1
00:00:39,030 --> 00:00:42,370
Tutti i posti sono posti finanziari, va bene?

2
00:00:43,810 --> 00:00:45,530
Ti guideremo qui. .

3
00:00:57,160 --> 00:00:58,640
Sei sicuro di volerti sedere qui?

4
00:01:00,880 --> 00:01:03,280
Per favore aspetta mentre ti porto il menu. .

5
00:01:14,860 --> 00:01:16,961
Ok, andiamo al menu. SÌ. .

6
00:01:21,320 --> 00:01:24,000
Se hai problemi con le 10 domande, faccelo sapere. .

7
00:01:24,900 --> 00:01:25,920
Mi scusi. .

8
00:02:03,740 --> 00:02:04,740
Scusa. .

9
00:02:05,320 --> 00:02:06,620
Una domanda sarebbe buona. .

10
00:02:09,580 --> 00:02:10,580
Mi scusi. .

11
00:02:11,820 --> 00:02:14,860
Ti porterò un pranzo con hamburger. .

12
00:02:15,840 --> 00:02:17,820
Questo è incluso con le bevande?

13
00:02:19,080 --> 00:02:22,700
Va bene se ti piace. Bene, parliamo di Skekker. .

14
00:02:25,280 --> 00:02:26,720
Posso io?

15
00:02:26,920 --> 00:02:29,040
Va bene. Bene, allora aspetta, per favore. .

16
00:02:30,140 --> 00:02:31,140
SÌ. .

17
00:02:31,220 --> 00:02:32,600
Grazie. .

18
00:02:37,240 --> 00:02:40,460
Scortese.

19
00:02:46,150 --> 00:02:47,150
L'ho fatto. .

20
00:02:50,180 --> 00:02:52,421
Mi scusi. SÌ. Mi scusi. .

21
00:05:38,200 --> 00:05:40,360
maleducato.

22
00:05:55,480 --> 00:05:58,480
L'ho fatto. È arrivato. È arrivato. Anche questo è nuovo. .

23
00:05:59,340 --> 00:06:00,340
SÌ. .

24
00:06:09,280 --> 00:06:14,260
Per favore. .

25
00:06:22,310 --> 00:06:23,310
SÌ. .

26
00:06:46,840 --> 00:06:48,260
Mi scusi. .

27
00:07:00,840 --> 00:07:01,840
Scusa. .

28
00:07:05,180 --> 00:07:06,460
Scusa. .

29
00:07:07,180 --> 00:07:08,560
C'è qualcuno qui?

30
00:07:27,140 --> 00:07:28,140
SÌ. .

31
00:07:28,400 --> 00:07:29,400
Ah, ciao. .

32
00:07:30,320 --> 00:07:31,920
Oh, scusa per la pausa.

33
00:07:32,260 --> 00:07:37,020
Sono andato a fare le pulizie l'altro giorno. Eh, pulire?

34
00:07:38,400 --> 00:07:39,400
Ah, sì. .

35
00:07:39,520 --> 00:07:47,260
L'altro giorno mi avevano detto di venire alle 15, ma oggi sono venuto un po' presto per vederlo.
Stai bene?

36
00:07:48,660 --> 00:07:50,720
Ah, ah, sì. .

37
00:07:51,700 --> 00:07:52,700
SÌ. .

38
00:07:53,400 --> 00:07:54,400
Per favore. .

39
00:07:55,780 --> 00:07:57,640
Sì, per favore scusami. .

40
00:08:06,160 --> 00:08:11,200
Ero in vacanza, quindi lo farò con calma. Ah, sì. .

41
00:08:12,040 --> 00:08:13,420
Bene, allora, per favore. .

42
00:08:17,120 --> 00:08:19,400
Uhm, per favore dimmi se ti dà fastidio. .

43
00:08:20,040 --> 00:08:21,040
SÌ. .

44
00:10:39,750 --> 00:10:40,870
Manager. .

45
00:10:44,490 --> 00:10:45,490
SÌ. .

46
00:10:46,550 --> 00:10:48,750
Il signor Yamate Fushi. SÌ. .

47
00:10:49,070 --> 00:10:50,430
Ah, signor Yamate Fushi. .

48
00:11:43,590 --> 00:11:49,430
Ma, nella mia attuale compagnia, non posso credere di aver portato qualcosa con i cimeli dei testimoni scaduti.
Cosa sta succedendo veramente?

49
00:11:50,870 --> 00:11:52,810
Cosa ne pensi di questi prodotti?

50
00:11:54,190 --> 00:11:57,790
Non è strano che abbiano un memoriale per i testimoni?

51
00:11:58,430 --> 00:11:59,570
Inoltre, è meglio avere qualcuno responsabile. .

52
00:12:00,190 --> 00:12:01,770
Sì, è quello che è.

53
00:12:01,950 --> 00:12:03,070
Spero che vada bene oggi.

54
00:12:03,250 --> 00:12:05,670
Sì, va bene. Ma com'era veramente a Migashi-ku?

55
00:12:06,310 --> 00:12:11,670
Oh, oh, ehi, devo avere una riunione importante.
No, no, questo è più importante, vero?

56
00:12:12,170 --> 00:12:16,730
Forse è perché entrambe le nostre società sono sull'orlo della bancarotta, quindi abbiamo inviato un memoriale commemorativo ai nostri clienti.
et al. .

57
00:12:17,346 --> 00:12:20,350
Mi dispiace. Ha detto che non poteva mettersi in mostra con me.

58
00:12:20,690 --> 00:12:21,770
No, no, è così.

59
00:12:22,186 --> 00:12:24,350
Spero che vada bene oggi. Sì, va bene. .

60
00:12:25,750 --> 00:12:27,010
Per favore aspetta un momento. .

61
00:12:57,900 --> 00:13:01,520
Non è curry. Curry?

62
00:13:01,580 --> 00:13:02,680
Non lo è.

63
00:13:02,900 --> 00:13:05,220
Non è curry.
Ti ho portato lo stufato Beaufu, vero?

64
00:13:06,980 --> 00:13:07,980
Eh?

65
00:13:09,920 --> 00:13:10,920
Hai portato il curry?

66
00:13:11,180 --> 00:13:15,320
No, è...beuf stufato. .

67
00:13:19,440 --> 00:13:21,740
Cercalo attentamente. SÌ. .

68
00:13:40,420 --> 00:13:42,360
Quello che è successo?

69
00:13:45,020 --> 00:13:46,020
Non c'è?

70
00:13:48,440 --> 00:13:49,440
Giusto.

71
00:13:49,560 --> 00:13:51,280
Ho fatto un errore sui contenuti.

72
00:13:51,420 --> 00:13:55,080
Fa un po' male. Perché ho commesso un errore?

73
00:13:56,800 --> 00:13:57,800
Vuol dire che commetti un errore?

74
00:13:57,840 --> 00:13:59,140
Stufato e curry di Beaufu. .

75
00:14:02,520 --> 00:14:03,520
Curry?

76
00:14:12,340 --> 00:14:14,740
Quanto è strano?

77
00:14:15,100 --> 00:14:20,680
In parole povere, che tipo di prodotti gestite?

78
00:15:08,320 --> 00:15:09,360
Ehi, Kisaki!

79
00:15:10,740 --> 00:15:12,420
Pulisci i piatti velocemente!

80
00:15:13,300 --> 00:15:14,600
Non sai cucinare!

81
00:15:15,020 --> 00:15:16,040
Sì, mi dispiace. .

82
00:19:43,850 --> 00:19:45,851
SÌ. Ehi, Kisaki!

83
00:19:46,230 --> 00:19:48,850
SÌ. Da quanto tempo stai allineando le lastre coloranti?

84
00:19:49,030 --> 00:19:51,070
Scusa. Sì, vieni qui!

85
00:21:00,730 --> 00:21:02,490
Ehi, Kisaki, dove sei andato?

86
00:21:03,910 --> 00:21:10,090
Penso, oh, lì, lì, lì. .

87
00:21:13,030 --> 00:21:16,850
Non posso farci niente, sono così dannatamente occupato. .

88
00:21:18,810 --> 00:21:24,670
Oh, davvero, non c'è niente da fare, non c'è niente da fare, ah.
EHI. .

89
00:21:43,750 --> 00:21:45,090
Dove sei andato?

90
00:26:27,380 --> 00:26:35,340
Perché la mamma non mi ha fatto entrare anche se avevo detto che era lo stufato Beaufu? .

91
00:26:38,350 --> 00:26:39,870
Ora, anch'io sono un idiota. .

92
00:26:55,920 --> 00:26:56,980
Non puoi servirlo qui. .

93
00:27:00,940 --> 00:27:05,120
Oggi ti perdonerò.

94
00:27:05,260 --> 00:27:07,420
Eh, eh, sì/no?

95
00:27:07,980 --> 00:27:18,020
Voglio dire, è una cosa davvero importante e ho fatto un errore. .

96
00:27:18,920 --> 00:27:20,480
Ecco quanto è difficile per te. .

97
00:27:24,920 --> 00:27:26,800
Ehi, non parlare. .

98
00:27:28,340 --> 00:27:33,020
Inoltre non voglio che gli istruttori lo sappiano.

99
00:27:33,500 --> 00:27:36,260
È un segreto solo tra me e te. .

100
00:27:39,450 --> 00:27:42,250
No, no, no, no, no, no, no. .

101
00:27:45,870 --> 00:27:50,150
Sai, anche se ero preoccupato per questo. .

102
00:27:56,190 --> 00:28:00,950
Per favore, fermati. Anche da questa parte. .

103
00:28:04,860 --> 00:28:09,540
Direttore, questo non dovrebbe succedere. .

104
00:28:10,740 --> 00:28:14,780
Sei tu quello che non dovrebbe esserlo. .

105
00:28:17,780 --> 00:28:22,700
L'ho portato per errore e ho detto che ti avrei perdonato per oggi. .

106
00:28:24,800 --> 00:28:27,640
Ti prendo quel curry di Beaufeu. .

107
00:28:31,160 --> 00:28:35,760
Beh, se non lo fai, sarai nei guai. .

108
00:28:36,380 --> 00:28:39,180
Voglio che tu torni e che tu sia arrabbiato di nuovo con me. .

109
00:28:49,460 --> 00:28:54,240
Mi stavi puntando il sedere addosso di proposito, vero?

110
00:28:55,240 --> 00:28:56,500
No, non è vero. .

111
00:28:57,140 --> 00:28:59,640
So cosa fare. NO. .

112
00:29:03,560 --> 00:29:04,940
Davvero, per favore fermati. .

113
00:29:07,060 --> 00:29:08,340
Va bene essere arrabbiati. .

114
00:29:40,940 --> 00:29:44,100
va bene. Perché qui non viene nessuno. .

115
00:29:45,680 --> 00:29:48,840
Ma per favore trattieni un po' la voce. .

116
00:29:50,480 --> 00:29:53,380
Guarda, è difficile, vero? .

117
00:30:28,110 --> 00:30:29,370
È così? .

118
00:30:30,990 --> 00:30:35,650
Emomo, era questo che significava? .

119
00:30:42,450 --> 00:30:43,450
No, non è questo. .

120
00:30:49,000 --> 00:30:57,820
Anche tu, se non svolgessi adeguatamente il tuo ruolo, tradiresti Emoto-kun, vero?

121
00:30:58,940 --> 00:31:00,060
No, non è vero. .

122
00:31:02,560 --> 00:31:03,730
Questo è sicuramente il caso. .

123
00:31:07,720 --> 00:31:09,360
Ci ho pensato anch'io. .

124
00:31:32,280 --> 00:31:35,520
Per favore aspetta un momento. .

125
00:52:36,300 --> 00:52:37,400
Oh, scusa. .

126
00:52:38,600 --> 00:52:41,920
Voglio andare a lavarmi le mani... Oh, lavarti le mani?

127
00:52:42,160 --> 00:52:46,760
Ecco... Sì. Sarà dall'altra parte del registratore di cassa. .

128
00:53:08,360 --> 00:53:10,120
Per favore, prenditi cura dei tuoi piedi. .

129
00:53:27,830 --> 00:53:34,790
Oh, fa male, fa male, fa male, fa male, fa male. Mi fa male lo stomaco. Colpo allo stomaco?

130
00:53:36,210 --> 00:53:37,370
Stai bene?

131
00:53:37,550 --> 00:53:38,570
Fa male. .

132
00:53:40,010 --> 00:53:41,470
Un po' più in basso. Giù!

133
00:53:41,870 --> 00:53:42,170
Giù!

134
00:53:42,450 --> 00:53:44,050
Sì, sì, ah!

135
00:53:44,930 --> 00:53:45,930
Stai bene?

136
00:53:46,730 --> 00:53:48,150
Lasciami essere intenso. .

137
00:53:49,990 --> 00:53:50,990
Fa male!

138
00:53:51,770 --> 00:53:52,770
Ahi!

139
00:53:52,910 --> 00:53:53,910
Stai bene?

140
00:53:55,170 --> 00:53:57,290
Ancora un po'. .

141
00:53:58,270 --> 00:53:59,510
Fa ancora male?

142
00:54:00,550 --> 00:54:01,550
Ahi!

143
00:54:01,870 --> 00:54:01,870
Ahi!

144
00:54:02,190 --> 00:54:02,190
Fa male!

145
00:54:02,230 --> 00:54:02,450
Ahi!

146
00:54:02,451 --> 00:54:06,830
Fa male. Fa ancora male?

147
00:54:07,550 --> 00:54:09,550
Ehi, è un po' più basso!

148
00:54:09,551 --> 00:54:10,950
Eh, ancora un po'...

149
00:54:12,210 --> 00:54:13,550
Per favore aspetta un momento.

150
00:54:14,070 --> 00:54:14,150
Eh?

151
00:54:14,830 --> 00:54:15,830
Qui, qui!

152
00:54:19,030 --> 00:54:20,030
Stai bene?

153
00:54:21,370 --> 00:54:26,051
Qui è un po' pieno... capisci?

154
00:54:26,370 --> 00:54:29,210
Non lo so. Chiamo un'ambulanza?

155
00:54:29,410 --> 00:54:33,670
No, penso che guarirà. Non far emergere nulla che sia bloccato. .

156
00:54:34,450 --> 00:54:35,550
Cosa è bloccato?

157
00:54:36,030 --> 00:54:37,110
Questo è bloccato. .

158
00:54:38,030 --> 00:54:39,030
Completamente. .

159
00:54:40,890 --> 00:54:41,890
Solo un momento...

160
00:54:42,530 --> 00:54:44,390
È un po' diverso, vero?

161
00:54:44,710 --> 00:54:48,890
Il modo in cui lo strofini è diverso. Per favore, fermati. .

162
00:54:50,470 --> 00:54:52,570
Per favore aspetta un momento. No, no, solo un po'. .

163
00:54:52,850 --> 00:54:54,290
Guarirà presto, ne sono sicuro. .

164
00:54:58,930 --> 00:55:01,190
Mi fa male lo stomaco. .

165
00:55:01,870 --> 00:55:07,211
Devo servire la soba.

166
00:55:07,450 --> 00:55:10,950
Devo tirare fuori la roba. Devo tirarlo fuori. .

167
00:55:15,010 --> 00:55:16,250
Fa male. .

168
00:55:20,150 --> 00:55:21,150
Devo tirarlo fuori. .

169
00:55:26,960 --> 00:55:27,960
Che cos'è? .

170
00:55:29,040 --> 00:55:30,760
Non verrà fuori. .

171
00:55:32,280 --> 00:55:35,320
Proviamo a fare le cose in modo leggermente diverso. Finirà presto. .

172
00:55:35,840 --> 00:55:36,840
Finirà presto. .

173
00:55:37,720 --> 00:55:38,920
Cosa fai?

174
00:55:39,780 --> 00:55:40,780
Non lo so. .

175
00:55:41,380 --> 00:55:44,720
Ho sentito cose buone. Perché lo è. .

176
00:56:00,680 --> 00:56:01,700
Sono nei guai. .

177
00:56:04,540 --> 00:56:06,020
Subito, subito. .

178
00:56:28,230 --> 00:56:30,810
Non c'è niente da fare, vero? Perché fa male. .

179
00:56:31,990 --> 00:56:33,170
Qualcuno sta arrivando. .

180
00:56:35,170 --> 00:56:37,170
Perché guarirà. .

181
00:56:39,970 --> 00:56:41,090
Che cos'è?

182
00:56:42,790 --> 00:56:44,450
E' pieno. .

183
00:56:45,310 --> 00:56:46,450
Sei bloccato?

184
00:56:46,890 --> 00:56:48,110
È davvero pieno. .

185
00:56:49,090 --> 00:56:50,370
Perché farlo? .

186
00:57:25,500 --> 00:57:27,500
Non sta uscendo?

187
00:57:29,300 --> 00:57:30,300
Che cos'è?

188
00:57:41,800 --> 00:57:46,900
Se lo fai, forse verrà fuori. Per favore aspetta un momento. .

189
00:57:49,620 --> 00:57:51,300
Griderò ad alta voce che fa male.

190
00:57:51,640 --> 00:57:56,340
L'ho adorato da quando sono entrato nel negozio. Alto profilo. .

191
00:57:58,300 --> 00:58:00,300
qualcuno che ti piace. .

192
00:58:04,960 --> 00:58:10,920
Perché sta uscendo. .

193
00:59:40,020 --> 00:59:42,820
Uscire. .

194
00:59:44,040 --> 00:59:45,380
Uscire. .

195
01:01:46,140 --> 01:01:48,940
fa male. .

196
01:03:20,920 --> 01:03:22,460
fa male. .

197
01:09:24,080 --> 01:09:26,640
fa male. .

198
01:09:33,740 --> 01:09:38,740
fa male. fa male. fa male. .

199
01:10:18,660 --> 01:10:21,460
fa male. .

200
01:12:14,200 --> 01:12:16,601
di nuovo. di nuovo. .

201
01:14:06,740 --> 01:14:09,540
Ancora una cosa.

202
01:15:11,680 --> 01:15:14,640
grado. .

203
01:19:20,920 --> 01:22:53,220
fa male. .

204
01:25:03,460 --> 01:25:04,460
OH!

205
01:25:04,580 --> 01:25:07,220
Mi sono alzato la mattina. .

206
01:25:14,080 --> 01:25:16,120
Vuoi vedere come mi alzo la mattina?

207
01:25:17,440 --> 01:25:18,440
Bene. .

208
01:25:26,160 --> 01:25:28,580
Era completamente grande. .

209
01:25:37,850 --> 01:25:38,850
Dai un'occhiata. .

210
01:25:40,210 --> 01:25:41,270
Alzarsi al mattino. .

211
01:25:46,400 --> 01:25:50,560
Guarda, questo. .

212
01:25:52,140 --> 01:25:53,820
Per favore, non farlo. .

213
01:25:56,820 --> 01:26:01,200
Per favore, fermati, tu. Eri nei guai? .

214
01:26:07,280 --> 01:26:08,780
Stai in piedi e guardami domattina. .

215
01:26:11,060 --> 01:26:12,260
Mi stavi disturbando?

216
01:26:20,520 --> 01:26:25,660
Puoi dare un'occhiata più da vicino. Non è un errore?

217
01:26:27,380 --> 01:26:30,740
Non ti sbagli. Non lo farò. .

218
01:26:40,460 --> 01:26:41,460
Guarda questo. .

219
01:26:42,100 --> 01:26:43,220
Eri emozionato?

220
01:26:43,520 --> 01:26:44,520
Questo è tutto. .

221
01:26:45,300 --> 01:26:46,300
Sono nei guai. .

222
01:27:05,980 --> 01:27:08,280
Va bene. Nel tempo.

223
01:27:17,646 --> 01:27:21,570
Aspetto. Essere trattato come un contorno da una bella donna. .

224
01:27:22,230 --> 01:27:28,050
Anche il mio Kaneko. Sono felice, lo sai. .

225
01:27:34,320 --> 01:27:35,320
Per favore, fermati. .

226
01:27:41,520 --> 01:27:42,880
Sono al lavoro. .

227
01:27:46,530 --> 01:27:48,790
Non stavo lavorando. .

228
01:27:58,740 --> 01:28:00,660
Va bene armeggiarlo da solo, però.

229
01:28:16,950 --> 01:28:18,890
Sarai felice qui. .

230
01:28:36,950 --> 01:28:37,950
Cosa fai?

231
01:29:13,120 --> 01:29:15,400
Stai facendo un buon lavoro, amico. .

232
01:29:17,000 --> 01:29:19,460
Non l'hai mostrato apposta. .

233
01:29:24,660 --> 01:29:28,640
Hai fatto finta di pulirlo, vero?

234
01:29:59,820 --> 01:30:01,480
E' un bel culo. .

235
01:30:36,830 --> 01:30:37,830
menzogna. .

236
01:30:38,210 --> 01:30:39,210
un po. .

237
01:32:28,990 --> 01:32:31,530
Fammi vedere. Non va bene. .

238
01:35:03,440 --> 01:35:06,460
Non va bene. .

239
01:35:14,190 --> 01:35:15,990
Non va bene. .

240
01:35:47,640 --> 01:35:49,040
Da.

241
01:35:52,330 --> 01:35:57,350
Meadashi. Ah...

242
01:36:08,600 --> 01:36:16,340
Ah... ah... ah...

243
01:36:47,080 --> 01:36:48,700
Posso guardarlo su Chibabu?

244
01:37:17,220 --> 01:37:21,160
Ho fame. Ho fame. .

245
01:37:25,860 --> 01:37:27,921
Ho fame. Ho fame. .

246
01:37:39,840 --> 01:37:43,660
Ho fame. .

247
01:38:24,220 --> 01:38:27,040
Ho fame. .

248
01:38:58,030 --> 01:38:59,310
Ho fame. Ho fame. Ho fame.

249
01:38:59,450 --> 01:39:01,050
Ah...

250
01:39:30,370 --> 01:39:47,570
Ho fame. .

251
01:39:50,370 --> 01:39:51,690
Lo vuoi, vero?

252
01:39:53,910 --> 01:39:55,330
Lo voglio. .

253
01:39:56,650 --> 01:39:57,930
Volere. .

254
01:40:01,290 --> 01:40:02,530
Cosa dovrei fare? .

255
01:40:05,590 --> 01:40:06,950
Cosa dovrei fare? .

256
01:42:18,810 --> 01:42:19,810
...

257
01:42:58,650 --> 01:43:00,090
Vado subito. .

258
01:43:39,440 --> 01:43:48,320
Di nuovo.

259
01:43:53,990 --> 01:44:03,070
Ancora una volta, ancora una volta...

260
01:44:34,890 --> 01:44:37,510
Buona fortuna a Dandu e Squall!

261
01:45:18,020 --> 01:45:19,020
...

262
01:49:19,970 --> 01:49:21,370
Sospiro.

263
01:55:59,160 --> 01:56:01,220
Ah...

264
02:05:03,910 --> 02:05:19,380
Ah, ah...