികൾ അവൾക്കാണ് ആദ്യം ലഭിച്ചത്.</i>

65
00:05:33,875 --> 00:05:36,085
ഈ തെണ്ടി നമ്മളെ അവഗണിക്കുകയാണ്.

66
00:05:36,169 --> 00:05:40,340
<i>അതിനാൽ, അവൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
മറ്റേതെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാനുള്ള അവസരം.</i>

67
00:05:40,423 --> 00:05:41,507
ഇവ പുതിയവയാണ്, അല്ലേ?

68
00:05:43,009 --> 00:05:44,927
-Mm-hm.
- ഞാൻ അവരെ കടം വാങ്ങട്ടെ.

69
00:05:45,470 --> 00:05:47,096
അത് ദിവസത്തേക്ക് മാത്രമായിരിക്കും.

70
00:05:47,180 --> 00:05:48,765
- കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്.
- ഞാൻ അവരെ ഉടൻ തിരികെ നൽകും.

71
00:05:49,265 --> 00:05:51,768
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- എനിക്ക് കഴിയുമോ?

72
00:05:52,518 --> 00:05:54,437
ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു, എല്ലാവരും.

73
00:05:55,146 --> 00:05:57,482
എല്ലാം ശരി. ഓ, ഇവിടെ.

74
00:05:57,565 --> 00:05:59,567
- പിന്നെ ചാർജർ?
- ഓ, അത് ചിലതാണ്

75
00:05:59,650 --> 00:06:00,610
- അടുത്ത ലെവൽ കാര്യങ്ങൾ...
- ഞാൻ ഗൗരവമായി

76
00:06:00,693 --> 00:06:02,153
-...യഥാർത്ഥത്തിൽ.
-...വരുന്നത് കണ്ടില്ല കൂട്ടരേ.

77
00:06:02,236 --> 00:06:04,113
അവ ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്?

78
00:06:04,197 --> 00:06:07,825
വെറുതെ മറക്കുക.
നോക്കൂ, ഞങ്ങളുടെ ഹൈവോൺ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

79
00:06:08,534 --> 00:06:11,204
- വഴിയില്ല, വഴിയില്ല! വരിക.
-ഹും.

80
00:06:13,456 --> 00:06:14,791
അയ്യോ, അത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചു.

81
00:06:16,209 --> 00:06:19,170
അല്ല നീ പറഞ്ഞതാ...
നിങ്ങൾ അവരെ ഉടൻ തിരികെ നൽകും,

82
00:06:19,253 --> 00:06:20,088
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു--

83
00:06:20,171 --> 00:06:22,131
ഹൈവോൺ. അത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

84
00:06:22,882 --> 00:06:25,551
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളല്ലേ?
നിങ്ങൾ അതിൽ വളരെ പിശുക്ക് കാണിക്കുന്നു.

85
00:06:25,968 --> 00:06:27,553
അവൾ എവിടെയും പോകുന്ന പോലെയല്ല.

86
00:06:27,637 --> 00:06:29,347
ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്കാൻ പോകുന്നു.

87
00:06:32,600 --> 00:06:33,935
അത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

88
00:06:34,894 --> 00:06:36,521
- അവളെ നോക്കൂ.
-ഹേയ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

89
00:06:36,604 --> 00:06:38,314
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഇടപാട്?

90
00:06:38,398 --> 00:06:39,857
- നോക്കൂ, അവൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുന്നു.
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

91
00:06:42,026 --> 00:06:44,028
-വരൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- പോകൂ. അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

92
00:06:44,112 --> 00:06:45,780
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-ഹേയ്.

93
00:06:46,989 --> 00:06:48,324
അതാണ് നല്ലത്, ഹൈവോൺ.

94
00:06:48,408 --> 00:06:49,784
-അവിടെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!
-നന്ദി!

95
00:06:49,867 --> 00:06:52,495
<i>വ്യക്തമായും,
അവൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുകയാണെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.</i>

96
00:06:53,162 --> 00:06:54,789
അവൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമെടുത്തു.

97
00:06:54,872 --> 00:06:56,707
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും ഒന്നും ചെയ്യാത്തത്?</i>

98
00:06:56,791 --> 00:06:58,292
-ഓ, ഇത് നോക്കൂ.
- എന്താണെന്ന് നോക്കൂ?

99
00:06:58,376 --> 00:06:59,335
- ഈ മുടിക്ക് എന്ത് പറ്റി?
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

100
00:06:59,419 --> 00:07:01,045
- ഓ, അതെ, ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.
- അത് ഭയങ്കര മനോഹരമാണ്.

101
00:07:02,171 --> 00:07:04,173
'കേ, നന്ദി! നന്ദി!

102
00:07:09,470 --> 00:07:12,390
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം കഴിയില്ല!

103
00:07:23,818 --> 00:07:24,986
ടീസാൻ മൈൻ

104
00:07:25,069 --> 00:07:26,821
ഇന്ന് സുരക്ഷിതം! സുരക്ഷിതം നാളെ!
സേഫ്റ്റി ഫസ്റ്റ്

105
00:07:32,535 --> 00:07:33,369
എന്ത്?

106
00:07:35,246 --> 00:07:37,123
എന്തോ... ചെവിയിൽ.

107
00:07:37,832 --> 00:07:38,833
ശരിക്കും?

108
00:07:40,918 --> 00:07:41,794
ആഹ്.

109
00:07:43,087 --> 00:07:44,130
കൽക്കരി പൊടി.

110
00:07:44,881 --> 00:07:47,550
ഞാൻ കുളിക്കുന്നു,
അത് ഇപ്പോഴും എവിടെനിന്നോ വീഴുന്നു.

111
00:07:47,633 --> 00:07:48,759
എന്റെ ദൈവമേ.

112
00:07:48,843 --> 00:07:50,344
ഞാൻ കുളിച്ചു, സത്യം ചെയ്തു.

113
00:07:50,845 --> 00:07:51,679
എനിക്കറിയാം.

114
00:07:53,389 --> 00:07:56,017
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു നല്ല ഖനിത്തൊഴിലാളിയാണ്.

115
00:07:57,059 --> 00:07:57,894
ഓ, മനുഷ്യാ.

116
00:08:01,022 --> 00:08:03,691
നിങ്ങളുടെ ക്ലോസ്ട്രോഫോബിയ എങ്ങനെയുണ്ട്? കുഴപ്പമില്ലേ?

117
00:08:04,984 --> 00:08:07,403
ഞാൻ ഫുൾ ടൈം തുടങ്ങിയ ഉടൻ,
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സുഖപ്പെട്ടു.

118
00:08:09,071 --> 00:08:10,281
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലായിരിക്കുന്നത്?

119
00:08:10,781 --> 00:08:13,326
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ആയിരിക്കില്ല?
പണം മരങ്ങളിൽ വളരുമോ?

120
00:08:13,409 --> 00:08:15,244
ഇല്ല, ഇല്ല. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് കുഴിക്കാൻ കഴിയും!

121
00:08:16,245 --> 00:08:19,248
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വറുത്ത ചിക്കൻ. ഹും?

122
00:08:19,332 --> 00:08:21,751
ഞങ്ങൾ നീങ്ങേണ്ടതില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ മികച്ചവനാണ്.

123
00:08:22,710 --> 00:08:24,128
അതെ, പക്ഷേ...

124
00:08:25,963 --> 00:08:27,256
ഒരു ബിയർ എങ്ങനെയുണ്ട്, അല്ലേ?

125
00:08:28,132 --> 00:08:29,342
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

126
00:08:30,301 --> 00:08:32,720
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെമസ്റ്റർ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

127
00:08:34,764 --> 00:08:35,848
എനിക്കറിയാം അച്ഛാ.

128
00:08:40,269 --> 00:08:41,812
കുറച്ചു കൂടി പിടിച്ചാൽ മതി.

129
00:08:43,606 --> 00:08:44,690
"ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക"?

130
00:08:46,984 --> 00:08:47,860
Mm-hm.

131
00:08:52,114 --> 00:08:55,535
പ്രവേശന പരീക്ഷ വരെ 130 ദിവസം
നമുക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

132
00:08:55,618 --> 00:08:57,912
അറിയാം,
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ ആ പരീക്ഷയിൽ വിജയിച്ചു.

133
00:08:57,995 --> 00:08:59,830
ഒരു നിമിഷം,
നീ ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ ഒന്നാമനാണോ?

134
00:08:59,914 --> 00:09:01,541
നരകം, അതെ, ഞാൻ രാജ്ഞി തേനീച്ചയാണ്.

135
00:09:01,624 --> 00:09:04,585
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു?
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, വഴിയില്ല.

136
00:09:05,044 --> 00:09:06,671
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

137
00:09:06,754 --> 00:09:09,215
ഇത് നല്ല മധുരമാണ്.
ഇത് വളരെ വിലയുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

138
00:09:09,298 --> 00:09:10,132
-ശരിക്കും? എത്രമാത്രമാണിത്?
-ഹും...

139
00:09:10,216 --> 00:09:11,759
ഓ, വരൂ, കള്ളം പറയരുത്.

140
00:09:11,842 --> 00:09:13,511
ഇത് 400 ഗ്രാൻഡ് പോലെയാണ്.

141
00:09:13,594 --> 00:09:16,681
ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ കണ്ടത് മാളിൽ വെച്ചാണ്.
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ് ചെലവേറിയത്.

142
00:09:16,764 --> 00:09:17,890
ഒരു വഴിയുമില്ല!

143
00:09:17,974 --> 00:09:20,101
ഓ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കണം
ധാരാളം പണം.

144
00:09:20,184 --> 00:09:23,020
അതെനിക്ക് തരൂ.

145
00:09:23,104 --> 00:09:24,522
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം പരീക്ഷിച്ചു നോക്കട്ടെ.

146
00:09:24,605 --> 00:09:26,315
- ചെറിയ ധനിക പെൺകുട്ടി.
-വരിക.

147
00:09:26,399 --> 00:09:28,484
എന്തുകൊണ്ട് ഈ തെണ്ടി ചെയ്യില്ല
അവൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യണോ?

148
00:09:28,568 --> 00:09:30,319
എന്താണ് ഈ ഭ്രാന്തൻ ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

149
00:09:30,403 --> 00:09:31,654
എടുത്തുകളയൂ.

150
00:09:31,737 --> 00:09:35,241
എടുത്തുകളയൂ! എടുത്തുകളയൂ!

151
00:09:35,324 --> 00:09:38,869
എടുത്തുകളയൂ! എടുത്തുകളയൂ!

152
00:09:39,370 --> 00:09:40,705
എടുത്തുകളയൂ!

153
00:09:40,788 --> 00:09:43,874
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് എടുത്തുകളഞ്ഞു.

154
00:09:44,542 --> 00:09:46,419
- അവിശ്വസനീയം.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എന്തൊരു പരാജിതൻ.

155
00:09:46,502 --> 00:09:48,379
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൾ വളരെ മുടന്തനാണ്.

156
00:09:48,462 --> 00:09:51,007
-ഹേയ്, ഹേയ്, ആരെങ്കിലും ഫോട്ടോ എടുക്കൂ.
- നിന്നെ നോക്കൂ, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!

157
00:09:51,090 --> 00:09:52,466
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായി തോന്നുന്നു!
-വൗ!

158
00:09:52,550 --> 00:09:54,844
- ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സുഖകരമായി തോന്നുന്നു.
- കാത്തിരിക്കൂ, ലെമ്മെ ഞെക്കിപ്പിടിക്കുക.

159
00:09:54,927 --> 00:09:55,761
കാത്തിരിക്കൂ, ഇവിടെത്തന്നെ. ഇവിടെ നോക്കൂ!

160
00:09:55,845 --> 00:09:57,805
<i>-ആരും നോക്കുക പോലും ഇല്ല.</i>
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

161
00:09:58,973 --> 00:10:02,560
<i>ആരും കണ്ടില്ലെങ്കിൽ...
അത് സംഭവിച്ചില്ല എന്നാണോ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?</i>

162
00:10:03,936 --> 00:10:06,063
ഞങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കും. നിനക്ക് പോകാം.

163
00:10:08,816 --> 00:10:11,944
{\an8}<i>അധ്യാപകർ എടുക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഉചിതമായ നടപടികൾ ഉടനടി.</i>

164
00:10:12,612 --> 00:10:15,072
{\an8}<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു
ചില അക്രമങ്ങളെക്കുറിച്ച്.</i>

165
00:10:16,240 --> 00:10:21,329
ആരുടെയെങ്കിലും സ്വത്തുക്കൾ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടാൽ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയാൽ,

166
00:10:21,412 --> 00:10:22,788
ദയവായി കൈ ഉയർത്തുക.

167
00:10:23,539 --> 00:10:25,833
<i>അവർ പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, കൈ ഉയർത്തുക.</i>

168
00:10:25,916 --> 00:10:28,002
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

169
00:10:28,085 --> 00:10:31,380
നിശ്ശബ്ദമായി കൈ ഉയർത്തുക,
ഞാൻ എല്ലാം നോക്കിക്കൊള്ളാം.

170
00:10:31,464 --> 00:10:34,091
നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക. വരിക.

171
00:10:34,675 --> 00:10:35,760
അത്രയേയുള്ളൂ?

172
00:10:37,511 --> 00:10:38,679
ശരിക്കും, ആരുമില്ലേ?

173
00:10:42,099 --> 00:10:43,559
<i>അവൾക്ക് കൈ ഉയർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

174
00:10:46,812 --> 00:10:48,731
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ
എന്നെങ്കിലും വീണ്ടും സംഭവിക്കും,

175
00:10:48,814 --> 00:10:51,901
ഞങ്ങൾ ഒരു അച്ചടക്ക സമിതി രൂപീകരിക്കും
നിങ്ങൾക്കെതിരെ നടപടിയെടുക്കുക.

176
00:10:51,984 --> 00:10:53,277
- അത് വ്യക്തമാണോ?
<i>-അധ്യാപകർ വിളിച്ചു</i>

177
00:10:53,361 --> 00:10:54,195
<i>എല്ലാ കുട്ടികളും</i>

178
00:10:54,278 --> 00:10:56,864
-<i>അവർ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതായി കരുതി.</i>
-ഹേയ്, സിയോ യുറ.

179
00:10:56,947 --> 00:10:58,658
- സ്വയം നിരീക്ഷിക്കുക.
<i>-അവർക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.</i>

180
00:10:58,741 --> 00:11:00,201
വിദ്യാർത്ഥി കാര്യങ്ങളുടെ ഓഫീസ്

181
00:11:00,284 --> 00:11:01,452
ഓ, ഫക്ക്. കഷ്ടം.

182
00:11:01,535 --> 00:11:03,913
<i>അവർ എടുക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഉചിതമായ നടപടികൾ.</i>

183
00:11:06,916 --> 00:11:08,334
<i>എന്നാൽ അതായിരുന്നു.</i>

184
00:11:10,211 --> 00:11:12,213
<i>അത് ഉചിതമായ നടപടികളല്ലായിരുന്നു.</i>

185
00:11:13,714 --> 00:11:15,299
<i>അവ മതിയായ നടപടികളായിരുന്നു.</i>

186
00:11:18,427 --> 00:11:22,098
<i>രൂപം നൽകിയാൽ മാത്രം മതിയായിരുന്നു
അവർ അത് അഭിസംബോധന ചെയ്തു എന്ന്.</i>

187
00:11:28,896 --> 00:11:29,855
ആരായിരുന്നു അത്?

188
00:11:29,939 --> 00:11:32,608
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

189
00:11:34,819 --> 00:11:38,197
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ വായ ഓടിച്ചത്
ടീച്ചറിലേക്ക് പോകണോ?

190
00:11:38,698 --> 00:11:42,910
ആരാണ് ബീൻസ് ഒഴിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ, അല്ലേ?
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം, അല്ലേ?

191
00:11:54,964 --> 00:11:57,591
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

192
00:11:59,468 --> 00:12:02,263
ഇപ്പോൾ, എന്തിനാണ് എൻ്റെ കുഞ്ഞ് ഇത്ര ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്, അല്ലേ?

193
00:12:02,930 --> 00:12:04,432
നീ അവരെയെല്ലാം കരയിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

194
00:12:04,515 --> 00:12:06,350
അതിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കൂ, കുഞ്ഞേ, ശരിയാണോ?

195
00:12:07,268 --> 00:12:09,562
പ്രിൻസിപ്പൽ പറഞ്ഞു
അവൻ അച്ചടക്ക നടപടി എടുക്കും

196
00:12:09,645 --> 00:12:11,856
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് മറ്റൊരു റിപ്പോർട്ട് വന്നാൽ.

197
00:12:12,815 --> 00:12:14,442
അവൻ ഇതിനകം എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.

198
00:12:16,652 --> 00:12:18,446
പക്ഷെ ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.

199
00:12:23,868 --> 00:12:24,869
ആരായിരുന്നു അത്?

200
00:12:31,000 --> 00:12:34,211
സമ്മതിക്കുക. ഭീരുവേ, എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കൂ
നീ കൊച്ചു പെണ്ണേ!

201
00:12:34,295 --> 00:12:35,379
ഹേയ്, നിർത്തൂ.

202
00:12:37,673 --> 00:12:39,967
നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്കൂളിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

203
00:12:40,050 --> 00:12:42,845
എന്തൊരു നരകമാണ്? നിങ്ങളാണോ ഹാൾ മോണിറ്റർ?

204
00:12:42,928 --> 00:12:44,013
കത്തി വിടൂ.

205
00:12:44,805 --> 00:12:45,639
ഞാൻ പോകട്ടെ.

206
00:12:50,060 --> 00:12:50,895
ആഹ്.

207
00:12:51,771 --> 00:12:52,938
ഹേയ്!

208
00:12:53,022 --> 00:12:54,857
നീ ഒരു കഷണം.

209
00:12:54,940 --> 00:12:57,276
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്? നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

210
00:12:57,943 --> 00:13:00,654
അവളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ പിടിക്കണോ?
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ കൈ തൊടാമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

211
00:13:00,738 --> 00:13:02,948
അമ്മേ, നിനക്ക് മരിക്കണോ?

212
00:13:03,282 --> 00:13:07,870
-ഹേയ്! ഒരു മകനേ, ഉത്തരം പറയൂ ...
-ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, അതിരുകടക്കരുത്.

213
00:13:07,953 --> 00:13:11,207
കുഞ്ഞേ, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല
ഓവർബോർഡ് പോലെ.

214
00:13:11,290 --> 00:13:13,501
ഇവനെപ്പോലെയുള്ള തെണ്ടികളെ കയറ്റണം
ഉടനെ അവരുടെ സ്ഥാനത്ത്.

215
00:13:15,085 --> 00:13:18,214
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
അയ്യോ, ഫക്ക്, എല്ലാ രക്തവും നോക്കൂ.

216
00:13:18,297 --> 00:13:19,340
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.

217
00:13:19,423 --> 00:13:22,134
ഇവിടെ വരൂ, വരൂ. ശാന്തമാകൂ.

218
00:13:22,218 --> 00:13:24,720
വിശ്രമിക്കൂ! നിനക്ക് കിട്ടും.

219
00:13:24,804 --> 00:13:26,055
നീ ഒരു കഷണം.

220
00:13:26,138 --> 00:13:27,890
ഓ, ഈ തെണ്ടിയെ നോക്കൂ.

221
00:13:27,973 --> 00:13:30,684
ഹേയ്, ഞാൻ നിൻ്റെ കൈത്തണ്ട മുറിക്കും. അത് പോകട്ടെ.

222
00:13:30,768 --> 00:13:33,479
അത് പോകട്ടെ! എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

223
00:13:33,562 --> 00:13:36,273
എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുമോ
എന്നെത്തന്നെ ആവർത്തിക്കണോ സുഹൃത്തേ?

224
00:13:36,607 --> 00:13:38,150
ഫക്കിംഗ് നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

225
00:13:38,234 --> 00:13:41,570
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് നോക്കുന്നത്?
നന്നായി പഠിക്കണം പെണ്ണുങ്ങളേ.

226
00:13:41,654 --> 00:13:43,072
വരൂ, പോകാം.

227
00:14:01,298 --> 00:14:02,132
എന്ത്?

228
00:14:04,426 --> 00:14:06,929
നിങ്ങൾ അടിച്ചു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അധ്യാപകരോട് പറയാത്തത്?

229
00:14:10,224 --> 00:14:11,725
മറ്റെല്ലാവരും മൗനം പാലിച്ചു.

230
00:14:12,643 --> 00:14:13,686
അവർ അതിൽ കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.

231
00:14:17,106 --> 00:14:18,023
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

232
00:14:19,567 --> 00:14:22,736
ഞങ്ങളുടെ സീനിയർ വർഷം ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു,
ഞാൻ അതിരു കടന്നു.

233
00:14:23,904 --> 00:14:25,489
ഞാൻ മിണ്ടാതെ ഇരിക്കണമായിരുന്നു.

234
00:14:25,990 --> 00:14:27,992
ആ സ്‌നിക്ക് കാരണമാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്.

235
00:14:50,973 --> 00:14:52,433
നിങ്ങളും മിണ്ടാതിരിക്കണം.

236
00:14:53,434 --> 00:14:54,435
ഞങ്ങൾ സീനിയേഴ്സാണ്.

237
00:14:55,769 --> 00:14:56,812
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

238
00:14:57,521 --> 00:14:59,356
എന്തായാലും നമുക്ക് മറ്റൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

239
00:15:05,738 --> 00:15:07,865
{\an8}നിർത്തുക

240
00:15:26,133 --> 00:15:29,261
സെൽഫ് സ്റ്റഡി ഹാൾ
പ്രവേശന പരീക്ഷ വരെ 120 ദിവസം

241
00:15:36,894 --> 00:15:39,104
ഹേയ്, മുതിർന്നവരെ,
നോക്കുന്നത് നിർത്തി പഠിക്കൂ, അല്ലേ?

242
00:15:39,188 --> 00:15:41,023
ഹേയ്, വീണ്ടും എന്നെ നോക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുതുറക്കും.

243
00:15:41,106 --> 00:15:42,274
ഹേയ്, ഷിൻ ഹൈവോൺ.

244
00:15:49,990 --> 00:15:52,451
ഹേയ്!

245
00:15:52,534 --> 00:15:55,329
മനസ്സിലായോ
ഞാൻ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയട്ടെ, അല്ലേ?

246
00:15:55,412 --> 00:15:56,747
അത് വളരെ രസകരമാണ്.

247
00:15:56,830 --> 00:16:00,918
ഞങ്ങളുടെ ക്ലബ്ബിൽ ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ ഒരു ഫീസിൽ കൂടുതൽ പണം നൽകേണ്ടി വരും.

248
00:16:01,001 --> 00:16:03,253
നിങ്ങൾ പണം നൽകണം!

249
00:16:03,337 --> 00:16:06,173
ഹേയ്, പെണ്ണേ. ഹലോ?

250
00:16:06,256 --> 00:16:07,466
ഹലോ?

251
00:16:07,549 --> 00:16:09,468
- അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.
- അവളുടെ കഴുതയെ ഉണർത്തുക!

252
00:16:09,551 --> 00:16:10,761
നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.

253
00:16:10,844 --> 00:16:12,680
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ അത് പുറത്തെടുക്കുക മാത്രമായിരുന്നു,

254
00:16:12,763 --> 00:16:14,264
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുന്നതിനാൽ?

255
00:16:16,558 --> 00:16:18,435
ക്ഷമിക്കണം,
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

256
00:16:18,519 --> 00:16:22,231
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ വരെ പിന്തുടരും.

257
00:16:22,314 --> 00:16:24,233
ഓ, ഇല്ല!

258
00:16:25,526 --> 00:16:26,902
അവൾ എത്ര ദയനീയമാണ്?

259
00:16:26,986 --> 00:16:29,363
-ദയവായി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

260
00:16:44,837 --> 00:16:46,130
ഞാനും അത് ചെയ്തു.

261
00:16:48,465 --> 00:16:50,884
അവൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ,
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കി.

262
00:16:52,302 --> 00:16:54,930
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു,
ഞാൻ മതി എന്നു കരുതി.

263
00:16:56,265 --> 00:16:58,100
എൻ്റെ അച്ഛനുവേണ്ടി മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

264
00:16:59,309 --> 00:17:01,103
അത് സൗകര്യപ്രദമായ ഒരു ഒഴികഴിവായിരുന്നു.

265
00:17:03,272 --> 00:17:05,691
ക്ലാസ് പ്രസിഡണ്ടിന് അടി കിട്ടിയപ്പോൾ
'ഞാൻ കാരണം...

266
00:17:09,862 --> 00:17:11,697
എനിക്ക് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

267
00:17:15,743 --> 00:17:17,745
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം അവൻ പറഞ്ഞു.

268
00:17:19,329 --> 00:17:20,831
എനിക്കത് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

269
00:17:22,124 --> 00:17:23,042
അല്ല, ഞാൻ...

270
00:17:23,834 --> 00:17:25,502
എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.

271
00:17:28,630 --> 00:17:29,882
കാരണം ഞാനൊരു സീനിയറാണ്.

272
00:17:34,636 --> 00:17:36,722
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
-ദയവായി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

273
00:17:41,810 --> 00:17:44,146
ഓ, മനുഷ്യാ. ഞാൻ ആകെ വൃത്തികെട്ടവനാണ്, നാശം.

274
00:17:44,229 --> 00:17:46,231
അയ്യോ, അത് വളരെ മോശമാണ്!

275
00:17:46,315 --> 00:17:48,609
-ഇത് എന്താണ്? കഴുത പോലെ മണക്കുന്നു.
-എനിക്കറിയില്ല.

276
00:17:49,318 --> 00:17:53,489
അയ്യോ, മോശം!

277
00:17:55,866 --> 00:17:57,493
<i>ഞാനൊരു സീനിയറാണ്, പിന്നെ എന്ത്?</i>

278
00:18:04,500 --> 00:18:05,709
ഹേയ്.

279
00:18:07,503 --> 00:18:08,337
പുറത്ത്.

280
00:18:09,588 --> 00:18:10,756
-അവൾ ആരാണ്?
- അവൾ യഥാർത്ഥമാണോ?

281
00:18:10,839 --> 00:18:12,341
അത് തമാശയാണ്.

282
00:18:12,424 --> 00:18:14,510
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്,
ഒരു വഴക്ക് ഉണ്ടാകും!

283
00:19:15,529 --> 00:19:16,780
നിരീക്ഷിക്കുക!

284
00:19:22,911 --> 00:19:24,329
ഹോളി ഷിറ്റ്.

285
00:19:26,415 --> 00:19:28,250
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

286
00:19:32,963 --> 00:19:34,173
പെണ്ണേ.

287
00:19:43,223 --> 00:19:44,516
പെണ്ണേ!

288
00:20:31,188 --> 00:20:32,773
എന്താ... നീ എന്താ?

289
00:20:36,109 --> 00:20:37,986
നീ എന്താ നരകം?

290
00:22:15,083 --> 00:22:16,418
എനിക്ക് ആ നിറം ഇഷ്ടമല്ല.

291
00:22:18,378 --> 00:22:19,629
ഓറഞ്ച്?

292
00:22:20,922 --> 00:22:21,757
എന്തുകൊണ്ട്?

293
00:22:23,091 --> 00:22:26,303
കാരണം ഇത് രണ്ട് നിറങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള ഒരു ക്രോസ് ആണ്
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കലർത്തണം എന്ന്.

294
00:22:30,265 --> 00:22:32,934
കാരണം അത് ചുവപ്പല്ല,
അതും മഞ്ഞയല്ല.

295
00:22:33,769 --> 00:22:35,729
ഇത് ഒരു നിറമോ മറ്റൊന്നോ മാത്രമല്ല.

296
00:22:50,327 --> 00:22:52,287
വിദ്യാർത്ഥി കാര്യങ്ങളുടെ ഓഫീസ്
ജാങ് ഗ്യോംഗ് ഹൈസ്കൂൾ

297
00:22:52,371 --> 00:22:53,789
<i>ഒരു അന്വേഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

298
00:22:55,082 --> 00:22:56,375
<i>എന്നെ പുറത്താക്കി.</i>

299
00:22:58,460 --> 00:22:59,544
വീണ്ടും, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

300
00:22:59,628 --> 00:23:00,837
<i>ഞാൻ അക്രമം ഉപയോഗിച്ചതിനാൽ,</i>

301
00:23:00,921 --> 00:23:04,174
<i>ഞാൻ അത് സ്കൂൾ ഗ്രൗണ്ടിൽ ചെയ്തു,
ഒരു സ്കൂളും എന്നെ കൊണ്ടുപോകില്ല.</i>

302
00:23:04,257 --> 00:23:05,884
-ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
- ശരി, ശരി.

303
00:23:05,967 --> 00:23:06,927
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

304
00:23:08,095 --> 00:23:10,055
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ജങ്,
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

305
00:23:10,138 --> 00:23:11,431
അതെ. ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

306
00:23:11,515 --> 00:23:14,851
<i>ഭാഗ്യവശാൽ, ഒരു സ്കൂൾ
എന്നെ ഒരു ട്രാൻസ്ഫർ വിദ്യാർത്ഥിയായി സ്വീകരിച്ചു.</i>

307
00:23:18,939 --> 00:23:22,859
<i>അത് പേരിന് മാത്രമുള്ള കൈമാറ്റമായിരുന്നു.
എന്നെ അടിസ്ഥാനപരമായി പുറത്താക്കി.</i>

308
00:23:30,075 --> 00:23:32,744
<i>അതായിരുന്നു സ്കൂൾ ബോർഡ് തീരുമാനിച്ചത്.</i>

309
00:23:34,955 --> 00:23:37,165
<i>അവർ കൈവശം വച്ചിരുന്ന വസ്തുത
ഒരു അന്വേഷണം...</i>

310
00:23:38,750 --> 00:23:40,210
<i>എൻ്റെ അച്ഛനോട് നന്ദി പറഞ്ഞു.</i>

311
00:23:43,046 --> 00:23:45,715
<i>അച്ഛൻ ഓരോരുത്തരുടെയും അടുത്തേക്ക് പോയി
ആ പെൺകുട്ടികളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ,</i>

312
00:23:46,550 --> 00:23:48,718
<i>ഒരു ടൺ സെറ്റിൽമെൻ്റ് പണം നൽകി,</i>

313
00:23:49,428 --> 00:23:51,138
<i>ചാർജുകൾ അമർത്തുന്നതിൽ നിന്ന് അവരെ തടഞ്ഞു.</i>

314
00:24:03,233 --> 00:24:04,860
<i>എല്ലാവരും എന്നെ ഒഴിവാക്കി.</i>

315
00:24:07,612 --> 00:24:09,489
<i>ആരും എൻ്റെ അടുത്ത് വരില്ല.</i>

316
00:24:11,074 --> 00:24:11,908
ഹുയിസൂ.

317
00:24:12,742 --> 00:24:13,743
നമുക്ക് പോകാം.

318
00:24:19,791 --> 00:24:22,544
<i>അവരെല്ലാം വെറുതെ...
അകലം പാലിച്ചു.</i>

319
00:24:26,506 --> 00:24:28,842
- നോക്കൂ.
-നിൽക്കൂ, അവൾ പോകുന്നു.

320
00:24:40,604 --> 00:24:44,858
<i>അച്ഛൻ പറഞ്ഞു, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് അതും നഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

321
00:24:46,610 --> 00:24:49,905
<i>കവർ ചെയ്യാൻ അയാൾക്ക് അത് വിൽക്കേണ്ടി വന്നു
ആശുപത്രി ബില്ലുകളും സെറ്റിൽമെൻ്റ് പേഔട്ടുകളും.</i>

322
00:24:50,864 --> 00:24:53,116
<i>ഞങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാനായില്ല
രണ്ട് പാർട്ടികൾക്കും തെറ്റുപറ്റിയെന്ന്.</i>

323
00:24:55,452 --> 00:24:56,536
<i>ഞാൻ ചെയ്തത് കാരണം,</i>

324
00:24:59,080 --> 00:25:02,542
<i>സ്വയം പ്രതിരോധം ബാധകമല്ല,
എനിക്ക് ഒട്ടും പരിക്കില്ല.</i>

325
00:25:04,836 --> 00:25:06,505
<i>ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ താറുമാറാക്കി.</i>

326
00:25:09,925 --> 00:25:10,884
ഹേയ്, പോപ്പ്.

327
00:25:12,969 --> 00:25:14,763
ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

328
00:25:20,727 --> 00:25:21,978
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

329
00:25:23,021 --> 00:25:24,272
എനിക്ക് ഒരു ഊഹം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു,

330
00:25:26,525 --> 00:25:28,109
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം വളരെ വ്യക്തമാണ്.

331
00:25:35,825 --> 00:25:37,118
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ?

332
00:25:46,628 --> 00:25:47,754
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരൂ.

333
00:25:50,549 --> 00:25:52,842
നിങ്ങൾക്ക് നിശബ്ദമായി ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിക്കുമ്പോൾ.

334
00:25:54,886 --> 00:25:56,513
അത് നിൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്നാണ്.

335
00:26:01,351 --> 00:26:03,395
അമ്മ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ നീ എൻ്റെ പിന്നാലെ കൊണ്ടുപോയി...

336
00:26:05,230 --> 00:26:06,481
അവൾ സന്തോഷിച്ചിരിക്കും.

337
00:26:11,695 --> 00:26:13,947
അതിൽ അവൾ സംതൃപ്തയാകുമെന്ന് അറിഞ്ഞു കൊണ്ട്...

338
00:26:17,867 --> 00:26:19,369
എന്നെ ശരിക്കും സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

339
00:26:29,212 --> 00:26:30,046
ഹുയിസൂ.

340
00:26:33,675 --> 00:26:34,551
വരിക. കഴിക്കാം.

341
00:26:39,264 --> 00:26:40,640
ഇത് ഇതിനകം ഉച്ചഭക്ഷണമാണോ?

342
00:26:42,642 --> 00:26:43,518
സമയം പറക്കുന്നു.

343
00:26:44,144 --> 00:26:44,978
ഓ.

344
00:26:46,646 --> 00:26:51,401
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
ഓറഞ്ച് ചുവപ്പും മഞ്ഞയും ആയിരിക്കുമോ?

345
00:26:51,484 --> 00:26:53,570
അത് തന്നെയല്ലേ ഓറഞ്ചാക്കുന്നത്?

346
00:26:53,653 --> 00:26:55,488
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഒന്നോ രണ്ടോ അല്ല.

347
00:26:55,822 --> 00:26:58,992
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതില്ല.
ഇത് ഓരോ നിറവും ആകാം, അതെ?

348
00:26:59,075 --> 00:26:59,909
നീ കാണുക?

349
00:27:07,792 --> 00:27:09,377
ശരി, നമുക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

350
00:27:10,545 --> 00:27:12,005
എം.എം. ഓ!

351
00:27:28,980 --> 00:27:30,982
{\an8}ഫ്രഷ് ചിക്കൻ

352
00:27:37,739 --> 00:27:38,907
ഞങ്ങൾ NIS ആണ്.

353
00:27:52,587 --> 00:27:53,421
ഓഹ്.

354
00:27:54,673 --> 00:27:56,341
ക്രിസ്തു, ഷിറ്റ്.

355
00:27:58,468 --> 00:28:00,470
ഈ മനുഷ്യന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

356
00:28:01,513 --> 00:28:04,015
അയ്യോ, ഈ വൃത്തികേടുമായി വീണ്ടും,
ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം.

357
00:28:05,809 --> 00:28:06,935
എന്തുവേണം?

358
00:28:08,353 --> 00:28:11,523
ഓ, എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് മെഷീൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ബില്ല് ശേഖരിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

359
00:28:12,524 --> 00:28:14,651
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ
സമയം എത്രയായി? ഗൗരവമായി.

360
00:28:15,151 --> 00:28:17,529
നിങ്ങൾ എന്നെ ചൊടിപ്പിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

361
00:28:18,405 --> 00:28:20,365
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, മനുഷ്യാ?

362
00:28:20,448 --> 00:28:23,159
എന്ത് പറ്റി? ഇതാ, എൻ്റെ കാർഡ് എടുക്കൂ.

363
00:28:26,538 --> 00:28:29,165
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇന്നലെ ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

364
00:28:29,249 --> 00:28:30,542
അത് എന്ത് ഉച്ചാരണമാണ്?

365
00:28:31,584 --> 00:28:34,379
-എന്ത്? ഷിറ്റ്. വഷളൻ?
-ബ്രോ.

366
00:28:36,756 --> 00:28:38,091
നിങ്ങൾ ജിയോങ്‌സാങ്ങിൽ നിന്നാണോ?

367
00:28:38,925 --> 00:28:41,010
ഞാൻ പോഹാങ്ങിൽ നിന്നും ഗുർയോങ്‌പോയിൽ നിന്നുമാണ്, സുഹൃത്തേ.

368
00:28:41,928 --> 00:28:43,346
നിങ്ങൾ ജിയോങ്‌സാങ്ങിൽ നിന്നാണോ?

369
00:28:46,808 --> 00:28:48,768
- ഞാൻ സിയോളിൽ നിന്നാണ്.
-പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആ ഉച്ചാരണമുള്ളത്?

370
00:28:49,602 --> 00:28:52,105
എന്തിനാണ് അഭിനയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ?

371
00:28:52,188 --> 00:28:54,482
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

372
00:28:54,566 --> 00:28:55,525
അതെ സർ.

373
00:28:56,067 --> 00:28:59,362
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വായിൽ ഓടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടാൽ,
ആ കള്ള സംസാരത്തോടെ,

374
00:29:00,363 --> 00:29:02,031
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ ഒരു ഉപാധിയിൽ ഇടും.

375
00:29:02,907 --> 00:29:03,783
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

376
00:29:05,994 --> 00:29:07,954
ഓ, അങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ...

377
00:29:08,538 --> 00:29:09,748
നീ അറിഞ്ഞില്ലെന്നു തോന്നി.

378
00:29:09,831 --> 00:29:10,665
തീർച്ചയായും.

379
00:29:10,749 --> 00:29:12,959
സിഗരറ്റ് ഇടണം
കാർഡിലും? അതെ?

380
00:29:13,042 --> 00:29:14,335
- ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും, അതെ.
-എല്ലാം ശരി.

381
00:29:14,419 --> 00:29:17,297
4,500 നേടിയ ഇടപാട് ഫീസ് ഉൾപ്പെടെ.
- ശരിയാണ്.

382
00:29:18,214 --> 00:29:19,716
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാൽക്കുലേറ്റർ ഉണ്ടോ?

383
00:29:20,300 --> 00:29:21,259
ഓ, ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

384
00:29:24,596 --> 00:29:27,974
സർ, ഉം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതാണ്
നീ വന്നതു മുതൽ ചോദിക്കാൻ.

385
00:29:28,057 --> 00:29:30,477
ഓ, എന്നാൽ ഇവിടെ തന്നെ, ഈ രണ്ട് വൃത്താകൃതിയിലുള്ള പാടുകൾ.

386
00:29:30,560 --> 00:29:33,021
നാശം, എൻ്റെ മനുഷ്യാ,
ഈ കുസൃതി തീർത്തും മോശമായി തോന്നുന്നു, ബ്രോ.

387
00:29:33,104 --> 00:29:34,522
അപ്പോൾ, അതെന്താണ്?

388
00:29:35,190 --> 00:29:36,441
അവ പൊള്ളലാണോ?

389
00:29:37,192 --> 00:29:39,152
വെടിയേറ്റ മുറിവുകൾ.

390
00:29:39,235 --> 00:29:42,530
വെടിയേറ്റ മുറിവുകളോ? വൗ!
അയ്യോ, മനുഷ്യാ, അത് വളരെ കള്ളത്തരമാണ്.

391
00:29:42,614 --> 00:29:44,699
നിനക്കെങ്ങനെ അവ കിട്ടി?

392
00:29:45,366 --> 00:29:46,367
ഓ...

393
00:29:50,246 --> 00:29:51,456
ദയവായി അത് പരിശോധിക്കുക.

394
00:29:51,539 --> 00:29:53,166
അതെ. വിട.

395
00:29:55,376 --> 00:29:57,962
ആ അമ്മച്ചി കൂട്ടിച്ചേർത്തു
അവസാനം മറ്റൊരു പൂജ്യം.

396
00:29:58,046 --> 00:29:59,214
മകൻ...

397
00:30:01,674 --> 00:30:02,759
സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക, സർ!

398
00:30:04,052 --> 00:30:06,137
-അത് ശരിയാണോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും, സർ!

399
00:30:11,976 --> 00:30:13,978
ദൈവമേ, എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു. ഷിറ്റ്.

400
00:30:37,710 --> 00:30:39,546
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക, ദയവായി.
-എല്ലാവരും ഒരു പാത മായ്‌ക്കുക.

401
00:30:39,629 --> 00:30:41,589
ദയവായി മാറി നിൽക്കൂ,
കടന്നു വരുന്നു.

402
00:30:58,022 --> 00:31:00,275

അവിടെ ഒരു കൊലപാതകം നടന്നു

403
00:31:00,358 --> 00:31:03,111
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഷോപ്പിംഗ് സെൻ്ററിൽ.
ഒരു സലൂൺ ഉടമ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു...

404
00:31:05,905 --> 00:31:07,949
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്...

405
00:31:13,454 --> 00:31:16,958


406
00:31:17,041 --> 00:31:19,002
{\an8}ഞാൻ പോകുന്ന ഒരു സലൂണിൽ ഒരു കൊലപാതകം നടന്നു,
ഫോറൻസിക്‌സ് പോലും ഇവിടെയുണ്ട്...

407
00:31:34,976 --> 00:31:36,144
എൻഐഎസ്.

408
00:31:38,730 --> 00:31:40,398
മുന്നോട്ടുപോകുക. ഈ വഴി ശരിയാണ്.

409
00:32:09,802 --> 00:32:12,472
{\an8}റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ മറൈൻ കോർപ്സ്

410
00:32:14,307 --> 00:32:15,516
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

411
00:32:19,896 --> 00:32:22,065
- എന്താണ് ഓർമ്മ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- ഒന്ന്...

412
00:32:22,774 --> 00:32:24,734
കുറച്ച് മുമ്പ്, ഞാൻ ഈ കാര്യം വായിച്ചു, അതിൽ പറഞ്ഞു,

413
00:32:25,234 --> 00:32:27,403
"ഓർമ്മകൾ അങ്ങനെയാണ്
ഇലക്ട്രിക്കൽ ട്രാൻസ്മിഷൻ."

414
00:32:27,487 --> 00:32:29,739
നോക്കൂ, അവിടെ നാഡീകോശങ്ങളുണ്ട്
തലച്ചോറിലെ ന്യൂറോണുകൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു

415
00:32:29,822 --> 00:32:31,783
അവർക്ക് വൈദ്യുത പ്രേരണകൾ ലഭിക്കുന്നു, അല്ലേ?

416
00:32:32,200 --> 00:32:34,077
അങ്ങനെയാണ്... അവർ അങ്ങനെയാണ്...

417
00:32:34,994 --> 00:32:36,037
അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

418
00:32:37,705 --> 00:32:38,665
ഞാൻ ദൂരെയാണോ?

419
00:32:39,457 --> 00:32:41,000
എവിടുന്നാണ് ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത്?

420
00:32:41,668 --> 00:32:43,336
അതെനിക്ക് എപ്പോഴും ജിജ്ഞാസയായിരുന്നു.

421
00:32:43,419 --> 00:32:44,629
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടത്?

422
00:32:46,631 --> 00:32:50,093
എനിക്ക് നാല് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു കാർ അപകടത്തിൽ മരിച്ചു.

423
00:32:50,176 --> 00:32:52,261
ഞാൻ അവളുടെ അടുത്ത് തന്നെ ഇരുന്നു.

424
00:32:52,804 --> 00:32:55,765
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഓർമ്മകളുണ്ട്
ആ കൃത്യമായ നിമിഷം.

425
00:32:58,977 --> 00:33:00,603
അമ്മ എന്നെ നേരെ നോക്കി.

426
00:33:06,150 --> 00:33:08,528
<i>ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
അവളുടെ മുഖം എങ്ങനെയായിരുന്നു.</i>

427
00:33:10,989 --> 00:33:12,865
<i>അവളെ കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ഓർമ്മ മാത്രമാണിത്.</i>

428
00:33:22,208 --> 00:33:23,251
പിന്നെ ഞാൻ...

429
00:33:25,378 --> 00:33:27,588
അവൾ കരയുകയായിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ സംശയിച്ചു.

430
00:33:37,223 --> 00:33:39,976
ഞാൻ ഇവിടെ 30 മിനിറ്റ് മുഴുവൻ കാത്തിരുന്നു!
ഒരു അര മണിക്കൂർ!

431
00:33:40,560 --> 00:33:42,437
നിങ്ങൾക്ക് ഒരൽപ്പം ബഹുമാനം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

432
00:33:42,520 --> 00:33:44,522
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് പോകും
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ ഒരു ഫോൺ നമ്പർ!

433
00:33:44,605 --> 00:33:46,149
-സർ, ദയവായി. ശാന്തമാകുക.
-ദൈവത്തിനു വേണ്ടി.

434
00:33:46,232 --> 00:33:47,358
അതും ഒരു ഷിറ്റ് പാർക്കിംഗ് ജോലിയാണ്.

435
00:33:47,442 --> 00:33:49,235
-വരിക! ഹേയ്, ഹേയ്!
-ഇത് NIS ആണ്!

436
00:33:49,318 --> 00:33:51,529
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
'കാരണം നിങ്ങൾ NIS ആണോ?

437
00:33:51,612 --> 00:33:53,197
ഞാൻ ഒരു മുൻ നാവികനായിരുന്നു,
സ്ലിക്ക് ബാസ്റ്റാർഡ്!

438
00:33:53,281 --> 00:33:54,490
ആരാ, ആരാ. ഹേയ്, ഹേയ്!

439
00:33:54,574 --> 00:33:57,076
ഭാഗ്യവശാൽ ഒരാൾക്ക് നല്ല ബുദ്ധി ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നെ വിളിക്കാൻ.

440
00:33:57,160 --> 00:33:59,203
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും
കോഴിയിറച്ചി പുറത്തു വരുമായിരുന്നു

441
00:33:59,287 --> 00:34:01,289
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ ഓടിപ്പോവുക!

442
00:34:01,873 --> 00:34:03,458
{\an8}ഫ്രഷ് ചിക്കൻ

443
00:34:35,156 --> 00:34:36,407
നിങ്ങൾക്ക് 63 ലഭിച്ചോ?

444
00:34:36,991 --> 00:34:38,534
രണ്ട് സെൻ്റീമീറ്റർ ഉയർന്നത് തികഞ്ഞ സ്കോർ ആണ്!

445
00:34:43,873 --> 00:34:44,707
എന്ത്?

446
00:34:45,208 --> 00:34:47,085
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവിടെ ഇരിക്കുകയാണോ?

447
00:34:47,502 --> 00:34:50,463
ഒരുങ്ങാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്
പ്രവേശന പരീക്ഷകൾക്കായി. ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ വൈകും.

448
00:34:51,672 --> 00:34:53,549
ഇനി മുതൽ ഞാൻ ഇവിടെ പഠിക്കും
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ.

449
00:34:53,633 --> 00:34:55,885
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

450
00:34:55,968 --> 00:34:58,638
-ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.
-എന്തുകൊണ്ട്?

451
00:34:59,222 --> 00:35:00,056
കാരണം.

452
00:35:03,976 --> 00:35:05,353
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെയുണ്ടോ?

453
00:35:05,937 --> 00:35:06,771
അതെ, അങ്ങനെ?

454
00:35:06,854 --> 00:35:08,940
-അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വെറുതെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണ്.
-ഇല്ല, ഞാനല്ല.

455
00:35:09,023 --> 00:35:09,982
ഓ, അതെ, വരൂ.

456
00:35:11,067 --> 00:35:13,069
ഉറപ്പാക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഞാൻ ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നില്ല.

457
00:35:13,152 --> 00:35:14,612
-ഇല്ല, ഞാനല്ല.
-നന്ദി.

458
00:35:14,695 --> 00:35:16,447
അയ്യോ, അല്ലേ... അല്ലേ?

459
00:35:27,416 --> 00:35:30,795
ഞങ്ങൾ കേസ് ഒരു കവർച്ചയായി അവസാനിപ്പിച്ചു,
അവളുടെ വിലപിടിപ്പുള്ള സാധനങ്ങളുടെ പിന്നാലെ പോകുന്ന പെർപ്പിനൊപ്പം.

460
00:35:30,878 --> 00:35:33,381
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, ഞങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കി
അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത എല്ലാ ചിത്രങ്ങളും

461
00:35:33,464 --> 00:35:35,675
സോഷ്യൽ മീഡിയയിലേക്ക്,
കൂടുതൽ എക്സ്പോഷർ തടയുന്നു.

462
00:35:36,217 --> 00:35:37,927
NFS ൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് മൃതദേഹങ്ങൾ ലഭിച്ചു,

463
00:35:38,010 --> 00:35:40,263
ഞങ്ങൾ അവ ഉടനടി പ്രോസസ്സ് ചെയ്യും
ശവസംസ്കാരത്തിന്.

464
00:35:43,933 --> 00:35:45,184
ജിഞ്ചിയോൺ,

465
00:35:47,061 --> 00:35:48,229
ബോങ്‌പിയോങ്,

466
00:35:49,230 --> 00:35:50,940
ഇപ്പോൾ നജു.

467
00:35:54,819 --> 00:35:56,904
അവർ ഒരു ക്ലീനറെ അയച്ചതായി തോന്നുന്നു.

468
00:35:58,489 --> 00:36:01,659
അതെ, എന്നാൽ അവരെല്ലാം വിരമിച്ച ഏജൻ്റുമാരാണ്,
എന്തിനു വിഷമിക്കുന്നു?

469
00:36:01,742 --> 00:36:04,412
തിരികെ ദിവസം,
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഏജൻ്റുമാരുടെയും അതീവ രഹസ്യ ദൗത്യങ്ങൾ

470
00:36:04,495 --> 00:36:06,581
യുഎസുമായി മുൻകൂട്ടി ക്ലിയർ ചെയ്തു.

471
00:36:07,748 --> 00:36:11,502
അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റുമാർ ഒന്നുമല്ല
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ജീവിക്കുന്ന തെളിവുകളേക്കാൾ.

472
00:36:12,128 --> 00:36:14,714
അതിനാൽ അവ ഒഴിവാക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്.

473
00:36:15,715 --> 00:36:17,967
അപ്പോൾ നമ്മൾ നടപടിയെടുക്കേണ്ടതല്ലേ
പ്രതികരണമായി?

474
00:36:18,050 --> 00:36:19,051
എന്തുകൊണ്ട്?

475
00:36:20,344 --> 00:36:21,929
വിരമിച്ച ഏജൻ്റുമാരെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

476
00:36:22,013 --> 00:36:24,056
വിരമിച്ചവർക്ക് അറിയാം
അവർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ,

477
00:36:24,140 --> 00:36:25,975
അത് ഈ കുഴപ്പത്തെ ഒരു വെല്ലുവിളിയാക്കുന്നു.

478
00:36:26,809 --> 00:36:30,271
എന്നിരുന്നാലും, ക്ലീനറെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം...

479
00:36:31,230 --> 00:36:32,732
അവർക്ക് എന്തറിയാം.

480
00:36:32,815 --> 00:36:34,025
ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കും.

481
00:36:34,108 --> 00:36:37,695
ഞങ്ങൾ വലിച്ചെറിയുന്ന ബിസിനസ്സുകൾ ഉണ്ട്,
ഞങ്ങൾ നിക്ഷേപിക്കുന്ന ബിസിനസ്സുകളും.

482
00:36:38,738 --> 00:36:40,072
ചീഫ് ജോയെ നേടൂ.

483
00:36:44,702 --> 00:36:47,413
ഞാൻ കൈ നീട്ടണം
അമേരിക്കൻ ഉപദേഷ്ടാവിനോടും?

484
00:36:49,624 --> 00:36:50,458
ഇനിയും ഇല്ല.

485
00:36:51,167 --> 00:36:52,752
ആദ്യം നമുക്ക് തെളിവ് വേണം.

486
00:36:53,419 --> 00:36:55,588
ഈ ക്ലീനർ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തണം.

487
00:37:03,304 --> 00:37:04,388
അതെ.

488
00:37:05,097 --> 00:37:06,849
ഷോപ്പിംഗ് സെൻ്ററിലെ ഹെയർ സലൂൺ.

489
00:37:07,141 --> 00:37:08,768
{\an8}അതെ, ഉടമ.

490
00:37:08,851 --> 00:37:10,394
{\an8}-വരൂ, നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.
-അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

491
00:37:10,728 --> 00:37:11,604
{\an8}അതെ? ഇവിടെ.

492
00:37:11,687 --> 00:37:13,856
{\an8}നമുക്ക് കുറച്ച് വായു എടുക്കാം.

493
00:37:14,523 --> 00:37:15,691
{\an8}അതെ, വേഗം.

494
00:37:15,775 --> 00:37:16,984
{\an8}അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

495
00:37:19,987 --> 00:37:20,821
അതെ.

496
00:37:21,239 --> 00:37:24,242
പരേതനായ ഹോംഗ് സുങ്‌വ

497
00:37:40,007 --> 00:37:42,385
നിങ്ങൾക്ക് എരിവുള്ള ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

498
00:37:42,468 --> 00:37:45,846
അതിഥി പുസ്തകത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ നോക്കി, തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

499
00:37:47,515 --> 00:37:48,516
നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ അമ്മയെ അറിയാം?

500
00:37:52,645 --> 00:37:53,896
നിങ്ങൾ കൊറിയൻ സംസാരിക്കുമോ?

501
00:37:57,108 --> 00:37:57,942
{\an8}കുറച്ച്.

502
00:37:58,025 --> 00:38:01,195
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ കുറച്ച് സംസാരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഒരു കുടിയേറ്റക്കാരനാണോ?

503
00:38:04,907 --> 00:38:05,825
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

504
00:38:06,450 --> 00:38:08,369
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കൊറിയൻ അറിയാം?

505
00:38:11,580 --> 00:38:12,415
{\an8}അംഗീകരിച്ചു.

506
00:38:13,541 --> 00:38:17,336
ഓ, ഓ! നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു. ഓ, തീർച്ചയായും. ഓ...

507
00:38:18,796 --> 00:38:19,964
നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നുണ്ടോ?

508
00:38:20,756 --> 00:38:23,634
ഞങ്ങളെല്ലാവരും അനാഥരായിരുന്നു
അമ്മ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് വരെ.

509
00:38:26,220 --> 00:38:30,099
ശരി, ഞങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്വന്തം മകൾ,

510
00:38:30,808 --> 00:38:34,478
പക്ഷേ അവൾ ഞങ്ങളോട് പെരുമാറിയിട്ടില്ല
വ്യത്യസ്തമായി.

511
00:38:35,896 --> 00:38:39,233
ഞങ്ങൾ ഒരേ വസ്ത്രം ധരിച്ചു,
ഒരേ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു,

512
00:38:39,984 --> 00:38:41,193
അതേ സ്കൂളിൽ പോയി.

513
00:38:41,652 --> 00:38:42,862
എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ്.

514
00:38:44,822 --> 00:38:47,074
അവളുടെ മകൾ കടന്നുപോയി,
അവൾ ഹൈസ്കൂളിലായിരുന്നു.

515
00:38:48,659 --> 00:38:50,828
ഒരു ദശാബ്ദത്തിനുമുമ്പ് അത് സംഭവിച്ചു.

516
00:38:56,417 --> 00:38:58,252
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

517
00:38:58,336 --> 00:38:59,378
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

518
00:39:00,546 --> 00:39:03,174
ഓ, വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.

519
00:39:05,468 --> 00:39:06,969
ഓ, ദയവായി സ്വയം സഹായിക്കൂ.

520
00:39:10,681 --> 00:39:11,557
{\an8}കാത്തിരിക്കുക.

521
00:39:18,272 --> 00:39:21,442
{\an8}അവൾ നല്ലൊരു അമ്മയായിരുന്നോ?

522
00:39:25,488 --> 00:39:26,322
{\an8}അതെ.

523
00:40:06,862 --> 00:40:10,241
ഓ, അതെ, എം.എം.

524
00:40:10,491 --> 00:40:12,326
-ഉപമുഖ്യൻ അകത്തുണ്ടോ?
-അതെ.

525
00:40:22,753 --> 00:40:23,629
ശരി, അങ്ങനെ?

526
00:40:26,006 --> 00:40:27,508
എല്ലാം ശരിയാണ്.

527
00:40:27,591 --> 00:40:29,802
ഒന്നിനും നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

528
00:40:30,428 --> 00:40:32,471
ഒന്നുകൂടി വിശദമായി പറഞ്ഞാൽ മതി.

529
00:40:33,139 --> 00:40:35,975
അവൾ ശരിക്കും ഒരു രാക്ഷസനെപ്പോലെയായിരുന്നോ?

530
00:40:36,475 --> 00:40:37,309
അതെ.

531
00:40:40,521 --> 00:40:42,106
അവൾക്ക് തീർച്ചയായും പരിക്കേറ്റു.

532
00:40:44,650 --> 00:40:46,944
അവളുടെ തൊലി മുഴുവൻ കീറി, മുറിഞ്ഞു,

533
00:40:47,027 --> 00:40:48,988
അവൾ മോശം അവസ്ഥയിലായിരുന്നു...

534
00:40:50,656 --> 00:40:51,991
ഉടനെ അവൾ സ്വയം സുഖപ്പെട്ടു.

535
00:40:55,995 --> 00:40:57,288
അവൾക്ക് മനുഷ്യനാകാൻ കഴിയില്ല.

536
00:40:59,707 --> 00:41:00,875
അവൾ ഒരു രാക്ഷസയാണ്.

537
00:41:01,625 --> 00:41:03,419
ഓ.

538
00:41:03,502 --> 00:41:04,587
അതിനാൽ നിങ്ങൾ...

539
00:41:06,130 --> 00:41:08,549
അവൾ ശരിക്കും ഒരു രാക്ഷസയാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്,

540
00:41:09,508 --> 00:41:10,468
അല്ലേ? അല്ലേ?

541
00:41:10,551 --> 00:41:12,511
വിഭാഗം മേധാവി ജോ.

542
00:41:22,897 --> 00:41:24,565
അകത്തേക്ക് വരൂ.

543
00:41:28,152 --> 00:41:30,863
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. കുറച്ചു നാളായി സാർ.

544
00:41:30,946 --> 00:41:32,114
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വാർത്തയുണ്ട്?

545
00:41:32,198 --> 00:41:33,032
അതെ.

546
00:41:34,283 --> 00:41:37,786
ശരി, ഈ വർഷം, ഞങ്ങൾക്ക് ചില ഫലങ്ങൾ ലഭിക്കും.

547
00:41:38,913 --> 00:41:42,041
ഇതിനകം പത്ത് വർഷം തികഞ്ഞു
നീ എന്നെ ഭരമേല്പിച്ചതിനാൽ

548
00:41:42,124 --> 00:41:44,084
വളരെ സെൻസിറ്റീവായ ഈ ബിസിനസ്സിനൊപ്പം.

549
00:41:44,168 --> 00:41:47,755
ആ സമയത്ത്, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് നിരവധി ബിരുദധാരികൾ,

550
00:41:47,838 --> 00:41:51,717
എന്നാൽ അവരുടെ കഴിവുകൾ ഒന്നുമില്ല
ഫലപ്രാപ്തിയിലെത്തി.

551
00:41:52,843 --> 00:41:56,222
എന്നിരുന്നാലും, ഈ വർഷം ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു,
അവർ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നു

552
00:41:56,305 --> 00:41:58,140
-നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ--
- നിങ്ങൾ ഫയലുകൾ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടോ?

553
00:42:00,392 --> 00:42:02,186
തീർച്ചയായും, സർ, ഞാൻ, അതെ.

554
00:42:02,269 --> 00:42:05,898
{\an8}നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ.ടി.ഡി.പി.ക്ക് എൻ്റെ പൂർണ ഭക്തിയുണ്ട്.

555
00:42:05,981 --> 00:42:07,358
{\an8}ഓ, അതെ. നല്ല ജോലി.

556
00:42:08,943 --> 00:42:09,944
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

557
00:42:10,611 --> 00:42:12,947
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് ആ പുഞ്ചിരി തുടയ്ക്കുക.

558
00:42:13,614 --> 00:42:15,491
തീർച്ചയായും എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.

559
00:42:15,574 --> 00:42:17,451
മരിച്ചു

560
00:42:17,535 --> 00:42:18,369
ഓ.

561
00:42:19,870 --> 00:42:20,829
തീർച്ചയായും.

562
00:42:20,913 --> 00:42:23,249
NTDP ഫയലുകളിൽ ടാബുകൾ സൂക്ഷിക്കുക,

563
00:42:23,332 --> 00:42:25,042
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

564
00:42:25,125 --> 00:42:26,835
അവ പുറത്തേക്ക് ചോർന്നാൽ,

565
00:42:26,919 --> 00:42:29,004
കാര്യങ്ങൾ ലഭിക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

566
00:42:29,088 --> 00:42:30,005
അതെ, തീർച്ചയായും, സർ.

567
00:42:31,549 --> 00:42:33,008
നമുക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടി വരും...

568
00:42:34,301 --> 00:42:36,512
ഇവ നശിപ്പിക്കാനുള്ള ശരിയായ നിമിഷം.

569
00:42:39,265 --> 00:42:40,349
നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

570
00:42:40,432 --> 00:42:43,143
പേര്: ജംഗ് ജുവോൻ,
കോഡ് നാമം: GURYONGPO

571
00:42:43,227 --> 00:42:45,229
ജിയോങ്‌വോൺ ഹൈസ്‌കൂൾ

572
00:42:50,568 --> 00:42:52,111
-ഹുയിസൂ.
-ഹും?

573
00:42:52,903 --> 00:42:55,990
അവിടെ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എൻ്റെ വീടിൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ സ്റ്റൈറോഫോം?

574
00:42:56,073 --> 00:42:56,907
അതെ.

575
00:42:57,658 --> 00:42:59,076
അമ്മ അത് അവിടെ വെച്ചു.

576
00:43:00,953 --> 00:43:02,746
ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ അവൾ അത് ഇട്ടു.

577
00:43:02,830 --> 00:43:05,791
അതിൽ ഏതെങ്കിലും വീണാൽ,
അവൾ അത് ഉടൻ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും.

578
00:43:07,501 --> 00:43:08,877
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

579
00:43:10,629 --> 00:43:12,798
അവൾ അത് എടുക്കില്ല,
ഞാൻ വളർന്നുവെങ്കിലും.

580
00:43:15,551 --> 00:43:18,053
ഒപ്പം തമാശയും,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

581
00:43:19,221 --> 00:43:20,055
അല്ലേ?

582
00:43:22,266 --> 00:43:24,977
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

583
00:43:25,477 --> 00:43:26,895
അവൾ ചിരിക്കുമായിരുന്നു,

584
00:43:27,980 --> 00:43:28,981
നിൻ്റെ അമ്മ.

585
00:43:30,941 --> 00:43:34,361
കാരണം തീർച്ചയായും അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു
നിനക്ക് ഒട്ടും പരിക്കില്ല.

586
00:43:45,039 --> 00:43:45,873
ഹുയിസൂയോ?

587
00:43:50,919 --> 00:43:54,423
അമ്മ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ നീ എൻ്റെ പിന്നാലെ കൊണ്ടുപോയി...
അവൾ സന്തോഷിച്ചിരിക്കും.

588
00:43:57,343 --> 00:43:59,261
അതിൽ അവൾ സംതൃപ്തയാകുമെന്ന് അറിഞ്ഞു കൊണ്ട്...

589
00:44:00,512 --> 00:44:02,348
<i>എന്നെ ശരിക്കും സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.</i>

590
00:44:04,350 --> 00:44:06,769
<i>ഹുയിസൂ. അവിടെ നിൽക്കൂ.</i>

591
00:44:22,910 --> 00:44:24,620
അമ്മയോ?

592
00:44:24,703 --> 00:44:26,080
അമ്മയോ?

593
00:45:00,906 --> 00:45:01,824
ഫ്രഷ് ചിക്കൻ

594
00:45:01,907 --> 00:45:04,535
<i>ഇന്നലെ രാത്രി 11 മണിക്ക്,
ഒരു ഹെയർ സലൂൺ</i>യിൽ ഒരു കവർച്ച നടന്നു

595
00:45:04,618 --> 00:45:06,745
<i>Gangdong-gu ഷോപ്പിംഗ് സെൻ്ററിൽ.</i>

596
00:45:06,829 --> 00:45:10,416
<i>ശ്രീമതി. ഹോങ്, സലൂൺ ഉടമ,
മാരകായുധം ഉപയോഗിച്ച് കുത്തുകയായിരുന്നു.</i>

597
00:45:11,041 --> 00:45:13,627
<i>അധികൃതർ സംശയിക്കുന്നയാളെ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇരയുടെ വിലപിടിപ്പുള്ള സാധനങ്ങൾ</i>ക്ക് ശേഷമായിരുന്നു

598
00:45:13,711 --> 00:45:16,296
<i>ഇതിനെ ഒരു സാധാരണ കവർച്ച എന്ന് വിളിക്കുന്നു.</i>

599
00:45:16,380 --> 00:45:18,090
<i>പോലീസ് അവലോകനം ചെയ്യും
സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ</i>

600
00:45:18,173 --> 00:45:20,926
<i>പ്രതിയെ തിരിച്ചറിയാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്.</i>

601
00:45:21,009 --> 00:45:24,430
<i>കവർച്ച നടന്നത് കാരണം
ഒരു കേന്ദ്രീകൃത വാണിജ്യ മേഖലയിൽ,</i>

602
00:45:24,513 --> 00:45:28,726
രണ്ട് സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളും പോലീസ് ശേഖരിച്ചുവരികയാണ്
കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ ദൃക്സാക്ഷി വിവരണങ്ങളും.</i>

603
00:45:28,809 --> 00:45:32,146
<i>നിർഭാഗ്യവശാൽ, വരാനിരിക്കുന്ന അവധിദിനങ്ങൾക്കൊപ്പം,
കവർച്ചകൾ വർദ്ധിച്ചുവരികയാണ്,</i>

604
00:45:32,229 --> 00:45:33,897
<i>എന്നാൽ പട്രോളിംഗ് യൂണിറ്റുകൾ പ്രതികരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.</i>

605
00:45:33,981 --> 00:45:37,985
<i>പോലീസ് മേധാവിക്ക് സമഗ്രമായ ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്
അവധിക്കാല കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ കുതിപ്പിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ.</i>

606
00:45:39,194 --> 00:45:41,113
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കേട്ടു
അവൻ മരിച്ചിട്ട് ദിവസങ്ങളായി.

607
00:45:41,196 --> 00:45:42,948
എന്തിനാ മോർച്ചറിയിൽ ഇത്ര വൈകിയത്?

608
00:45:43,031 --> 00:45:46,535
എൻഎഫ്എസ് അന്വേഷണം നടത്തിയതായി ഞാൻ കേട്ടു
അവർ ശരീരം വെറുതെ വിട്ടു.

609
00:45:46,618 --> 00:45:49,496
-എൻഎഫ്എസ്? എന്തിനായി?
- സംശയാസ്പദമായ വൈദ്യുത അപകടം.

610
00:45:49,580 --> 00:45:50,706
എന്റെ ദൈവമേ!

611
00:45:50,789 --> 00:45:53,000
എന്നിട്ടും, അത് സത്യമാണെങ്കിലും,
എന്തുകൊണ്ടാണ് സന്ദർശകർ ഇല്ലാത്തത്?

612
00:45:53,083 --> 00:45:54,418
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അവൻ പറയുന്നത് കേട്ടേക്കാം.

613
00:46:26,867 --> 00:46:29,453
ഇൽഗാങ് ഫ്യൂണറൽ ഹാൾ

614
00:47:04,613 --> 00:47:06,532
അകത്തേക്ക് വരൂ.

615
00:47:08,116 --> 00:47:10,452
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ചില നല്ല വാർത്തകൾ ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നൽകാൻ.

616
00:47:10,536 --> 00:47:13,872
മറ്റൊരു ട്രാൻസ്ഫർ വിദ്യാർത്ഥി.
അതിനാൽ, ദയവായി അവളോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുക, വഴക്കിടരുത്.

617
00:47:13,956 --> 00:47:16,375
അവൾ പ്രത്യേകം ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഈ ക്ലാസ്സിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ,

618
00:47:16,458 --> 00:47:19,503
വ്യക്തമായും, ഞാൻ ഇവിടെ വളരെ ജനപ്രിയനാണ്.

619
00:47:19,586 --> 00:47:21,547
ശരി, ശരി,
അത് മതി.

620
00:47:22,631 --> 00:47:24,299
ശരി. ഹലോ പറയൂ.

621
00:47:33,809 --> 00:47:35,561
ഞാൻ ഷിൻ ഹൈവോൺ.


