1
00:00:07,050 --> 00:00:08,095
ကျားမျက်လုံး။

2
00:00:08,312 --> 00:00:09,573
မင်းရဲ့အဖွား
ငါ့အား တစ်ခုပေး၏။

3
00:00:09,574 --> 00:00:10,967
တယောက်က ငါ့ညီမ
ငါတို့တုန်းက မိန်းကလေးတွေ။

4
00:00:11,141 --> 00:00:12,447
ကာမင်?
ညီမကိုမုန်းတယ်

5
00:00:14,579 --> 00:00:16,625
တစ်ခါတစ်လေ ခက်တယ်။
မင်းကိုကြည့်ဖို့၊

6
00:00:16,842 --> 00:00:19,280
ငါမြင်သမျှကြောင့်
ငါ့အမေရဲ့မျက်နှာပဲ။

7
00:00:19,497 --> 00:00:21,238
မင်း မိသားစု ဆုံးရှုံးသွားပြီ
Holocaust ၌။

8
00:00:21,456 --> 00:00:22,891
မင်းမိဘတွေလား။
Auschwitz မှာလား?

9
00:00:22,892 --> 00:00:24,807
- သူတို့အဲဒီမှာသေတယ်။
-အတိတ်က ငါတို့ကို သတ်မှတ်ပေးတယ်။

10
00:00:25,199 --> 00:00:26,417
ငါ မင်းကို အခွင့်အရေးပေးမယ်၊

11
00:00:26,635 --> 00:00:28,724
ဒါပေမယ့် မင်းလက်လျှော့လိုက်၊
သို့မဟုတ် ပြဿနာတစ်ခုခုဖြစ်စေခြင်း၊

12
00:00:28,941 --> 00:00:30,204
သင်ထွက်လိမ့်မည်။
မင်းရဲ့မြည်းပေါ်မှာ။

13
00:00:30,421 --> 00:00:31,335
ဒါကို ငါ မှာထားတာ မဟုတ်ဘူး။

14
00:00:31,553 --> 00:00:33,729
သင့်အရက်ကို အပြီးသတ်ပါ။

15
00:00:50,050 --> 00:00:51,051
ငါတို့ သူ့ကို ဒီမှာ စွန့်ပစ်မယ်။

16
00:00:51,225 --> 00:00:52,574
မင်း ဒီလမ်းမှာနေ

17
00:00:52,791 --> 00:00:54,445
နည်းအမျိုးမျိုးဖြင့် ပေးချေလိမ့်မည်။
သင်စိတ်ကူးမရနိုင်ပါ။

18
00:00:58,623 --> 00:01:00,147
ဟေ့။ ခေါ်တာ ဝမ်းသာပါတယ်။

19
00:01:31,091 --> 00:01:33,136
သေရော။

20
00:01:34,572 --> 00:01:35,791
အိုး

21
00:01:37,575 --> 00:01:39,055
မီလီမီတာ

22
00:01:40,100 --> 00:01:41,797
မနက်ခင်း။

23
00:01:43,103 --> 00:01:44,887
ဟေ့။

24
00:01:45,627 --> 00:01:46,802
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ကျွန်တော် မဆိုလိုပါ။
မင်းကိုနှိုးဖို့

25
00:01:47,019 --> 00:01:48,020
အိုး..အေး.

26
00:01:50,110 --> 00:01:51,198
မင်းဒီကနေထွက်သွားမှာလား။

27
00:01:51,546 --> 00:01:53,417
ဟမ်။
ဟုတ်တယ် ငါအလုပ်သွားရမယ်။

28
00:01:54,026 --> 00:01:55,985
Hibiscus Garden မိုတယ်ကုတင်
သူတို့ကိုယ်သူတို့ မလုပ်ပါနဲ့။

29
00:01:56,159 --> 00:01:57,247
ဩ။

30
00:01:57,900 --> 00:01:59,380
မင်းကို ငါမေးတယ်။
မနေ့ညကအကြောင်း၊

31
00:02:00,381 --> 00:02:01,860
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ တခြားအရာတွေ ရှိတယ်။
သင့်စိတ်တွင်။

32
00:02:02,078 --> 00:02:03,123
မီလီမီတာ

33
00:02:03,297 --> 00:02:04,167
ဘာဖြစ်တာလဲ?

34
00:02:04,385 --> 00:02:06,300
အလုပ်မှာ လှီးဖြတ်လိုက်တယ်။

35
00:02:09,955 --> 00:02:10,913
ငါ မင်းကို ခေါ်လိုက်မယ်။

36
00:02:11,131 --> 00:02:12,610
ဟုတ်ပါပြီ၊

37
00:02:16,832 --> 00:02:18,442
တကယ်တော့ မင်းဘာသိလဲ။

38
00:02:18,660 --> 00:02:19,748
အဆင်မပြေဘူး။

39
00:02:19,965 --> 00:02:21,532
ငါ မင်းကို နားမလည်ဘူး။

40
00:02:21,750 --> 00:02:24,405
ငါတို့ vibe၊
ချိတ်ဆွဲ၊ ချိတ်၊

41
00:02:25,057 --> 00:02:26,276
မင်းငါ့ကို သရဲ၊
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကိုရိုက်တယ်၊

42
00:02:26,494 --> 00:02:28,191
- ဒါဆို ငါ--
- မီ ဟုတ်ပြီ

43
00:02:30,150 --> 00:02:31,455
"ကောင်းပြီ"?

44
00:02:31,934 --> 00:02:33,153
ငါ မင်းကို ထပ်မထိတော့ဘူး။

45
00:02:35,851 --> 00:02:38,462
အဲဒါ ငါလိုချင်တာမဟုတ်ဘူး။

46
00:02:38,680 --> 00:02:40,812
ဖြစ်ရင်ဖြစ်မယ်။ Just-- ဒါပဲလေ။
ပိုရှိနိုင်သည်ဟု ခံစားရသည်။

47
00:02:41,030 --> 00:02:42,248
မင်းသိပါတယ်၊ ငါတို့ ပိုဖြစ်နိုင်တယ်။

48
00:02:42,249 --> 00:02:43,728
ငါ့မှာ အများကြီးရှိတယ်။
အခုပဲ ဆက်နေတယ်။

49
00:02:43,946 --> 00:02:45,600
ဒီတော့ မင်းပြောတာ။ ဘယ်သူက မလုပ်တာလဲ?

50
00:02:45,817 --> 00:02:47,602
ရိုင်းစိုင်းမှုမရှိ။
ငါ့အတွက် မတူဘူး။

51
00:02:47,819 --> 00:02:48,777
ဘယ်လိုလဲ?

52
00:02:50,953 --> 00:02:53,129
ငါ့အကြောင်းတွေရှိတယ်။

53
00:02:53,303 --> 00:02:54,435
မင်း နားမလည်နိုင်ဘူး။

54
00:02:54,652 --> 00:02:56,567
ချင်တယ်။

55
00:02:58,613 --> 00:03:01,006
ဒီအကြောင်းတွေကို ပြောပြပါ။
ငါ နားမလည်နိုင်ဖြစ်နိုင်တယ်။

56
00:03:07,361 --> 00:03:08,840
တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

57
00:03:33,213 --> 00:03:34,214
ဟေ့။

58
00:03:35,650 --> 00:03:37,217
သင်အချိန်ဇယားမဟုတ်ပါ
ဒီတစ်ပတ်။

59
00:03:37,391 --> 00:03:38,522
ချစ်စရာကောင်းလွန်းတယ်။

60
00:03:38,740 --> 00:03:40,002
စောင့်ပါ၊ သူမ ဘာကြောင့် အပြစ်ပေးခံရတာလဲ။

61
00:03:40,220 --> 00:03:41,917
စောင့်ကြည့်မှုမှတ်တမ်း
ငါဖျက်လိုက်တာ

62
00:03:42,134 --> 00:03:43,658
ထိုလူကို ဆွဲဆောင်ကြောင်း ပြသခဲ့သည်။
စင်္ကြံထဲသို့။

63
00:03:43,875 --> 00:03:46,182
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မတရားဘူး။
အဲဒါက သူ့အကြံမဟုတ်ဘူး၊

64
00:03:47,531 --> 00:03:49,141
မစတင်ပါနှင့်
တရားမျှတခြင်းအကြောင်း ငါနှင့်။

65
00:03:50,317 --> 00:03:51,753
အိမ်ပြန်။

66
00:03:51,970 --> 00:03:53,275
ငါအားလပ်ချိန်မလိုအပ်ပါဘူး။

67
00:03:53,276 --> 00:03:54,364
ငါ့လက်​​လေး​တွေ တုန်​​နေတယ်​
ဒါပေမယ့် ငါအလုပ်လုပ်နိုင်တယ်။

68
00:03:54,582 --> 00:03:56,540
သိပ်ဆိုးတာပဲ!
မင်းဆီက အားလပ်ချိန်လိုတယ်။

69
00:03:57,802 --> 00:03:59,804
အိုကေ၊ ကြည့်။ ငါက--

70
00:04:00,022 --> 00:04:01,850
တောင်းပန်ပါတယ်? ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်း။

71
00:04:02,938 --> 00:04:05,723
- ငါတို့က အဲဒါကို ကျော်သွားလို့မရဘူးလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အဲဒါကို ကျော်သွားလို့မရဘူး။

72
00:04:06,246 --> 00:04:07,943
လုပ်ရပ်တွေက အကျိုးဆက်တွေ ရှိတယ်၊ Dani။

73
00:04:08,596 --> 00:04:10,206
မင်း မရောက်မချင်း
ငါ မင်းကို ပြန်ခေါ်တယ်။

74
00:04:28,964 --> 00:04:32,315
♪ အမှောင်တိုင်းပြည်ရဲ့ Lady ♪

75
00:04:33,011 --> 00:04:36,580
♪ငါတို့တတ်နိုင်သလောက်ပြောပါ♪

76
00:04:37,146 --> 00:04:40,802
♪ ငါတို့ ရှိရင် အဖျားတက်မယ်။

77
00:04:41,019 --> 00:04:44,893
♪ ဓားကို မချီနိုင်ဘူး ♪

78
00:04:45,415 --> 00:04:49,506
♪ ခွေးကြယ်နောက်က ♪

79
00:04:49,724 --> 00:04:53,510
♪ နေရောင်နဲ့ ချည်နှောင် ♪

80
00:04:53,728 --> 00:04:56,644
♪ မင်းရဲ့ပျားရည်စီးဝိုင် ♪

81
00:04:56,861 --> 00:05:01,301
♪ သူမ ပန်းပွင့်​​နေသည်​
မင်းရဲ့သွေးထဲမှာ ♪

82
00:05:01,997 --> 00:05:04,826
♪ မင်းရဲ့ပျားရည်စီးဝိုင် ♪

83
00:05:05,043 --> 00:05:06,044
♪ သူမ ပန်းပွင့်နေလို့ ♪

84
00:05:07,350 --> 00:05:08,438
♪ မင်းသွေးထဲမှာ ♪

85
00:05:10,222 --> 00:05:14,270
♪ တိုက်ကြီးတွေကို တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားစေတယ် ♪

86
00:05:14,444 --> 00:05:18,143
♪ ပြီးတော့ သူတို့ရဲ့ အင်ပါယာတွေ လှုပ်ခတ်သွားတယ်။
သူမရဲ့ အတောင်ပံတွေပေါ်မှာ ♪

87
00:05:19,536 --> 00:05:21,059
♪ ညမှာ ♪

88
00:05:21,277 --> 00:05:24,976
♪ အခု သူမ နိုးထလာပြီ။
မင်းရဲ့သွေးကြောထဲမှာ ♪

89
00:05:29,546 --> 00:05:33,811
♪ သူမ ရေသောက်တယ်။
ခရင်မ်မမြည်းခင်အထိ...♪

90
00:05:34,725 --> 00:05:36,423
အိုဒန်၊ မရပ်နဲ့။

91
00:05:40,905 --> 00:05:41,906
အိုး.

92
00:05:46,824 --> 00:05:48,391
အိုဒန်၊ မရပ်နဲ့။

93
00:05:48,609 --> 00:05:49,784
အိုး ကာမင်။

94
00:06:03,667 --> 00:06:05,887
မင်းကိုချစ်တယ်။

95
00:06:06,104 --> 00:06:07,279
ထပ်သွားဖို့ လုံလောက်ပြီလား?

96
00:06:11,501 --> 00:06:13,808
- မင်းနောက်ကျလိမ့်မယ်။
- အယ်။

97
00:06:14,025 --> 00:06:14,896
ဩ။

98
00:06:17,115 --> 00:06:18,639
ယောက်ျားလေးတွေက ဒါကို သေချာလုပ်မယ်။

99
00:06:27,561 --> 00:06:28,910
Waffle အချိန်။

100
00:06:30,215 --> 00:06:31,652
ငါတို့ဗိုက်ဆာနေပြီ Carmen!

101
00:06:31,869 --> 00:06:34,132
မနောက်ကျသော ယောက်ျားလေးများသာ
ဘတ်စ်ကားအတွက် waffles ရယူပါ။

102
00:06:34,350 --> 00:06:35,481
အိမ်စည်းကမ်း။

103
00:06:35,482 --> 00:06:36,613
နောက်ဆုံးတစ်ခုက မီးဖိုချောင်သို့
ဥပုပ်ဖြစ်၏။

104
00:06:37,919 --> 00:06:38,963
ချာရွက် ၃၀။

105
00:06:39,181 --> 00:06:40,661
ငါ့လှေအိတ်က ဘယ်မှာလဲ

106
00:06:40,878 --> 00:06:42,358
အပေါ်မှာ
"အားကစားပစ္စည်း" အကွက်။

107
00:06:42,532 --> 00:06:44,534
ဩ။ ငါဒီအပတ်ထဲမှာထုပ်ပိုးလိုက်မယ်။

108
00:06:44,752 --> 00:06:45,840
Wyatt၊ နာသန်...

109
00:06:46,057 --> 00:06:46,884
ကောင်းပါစေ။

110
00:06:49,713 --> 00:06:50,801
အဲ့ဒီတော့ အဖေ။

111
00:06:51,019 --> 00:06:52,629
နောက်မှ အနံ့ခံပါ။

112
00:06:52,847 --> 00:06:54,544
ဟေး Jonze။ ဖမ်းတယ်။

113
00:06:54,936 --> 00:06:56,416
ဩ။

114
00:06:57,460 --> 00:06:59,897
ငါ့ရှေ့နေ။
အချုပ်အနှောင်ကို နောက်လမှာ ကြားနာတယ်။

115
00:07:00,898 --> 00:07:02,509
- သိပ်မကြာသေးပါဘူး။
- အင်း။

116
00:07:02,726 --> 00:07:03,988
ယို

117
00:07:14,695 --> 00:07:16,784
ဟေး! မြင်းစီးတာကို ရပ်လိုက်။

118
00:07:19,351 --> 00:07:20,309
ဟမ်?

119
00:07:20,918 --> 00:07:22,050
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့သော့တွေ မဆုံးရှုံးဘူး။

120
00:07:22,529 --> 00:07:24,618
မင်းအတွက် တစ်ခု၊ ငါ့အတွက်၊

121
00:07:24,835 --> 00:07:26,707
ယောက်ျားလေးတိုင်းအတွက်၊

122
00:07:26,924 --> 00:07:28,230
ငါတို့ကလေးအတွက် တစ်ခု။

123
00:07:29,666 --> 00:07:31,625
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။ ကိုယ်ဝန်မဆောင်ပါဘူး။

124
00:07:31,842 --> 00:07:33,148
အရင်ဘွဲ့ရရမယ်၊

125
00:07:33,365 --> 00:07:34,236
အလုပ်တစ်ခုရယူပါ။

126
00:07:34,454 --> 00:07:36,630
အိုဟုတ်တာပေါ့။ မီလီမီတာ

127
00:07:37,500 --> 00:07:38,980
မလိုချင်တာသေချာတယ်။
အရာတွေကို အရှိန်မြှင့်ဖို့

128
00:07:51,079 --> 00:07:52,515
ပေဂျာကို ဘယ်တုန်းက ရခဲ့တာလဲ။

129
00:07:52,733 --> 00:07:54,169
အိုး၊ စီးပွားတက်သွားပြီ။

130
00:07:54,386 --> 00:07:56,954
အိုး... သူဌေး
gadgets အသစ်များကိုနှစ်သက်သည်။

131
00:07:57,172 --> 00:07:58,521
အခြားနည်းလမ်းတစ်ခုသာဖြစ်သည်။
ငါတို့ကို ချည်နှောင်ထားဖို့၊

132
00:07:58,739 --> 00:07:59,740
ညမှာ ငရဲငါးက ဘယ်သူတွေလဲ။

133
00:07:59,957 --> 00:08:01,306
ချမ်းသာတဲ့လူတွေ။

134
00:08:01,481 --> 00:08:03,221
ပြီးတော့ သူတို့က သုံးဆ ကောက်ခံတယ်။
အတွေ့အကြုံအတွက်။

135
00:08:04,005 --> 00:08:05,615
ငါ နောက်ကျမှ ပြန်လာမယ်။
စောင့်မနေပါနဲ့။

136
00:08:42,696 --> 00:08:43,697
ငါ့အိမ်ထဲက ထွက်သွား!

137
00:08:45,612 --> 00:08:46,743
Carmen၊ အဲဒါ ငါပဲလေ။

138
00:08:47,483 --> 00:08:48,571
ဒန်...

139
00:08:52,967 --> 00:08:55,230
ဒါက မင်းငါ့ကိုပြောစရာနေရာပဲ။
နင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

140
00:08:57,145 --> 00:08:58,450
ပိုကောင်းပါတယ်။
မင်းမသိဘူး

141
00:08:59,713 --> 00:09:01,541
လူနှစ်မျိုးပဲရှိတယ်။
ပေဂျာကိုသုံးပါ

142
00:09:02,629 --> 00:09:04,065
ဆရာဝန်တွေ၊

143
00:09:04,544 --> 00:09:05,632
မူးယစ်ဆေးဝါး ရောင်းဝယ်သူများ၊

144
00:09:12,508 --> 00:09:13,683
ငါသူတို့ကိုမဆက်ဆံဘူး...

145
00:09:16,643 --> 00:09:17,774
ငါသူတို့ကိုပြေးရုံပဲ။

146
00:09:22,518 --> 00:09:23,780
မင်းငါ့ကိုပြောခဲ့သင့်တယ်။

147
00:09:24,694 --> 00:09:25,695
အင်း။

148
00:09:27,262 --> 00:09:28,480
လိုချင်ခဲ့တယ်၊ ဘယ်လိုလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။

149
00:09:30,613 --> 00:09:32,528
ငါ ဘာပြောရမှာလဲ။
"ဟေး Carm နဲ့ တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

150
00:09:32,702 --> 00:09:34,617
"မင်း ဖင်ကြီးကို ခံတယ်။

151
00:09:34,835 --> 00:09:35,923
"အိုး၊ အင်း...

152
00:09:37,054 --> 00:09:38,316
ငါမူးယစ်ဆေးသောက်တယ်"

153
00:09:40,231 --> 00:09:41,711
မင်းငါ့ကိုပေးမှာမဟုတ်ဘူး။
နေ့၏အချိန်။

154
00:09:47,195 --> 00:09:48,152
သင်မှန်ပါတယ်။

155
00:09:49,284 --> 00:09:50,372
ငါရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

156
00:09:51,068 --> 00:09:52,330
ဒါမှ မဟုတ်တာ။
ရှက်စရာကြီး။

157
00:09:52,548 --> 00:09:53,723
ရပ်သင့်ပါပြီ။

158
00:09:54,942 --> 00:09:56,073
ပိုက်ဆံလိုတယ်။

159
00:09:56,291 --> 00:09:57,509
ဒီလောက်ဆိုးဖို့ မလိုပါဘူး။

160
00:09:58,423 --> 00:10:01,339
အငှားယာဉ်ငှားခက မပေးဘူး။
စားစရိတ်၊

161
00:10:01,557 --> 00:10:03,037
ရှေ့နေများ၊ ငှားရမ်းခ၊ အစားအသောက်၊ ကျူရှင်၊

162
00:10:03,254 --> 00:10:04,604
ဒီလက်ဆစ်နှစ်ခုရှိရင်
ကောလိပ်တက်နိုင်တယ်။

163
00:10:04,778 --> 00:10:05,822
မင်းက ရာဇ၀တ်ကောင်တွေနဲ့ အလုပ်လုပ်နေတာ။

164
00:10:06,040 --> 00:10:08,390
အဲဒါ မင်းထင်သလိုမဟုတ်ဘူး။

165
00:10:08,608 --> 00:10:11,262
ငါကောက်၊ ငါဆင်း။
သတိထားနေတယ်။

166
00:10:11,480 --> 00:10:13,700
သတိထား ? မင်းကိုကြည့်။

167
00:10:16,093 --> 00:10:18,182
လှေကို လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။
ကမ်းခြေတွေ ပေါ်လာတဲ့အခါ၊

168
00:10:18,400 --> 00:10:20,271
ဒီရေတောကိုဖြတ်ပြီး လမ်းသွားကြိုတယ်၊
အိမ်မှာ လုံခြုံအောင် လုပ်ထားတယ်။

169
00:10:20,489 --> 00:10:22,143
ဒီတစ်ခါ!

170
00:10:22,360 --> 00:10:24,449
ယောက်ျားလေးတွေ ဘာဖြစ်သွားလဲ။
ဖမ်းမိရင် သတ်မှာလား။

171
00:10:25,755 --> 00:10:27,191
ဒီလိုအညစ်အကြေးတွေနဲ့ ကြီးပြင်းလာခဲ့တယ်

172
00:10:27,583 --> 00:10:29,672
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေဘာတွေလုပ်ခဲ့တာတွေ့လဲ
သူတို့ရဲ့ မိသားစုတွေ

173
00:10:29,890 --> 00:10:31,021
အသက်ကို ပျက်စေသည် ။

174
00:10:34,068 --> 00:10:35,809
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊

175
00:10:36,026 --> 00:10:37,027
တောင်းပန်စရာ မလိုဘူး။

176
00:10:37,245 --> 00:10:38,638
ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်
ပိုမိုကောင်းမွန်သော ရွေးချယ်မှုများ ပြုလုပ်ရန်။

177
00:10:41,641 --> 00:10:42,816
မင်းကိုချစ်တယ်။

178
00:10:44,208 --> 00:10:45,469
မျှဝေချင်ပါတယ်။
မင်းနဲ့အတူ ငါ့ဘဝ၊

179
00:10:45,470 --> 00:10:47,255
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ဘူး။
သင်ဂိမ်းထဲမှာရှိလျှင်။

180
00:11:12,236 --> 00:11:13,324
ကလေး၊ ငါအိမ်မှာ။

181
00:11:20,418 --> 00:11:21,419
ဟေး!

182
00:11:22,899 --> 00:11:25,119
- ဘာကောင်လဲ!
- ဘာကောင်လဲ?!

183
00:11:25,336 --> 00:11:26,642
မင်းအိမ်မှာလား။

184
00:11:27,861 --> 00:11:29,123
လေအာ၊ ဒါဒန်။

185
00:11:29,732 --> 00:11:31,691
ဒန်၊ လေအာ။

186
00:11:33,823 --> 00:11:36,347
နင်တို့ အမွှာတွေဆိုတာ ငါသိတယ်။
တူညီသောအမွှာများမဟုတ်ပါ။

187
00:11:36,565 --> 00:11:37,522
ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။

188
00:11:37,697 --> 00:11:39,307
မျက်နှာသုတ်ပုဝါထဲမှာ ရေခဲသုံးတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

189
00:11:39,524 --> 00:11:40,699
ဗူးခွံက ရေခဲတွေ အရမ်းကျပ်တယ်။

190
00:11:40,700 --> 00:11:42,179
အေးခဲထားတဲ့ ပဲစေ့တွေကို အဖုံးအုပ်ထားပါ။
မျက်နှာပြင်ဧရိယာ ပို.

191
00:11:43,137 --> 00:11:44,703
ကောင်းပြီ အိုင်းစတိုင်း

192
00:11:44,704 --> 00:11:47,619
နောက်ဆုံးအကြိမ် စစ်ကြည့်တော့ တစ်ခုပဲရှိတယ်။
ငါတို့က ဒီမှာ ဘွဲ့တစ်ခုရှိတယ်။

193
00:11:47,794 --> 00:11:48,969
ပိုက်ဆံဖြုန်းသလိုပဲ

194
00:11:49,186 --> 00:11:51,058
မသင်ကြားလျှင်
အခြေခံ ရှေးဦးသူနာပြုစုနည်း။

195
00:11:51,275 --> 00:11:52,712
အနည်းဆုံးတော့ ငါကြိုးစားနေတယ်။
တစ်ခုခုဖြစ်ထွန်းသည်။

196
00:11:52,886 --> 00:11:54,104
ငါ့ဘဝနှင့်။

197
00:11:57,194 --> 00:11:58,718
လေအာမြို့သို့ အဘယ်အရာက သင့်ကိုပို့ဆောင်သနည်း။

198
00:11:59,066 --> 00:12:00,720
အရှိန်အဟုန်ပြောင်းလဲမှု။

199
00:12:01,459 --> 00:12:03,418
သူမ နောက်တစ်ယောက် လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။
အဆိပ်သင့်ချစ်သူ။

200
00:12:03,635 --> 00:12:05,725
မင်းဘယ်လိုသိမလဲ။
သူနဲ့တွေ့ဖို့ မင်းဘယ်တုန်းကမှ စိတ်မ၀င်စားခဲ့ဘူး။

201
00:12:06,508 --> 00:12:07,509
သင့်တွင်အမျိုးအစားတစ်ခုရှိသည်။

202
00:12:09,685 --> 00:12:11,339
အဲဒါက ဘာအမျိုးအစားလဲ။

203
00:12:11,556 --> 00:12:15,082
စက်ဘီးသမားများ၊ ထောင်ငှက်များ၊ ဖင်ပေါက်များ...

204
00:12:16,344 --> 00:12:17,649
တခြားတစ်နေရာကို ရှာလိုက်မယ်။
နေဖို့။

205
00:12:17,824 --> 00:12:19,260
တရားစီရင်ဖို့ ငါဒီကိုလာခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

206
00:12:20,000 --> 00:12:21,218
မင်းမှာ သွားစရာနေရာမရှိဘူး။

207
00:12:21,741 --> 00:12:23,003
ငါ့ကားထဲမှာ ငါအိပ်နိုင်တယ်။

208
00:12:23,220 --> 00:12:24,308
အဲလို ပန့်ခ်တွေ မဖြစ်ပါနဲ့။

209
00:12:24,526 --> 00:12:25,918
ဒီလောက် ခွေးမ ဘဲ ၊

210
00:12:25,919 --> 00:12:27,355
- မင်းနှစ်ယောက်ကို ငါတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့မယ်။
- နာမည်ခေါ်နေသလား တော်တယ်!

211
00:12:27,572 --> 00:12:28,922
တံမြက်စည်းက အံကိုက်။

212
00:12:29,139 --> 00:12:30,445
မင်းရဲ့ဖင်ကို တွယ်ကပ်နေတာလား။

213
00:12:33,578 --> 00:12:34,666
လေးလေးလား?

214
00:12:35,102 --> 00:12:36,581
မသိဘူး။
ဘယ်ကလာတာလဲ။

215
00:12:38,670 --> 00:12:39,802
မင်းဒီမှာရှိနေတာ ငါပျော်တယ်။

216
00:12:40,150 --> 00:12:42,109
ပိုကောင်းတာပေါ့၊
ငါတကယ်မရှိဘူး

217
00:12:42,326 --> 00:12:43,458
တခြားဘယ်မှသွားစရာမရှိ။

218
00:12:52,249 --> 00:12:53,684
ကောင်းပြီ၊
သွားတိုက်ပါ။

219
00:12:53,685 --> 00:12:55,644
Nate၊ မင်းလိုတယ်။
သွားတိုက်ဆေးကို ထွေးထုတ်ဖို့၊

220
00:12:55,818 --> 00:12:56,688
မမျိုပါနှင့်။

221
00:12:58,647 --> 00:13:00,170
Dan Jonze မင်းရဲ့သဘောတူညီချက်ကဘာလဲ။

222
00:13:00,562 --> 00:13:02,738
မင်းဆိုလိုတာက "ဒီလူမိုက်က ဘယ်သူလဲ။
မင်းညီမနဲ့ ရှုပ်နေတာလား"

223
00:13:02,912 --> 00:13:03,913
အင်း။

224
00:13:07,003 --> 00:13:08,222
ဘာသိချင်လဲ?

225
00:13:10,311 --> 00:13:11,355
ဘာကြောင့် လမ်းခွဲခဲ့တာလဲ။

226
00:13:14,794 --> 00:13:17,448
ရည်းစားဟောင်းကို နှစ်ခြိုက်တာတွေ့တယ်။
တခြားအမျိုးသားတွေနဲ့ ပေါင်းသင်းတယ်။

227
00:13:19,059 --> 00:13:21,583
ပါတီပွဲ ဝါသနာပါတယ်။
မိခင်ဖြစ်ခြင်းထက်

228
00:13:24,325 --> 00:13:26,153
ပေးစွမ်းနိုင်ပါတယ်။
ငါ့ညီမအတွက်

229
00:13:27,502 --> 00:13:29,373
မည်ကဲ့သို့ပြုလုပ်သည်အပေါ် မူတည်ပါသည်။
ချမ်းသာမှုကို သင်တိုင်းတာသည်။

230
00:13:30,505 --> 00:13:32,550
ငါ့မှာ အကြီးနှစ်ယောက်ရှိတယ်၊
ကျန်းမာသောကလေးများ

231
00:13:32,768 --> 00:13:33,943
ချစ်ခြင်းမေတ္တာ
အံ့သြဖွယ်အမျိုးသမီးတစ်ဦး၏

232
00:13:34,161 --> 00:13:35,249
ဒါဆို မင်း လမ်းခွဲသွားပြီလား။

233
00:13:35,466 --> 00:13:37,251
အင်း။  ကြီးတယ်လေ။

234
00:13:41,081 --> 00:13:43,344
လှေဆိပ်က အိုး၊
လှေသန့်ရှင်းရေးသမားများ ရှာဖွေနေပါသည်။

235
00:13:43,561 --> 00:13:44,649
အလုပ်ရှာနေတယ်ဆိုရင်

236
00:13:46,738 --> 00:13:48,436
မင်းမူးယစ်ဆေးတွေထုတ်တဲ့လှေဆိပ်

237
00:13:51,526 --> 00:13:52,788
မဟုတ်တော့ပါဘူး။

238
00:13:53,267 --> 00:13:54,746
ဘယ်လောက်လုပ်ထားလဲ။

239
00:13:57,837 --> 00:13:59,447
ပြေးရင် ငါးထောင်။

240
00:14:00,143 --> 00:14:01,362
တစ်လကို ဘယ်နှစ်ခါလဲ။

241
00:14:01,579 --> 00:14:02,580
သုံးလေးချက်။

242
00:14:02,798 --> 00:14:03,712
သေတာပဲ!

243
00:14:05,540 --> 00:14:06,541
အဲဒါ ပိုက်ဆံကောင်းတယ်။

244
00:14:06,758 --> 00:14:08,021
ဟမ်။

245
00:14:09,022 --> 00:14:11,154
မင်း Carmen ကို တကယ်ချစ်ရမယ်။
အဲဒါကို စွန့်လွှတ်ဖို့၊

246
00:14:12,677 --> 00:14:14,592
ငါပြောတာ။

247
00:14:17,682 --> 00:14:19,206
သဘောတူပြီးပြီမို့လား။
မလုပ်ပါနဲ့။

248
00:14:19,423 --> 00:14:20,555
မတတ်ဘူးလို့ မဆိုလိုပါဘူး။

249
00:14:21,643 --> 00:14:22,818
အလေးအနက်ထားသလား။

250
00:14:22,992 --> 00:14:24,298
အင်း။ ဘာကြောင့်လဲ?

251
00:14:24,515 --> 00:14:26,604
ဒါဟာ အန္တရာယ်များတဲ့ အလုပ်ပါ။

252
00:14:27,344 --> 00:14:28,563
အန္တရာယ်များသည်။
ဖမ်းမိရင်

253
00:14:32,262 --> 00:14:34,438
Carmen က ငါ့ကိုသတ်မယ်။
မင်းတစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့ရင်

254
00:14:34,656 --> 00:14:36,484
ငါကိုယ်တိုင် ထိန်းနိုင်တယ်။

255
00:14:38,355 --> 00:14:40,053
အဲဒီငွေမျိုးပေါ့။
ငါ့အတွက်အရာတွေကိုပြောင်းလဲပါ။

256
00:14:41,750 --> 00:14:44,231
ကိုယ့်​​နေရာကိုယ်​ရနိုင်​တယ်​
လမ်းကြောင်းရှာပါ။

257
00:14:45,232 --> 00:14:47,190
- မူးယစ်ဆေးဝါးသုံးစွဲနေသလား။
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

258
00:14:47,408 --> 00:14:48,931
ဝယ်သူ စေတနာ ရောင်းသူ။

259
00:14:49,192 --> 00:14:51,934
Big Pharma နှင့်သာ ကွာခြားသည်။
စျေးကွက်၏စည်းကြပ်မှုမရှိဘဲ။

260
00:14:54,981 --> 00:14:56,069
ဘာလဲ?

261
00:14:56,765 --> 00:15:00,769
ဘာမှမဖြစ်။
အားလုံးပဲ... အံ့သြစရာပါပဲ။

262
00:15:00,943 --> 00:15:02,075
လှေစီးနည်းကို သိတယ်။

263
00:15:03,076 --> 00:15:04,425
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ ချိတ်ဆက်မှုပဲ ငါလိုတယ်။

264
00:15:05,643 --> 00:15:06,993
အဲဒါက ဘယ်လိုမှ အလုပ်မဖြစ်ဘူး။

265
00:15:07,819 --> 00:15:09,517
မင်းအတွက် ငါ ကတိပေးရမယ်၊
သင်ပို့ဆောင်နိုင်သည်ကိုသက်သေပြပါ။

266
00:15:09,734 --> 00:15:12,520
ငါ့ကောင် အလုပ်မဖြစ်ဘူး။
သင်နှင့်အတူမဟုတ်ရင်။

267
00:15:14,304 --> 00:15:15,566
ဒါဆို ငါ့အတွက် ကတိပေးပါ။

268
00:15:40,156 --> 00:15:43,943
♪ ဘယ်တုန်းကမှ မယုံခဲ့ဘူး
♪ ငါမမြင်နိုင်ခဲ့ဘူး

269
00:15:44,160 --> 00:15:48,034
♪ ငါ မခံစားနိုင်ရင် ပြောခဲ့တယ်။
ဒါဆို ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။ ♪

270
00:15:48,251 --> 00:15:51,602
♪ မဟုတ်ဘူး၊ မှော်မဟုတ်ဘူး။
ငါ့အတွက်ဖြစ်နိုင်တယ်♪

271
00:15:52,299 --> 00:15:54,649
♪ နောက်တော့ မင်းကို တွေ့ခဲ့တယ်♪

272
00:15:54,866 --> 00:15:56,738
♪ မယုံနိုင်ဘူး ♪

273
00:15:56,956 --> 00:15:59,523
♪ မင်းက ငါ့နှလုံးသားကို သိမ်းပိုက်ခဲ့တယ်
ပြန်မရနိုင်တော့ဘူး...♪

274
00:15:59,784 --> 00:16:02,657
လူသစ်တစ်ယောက်အတွက် သိလား၊
မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။

275
00:16:05,094 --> 00:16:06,268
မင်းတောင် မတုန်လှုပ်ခဲ့ဘူး။

276
00:16:06,269 --> 00:16:07,662
အဲဒီ Sheriff လှေကို ရောက်မှ
ငါတို့ကို ကျော်သွားတယ်။

277
00:16:07,879 --> 00:16:09,272
ဘောင်းဘီကို ချွတ်ပစ်လိုက်တယ်။

278
00:16:10,447 --> 00:16:11,448
တစ်ခုခုရနံ့ရတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။

279
00:16:15,844 --> 00:16:16,932
ဟိုမှာ

280
00:16:19,239 --> 00:16:22,329
ဟင့်အင်း၊ ငါတို့ ရပ်ရမယ်။
လိုအပ်နေသော လှေသမားများ။

281
00:16:24,113 --> 00:16:25,244
ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။

282
00:16:25,245 --> 00:16:26,376
ဘာထင်လဲ။
ပြဿနာဖြစ်မှာလား?

283
00:16:26,594 --> 00:16:27,769
အိုး၊ လှေကားထစ်က ရပ်နေတယ်။

284
00:16:27,987 --> 00:16:29,074
ငါကြည့်ပါရစေ။

285
00:16:29,075 --> 00:16:30,727
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည်။
ပိတ်ဆို့နေသောရေကို စားသုံးခြင်း။

286
00:16:30,728 --> 00:16:32,687
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့အတွက်ပါ။
မာရသွန်တွင် ဤအရာကို ငှားသည်။

287
00:16:34,602 --> 00:16:36,734
မှားတာတော့ မတွေ့ဘူး။

288
00:16:39,259 --> 00:16:41,609
လွယ်ပါတယ်။ လွယ်လွယ်လေးပဲ ယူလိုက်ပါ။

289
00:16:41,826 --> 00:16:42,914
ငါတို့ကို ကီလို ပေးလိုက်ပါ။
သင်၏အအေးခန်းတွင်။

290
00:16:43,611 --> 00:16:44,829
မင်းကို ဆွဲထုတ်တာ ငါတို့တွေ့တယ်။

291
00:16:45,004 --> 00:16:46,353
ပုဇွန်ထောင်ချောက်ထဲက
တစ်မိုင်အကွာ

292
00:16:47,702 --> 00:16:50,183
ငါတို့ကို ကီလို ပေးလိုက်ပါ။
ငါတို့သည် သင်တို့ကို လွှတ်လိုက်၏။

293
00:16:52,402 --> 00:16:54,883
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ထုတ်ကုန်မဟုတ်ပါဘူး။
ငါတို့က တခြားတစ်ယောက်အတွက် အလုပ်လုပ်တယ်။

294
00:16:55,057 --> 00:16:56,711
မပို့ပေးရင်၊
ငါတို့သေသလောက်ကောင်းတယ်။

295
00:16:56,928 --> 00:16:58,147
နောက်တော့ မကောင်းဘူး။
မင်းအတွက် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

296
00:17:01,759 --> 00:17:03,544
မူးယစ်ဆေး ပေးလိုက်ပါ။

297
00:17:05,154 --> 00:17:06,242
၎င်းတို့အားလုံးသည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။

298
00:17:08,201 --> 00:17:09,898
ဘာလဲ?

299
00:17:10,072 --> 00:17:10,986
ငါတို့မလိုချင်ဘူး။
ဒုက္ခတစ်ခုခု။

300
00:17:11,639 --> 00:17:13,249
အတ္တကောင်မလေး။ လာ၊ လာ။

301
00:17:20,517 --> 00:17:21,605
မြန်မြန်လုပ်ပါ!

302
00:17:23,999 --> 00:17:25,000
စလာသည်!

303
00:17:26,132 --> 00:17:28,090
စလာသည်။ မြန်မြန်လုပ်။

304
00:17:35,837 --> 00:17:37,969
ဟေး!

305
00:17:38,144 --> 00:17:39,362
ငရဲကို ဒီကနေ ထွက်သွားလိုက်ပါ။

306
00:18:32,807 --> 00:18:34,765
မဖြစ်သင့်ဘူး။
မင်းကို ဒီထဲကို ဆွဲခေါ်သွားတယ်။

307
00:18:34,983 --> 00:18:36,332
- ငါတို့ လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်--
- ရွေးချယ်ခွင့်မရှိခဲ့ပါ။

308
00:18:42,208 --> 00:18:43,644
မရောက်ဖူးရင်...

309
00:18:46,603 --> 00:18:48,214
မင်းလည်း ငါ့ဖင်ကို ကယ်ခဲ့တာ။

310
00:19:50,101 --> 00:19:51,407
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

311
00:19:52,843 --> 00:19:54,889
ငါ အဲဒီ ဖျော်ရည်လုပ်ပွဲ ရခဲ့တယ်။
Atlanta တွင်

312
00:19:55,106 --> 00:19:56,368
Bullshit။

313
00:19:56,369 --> 00:19:58,762
အသံမေးလ်ကို ကြားလိုက်ရတယ်။
မင်း အဲဒီအလုပ် မရခဲ့ဘူး။

314
00:20:01,069 --> 00:20:02,113
မင်းဘာလို့လိမ်နေတာလဲ။

315
00:20:04,028 --> 00:20:05,204
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

316
00:20:05,378 --> 00:20:06,466
ငါ ကျူးကျော်နေတယ်။

317
00:20:07,031 --> 00:20:08,511
မင်းတို
ဒီဘဝတစ်ခုလုံး အခုဒီမှာ။

318
00:20:09,382 --> 00:20:11,601
ကလေးတွေ၊ မင်းရဲ့ယောက်ျား။

319
00:20:13,995 --> 00:20:16,215
- မင်းတကယ်ပျော်နေပုံပဲ။
- ငါ။

320
00:20:16,389 --> 00:20:18,173
အဲဒါကြောင့် အရေးကြီးတယ်။
သင်နေပါ။

321
00:20:19,000 --> 00:20:21,045
ရစေချင်တယ်။
Dan နဲ့ ကောင်လေးတွေကို သိဖို့၊

322
00:20:22,090 --> 00:20:23,439
သူတို့က အခု မိသားစုတွေ ဖြစ်နေတယ်။

323
00:20:24,092 --> 00:20:25,833
ရနိုင်ရင် ပြန်လာမယ်။
ငါ့ကိုယ်ပိုင်နေရာ။

324
00:20:26,050 --> 00:20:28,879
ပြီးတော့ မင်းရဲ့နှစ်ပတ်လည်ကို ငါ့လက်လွတ်လိုက်ပါ။
"ငါအကူအညီလိုတယ် Carmen"

325
00:20:30,054 --> 00:20:31,839
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။

326
00:20:32,056 --> 00:20:33,188
ဒီခရီးစဉ်က တော်တော်ကြာပါပြီ။

327
00:20:33,362 --> 00:20:34,581
ရှည်လိုက်တာလို့ ပြောလိုက်တယ်။

328
00:20:35,103 --> 00:20:36,539
ငါက ၉၆ စက္ကန့်နဲ့ အသက်ကြီးတယ်။

329
00:20:37,410 --> 00:20:40,021
- အဆင့်ဆွဲမလား?
- ယုံကြည်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။

330
00:20:40,239 --> 00:20:42,415
မနက်ဖြန် Wyatt's
မွေးနေ့ပါတီ။

331
00:20:42,632 --> 00:20:43,807
မင်းနေနေတယ်။

332
00:20:44,634 --> 00:20:46,593
ဒန်၊
ယောက်ျားလေးတွေ ရေငတ်တယ်။

333
00:20:46,810 --> 00:20:48,159
ဟုတ်တယ်၊ ငါရပြီ။

334
00:20:48,856 --> 00:20:50,814
စကူတာတစ်စီး။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ Carmen။

335
00:20:51,032 --> 00:20:52,251
ကြိုဆိုပါတယ် မုံ။

336
00:21:00,171 --> 00:21:01,259
စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

337
00:21:01,260 --> 00:21:02,609
ဘာမှပြောစရာမရှိပါဘူး။

338
00:21:03,262 --> 00:21:05,525
- မင်း ဟန်ဆောင်လိုက်မယ်...
- ဘာမှမဖြစ်ဘူး။

339
00:21:05,960 --> 00:21:08,528
"ဘာမှမဖြစ်ခဲ့ပါဘူး" ၊
ငါအဲဒါကိုမစဉ်းစားနိုင်ဘူး။

340
00:21:09,224 --> 00:21:10,747
- ငါတို့ဘာလုပ်ခဲ့လဲ...
- ငါတို့ သဲလွန်စ မထားခဲ့။

341
00:21:11,966 --> 00:21:14,316
ငါနောင်တရစရာမရှိပါဘူး။
အဲဒါ ငါတို့ ဒါမှမဟုတ် သူတို့ပဲ။

342
00:21:14,534 --> 00:21:15,622
အင်း။

343
00:21:17,319 --> 00:21:18,668
အခြားအရာ?

344
00:21:20,148 --> 00:21:21,367
အဲဒါကို ငါနောင်တရတယ်။

345
00:21:24,892 --> 00:21:26,154
ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်း

346
00:21:47,306 --> 00:21:49,264
ပန်ဂါ၊ ရွက်လှေ၊ ခရူဇာတို့ ရပါပြီ။
မမှောင်ခင် သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပါ။

347
00:21:49,438 --> 00:21:51,048
ဒါက လူမှုရေး ခေါ်ဆိုမှု မဟုတ်ပါဘူး။

348
00:21:52,398 --> 00:21:53,355
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

349
00:21:54,443 --> 00:21:55,662
ကျွန်တော့်ရဲ့ ချိတ်ဆက်မှုကို ခေါ်ပါတယ်။

350
00:21:55,879 --> 00:21:57,316
သူပြေးဖို့ လိုတယ်၊
မင်းကိုတောင်းတယ်။

351
00:21:58,142 --> 00:22:00,797
မင်းဘယ်လိုကြားလဲ...
အရာများကို ကိုင်တွယ်ခဲ့သည်။

352
00:22:06,412 --> 00:22:07,543
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောလို့ရပါတယ်။

353
00:22:10,285 --> 00:22:11,459
ငါ့ကိုဖြည့်ပါ။

354
00:22:11,460 --> 00:22:13,419
တက်လာမှာ သေချာတယ်။
ထင်ရှားလွန်းသည်။

355
00:22:13,636 --> 00:22:16,073
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော် တက်လာတာပါ။
ပင်လယ်ပြင်မှာ ညဘက်။

356
00:22:16,291 --> 00:22:18,380
လှိမ့်လို့ မရဘူး။
Keys ၏ပင်လယ်ဓားပြများအားဖြင့်
ငါ့ကို မမြင်နိုင်ရင်၊

357
00:22:18,598 --> 00:22:20,034
ကမ်းရိုးတန်း လှည့်ကင်း
ထိုရေများ။

358
00:22:20,861 --> 00:22:22,341
တခြားနည်းလမ်းရှိရမယ်။
drop လုပ်ဖို့

359
00:22:22,515 --> 00:22:25,474
အခိုးမခံဘဲ၊
ဖမ်းမိခြင်း၊ သို့မဟုတ် ရွေ့လျားမှု နှေးကွေးလွန်းခြင်း။

360
00:22:26,736 --> 00:22:27,694
King ဒီရေ။

361
00:22:28,608 --> 00:22:31,001
အားကောင်းတယ်။ မြန်သည်။

362
00:22:31,524 --> 00:22:32,699
အင်း။

363
00:22:32,916 --> 00:22:34,135
Norris Cut မှာ သွားလို့ရတယ်၊

364
00:22:34,353 --> 00:22:35,876
Virginia Key ကိုဖြတ်ပြီး ပျံသန်းပါ။

365
00:22:36,093 --> 00:22:37,442
Fisherman's Channel မှတဆင့်

366
00:22:37,443 --> 00:22:39,140
ဆိပ်ကမ်းတစ်လျှောက် အပျော်စီးပါ။
Brickell Key ၏

367
00:22:39,358 --> 00:22:40,228
ဆောက်လုပ်ဆဲ။

368
00:22:40,402 --> 00:22:41,490
ဘယ်​သူမှ နှစ်​ခါပြန်​ကြည့်​မှာမဟုတ်​ဘူး။

369
00:22:41,708 --> 00:22:42,883
ဟိုမှာကတည်းက လွှဲပေး၊

370
00:22:43,100 --> 00:22:44,711
အလုပ်သမားတွေ ဖြစ်ကြပါတယ်။
အဲဒီမှာ ညဘက်။

371
00:22:46,016 --> 00:22:47,277
ဒါဟာ မိုက်မဲတဲ့ အစီအစဉ်တစ်ခုပါပဲ။

372
00:22:47,278 --> 00:22:50,151
တွေးကြည့်ရုံပါပဲ၊
အလေးချိန်အန္တရာယ်၊

373
00:22:50,369 --> 00:22:51,500
ငါတတ်နိုင်သမျှလျော့ချပါ။

374
00:22:52,719 --> 00:22:54,024
အန္တရာယ်ရှိသေးတယ်။

375
00:22:54,242 --> 00:22:55,809
အဲဒါကြောင့် သူက လစာကောင်းကောင်းပေးတယ်။

376
00:22:56,679 --> 00:22:57,854
ဆယ်ကြိမ်မှာ ပိုလုပ်နိုင်တယ်။

377
00:22:58,072 --> 00:22:59,508
မိဘတွေလုပ်ထားတာထက်
နှစ်နှစ်အတွင်း။

378
00:22:59,987 --> 00:23:01,423
အဲဒါ ဘဝပြောင်းတာပဲ။

379
00:23:02,076 --> 00:23:04,383
အခုမှ နောက်ထပ် အပြေးသုံးဆယ်၊
ငါ့ကိုယ်ပိုင်လှေဆိပ်ကို ငါဝယ်နိုင်တယ်။

380
00:23:06,254 --> 00:23:07,386
မင်းတကယ်လုပ်မှာလား။

381
00:23:07,995 --> 00:23:09,388
အင်း။ ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

382
00:23:12,086 --> 00:23:13,392
ဒါပဲလုပ်မယ်။

383
00:23:16,264 --> 00:23:17,744
- မှန်တယ်။
မဟုတ်ဘူး-- ဘုရားသခင်ကို ကျိန်ဆိုပါ။

384
00:23:18,527 --> 00:23:20,660
မိခင်နှင့် ပေါ့ပ် စင်းလုံးငှား လည်ပတ်မှု
ရေပေါ်မှာ?

385
00:23:21,312 --> 00:23:22,401
ကိုယ့်အတွက် စီးပွားရေးလုပ်ပါ။

386
00:23:22,879 --> 00:23:24,751
ခရီးသွားတွေ ရှိမယ်။
ပြီးပြည့်စုံသော ကာဗာတစ်ခု။

387
00:23:26,230 --> 00:23:27,406
ကလေးပြုစုပျိုးထောင်ရန် နေရာကောင်း။

388
00:23:28,363 --> 00:23:30,234
သမုဒ္ဒရာပေါ်တွင်စွန့်စား။

389
00:23:30,409 --> 00:23:31,410
ပြီးတော့ တစ်နေ့တာရဲ့အဆုံးမှာ...

390
00:23:31,584 --> 00:23:33,324
လုံခြုံသောဆိပ်ကမ်းရှိပါစေ။

391
00:23:46,642 --> 00:23:47,948
ဒါက အမှားတစ်ခုပါ။

392
00:23:49,210 --> 00:23:50,690
ဒါ ငါတို့နောက်ဆုံးပြောခဲ့တာ။

393
00:23:58,828 --> 00:24:00,439
ဒါက နောက်ဆုံးအကြိမ်ပါ။

394
00:24:00,656 --> 00:24:01,875
ငါ့ညီမ မင်းကို ချစ်တယ်။

395
00:24:02,092 --> 00:24:03,442
ပြီးတော့ ငါမင်းကိုချစ်တယ်။

396
00:24:04,094 --> 00:24:06,314
အဲဒါ
ဘုရားမဲ့သစ္စာ။

397
00:24:06,488 --> 00:24:08,098
သူမကတော့ တစ်ယောက်တည်း
သင်နှင့်အတူရှိသင့်သည်။

398
00:24:08,316 --> 00:24:09,796
ဒါဆိုဘာလို့မတားနိုင်တာလဲ။
မင်းအကြောင်းတွေးနေတာလား

399
00:24:10,013 --> 00:24:11,014
ငါတို့ အတူနေလို့မရဘူး။

400
00:24:11,232 --> 00:24:12,362
အကြောင်းပြချက်တစ်ခုရှိတယ်။

401
00:24:12,363 --> 00:24:13,800
ငါတို့ဝေးလို့မရဘူး
အချင်းချင်းထံမှ။

402
00:24:15,802 --> 00:24:18,195
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တယ်။
shit အပိုင်းအစများ။

403
00:24:18,413 --> 00:24:20,371
ပိုနက်ရှိုင်းအောင် ဖြတ်တောက်ပစ်လိုက်တယ်။
ဒါထက် မင်းသိတယ်။

404
00:24:22,809 --> 00:24:24,593
မင်းငါ့ကျောမှာရှိတယ်။
ငါမင်းကိုအလိုအပ်ဆုံးအချိန်။

405
00:24:29,729 --> 00:24:32,906
ငါဒီနောက်ဆုံးအပြေးလုပ်မယ်။
ငရဲကို ဤနေရာမှ နှုတ်လော့။

406
00:24:33,123 --> 00:24:34,821
ထိုအချိန်အထိ၊
မင်းငါ့နဲ့ဝေးဝေးနေ၊

407
00:24:35,038 --> 00:24:36,562
ငါသည်သင်တို့နှင့်ဝေးဝေးနေပါ။

408
00:24:39,608 --> 00:24:40,609
အင်း။

409
00:24:41,480 --> 00:24:42,481
နားလည်ပြီ။

410
00:24:50,967 --> 00:24:52,055
သေရော။

411
00:25:09,464 --> 00:25:10,900
ဘာတွေထူးလဲ?

412
00:25:11,118 --> 00:25:12,293
အဲဒီမှာ မင်းကို ငါကြားတယ်။

413
00:25:12,511 --> 00:25:13,860
ငါ ဗိုက်ဆာနေတယ်၊ ​​ဒါနဲ့ ဘာလဲ။

414
00:25:15,209 --> 00:25:16,776
မင်းဘယ်တော့မှ မပစ်ဘူး။
သောက်ပြီးနောက်။

415
00:25:16,993 --> 00:25:18,517
မကြာသေးမီကပဲ ငါခံစားခဲ့ရတယ်။

416
00:25:18,865 --> 00:25:21,955
မင်းရဲ့ရင်ဘတ်တွေက ပိုကြီးတယ်။
မင်း တစ်ချိန်လုံး ငိုက်နေတယ်။

417
00:25:24,174 --> 00:25:25,654
ကိုယ်ဝန်ရှိလား

418
00:25:27,700 --> 00:25:29,963
မင်းက အများကြီး ဖြစ်နေတာ၊
မင်းကို မနှောက်ယှက်ချင်ဘူး။

419
00:25:30,180 --> 00:25:31,921
ငါ့ကို နှောက်ယှက်လား? ငါက မင်းညီမ။

420
00:25:32,139 --> 00:25:33,314
ငါအရာအားလုံးကိုမမျှဝေပါဘူး။
သင်နှင့်အတူ။

421
00:25:33,532 --> 00:25:34,533
ဟုတ်တယ်၊

422
00:25:37,884 --> 00:25:39,015
အဖေက ဘယ်သူလဲ။

423
00:25:40,060 --> 00:25:42,453
အရေးမကြီးဘူး။
သူ မရနိုင်ပါ။

424
00:25:42,628 --> 00:25:43,803
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သူက
တခြားတစ်ယောက်နဲ့လား?

425
00:25:44,020 --> 00:25:45,282
ဒီနည်းက ပိုကောင်းပါတယ်။

426
00:25:45,544 --> 00:25:47,415
ရေးတော့မယ်။
ဖြစ်ခဲ့ဖူးတာကို မေ့လိုက်ပါ။

427
00:25:48,416 --> 00:25:49,460
သေချာလား?

428
00:25:49,635 --> 00:25:51,724
ငါက အမေ့ပစ္စည်းမဟုတ်ဘူး။

429
00:25:51,941 --> 00:25:53,769
မသေချာပါနှင့်။
သင့်ကိုယ်သင် အံ့သြသွားနိုင်ပါတယ်။

430
00:25:53,987 --> 00:25:55,031
ရှုပ်ထွေးလွန်းတယ်။

431
00:25:55,249 --> 00:25:56,555
ဖြစ်စရာ မလိုပါဘူး။

432
00:25:57,991 --> 00:26:00,907
ငါ... ကလေးကို တစ်ယောက်တည်း ပြုစုနေတာလား။

433
00:26:02,343 --> 00:26:04,998
မင်းတစ်ယောက်တည်းနေမယ်လို့ ဘယ်သူပြောလဲ။
ငါ မင်းကို ကူညီမယ်။

434
00:26:05,738 --> 00:26:08,175
တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းရှိရင်
ဒီကလေးကိုလိုချင်တယ်...

435
00:26:09,219 --> 00:26:10,699
သိမ်းထားဖို့ စဉ်းစားရမယ်။

436
00:26:11,395 --> 00:26:12,832
က​လေးတစ်​​ယောက်​ကို မထိချင်​ဘူး။

437
00:26:13,049 --> 00:26:14,442
အဖေနဲ့အမေလမ်း
ငါ့ကို fucked.

438
00:26:14,616 --> 00:26:17,401
မင်းသူတို့နဲ့ မတူဘူး။
မင်းက ဂရုစိုက်ပြီး ချစ်တယ်။

439
00:26:17,576 --> 00:26:19,099
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။
-  ဟုတ်ပါတယ်!

440
00:26:20,013 --> 00:26:21,318
ခံစားဖူးတယ်။

441
00:26:22,755 --> 00:26:24,234
မင်းနဲ့ငါက အမြဲတမ်းပဲ။

442
00:26:24,844 --> 00:26:26,628
အချိန်ဖြစ်ရင်ပေါ့။
မင်း နောက်ထပ် အခန်းဖွဲ့တယ်။

443
00:26:27,629 --> 00:26:28,630
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

444
00:26:28,848 --> 00:26:29,979
သင်လုပ်နိုင်သည်။

445
00:26:30,589 --> 00:26:32,591
လူတိုင်းက မင်းကို ရေးတယ်။
fuck-up အဖြစ်၊

446
00:26:33,330 --> 00:26:34,723
ငါမင်းကိုသိတယ်။

447
00:26:35,855 --> 00:26:37,726
မင်းက အရမ်းကောင်းတဲ့အမေဖြစ်လိမ့်မယ်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အခွင့်အရေးပေးရင်

448
00:26:38,335 --> 00:26:39,815
မင်းဘယ်လိုသေချာနိုင်မလဲ။

449
00:26:40,033 --> 00:26:41,730
သင်အမြဲရှိသောကြောင့်
ငါ့အတွက်ရှိခဲ့တယ်။

450
00:26:42,775 --> 00:26:43,776
ဒီကလေးကို လိုချင်ရင်...

451
00:26:43,993 --> 00:26:45,299
ငါလုပ်ပေမယ့်--

452
00:26:45,516 --> 00:26:47,039
ဒါကို ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။

453
00:26:47,040 --> 00:26:49,216
နှစ်နှစ်အတွင်း ငါအဆင်သင့်ဖြစ်မယ်။
Dan နဲ့ ငါ့အရင်ရှိဖို့။

454
00:26:49,433 --> 00:26:51,566
ငါတို့ကလေးတွေ အတူကြီးပြင်းလာနိုင်တယ်။

455
00:26:55,614 --> 00:26:57,572
ဘာလဲ?

456
00:26:57,746 --> 00:26:58,878
ဟေး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

457
00:27:07,451 --> 00:27:08,975
ဒါဒန်ရဲ့။

458
00:27:24,120 --> 00:27:26,775
ဖြစ်ပေါ်လာဖို့ ဘယ်တုန်းကမှ မရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး။
ဒါဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။

459
00:27:29,865 --> 00:27:32,433
မင်း မတော်တဆ အိပ်ပျော်သွားတယ်။
ငါ့ရည်းစားနဲ့လား?

460
00:27:32,651 --> 00:27:34,783
အရက်သောက်ပြီး မနေနဲ့
လက်ထဲက ထွက်လာတယ်။

461
00:27:35,001 --> 00:27:36,567
- Date မှာ ကြိုက်လား။
- အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။

462
00:27:36,742 --> 00:27:37,960
ဒါဆို မင်းဘယ်တုန်းက အတူတူနေလဲ။

463
00:27:40,136 --> 00:27:41,224
ငါတို့ငါးဖမ်းသွားတယ်။

464
00:27:42,225 --> 00:27:43,531
ပြောချင်တာက မူးယစ်ဆေးဝါး မှောင်ခို။

465
00:27:43,705 --> 00:27:45,707
အဲဒါ မင်းထင်သလိုမဟုတ်ဘူး။
ဒါတွေအားလုံးနဲ့ သူပြီးသွားပြီ။

466
00:27:45,925 --> 00:27:47,535
သူက ကျွန်မကို ဖက်ထားတာ
သူ့ချိတ်ဆက်မှုနှင့်အတူ။

467
00:27:49,537 --> 00:27:51,713
ပြီးသွားပါပြီ။
ထပ်မဖြစ်တော့ဘူး။

468
00:27:53,019 --> 00:27:56,022
ဘာထပ်ဖြစ်မလာတော့မလဲ။
မူးယစ်ဆေးပြေးတာ ဒါမှမဟုတ် ဒန်ကို နမ်းနေတာလား။

469
00:27:56,457 --> 00:27:57,676
မကြိုက်ဘူး။

470
00:28:03,769 --> 00:28:05,031
မင်းသူ့ကိုချစ်​​နေတာလား

471
00:28:05,248 --> 00:28:06,119
မဟုတ်ဘူး!

472
00:28:07,555 --> 00:28:08,599
ငါမလုပ်ဘူး...

473
00:28:09,949 --> 00:28:10,993
မသိဘူး။

474
00:28:17,173 --> 00:28:18,784
ငါ မင်းကို မယုံနိုင်ဘူး

475
00:28:22,265 --> 00:28:23,702
Carmen၊ ခဏစောင့်။

476
00:28:24,267 --> 00:28:26,966
ငါတို့ဘဝတစ်ခုလုံး၊
လူတိုင်းက မင်းကို လူဆိုးလို့ ခေါ်ကြတယ်

477
00:28:27,183 --> 00:28:28,402
မတတ်နိုင်ခဲ့ပါ။
ယုံကြည်ရ၊

478
00:28:28,619 --> 00:28:30,230
ငါ မင်းကို ကာကွယ်ခဲ့တယ်။

479
00:28:30,752 --> 00:28:32,580
မှားတယ်လို့ လူတိုင်းပြောကြတယ်။

480
00:28:32,754 --> 00:28:35,844
ထွက်လာတာက ငါက အရူးပဲ။
မင်းကိုယုံကြည်တဲ့အတွက်

481
00:28:36,062 --> 00:28:36,889
မင်းကိုချစ်တဲ့အတွက်

482
00:28:37,106 --> 00:28:38,455
အရမ်းဝမ်းနည်းတယ်။

483
00:28:38,673 --> 00:28:39,630
တောင်းပန်ပါတယ်?!

484
00:28:40,719 --> 00:28:42,111
မင်းက ငါ့ဘဝကို ဖောက်ပြန်သွားပြီ။

485
00:28:42,329 --> 00:28:43,678
ငါ Carmen ပါ။

486
00:28:43,852 --> 00:28:46,507
သင်တစ်ဦးတည်းဖြစ်ခဲ့သည်။
လောက၌လူ

487
00:28:47,334 --> 00:28:49,945
ငါအမြဲယုံကြည်ခဲ့တယ်။

488
00:28:50,163 --> 00:28:51,251
မင်းက အမိုက်စားပဲ။

489
00:28:51,468 --> 00:28:52,774
မတွေးဖူးဘူး...

490
00:28:52,992 --> 00:28:54,602
- Carm ကျေးဇူးပြု၍
- ... မင်းငါ့ကို အရူးလုပ်မှာလား။

491
00:29:28,201 --> 00:29:30,638
- မင်းအစောကြီးပဲ။
- အဲဒါ ငါ့အိမ်။

492
00:29:32,118 --> 00:29:33,597
မလိုအပ်ဘူးလို့ မထင်ခဲ့မိဘူး။
သင်နှင့်အတူရှင်းလင်းရန်

493
00:29:33,772 --> 00:29:34,990
အိမ်စောစောပြန်ချင်လျှင်

494
00:29:35,425 --> 00:29:36,600
ဟုတ်ပါတယ်။

495
00:29:39,038 --> 00:29:40,256
ထွက်သွားပြီလား
အိပ်ခန်းထဲကလား?

496
00:29:41,083 --> 00:29:42,215
အင်း။

497
00:29:42,868 --> 00:29:44,870
ငါရှိနေမယ်။
ပြီးသည်အထိ။

498
00:29:47,960 --> 00:29:51,528
Carmen... ငါဘယ်တုန်းကမှမလိုချင်ဘူး။
မင်းကိုထိခိုက်ဖို့

499
00:29:54,618 --> 00:29:57,447
အင်း။ အဲဒါလေးပဲ ဖြစ်သွားတာ။

500
00:29:59,188 --> 00:30:00,189
အဲဒါဗျ။

501
00:30:00,407 --> 00:30:03,018
နံပါတ်၊ သင်ရွေးချယ်မှုတစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

502
00:30:03,976 --> 00:30:06,239
ဒါက ငါ့အတွက် မလွယ်ဘူး။

503
00:30:09,677 --> 00:30:11,505
မင်းမှာ ဒီလိုပြောနေတဲ့ ဘောလုံးတွေရှိတယ်။

504
00:30:12,506 --> 00:30:16,771
ငါမင်းကိုနားလည်စေချင်တယ်။
ဒါ ... မင်း မဟုတ်ဘူး။

505
00:30:18,120 --> 00:30:19,905
ငါတို့စီစဉ်ထားတဲ့အရာမဟုတ်ဘူး။
ဒါပဲ...

506
00:30:21,515 --> 00:30:22,385
...ဖြစ်သွားတယ်။

507
00:30:24,300 --> 00:30:25,432
မင်းကိုယုံချင်တယ်

508
00:30:27,129 --> 00:30:28,827
ငါ့နှလုံးသားက ငါပြောတာမှန်တယ်။

509
00:30:29,349 --> 00:30:30,829
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းဘာဖြစ်​​နေတာလဲသိလား

510
00:30:32,308 --> 00:30:33,527
မယုံနိုင်ဘူး။

511
00:30:34,571 --> 00:30:35,790
မင်းကိုမယုံနိုင်ဘူး။

512
00:30:39,359 --> 00:30:41,927
ငါ့လမ်းကို ငါသေချာသိခဲ့တယ်။

513
00:30:42,144 --> 00:30:44,059
သေချာတာကတော့ ကျွန်မကို ဆိုလိုတာပါ။
မင်းနဲ့အတူရှိဖို့...

514
00:30:45,756 --> 00:30:48,542
ငါဖြစ်ရန်ရည်ရွယ်ခဲ့သည်။
Wyatt နှင့် Nate ၏မိခင်။

515
00:30:50,674 --> 00:30:52,894
- ဟေ့၊ ဒီကိုလာ။
- မဟုတ်ဘူး!

516
00:30:55,984 --> 00:30:58,160
- ဒါတွေအားလုံးက လိမ်ညာပြီးပြီ။
- မဟုတ်ဘူး၊ ကာမင်။

517
00:30:59,118 --> 00:31:00,902
ငါမင်းကိုချစ်တယ်၊ ယောက်ျားလေးတွေလည်း ဒီလိုပဲ။

518
00:31:01,468 --> 00:31:03,513
ငါ fucked, ငါသိတယ်။
ငါပြန်မယူနိုင်ဘူး။

519
00:31:03,731 --> 00:31:04,863
မင်းက ငါ့ညီမကို ခေါက်လိုက်တာ။

520
00:31:05,080 --> 00:31:06,081
မကြိုက်ဘူး!

521
00:31:06,299 --> 00:31:07,300
Dan က ဘယ်လိုလဲ။

522
00:31:13,436 --> 00:31:14,873
သူက ကျွန်မကို ကျွန်မလိုပဲ လက်ခံတယ်။

523
00:31:15,047 --> 00:31:15,961
အိုး.

524
00:31:17,919 --> 00:31:18,920
ဟုတ်ပြီ

525
00:31:22,837 --> 00:31:23,925
နားလည်ပါတယ်။

526
00:31:26,580 --> 00:31:28,277
သူမ မင်းကို ဖြစ်ခွင့်ပေးတယ်။
မင်းဘယ်သူဖြစ်ချင်လဲ။

527
00:31:30,149 --> 00:31:33,065
မူးယစ်ဆေးဝါး သုံးစွဲချင်ပါသလား။
Leah က အေးဆေးပဲ။

528
00:31:33,717 --> 00:31:37,156
ငွေမြန်မြန်ရှာချင်လား။
မိုက်တယ်! လေအာ ကျသွားပြီ။

529
00:31:37,591 --> 00:31:40,159
မင်းတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မပေးဘူး။
နောက်ဆက်တွဲဆိုးကျိုးတွေ၊

530
00:31:40,376 --> 00:31:41,987
နှင့်တကယ်
အမိုက်စားအပိုင်းကတော့ ဒါပါပဲ။

531
00:31:42,204 --> 00:31:44,641
မင်းဘာကို ဂရုမစိုက်ဘူး။
ယောင်္ကျားတွေကို သင်ပြပေးတယ်။

532
00:31:45,599 --> 00:31:46,817
သူတို့က အပြစ်ကင်းတယ်။

533
00:31:46,992 --> 00:31:48,950
ပြီးတော့ မင်းထားမယ်။
ဒီကလေးအသစ်က အန္တရာယ်ရှိတယ်။

534
00:31:49,168 --> 00:31:50,604
ငါ သူတို့ကို ဘယ်တော့မှ ထိခိုက်နစ်နာစေမှာ မဟုတ်ဘူး။

535
00:31:52,693 --> 00:31:54,913
မင်း ငါ့ကို လုပ်ခဲ့တာ
တူညီသောကတိ၊

536
00:32:07,273 --> 00:32:08,578
အဲဒါကို မင်းနဲ့အတူ ယူသွားပါ။

537
00:32:11,930 --> 00:32:13,496
သေရော။

538
00:32:18,023 --> 00:32:19,720
ငါတို့ မကြာခင် မင်းနဲ့တွေ့တော့မှာလား။

539
00:32:20,112 --> 00:32:22,201
ဟုတ်တယ် မကြာခင်။

540
00:32:23,376 --> 00:32:24,333
ချစ်တယ်။

541
00:32:24,551 --> 00:32:26,596
- ချစ်တယ်။
- ချစ်တယ်။

542
00:32:34,387 --> 00:32:35,736
အိုကေ၊ ဆက်သွားပါ။

543
00:32:36,215 --> 00:32:39,870
♪ အမှောင်တိုင်းပြည်ရဲ့ Lady ♪

544
00:32:40,045 --> 00:32:41,916
ငါ Carmen ကို မထားခဲ့ချင်ဘူး။

545
00:32:42,090 --> 00:32:44,223
♪ ငါတို့ တတ်နိုင်သလောက်ပြောပါ... ♪

546
00:32:44,440 --> 00:32:48,009
လှည်း ? ကာမင်!

547
00:32:48,227 --> 00:32:50,011
♪ ဓားကို မချီနိုင်ဘူး ♪

548
00:32:52,971 --> 00:32:56,844
♪ အမှောင်တိုင်းပြည်ရဲ့ Lady ♪

549
00:32:57,018 --> 00:32:59,281
♪ ဒီသီချင်းကို နားထောင်ပါ။
ငါတို့ မင်းအတွက် သီချင်းဆိုတယ်♪

550
00:33:00,979 --> 00:33:03,982
♪ မင်း ကခုန်နေသလိုပဲ။
ငါတို့ကလေးတွေ စုတ်ပြဲကုန်ပြီ♪

551
00:33:04,156 --> 00:33:08,334
♪ ငါတို့ရဲ့အမြစ်တွေကို ကိုက်စားလိုက်

552
00:33:09,422 --> 00:33:12,164
♪ ချုပ်ရိုးတိုင်းက မျက်ရည်တစ်စက် ♪

553
00:33:13,252 --> 00:33:16,995
♪ ငါတို့က ချုပ်ရသေးတယ် ♪

554
00:33:17,169 --> 00:33:20,433
♪ အိုး အိုး မဟုတ်ဘူး ♪

555
00:33:20,650 --> 00:33:24,176
♪ သွားစရာရှိသေးတယ်♪

556
00:33:24,741 --> 00:33:28,789
♪ အိုး အိုး မဟုတ်ဘူး ♪

557
00:33:29,007 --> 00:33:32,227
♪ သွားစရာရှိသေးတယ်♪

558
00:33:33,968 --> 00:33:36,710
♪ အိုး အိုး မဟုတ်ဘူး ♪

559
00:33:37,972 --> 00:33:42,020
♪ သွားစရာရှိသေးတယ်♪

560
00:33:49,070 --> 00:33:51,159
မင်္ဂလာပါ?

561
00:33:53,031 --> 00:33:54,032
ကူညီပါရစေ?

562
00:33:55,033 --> 00:33:56,251
အာ့၊ Carmen Tiger?

563
00:33:57,209 --> 00:33:58,339
ဟုတ်လား?

564
00:33:58,340 --> 00:34:00,777
မင်္ဂလာပါ သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
Tim Kincaid

565
00:34:00,995 --> 00:34:02,388
D- မင်းငါ့စာတွေရပြီလား

566
00:34:03,780 --> 00:34:04,955
ခုနစ်ယောက်လုံး။

567
00:34:06,044 --> 00:34:07,567
ညီမလေးအကြောင်းဆိုရင်တော့...
- ဟင့်အင်း၊

568
00:34:07,784 --> 00:34:09,743
မင်းရဲ့တူမလေး Etta အကြောင်းပါ။

569
00:34:12,615 --> 00:34:14,313
သူသေသွားတယ်ပြောတယ်။
ကျန်တဲ့ မိသားစုတွေနဲ့

570
00:34:14,530 --> 00:34:16,184
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကြောင့် ငါဒီကိုရောက်တာ။

571
00:34:16,924 --> 00:34:19,231
အခြားတစ်ယောက်ကတော့ လှေဆိပ်မှာ သေဆုံးသွားတယ်။

572
00:34:19,448 --> 00:34:20,797
Etta အသက်ရှင်နေသေးတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

573
00:34:24,975 --> 00:34:25,933
အဲဒါကို ဘယ်လိုသိလဲ။

574
00:34:27,630 --> 00:34:29,067
ငါ့မှာ အရင်းအမြစ်တွေရှိတယ်။

575
00:34:29,284 --> 00:34:31,069
MDPD က မင်းသူငယ်ချင်းတွေလား။

576
00:34:31,286 --> 00:34:32,809
ဌာနကို ခေါ်သွားတယ်။

577
00:34:34,811 --> 00:34:37,988
မင်းရဲမဟုတ်တော့ဘူး
ဒါဆို မင်းဘယ်သူအတွက် အလုပ်လုပ်နေတာလဲ။

578
00:34:41,079 --> 00:34:43,081
ငါပြောပိုင်ခွင့်မရှိဘူး

579
00:34:43,298 --> 00:34:45,083
ဒါပေမယ့် မင်း လွတ်လွတ်လပ်လပ် ရှိတယ်။
ငါ့ကိုနှောင့်ယှက်ဖို့လား။

580
00:34:45,953 --> 00:34:48,042
ဆရာမ၊ ကျွန်တော် ကူညီဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။

581
00:34:48,216 --> 00:34:49,521
ဘယ်လိုလဲ?

582
00:34:49,522 --> 00:34:52,568
ငါ့မှာ ယုံကြည်စရာ အကြောင်းရှိတယ်။
Etta သည် မိုင်ယာမီ၊

583
00:34:52,786 --> 00:34:54,222
ဒါနဲ့ မင်း သူ့ဆီက ကြားရင်...

584
00:34:54,440 --> 00:34:55,745
သူမ ဒုက္ခရောက်နေသလား

585
00:34:55,963 --> 00:34:57,268
မသိဘူး၊

586
00:34:57,269 --> 00:34:58,792
ဒါပေမယ့် သူ့မိသားစုတစ်ခုလုံး
တစ်စုံတစ်ဦးမှ သတ်ဖြတ်ခံခဲ့ရသည်။

587
00:34:59,009 --> 00:35:00,750
အကယ်လို့ သူတို့ သိတယ်။
သူမ အသက်ရှင်ဆဲ၊

588
00:35:00,968 --> 00:35:03,405
များမကြာမီ သို့မဟုတ် နောက်ပိုင်းတွင် သူတို့ ဖြစ်နိုင်သည်။
ငါ့မှာရှိနေတဲ့ အစက်တွေကို ချိတ်ဆက်ပါ။

589
00:36:27,489 --> 00:36:28,795
- Dani
- ဟုတ်တယ်?

590
00:36:29,012 --> 00:36:30,013
ငါ မင်းရဲ့ လိုတယ်။
လူငယ်အင်အား

591
00:36:30,188 --> 00:36:31,406
အပိုင်းတစ်ခုရွှေ့ရန်
ပရိဘောဂများ။

592
00:36:31,798 --> 00:36:32,799
- ဟုတ်ပါတယ်။
- လာပါ။

593
00:36:37,586 --> 00:36:38,848
ကျေးဇူးပါ။

594
00:36:41,938 --> 00:36:44,027
- အဲ့ဒါလား?
- အင်း။

595
00:36:44,202 --> 00:36:45,290
အရမ်းလေးပုံမပေါ်ပါဘူး။