1 00:00:08,440 --> 00:00:11,400 [ „Valse de l'Empereur” de Johann Strauss jucând] 2 00:00:14,490 --> 00:00:18,580 [♪♪] 3 00:00:22,060 --> 00:00:25,670 [♪♪] 4 00:00:29,850 --> 00:00:33,770 [♪♪] 5 00:00:36,070 --> 00:00:39,910 [♪♪] 6 00:00:40,110 --> 00:00:41,650 „Președintele putea simți 7 00:00:41,850 --> 00:00:43,310 sosirea a şefului său de stat major 8 00:00:43,510 --> 00:00:47,050 de la adierea usoara ușa face când este deschisă, 9 00:00:47,250 --> 00:00:49,360 și Președintele a vrut să bată, 10 00:00:49,560 --> 00:00:51,930 iar șeful de stat major s-a gândit: 11 00:00:52,130 --> 00:00:55,100 „Nu sunt genul de tip care bate si asteapta" 12 00:00:55,300 --> 00:00:59,240 iar președintele se gândește, „Aș vrea să aștepte” 13 00:00:59,440 --> 00:01:01,200 dar şeful Statului Major ignoră asta... 14 00:01:01,400 --> 00:01:02,500 [Hank, gândindu-mă] Brânză... 15 00:01:02,700 --> 00:01:05,070 American și feta. 16 00:01:05,270 --> 00:01:06,680 Ton. 17 00:01:06,880 --> 00:01:08,380 Vodcă pentru biroul meu. 18 00:01:08,580 --> 00:01:09,600 Măsline. 19 00:01:09,790 --> 00:01:11,200 Boabele uscate... 20 00:01:14,940 --> 00:01:17,170 Hai să te oprim acolo. 21 00:01:17,370 --> 00:01:18,520 Ceva comentarii? 22 00:01:18,720 --> 00:01:20,340 Mi-a plăcut. 23 00:01:21,690 --> 00:01:23,260 [Hank] Acesta este unul „Mi-a plăcut”. 24 00:01:23,460 --> 00:01:25,380 Ce zici vreo critică constructivă? 25 00:01:27,300 --> 00:01:29,790 Merg o dată, de două ori... 26 00:01:29,990 --> 00:01:31,050 Merg mai departe. 27 00:01:31,250 --> 00:01:32,390 Adică, ai putea... ai putea spune ceva. 28 00:01:34,350 --> 00:01:36,580 ti-am dat gândurile mele înainte. 29 00:01:36,780 --> 00:01:38,750 Aruncă doar o privire la ultima ta poveste 30 00:01:38,950 --> 00:01:40,320 sau cel de dinainte, bine? 31 00:01:40,520 --> 00:01:41,410 Jen, vrei să citești? 32 00:01:41,610 --> 00:01:42,800 S-ar putea să stârnească o discuție 33 00:01:43,000 --> 00:01:45,010 dacă ai oferit ceva cu voce tare. 34 00:01:46,360 --> 00:01:47,240 Eu nu cred acest lucru. 35 00:01:47,440 --> 00:01:49,230 S-ar putea. 36 00:01:50,410 --> 00:01:51,680 [ mormăie] 37 00:01:51,880 --> 00:01:54,370 Ai putea, te rog, doar pentru o dată, spune ceva? 38 00:01:55,980 --> 00:01:58,380 Se bazează astfel de ateliere pe ideea evaluării inter pares. 39 00:01:58,580 --> 00:02:00,210 Revizuire ghidată. 40 00:02:00,410 --> 00:02:01,600 Încerc să ghidez. 41 00:02:01,800 --> 00:02:03,430 Jen? 42 00:02:03,630 --> 00:02:05,910 Profesore, nu vreau să spun să te strâng, 43 00:02:06,110 --> 00:02:08,480 dar ar trebui să știi, 44 00:02:08,680 --> 00:02:11,000 în afară de a ne striga numele a citi, 45 00:02:11,200 --> 00:02:13,390 abia ai spus ceva într-o oră și jumătate. 46 00:02:16,350 --> 00:02:18,270 Ei bine, nu m-am putut ajuta dar observă 47 00:02:18,470 --> 00:02:19,800 un punct de vedere rătăcitor 48 00:02:20,000 --> 00:02:22,450 în interior, practic, propoziții fără structură. 49 00:02:22,650 --> 00:02:24,760 Nu, punctul meu de vedere nu rătăcesc. 50 00:02:24,960 --> 00:02:27,540 Ei bine, schimbă la mijlocul propoziției 51 00:02:27,740 --> 00:02:29,240 de la Presedinte către șeful de stat major, 52 00:02:29,440 --> 00:02:30,630 apoi înapoi, apoi înapoi... 53 00:02:30,830 --> 00:02:32,500 Da, intenționat. 54 00:02:32,700 --> 00:02:34,680 Ei bine, riști distanţarea cititorului. 55 00:02:34,880 --> 00:02:37,760 se întâmplă să mă gândesc acel risc merită recompensa. 56 00:02:39,150 --> 00:02:40,120 Care este recompensa? 57 00:02:40,320 --> 00:02:41,210 Bine, um... 58 00:02:41,410 --> 00:02:43,120 recompensa este că sunt... 59 00:02:43,320 --> 00:02:45,430 Expun fluxul 60 00:02:45,630 --> 00:02:48,250 de diferite conștiință adunată. 61 00:02:49,430 --> 00:02:50,350 Ştii? 62 00:02:50,550 --> 00:02:52,260 Îl numesc ultra-omnisciență. 63 00:02:52,460 --> 00:02:53,740 E un cuvânt grozav. 64 00:02:53,940 --> 00:02:55,660 I-a pasat altcuiva 65 00:02:55,860 --> 00:02:57,310 că Președintele și șef de stat major 66 00:02:57,510 --> 00:02:59,360 par să răspundă la gândurile celuilalt 67 00:02:59,560 --> 00:03:01,790 fara a vorbi, 68 00:03:01,990 --> 00:03:03,320 într-un mod care nu este... 69 00:03:03,520 --> 00:03:04,670 posibil? 70 00:03:04,870 --> 00:03:06,150 Adică, Am să o spun din nou, 71 00:03:06,350 --> 00:03:07,580 mi-a placut, 72 00:03:07,780 --> 00:03:09,320 și mi-ai făcut lista scurtă pentru Pulitzer. 73 00:03:09,520 --> 00:03:11,500 Nu apuci să faci o lista scurta 74 00:03:11,700 --> 00:03:12,720 pentru premiul altcuiva. 75 00:03:12,920 --> 00:03:13,850 Da, uite, bine, 76 00:03:14,050 --> 00:03:14,810 răspunzând la gândurile celuilalt, 77 00:03:15,010 --> 00:03:16,160 nu este o greseala. 78 00:03:16,360 --> 00:03:17,460 [Hank] Cu siguranță a fost. 79 00:03:17,660 --> 00:03:19,030 Să lăsăm deoparte multiplele puncte de vedere 80 00:03:19,230 --> 00:03:20,030 iar timpul rătăcitor 81 00:03:20,230 --> 00:03:21,340 și conversațiile 82 00:03:21,540 --> 00:03:23,290 asta par să se întâmple prin telepatie. 83 00:03:23,490 --> 00:03:24,430 Chiar și lăsați deoparte 84 00:03:24,630 --> 00:03:25,640 a sefului de stat major necrofilie. 85 00:03:25,840 --> 00:03:26,510 Bine, bine, atunci nu e nicio poveste. 86 00:03:26,710 --> 00:03:27,600 Știi ce vreau să spun 87 00:03:27,800 --> 00:03:28,560 când spun „distanța cititorului”? 88 00:03:28,760 --> 00:03:29,650 Bineînțeles că da, 89 00:03:29,850 --> 00:03:31,300 dar asta e alegerea mea de făcut, 90 00:03:31,500 --> 00:03:32,960 cum este al oricărui scriitor, 91 00:03:33,160 --> 00:03:36,310 așa cum a fost, um, alegerea lui Chaucer, stii tu, 92 00:03:36,510 --> 00:03:38,610 a cărui scriere o găsesc de fapt cu adevărat distanțare. 93 00:03:38,810 --> 00:03:40,050 Da, ei bine, mai puțin 94 00:03:40,250 --> 00:03:41,700 pentru că scria în engleza mijlocie, 95 00:03:41,900 --> 00:03:44,450 și este un lucru dificil, comparându-te cu Chaucer. 96 00:03:44,650 --> 00:03:46,800 Da, dar nu știm că nu sunt următorul Chaucer. 97 00:03:47,000 --> 00:03:47,840 Știm. 98 00:03:48,040 --> 00:03:48,800 Tot respectul cuvenit, 99 00:03:49,000 --> 00:03:49,930 nu ai sti. 100 00:03:50,130 --> 00:03:51,700 Tot respectul cuvenit, o pisică ar ști. 101 00:03:53,360 --> 00:03:54,670 Singurul tău roman 102 00:03:54,870 --> 00:03:55,880 nici măcar nu este disponibil la propria librărie din campus. 103 00:03:57,100 --> 00:03:59,290 Tu... ești aici. 104 00:03:59,490 --> 00:04:00,810 Ești aici. 105 00:04:01,010 --> 00:04:03,070 Principala dovadă este că ești aici. 106 00:04:03,270 --> 00:04:04,420 Faptul că ești aici 107 00:04:04,620 --> 00:04:06,160 înseamnă că nu te-ai străduit foarte mult in liceu, 108 00:04:06,360 --> 00:04:09,340 sau, indiferent de motiv, ai arătat foarte puține promisiuni. 109 00:04:09,540 --> 00:04:10,300 A sunat dur? 110 00:04:10,500 --> 00:04:11,860 O să vă spun ce. 111 00:04:12,060 --> 00:04:13,130 voi zâmbi prin restul acestui lucru. 112 00:04:13,330 --> 00:04:14,650 esti aici, 113 00:04:14,850 --> 00:04:17,300 și chiar dacă prezența ta la acest colegiu mijlociu 114 00:04:17,500 --> 00:04:18,570 în acest oraș trist și uitat 115 00:04:18,770 --> 00:04:20,180 a fost o anomalie bizară, 116 00:04:20,380 --> 00:04:22,310 si tu ai promisiunea geniului, 117 00:04:22,510 --> 00:04:24,220 pe care o să pariez pe un rinichi ca nu faci, 118 00:04:24,420 --> 00:04:27,310 nu va ieși niciodată la suprafață. 119 00:04:27,510 --> 00:04:31,670 Nu sunt un scriitor suficient de bun sau profesor de scris 120 00:04:31,870 --> 00:04:32,710 să-l scot din tine. 121 00:04:32,910 --> 00:04:34,890 Și de unde știu asta? Cum? 122 00:04:35,090 --> 00:04:39,370 Pentru că și eu sunt aici, 123 00:04:39,570 --> 00:04:41,550 la Railton College, 124 00:04:41,750 --> 00:04:43,760 capitalul mediocrităţii. 125 00:04:48,540 --> 00:04:51,110 Ei bine, m-ai vrut să vorbesc mai mult. 126 00:04:52,460 --> 00:04:55,680 [♪♪] 127 00:05:22,800 --> 00:05:24,140 [bâzâit telefon] 128 00:05:43,290 --> 00:05:44,120 [Lily] Cine este? 129 00:05:45,560 --> 00:05:46,470 Lucru. 130 00:05:48,430 --> 00:05:49,300 [Lily] Oprește-l. 131 00:06:04,490 --> 00:06:05,660 [bâzâit telefon] 132 00:06:12,630 --> 00:06:13,860 Hmm. 133 00:06:14,060 --> 00:06:15,340 Am pus asta în reciclare acum trei zile. 134 00:06:15,540 --> 00:06:16,860 nu mi-am dat seama vrei să-l salvezi. 135 00:06:17,060 --> 00:06:18,380 Îl salvezi? 136 00:06:18,580 --> 00:06:21,110 Oh, nu, sunt alte articole Vreau să citesc aici. 137 00:06:23,470 --> 00:06:24,910 Hm... 138 00:06:25,110 --> 00:06:26,390 lucrai noaptea trecută? 139 00:06:26,590 --> 00:06:28,780 Adică, chiar nu funcționează târziu 140 00:06:28,980 --> 00:06:30,390 doar pentru că este după te-ai dus la culcare. 141 00:06:31,780 --> 00:06:32,960 Da, bine, Sunt profesor de facultate, 142 00:06:33,160 --> 00:06:35,220 deci lucrez după ora 16:00. întârzie. 143 00:06:36,480 --> 00:06:37,840 Pe cine salvezi acum? 144 00:06:38,040 --> 00:06:40,490 Este un băiat pe nume Calvin care a jucat. 145 00:06:40,690 --> 00:06:41,800 se gândește Herb ar trebui să fie expulzat, 146 00:06:42,000 --> 00:06:43,150 deci, oricum, 147 00:06:43,350 --> 00:06:45,540 ne întâlnim cu mama lui si un profesor... 148 00:06:45,740 --> 00:06:46,880 [bâzâit telefon] 149 00:06:48,190 --> 00:06:50,020 Ești foarte popular în această dimineață. 150 00:06:50,220 --> 00:06:51,140 Eu sunt. 151 00:06:52,890 --> 00:06:54,850 De ce ai cumpărat atâtea banane? 152 00:06:55,050 --> 00:06:56,070 Vor merge prost, stii tu. 153 00:06:56,270 --> 00:06:58,290 Doar pentru a te enerva. 154 00:06:58,490 --> 00:06:59,680 [bâzâit telefon] 155 00:07:04,510 --> 00:07:06,390 Cred că ar trebui să ții pasul cu mizeria solitara, 156 00:07:06,590 --> 00:07:08,470 și, cum ar fi, nu schimba nimic. 157 00:07:10,030 --> 00:07:11,260 Cine nu e nenorocit, nu? 158 00:07:11,460 --> 00:07:13,830 A fi adult înseamnă 80% mizerie. 159 00:07:14,030 --> 00:07:15,740 Nu, cred că ai 80 de ani. 160 00:07:15,940 --> 00:07:17,620 Noi restul oscilați în jurul valorii de 30 până la 40. 161 00:07:17,810 --> 00:07:18,700 Treizeci? 162 00:07:18,900 --> 00:07:19,660 Nimeni nu are 30 de ani. 163 00:07:19,860 --> 00:07:20,970 am 30 de ani. 164 00:07:21,170 --> 00:07:22,270 Serios? 165 00:07:22,470 --> 00:07:23,620 Treizeci? 166 00:07:23,820 --> 00:07:25,830 Ei bine, atunci, ești neobișnuit de fericit. 167 00:07:27,090 --> 00:07:27,920 Nu cred că este adevărat. 168 00:07:35,280 --> 00:07:36,590 [Hank, gândindu-mă] Cred că am devenit 169 00:07:36,790 --> 00:07:38,110 un pic obsedat de fericire. 170 00:07:38,310 --> 00:07:39,280 Este puțin cam mult. 171 00:07:40,850 --> 00:07:42,590 Ce s-a întâmplat doar treci peste ziua? 172 00:07:43,890 --> 00:07:45,030 Mă întreb ce procent de mizerie 173 00:07:45,230 --> 00:07:46,770 acest tip a fost la. 174 00:07:46,970 --> 00:07:49,390 Ar fi mai bine să fi fost cel puțin 90. 175 00:07:49,590 --> 00:07:50,860 Am nevoie de o pernă. 176 00:07:52,030 --> 00:07:53,780 Dacă oamenii ar vrea a fi atât de fericit, 177 00:07:53,980 --> 00:07:55,610 de ce toate dovezile indică opusul? 178 00:07:55,810 --> 00:07:57,480 Adică, ziare, tribunale, 179 00:07:57,680 --> 00:07:58,870 rețelele sociale... 180 00:07:59,070 --> 00:08:00,750 Industria mizeriei-- este imens. 181 00:08:00,940 --> 00:08:02,130 Miliarde. 182 00:08:03,870 --> 00:08:05,530 Industria fericită? [chicotește] 183 00:08:05,730 --> 00:08:09,930 Asta este un tip, care locuiește probabil în Canada, 184 00:08:10,130 --> 00:08:11,190 creșterea unicornilor 185 00:08:11,390 --> 00:08:13,930 și filmarea lor pentru porno pe lateral. 186 00:08:14,130 --> 00:08:15,020 [studenți șoptind] 187 00:08:15,220 --> 00:08:16,060 [chicoti] 188 00:08:19,620 --> 00:08:21,410 Capitala mediocrităţii? Serios? 189 00:08:22,850 --> 00:08:26,630 [♪♪] 190 00:08:32,030 --> 00:08:35,420 [♪♪] 191 00:08:38,770 --> 00:08:40,740 Am decis să te confrunt ca bărbat. 192 00:08:40,940 --> 00:08:42,520 Om la om. 193 00:08:45,260 --> 00:08:46,090 Suntem unul scurt. 194 00:08:49,180 --> 00:08:50,440 Întotdeauna mi-am dorit să fiu scriitor. 195 00:08:53,140 --> 00:08:55,930 Când aveam șase ani, Am scris prima mea poveste... 196 00:08:56,130 --> 00:08:57,580 despre Wall Street. 197 00:08:57,780 --> 00:09:00,410 Asta urmărește. 198 00:09:00,610 --> 00:09:01,500 Când aveam 12 ani, 199 00:09:01,700 --> 00:09:03,190 Am scris primul meu roman. 200 00:09:04,800 --> 00:09:06,320 Ori de câte ori mă las pe mine însumi, am citit-o. 201 00:09:07,800 --> 00:09:09,330 Mă ajută să-mi amintesc ceea ce sunt menit să fac. 202 00:09:11,280 --> 00:09:12,680 Și asta nu pot face orice altceva. 203 00:09:19,160 --> 00:09:20,820 Bartow? 204 00:09:22,430 --> 00:09:24,040 Nu cred că înțelegi cât de dureros a fost ceea ce ai spus. 205 00:09:27,820 --> 00:09:29,870 Nu am fost atent cu cuvintele mele. 206 00:09:33,390 --> 00:09:34,790 Îmi pare rău, Bartow. 207 00:09:39,180 --> 00:09:40,400 Ne cool? 208 00:09:42,320 --> 00:09:43,530 Da, ne răcim. 209 00:09:45,360 --> 00:09:46,680 Doar o să fac nevoie de asta în scris. 210 00:09:46,880 --> 00:09:48,150 Ce? 211 00:09:49,500 --> 00:09:50,420 Scuzele tale, 212 00:09:50,620 --> 00:09:51,810 O să am nevoie doar de asta 213 00:09:52,010 --> 00:09:53,720 pentru a fi postat la site-ul ziarului școlii. 214 00:09:55,020 --> 00:09:56,160 Cu o semnătură. 215 00:09:57,330 --> 00:09:59,510 Uh, o semnătură electronică este bine, de asemenea. 216 00:10:02,510 --> 00:10:04,160 Ai accepta un e-deget mijlociu? 217 00:10:12,740 --> 00:10:14,050 Dean Rose a sunat după tine? 218 00:10:14,250 --> 00:10:15,440 - Bine. - De șase ori. 219 00:10:15,640 --> 00:10:16,840 Uh-huh. 220 00:10:17,040 --> 00:10:18,190 Ar trebui să-l încerc pentru tine? 221 00:10:18,390 --> 00:10:20,410 Nu. 222 00:10:20,610 --> 00:10:21,540 Mi-ai luat iaurt? 223 00:10:21,740 --> 00:10:23,530 Nu este ziua ta iaurtului. 224 00:10:25,230 --> 00:10:26,590 Da. 225 00:10:26,790 --> 00:10:29,410 [ „Corzi de săritură” de Paolo Andriotti jucând] 226 00:10:32,980 --> 00:10:36,630 [♪♪] 227 00:10:47,120 --> 00:10:49,220 [Gracie] La naiba, Rourke, nu te ascunde în spatele umorului, 228 00:10:49,420 --> 00:10:50,520 parca ai putea... 229 00:10:50,720 --> 00:10:52,610 [Hank, gândindu-mă] De ce se deranjează adulții să se certe? 230 00:10:52,810 --> 00:10:53,610 [Paul] Ei bine, zâmbesc. 231 00:10:53,810 --> 00:10:54,960 am lucrat... 232 00:10:55,160 --> 00:10:56,440 [Hank, gândindu-mă] Nu am învățat 233 00:10:56,640 --> 00:10:57,750 ce este lumea publicității mi-am dat seama de mult, 234 00:10:57,950 --> 00:10:59,840 că, după vârsta de 49 de ani, 235 00:11:00,040 --> 00:11:02,490 nu ne răzgândim despre orice? 236 00:11:02,690 --> 00:11:04,540 Deci, ce este în ea pentru oameni? 237 00:11:04,740 --> 00:11:06,450 O acuzație sexuală? 238 00:11:06,650 --> 00:11:08,240 De fapt, asta sună frumos. 239 00:11:08,440 --> 00:11:11,940 ...că găsește doar oxigen când o doare pe o femeie. 240 00:11:12,140 --> 00:11:13,810 Ar trebui să fie dureros de clar pentru tine până acum, 241 00:11:14,010 --> 00:11:15,420 timpul dvs., domnule, s-a terminat. 242 00:11:15,620 --> 00:11:17,380 [Emma] Oh, băiete, facem asta. 243 00:11:17,580 --> 00:11:19,420 În regulă, haideți să fim cu toții atenți aici. 244 00:11:19,620 --> 00:11:20,810 Voi spune orice vreau. 245 00:11:21,010 --> 00:11:22,820 Nu pot fi anulat, Am mandat. 246 00:11:23,020 --> 00:11:24,470 [Gracie] Ești un cur. 247 00:11:24,670 --> 00:11:25,650 Asta din cauza ta 248 00:11:25,850 --> 00:11:27,390 și izbucnirea ta copilărească în clasă. 249 00:11:27,590 --> 00:11:28,340 [Paul] Nu, nu, nu, nu, nu. 250 00:11:28,540 --> 00:11:30,040 A fost inspirat de el. 251 00:11:30,240 --> 00:11:31,740 A fost ideea mea. 252 00:11:31,940 --> 00:11:33,310 Vreau recunoaștere. 253 00:11:33,500 --> 00:11:34,570 [vorbind in franceza] „A partir du moment 254 00:11:34,770 --> 00:11:36,440 ou l'absurdit est reconnue, 255 00:11:36,640 --> 00:11:37,920 elle devient une passion." 256 00:11:38,120 --> 00:11:39,350 Camus. Înseamnă... 257 00:11:39,550 --> 00:11:40,490 Nu mi-ai primit e-mailul? 258 00:11:40,690 --> 00:11:42,660 Am primit o mulțime de e-mailuri în această dimineață. 259 00:11:42,860 --> 00:11:44,750 Pun pariu că ai făcut-o, Peckerhead. 260 00:11:44,950 --> 00:11:46,190 - [Gracie] Citește-ți e-mailul. - [Hank] De ce? 261 00:11:46,390 --> 00:11:48,100 Rourke a supus o nouă cerere de curs 262 00:11:48,300 --> 00:11:50,670 pe site-ul școlii pentru evaluare publică - 263 00:11:50,870 --> 00:11:54,070 „Înțelepciunea accidentală al scriitorilor regionali mediocri”. 264 00:11:54,260 --> 00:11:55,680 M-a pus în programă! 265 00:11:55,880 --> 00:11:57,190 Nu ești regional? 266 00:11:59,450 --> 00:12:01,640 Alegerea ta de a ne insulta pe toți, 267 00:12:01,840 --> 00:12:03,990 mai ales într-un forum deschis, 268 00:12:04,190 --> 00:12:05,420 pur si simplu este incorect. 269 00:12:05,620 --> 00:12:07,210 Nu avem lipsă de savanţi vrednici 270 00:12:07,410 --> 00:12:08,250 și autori publicati. 271 00:12:08,450 --> 00:12:09,250 [Hank] Numește unul. 272 00:12:09,450 --> 00:12:10,210 Voi numi doi... 273 00:12:10,410 --> 00:12:12,300 eu insumi... 274 00:12:12,500 --> 00:12:13,290 și poate Billie. 275 00:12:14,950 --> 00:12:16,350 Cartea mea de sonete pe Jonathan Swift 276 00:12:16,550 --> 00:12:18,700 a devenit reperul 277 00:12:18,900 --> 00:12:21,180 la începutul feminismului, Poezie de răspuns din secolul al XVIII-lea. 278 00:12:21,380 --> 00:12:23,270 Încercați în mod deliberat 279 00:12:23,470 --> 00:12:24,840 a invalida ultimul deceniu al carierei mele. 280 00:12:25,030 --> 00:12:25,970 [Paul] Deceniu? 281 00:12:26,170 --> 00:12:28,530 A ieșit cartea aceea acum 25 de ani, 282 00:12:28,730 --> 00:12:30,060 și îmi amintesc clar, 283 00:12:30,260 --> 00:12:32,190 pentru că primul e-mail am primit vreodată 284 00:12:32,390 --> 00:12:34,500 a fost o factură trimisă din greșeală de la auto-editorul dvs. 285 00:12:34,700 --> 00:12:37,060 Nimeni nu a fost suficient de curajos pentru a publica acea carte. 286 00:12:37,260 --> 00:12:38,410 Era înaintea timpului său. 287 00:12:38,610 --> 00:12:39,550 Poate ar fi trebuit să aștepți. 288 00:12:39,740 --> 00:12:40,720 -Tu... - Vai! 289 00:12:40,920 --> 00:12:42,900 Oh, la naiba! La dracu. 290 00:12:43,100 --> 00:12:44,410 Dă drumul caietului. 291 00:12:45,590 --> 00:12:47,510 Dar are o lucrare originală. 292 00:12:47,710 --> 00:12:49,030 Nu dacă este al tău. 293 00:12:49,230 --> 00:12:49,900 -Tu... - Vai! 294 00:12:50,100 --> 00:12:50,980 Oh! 295 00:12:52,160 --> 00:12:53,340 - Eh! - [Gracie] Oh, Doamne, îmi pare rău. 296 00:12:53,540 --> 00:12:54,600 eu... 297 00:12:54,800 --> 00:12:57,260 eu-eu... 298 00:12:57,460 --> 00:12:58,740 Eu-nu am făcut-- Nu am vrut. 299 00:12:58,940 --> 00:12:59,780 Eu... ești...? 300 00:12:59,980 --> 00:13:01,310 Mergi să dai în judecată? 301 00:13:01,510 --> 00:13:04,310 Da! Vreau fiecare banut din vânzarea acelor poezii. 302 00:13:04,510 --> 00:13:07,270 Le poți pune pe toate în acest buzunar minuscul. 303 00:13:07,470 --> 00:13:09,660 [ „Yulel” de Eduardo Mateo jucând] 304 00:13:09,860 --> 00:13:12,400 Jill din biroul lui Jacob Rose sunat din nou? 305 00:13:12,600 --> 00:13:14,010 Dean Rose ar dori sa te vad imediat? 306 00:13:14,210 --> 00:13:15,710 Spune-le că am o clasă. 307 00:13:15,910 --> 00:13:17,240 am spus asta? 308 00:13:17,430 --> 00:13:18,890 A spus ea imediat după curs? 309 00:13:19,090 --> 00:13:20,800 Oh. Apoi am o altă clasă. 310 00:13:21,000 --> 00:13:22,680 Atunci am spus asta? 311 00:13:22,880 --> 00:13:24,160 Apoi a spus ea 312 00:13:24,350 --> 00:13:26,100 ca mai bine sa nu fie racheta cu Tony? 313 00:13:27,450 --> 00:13:28,680 Și apoi am spus, 314 00:13:28,880 --> 00:13:30,070 „Ai fost vreodată întrebat pentru a-ți acoperi șeful 315 00:13:30,270 --> 00:13:31,290 când făcea ceva 316 00:13:31,490 --> 00:13:33,120 nu voia oameni de care să știe?" 317 00:13:33,320 --> 00:13:34,770 Apoi ea a tacut cu adevarat. 318 00:13:38,900 --> 00:13:40,210 Hei, Daniel. 319 00:13:40,410 --> 00:13:42,780 Sper că ai adus suficiente stilouri vape pentru toată lumea. 320 00:13:42,980 --> 00:13:43,830 [se apropie pași repezi] 321 00:13:44,030 --> 00:13:45,520 Tocmai ai fugit? 322 00:13:45,720 --> 00:13:46,830 [expiră] 323 00:13:47,030 --> 00:13:48,440 Ești gata să te descurci această situație Calvin? 324 00:13:48,640 --> 00:13:51,430 Nu ar trebui să fii atât de entuziasmat despre expulzarea unui copil. 325 00:13:54,180 --> 00:13:56,320 Îmi perturbă clasa, el arunca lucruri... 326 00:13:56,520 --> 00:13:57,880 Nu vorbi despre cât de perturbator este fiul meu 327 00:13:58,080 --> 00:13:59,800 când e treaba ta pentru a-ți controla clasa. 328 00:14:00,000 --> 00:14:02,450 Nu. Treaba mea e să predau, 329 00:14:02,650 --> 00:14:04,060 și nu-mi pot face treaba 330 00:14:04,260 --> 00:14:06,070 dacă îmi cheltuiesc 80% din energie încercând să-și controleze copilul... 331 00:14:06,270 --> 00:14:08,420 Știi că majoritatea ciocolatei are ulei vegetal in el? 332 00:14:08,620 --> 00:14:09,410 Sau chiar grăsime animală? 333 00:14:10,410 --> 00:14:11,940 Lily, te rog. 334 00:14:12,140 --> 00:14:12,940 Uite, suntem aici să vorbesc despre Calvin 335 00:14:13,140 --> 00:14:14,120 si ce sa faci 336 00:14:14,320 --> 00:14:14,950 în acest punct important in viata lui, 337 00:14:15,140 --> 00:14:16,770 dar mai întâi, ascultă-mă. 338 00:14:16,970 --> 00:14:19,560 Franța reglementează ciocolata. 339 00:14:19,760 --> 00:14:22,170 Ei nu permit nimic dar lichior de cacao pur, 340 00:14:22,370 --> 00:14:24,820 care este ceea ce dă ciocolată aroma sa bogată, delicioasă. 341 00:14:25,020 --> 00:14:26,740 Franța, prin lege, 342 00:14:26,940 --> 00:14:29,350 spune că trebuie să existe cel putin 40%, 343 00:14:29,550 --> 00:14:30,570 dar asta nu este aproape destul de bun 344 00:14:30,770 --> 00:14:32,000 pentru La Maison du Chocolat. 345 00:14:33,220 --> 00:14:36,140 Acesta a fost zburat înăuntru din Franța săptămâna trecută, 346 00:14:36,340 --> 00:14:37,520 și aș vrea să împărtășesc unele dintre ele cu tine. 347 00:14:44,180 --> 00:14:45,450 Înainte să-l mănânci, 348 00:14:45,650 --> 00:14:47,530 Vreau să, um, simți-l în mână. 349 00:14:48,970 --> 00:14:50,360 Doar ca, simte greutatea ei. 350 00:14:51,540 --> 00:14:53,110 Și apoi, pune-l pe limba ta, 351 00:14:53,310 --> 00:14:54,280 si tine-l acolo. 352 00:14:56,890 --> 00:14:57,890 Lasă-l să se topească în gură. 353 00:14:58,980 --> 00:15:01,030 Este uimitor, nu? 354 00:15:01,230 --> 00:15:02,510 Michelle, esti un profesor excelent. 355 00:15:02,710 --> 00:15:04,380 Și tu ești clar o mamă iubitoare și grijulie. 356 00:15:05,680 --> 00:15:07,170 Uite, îl vrei pe Calvin exclus din școală, 357 00:15:07,370 --> 00:15:09,300 asta nu este fezabil, 358 00:15:09,500 --> 00:15:11,690 dar nu trebuie să ia biologie anul acesta. 359 00:15:12,910 --> 00:15:13,690 S-ar putea inventa la scoala de vara. 360 00:15:16,080 --> 00:15:17,750 Mă simt puțin manipulat prin această ciocolată delicioasă. 361 00:15:17,950 --> 00:15:18,910 Da, simt la fel. 362 00:15:20,000 --> 00:15:21,220 Există un teren comun. 363 00:15:27,970 --> 00:15:29,240 Mi-a plăcut ce ai spus. 364 00:15:29,440 --> 00:15:30,500 Locul ăsta e nasol. 365 00:15:30,700 --> 00:15:32,140 Ar trebui să fie închis. 366 00:15:38,580 --> 00:15:39,770 Hei, Jill. 367 00:15:39,970 --> 00:15:41,250 A spus că i-ar plăcea de tine sa citesc asta, 368 00:15:41,450 --> 00:15:42,500 și apoi intră direct. 369 00:15:45,980 --> 00:15:47,210 Notă politicoasă. 370 00:15:47,410 --> 00:15:49,780 Pot să păstrez asta pentru colecția mea de suveniruri 371 00:15:49,980 --> 00:15:52,130 de vremuri când oamenii au fost politicoși cu mine, 372 00:15:52,330 --> 00:15:54,090 doar să fie la setare un fel de capcană? 373 00:15:54,290 --> 00:15:55,920 Nu cred că contează. 374 00:15:56,120 --> 00:15:57,350 Ei bine, nimic nu contează. 375 00:15:57,550 --> 00:15:58,960 Acesta nu poate fi standardul nostru. 376 00:15:59,160 --> 00:16:01,180 Îmi spune multe că ai condus până aici. 377 00:16:01,380 --> 00:16:02,400 Apreciez asta. 378 00:16:02,600 --> 00:16:03,400 O iei în serios. 379 00:16:03,600 --> 00:16:04,840 Pentru că, ghici ce? 380 00:16:05,040 --> 00:16:06,060 O iau în serios, și ar trebui să o luăm în serios. 381 00:16:06,260 --> 00:16:08,320 Suntem suparati? Pariezi. 382 00:16:08,520 --> 00:16:09,280 Dar ce trebuie să înțelegi 383 00:16:09,480 --> 00:16:11,670 este prin care trece Hank 384 00:16:11,870 --> 00:16:14,720 un petic aspru cu diverticulita lui. 385 00:16:14,920 --> 00:16:18,200 Pungi infectate și inflamate bombandu-i din colon. 386 00:16:18,400 --> 00:16:21,070 Armaghedonul intestinal complet. 387 00:16:21,270 --> 00:16:23,550 Este o scuză? Nu, desigur că nu. 388 00:16:23,750 --> 00:16:24,940 Bineînțeles că nu este. 389 00:16:25,140 --> 00:16:27,120 S-ar putea să nu scoată asta pe fiul tău, 390 00:16:27,320 --> 00:16:29,250 și toată lumea este de acord cu asta, 391 00:16:29,450 --> 00:16:30,380 mai ales Hank. 392 00:16:32,810 --> 00:16:34,600 Deci suntem pe aceeași pagină. 393 00:16:35,900 --> 00:16:37,610 Armaghedonul intestinal? Serios? 394 00:16:37,810 --> 00:16:39,700 Hank, acest articol, asta e rau. 395 00:16:39,900 --> 00:16:41,470 sunt sigur mi-au sucit cuvintele. 396 00:16:43,350 --> 00:16:44,400 Oh. 397 00:16:44,600 --> 00:16:46,480 Nu, asta e cam pe cuvânt. 398 00:16:48,570 --> 00:16:50,270 Ei bine, au fost strigându-mă pe mine. 399 00:16:50,470 --> 00:16:51,360 Ei nu menționează asta. 400 00:16:51,560 --> 00:16:53,280 Fiecare apel telefonic Am avut azi? 401 00:16:53,480 --> 00:16:55,500 Membrii consiliului cerând asta Îți dau fundul din campus. 402 00:16:55,700 --> 00:16:56,760 Poate le explicați 403 00:16:56,960 --> 00:16:58,630 cât de neputincios pozitia ta chiar este? 404 00:16:58,830 --> 00:16:59,670 Cred că vor înțelege. 405 00:16:59,870 --> 00:17:00,980 Aș vrea să pot. 406 00:17:01,180 --> 00:17:02,110 Mi-ar face viața mult mai ușor. 407 00:17:02,310 --> 00:17:04,240 Ei bine, cred este un lucru bun. 408 00:17:04,440 --> 00:17:05,680 L-am pus acolo. 409 00:17:05,880 --> 00:17:07,730 Poate Railton poate deveni un far, 410 00:17:07,930 --> 00:17:10,820 un refugiu acum pentru studenți cu adevărat, foarte leneși. 411 00:17:11,020 --> 00:17:13,690 Doar cere scuze copilului și părinților lui, 412 00:17:13,890 --> 00:17:15,170 face asta să dispară. Nu am nevoie de asta azi. 413 00:17:15,370 --> 00:17:16,780 Nu, nu îmi cer scuze. 414 00:17:16,980 --> 00:17:19,350 Adică, dacă nu dai numele o clădire după mine... 415 00:17:19,550 --> 00:17:20,830 și nu un cămin. 416 00:17:21,030 --> 00:17:23,570 Nu vreau pe niciunul dintre idioții ăștia dormind în clădirea mea. 417 00:17:23,770 --> 00:17:24,660 [Jill] Jacob? 418 00:17:24,860 --> 00:17:26,140 Președintele e pe drum. 419 00:17:26,340 --> 00:17:27,660 Spune-i că nu-mi pare rău. 420 00:17:27,860 --> 00:17:29,010 Scul! 421 00:17:29,210 --> 00:17:30,710 Nu este vorba despre asta tu și mica ta situație. 422 00:17:30,910 --> 00:17:32,660 O voi lua în sala de conferințe. 423 00:17:32,860 --> 00:17:33,840 Vă rog să spuneți soţii William-Stevens 424 00:17:34,040 --> 00:17:35,050 că mă voi întoarce pentru moment. 425 00:17:41,400 --> 00:17:43,370 Oare Gracie chiar merita? toate tachinarile astea? 426 00:17:43,570 --> 00:17:44,760 [Hank] „Merit”. 427 00:17:44,960 --> 00:17:47,200 Încă nu crezi in "merita", nu? 428 00:17:47,400 --> 00:17:48,720 E o lume nedreaptă, 429 00:17:48,920 --> 00:17:50,850 Nu am de gând să măcar lucrurile cu câteva acte amabile. 430 00:17:52,940 --> 00:17:55,300 stii... 431 00:17:55,500 --> 00:17:56,380 mandat nu înseamnă 432 00:17:56,580 --> 00:17:57,690 nu poți fi lovit in fata. 433 00:17:57,890 --> 00:18:00,520 Nu, înseamnă doar Nu pot fi concediat niciodată, niciodată. 434 00:18:00,720 --> 00:18:02,040 Nici asta nu înseamnă. 435 00:18:02,240 --> 00:18:03,560 Se simte cam așa. 436 00:18:05,210 --> 00:18:07,180 Deci încerci să fii concediat fara speranta de succes? 437 00:18:07,380 --> 00:18:08,530 Crezi că încerc sa fii concediat? 438 00:18:08,730 --> 00:18:11,090 Ți-ai cerut scuze copilului? 439 00:18:11,290 --> 00:18:12,560 Pentru ce? 440 00:18:14,610 --> 00:18:15,750 Nu crezi asta are ceva de-a face 441 00:18:15,950 --> 00:18:16,880 cu acel articol 442 00:18:17,080 --> 00:18:18,060 te prefaci să nu cărăm? 443 00:18:18,260 --> 00:18:19,580 nu port orice în jur. 444 00:18:19,780 --> 00:18:20,710 Nu? 445 00:18:20,910 --> 00:18:21,800 Deci, dacă doar... 446 00:18:22,000 --> 00:18:23,280 Nu, nu! 447 00:18:23,480 --> 00:18:24,630 S-ar putea să fie acolo. 448 00:18:24,830 --> 00:18:25,930 Nu știu. 449 00:18:27,970 --> 00:18:28,890 Tatăl meu iese la pensie. 450 00:18:30,190 --> 00:18:31,160 Este un lucru major. 451 00:18:31,360 --> 00:18:32,330 Destul de mare 452 00:18:32,530 --> 00:18:33,590 pentru cel mai mare ziar in tara 453 00:18:33,790 --> 00:18:35,070 să-l pun pe copertă al secției de arte. 454 00:18:35,270 --> 00:18:36,240 Bun pentru el. 455 00:18:38,160 --> 00:18:39,250 De asemenea, aflu despre asta 456 00:18:39,450 --> 00:18:41,560 de pe copertă al secției de arte. 457 00:18:41,760 --> 00:18:43,870 Bun pentru mine. 458 00:18:44,070 --> 00:18:45,390 Și asta te face să simți...? 459 00:18:45,590 --> 00:18:46,420 Nimic. 460 00:18:47,640 --> 00:18:48,570 Și izbucnirea aceea din clasă? 461 00:18:48,770 --> 00:18:50,170 Nu avea nicio legătură. 462 00:18:51,390 --> 00:18:52,480 De fapt, s-a simțit bine. 463 00:18:52,680 --> 00:18:54,490 am spus adevărul. 464 00:18:54,680 --> 00:18:55,620 Cred că m-am inspirat. 465 00:18:55,820 --> 00:18:57,750 Să spun adevărul mai mult? 466 00:18:57,950 --> 00:18:58,780 Asta nu e bine. 467 00:19:00,180 --> 00:19:01,490 Să lucrez la romanul meu. 468 00:19:01,690 --> 00:19:04,060 Oh, grozav! 469 00:19:04,260 --> 00:19:06,020 Ei bine, îmi place când începi al doilea roman al tau. 470 00:19:06,220 --> 00:19:09,230 De obicei este o perioadă minunată în căsnicia noastră. 471 00:19:11,280 --> 00:19:12,280 Cum a fost ziua voastră? 472 00:19:15,370 --> 00:19:16,810 [Lily] Julie vine. 473 00:19:17,010 --> 00:19:18,420 Nu știu de ce. 474 00:19:18,620 --> 00:19:20,290 [ „Corzi de săritură” de Paolo Andriotti jucând] 475 00:19:20,490 --> 00:19:21,640 [Hank, gândindu-se] Știu de ce. 476 00:19:21,840 --> 00:19:23,120 Sunt naibii de copii ăștia. 477 00:19:23,320 --> 00:19:26,300 Ei nu-și urăsc părinții-- 478 00:19:26,500 --> 00:19:28,130 cel puțin nu suficient 479 00:19:28,330 --> 00:19:30,130 să nu le întrebați niciodată din nou pentru orice. 480 00:19:30,330 --> 00:19:31,470 Da, am înțeles. 481 00:19:33,300 --> 00:19:34,390 Problema este, 482 00:19:34,590 --> 00:19:36,530 generația mea de părinți-- 483 00:19:36,730 --> 00:19:40,400 nu putem lăsa copiii noștri să se simtă orice durere în orice fel. 484 00:19:40,600 --> 00:19:42,790 Este un ciclu de boală, 485 00:19:42,990 --> 00:19:44,400 dar pentru a opri, 486 00:19:44,600 --> 00:19:46,670 ar dura curaj și convingere. 487 00:19:46,870 --> 00:19:49,540 Nu. În niciun caz. E rândul tău. 488 00:19:49,740 --> 00:19:51,540 Nu pot să-i cer bani mamei de două ori în șase luni. 489 00:19:51,740 --> 00:19:52,500 Nu pot face asta. 490 00:19:52,700 --> 00:19:53,590 De ce nu? 491 00:19:53,790 --> 00:19:54,630 Ea tocmai a devenit un director general. 492 00:19:54,830 --> 00:19:56,200 Da, a unui Cerc K! 493 00:19:56,400 --> 00:19:57,670 - Nu e corect! - Bine! 494 00:19:59,500 --> 00:20:00,860 Îl cunosc pe tatăl meu. 495 00:20:01,060 --> 00:20:02,290 O să țină asta împotriva mea. 496 00:20:02,490 --> 00:20:03,470 Ei bine, mama ta e cea 497 00:20:03,670 --> 00:20:04,900 care se ocupă toate finantele, nu? 498 00:20:05,100 --> 00:20:05,990 Probabil că este nici măcar să nu bag de seamă 499 00:20:06,190 --> 00:20:07,030 că ne-a împrumutat banii. 500 00:20:08,110 --> 00:20:09,170 Este adevărat. 501 00:20:09,370 --> 00:20:10,770 Nu observă nimic. 502 00:20:13,510 --> 00:20:15,480 Când mi-a dat banii noștri din Cancun, 503 00:20:15,680 --> 00:20:16,780 spuse ea dacă am împrumutat bani din nou, 504 00:20:16,980 --> 00:20:19,530 m-ar face să stau jos și învață Quicken. 505 00:20:19,730 --> 00:20:20,750 Care nu sunt eu, știi? 506 00:20:20,940 --> 00:20:22,530 stiu... 507 00:20:22,730 --> 00:20:23,700 stiu. 508 00:20:25,180 --> 00:20:26,050 Trebuie să fie tatăl meu. 509 00:20:33,920 --> 00:20:35,720 Este vorba de respect. 510 00:20:35,920 --> 00:20:38,460 Gracie, de ce face chestia asta încă te deranjează? 511 00:20:38,660 --> 00:20:39,850 Știi cine este. 512 00:20:40,050 --> 00:20:41,200 De ce ceva este în neregulă 513 00:20:41,400 --> 00:20:43,240 nu este relevant pentru a-l face corect. 514 00:20:44,630 --> 00:20:45,860 Nu pot face nimic în privința asta. 515 00:20:46,060 --> 00:20:46,950 Desigur că nu. 516 00:20:47,140 --> 00:20:48,250 președintele departamentului lui Hank. 517 00:20:48,450 --> 00:20:50,340 Revizuirea cursului cade în sfera lui de competență. 518 00:20:50,540 --> 00:20:52,690 Atâta timp cât e scaun, 519 00:20:52,890 --> 00:20:54,870 nu poate fi orice actiune serioasa 520 00:20:55,070 --> 00:20:56,560 luat împotriva lui sau oricine altcineva. 521 00:20:56,760 --> 00:20:58,130 „Atâta timp cât e scaun”? 522 00:20:58,330 --> 00:20:59,180 Serios? 523 00:20:59,370 --> 00:21:00,910 Hank e și problema ta. 524 00:21:02,730 --> 00:21:05,390 Adică, există o persoană acolo. 525 00:21:10,920 --> 00:21:13,270 A fost un timp nu mi-ai putut rezista. 526 00:21:17,100 --> 00:21:18,010 Nimeni nu putea. 527 00:21:20,490 --> 00:21:22,070 Scuzați întreruperea. 528 00:21:22,270 --> 00:21:23,760 Biroul presedintelui a spus sa te anunt 529 00:21:23,960 --> 00:21:25,550 că a explicat urgența a situatiei 530 00:21:25,750 --> 00:21:26,720 la scaunul consiliului, 531 00:21:26,920 --> 00:21:28,590 și mandatarii se va reuni săptămâna viitoare. 532 00:21:29,720 --> 00:21:31,080 Când afli când este, 533 00:21:31,280 --> 00:21:32,430 vă rog să clarificați ziua aceea. 534 00:21:32,630 --> 00:21:33,680 [Jill] O să facă. 535 00:21:38,340 --> 00:21:40,740 Nu este vorba despre să-l lovească pe Hank cu caietul? 536 00:21:40,940 --> 00:21:41,780 Pentru că el... 537 00:21:41,980 --> 00:21:44,660 a intrat un pic în ea. 538 00:21:44,850 --> 00:21:47,960 Într-o zi, mă voi întâlni un profesor de engleză 539 00:21:48,160 --> 00:21:49,270 care înţelege că lumea 540 00:21:49,470 --> 00:21:51,920 este plin de multă lume si idei... 541 00:21:52,120 --> 00:21:53,750 Ai putea spune doar da sau nu. 542 00:21:53,950 --> 00:21:55,130 Nu e nevoie să fii insultat. 543 00:21:56,660 --> 00:21:58,230 Este vorba despre Noul curs al lui Rourke? 544 00:21:58,430 --> 00:21:59,230 Oh, Doamne. 545 00:22:02,750 --> 00:22:03,980 [Gracie] Vă spun, băieți, 546 00:22:04,180 --> 00:22:05,980 acesta este cel mai bun lucru pentru departamentul nostru. 547 00:22:06,180 --> 00:22:08,200 Gracie, e foarte grav, 548 00:22:08,400 --> 00:22:09,680 și trebuie să spun, 549 00:22:09,880 --> 00:22:12,730 nu ne simțim confortabil complotând la spatele lui Hank. 550 00:22:12,930 --> 00:22:14,210 Aceasta este o idee bună. 551 00:22:14,410 --> 00:22:15,460 Bine. Să vedem ce putem obține. 552 00:22:17,160 --> 00:22:19,730 Acesta nu este ceva ar trebui să luăm ușor, 553 00:22:19,930 --> 00:22:22,300 și este cel mai bun lucru și pentru studenți. 554 00:22:22,500 --> 00:22:23,740 Doamne, Gracie, 555 00:22:23,940 --> 00:22:26,170 pare a fi mult risc pentru nu prea multă recompensă. 556 00:22:26,370 --> 00:22:29,830 Bine, dacă susțineți Hank se dezinstalează, 557 00:22:30,030 --> 00:22:31,950 Voi schimba locul cu tine pe lista de așteptare pentru perioada sabatică. 558 00:22:35,650 --> 00:22:38,010 [fluierul trenului] 559 00:22:38,210 --> 00:22:41,140 [bâzâit telefon] 560 00:22:44,790 --> 00:22:46,140 Hank, telefonul tău. 561 00:22:51,630 --> 00:22:53,030 Da? 562 00:22:53,230 --> 00:22:54,680 [Billie] Bună, Spanky. 563 00:22:54,880 --> 00:22:55,900 Billie. 564 00:22:56,100 --> 00:22:57,160 cat de beat esti? 565 00:22:57,360 --> 00:22:59,160 O mulțime, dar nu este niciuna nenorocita ta de afacere, 566 00:22:59,360 --> 00:23:00,120 fiule de cățea. 567 00:23:00,320 --> 00:23:01,340 Hei, ai scris 568 00:23:01,540 --> 00:23:03,040 acea recomandare pentru fiica mea? 569 00:23:03,240 --> 00:23:04,390 o voi face. 570 00:23:04,590 --> 00:23:06,690 Nu vei. 571 00:23:06,890 --> 00:23:08,220 Nu vreau ca Meg să trăiască 572 00:23:08,420 --> 00:23:09,130 a naibii de viață 573 00:23:09,330 --> 00:23:10,860 în acest blestemat de oraș. 574 00:23:12,950 --> 00:23:15,180 Uf. Ce știi despre creșterea unui copil? 575 00:23:15,380 --> 00:23:16,350 Nici măcar nu ai avut tată. 576 00:23:17,610 --> 00:23:18,840 am făcut-o. 577 00:23:19,040 --> 00:23:20,530 Ai fost în scutece când ticălosul ăla a plecat. 578 00:23:20,730 --> 00:23:22,190 aveam 14 ani. 579 00:23:22,390 --> 00:23:24,490 Nici nu ai trimis fiica ta la facultate. 580 00:23:24,690 --> 00:23:25,930 Cum naiba o cheamă? 581 00:23:26,130 --> 00:23:28,400 Aș prefera să nu o faci creste-mi fiica. 582 00:23:33,490 --> 00:23:34,770 Billie? 583 00:23:34,960 --> 00:23:35,970 Tu de acolo? 584 00:23:37,500 --> 00:23:39,330 Cum de ești mereu lasă-mă să vorbesc cu tine așa? 585 00:23:43,500 --> 00:23:46,390 Uite, doar nu scrie recomandarea, 586 00:23:46,590 --> 00:23:47,560 chiar dacă cine știe 587 00:23:47,760 --> 00:23:48,900 cât o să valorize după mâine. 588 00:23:50,550 --> 00:23:51,520 Mâine? 589 00:23:51,720 --> 00:23:52,900 Ce se întâmplă mâine? 590 00:23:54,210 --> 00:23:55,690 Deci, vei fi dezașat? 591 00:23:57,170 --> 00:23:58,310 Și atunci ce înseamnă asta? 592 00:23:58,510 --> 00:23:59,620 [Hank] Descăzut din scaun. 593 00:23:59,820 --> 00:24:01,180 cred 594 00:24:01,380 --> 00:24:03,090 este o procedura ambulatorie zilele acestea. 595 00:24:04,530 --> 00:24:06,750 Ei bine, dacă nu mai sunt scaun, 596 00:24:06,950 --> 00:24:09,540 e mai ușor să mă concediezi, 597 00:24:09,740 --> 00:24:12,980 și dacă sunt concediat, 598 00:24:13,180 --> 00:24:15,450 asta e sfarsitul a carierei mele academice. 599 00:24:21,060 --> 00:24:22,060 Tu zâmbești. 600 00:24:23,670 --> 00:24:24,850 sunt eu? 601 00:24:27,550 --> 00:24:29,560 Asta e oportunitatea 602 00:24:29,760 --> 00:24:30,910 pentru ca tu să fii 603 00:24:31,110 --> 00:24:33,770 asistent șef de școală la Arlyle mai este posibil? 604 00:24:34,950 --> 00:24:35,770 Serios? 605 00:24:38,560 --> 00:24:39,950 Hm... 606 00:24:41,560 --> 00:24:44,360 Adică, asta a fost cu luni în urmă, deci nu... 607 00:24:44,560 --> 00:24:45,620 nu stiu. 608 00:24:45,820 --> 00:24:47,050 Adică... 609 00:24:47,250 --> 00:24:48,440 Da, aș putea întreba. 610 00:24:50,610 --> 00:24:51,620 New York. 611 00:24:52,750 --> 00:24:54,630 Dumnezeu. 612 00:24:54,830 --> 00:24:56,140 Ar putea fi în sfârșit timpul? 613 00:24:58,580 --> 00:25:00,930 MOMA, în loc de arta lui Roger. 614 00:25:02,580 --> 00:25:04,330 a lui Peter Luger în loc de Outback. 615 00:25:04,530 --> 00:25:05,980 Mm... 616 00:25:08,200 --> 00:25:09,940 Adică, am fi puțin aproape către tatăl tău. 617 00:25:11,110 --> 00:25:12,640 Este un oraș de opt milioane de oameni. 618 00:25:13,770 --> 00:25:15,690 Cred că îl pot evita. 619 00:25:15,890 --> 00:25:17,780 Nu știu. 620 00:25:17,980 --> 00:25:19,820 Am văzut-o pe Catherine Keener de două ori. 621 00:25:24,210 --> 00:25:25,350 Știi că faci o mișcare 622 00:25:25,550 --> 00:25:28,400 de fiecare dată când spun „Catherine Keener”? 623 00:25:28,600 --> 00:25:30,520 Continuă să spui, vezi ce iti aduce. 624 00:25:43,010 --> 00:25:43,850 [bâzâit telefon] 625 00:25:44,050 --> 00:25:45,550 Da? 626 00:25:45,750 --> 00:25:47,770 [femeie] Bună. Vorbesc eu cu profesorul Devereaux Jr.? 627 00:25:47,970 --> 00:25:49,030 Doar profesorul Devereaux. 628 00:25:49,230 --> 00:25:50,550 Nu am avut niciodată confuzie. 629 00:25:50,750 --> 00:25:52,640 Da. Bună ziua, Profesorul Devereaux. 630 00:25:52,840 --> 00:25:54,640 Aceasta este Marnie Cole din biroul tatălui tău. 631 00:25:57,810 --> 00:26:00,550 Um, urăsc să te deranjez Îmi place asta, dar... 632 00:26:01,770 --> 00:26:03,130 Da? 633 00:26:03,330 --> 00:26:04,520 Stephanie m-a rugat să sun 634 00:26:04,720 --> 00:26:06,050 și vă anunțăm că a părăsit tatăl tău. 635 00:26:06,250 --> 00:26:07,700 Stephanie? Asta e slujnica? 636 00:26:07,900 --> 00:26:09,270 Ea este soția lui. 637 00:26:09,470 --> 00:26:13,050 Bine, ei bine, cred va trebui să-și facă o a treia soție. 638 00:26:13,250 --> 00:26:14,660 Ei bine, asta a fost a treia lui soție. 639 00:26:14,860 --> 00:26:17,010 Ei bine, atunci îi doresc bine. 640 00:26:17,210 --> 00:26:20,320 Deci, nu este un moment ideal pentru ca el să fie singur. 641 00:26:20,520 --> 00:26:22,410 Cred poate ar avea nevoie de ajutor. 642 00:26:22,610 --> 00:26:24,370 Marnie, um, îmi pare rău. 643 00:26:24,570 --> 00:26:25,890 In viitor, 644 00:26:26,090 --> 00:26:27,760 ai putea pleca mesaje de genul acesta 645 00:26:27,960 --> 00:26:29,770 cu asistentul meu în biroul meu, bine? 646 00:26:29,970 --> 00:26:31,420 Pentru că asta este celula mea personală. 647 00:26:31,620 --> 00:26:34,160 Aceasta este doar pentru prieteni si munca si familia 648 00:26:34,360 --> 00:26:35,820 și apeluri de marketing. 649 00:26:36,020 --> 00:26:37,430 Bine? ai celălalt număr? 650 00:26:37,630 --> 00:26:40,170 Da, dar el este familia ta. 651 00:26:40,370 --> 00:26:41,820 Ei bine, atunci mă poate suna. 652 00:26:42,020 --> 00:26:43,730 Asta ar fi prima dată în 15 ani. 653 00:26:47,380 --> 00:26:49,700 mă supun un buget alternativ. 654 00:26:49,900 --> 00:26:50,870 Bun. 655 00:26:51,070 --> 00:26:53,040 Primul a fost atât de plictisitor. 656 00:26:57,090 --> 00:26:59,190 Ai putea fugi cerinţele bobocului 657 00:26:59,390 --> 00:27:03,840 și deservirea unui major cu cinci profesori sau... 658 00:27:04,040 --> 00:27:06,230 sau patru profesori și mai adaugă câțiva adjuvanti? 659 00:27:07,880 --> 00:27:09,720 Am nevoie de un răspuns sau doar o să ghicesc. 660 00:27:09,920 --> 00:27:10,720 Oh... 661 00:27:10,920 --> 00:27:12,770 asta e distractiv. 662 00:27:12,970 --> 00:27:14,670 Îmi place că facem asta în fiecare an. 663 00:27:15,850 --> 00:27:16,860 știi, am putea sări peste scenă 664 00:27:17,060 --> 00:27:17,810 unde amenințați cu tăieturi 665 00:27:18,010 --> 00:27:18,860 și sari direct la partea respectivă 666 00:27:19,060 --> 00:27:20,250 unde îmi dai bugetul meu complet. 667 00:27:20,450 --> 00:27:22,210 am o ligă fantastică de pickleball 668 00:27:22,410 --> 00:27:23,250 asta se incalzeste. 669 00:27:23,450 --> 00:27:24,770 Nu am timp pentru asta. 670 00:27:26,860 --> 00:27:28,030 Ce? 671 00:27:30,300 --> 00:27:32,220 Jacob, ce este? 672 00:27:32,420 --> 00:27:33,660 Poate ai observat 673 00:27:33,860 --> 00:27:36,920 că jumătate din școli in tara sunt stricate. 674 00:27:37,120 --> 00:27:39,140 Am observat că ies la cina mai rar. 675 00:27:39,340 --> 00:27:41,450 Ei bine, gândește-te 676 00:27:41,650 --> 00:27:44,270 ce poți scoate cu trei profesori mai puţini. 677 00:27:48,310 --> 00:27:50,620 Dacă mai sunt pe scaun într-o oră, Voi face asta. 678 00:27:56,540 --> 00:27:58,640 Uh, în primul rând, 679 00:27:58,840 --> 00:28:00,070 Aș vrea să, um, 680 00:28:00,270 --> 00:28:01,160 Aș dori să subliniez că, 681 00:28:01,360 --> 00:28:02,820 deși sunt complet agnostic 682 00:28:03,020 --> 00:28:04,820 cu privire la rezultatul votului asta e pe cale să aibă loc... 683 00:28:05,020 --> 00:28:06,170 Paul, poți să ni te alături? 684 00:28:06,370 --> 00:28:08,430 Multumesc. Multumesc. 685 00:28:08,630 --> 00:28:10,480 Hm, am fost intrebat... 686 00:28:10,670 --> 00:28:11,480 de Dean Rose-- 687 00:28:11,680 --> 00:28:13,090 Da, corect. 688 00:28:13,290 --> 00:28:15,510 ... pentru a convoca această întâlnire și propunerea de vot. 689 00:28:21,650 --> 00:28:24,140 Am auzit că a fost un vot să mă scoată din scaun. 690 00:28:24,340 --> 00:28:26,140 eu doar... Nu am vrut să-l ratez. 691 00:28:26,340 --> 00:28:27,540 Isuse, Billie. 692 00:28:27,740 --> 00:28:29,180 Oh, ce este nenorocita de diferență? 693 00:28:36,710 --> 00:28:39,640 Deci, um, Profesorul Wheemer a fost de acord 694 00:28:39,830 --> 00:28:40,810 pentru a conduce procedura. 695 00:28:41,010 --> 00:28:42,160 Chiar nu am făcut-o. 696 00:28:42,360 --> 00:28:43,680 [Billie] Weiner? 697 00:28:43,880 --> 00:28:44,680 Ea nu este profesor. 698 00:28:44,880 --> 00:28:46,030 Ea arată filme. 699 00:28:46,230 --> 00:28:47,380 Cum este acea învățătură? 700 00:28:47,580 --> 00:28:48,690 Ea este proiectionistă. 701 00:28:48,890 --> 00:28:50,780 Bine, este "Wheemer" cu un „M”, 702 00:28:50,980 --> 00:28:53,520 și nu vreau să alerg aceste proceduri. 703 00:28:53,720 --> 00:28:54,690 nu ar trebui. 704 00:28:54,890 --> 00:28:56,040 Nu este corect. 705 00:28:56,240 --> 00:28:57,350 Oameni din întreaga lume 706 00:28:57,550 --> 00:28:58,830 nu au acces la libertatea de exprimare, 707 00:28:59,030 --> 00:29:00,740 și ar trebui să mă simt liber 708 00:29:00,940 --> 00:29:03,830 pentru a continua despre apeluri si relateaza si ce nu? 709 00:29:04,030 --> 00:29:05,270 Este obscen. 710 00:29:05,470 --> 00:29:06,960 Bine, mulțumesc, am înțeles. Du-te, acum. 711 00:29:10,000 --> 00:29:11,540 Bine, suntem aici pentru un vot de cenzură 712 00:29:11,740 --> 00:29:13,320 pentru președintele departamentului, 713 00:29:13,520 --> 00:29:14,890 pentru anumite evenimente 714 00:29:15,090 --> 00:29:16,500 care au transpirat în ultimele zile, 715 00:29:16,700 --> 00:29:20,750 și cum s-a comportat cu privire la acele evenimente. 716 00:29:22,410 --> 00:29:23,720 Ar fi acuzatul 717 00:29:23,920 --> 00:29:24,850 imi place sa spun orice în apărarea sa înainte de vot? 718 00:29:25,050 --> 00:29:26,810 Acuzatul? 719 00:29:27,010 --> 00:29:28,160 A fost un film bun. 720 00:29:28,360 --> 00:29:30,080 Jodie Foster. Ea a câștigat un Oscar pentru acel film. 721 00:29:30,280 --> 00:29:31,820 Îl urmărim în ora mea de film de analiză de gen. 722 00:29:32,020 --> 00:29:34,120 Camera de Comerț din New Bedford ura filmul acela. 723 00:29:34,320 --> 00:29:35,080 A ucis turneele Moby Dick. 724 00:29:35,280 --> 00:29:36,430 Bine, putem te rog...? 725 00:29:36,630 --> 00:29:40,030 Da, acuzatul ar dori să fac o declarație. 726 00:29:43,300 --> 00:29:45,270 Copilul la care am țipat... 727 00:29:45,470 --> 00:29:46,750 bine... 728 00:29:46,950 --> 00:29:48,620 mi-a ucis guvernanta. 729 00:29:48,820 --> 00:29:49,790 Asta se întâmplă cu mulți ani în urmă, 730 00:29:49,990 --> 00:29:53,140 și am jurat răzbunare, si acum il am, 731 00:29:53,340 --> 00:29:56,620 și se simte gol în felul în care prevăd romanele. 732 00:30:04,800 --> 00:30:07,510 Întrebarea la îndemână este un simplu da sau nu. 733 00:30:07,700 --> 00:30:10,550 Ar trebui să fie eliminat Hank de pe scaun? 734 00:30:10,750 --> 00:30:11,640 „Da” înseamnă „da”. 735 00:30:11,840 --> 00:30:12,810 Poti sa spui doar da? 736 00:30:14,070 --> 00:30:15,210 [Emma] Răspuns scurt, da, cu avertismente. 737 00:30:15,410 --> 00:30:16,780 Este nevoie de un vot. 738 00:30:16,980 --> 00:30:17,910 Poți face acea mișcare, 739 00:30:18,110 --> 00:30:19,650 dar nu până când un apel pentru noi afaceri. 740 00:30:19,850 --> 00:30:21,520 Și presupun îl poți detașa. 741 00:30:21,720 --> 00:30:24,570 Susțin moțiunea că „da” înseamnă „da”. 742 00:30:24,770 --> 00:30:26,920 Ei bine, nu a fost un apel pentru noi afaceri. 743 00:30:27,120 --> 00:30:28,270 Pur și simplu am explicat asta. 744 00:30:28,460 --> 00:30:29,610 Iisuse Hristoase, băieți. 745 00:30:29,810 --> 00:30:31,180 „Da” este! 746 00:30:31,380 --> 00:30:32,490 Deci un da pentru un da atunci? 747 00:30:32,690 --> 00:30:33,570 [râde] 748 00:30:40,920 --> 00:30:41,970 [Hank, gândindu-mă] Plotonul de execuție. 749 00:30:43,360 --> 00:30:46,070 Nu au trimis niciodată o persoană... este o echipă. 750 00:30:46,270 --> 00:30:49,200 Efortul grupului o face mai mult un eveniment de legătură-- 751 00:30:49,400 --> 00:30:53,150 ca leii care se sfărâmă o gazelă speriată. 752 00:30:54,460 --> 00:30:55,950 O mândrie. 753 00:30:56,140 --> 00:30:56,890 Momente bune. 754 00:30:58,070 --> 00:30:59,340 Bine, asta e un da, 755 00:30:59,540 --> 00:31:00,950 un nu, 756 00:31:01,150 --> 00:31:02,910 inca da... 757 00:31:03,110 --> 00:31:04,650 inca da, 758 00:31:04,850 --> 00:31:06,990 si asta e tot. 759 00:31:08,690 --> 00:31:10,600 Sunt trei da, un nu, iar restul se abțin. 760 00:31:11,950 --> 00:31:13,000 Ei bine, da o au. 761 00:31:14,650 --> 00:31:16,130 Hank este eliminat oficial ca scaun. 762 00:31:18,960 --> 00:31:20,140 [Iunie] Așteaptă. 763 00:31:20,340 --> 00:31:21,960 Cine este următorul scaun? 764 00:31:25,360 --> 00:31:27,150 [Gracie] De ce... 765 00:31:27,350 --> 00:31:30,500 deci de ce nu luăm ceva timp pentru a discuta, 766 00:31:30,700 --> 00:31:33,630 și ne întâlnim mâine, in acelasi timp? 767 00:31:35,190 --> 00:31:38,280 [ „Dragostea este ca marea” de Peter Neri jucând] 768 00:31:40,890 --> 00:31:44,860 [♪♪] 769 00:31:45,060 --> 00:31:48,910 ♪ Dragostea este ca marea 770 00:31:49,110 --> 00:31:54,000 ♪ Te poartă înapoi de unde ai venit ♪ 771 00:31:54,200 --> 00:31:57,440 ♪ Dragostea este ca norul 772 00:31:57,640 --> 00:32:02,450 ♪ Dispare dar vine din nou ♪ 773 00:32:02,650 --> 00:32:06,220 [♪♪] 774 00:32:12,930 --> 00:32:16,970 [♪♪] 775 00:32:19,980 --> 00:32:22,380 [Hank] Cred că în sfârșit m-am scufundat propriul meu cuirasat. 776 00:32:22,580 --> 00:32:25,730 Este prima dată când am făcut tot departamentul fericit. 777 00:32:25,930 --> 00:32:27,860 [Lily] Ei bine, nu aș face-o bate-te prea tare. 778 00:32:28,060 --> 00:32:28,990 [Hank] Gata. 779 00:32:30,120 --> 00:32:32,040 Pentru ca... 780 00:32:32,240 --> 00:32:33,650 L-am sunat pe Tom Leska... 781 00:32:33,850 --> 00:32:37,390 și nu s-au umplut poziţia de la Arlyle. 782 00:32:37,590 --> 00:32:38,920 Nu a făcut-o exact oferă-mi slujba, 783 00:32:39,120 --> 00:32:41,220 dar sigur părea să insinueze că am o șansă. 784 00:32:42,560 --> 00:32:43,570 Vai. 785 00:32:43,770 --> 00:32:44,870 Da, știu. 786 00:32:51,700 --> 00:32:52,980 este doar... 787 00:32:53,170 --> 00:32:54,060 logistica. 788 00:32:54,260 --> 00:32:55,930 Adică, al nostru... 789 00:32:56,130 --> 00:32:57,200 fiica noastră e aici, 790 00:32:57,400 --> 00:32:58,940 si mama mea. 791 00:32:59,140 --> 00:33:00,240 Sunt câteva lucruri că avem nevoie de... 792 00:33:00,440 --> 00:33:01,420 trebuie să vorbim, 793 00:33:01,620 --> 00:33:02,460 trebuie să ne descurcăm. 794 00:33:02,660 --> 00:33:04,600 Nu. Nu. Nu face asta. 795 00:33:04,790 --> 00:33:05,630 Nu face asta. 796 00:33:11,590 --> 00:33:12,640 De fapt, e vina mea. 797 00:33:15,550 --> 00:33:17,430 Unde te duci? 798 00:33:17,630 --> 00:33:18,440 Mă duc să alerg. 799 00:33:18,630 --> 00:33:19,960 Ce? Este ora 23:00... 800 00:33:20,160 --> 00:33:21,220 Ai alergat deja azi. 801 00:33:21,420 --> 00:33:22,310 Sunt ratoni acolo! 802 00:33:22,510 --> 00:33:23,440 Tocmai ai făcut o glumă? 803 00:33:23,640 --> 00:33:24,430 Uh-uh. 804 00:33:30,610 --> 00:33:32,140 am uitat 805 00:33:32,340 --> 00:33:34,190 ca nu esti capabil de a părăsi acest oraș 806 00:33:34,390 --> 00:33:37,980 numai din motive care vor fi pe deplin înțeles 807 00:33:38,180 --> 00:33:39,760 de către viitorul tău terapeut. 808 00:33:39,960 --> 00:33:41,720 Am învățat-o cu ani în urmă, 809 00:33:41,920 --> 00:33:42,720 Am uitat. 810 00:33:42,920 --> 00:33:44,060 Asa ca sa-mi fie rusine. 811 00:33:55,510 --> 00:33:57,080 [Julie] Bună dimineața. 812 00:33:57,280 --> 00:33:58,120 Hei. 813 00:34:00,340 --> 00:34:01,160 Am făcut cafea. 814 00:34:03,820 --> 00:34:05,570 Mulţumesc. 815 00:34:05,770 --> 00:34:07,400 Ai venit aici dimineata devreme 816 00:34:07,600 --> 00:34:08,750 sa-mi fac cafea? 817 00:34:08,950 --> 00:34:10,260 Am vrut doar să iau micul dejun cu voi băieți. 818 00:34:11,960 --> 00:34:13,320 aveam să-ți spun și eu, 819 00:34:13,520 --> 00:34:17,060 Am văzut-o pe Stacey Rose la supermarket ieri. 820 00:34:17,260 --> 00:34:19,050 Nu știu dacă Dean Rose ti-ai mentionat asta? 821 00:34:20,140 --> 00:34:21,280 [Hank] Nu a făcut-o. 822 00:34:21,480 --> 00:34:22,800 [Julie] Ei bine, ea salută. 823 00:34:23,000 --> 00:34:24,190 Ea vrea să vină toată lumea pentru cina ceva timp. 824 00:34:25,710 --> 00:34:26,840 Toată gașca. 825 00:34:31,240 --> 00:34:33,030 Vrei să te joci Bananagrame? 826 00:34:33,230 --> 00:34:34,370 Îți amintești când am folosit sa faci asta inainte de scoala? 827 00:34:36,290 --> 00:34:37,330 Da, sigur. 828 00:34:47,520 --> 00:34:49,220 Oh, um... 829 00:34:49,420 --> 00:34:50,480 aveam să-ți spun și eu, 830 00:34:50,680 --> 00:34:51,700 Russell chiar are 831 00:34:51,900 --> 00:34:53,310 un destul de interesant oportunitate. 832 00:34:53,510 --> 00:34:54,840 Oh? 833 00:34:55,040 --> 00:34:57,530 Da da, sunt lucruri destul de interesante, 834 00:34:57,730 --> 00:34:58,930 și este cu adevărat nivelul următor, 835 00:34:59,130 --> 00:35:00,490 și poate intra la parter. 836 00:35:00,690 --> 00:35:01,970 Parter, asta sună... 837 00:35:02,170 --> 00:35:04,060 asta suna putin jos pentru nivelul următor. 838 00:35:04,260 --> 00:35:05,460 Ești sigur că are intrarea dreapta? 839 00:35:05,650 --> 00:35:08,370 Asta e hilar. 840 00:35:08,570 --> 00:35:09,810 Hm... 841 00:35:10,010 --> 00:35:11,070 da, nu, 842 00:35:11,270 --> 00:35:12,240 ar fi nevoie doar de el 843 00:35:12,440 --> 00:35:13,200 nu primesc un salariu pentru o vreme, 844 00:35:13,400 --> 00:35:14,330 este chestia. 845 00:35:14,530 --> 00:35:16,160 - La naiba. - Da. 846 00:35:16,360 --> 00:35:17,600 Deci doar ne dăm seama 847 00:35:17,800 --> 00:35:20,070 cum să ajungi de aici până acolo intre timp. 848 00:35:22,200 --> 00:35:23,080 Știi ce? 849 00:35:23,280 --> 00:35:24,120 Cred că aș putea ajuta. 850 00:35:26,770 --> 00:35:28,520 Serios? 851 00:35:28,720 --> 00:35:30,130 Da. Adică, gândul meu este 852 00:35:30,330 --> 00:35:32,740 ce dacă Russell ar lua o meserie mai puțin interesantă, 853 00:35:32,940 --> 00:35:34,050 dar unul care a plătit imediat? 854 00:35:34,250 --> 00:35:35,090 tata! 855 00:35:35,290 --> 00:35:36,570 Vezi, fac calculele, 856 00:35:36,770 --> 00:35:37,970 și cred că de fapt, care funcționează grozav. 857 00:35:38,170 --> 00:35:39,100 Nu faci calcule, esti un nemernic. 858 00:35:39,300 --> 00:35:40,270 Acum nu este un moment bun, bine, 859 00:35:40,470 --> 00:35:41,100 pentru că trebuie să salvez pentru pensionare. 860 00:35:41,300 --> 00:35:42,060 Nu este niciodată un moment bun! 861 00:35:42,260 --> 00:35:43,100 Îți datorez asta, 862 00:35:43,300 --> 00:35:45,280 altfel devin dependenta ta 863 00:35:45,480 --> 00:35:46,760 și locuiește în casa ta. 864 00:35:46,960 --> 00:35:49,410 „Michael a experimentat ora 4:00 a.m. diferit ca adult. 865 00:35:49,610 --> 00:35:51,760 Ceasul cu alarmă însemna înainte practică de hochei și prieteni, 866 00:35:51,960 --> 00:35:53,460 iar acum înseamnă vaci 867 00:35:53,660 --> 00:35:54,810 și începutul de o altă tură la fermă..." 868 00:35:55,010 --> 00:35:56,200 Bine, hai să vorbim. 869 00:35:56,400 --> 00:35:59,160 Te referi la noi, sau...? 870 00:35:59,360 --> 00:36:01,460 Da, ce credem cu toții din această scrisoare de la Bartow? 871 00:36:03,160 --> 00:36:04,340 Ne întrebi pe noi? 872 00:36:04,540 --> 00:36:06,990 Pentru că cred că a făcut cateva puncte destul de bune. 873 00:36:07,190 --> 00:36:08,810 Bine, numește unul. 874 00:36:10,120 --> 00:36:14,380 Că merităm un profesor care crede în noi. 875 00:36:15,950 --> 00:36:17,220 Sună frumos. 876 00:36:17,420 --> 00:36:19,300 Adică, e tot în scrisoare, domnule profesor. 877 00:36:21,040 --> 00:36:22,710 „Eu, Bartow Williams-Stevens, 878 00:36:22,910 --> 00:36:24,710 sunt obligat sa scriu această scrisoare deschisă 879 00:36:24,910 --> 00:36:27,890 pentru că m-ai umilit și mă simt groaznic.” 880 00:36:28,080 --> 00:36:30,800 Bine, nu trebuie să spui te simti groaznic. 881 00:36:31,000 --> 00:36:33,800 Acesta este un rezultat firesc de a fi umilit, deci... 882 00:36:34,000 --> 00:36:35,810 repetitiv. 883 00:36:36,010 --> 00:36:39,240 „Cred că merităm profesori care cred în noi”. 884 00:36:39,440 --> 00:36:40,770 Asta e multă credință. 885 00:36:40,970 --> 00:36:43,670 Folosirea excesivă a unui cuvânt își diminuează puterea. 886 00:36:47,720 --> 00:36:48,990 Ei bine, este îngrozitor de scris, 887 00:36:49,190 --> 00:36:52,680 ceea ce este prea rău pentru că el face câteva puncte bune. 888 00:36:55,380 --> 00:36:57,120 [bat la usa] 889 00:36:58,730 --> 00:37:00,660 Calvin tocmai a spart o fereastră pe holul de est. 890 00:37:00,860 --> 00:37:01,750 Ce? 891 00:37:01,940 --> 00:37:03,920 ți-am spus. am spus-o. 892 00:37:04,120 --> 00:37:06,180 i-am spus copilul trebuia expulzat, 893 00:37:06,380 --> 00:37:07,880 și apoi ne-ai fermecat. 894 00:37:08,080 --> 00:37:10,190 Situația nu avea nevoie de liniște, 895 00:37:10,390 --> 00:37:12,150 avea nevoie de o acțiune grea. 896 00:37:12,350 --> 00:37:13,230 Nu ai rezolvat nimic. 897 00:37:22,190 --> 00:37:23,250 Putem face asta rapid 898 00:37:23,440 --> 00:37:25,540 pentru că îmi pierd curtea in 15 minute? 899 00:37:27,680 --> 00:37:30,030 „Iadul este gol și toți dracii sunt aici”. 900 00:37:30,230 --> 00:37:31,600 [Emma] Bine. 901 00:37:31,800 --> 00:37:33,040 Regulile sunt o simplă pluralitate învinge. 902 00:37:33,240 --> 00:37:35,260 Poți vota pentru oricine, inclusiv pe tine. 903 00:37:35,460 --> 00:37:37,560 Odată ce voturile sunt completate și adunat, 904 00:37:37,760 --> 00:37:38,870 nu exista ajustare a votului. 905 00:37:39,070 --> 00:37:40,700 Este final. 906 00:37:40,900 --> 00:37:42,960 Scrieți pe linie cu cuvinte-- 907 00:37:43,160 --> 00:37:44,920 fără doodle-uri, Paul... 908 00:37:45,120 --> 00:37:46,750 și pliază-l o dată. 909 00:37:46,950 --> 00:37:47,910 Fără pliuri sfert. 910 00:37:49,350 --> 00:37:50,350 Bine, toată lumea înțelege? 911 00:37:52,570 --> 00:37:54,580 La naiba, trebuie să aud o pluralitate de voci. 912 00:37:54,780 --> 00:37:55,580 [grup, la unison] Da. 913 00:37:55,780 --> 00:37:56,670 Hei! Uite, ai făcut-o! 914 00:37:56,870 --> 00:37:57,660 În regulă, haide. 915 00:38:13,290 --> 00:38:14,600 În regulă. 916 00:38:14,800 --> 00:38:15,720 Și iată-ne. 917 00:38:17,640 --> 00:38:18,510 Un vot pentru iunie. 918 00:38:20,340 --> 00:38:21,430 Un vot pentru Teddy. 919 00:38:21,630 --> 00:38:23,220 Ai votat pentru tine? 920 00:38:23,420 --> 00:38:24,960 Am convenit aseară că... 921 00:38:25,160 --> 00:38:26,920 Da, am fost de acord să mă votăm. 922 00:38:27,120 --> 00:38:28,480 De ce am fi de acord sa te votez? 923 00:38:28,680 --> 00:38:29,750 - Nu are sens. - Sunt complicații. 924 00:38:29,950 --> 00:38:31,230 Hei, hei, hei, hei. 925 00:38:31,430 --> 00:38:33,750 Poți să-ți faci uneltirile rele în bârlogul tău subteran 926 00:38:33,950 --> 00:38:35,580 si nu la serviciu? 927 00:38:35,780 --> 00:38:36,790 Un vot pentru mine? 928 00:38:41,970 --> 00:38:44,630 Un vot pentru „Hank. Ha, ha, al naibii pe toți la naiba." 929 00:38:44,830 --> 00:38:45,980 La naiba pe toți. 930 00:38:46,180 --> 00:38:48,110 Un vot pentru un nou iPad. 931 00:38:48,310 --> 00:38:50,720 Acestea merg la Moș Crăciun pana la urma, nu? 932 00:38:50,920 --> 00:38:51,890 Un vot pentru Rourke. 933 00:38:53,410 --> 00:38:54,950 Nu te superi dacă o fac. 934 00:38:55,140 --> 00:38:55,940 [Emma] Da. 935 00:38:57,680 --> 00:38:58,980 Și încă un vot pentru Hank. 936 00:39:03,380 --> 00:39:04,300 [Paul] Hank? 937 00:39:04,500 --> 00:39:06,170 Stai, ce naiba tocmai sa întâmplat? 938 00:39:06,370 --> 00:39:07,610 eu... 939 00:39:07,810 --> 00:39:10,960 Am crezut că Mi-am aruncat votul, 940 00:39:11,160 --> 00:39:14,360 um, ca o formă de abținere, 941 00:39:14,560 --> 00:39:15,750 care, după cum știți 942 00:39:15,950 --> 00:39:17,360 din eseul meu, „Arta abținerii”-- 943 00:39:17,560 --> 00:39:18,800 Și asta este. 944 00:39:18,990 --> 00:39:20,480 [Teddy] Stai, ce? 945 00:39:21,960 --> 00:39:25,320 Da, singura persoană cu mai mult de un vot este... 946 00:39:25,520 --> 00:39:26,660 Hank. 947 00:39:31,280 --> 00:39:32,580 Hank este noul nostru scaun. 948 00:39:34,110 --> 00:39:36,290 [Emma] Un termen nou începe de trei ani... 949 00:39:36,490 --> 00:39:37,860 acum. 950 00:39:38,060 --> 00:39:39,020 Îmi pare rău. 951 00:39:41,590 --> 00:39:44,810 [ „Secvență de dragoste liberă” de Danielle Luppi jucând] 952 00:39:52,780 --> 00:39:54,660 - Ideea mea. - Ce? 953 00:39:54,860 --> 00:39:57,400 - Regulile meniscului. - Dar ai fi putut avea asta! 954 00:39:57,600 --> 00:39:58,530 Nu fără să faci un pas. 955 00:39:58,730 --> 00:40:00,650 Ai fi putut să te înclini ca un ceainic. 956 00:40:03,270 --> 00:40:04,190 Acum păși. 957 00:40:04,390 --> 00:40:06,840 Pentru a servi! Este diferit. 958 00:40:07,040 --> 00:40:08,400 Doar o dată, Aș vrea să joc corect. 959 00:40:15,500 --> 00:40:16,670 Ideea mea. 960 00:40:19,150 --> 00:40:20,550 ma intreb 961 00:40:20,750 --> 00:40:22,900 dacă este natura interzisă a tuturor politicilor sexuale 962 00:40:23,100 --> 00:40:25,380 asta face sexul mai bun. 963 00:40:25,580 --> 00:40:27,820 Există mai multe riscuri. 964 00:40:28,020 --> 00:40:30,040 Poate sexul este... 965 00:40:30,240 --> 00:40:32,650 exact la fel... 966 00:40:32,850 --> 00:40:34,040 și pierzi contactul cu partenerul tău 967 00:40:34,240 --> 00:40:35,740 ca ființă umană 968 00:40:35,940 --> 00:40:39,400 din cauza vârstei dumneavoastră înaintate și o insensibilitate tot mai mare. 969 00:40:39,600 --> 00:40:40,440 Da, m-am gândit la asta, 970 00:40:40,640 --> 00:40:42,050 dar mi-au spus mai multe femei 971 00:40:42,250 --> 00:40:44,140 devin un desfrânator mai bun. 972 00:40:44,340 --> 00:40:46,450 Femei multiple. 973 00:40:46,650 --> 00:40:47,710 Și nu e nimic în ea pentru ei. 974 00:40:47,910 --> 00:40:48,830 Nu trebuiau să spună asta. 975 00:40:54,010 --> 00:40:56,500 De ce nu se poate racheta fi cea mai mare parte a zilei, 976 00:40:56,700 --> 00:40:58,670 și apoi orice altceva este doar o ora? 977 00:41:01,280 --> 00:41:02,380 Imaginează-ți viața perfectă. 978 00:41:02,580 --> 00:41:04,420 Pune-l pe un tablou pentru mine. 979 00:41:04,620 --> 00:41:05,940 Pictează-l pe acel perete. 980 00:41:07,370 --> 00:41:08,420 Ce vezi? 981 00:41:11,160 --> 00:41:14,380 [♪♪] 982 00:41:17,820 --> 00:41:20,000 Nu pot îmbunătăți acel perete alb. 983 00:41:20,200 --> 00:41:22,090 este... 984 00:41:22,290 --> 00:41:23,780 este... este liniștitor. 985 00:41:31,180 --> 00:41:33,450 mi-e frica ca... 986 00:41:33,650 --> 00:41:34,800 pensionarea tatălui meu 987 00:41:35,000 --> 00:41:36,150 va supara 988 00:41:36,350 --> 00:41:37,930 acest echilibru foarte delicat pe care le-am realizat. 989 00:41:39,840 --> 00:41:41,410 A plecat și nu mai vorbim. 990 00:41:43,580 --> 00:41:45,940 Cred că regret. 991 00:41:46,140 --> 00:41:47,420 Toți acești ani, 992 00:41:47,620 --> 00:41:49,980 Nu am apreciat pe deplin tot ce nu aveam. 993 00:41:55,990 --> 00:41:57,600 Femei multiple. 994 00:42:07,260 --> 00:42:09,300 - Hei, ghici ce? - Fug. 995 00:42:26,630 --> 00:42:27,900 M-au făcut din nou scaun. 996 00:42:28,100 --> 00:42:29,290 Încă trei ani. 997 00:42:29,490 --> 00:42:30,510 [ „Am început o glumă” de către Bee Gees care joacă] 998 00:42:30,710 --> 00:42:33,250 ♪ Am început o glumă 999 00:42:33,450 --> 00:42:37,030 ♪ Care a început toată lumea plângând... ♪ 1000 00:42:39,120 --> 00:42:40,000 Ne vedem acasă. 1001 00:42:40,200 --> 00:42:42,210 ♪ ...Dar nu am văzut... 1002 00:42:46,210 --> 00:42:48,950 ♪ ...Că gluma era pe mine 1003 00:42:53,090 --> 00:42:55,710 Am acest sentiment ciudat vei ajunge la închisoare. 1004 00:42:55,910 --> 00:42:57,350 Sau la spital. 1005 00:42:59,140 --> 00:43:01,450 Hei, hei, hei! Acestea nu sunt lucrurile mele. 1006 00:43:01,650 --> 00:43:02,710 O zi plăcută. 1007 00:43:04,360 --> 00:43:06,500 Fostul tău soț ne-a abandonat. 1008 00:43:06,700 --> 00:43:07,970 Te-a abandonat. 1009 00:43:08,930 --> 00:43:10,770 Eu sunt președinte Dickie Pope. 1010 00:43:10,970 --> 00:43:14,290 Ce este acest tip pana la? 1011 00:43:14,490 --> 00:43:15,990 a spus prietenul meu urmau să fie tăieturi. 1012 00:43:16,190 --> 00:43:18,770 Nu poți fi tu însuți și fii direct cu noi un minut? 1013 00:43:18,970 --> 00:43:19,600 Îl urăști aici? 1014 00:43:19,800 --> 00:43:20,690 o iau pe a cincea. 1015 00:43:20,890 --> 00:43:23,560 Haide! Vrei o bucată din asta? 1016 00:43:23,760 --> 00:43:26,170 Omul acela este scaun al Departamentului de Engleză. 1017 00:43:26,370 --> 00:43:28,870 Furia mea are nicăieri. 1018 00:43:29,070 --> 00:43:31,220 Este neadăpostit. 1019 00:43:31,420 --> 00:43:32,220 Jason! 1020 00:43:32,420 --> 00:43:33,570 Mă duc la New York 1021 00:43:33,770 --> 00:43:34,960 a intervieva la Școala Arlyle. 1022 00:43:35,160 --> 00:43:37,580 - Viața mea este aici. - Viața ta s-ar putea mișca. 1023 00:43:37,780 --> 00:43:38,790 - Mama mea este aici. - Nu vorbești cu ea. 1024 00:43:38,990 --> 00:43:40,660 Eusunt aici! 1025 00:43:43,010 --> 00:43:45,580 Hank, știi ce? Cred că pot gusta boia de ardei. 1026 00:43:45,780 --> 00:43:46,670 Este o comoară. 1027 00:43:46,870 --> 00:43:50,620 ♪ 1028 00:43:54,240 --> 00:43:58,110 [♪♪]