1 00:00:02,080 --> 00:00:04,920 [instrumental musik] 2 00:00:05,750 --> 00:00:07,750 [utydelig snak] 3 00:00:17,140 --> 00:00:19,390 Olsen, hvor er de sprængninger af Superman? 4 00:00:19,470 --> 00:00:20,640 Lab er bakket op, chef. 5 00:00:20,720 --> 00:00:21,890 Turnaround kan være et par timer. 6 00:00:21,980 --> 00:00:23,980 Omgang! Åh, flotte nuancer af Elvis. 7 00:00:24,060 --> 00:00:25,810 Hvad er vi her, den "Daglige Planet" 8 00:00:25,900 --> 00:00:28,110 eller andenstrengere fra "Weehawken Gazette". 9 00:00:28,190 --> 00:00:31,480 Ok, personalemøde. I morgen tidlig, kl. 10 00:00:31,570 --> 00:00:33,110 Med sprængninger. 11 00:00:33,190 --> 00:00:35,110 Nej, farven er forkert. 12 00:00:35,200 --> 00:00:36,610 Mere mandelformet. 13 00:00:36,700 --> 00:00:39,450 - Du sagde drukne. - 'Ja, men ikke "Brun" brun.' 14 00:00:39,530 --> 00:00:42,370 Ikke kedelig, fad, mudderbrunt som Clarks. 15 00:00:42,450 --> 00:00:44,750 - Ingen fornærmelse, Clark. - Mudder? 16 00:00:44,830 --> 00:00:47,380 Mere levende. Mere strålende. 17 00:00:47,460 --> 00:00:48,920 Soveværelses øjne. 18 00:00:49,000 --> 00:00:50,340 Men hey, hvis han er en alien 19 00:00:50,420 --> 00:00:53,630 måske han ikke får den gamle, du ved, klør. 20 00:00:53,720 --> 00:00:56,590 Hmm. En måde at finde ud af. 21 00:00:56,680 --> 00:00:59,300 Mulig besøgende fra en anden planet ankommer til Jorden 22 00:00:59,390 --> 00:01:01,260 og alt hvad du kan komme i tanke om trækker ham afsted 23 00:01:01,350 --> 00:01:03,480 til din hule for at prøve ham? 24 00:01:03,560 --> 00:01:05,350 Prøvekørsel, Lois. 25 00:01:05,440 --> 00:01:07,400 Et par timer bag rattet og.. 26 00:01:07,480 --> 00:01:08,730 ...det ved jeg med sikkerhed hvis vi taler 27 00:01:08,810 --> 00:01:11,320 import eller indenlandsk. 28 00:01:14,030 --> 00:01:16,990 Ingen! Funktionerne er for grove. 29 00:01:17,070 --> 00:01:18,530 "Tænk ædelt." 30 00:01:18,620 --> 00:01:19,740 'Tænke..' 31 00:01:19,820 --> 00:01:21,830 ...græsk Gud. 32 00:01:21,910 --> 00:01:24,000 En græsk gud? 33 00:01:24,080 --> 00:01:25,830 (Lois) 'For eksempel hagen.' 34 00:01:25,910 --> 00:01:28,460 "Det er firkantet, men ikke almindeligt." 35 00:01:28,540 --> 00:01:33,380 'En mands hage der står for noget.' 36 00:01:33,460 --> 00:01:35,340 (Lois) 'Dette er Superman vi taler om.' 37 00:01:35,420 --> 00:01:38,010 Ikke nogle Tom, Dick eller... Åhh! 38 00:01:38,090 --> 00:01:40,260 Du ved, han virkede ikke det specielle for mig. 39 00:01:40,350 --> 00:01:42,390 'Jeg mener, bortset fra det flyvende og uniformen' 40 00:01:42,470 --> 00:01:44,680 han kunne være en hvilken som helst almindelig fyr. 41 00:01:44,770 --> 00:01:47,850 Almindelig? Giv mig en pause. 42 00:01:47,940 --> 00:01:51,480 Det, vi har her, er en eksempel på menneskelig evolution 43 00:01:51,560 --> 00:01:53,070 før og efter. 44 00:01:53,150 --> 00:01:57,200 Clark er før, Superman er efter. 45 00:01:57,280 --> 00:01:59,200 [klavermusik] 46 00:01:59,280 --> 00:02:02,330 Gør det vejen, langt efter. 47 00:02:09,250 --> 00:02:12,210 [temamusik] 48 00:02:42,660 --> 00:02:45,620 [musik fortsætter] 49 00:03:10,690 --> 00:03:12,150 [instrumental musik] 50 00:03:12,230 --> 00:03:14,190 [tuder] 51 00:03:16,110 --> 00:03:18,070 [skriger] 52 00:03:41,050 --> 00:03:42,590 Ah, perfekt. 53 00:03:47,930 --> 00:03:49,310 (begge) Domo arigato. 54 00:03:49,390 --> 00:03:51,390 Lav itashi mashte. 55 00:03:58,400 --> 00:03:59,780 Superman. 56 00:04:00,940 --> 00:04:02,320 Superman. 57 00:04:05,320 --> 00:04:07,530 Superman, Superman.. 58 00:04:09,410 --> 00:04:10,790 Kalender. 59 00:04:14,420 --> 00:04:16,420 Har Lois Lane aflyst frokost? 60 00:04:20,340 --> 00:04:22,380 [ringer] 61 00:04:22,470 --> 00:04:24,630 (Lois på telefonsvarer) 'Hej, du er nået skrivebordet til Lois Lane.' 62 00:04:24,720 --> 00:04:27,140 'Lad en besked ved tonen, men forvent ikke et opkald tilbage' 63 00:04:27,220 --> 00:04:28,970 "medmindre det handler om Superman." 64 00:04:29,060 --> 00:04:30,850 "Hav en god dag." 65 00:04:33,890 --> 00:04:36,520 [dramatisk musik] 66 00:04:37,230 --> 00:04:39,190 [skriger] 67 00:04:41,610 --> 00:04:44,030 Jimmy, de her er ikke gode. 68 00:04:44,110 --> 00:04:45,610 - 'Åh, de er okay.' - Okay? 69 00:04:45,700 --> 00:04:48,410 Okay skærer det ikke hos denne avis. 70 00:04:48,490 --> 00:04:50,660 Okay, okay. Bare sæt dig ned, sæt dig ned. 71 00:04:52,000 --> 00:04:53,960 Hvordan har alle det her til morgen? Sov godt? 72 00:04:54,040 --> 00:04:55,960 [utydelig snak] 73 00:04:56,040 --> 00:04:57,630 Det gjorde jeg ikke. 74 00:04:57,710 --> 00:04:59,920 I aftes, vores udgiver kaldte mig ind på sit kontor 75 00:05:00,000 --> 00:05:01,670 og stillede et spørgsmål. 76 00:05:01,750 --> 00:05:03,720 Spørgsmålet var hvordan kommer "Daily Planet" 77 00:05:03,800 --> 00:05:06,050 ikke havde slået fast Superman-historien 78 00:05:06,130 --> 00:05:09,100 da det bogstaveligt talt faldt i vores skød? 79 00:05:09,180 --> 00:05:12,560 Nu tog jeg det her som en personlig kritik 80 00:05:12,640 --> 00:05:15,060 og jeg forsikrede ham om, at hver 81 00:05:15,140 --> 00:05:17,850 og hver eneste af mine medarbejdere ville chip ind. 82 00:05:17,940 --> 00:05:20,900 Ville ikke hvile indtil Superman var vores. 83 00:05:20,980 --> 00:05:23,190 Er det nu klart? 84 00:05:23,280 --> 00:05:25,360 Ingen! Perry, du kan ikke være seriøs. 85 00:05:25,450 --> 00:05:27,200 Jeg var den ene Superman fløj med. 86 00:05:27,280 --> 00:05:29,450 Jeg skrev det originale stykke. Jeg fandt ham. 87 00:05:29,530 --> 00:05:32,040 Faktisk fandt han dig. 88 00:05:32,120 --> 00:05:34,410 Tak, Kent. 89 00:05:34,500 --> 00:05:35,830 Perry, det er ikke fair. 90 00:05:35,910 --> 00:05:37,330 Jeg burde have den eksklusive på opfølgningen. 91 00:05:37,420 --> 00:05:39,880 - Sådan er reglerne. - Reglerne er slukkede. 92 00:05:39,960 --> 00:05:42,130 - Det her er for stort. - Men han er min! 93 00:05:42,210 --> 00:05:43,710 han er.. 94 00:05:45,130 --> 00:05:48,720 Min som i min historie. Historien, min. 95 00:05:49,800 --> 00:05:52,720 Fra nu af, Superman er fair game. 96 00:05:52,810 --> 00:05:55,140 Hver reporter for sig selv. 97 00:05:55,220 --> 00:05:57,230 - Eller hende selv. Entusiasme! - Okay! 98 00:05:57,310 --> 00:05:59,400 - Ser du? Jeg elsker det. - Jeg er med dig, chef. 99 00:05:59,480 --> 00:06:00,940 - Er vi et hold? - Ja, sir. 100 00:06:01,020 --> 00:06:03,690 Fint, Jimmy. Nu er her hvad jeg ønsker af dig. 101 00:06:03,780 --> 00:06:07,490 To, nej, nej, nej. Lav de tre donuts, gelé. 102 00:06:07,570 --> 00:06:09,450 Gå til Lucille's. Fortæl hende, at de er til mig. 103 00:06:09,530 --> 00:06:12,120 - Har du det? - Forstår det. 104 00:06:12,200 --> 00:06:14,410 [telefonen brummer] 105 00:06:14,490 --> 00:06:15,950 (Perry) "Hvid." 106 00:06:16,040 --> 00:06:17,960 'Nej, nej, nej. Vent lige et øjeblik.' 107 00:06:18,040 --> 00:06:21,170 'Ingen. Hej, det gør jeg ikke enig i det.' 108 00:06:21,250 --> 00:06:23,540 Jeg finder ham. 109 00:06:23,630 --> 00:06:25,510 Hvordan? Han kunne være hvor som helst. 110 00:06:25,590 --> 00:06:28,170 - Mars, Nordpolen-- - Jeg finder ham. 111 00:06:28,260 --> 00:06:30,640 Hvad hvis han ikke gør det ønsker at blive fundet? 112 00:06:30,720 --> 00:06:31,720 Hvad taler du om? 113 00:06:31,800 --> 00:06:33,300 Hvorfor ville han ikke ønsker at blive fundet? 114 00:06:33,390 --> 00:06:36,810 Måske alt det her vanvid er ikke, hvad denne fyr forventede. 115 00:06:36,890 --> 00:06:39,480 - Måske er han skydesky. - Det er latterligt. 116 00:06:39,560 --> 00:06:42,980 Han har ingen grund til at gemme sig, især fra mig. 117 00:06:43,060 --> 00:06:46,030 Hmm. Vent et øjeblik. Jeg forstår det. 118 00:06:46,110 --> 00:06:49,320 Du og Superman kom med den gamle nultyngdekraftsklub 119 00:06:49,400 --> 00:06:51,070 oppe på rumstationen, gjorde du ikke? 120 00:06:51,150 --> 00:06:53,280 - Undskyld mig? - Åh, åh, åh, det er okay. 121 00:06:53,370 --> 00:06:55,830 Bare rolig.' Din hemmelighed er sikker. 122 00:06:55,910 --> 00:06:58,700 [griner] Ingen ville alligevel tro det. 123 00:07:01,670 --> 00:07:04,340 Okay, alle sammen. Lad os tænke. 124 00:07:04,420 --> 00:07:06,340 Hvad ville trække Superman ud? 125 00:07:06,420 --> 00:07:10,260 Brug dine instinkter, beat buskene, vend stenene. 126 00:07:10,340 --> 00:07:12,140 Få mig Superman. 127 00:07:13,590 --> 00:07:14,970 [utydelig snak] 128 00:07:15,050 --> 00:07:16,430 Så hvor skal vi starte? 129 00:07:16,510 --> 00:07:17,810 Vi? Der er ingen vi. 130 00:07:17,890 --> 00:07:19,100 Nå, hvordan ved du det som jeg ikke har 131 00:07:19,180 --> 00:07:21,520 det indvendige spor på at finde Superman? 132 00:07:21,600 --> 00:07:24,900 Selvfølgelig, Clark, og når du løbe på tværs af Jimmy Hoffa 133 00:07:24,980 --> 00:07:28,150 og påskeharen hvorfor spoler du dem ikke også ind? 134 00:07:30,610 --> 00:07:33,450 Vi lyder godt for mig. 135 00:07:33,530 --> 00:07:37,870 Oui. Det er, øh, Fransk for "Ja", er det ikke? 136 00:07:37,950 --> 00:07:40,910 [nervøs grin] Ikke i Smallville. 137 00:07:43,330 --> 00:07:46,340 [instrumental musik] 138 00:07:52,090 --> 00:07:53,890 Nå, jeg er ligeglad hvad radaranlægget er 139 00:07:53,970 --> 00:07:57,180 bruges normalt til, alt jeg beder om er en simpel.. 140 00:07:57,260 --> 00:07:58,810 Hej? 141 00:07:58,890 --> 00:08:00,520 Hej? 142 00:08:03,770 --> 00:08:05,900 Clark Kent. 143 00:08:05,980 --> 00:08:08,730 Virkelig? Er han der nu? 144 00:08:08,820 --> 00:08:12,280 Stor. Giv mig den adresse igen. 145 00:08:12,360 --> 00:08:14,160 Tre-fire-fire Clinton. 146 00:08:14,240 --> 00:08:15,740 Okay, fortæl ham det Jeg er lige forbi. 147 00:08:15,820 --> 00:08:17,660 Lad ham ikke gå. 148 00:08:28,170 --> 00:08:29,460 [bilalarm brager] 149 00:08:29,550 --> 00:08:31,880 Det er den mest stille bygning i Metropolis. 150 00:08:31,960 --> 00:08:33,260 - Er du gift? - Nej. 151 00:08:33,340 --> 00:08:34,930 - Kæreste? - Nej. 152 00:08:35,010 --> 00:08:36,890 Kæreste? 153 00:08:36,970 --> 00:08:38,390 Nå, mig, Jeg passer på min egen sag. 154 00:08:38,470 --> 00:08:41,060 - Hvor er du fra? - Kansas. 155 00:08:46,190 --> 00:08:48,230 Et par skruer er alt. 156 00:08:56,030 --> 00:08:58,370 Mineraler. Det er godt for leveren. 157 00:09:00,910 --> 00:09:04,210 Dejlig udsigt. Du kan se ud, ingen kan se ind. 158 00:09:04,290 --> 00:09:06,580 Gå rundt i buffet. det gør jeg. 159 00:09:09,250 --> 00:09:11,460 - Hvor meget? - Ni-halvtreds. 160 00:09:11,550 --> 00:09:13,130 Ni hundrede og halvtreds? 161 00:09:13,210 --> 00:09:14,970 Vil du have billigt, så tag tilbage til Iowa. 162 00:09:15,050 --> 00:09:17,640 - Kansas. - Det her er Metropolis. 163 00:09:17,720 --> 00:09:20,100 Ni endda. Tag den eller lad den være. 164 00:09:22,970 --> 00:09:24,810 Du har noget imod, hvis jeg lave et par reparationer? 165 00:09:24,890 --> 00:09:26,690 Det tror jeg ikke. 166 00:09:30,360 --> 00:09:33,150 - Hvornår kan jeg flytte ind? - Snart checken forsvinder. 167 00:09:33,230 --> 00:09:35,490 Jeg skal-jeg henter nogle ekstra nøgler lavet. 168 00:09:36,320 --> 00:09:39,070 [vindstød] 169 00:09:39,160 --> 00:09:40,070 [Lois grynter] 170 00:09:40,160 --> 00:09:42,490 - Lois? - Hvor er han? 171 00:09:42,580 --> 00:09:44,660 - WHO? - WHO? 172 00:09:46,040 --> 00:09:47,790 Hvor er jeg? 173 00:09:47,870 --> 00:09:49,540 Min nye lejlighed. 174 00:09:49,630 --> 00:09:51,920 [instrumental musik] 175 00:09:52,000 --> 00:09:53,550 Hmm. 176 00:09:55,300 --> 00:09:57,300 [kat snerrer på afstand] 177 00:09:59,760 --> 00:10:02,600 [instrumental musik] 178 00:10:02,680 --> 00:10:05,640 Hvad ved vi om Superman? 179 00:10:10,600 --> 00:10:13,150 Mand, han kan virkelig hoppe. 180 00:10:13,230 --> 00:10:16,360 - For en hvid fyr. - Ja, men hvor langt? 181 00:10:16,440 --> 00:10:17,860 Hvor højt? 182 00:10:17,950 --> 00:10:20,410 Jeg mener, er han f.eks. i stand til at springe 183 00:10:20,490 --> 00:10:22,950 høje bygninger i en enkelt binding? 184 00:10:23,030 --> 00:10:26,700 Nå, selvfølgelig, h-h-han er umådelig stærk. 185 00:10:26,790 --> 00:10:28,040 Ja, men hvor stærkt? 186 00:10:28,120 --> 00:10:30,540 Jeg mener, mere kraftfuld end en lavine? 187 00:10:30,620 --> 00:10:33,040 Mere kraftfuld end et lokomotiv? 188 00:10:33,130 --> 00:10:35,920 Han er stadig en mand. 189 00:10:36,010 --> 00:10:37,840 Alle mænd er svage. 190 00:10:37,920 --> 00:10:39,380 (Lex) 'Det er klart, vi ved meget lidt.' 191 00:10:39,470 --> 00:10:41,840 Så jeg har designet en række tests 192 00:10:41,930 --> 00:10:45,010 for Superman og jeg har brug for din hjælp. 193 00:10:47,480 --> 00:10:48,770 Ja, Monique? 194 00:10:48,850 --> 00:10:50,190 Lad mig hyre et par skytter 195 00:10:50,270 --> 00:10:53,650 og jeg bliver Superman ind i et stort vådt sted. 196 00:10:53,730 --> 00:10:55,730 Test vil ikke være nødvendigt. 197 00:10:55,820 --> 00:10:58,320 Har du nogensinde læst Sun Tzus "Krigens kunst?" 198 00:11:00,450 --> 00:11:02,700 Jeg venter på "Reader's Digest"-versionen. 199 00:11:02,780 --> 00:11:05,740 (Lex) 'Sun Tzu var en general af det gamle kejserlige Kina' 200 00:11:05,830 --> 00:11:09,410 og han lærer os, Jeg parafraserer selvfølgelig. 201 00:11:09,500 --> 00:11:12,630 "Viden går forud for sejren. 202 00:11:12,710 --> 00:11:16,420 - Uvidenhed går forud for nederlag." - Virkelig? 203 00:11:16,500 --> 00:11:19,340 Nå, en Uzi går forud for et blodigt rod 204 00:11:19,420 --> 00:11:21,800 selv i Kina. 205 00:11:21,880 --> 00:11:23,720 Lad os gøre det på min måde. 206 00:11:26,180 --> 00:11:27,810 (kvinde på radio) 'Opmærksomhed, alle enheder. Kode 4.' 207 00:11:27,890 --> 00:11:29,770 "Mulig jumper, Lexor hotel." 208 00:11:29,850 --> 00:11:32,270 'Crowd control og forhandling hold til stedet.' 209 00:11:32,350 --> 00:11:34,480 'Nødberedskab anmodet.' 210 00:11:37,650 --> 00:11:40,280 Hvad ville trække Superman ud? 211 00:11:45,660 --> 00:11:48,620 [dramatisk musik] 212 00:11:57,750 --> 00:12:00,460 - Bliver du længe? - 'Ikke længe.' 213 00:12:05,140 --> 00:12:07,100 [gryntende] 214 00:12:25,740 --> 00:12:27,580 Tag dig god tid. 215 00:12:32,080 --> 00:12:34,620 (han "Sikker op om det deroppe, tak." 216 00:12:34,710 --> 00:12:37,880 - Jeg sagde, at al trafik stopper nu! - 'Ja, sir!' 217 00:12:37,960 --> 00:12:39,750 'Nemt, folkens. Bare hold linjen, tak.' 218 00:12:39,840 --> 00:12:42,510 - 'Bare hold linjen.' - 'Det betyder nu!' 219 00:12:42,590 --> 00:12:44,630 [utydelig snak] 220 00:12:44,720 --> 00:12:46,680 [sirener hylende] 221 00:12:51,770 --> 00:12:54,770 Hvad sker der? Hvordan har I det? 222 00:12:54,850 --> 00:12:58,560 Det er altid mørkest før daggry, søn. 223 00:13:00,270 --> 00:13:02,860 Er det sådan? 224 00:13:02,940 --> 00:13:04,400 Kom ned. 225 00:13:04,490 --> 00:13:06,110 Vi snakker det igennem. 226 00:13:06,200 --> 00:13:08,030 Kan lide det heroppe. 227 00:13:09,160 --> 00:13:10,830 Frisk luft 228 00:13:10,910 --> 00:13:13,540 fantastisk udsigt. 229 00:13:13,620 --> 00:13:15,830 Kan jeg skaffe dig noget? 230 00:13:18,000 --> 00:13:21,550 - Cappuccino. - Hvad end du vil. 231 00:13:21,630 --> 00:13:24,420 Gør den koffeinfri. Koffein gør mig hoppende. 232 00:13:24,510 --> 00:13:26,760 Hvad end du vil. 233 00:13:29,970 --> 00:13:31,220 Humlende? 234 00:13:31,310 --> 00:13:33,430 [sirener hylende] 235 00:13:33,520 --> 00:13:35,230 [utydelig snak] 236 00:13:35,310 --> 00:13:38,310 [instrumental musik] 237 00:13:44,110 --> 00:13:45,780 "S"-manden. 238 00:13:45,860 --> 00:13:47,400 Du har ikke rigtig lyst til at gøre det her. 239 00:13:47,490 --> 00:13:51,490 Du har ret. Jeg har set mine vejes fejl. 240 00:13:51,580 --> 00:13:53,580 Kom nu. 241 00:13:55,080 --> 00:13:56,620 Parat. 242 00:13:58,460 --> 00:13:59,750 Bekræfte. 243 00:13:59,830 --> 00:14:01,630 Vær forsigtig. 244 00:14:01,710 --> 00:14:03,210 Bare rolig, skat. 245 00:14:03,300 --> 00:14:05,760 - Jeg har dig. - Udfør. 246 00:14:05,840 --> 00:14:08,380 Roger det. 247 00:14:08,470 --> 00:14:10,010 Undskyld, skat. 248 00:14:10,090 --> 00:14:12,050 [skrigende] 249 00:14:13,600 --> 00:14:16,600 [instrumental musik] 250 00:14:18,270 --> 00:14:19,650 Lad os gå! 251 00:14:21,440 --> 00:14:23,400 [skrigende] 252 00:14:25,030 --> 00:14:26,400 Mark. 253 00:14:28,400 --> 00:14:32,490 Hmm...hurtigere end.. 254 00:14:32,580 --> 00:14:33,990 ...en fartkugle. 255 00:14:34,080 --> 00:14:36,040 [sirene jamrende] 256 00:14:45,210 --> 00:14:46,460 Undskyld mig. "Daily Planet." 257 00:14:46,550 --> 00:14:48,170 "Daily Planet." Undskyld mig. "Daily Planet." 258 00:14:48,260 --> 00:14:49,880 "Daily Planet." Hvad skete der? 259 00:14:49,970 --> 00:14:51,430 Lois, det var utroligt. 260 00:14:51,510 --> 00:14:53,970 Superman fanget den kvinde i luften. 261 00:14:54,050 --> 00:14:56,470 Hun er okay. Hun gik i ambulancen for et minut siden. 262 00:14:56,560 --> 00:14:59,480 Du skulle have været her. 263 00:14:59,560 --> 00:15:02,980 Clark, det er fantastisk. Det er virkelig fantastisk. Bare fantastisk. 264 00:15:03,060 --> 00:15:04,900 - Jeg må hellere ringe ind. - Åh, lad være. 265 00:15:04,980 --> 00:15:06,860 De vil bare omskrive dig, øh, mit råd er 266 00:15:06,940 --> 00:15:09,030 at komme tilbage til kontoret og begynde at skrive. 267 00:15:09,110 --> 00:15:11,070 Se. Tag min taxa. 268 00:15:11,160 --> 00:15:13,820 - Fortsæt. - Lois, jeg sætter pris på det. 269 00:15:13,910 --> 00:15:17,750 - Jeg skylder dig en. - Ha! Nej, jeg skylder dig en. 270 00:15:20,500 --> 00:15:22,330 Dette er en nødsituation. 271 00:15:26,000 --> 00:15:29,670 Byens skrivebord, Lois Lane. Få mig Doris i kopi. 272 00:15:29,760 --> 00:15:32,680 Doris? Lois. Tag dette ned. 273 00:15:32,760 --> 00:15:34,300 Superman.. 274 00:15:36,140 --> 00:15:38,310 Jeg tog din frokost med. Kyllingesalat. 275 00:15:38,390 --> 00:15:40,180 Det minder mig om.. Må jeg låne dit grå jakkesæt? 276 00:15:40,270 --> 00:15:42,190 Lucy, det er du allerede iført mit grå jakkesæt. 277 00:15:42,270 --> 00:15:43,600 Du ved, du bliver ude halvdelen af natten. 278 00:15:43,690 --> 00:15:46,650 - Du er totalt uansvarlig. - Så jeg er jordet? 279 00:15:46,730 --> 00:15:49,650 Jeg - jeg prøver ikke at lege storesøster her. 280 00:15:49,740 --> 00:15:51,820 Nej, men du er ulykkelig med dig selv 281 00:15:51,900 --> 00:15:53,530 så du rager på mig. 282 00:15:53,610 --> 00:15:55,450 - Du tager så fejl. - Virkelig? 283 00:15:55,530 --> 00:15:58,160 Hvem var det, der ringede til mig sidst nat praktisk talt i tårer 284 00:15:58,240 --> 00:16:00,540 fordi hun stjal en historie fra Clark Kent? 285 00:16:00,620 --> 00:16:02,710 - Jeg har ikke stjålet Kents historie. - Du stjal den. 286 00:16:02,790 --> 00:16:06,040 Jeg konkurrerede om det. Og jeg vandt. 287 00:16:08,920 --> 00:16:10,210 Jeg stjal den. 288 00:16:10,300 --> 00:16:12,550 Jeg har aldrig stjålet en historie før i mit liv. 289 00:16:12,630 --> 00:16:15,220 Hvordan kunne jeg gøre det? 290 00:16:15,300 --> 00:16:17,510 Det er ham. Det er Superman. 291 00:16:17,600 --> 00:16:19,680 Jeg mener lige siden han holdt mig i sine arme 292 00:16:19,770 --> 00:16:21,390 der er noget mellem os, Lucy. 293 00:16:21,480 --> 00:16:23,440 Jeg ved det. Der er denne forbindelse. 294 00:16:23,520 --> 00:16:25,850 Det burde du være skammer sig over dig selv. 295 00:16:25,940 --> 00:16:28,360 Jeg skammer mig over mig selv. Jeg skammer mig over mig selv. 296 00:16:28,440 --> 00:16:30,570 Og du vil aldrig gøre det igen? 297 00:16:30,650 --> 00:16:31,740 Jeg vil ikke. Aldrig igen. 298 00:16:31,820 --> 00:16:34,570 Og du vil undskylde til Clark Kent? 299 00:16:34,660 --> 00:16:37,280 Ikke i dette årtusinde. 300 00:16:37,370 --> 00:16:39,620 Farvel. 301 00:16:39,700 --> 00:16:42,250 - Lucy, du halter. - Dine sko er for stramme. 302 00:16:42,330 --> 00:16:44,830 [suk] "Dine sko er for stramme." 303 00:16:48,960 --> 00:16:52,050 "Superman afværger dobbelt selvmord. 304 00:16:52,130 --> 00:16:54,470 Af Lois Lane." 305 00:16:54,550 --> 00:16:56,680 - Først og fremmest-- - Clark, start ikke engang. 306 00:16:56,760 --> 00:16:58,510 - Du fik, hvad du fortjente. - Hvad? 307 00:16:58,600 --> 00:17:00,970 Jeg ved det er hårdt. Men en dag vil du takke mig. 308 00:17:01,060 --> 00:17:02,890 - Tak? - Ah! Du er velkommen. 309 00:17:02,980 --> 00:17:04,730 Slip aldrig, aldrig en historie. 310 00:17:04,810 --> 00:17:07,150 Stol på ingen, punktum. 311 00:17:07,230 --> 00:17:10,270 - Jeg kan se. - Betragt dette som en livslektion. 312 00:17:10,360 --> 00:17:11,780 Ingen afgift. 313 00:17:20,580 --> 00:17:21,910 Undskyld mig. Mit navn er Cleveland. 314 00:17:21,990 --> 00:17:24,200 Jeg leder efter Eduardo Friez. 315 00:17:24,290 --> 00:17:27,170 - Han gik til frokost. - Nå, vi havde en aftale. 316 00:17:27,250 --> 00:17:28,880 - Jeg fortæller ham, at du kom forbi. - Gør det ikke. 317 00:17:28,960 --> 00:17:30,460 Jeg fortæller min historie et andet sted. 318 00:17:30,540 --> 00:17:33,760 Måske, øh, "Metropolis Star" 319 00:17:33,840 --> 00:17:37,930 vil gerne modtage nogle oplysninger om Superman. 320 00:17:38,010 --> 00:17:39,470 Superman? 321 00:17:39,550 --> 00:17:42,640 Jeg, øh... Cleveland! 322 00:17:42,720 --> 00:17:44,520 Jeg-jeg har ventet dig. 323 00:17:44,600 --> 00:17:46,520 Jeg er så ked af det. Jeg er Lois Lane. 324 00:17:46,600 --> 00:17:48,810 Eduardo fortalte mig at du ville komme forbi. 325 00:17:48,900 --> 00:17:50,650 Jeg bare... Tilgiv mig venligst. 326 00:17:50,730 --> 00:17:52,480 Lad os gå til mødelokalet og snakke, skal vi? 327 00:17:52,570 --> 00:17:55,690 Jeg er pludselig ret sulten. Måske efter frokost. 328 00:17:55,780 --> 00:17:58,110 U-u-uh.. 329 00:17:58,200 --> 00:18:00,320 Tag min. Kyllingesalat. 330 00:18:01,950 --> 00:18:03,200 [snuser] 331 00:18:03,290 --> 00:18:04,870 Hjemmelavet? 332 00:18:04,950 --> 00:18:06,910 [griner] 333 00:18:09,080 --> 00:18:10,670 - Jimmy. - Jo, CK. 334 00:18:10,750 --> 00:18:12,000 Fortæl mig noget. 335 00:18:12,090 --> 00:18:15,170 Er Lois altid så aggressiv gå efter historier? 336 00:18:15,260 --> 00:18:19,470 Har sætningen "Mad Dog Lane" lyd om rigtigt? 337 00:18:19,550 --> 00:18:21,890 - Seriøst. - Seriøst? 338 00:18:21,970 --> 00:18:24,140 Ja, men det har jeg aldrig set hende, at det lykkedes. 339 00:18:24,220 --> 00:18:27,940 Denne Superman fyr har virkelig trykket på hendes knapper. 340 00:18:28,020 --> 00:18:30,690 Hej, jeg hørte, at hun blev glad for dig ud af din historie i går. 341 00:18:30,770 --> 00:18:32,690 Hård pause. 342 00:18:32,770 --> 00:18:34,690 Nogen burde lære hende en lektie. 343 00:18:34,780 --> 00:18:36,940 Ja, men hvem, Godzilla? 344 00:18:39,320 --> 00:18:41,160 Hmm. 345 00:18:41,240 --> 00:18:42,700 Hvad er det? 346 00:18:42,780 --> 00:18:45,950 Stor opgave fra chefen. En hr. fod. 347 00:18:46,040 --> 00:18:47,910 Vibrerende vandmassage. 348 00:18:48,000 --> 00:18:51,080 Afstressende. Skal have den tilbage kl. 05.00. 349 00:18:51,170 --> 00:18:53,540 Du burde tale med ham. Fortæl ham, hvordan du har det. 350 00:18:53,630 --> 00:18:55,300 Perry White er ligeglad hvordan jeg har det. 351 00:18:55,380 --> 00:18:58,970 For ham er jeg Mr. Fix-it og Mr. Go Hent det. 352 00:19:01,220 --> 00:19:04,140 - Jeg mener, jeg er journalist. - Så rejs dig mod ham. 353 00:19:04,220 --> 00:19:06,270 - Få ham til at se det. - Jeg har prøvet. 354 00:19:07,600 --> 00:19:10,060 En slags. 355 00:19:10,140 --> 00:19:11,940 Se, tak alligevel. 356 00:19:17,110 --> 00:19:19,110 [suk] 357 00:19:19,190 --> 00:19:20,570 [intens musik] 358 00:19:20,650 --> 00:19:22,450 (Lex) Okay, ring op. 359 00:19:22,530 --> 00:19:24,700 Brug en af ​​de krypterede linjer. 360 00:19:27,830 --> 00:19:29,790 [sirene jamrende] 361 00:19:29,870 --> 00:19:31,160 Hvor er Lois? 362 00:19:31,250 --> 00:19:32,580 Øh, hun må være trådt ud, chef. 363 00:19:32,670 --> 00:19:34,330 Okay, Kent, Schwartz 364 00:19:34,420 --> 00:19:35,790 Paulson, kom her. 365 00:19:35,880 --> 00:19:37,920 Vi har en bombe i lobbyen af Carlin-bygningen. 366 00:19:38,010 --> 00:19:39,420 Tredje og Ordway. Kom derned. 367 00:19:39,510 --> 00:19:42,590 - Tag en fotograf med. - Chef, jeg går. 368 00:19:42,680 --> 00:19:44,760 Har du rettet termostaten på hr. fod endnu? 369 00:19:44,850 --> 00:19:47,970 - Det kan vente. - For helvede kan det! 370 00:19:48,060 --> 00:19:50,770 Hvad stirrer du på? Lad os gå! Lad os gå! 371 00:19:55,110 --> 00:19:57,690 Jeg elsker lugten af frygt i redaktionen. 372 00:19:59,320 --> 00:20:02,070 Er, øh, denne almindelige mayonnaise eller reduceret kalorieindhold? 373 00:20:02,150 --> 00:20:03,450 Reduceret, kunne vi bare-- 374 00:20:03,530 --> 00:20:05,530 Og bare et strejf af dild, ikke? 375 00:20:05,620 --> 00:20:08,870 Mr. Cleveland, du hævder at have oplysninger om Superman. 376 00:20:08,950 --> 00:20:10,000 Lad os høre det. 377 00:20:10,080 --> 00:20:12,040 [sirener hylende] 378 00:20:15,880 --> 00:20:20,300 Superman...er bestemt en fremmed enhed. 379 00:20:22,970 --> 00:20:25,800 Han kommer fra en planet Trofax 380 00:20:25,890 --> 00:20:28,140 og han er ikke alene. 381 00:20:28,220 --> 00:20:30,770 Jeg har været på hans skib, der er tusinder som ham.. 382 00:20:32,430 --> 00:20:35,150 ... frysetørret. Afventer en opfordring til våben. 383 00:20:35,230 --> 00:20:36,480 Frysetørret? 384 00:20:36,560 --> 00:20:39,730 Mit engagement i dette vil ikke blive offentliggjort, vel? 385 00:20:39,820 --> 00:20:42,110 Jeg planlægger endnu en løbetur på formandskabet. 386 00:20:42,190 --> 00:20:43,450 Præsidentskabet? 387 00:20:43,530 --> 00:20:46,160 Ja, for at følge op mine to tidligere valgperioder 388 00:20:46,240 --> 00:20:48,780 i '84 og '92. 389 00:20:48,870 --> 00:20:52,160 - Mr. Cleveland, jeg-- - Venligst. Kald mig Grover. 390 00:20:57,000 --> 00:20:58,710 [instrumental musik] 391 00:20:58,790 --> 00:21:02,010 (Linda) Hvis du lige har sluttet dig til os den oprindelige rapport om en bombe 392 00:21:02,090 --> 00:21:04,340 plantet i lobbyen i Carlin-bygningen 393 00:21:04,420 --> 00:21:05,840 er nu bekræftet. 394 00:21:05,930 --> 00:21:08,350 Bombeholdet er på stedet afventer ankomsten 395 00:21:08,430 --> 00:21:10,350 af det man kalder en indeslutningsblister 396 00:21:10,430 --> 00:21:13,140 samt et hold af deaktiveringsspecialister. 397 00:21:13,230 --> 00:21:14,480 Når blæren er på plads 398 00:21:14,560 --> 00:21:16,230 de vil arbejde for neutralisere truslen. 399 00:21:16,310 --> 00:21:18,810 'I mellemtiden hele bygningen er blevet evakueret.' 400 00:21:18,900 --> 00:21:21,530 Og vi får besked på at komme ud forresten, bare bakke op. 401 00:21:21,610 --> 00:21:24,440 Så for nu, Jeg er Linda Montoya og... 402 00:21:24,530 --> 00:21:26,360 Hvad? Superman er her. 403 00:21:26,450 --> 00:21:28,410 Superman er her og omkring at komme ind i bygningen. 404 00:21:28,490 --> 00:21:30,200 Superman, kan vi har en erklæring? 405 00:21:30,280 --> 00:21:32,160 Ikke på dette tidspunkt. 406 00:21:32,240 --> 00:21:34,040 Undskyld. 407 00:21:34,120 --> 00:21:36,370 [intens musik] 408 00:21:36,460 --> 00:21:37,960 Klar. 409 00:21:41,750 --> 00:21:43,710 [sirene jamrer] 410 00:21:46,300 --> 00:21:48,300 [utydelig snak] 411 00:21:56,270 --> 00:21:58,230 [skrigende] 412 00:22:04,400 --> 00:22:07,400 [instrumental musik] 413 00:22:11,070 --> 00:22:13,080 Ah.. Heh. 414 00:22:13,160 --> 00:22:15,660 Usårlig. 415 00:22:15,750 --> 00:22:17,540 En mand af stål. 416 00:22:23,090 --> 00:22:25,050 [sirene jamrer] 417 00:22:36,480 --> 00:22:38,520 Nå, hvor ville skal de være? 418 00:22:38,600 --> 00:22:40,520 (Henderson) Et eller andet sted indenfor en radius på to mil 419 00:22:40,600 --> 00:22:41,940 men det er omtrent alt, hvad vi har. 420 00:22:42,020 --> 00:22:43,980 Hvad har vi så langt? 421 00:22:44,070 --> 00:22:46,150 - Lois, du er såret. - Åh, det er ingenting. 422 00:22:46,230 --> 00:22:47,650 - Vent, lad mig se. - Det er ingenting. 423 00:22:47,740 --> 00:22:49,990 Vil I høre det her eller ej? 424 00:22:50,070 --> 00:22:51,160 Ja. 425 00:22:51,240 --> 00:22:53,990 Eksplosionen var radiostyret 426 00:22:54,080 --> 00:22:55,910 'aktiveret fra en ukendt oprindelsessted' 427 00:22:55,990 --> 00:22:58,460 inden for en 2-mile radius af dette websted. 428 00:22:58,540 --> 00:23:02,000 Der var også videokameraer installeret i lobbyen 429 00:23:02,080 --> 00:23:04,290 som ikke var en del af bygningens sikkerhedssystem 430 00:23:04,380 --> 00:23:08,090 'eller ethvert andet system, som administrationsselskab kendte til.' 431 00:23:08,170 --> 00:23:09,630 Vi tror, ​​de to hænger sammen. 432 00:23:09,720 --> 00:23:11,470 Så du siger at nogen ventede 433 00:23:11,550 --> 00:23:14,350 for Superman at dukke op, så ham komme ind i bygningen 434 00:23:14,430 --> 00:23:16,850 og derefter detoneret sprængstofferne? 435 00:23:16,930 --> 00:23:19,640 Det er vores teori. Undskyld mig. 436 00:23:20,890 --> 00:23:23,150 Det kan jeg ikke tro. 437 00:23:23,230 --> 00:23:25,650 En bombe. 438 00:23:25,730 --> 00:23:27,780 Det er forfærdeligt. 439 00:23:27,860 --> 00:23:29,740 Den stakkels mand. 440 00:23:30,950 --> 00:23:34,910 - Hvilken mand? - Superman. 441 00:23:34,990 --> 00:23:37,040 Han kommer her for at hjælpe os. 442 00:23:38,500 --> 00:23:41,460 Kan du forestille dig hvordan må han have det? 443 00:23:41,540 --> 00:23:44,130 Det tror jeg. 444 00:23:44,210 --> 00:23:46,250 Giver ingen mening. 445 00:23:46,340 --> 00:23:49,300 Hvem vil dræbe Superman? 446 00:23:50,340 --> 00:23:53,470 [instrumental musik] 447 00:23:55,430 --> 00:23:58,470 Ja, jeg kan godt lide den nye kappe, mor. Vi når dertil. 448 00:23:58,560 --> 00:24:01,310 Men hvad gør jeg ved dette? 449 00:24:01,390 --> 00:24:03,020 Det kommer ikke ud. 450 00:24:03,100 --> 00:24:06,520 (Martha) 'Clark, er det en smudsplet eller en oliebaseret plet?' 451 00:24:06,610 --> 00:24:09,530 Jeg ved det ikke, mor. Det er en bombe plet. 452 00:24:09,610 --> 00:24:10,940 Clark, er du sikker du er okay? 453 00:24:11,030 --> 00:24:12,450 Vi så den eksplosion på fjernsynet. 454 00:24:12,530 --> 00:24:15,570 - Det var ingen nikkelpopper. - Jeg har det fint. 455 00:24:15,660 --> 00:24:17,620 Hvis jeg nu bare kan få det her ud. 456 00:24:17,700 --> 00:24:19,580 (Martha) 'Det vigtige ting er klat, gnid ikke.' 457 00:24:19,660 --> 00:24:21,620 (Jonathan) "Vil I to glemme det vasketøjet i et minut?' 458 00:24:21,710 --> 00:24:23,170 Vi har et alvorligt problem her. 459 00:24:23,250 --> 00:24:24,540 Jonathan, det er ikke sikkert 460 00:24:24,620 --> 00:24:26,000 eksplosionen var rettet mod ham. 461 00:24:26,080 --> 00:24:28,210 Åh, tyr. Nogen skyder efter vores dreng. 462 00:24:28,300 --> 00:24:30,260 (Martha) 'Vores dreng kan tage passe på sig selv.' 463 00:24:30,340 --> 00:24:32,800 Det er-det er ikke mig Jeg er bekymret, mor. 464 00:24:32,880 --> 00:24:34,380 Det er alle andre i Metropolis. 465 00:24:34,470 --> 00:24:37,180 - Hvem tror du, det er, søn? - Jeg ved det ikke. 466 00:24:37,260 --> 00:24:38,890 Jeg fik dog et par spor. 467 00:24:38,970 --> 00:24:41,310 Der er noget om disse selvmordsforsøg. 468 00:24:41,390 --> 00:24:42,890 To personer hopper fra bygninger 469 00:24:42,980 --> 00:24:44,730 på en direkte synslinje på tværs af byen 470 00:24:44,810 --> 00:24:46,560 på nøjagtig samme tid. 471 00:24:46,650 --> 00:24:48,400 (Jonathan) Øh-hø. 472 00:24:48,480 --> 00:24:51,360 Okay, Clark, du ringer til os. 473 00:24:51,440 --> 00:24:53,400 Jeg vil. Jeg lover. 474 00:24:56,740 --> 00:24:58,160 [suk] 475 00:24:58,240 --> 00:25:00,200 [banke på døren] 476 00:25:05,500 --> 00:25:06,750 Ekstra nøgle, Kent. 477 00:25:06,830 --> 00:25:08,380 Jeg vil bare, øh.. 478 00:25:14,260 --> 00:25:16,050 Forkert lejlighed. 479 00:25:24,180 --> 00:25:27,190 ♪ Se, at hun er en dame ♪ 480 00:25:27,270 --> 00:25:30,980 ♪ Fra den måde hun går på ♪ 481 00:25:31,070 --> 00:25:34,320 ♪ Jeg vidste, at hun var min kvinde ♪ 482 00:25:34,400 --> 00:25:37,240 ♪ Fra den måde hun taler på ♪ 483 00:25:37,320 --> 00:25:41,620 - Undskyld mig. - Åh, Kent, jeg-jeg fandt den! 484 00:25:41,700 --> 00:25:45,290 ♪ Hun er en god pige for mig ♪ 485 00:25:45,370 --> 00:25:48,630 ♪ Jeg tænker på hendes baby ♪ 486 00:25:48,710 --> 00:25:52,630 ♪ Jeg skulle bare lade hende være ♪ 487 00:25:52,710 --> 00:25:54,510 ♪ Sæt farten ned, kom tilbage ♪ 488 00:25:54,590 --> 00:25:56,220 ♪ Tag mit råd ♪ 489 00:25:56,300 --> 00:25:59,720 ♪ Ingen vil stoppe mig Jeg har det rigtigt ♪ 490 00:25:59,800 --> 00:26:03,140 ♪ Sæt farten ned, kom tilbage du skal være stærk ♪ 491 00:26:03,220 --> 00:26:06,390 ♪ Sofistikeret kvinde er ingen mands fjols ♪ 492 00:26:06,480 --> 00:26:10,110 ♪ Sofistikeret dame bedre end dig ♪ 493 00:26:10,190 --> 00:26:14,190 ♪ Sofistikeret kvinde en drøm, der går i opfyldelse ♪♪ 494 00:26:18,200 --> 00:26:20,160 Jennifer, det er Clark fra redaktionen igen. 495 00:26:20,240 --> 00:26:21,660 Uh, ethvert fremskridt på baggrundsting 496 00:26:21,740 --> 00:26:24,120 om Monique Kahn og Jules Johnson? 497 00:26:25,410 --> 00:26:27,710 Hvad med ansættelsesrekorder? 498 00:26:29,120 --> 00:26:31,500 Okay, send dem op så snart du gør det. 499 00:26:31,580 --> 00:26:33,960 Stor. Tak. 500 00:26:34,050 --> 00:26:37,090 CK, Metropolis Hospital på linje tre. 501 00:26:42,350 --> 00:26:43,560 (Clark) 'Dr. Newman?' 502 00:26:43,640 --> 00:26:45,680 Tak, fordi du ringede tilbage. 503 00:26:47,180 --> 00:26:49,020 'Ja.' 504 00:26:49,100 --> 00:26:51,020 "Øh-huh." 505 00:26:51,100 --> 00:26:52,400 'Virkelig?' 506 00:26:52,480 --> 00:26:55,030 Nå, det er usædvanligt, ikke? 507 00:26:55,110 --> 00:26:56,530 Jeg kan se. 508 00:26:56,610 --> 00:26:58,990 Okay, mange tak. 509 00:26:59,070 --> 00:27:00,820 Stor. 510 00:27:02,950 --> 00:27:04,330 Er det den samme Dr. Newman det gjorde 511 00:27:04,410 --> 00:27:07,370 de psykiatriske udredninger på selvmordsforsøgene? 512 00:27:07,450 --> 00:27:09,710 Jep. 513 00:27:09,790 --> 00:27:12,170 Så... hvad har vi? 514 00:27:13,130 --> 00:27:16,170 Vi? Der er ingen vi. 515 00:27:16,250 --> 00:27:18,920 Jeg citerer direkte. 516 00:27:19,010 --> 00:27:21,840 - Spild det. - Heh. Okay. 517 00:27:21,930 --> 00:27:24,930 De er begge blevet løsladt. Jules Johnson med det samme. 518 00:27:25,010 --> 00:27:27,100 De tænker ikke han havde nogensinde tænkt sig at hoppe. 519 00:27:27,180 --> 00:27:30,440 Nu, Monique Kahn, på den anden hånden var hysterisk. 520 00:27:30,520 --> 00:27:32,480 Det viser sig, at hun er bange for højder. 521 00:27:32,560 --> 00:27:35,320 Hun er bange for højder og hun hopper fra en 30-etagers bygning? 522 00:27:35,400 --> 00:27:38,570 - Det lyder ikke rigtigt, gør det? - Hmm. Hvad ellers? 523 00:27:38,650 --> 00:27:43,410 Mens hun var bedøvet holdt hun mumler noget om en test. 524 00:27:43,490 --> 00:27:45,120 Prøve? 525 00:27:45,200 --> 00:27:48,080 Modets prøve? Jeg forstår det ikke. 526 00:27:48,160 --> 00:27:49,580 "Hvad ellers?" 527 00:27:49,660 --> 00:27:51,960 - Det er alt. - Det er ikke meget. 528 00:27:52,040 --> 00:27:54,580 Lois, Lois, jeg havde en idé 529 00:27:54,670 --> 00:27:56,420 for en måde at spore Superman. 530 00:27:56,500 --> 00:27:57,800 (Lois) 'Fantastisk. Lad os høre det.' 531 00:27:57,880 --> 00:28:01,090 Olsen! Når jeg siger sodavand, Jeg mener rigtig sodavand. 532 00:28:01,170 --> 00:28:03,010 'Ikke denne liljelivede kost ting.' 533 00:28:03,090 --> 00:28:06,890 Hvis du nu skal udføre et arbejde gør det rigtigt! 534 00:28:06,970 --> 00:28:08,350 Få! 535 00:28:10,390 --> 00:28:12,020 Jeg skal gå. 536 00:28:12,100 --> 00:28:14,060 [rømmer halsen] 537 00:28:19,980 --> 00:28:22,860 ♪ Selvom det altid er overfyldt ♪ 538 00:28:22,950 --> 00:28:25,370 ♪ Du kan stadig finde noget værelse ♪ 539 00:28:25,450 --> 00:28:27,740 ♪ For elskere med knuste hjerter ♪ 540 00:28:27,830 --> 00:28:29,790 ♪ At græde der i mørket ♪ 541 00:28:29,870 --> 00:28:33,580 ♪ Vær så ensom skat ♪ 542 00:28:33,670 --> 00:28:36,130 ♪ Vær så ensom.. ♪♪ 543 00:28:36,210 --> 00:28:39,050 Chef, jeg har noget Jeg må sige. 544 00:28:41,300 --> 00:28:42,670 Så sig det. 545 00:28:42,760 --> 00:28:44,220 Okay, okay. 546 00:28:44,300 --> 00:28:46,640 jeg-jeg er.. 547 00:28:46,720 --> 00:28:48,350 jeg er.. 548 00:28:51,100 --> 00:28:52,560 jeg er.. 549 00:28:55,270 --> 00:28:57,520 ...en stor Elvis-fan. 550 00:28:58,940 --> 00:29:01,570 Det er den måde, jeg kan lide at mindes kongen. 551 00:29:01,650 --> 00:29:04,450 Ikke som sidste gang Jeg så ham i Vegas. 552 00:29:04,530 --> 00:29:06,490 december '76. 553 00:29:06,570 --> 00:29:10,870 Jimbo, manden var 30 pund overvægtig. 554 00:29:10,950 --> 00:29:12,330 Han lignede en mellemting 555 00:29:12,410 --> 00:29:16,620 en issælger og et neonskilt. 556 00:29:16,710 --> 00:29:20,550 Gjorde 15 shows på 11 dage. Jeg ved aldrig hvordan. 557 00:29:20,630 --> 00:29:24,510 Hans øjne var blodskudte, hans hænder rystede 558 00:29:24,590 --> 00:29:27,510 og der var et knæk i stemmen 559 00:29:27,590 --> 00:29:29,890 Jeg havde aldrig hørt før. 560 00:29:29,970 --> 00:29:31,810 Det må have været forfærdeligt for dig. 561 00:29:31,890 --> 00:29:33,020 (Perry) "Forfærdeligt?" 562 00:29:33,100 --> 00:29:34,890 Ja, det var det største 563 00:29:34,980 --> 00:29:37,190 mit livs oplevelse. 564 00:29:39,110 --> 00:29:41,400 Var det det hele måtte du sige til mig? 565 00:29:41,480 --> 00:29:45,360 Øh, ja, jeg går for at skaffe dig den sodavand nu. 566 00:29:48,620 --> 00:29:51,620 [musik fortsætter] 567 00:29:57,460 --> 00:29:59,130 - Tak. - Mm-hmm. 568 00:30:00,790 --> 00:30:02,050 Fra Millie? 569 00:30:02,130 --> 00:30:04,670 Ansættelsesjournalerne på de to springere. 570 00:30:06,970 --> 00:30:10,010 De arbejdede begge hos LexCorp. 571 00:30:10,090 --> 00:30:12,350 Dem og omkring en mio andre mennesker i Metropolis. 572 00:30:12,430 --> 00:30:14,270 Hvad er forbindelsen? 573 00:30:17,980 --> 00:30:20,100 (Clark) Lex Luthor. 574 00:30:20,190 --> 00:30:23,190 [instrumental musik] 575 00:30:28,700 --> 00:30:30,570 - Ja. - Fremragende valg. 576 00:30:30,660 --> 00:30:31,700 - Monsieur Luthor. - Ja. 577 00:30:31,780 --> 00:30:32,780 Jeg tager et dusin i hver 578 00:30:32,870 --> 00:30:33,870 af de stilarter, vi diskuterede. 579 00:30:33,950 --> 00:30:34,870 Sikkerhed. 580 00:30:34,950 --> 00:30:36,080 Skal vi sige to dages levering? 581 00:30:36,160 --> 00:30:37,660 To dage? 582 00:30:39,920 --> 00:30:41,540 To dage. 583 00:30:44,590 --> 00:30:46,210 [dunk] 584 00:30:46,300 --> 00:30:47,670 [intens musik] 585 00:30:47,760 --> 00:30:50,340 Supermand! Kom ind. 586 00:30:50,430 --> 00:30:53,220 Du vil gerne vide det hvor stærk er jeg, Luthor? 587 00:31:00,020 --> 00:31:01,980 [metal knirkende] 588 00:31:03,520 --> 00:31:05,110 [klinker] 589 00:31:05,190 --> 00:31:07,990 Vil du vide, hvor hurtig jeg er? 590 00:31:17,750 --> 00:31:19,710 [pistolskud] 591 00:31:28,970 --> 00:31:30,380 Ah! 592 00:31:33,300 --> 00:31:35,970 Konkluderer det din demonstration? 593 00:31:36,930 --> 00:31:39,480 Testene stopper nu. 594 00:31:39,560 --> 00:31:42,850 Nå, det ville være rart, men hvad hvis de ikke gør det? 595 00:31:42,940 --> 00:31:45,150 - Hvis jeg var dig-- - Mig? 596 00:31:45,230 --> 00:31:46,650 Nej, jeg indrømmer intet. 597 00:31:46,730 --> 00:31:50,110 Nej, men lad os antage at disse tests fortsætter. 598 00:31:50,190 --> 00:31:52,910 Du kan ikke være overalt med det samme, Superman. 599 00:31:52,990 --> 00:31:54,820 Så længe du bliver i Metropolis 600 00:31:54,910 --> 00:31:57,790 uskyldige mennesker vil dø. 601 00:31:57,870 --> 00:32:01,410 'Nu, er du parat til at acceptere det ansvar?' 602 00:32:02,870 --> 00:32:06,750 Hvis jeg var dig Jeg ville tænke over det. 603 00:32:09,630 --> 00:32:12,590 [intens musik] 604 00:32:23,940 --> 00:32:25,900 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 605 00:32:25,980 --> 00:32:29,030 Clark, det har du ikke gjort noget forkert. 606 00:32:29,110 --> 00:32:31,740 Far, Lois kom inden for tommer muligvis at miste et øje 607 00:32:31,820 --> 00:32:33,860 og andre er såret på grund af mig. 608 00:32:33,950 --> 00:32:36,200 'Fordi jeg skabte Superman.' 609 00:32:36,280 --> 00:32:38,620 Hvad skete der med de mennesker var ikke Supermans skyld. 610 00:32:38,700 --> 00:32:42,710 - Det var Lex Luthors. - Men jeg har ingen beviser. 611 00:32:42,790 --> 00:32:45,500 Jeg kan ikke bare smide ham fra en bygning. 612 00:32:47,000 --> 00:32:49,800 [instrumental musik] 613 00:32:49,880 --> 00:32:52,510 [suk] 614 00:32:52,590 --> 00:32:54,340 Jeg er fanget. 615 00:32:54,430 --> 00:32:56,050 Så længe jeg beholder Superman i live 616 00:32:56,140 --> 00:32:57,930 Luthor kan gøre godt på hans trussel. 617 00:32:58,010 --> 00:33:00,890 Søn, hvordan kan vi hjælpe? 618 00:33:02,140 --> 00:33:03,690 Det kan du ikke. 619 00:33:16,860 --> 00:33:19,870 [instrumental musik] 620 00:33:46,350 --> 00:33:49,310 [musik fortsætter] 621 00:33:53,400 --> 00:33:55,360 [sirene jamrende] 622 00:34:19,550 --> 00:34:22,510 [musik fortsætter] 623 00:34:24,430 --> 00:34:26,350 [suk] 624 00:34:35,900 --> 00:34:37,860 Penny for dine tanker. 625 00:34:40,280 --> 00:34:43,280 Hvor er han? Det er tre dage siden. 626 00:34:43,370 --> 00:34:45,500 Måske den, der var efter ham skræmte ham væk. 627 00:34:45,580 --> 00:34:48,080 Det nægter jeg at tro på. Superman er ikke en kujon. 628 00:34:48,160 --> 00:34:51,420 'Han ville ikke vende om ved det første tegn på problemer.' 629 00:34:51,500 --> 00:34:52,880 Hvad er der med dig, Clark? 630 00:34:52,960 --> 00:34:55,880 Du ligner du mistede din bedste ven. 631 00:34:55,960 --> 00:34:57,840 jeg... 632 00:34:57,920 --> 00:35:00,840 Hvad du har brug for er en pick-me-up. 633 00:35:03,140 --> 00:35:04,720 Eller ej. 634 00:35:09,060 --> 00:35:11,810 Sagde du ikke, at du havde en idé for at finde Superman? 635 00:35:11,900 --> 00:35:14,570 Glem det. Det er et nul, ligesom mit liv. 636 00:35:15,440 --> 00:35:17,190 Fortæl mig alligevel. 637 00:35:19,450 --> 00:35:22,320 Jeg tænkte bare hvis Superman er en alien 638 00:35:22,410 --> 00:35:24,030 'og han kom her fra en anden planet' 639 00:35:24,120 --> 00:35:26,620 han ville have nogle slags rumskib. 640 00:35:26,700 --> 00:35:29,210 Spor ned rumskibet på en eller anden måde 641 00:35:29,290 --> 00:35:31,250 og find Superman. 642 00:35:33,080 --> 00:35:34,420 Huh! 643 00:35:35,630 --> 00:35:38,010 - Et nul. Jeg fortalte dig. - Olsen! 644 00:35:40,630 --> 00:35:42,220 Lad os gå. 645 00:35:43,140 --> 00:35:44,720 Pligten kalder. 646 00:35:47,890 --> 00:35:50,890 [instrumental musik] 647 00:36:17,170 --> 00:36:20,630 Operatør, giv mig EPRAD Satellitsporingsstation 648 00:36:20,720 --> 00:36:22,550 i Fairbanks, Alaska. 649 00:36:23,510 --> 00:36:26,100 Nu Jimmys idé. 650 00:36:26,180 --> 00:36:27,930 Det er det. Det er dråben. 651 00:36:28,010 --> 00:36:30,180 Kent! Drive-by-skydning, Tredje og valnød. 652 00:36:30,270 --> 00:36:32,600 - Kom derned nu. - Ja, sir. 653 00:36:32,690 --> 00:36:34,900 Øh-hø. Okay, jeg holder. 654 00:36:35,860 --> 00:36:38,860 [instrumental musik] 655 00:37:01,710 --> 00:37:03,510 Hej. Det her er Clark Kent i redaktionen. 656 00:37:03,590 --> 00:37:06,340 Kan jeg få en messenger heroppe, tak? 657 00:37:06,430 --> 00:37:08,800 Højre. På mit skrivebord. 658 00:37:09,850 --> 00:37:12,480 I aften. Lois Lanes lejlighed. 659 00:37:12,560 --> 00:37:15,730 ...sikkerhedsgodkendelse? Okay, jeg får en. 660 00:37:15,810 --> 00:37:17,810 "Hvor svært kan det være?" 661 00:37:19,270 --> 00:37:22,230 [dramatisk musik] 662 00:37:23,690 --> 00:37:25,910 Ahh, fantastisk dag. 663 00:37:25,990 --> 00:37:27,990 Ingen Superman i sigte. 664 00:37:28,070 --> 00:37:30,410 Skal jeg fortælle din gæst vil du snart slutte dig til hende, sir? 665 00:37:30,490 --> 00:37:33,830 Ja, gør det. Det skal være mindeværdigt. 666 00:37:33,910 --> 00:37:36,750 Jeg føler usædvanligt munter. 667 00:37:40,960 --> 00:37:42,960 [råber i fjernsynet] 668 00:37:52,180 --> 00:37:53,180 [suk] 669 00:37:53,270 --> 00:37:55,520 Dårlig? 670 00:37:55,600 --> 00:37:58,350 En 15-årig dreng er i kritisk tilstand. 671 00:37:59,520 --> 00:38:00,980 Hans mor er i chok. 672 00:38:01,070 --> 00:38:03,730 Hans lillesøster kan ikke stoppe med at græde. 673 00:38:05,110 --> 00:38:06,360 'Der var vidner, selvfølgelig' 674 00:38:06,450 --> 00:38:08,240 "men ingen taler." 675 00:38:09,280 --> 00:38:11,030 Den betjent, jeg talte med, sagde 676 00:38:11,120 --> 00:38:12,740 de har haft en halv snes som denne 677 00:38:12,830 --> 00:38:14,910 alene i den sidste uge. 678 00:38:16,290 --> 00:38:19,380 Det lyder som et job for Superman. 679 00:38:19,460 --> 00:38:23,380 Ja, det ville virkelig have gjort det fantastisk historie, ikke sandt? 680 00:38:24,210 --> 00:38:26,510 Glem historien, Clark. 681 00:38:27,840 --> 00:38:30,470 Metropolis har brug for Superman. 682 00:38:31,600 --> 00:38:33,060 Hvorfor? 683 00:38:33,140 --> 00:38:35,430 Du tror, han kunne have stoppet noget af dette? 684 00:38:35,520 --> 00:38:36,890 Eller det? 685 00:38:36,980 --> 00:38:40,600 Nej, ikke engang Superman kan være overalt på én gang. 686 00:38:41,480 --> 00:38:43,230 Hvad nytter han så? 687 00:38:43,320 --> 00:38:47,240 Hvad han ikke kan, det er lige meget. 688 00:38:47,320 --> 00:38:50,320 Det er ideen om Superman. 689 00:38:50,410 --> 00:38:52,700 "Nogen at tro på." 690 00:38:52,780 --> 00:38:55,540 'Nogen at bygge et par forhåbninger omkring.' 691 00:38:56,750 --> 00:39:00,500 Hvad end han kan gøre, det er nok. 692 00:39:03,790 --> 00:39:06,300 Det ønsker jeg bare Det kunne jeg fortælle ham. 693 00:39:07,510 --> 00:39:09,430 Jeg håber ikke, det er for sent. 694 00:39:11,340 --> 00:39:14,010 - Lois! - Ikke nu, Clark. 695 00:39:14,930 --> 00:39:17,060 Hvis du får en pakke.. 696 00:39:23,650 --> 00:39:26,780 (Lois) Det er ideen om Superman. 697 00:39:26,860 --> 00:39:28,990 Nogen at tro på. 698 00:39:29,070 --> 00:39:32,530 Nogen at bygge et par håb omkring. 699 00:39:32,620 --> 00:39:35,830 Hvad end han kan gøre, det er nok. 700 00:39:35,910 --> 00:39:38,910 [instrumental musik] 701 00:39:58,890 --> 00:40:01,020 [griner] 702 00:40:01,100 --> 00:40:04,060 [intens musik] 703 00:40:09,650 --> 00:40:11,610 [skrigende] 704 00:40:17,370 --> 00:40:19,370 [utydeligt råb] 705 00:40:25,790 --> 00:40:28,800 [instrumental musik] 706 00:40:32,680 --> 00:40:34,640 [jubel] 707 00:40:39,390 --> 00:40:41,350 [skriger] 708 00:40:43,810 --> 00:40:46,810 Jeg tror, vi suspenderer testen foreløbig, Asabi. 709 00:40:46,900 --> 00:40:49,530 Resultaterne er stort set komplet. 710 00:40:49,610 --> 00:40:51,190 Og jeg er meget glad. 711 00:40:51,280 --> 00:40:53,320 Mr. Luthor, jeg forstår det ikke. 712 00:40:53,400 --> 00:40:55,820 Superman har bevist sig selv uovervindelig 713 00:40:55,910 --> 00:40:57,870 og du har fejlet for at skræmme ham. 714 00:40:57,950 --> 00:41:01,120 Nå, ja, han er hård. 715 00:41:01,200 --> 00:41:04,710 Faktisk er han modstanderen Jeg har ventet på. 716 00:41:04,790 --> 00:41:07,670 Men uovertruffen? Nej. 717 00:41:07,750 --> 00:41:09,800 Superman har en defekt. 718 00:41:09,880 --> 00:41:11,800 Han har en sprække i sin rustning. 719 00:41:11,880 --> 00:41:13,880 Hvad er det? 720 00:41:13,970 --> 00:41:15,720 Superman har moral. 721 00:41:16,840 --> 00:41:20,390 Han har etik. Han er ubønhørlig god. 722 00:41:20,470 --> 00:41:23,180 Derfor vil jeg vinde. 723 00:41:23,270 --> 00:41:25,190 [skrigende] 724 00:41:25,270 --> 00:41:27,060 Godmorgen, Faust. 725 00:41:28,560 --> 00:41:32,570 Endnu en begyndelse til en anden god dag i Metropolis. 726 00:41:32,650 --> 00:41:35,570 Lad os dræbe nogle duer. 727 00:41:37,200 --> 00:41:39,160 [skrigende] 728 00:41:43,330 --> 00:41:47,250 - Kent, det er godt arbejde. - Tak, sir. 729 00:41:47,330 --> 00:41:49,170 Lige på det rigtige sted på det rigtige tidspunkt, tror jeg. 730 00:41:49,250 --> 00:41:51,880 Jamen, det er det at være en god journalist handler om. 731 00:41:51,960 --> 00:41:54,970 - Bliv ved med det. - Tak, sir. 732 00:41:55,050 --> 00:41:56,630 Hvor fanden er min fisk? 733 00:41:56,720 --> 00:41:59,090 Jeg arbejder på det, chef. 734 00:42:00,760 --> 00:42:02,600 "Lad der ikke være nogen fejl. 735 00:42:02,680 --> 00:42:06,560 Metropolis er mit hjem nu. Jeg er kommet for at blive." 736 00:42:06,640 --> 00:42:08,190 Det burde gøre livet ret interessant. 737 00:42:08,270 --> 00:42:11,980 Mmm, men hvor er historien bag historien? Ved du det? 738 00:42:12,070 --> 00:42:15,950 Hvor er.. Hvor er de saftige ting? 739 00:42:16,030 --> 00:42:18,570 Hvor er.. Hvor er snavset? 740 00:42:18,660 --> 00:42:21,450 Jeg tror, ​​det kommer ind lige nu. 741 00:42:23,200 --> 00:42:25,200 [utydelig snak] 742 00:42:28,920 --> 00:42:30,630 Lois, hvad skete der? 743 00:42:30,710 --> 00:42:33,090 Intet. Intet overhovedet. 744 00:42:33,170 --> 00:42:36,380 Åh, du henviser til mit udseende. 745 00:42:36,470 --> 00:42:39,010 Nå, jeg tænker efter timer at traske gennem mudderet 746 00:42:39,090 --> 00:42:42,140 og snavset og frøerne og tingene 747 00:42:42,220 --> 00:42:45,390 Jeg har en fuldkommen ret at være lidt pjusket. 748 00:42:47,100 --> 00:42:48,980 Vidste du det forresten 749 00:42:49,060 --> 00:42:51,810 at det er muligt at fare helt vild 750 00:42:51,900 --> 00:42:54,860 i Metropolen spildevandsindvindingsanlæg? 751 00:42:55,820 --> 00:42:57,240 Og vidste du det 752 00:42:57,320 --> 00:43:00,160 at der er milliarder af myg der? 753 00:43:00,240 --> 00:43:02,620 Det gør jeg...fordi jeg mødte dem! 754 00:43:04,490 --> 00:43:08,460 Selvfølgelig, min lille tur til helvede 755 00:43:08,540 --> 00:43:11,210 var ikke en total fiasko. Jeg fandt det her! 756 00:43:22,140 --> 00:43:23,470 Du ville ikke ske at have nogen idé 757 00:43:23,550 --> 00:43:25,890 hvem sendte mig dette, ville du? 758 00:43:33,940 --> 00:43:36,110 Har du historien? 759 00:43:36,190 --> 00:43:38,240 'Du?' 760 00:43:38,320 --> 00:43:40,280 Jep. 761 00:43:40,360 --> 00:43:43,450 Overvej dette en livslektion, Lois. 762 00:43:44,830 --> 00:43:46,410 Ingen afgift. 763 00:43:49,960 --> 00:43:51,420 Øh-hø. 764 00:43:56,300 --> 00:43:59,260 [instrumental musik] 765 00:44:05,510 --> 00:44:07,260 Olsen, den bas er ikke blevet lavet om. 766 00:44:07,350 --> 00:44:09,730 Nej, chef, men det har jeg. 767 00:44:15,190 --> 00:44:16,940 Godt for dig, knægt. 768 00:44:17,020 --> 00:44:18,940 [griner] 769 00:44:41,670 --> 00:44:44,300 - Har du sat mig op? - Ja, det gjorde jeg. 770 00:44:47,720 --> 00:44:50,140 Tillykke, Clark. 771 00:44:50,220 --> 00:44:51,770 Du vinder. 772 00:44:53,190 --> 00:44:55,650 - Jeg vandt ikke. - Åh, ja, det gjorde du. 773 00:44:55,730 --> 00:45:00,280 Du fik historien og du tog mig ned en pind i processen. 774 00:45:00,360 --> 00:45:02,690 Det har jeg vist fortjent. 775 00:45:02,780 --> 00:45:05,320 Du arbejdede hårdt og du fik din succes. 776 00:45:05,410 --> 00:45:07,530 Tak, Lois. 777 00:45:07,620 --> 00:45:10,120 Det betyder meget for mig. 778 00:45:11,370 --> 00:45:13,910 Nå, det håber jeg. 779 00:45:14,000 --> 00:45:15,500 Værn om dette øjeblik, fordi, Clark 780 00:45:15,580 --> 00:45:18,340 du vil aldrig opleve dette igen. 781 00:45:19,250 --> 00:45:20,840 Hej, Lois! 782 00:45:20,920 --> 00:45:24,130 Hvad har vi foregår i morgen? 783 00:45:24,220 --> 00:45:25,800 Nu, der er du bruger det ord igen. 784 00:45:25,880 --> 00:45:27,640 Clark, der er dig 785 00:45:27,720 --> 00:45:29,140 der er jeg 786 00:45:29,220 --> 00:45:31,640 der er ingen vi. 787 00:45:31,720 --> 00:45:32,810 Ikke endnu. 788 00:45:32,890 --> 00:45:35,850 - Aldrig nogensinde. - Vi får se. 789 00:45:35,940 --> 00:45:38,730 Hvor længe kan du holde vejret? 790 00:45:40,070 --> 00:45:43,030 [instrumental musik] 791 00:45:45,320 --> 00:45:47,530 Meget lang tid. 792 00:45:57,290 --> 00:45:59,670 [temamusik]