1
00:01:28,588 --> 00:01:32,265
Sentiamolo per
gli sposi!
2
00:01:52,360 --> 00:01:54,958
Quanto vuoi?
leccargli le ascelle?
3
00:02:04,373 --> 00:02:06,799
Una piccola canzone a cui sono molto affezionato
4
00:02:06,959 --> 00:02:09,384
poiché si intitola Ti amo.
5
00:02:11,632 --> 00:02:12,850
Ti amo
6
00:02:13,007 --> 00:02:16,641
TI AMO
7
00:02:18,805 --> 00:02:20,024
Tu mi ami
8
00:02:20,307 --> 00:02:24,987
Y-O-U-L-O-V-E M-E
9
00:02:41,620 --> 00:02:43,841
Diamo una grossa mano a Tommaso
10
00:02:43,997 --> 00:02:47,458
che si è appena esibito
una canzone che ha scritto lui stesso.
11
00:02:51,004 --> 00:02:51,927
Grazie.
12
00:02:52,089 --> 00:02:56,224
Ora sentiamolo per gli sposi,
Jeanne e Sébastien!
13
00:03:10,398 --> 00:03:11,994
Piccola canzone carina.
14
00:03:12,610 --> 00:03:14,032
I bambini lo adorano.
15
00:03:14,612 --> 00:03:15,489
Grazie.
16
00:03:18,907 --> 00:03:21,207
Quanto vuoi?
17
00:03:21,451 --> 00:03:23,708
indossare quel vestito per un'intera settimana?
18
00:03:27,375 --> 00:03:28,753
Hai una luce?
19
00:03:29,918 --> 00:03:32,800
Il vecchio trucco dell'accendino.
Lo so. Un classico.
20
00:03:32,963 --> 00:03:35,845
Non preoccuparti,
non sei affatto il mio tipo.
21
00:03:36,008 --> 00:03:37,306
Allora qual è il tuo tipo?
22
00:03:38,803 --> 00:03:39,896
non lo so...
23
00:03:40,429 --> 00:03:43,732
Biondo, occhi azzurri, abbastanza
muscoloso, elegante,
24
00:03:44,725 --> 00:03:48,779
con le fossette quando sorride.
E ricco, con proprietà.
25
00:03:49,022 --> 00:03:50,992
Questo sono io per un T.
26
00:03:51,149 --> 00:03:52,117
Esattamente.
27
00:03:52,441 --> 00:03:55,448
È difficile perché
non sei il mio tipo.
28
00:03:55,862 --> 00:03:58,162
Mi piacciono le bionde alte e tettone.
29
00:03:58,363 --> 00:04:00,368
Non sono davvero tentato.
30
00:04:00,659 --> 00:04:02,538
Nessun malinteso quindi.
31
00:04:10,418 --> 00:04:12,138
Prenderò il tuo numero
32
00:04:12,336 --> 00:04:15,641
nel caso in cui lo avessi davvero fatto
niente da fare una sera
33
00:04:17,425 --> 00:04:18,644
o per un amico...
34
00:04:18,844 --> 00:04:19,686
Uno brutto.
35
00:04:19,804 --> 00:04:22,308
Un appuntamento con te,
mi verrebbe la nausea.
36
00:04:22,807 --> 00:04:23,854
Nausea?
37
00:04:24,015 --> 00:04:25,770
Beh... ti sto cagando addosso!
38
00:04:28,978 --> 00:04:30,699
Sono andato un po' lontano lì?
39
00:04:41,366 --> 00:04:42,459
E' vero!
40
00:04:42,659 --> 00:04:45,291
I figli dei ricchi sono più belli?
41
00:04:45,455 --> 00:04:48,758
Puoi scommetterci.
I ragazzi ricchi sposano belle donne.
42
00:04:48,874 --> 00:04:51,129
Belle mogli significano bellissimi figli.
43
00:04:51,335 --> 00:04:54,182
- Stronzate!
- No, è logico.
44
00:04:54,378 --> 00:04:57,933
I miei genitori non sono ricchi,
quindi non sono bella?
45
00:04:58,676 --> 00:05:00,521
Non sei una bomba, è vero.
46
00:05:06,349 --> 00:05:09,436
La prossima volta avvisami che lo farò
sta per baciare un troll.
47
00:06:57,629 --> 00:06:59,600
Il doppio di François Hollande
48
00:06:59,757 --> 00:07:02,183
Il doppio di David Guetta
49
00:07:14,522 --> 00:07:17,529
I MORCHI
50
00:07:19,694 --> 00:07:20,947
Spiega tutto questo.
51
00:07:21,070 --> 00:07:22,164
Dopo.
52
00:07:22,322 --> 00:07:24,703
Ho avuto un sacco di lavoro questo fine settimana.
53
00:07:24,867 --> 00:07:26,461
Era così urgente?
54
00:07:26,660 --> 00:07:28,505
Voglio incontrare i tuoi genitori.
55
00:07:28,662 --> 00:07:30,164
Proprio così?
56
00:07:33,501 --> 00:07:34,970
Cavolo, è per noi.
57
00:07:36,504 --> 00:07:37,300
Merda!
58
00:07:44,678 --> 00:07:46,226
Qui.
Non ti perquisiranno.
59
00:07:46,597 --> 00:07:48,566
Cos'è questo?
Cosa c'è dentro?
60
00:07:48,766 --> 00:07:49,608
Ti spiegherò.
61
00:07:49,808 --> 00:07:51,061
Mi stai spaventando!
62
00:07:52,519 --> 00:07:53,316
Buonasera.
63
00:07:54,021 --> 00:07:56,197
Per favore, scendi dall'auto.
64
00:07:57,024 --> 00:07:57,992
Ovviamente.
65
00:08:05,406 --> 00:08:06,661
E la signora...
66
00:08:06,993 --> 00:08:09,920
Devo perquisire anche lei?
67
00:08:19,923 --> 00:08:20,846
Eccoci qui.
68
00:08:21,048 --> 00:08:22,974
Allora a cosa serve?
69
00:08:30,642 --> 00:08:31,438
Lola,
70
00:08:32,976 --> 00:08:35,026
So che peso sono.
71
00:08:36,063 --> 00:08:38,910
Mi sdraio per casa,
Lavoro di notte...
72
00:08:39,526 --> 00:08:41,450
Ma ora crescerò.
73
00:08:42,320 --> 00:08:45,247
Voglio incontrare i tuoi genitori.
Voglio sposarti.
74
00:08:45,615 --> 00:08:46,538
Lola...
75
00:08:46,782 --> 00:08:48,252
Mi sposerai?
76
00:08:48,992 --> 00:08:50,746
Maledetto maniaco!
77
00:08:50,911 --> 00:08:52,336
Sì, ti sposerò!
78
00:08:54,165 --> 00:08:56,386
Mi avresti tradito!
79
00:09:12,433 --> 00:09:13,857
- Ciao, tesoro!
- Ciao, mamma.
80
00:09:16,063 --> 00:09:17,988
Tu devi essere Tommaso.
81
00:09:18,439 --> 00:09:19,282
Mamma...
82
00:09:19,482 --> 00:09:21,327
Adesso indossi lo smalto?
83
00:09:22,861 --> 00:09:25,241
Va bene se ti chiamo Tom?
84
00:09:25,404 --> 00:09:27,033
A volte...
85
00:09:29,785 --> 00:09:30,787
Ciao, papà!
86
00:09:31,285 --> 00:09:32,458
Ciao, tesoro.
87
00:09:32,705 --> 00:09:34,423
Quello è suo padre.
88
00:09:34,623 --> 00:09:36,171
Incollato alla TV.
89
00:09:36,415 --> 00:09:37,795
La gioia della mia vita!
90
00:09:37,960 --> 00:09:38,928
Buonasera.
91
00:09:39,919 --> 00:09:40,717
Ciao, ragazzo.
92
00:09:42,089 --> 00:09:43,842
Ha venduto la sua azienda, vedi.
93
00:09:44,383 --> 00:09:45,602
È annoiato.
94
00:09:47,719 --> 00:09:51,683
La maggior parte delle ONG non ha competenze
nell'acqua potabile e nel drenaggio.
95
00:09:51,849 --> 00:09:54,981
Lavoriamo a stretto contatto con
aziende specializzate.
96
00:09:55,185 --> 00:09:58,112
Anche se subappaltiamo,
seguiamo ogni spesa.
97
00:09:58,355 --> 00:10:01,111
Siamo ad Haiti,
Ciad e Costa d'Avorio.
98
00:10:01,441 --> 00:10:04,870
Il filmato è familiare
ma non...
99
00:10:05,112 --> 00:10:06,991
Voglio dire, la gente immagina...
100
00:10:10,744 --> 00:10:12,167
Acqua per l’Africa,
fai un pensierino per me.
101
00:10:12,411 --> 00:10:14,508
Giusto, non è uno dei tuoi vini
102
00:10:14,789 --> 00:10:16,088
a 500 euro la bottiglia.
103
00:10:16,290 --> 00:10:17,965
Penso ad altri
104
00:10:18,208 --> 00:10:19,678
quando uso i nostri soldi.
105
00:10:19,835 --> 00:10:20,712
I nostri soldi?
106
00:10:21,420 --> 00:10:24,018
Ho venduto la mia azienda, ora guadagnano!
107
00:10:24,256 --> 00:10:25,383
Abbastanza!
108
00:10:26,009 --> 00:10:28,104
Beh, questo dimostra davvero...
109
00:10:31,722 --> 00:10:32,816
Ottimo...
110
00:10:33,474 --> 00:10:34,442
Niente.
111
00:10:35,143 --> 00:10:38,901
Dato che sono tutti così rilassati,
Ti racconterò le nostre novità.
112
00:10:39,229 --> 00:10:40,575
Ci sposiamo.
113
00:10:41,899 --> 00:10:42,743
Che cosa?
114
00:10:43,275 --> 00:10:44,403
È vero?
115
00:10:44,570 --> 00:10:46,995
È meraviglioso!
Sono così felice!
116
00:10:49,074 --> 00:10:50,372
Ti conosciamo a malapena.
117
00:10:50,658 --> 00:10:53,870
Dobbiamo recuperare il ritardo.
Raccontaci cosa fai.
118
00:10:54,036 --> 00:10:56,007
Lola ha detto che suoni in una band?
119
00:10:56,582 --> 00:10:59,839
Sì, ma con il matrimonio
e nuove responsabilità,
120
00:11:00,001 --> 00:11:02,347
Ho deciso di fare sul serio.
121
00:11:02,503 --> 00:11:05,225
Mi sono rivolto ad una società di recupero crediti.
122
00:11:06,884 --> 00:11:08,853
Niente di molto eccitante
123
00:11:09,095 --> 00:11:11,191
ma con orari regolari.
124
00:11:11,305 --> 00:11:13,104
Non sapevo che avresti fatto domanda!
125
00:11:13,306 --> 00:11:15,151
Volevo farti una sorpresa.
126
00:11:16,308 --> 00:11:17,231
Così carino!
127
00:11:18,145 --> 00:11:19,147
Naso marrone...
128
00:11:21,148 --> 00:11:24,075
È sconvolgente.
Sembra totalmente depresso.
129
00:11:27,445 --> 00:11:29,166
Vuoi interpretare le pornostar?
130
00:11:30,407 --> 00:11:31,284
Sì.
131
00:11:31,618 --> 00:11:32,995
Qual è il mio nome?
132
00:11:34,787 --> 00:11:35,710
Mitch.
133
00:11:36,789 --> 00:11:38,086
Mitch Cum.
134
00:11:56,392 --> 00:11:59,649
sto facendo del mio meglio,
Non sono un esperto di porno!
135
00:11:59,853 --> 00:12:01,402
Non è il bollettino meteorologico.
136
00:12:02,565 --> 00:12:03,533
Vuoi il finale?
137
00:12:12,867 --> 00:12:15,214
- Buona notte.
- Buonanotte, Mitch, tesoro.
138
00:12:28,340 --> 00:12:29,595
Come va?
139
00:12:29,802 --> 00:12:30,645
CIAO.
140
00:12:38,101 --> 00:12:41,186
Era nel mio anno ad Harvard.
141
00:12:43,189 --> 00:12:44,032
Che cosa?
142
00:12:45,274 --> 00:12:46,492
Sto solo scherzando...
143
00:12:46,652 --> 00:12:49,282
Non il solito ragazzo di Harvard...
144
00:12:53,659 --> 00:12:54,831
Mi sto dividendo.
145
00:12:55,952 --> 00:12:56,920
Mi dispiace?
146
00:12:58,120 --> 00:13:01,003
Sono stufo di questa casa,
di lei che mi fa incazzare...
147
00:13:01,166 --> 00:13:02,886
Sono fuori di qui.
148
00:13:04,587 --> 00:13:07,593
Che ne dici di prendere un po' d'aria?
149
00:13:07,798 --> 00:13:09,425
Potremmo fare la spesa.
150
00:13:11,594 --> 00:13:13,223
OK.
Guiderò io.
151
00:13:15,556 --> 00:13:16,854
Lascia che ti aiuti.
152
00:13:24,314 --> 00:13:28,152
Ho fatto il tuo mentre stavo facendo il mio.
Ne aveva bisogno!
153
00:13:30,821 --> 00:13:31,618
Ciao.
154
00:13:32,490 --> 00:13:33,914
Saluta Gilbert.
155
00:13:34,450 --> 00:13:35,874
Ciao, Gilberto.
156
00:13:36,578 --> 00:13:37,580
Chi era quello?
157
00:13:37,746 --> 00:13:39,876
Il vicino.
Lo odio a morte.
158
00:13:40,413 --> 00:13:42,544
Il signor stridulo pulito.
159
00:13:42,709 --> 00:13:44,383
Scommetto che è un pervertito
160
00:13:44,753 --> 00:13:46,097
che frega il suo cane.
161
00:13:54,721 --> 00:13:55,565
Merda!
162
00:13:56,430 --> 00:13:57,729
Riesci a vedere?
163
00:13:59,350 --> 00:14:00,694
Perfettamente!
164
00:14:02,937 --> 00:14:06,650
Penso che gli anziani dovrebbero
ripetere l'esame di guida.
165
00:14:07,859 --> 00:14:10,706
I giovani dovrebbero
chiuda loro la bocca.
166
00:14:11,195 --> 00:14:13,325
L'ho superato prima che tu nascessi!
167
00:14:13,447 --> 00:14:14,290
Precisamente.
168
00:14:18,203 --> 00:14:19,547
Puoi sempre camminare.
169
00:14:19,872 --> 00:14:22,002
Va bene, smettila di essere una seccatura.
170
00:14:25,669 --> 00:14:26,796
Maledetta vergine.
171
00:14:30,925 --> 00:14:32,770
Quinoa, tofu,
172
00:14:33,384 --> 00:14:34,980
purea di wakame...
173
00:14:35,303 --> 00:14:37,809
Sto facendo la spesa per il Dalai Lama!
174
00:14:38,347 --> 00:14:39,727
Cerchi di rilassarsi, signore.
175
00:14:40,392 --> 00:14:42,488
Taglia il "signore", non sono antico!
176
00:14:44,479 --> 00:14:47,325
Eccoci qua,
proprio quello di cui ha bisogno il nonno!
177
00:14:47,525 --> 00:14:48,573
Certo, idiota!
178
00:14:48,817 --> 00:14:49,819
Buongiorno.
179
00:14:50,234 --> 00:14:52,490
Cosa hai da offrire?
180
00:14:53,363 --> 00:14:56,245
Provate lo Chàteau Fabien 2007.
181
00:14:56,450 --> 00:14:58,295
Quello è lo Château Fabien?
182
00:14:58,993 --> 00:15:00,543
Ne ho sentito parlare molto.
183
00:15:00,787 --> 00:15:02,838
E' un vino elegante
184
00:15:04,166 --> 00:15:05,795
con un sottofondo fruttato.
185
00:15:08,963 --> 00:15:10,136
Molto elegante!
186
00:15:10,297 --> 00:15:12,643
Un giovanotto molto bello.
187
00:15:12,967 --> 00:15:14,846
Un bel ragazzo come te.
188
00:15:15,511 --> 00:15:16,559
Irresistibile.
189
00:15:16,721 --> 00:15:19,021
Cosa sai?
E' aceto.
190
00:15:23,060 --> 00:15:23,857
Giusto.
191
00:15:25,772 --> 00:15:27,150
Non va bene.
Fabien?
192
00:15:27,314 --> 00:15:29,410
- Fabien, non va bene.
- Niente di buono.
193
00:15:30,693 --> 00:15:32,868
Respingilo.
Rilassati.
194
00:15:33,403 --> 00:15:35,785
Ha bisogno di qualcosa di più rilassante.
195
00:15:36,491 --> 00:15:38,370
Magari un vino rigenerante?
196
00:15:38,493 --> 00:15:40,749
Molto divertente.
Guardalo, va bene.
197
00:15:41,788 --> 00:15:44,383
Non so davvero cosa intendi.
198
00:15:44,833 --> 00:15:46,085
Sembra buono.
199
00:15:46,458 --> 00:15:48,384
Non è in offerta oggi.
200
00:15:49,630 --> 00:15:50,803
Non essere una stronza.
201
00:15:52,549 --> 00:15:54,177
Uno per la strada!
202
00:15:54,467 --> 00:15:57,349
Uno solo allora.
Devo lavorare.
203
00:15:58,556 --> 00:15:59,478
Saluti!
204
00:16:02,643 --> 00:16:03,861
Va bene.
205
00:16:04,060 --> 00:16:06,030
Merda...
Siamo in ritardo.
206
00:16:06,187 --> 00:16:07,314
Nico!
207
00:16:07,981 --> 00:16:09,656
- Grazie, ragazzi.
- Nico, amico...
208
00:16:14,530 --> 00:16:17,081
Divideremo la lista.
209
00:16:17,406 --> 00:16:18,499
In questo modo...
210
00:16:20,912 --> 00:16:22,165
Hai fatto una Susanne.
211
00:16:22,914 --> 00:16:23,916
Che cosa?
212
00:16:24,248 --> 00:16:26,719
Suzanne non finisce mai una frase.
213
00:16:26,875 --> 00:16:29,757
Lei inizia, tu aspetti,
e poi niente...
214
00:16:30,128 --> 00:16:31,381
L'hai notato?
215
00:16:31,547 --> 00:16:34,393
Pensavo che nessuno lo avesse fatto tranne me.
216
00:16:34,509 --> 00:16:36,307
Mi fa così arrabbiare!
217
00:16:36,510 --> 00:16:38,606
E usa sempre le bacchette!
218
00:16:38,846 --> 00:16:40,063
"È più comodo."
219
00:16:40,221 --> 00:16:42,773
Non c'è modo!
Sono due pezzi di legno!
220
00:16:42,934 --> 00:16:45,405
- Questa non è la Cina.
- Non è la Cina!
221
00:16:48,773 --> 00:16:49,775
Ascoltami.
222
00:16:50,525 --> 00:16:52,118
Mia moglie, ok?
223
00:16:52,358 --> 00:16:53,578
Mia figlia,
224
00:16:54,529 --> 00:16:56,579
quella donna che fa la spesa laggiù,
225
00:16:56,740 --> 00:16:59,210
l'altro prende roba...
226
00:17:00,367 --> 00:17:02,872
sono tutti rompipalle.
227
00:17:03,662 --> 00:17:06,840
Ti fanno sballare ma
è un inferno essere agganciati.
228
00:17:08,250 --> 00:17:09,754
E' vero.
Ascoltare.
229
00:17:11,504 --> 00:17:12,677
Non sposarti.
230
00:17:13,715 --> 00:17:17,269
Capire?
Se vuoi una vita decente,
231
00:17:18,053 --> 00:17:19,226
non sposarti!
232
00:17:23,099 --> 00:17:26,436
Quando sono ubriaco,
Mi piace sentirmi me stesso.
233
00:17:29,231 --> 00:17:30,906
Papà è sempre così?
234
00:17:31,108 --> 00:17:33,579
Non lo so. Lo ignoro.
Aspetto.
235
00:17:33,693 --> 00:17:37,246
Ho risparmiato
per un pozzo in Burkina Faso.
236
00:17:37,404 --> 00:17:40,412
Sai che è un paese senza sbocco sul mare?
237
00:17:40,576 --> 00:17:43,913
Hanno provato a scavare
pozzi ormai da anni.
238
00:17:44,120 --> 00:17:48,083
È pazzesco.
L'aspettativa di vita è di 48 anni.
239
00:17:48,249 --> 00:17:50,380
È pazzesco, è pazzesco.
240
00:17:50,795 --> 00:17:51,717
È pazzesco!
241
00:18:01,889 --> 00:18:03,358
Mi potete aiutare?
242
00:18:07,019 --> 00:18:10,105
I genitori del piccolo Gilbert
sono alla cassa.
243
00:18:10,272 --> 00:18:11,695
Piccolo Gilbert.
244
00:18:19,823 --> 00:18:21,246
Ecco mio figlio!
245
00:18:26,664 --> 00:18:27,883
Sento odore di hashish.
246
00:18:28,373 --> 00:18:29,672
"Hashish"?
247
00:18:30,043 --> 00:18:32,844
Torna agli anni '60, vecchio idiota.
248
00:18:33,629 --> 00:18:35,634
Fumiamo qualcosa prima.
249
00:18:35,799 --> 00:18:37,644
Avete dell'erba, ragazzi?
250
00:18:37,801 --> 00:18:39,726
Hanno 8 anni!
251
00:18:45,473 --> 00:18:46,693
Vuoi fumare?
252
00:18:50,897 --> 00:18:52,023
Hai bisogno di un contatto?
253
00:18:53,357 --> 00:18:54,905
È a dieci miglia di distanza.
254
00:18:55,233 --> 00:18:56,579
Un miglio da percorrere.
255
00:18:57,780 --> 00:18:59,077
Mi serve un bancomat.
256
00:18:59,322 --> 00:19:00,951
Come si chiamava il ragazzo?
257
00:19:01,199 --> 00:19:02,247
Abdullah?
258
00:19:02,825 --> 00:19:04,204
Non ci credo!
259
00:19:04,578 --> 00:19:08,165
Lussuria di vivere di Iggy Pop
il mio album preferito in assoluto!
260
00:19:08,540 --> 00:19:10,009
L'ho visto dal vivo 8 volte.
261
00:19:10,249 --> 00:19:11,878
Mi ha fatto appassionare alla musica!
262
00:19:12,210 --> 00:19:13,510
Come cantante di matrimonio?
263
00:19:13,670 --> 00:19:15,298
È un guadagno di denaro.
264
00:19:15,463 --> 00:19:17,719
Volevo essere nella musica.
Ho fatto una dimostrazione.
265
00:19:18,216 --> 00:19:19,719
Giusto, certo!
266
00:19:20,760 --> 00:19:22,890
Ora sei nel recupero crediti.
267
00:19:23,055 --> 00:19:24,683
È un inizio.
268
00:19:26,015 --> 00:19:27,314
Guarda chi c'è!
269
00:19:27,475 --> 00:19:29,572
Sai cosa fanno?
Questo.
270
00:19:31,689 --> 00:19:34,284
- Fanculo la guerra!
- Vaffanculo!
271
00:19:40,072 --> 00:19:41,244
Questo è buono.
272
00:19:42,908 --> 00:19:44,411
Questa è la danza di Iggy!
273
00:19:53,754 --> 00:19:54,971
Ascolta quel charleston!
274
00:19:55,129 --> 00:19:57,806
Allora ciao, è stratosferico!
275
00:20:13,813 --> 00:20:15,534
Abbassalo!
276
00:20:16,484 --> 00:20:17,407
Ciao.
277
00:20:17,610 --> 00:20:20,822
Ciao, prenderò una combo n° 3
con una Diet Coke.
278
00:20:20,988 --> 00:20:21,990
Lo stesso.
279
00:20:22,156 --> 00:20:23,831
Con ketchup e maionese.
280
00:20:27,119 --> 00:20:28,795
E buon pasto!
281
00:20:35,419 --> 00:20:36,764
Gilberto, vero?
282
00:20:39,883 --> 00:20:40,806
Abdullah?
283
00:20:41,009 --> 00:20:41,886
Sì!
284
00:20:42,511 --> 00:20:44,732
- Abdel-preppy.
- Cosa, stronzo?
285
00:20:44,888 --> 00:20:46,015
Niente.
286
00:20:46,807 --> 00:20:48,184
Siamo qui per l'erba.
287
00:20:48,683 --> 00:20:49,526
Per quello?
288
00:20:50,811 --> 00:20:51,779
L'erbaccia.
289
00:20:52,103 --> 00:20:54,449
Ok, sono 20 E il bar.
290
00:20:54,648 --> 00:20:57,734
Solo perché Marco ti ha mandato,
sul Corano!
291
00:20:58,901 --> 00:21:00,074
Sul Corano?
292
00:21:00,571 --> 00:21:01,367
Sì.
293
00:21:04,533 --> 00:21:06,002
Puoi arrotolarlo per noi?
294
00:21:06,993 --> 00:21:09,874
Attenzione ai maiali,
questo cappuccio fa schifo!
295
00:21:11,706 --> 00:21:13,005
Lo sai...
296
00:21:13,959 --> 00:21:15,086
Lo sai...
297
00:21:15,419 --> 00:21:16,717
Sai cosa...
298
00:21:18,548 --> 00:21:19,423
un owowow è?
299
00:21:19,590 --> 00:21:20,432
No.
300
00:21:20,590 --> 00:21:22,720
È questo uccellino,
301
00:21:22,843 --> 00:21:25,395
con gambe minuscole e palle enormi
302
00:21:25,554 --> 00:21:28,025
e quando atterra,
lui fa: "Ow ow ow!"
303
00:21:29,183 --> 00:21:31,859
La vita è davvero bella con Lola.
304
00:21:32,018 --> 00:21:34,649
Parliamo, non abbiamo segreti.
305
00:21:36,314 --> 00:21:38,867
Anche a letto le cose vanno davvero bene.
306
00:21:39,026 --> 00:21:40,654
Una troia arrapata!
307
00:21:45,824 --> 00:21:48,250
Come hai iniziato a fare affari?
308
00:21:48,494 --> 00:21:50,875
Il mio amico Karim nel quartiere mi ha detto:
309
00:21:51,037 --> 00:21:53,840
"Provalo, distribuisci l'erba."
310
00:21:53,999 --> 00:21:56,847
Quindi abbiamo concluso un accordo a 25.
311
00:21:56,960 --> 00:21:58,887
Vendo a 20, accogliente.
312
00:21:59,421 --> 00:22:00,720
Questo è tutto.
313
00:22:01,215 --> 00:22:05,178
Non ti stai facendo prendere in giro?
Compri a 25 e vendi a 20?
314
00:22:05,886 --> 00:22:07,856
25. Vendo a 20, accogliente.
315
00:22:08,013 --> 00:22:10,816
Me ne restituiscono 20. Qual è il problema?
316
00:22:10,933 --> 00:22:14,737
Quindi ogni volta che compriamo,
ci dai 5 euro?
317
00:22:17,106 --> 00:22:18,780
25 meno 20?
318
00:22:18,899 --> 00:22:20,119
Questo fa 5.
319
00:22:23,029 --> 00:22:24,908
- 20 E.
- Sono 20 euro?
320
00:22:25,072 --> 00:22:28,204
Hai capito, amico, sei intelligente.
Mi piaci!
321
00:22:28,409 --> 00:22:30,163
Quante E puoi vendere?
322
00:22:30,369 --> 00:22:31,462
In che modo vuoi dire?
323
00:22:31,621 --> 00:22:34,002
Quante E di erba posso comprare?
324
00:22:34,166 --> 00:22:36,136
Quanto vuoi. 10, 15, 35...
325
00:22:36,293 --> 00:22:37,591
Sette?
326
00:22:37,752 --> 00:22:39,222
Come se fossero gli anni Settanta!
327
00:22:44,885 --> 00:22:47,937
Non è un grosso guasto
ma ci vorrà un po'.
328
00:22:49,305 --> 00:22:51,652
Cena senza di noi.
329
00:22:59,441 --> 00:23:00,615
Taglialo fuori.
330
00:23:02,695 --> 00:23:03,867
Una birra?
331
00:23:11,662 --> 00:23:13,290
Merda, questo è bello!
332
00:23:13,955 --> 00:23:15,960
Sono stufo del suo tofu.
333
00:23:22,297 --> 00:23:23,140
Stai bene?
334
00:23:23,924 --> 00:23:27,808
Attento! Alla tua età,
puoi gracchiare su quella merda.
335
00:23:29,138 --> 00:23:31,142
Vedi quella luce bianca?
336
00:23:32,432 --> 00:23:34,688
Molto divertente.
Lo farai presto
337
00:23:34,893 --> 00:23:37,444
soffocare anche io come un vecchio.
338
00:23:37,605 --> 00:23:38,608
In che modo vuoi dire?
339
00:23:39,566 --> 00:23:42,366
Matrimonio, lavoro, vita tranquilla...
340
00:23:42,986 --> 00:23:45,537
Sarà presto,
"Abbiamo bisogno di un posto tutto nostro."
341
00:23:45,905 --> 00:23:47,704
Un nuovo appartamento, un bambino...
342
00:23:48,448 --> 00:23:50,078
Lola e io non siamo d'accordo.
343
00:23:50,243 --> 00:23:52,840
Siamo a posto.
Nessun "posto nostro".
344
00:23:52,996 --> 00:23:56,003
Un passo alla volta.
Ma perché parlare di me?
345
00:23:56,164 --> 00:23:57,885
Come va con Susanne?
346
00:23:58,627 --> 00:24:00,973
Puoi essere ispirato a letto
dopo tanto tempo?
347
00:24:02,005 --> 00:24:03,975
Inventi nuove posizioni?
348
00:24:04,382 --> 00:24:07,104
Torni a casa e dici:
"Proviamo questo.
349
00:24:07,594 --> 00:24:10,349
"Metti la testa
in lavatrice,
350
00:24:11,054 --> 00:24:13,401
Starò sulla postazione Internet."
351
00:24:18,647 --> 00:24:22,609
Sono stufo di questa vita di merda.
Sono stufo di questo divano.
352
00:24:23,068 --> 00:24:25,994
E il suo colore...
Non è un colore, è un messaggio
353
00:24:26,155 --> 00:24:27,408
che ti dice,
354
00:24:27,781 --> 00:24:30,754
"Vieni a guardare la Ruota della Fortuna,
vieni a vedere Colombo
355
00:24:31,034 --> 00:24:34,542
Questo è tutto quello che ho.
Questo divano e questa dannata TV.
356
00:24:35,915 --> 00:24:37,008
Guardalo!
357
00:24:37,749 --> 00:24:39,674
Hai visto quella bionda lì?
358
00:24:40,669 --> 00:24:41,967
Calda, vero?
359
00:24:42,420 --> 00:24:43,639
È sexy!
360
00:24:44,005 --> 00:24:46,010
Suzanne era 10 volte più sexy!
361
00:24:46,926 --> 00:24:47,769
Susanna!
362
00:24:47,968 --> 00:24:52,022
Non ne hai idea.
Tette da far impazzire un uomo!
363
00:24:52,556 --> 00:24:54,857
Un culo incredibile.
Una meraviglia!
364
00:24:55,349 --> 00:24:56,695
Allora,
365
00:24:58,437 --> 00:25:01,033
mettevamo su Lust for Life di Iggy Pop
366
00:25:01,398 --> 00:25:03,949
e sbattere tutta la notte.
Tutta la notte!
367
00:25:04,108 --> 00:25:05,987
La prenderei per i capelli...
368
00:25:13,035 --> 00:25:14,584
Le mangerei la figa...
369
00:25:14,745 --> 00:25:16,715
- Ho capito.
- Scusa.
370
00:25:19,875 --> 00:25:22,347
Niente più fica adesso, solo semi.
371
00:25:24,590 --> 00:25:26,058
Niente più figa.
372
00:25:28,592 --> 00:25:32,022
Sarà lo stesso per te,
la stessa trappola.
373
00:25:32,222 --> 00:25:33,941
Vieni a vedere qualcosa.
374
00:25:39,937 --> 00:25:42,113
Zildjian K personalizzato.
375
00:25:42,397 --> 00:25:43,902
Proprio come quello di Ringo Starr.
376
00:25:44,651 --> 00:25:46,369
Coperto con biancheria intima bagnata.
377
00:25:48,278 --> 00:25:51,081
Ecco il tuo sogno!
378
00:26:10,009 --> 00:26:11,479
Ti sei divertito con papà?
379
00:26:12,596 --> 00:26:13,392
Sì.
380
00:26:13,846 --> 00:26:16,525
Problemi con la macchina
ma niente di grave.
381
00:26:18,059 --> 00:26:21,271
Partiamo presto.
Ho del lavoro che mi aspetta.
382
00:26:34,535 --> 00:26:35,788
Questi sono fagioli?
383
00:26:35,994 --> 00:26:40,505
Sì, adzuki biologico.
Sono ottimi per...
384
00:26:48,381 --> 00:26:49,727
Mi serve la carta di credito.
385
00:26:49,884 --> 00:26:50,681
Mi dispiace?
386
00:26:51,301 --> 00:26:53,056
Per il nostro conto cointestato.
387
00:26:53,763 --> 00:26:55,893
Voglio usare i miei soldi.
388
00:26:56,891 --> 00:26:58,143
Per che cosa?
389
00:26:59,100 --> 00:27:02,358
Per fare quello che voglio.
È mio, vero?
390
00:27:03,230 --> 00:27:05,200
Forse comprerò una macchina,
391
00:27:05,357 --> 00:27:07,407
un kit per raclette in oro massiccio,
392
00:27:08,151 --> 00:27:10,829
mille brief
o soffialo in pista
393
00:27:11,447 --> 00:27:12,449
oppure mangialo!
394
00:27:12,700 --> 00:27:14,247
Spero che tu stia scherzando...
395
00:27:14,743 --> 00:27:16,667
Ho risparmiato per il mio
Progetto Burkina Faso.
396
00:27:16,828 --> 00:27:19,174
Non lo stai sprecando!
397
00:27:19,413 --> 00:27:21,292
Sono i MIEI soldi!
398
00:27:21,790 --> 00:27:25,425
Nasconditi dietro il tuo progetto
per alleggerirti la coscienza.
399
00:27:25,962 --> 00:27:27,385
Ma da adesso in poi
400
00:27:27,755 --> 00:27:29,556
Sto facendo quello che voglio!
401
00:27:34,262 --> 00:27:35,389
Che gli succede?
402
00:27:35,555 --> 00:27:38,481
Lascialo, lo farà presto
tornare con i piedi per terra.
403
00:27:44,772 --> 00:27:46,698
Amigos,
404
00:27:46,900 --> 00:27:48,745
Spero che ti piaccia il tuo brunch.
405
00:27:50,277 --> 00:27:51,576
Cosa fai?
406
00:27:52,114 --> 00:27:53,867
Mi sto dividendo.
407
00:27:55,366 --> 00:27:56,837
Sto facendo spazio
408
00:27:57,035 --> 00:28:00,372
per i senzatetto,
Rumeni o addirittura una tribù Zaghawa.
409
00:28:00,914 --> 00:28:02,211
infatti,
410
00:28:03,584 --> 00:28:04,802
dagli questo.
411
00:28:05,042 --> 00:28:06,922
Faccio anche lavoro umanitario!
412
00:28:08,798 --> 00:28:11,348
andrò da questa parte.
No, in questo modo.
413
00:28:18,348 --> 00:28:21,732
Non preoccuparti per me.
Starò bene.
414
00:28:21,894 --> 00:28:24,616
Ho bisogno di tempo da solo
per valutare le cose.
415
00:28:25,188 --> 00:28:28,491
Se ha bisogno di un adolescente
crollo a 50 anni, va bene.
416
00:28:28,733 --> 00:28:30,784
Ma non dobbiamo stare al gioco.
417
00:28:31,112 --> 00:28:33,162
- Sicuro che starai bene?
- Sto bene.
418
00:28:33,822 --> 00:28:35,120
Sono totalmente...
419
00:28:39,493 --> 00:28:40,873
Spero che passi.
420
00:28:41,038 --> 00:28:43,009
Essere soli è brutto alla loro età.
421
00:28:43,624 --> 00:28:45,299
Funzionerà tutto.
422
00:28:45,919 --> 00:28:48,970
Pensi che finiremo come loro?
423
00:28:50,047 --> 00:28:54,137
Conosco molte coppie che giocano
"Pornostar" ogni sera?
424
00:28:54,553 --> 00:28:56,523
Quindi staremo sempre insieme?
425
00:28:57,262 --> 00:28:58,140
Sì!
426
00:29:06,940 --> 00:29:09,240
Almeno il tuo curriculum
è veloce da leggere.
427
00:29:10,443 --> 00:29:11,913
Ciò di cui abbiamo bisogno
428
00:29:12,110 --> 00:29:14,456
sono persone che sanno essere persuasive.
429
00:29:14,614 --> 00:29:17,290
La tua esperienza passata non conta.
430
00:29:17,408 --> 00:29:21,212
Abbiamo bisogno che tu impari il nostro
metodi e applicarli.
431
00:29:21,370 --> 00:29:23,966
Sai cosa facciamo?
Puoi farlo?
432
00:29:24,165 --> 00:29:25,338
Sì, naturalmente.
433
00:29:25,499 --> 00:29:27,676
Puoi iniziare lunedì.
434
00:29:28,044 --> 00:29:29,594
Un consiglio
435
00:29:30,004 --> 00:29:32,886
Nel paragrafo "interessi",
436
00:29:33,091 --> 00:29:34,515
perdere I Simpson.
437
00:29:36,385 --> 00:29:37,354
È più saggio.
438
00:29:38,847 --> 00:29:42,310
Ho chiamato la mamma.
Sai dove vive mio padre?
439
00:29:42,642 --> 00:29:44,362
Nel mio vecchio appartamento da studente.
440
00:29:45,270 --> 00:29:46,568
E' totalmente pazzo.
441
00:29:46,813 --> 00:29:47,986
Lo supererà.
442
00:29:48,356 --> 00:29:50,829
Al tuo nuovo lavoro!
Sono così fiero di te.
443
00:29:51,026 --> 00:29:52,323
Anch'io sono fiero di me.
444
00:29:55,321 --> 00:29:56,997
Stavo pensando...
445
00:29:57,448 --> 00:29:59,830
Sto ottenendo più responsabilità,
446
00:30:00,035 --> 00:30:01,333
ecco il tuo lavoro,
447
00:30:01,495 --> 00:30:02,840
il nostro matrimonio...
448
00:30:03,330 --> 00:30:06,381
Forse dovremmo smettere di pagare l'affitto
449
00:30:06,667 --> 00:30:08,294
e avere un posto tutto nostro?
450
00:30:10,336 --> 00:30:11,305
Sì.
451
00:30:12,381 --> 00:30:14,351
Posso guardare gli annunci?
452
00:30:15,718 --> 00:30:16,720
Sì, certo.
453
00:30:16,926 --> 00:30:20,309
In realtà, ho scelto
già alcuni.
454
00:30:20,640 --> 00:30:24,147
C'è questo qui
un edificio Haussmanniano
455
00:30:24,351 --> 00:30:26,321
con pavimento in parquet a spina di pesce.
456
00:30:26,478 --> 00:30:27,572
Lo adoro!
457
00:30:28,105 --> 00:30:31,157
Poi questo nel 6.
Bello e soleggiato...
458
00:30:31,316 --> 00:30:32,364
Solo un secondo.
459
00:30:33,778 --> 00:30:36,250
Thomas Brenner, per favore.
460
00:30:36,406 --> 00:30:37,283
Parlando.
461
00:30:37,782 --> 00:30:42,246
Mi spiace disturbarti.
Sono Claude Starks, un produttore musicale.
462
00:30:42,537 --> 00:30:44,131
Non mi stai disturbando.
463
00:30:45,623 --> 00:30:47,753
Ti ho visto suonare a un matrimonio
464
00:30:47,959 --> 00:30:49,678
e mi hai lasciato senza fiato.
465
00:30:50,920 --> 00:30:52,720
Possiamo lavorare insieme.
466
00:30:52,922 --> 00:30:55,975
Ne sono rimasto affascinato
il cantante come dall'uomo.
467
00:30:56,134 --> 00:30:58,059
Sono stato chiaro?
468
00:30:58,637 --> 00:31:03,101
Ecco cosa suggerisco.
Vieni a firmare il contratto,
469
00:31:03,265 --> 00:31:05,440
poi festeggeremo nella mia stanza.
470
00:31:05,894 --> 00:31:07,192
Perché no, ma...
471
00:31:07,729 --> 00:31:09,403
- Lo sapevo!
- Chi è questo?
472
00:31:09,565 --> 00:31:11,284
Gilbert, frocio!
473
00:31:12,275 --> 00:31:13,904
Che idiota...
474
00:31:14,109 --> 00:31:17,789
Smettila di comportarti come se fossi vecchio!
Usciamo e adocchiamo qualche culo.
475
00:31:18,030 --> 00:31:19,786
Che cosa?
Ma sto con Lola!
476
00:31:20,033 --> 00:31:22,083
Trova una scusa!
Divertiamoci!
477
00:31:45,434 --> 00:31:46,652
Va bene...
478
00:31:47,853 --> 00:31:49,402
Un grave tracollo.
479
00:31:49,521 --> 00:31:51,776
Schermo HD!
Con il 3D!
480
00:31:52,066 --> 00:31:53,695
In più la batteria...
481
00:31:55,027 --> 00:31:56,495
Fumi adesso?
482
00:31:56,653 --> 00:31:57,747
Sto iniziando.
483
00:31:57,947 --> 00:31:58,949
Va bene,
484
00:31:59,115 --> 00:32:01,369
prendiamoci un drink veloce
485
00:32:01,950 --> 00:32:03,580
prima di uscire.
486
00:32:03,745 --> 00:32:05,670
Dove vuoi andare?
487
00:32:06,413 --> 00:32:07,461
Discoteca!
488
00:32:08,040 --> 00:32:10,465
Ho sentito che Les Parisiennes è alla moda.
489
00:32:10,627 --> 00:32:13,177
Les Parisiennes?
Non entreremo mai.
490
00:32:13,336 --> 00:32:15,433
Hai 3.000 anni di troppo!
491
00:32:15,966 --> 00:32:17,765
Ti insegnerò a fare festa.
492
00:32:18,217 --> 00:32:19,721
Ecco qua, amico...
493
00:32:20,219 --> 00:32:22,189
Non lo assaggerai spesso.
494
00:32:22,429 --> 00:32:23,683
Château Margaux 2000.
495
00:32:24,390 --> 00:32:25,815
Come lo hai pagato?
496
00:32:26,476 --> 00:32:29,197
Tutto questo?
Come lo hai pagato?
497
00:32:29,395 --> 00:32:32,481
Un regalo dei nostri amici
nel Burkina Faso.
498
00:32:34,233 --> 00:32:35,827
Alla tua carriera nella musica.
499
00:32:36,027 --> 00:32:38,078
Mi dispiace, nel recupero crediti.
500
00:32:38,446 --> 00:32:40,325
Molto divertente.
Non ho scelta.
501
00:32:40,490 --> 00:32:43,827
Sembra che tu abbia 50 anni.
La tua vita è davanti a te.
502
00:32:45,286 --> 00:32:48,795
Ma ci vogliono le palle.
Hai mai permesso a qualcuno di ascoltare la tua demo?
503
00:32:51,001 --> 00:32:52,504
Non hai le palle.
504
00:32:52,794 --> 00:32:53,762
Guarda questo.
505
00:32:55,047 --> 00:32:56,345
Thomas ha le palle?
506
00:32:57,632 --> 00:33:00,515
Non credo di saperlo
la risposta a questa domanda.
507
00:33:00,761 --> 00:33:01,809
Adoro questo!
508
00:33:03,597 --> 00:33:05,349
Meteo a Butt Hole...
509
00:33:07,142 --> 00:33:09,316
È nuvoloso a Butt Hole.
510
00:33:10,521 --> 00:33:12,617
C'è una città chiamata Butt Hole!
511
00:33:15,483 --> 00:33:16,657
Cosa accadrebbe?
512
00:33:16,819 --> 00:33:18,869
se facessi parlare due insieme?
513
00:33:21,700 --> 00:33:22,827
Ok, andiamo.
514
00:33:33,336 --> 00:33:34,510
Caldo per trottare?
515
00:33:38,381 --> 00:33:40,101
Una serata con un fossile...
516
00:33:41,343 --> 00:33:42,186
Perché no.
517
00:33:42,803 --> 00:33:44,900
Non entreremo mai in questo posto.
518
00:33:45,098 --> 00:33:46,351
Provaci e basta.
519
00:33:46,682 --> 00:33:48,152
Mostrati sicuro di te.
520
00:33:48,559 --> 00:33:49,436
Buonasera.
521
00:33:50,436 --> 00:33:51,609
Come va?
522
00:33:52,104 --> 00:33:53,403
Due di noi.
523
00:33:54,272 --> 00:33:56,995
Sto bene, ma tu
due non entrano
524
00:33:57,484 --> 00:33:59,160
- Vedi.
- Solo un secondo.
525
00:34:05,534 --> 00:34:07,084
non ti avevo riconosciuto...
526
00:34:08,246 --> 00:34:09,089
Gilberto.
527
00:34:09,288 --> 00:34:10,587
Gilbert, come stai?
528
00:34:11,457 --> 00:34:12,927
- Come va?
- Grande.
529
00:34:13,166 --> 00:34:15,091
Per favore, entra!
530
00:34:17,630 --> 00:34:19,225
Buon divertimento, ragazzi.
531
00:34:30,101 --> 00:34:32,608
Il Principe del Burkina Faso è qui.
532
00:34:32,730 --> 00:34:34,574
Dategli una grossa mano!
533
00:34:39,277 --> 00:34:40,451
Questa è la vita!
534
00:34:40,613 --> 00:34:42,617
Amico, sei totalmente pazzo!
535
00:35:29,620 --> 00:35:31,498
Il tuo tavolo è più divertente del nostro.
536
00:35:33,791 --> 00:35:35,511
Come va?
Sono Irene.
537
00:35:37,713 --> 00:35:39,432
Sono Irene.
Scusa, Gilberto.
538
00:35:56,522 --> 00:35:59,951
Vorremmo l’Iran
per prendere parte al vertice
539
00:36:00,110 --> 00:36:02,206
sulla sicurezza nucleare
540
00:36:02,362 --> 00:36:06,792
ma noi crediamo che tu lo sia
continuando con il tuo programma
541
00:36:10,912 --> 00:36:12,256
Tutto questo
542
00:36:12,748 --> 00:36:13,671
mosche.
543
00:36:13,957 --> 00:36:15,209
Vuol dire "bugie".
544
00:36:17,417 --> 00:36:20,299
L'Iran per un giorno non ha mai avuto bisogno
545
00:36:21,089 --> 00:36:23,469
scuotere il nucleare d’Europa
546
00:36:23,800 --> 00:36:27,103
istruzioni sulla punta delle melanzane
che sanno sempre
547
00:36:27,470 --> 00:36:28,815
impossibile
548
00:36:29,096 --> 00:36:31,021
informazioni sempre!
549
00:36:35,478 --> 00:36:39,032
Senza dubbio, ma ne abbiamo bisogno
esaminare in dettaglio la relazione
550
00:36:39,232 --> 00:36:40,861
prima di darti una risposta.
551
00:36:46,948 --> 00:36:48,998
Conosco il tuo pavimento
552
00:36:49,451 --> 00:36:52,332
Levitazione iraniana di parità
della nostra promessa.
553
00:36:54,665 --> 00:36:55,588
Ovviamente.
554
00:37:03,299 --> 00:37:07,730
Solo così siamo d'accordo:
qualcuno ne ha capito una parola?
555
00:37:10,264 --> 00:37:11,390
Va bene, signora.
556
00:37:11,683 --> 00:37:14,609
Capisco.
Prova a pagare quando puoi.
557
00:37:15,519 --> 00:37:16,441
Va bene.
558
00:37:16,728 --> 00:37:18,108
Perdonami, signora.
559
00:37:18,397 --> 00:37:20,401
Non ti disturberò più.
560
00:37:20,608 --> 00:37:23,158
Arrivederci, grazie
per avermi parlato
561
00:37:23,528 --> 00:37:25,749
Vuoi che le mandiamo anche dei fiori?
562
00:37:25,863 --> 00:37:29,416
Questo non è l'Esercito della Salvezza.
Sii più aggressivo.
563
00:37:29,577 --> 00:37:30,921
Capisco.
564
00:37:31,160 --> 00:37:32,584
- Perdonami.
- Proseguire.
565
00:37:35,456 --> 00:37:37,335
Questo posto è piuttosto soffocante.
566
00:37:37,667 --> 00:37:38,884
Mai stato prima?
567
00:37:39,084 --> 00:37:40,384
Certo che l'ho fatto.
568
00:37:41,338 --> 00:37:43,216
Mi è sempre sembrato soffocante.
569
00:37:45,551 --> 00:37:47,680
E... gli uomini sono tutti depilati.
570
00:37:48,886 --> 00:37:51,108
Gilbert, tutti gli uomini fanno la ceretta oggigiorno.
571
00:37:51,306 --> 00:37:53,106
I miei ragazzi devono essere completamente cerati.
572
00:37:54,059 --> 00:37:55,607
- Completamente?
- SÌ.
573
00:37:57,395 --> 00:37:58,864
- Stiamo bene.
- Grazie!
574
00:37:59,021 --> 00:37:59,989
Va bene.
575
00:38:02,526 --> 00:38:03,949
Andare al pigiama party?
576
00:38:04,152 --> 00:38:05,575
Quale pigiama party?
577
00:38:05,779 --> 00:38:07,202
La festa dell'anno.
578
00:38:07,404 --> 00:38:09,660
Per celebrare l'album di platino
579
00:38:09,824 --> 00:38:12,171
dalla stella della musica per bambini,
Mimi Zozo.
580
00:38:12,535 --> 00:38:14,085
Con i ragazzi della sua etichetta?
581
00:38:14,329 --> 00:38:17,176
Sì, tutti in pigiama.
Sarà selvaggio!
582
00:38:17,499 --> 00:38:21,211
Puoi farmi un favore?
Il mio amico Tommaso
583
00:38:21,670 --> 00:38:24,803
è un musicista e ha bisogno di incontrarsi
ragazzi dell'etichetta discografica...
584
00:38:24,966 --> 00:38:27,140
Carl, il ragazzo dell'AandR mi ha invitato.
585
00:38:27,342 --> 00:38:29,894
Ingaggia nuovi artisti.
Posso chiedere.
586
00:38:30,095 --> 00:38:31,268
Sarebbe...
587
00:38:31,514 --> 00:38:33,267
Agnello saltato con focaccia?
588
00:38:33,516 --> 00:38:36,146
E la carne a strati.
Godere.
589
00:38:39,229 --> 00:38:42,658
"Manzo a strati"?
E' un maledetto hamburger!
590
00:38:42,858 --> 00:38:44,111
È un hamburger!
591
00:38:44,610 --> 00:38:45,908
Aspetto!
Cosa hai ottenuto?
592
00:38:47,196 --> 00:38:49,075
Agnello saltato con focaccia.
593
00:38:49,574 --> 00:38:51,076
Un giroscopio!
Questo è pazzesco!
594
00:38:51,409 --> 00:38:52,753
È un giroscopio!
595
00:38:52,910 --> 00:38:55,381
Questo ragazzo scoreggia
e lo chiama profumo!
596
00:38:56,163 --> 00:38:59,376
Paga entro cinque giorni
o la cosa diventerà brutta!
597
00:38:59,542 --> 00:39:01,717
Abbiamo chiesto
tre mesi ormai.
598
00:39:01,878 --> 00:39:04,508
Gli ufficiali giudiziari stanno ricevendo la tua pratica.
599
00:39:04,672 --> 00:39:07,427
Non ne voglio più
scuse, capito...
600
00:39:07,966 --> 00:39:08,843
Va bene.
601
00:39:09,134 --> 00:39:10,730
Metti tua mamma allora.
602
00:39:10,970 --> 00:39:12,724
Richiamerò, va tutto bene.
603
00:39:14,891 --> 00:39:16,235
Ciao, sto chiamando
604
00:39:16,768 --> 00:39:20,229
su un messaggio riguardante
ti devo dei soldi...
605
00:39:20,437 --> 00:39:21,406
Va bene.
606
00:39:21,773 --> 00:39:23,618
Non posso permettermi di pagarti.
607
00:39:23,775 --> 00:39:26,861
La mia pensione copre a malapena
il mio affitto così com'è.
608
00:39:26,986 --> 00:39:28,535
Cosa dovrei fare?
609
00:39:28,697 --> 00:39:33,002
Sono molto ben conservato e
può ripagarti in un altro modo.
610
00:39:33,159 --> 00:39:35,712
Ho molta esperienza...
611
00:39:35,913 --> 00:39:37,791
Gilbert, idiota.
612
00:39:38,623 --> 00:39:41,094
Merda, pensavo che ci fossi cascato.
613
00:39:41,250 --> 00:39:42,549
Lavoro, ok.
614
00:39:42,711 --> 00:39:44,932
Stasera facciamo un pigiama party.
615
00:39:45,339 --> 00:39:46,466
Un pigiama party?
616
00:39:46,757 --> 00:39:48,977
Vuoi incontrare persone di etichette discografiche?
617
00:39:49,300 --> 00:39:51,977
Oggi alle 23:44...
618
00:39:52,136 --> 00:39:57,353
Ciao, sono io. Tornerò a casa tardi.
Sono oberato di lavoro.
619
00:39:57,560 --> 00:40:01,363
Ma mi alzerò presto per venirti a trovare
quell'appartamento. Ti amo.
620
00:40:07,903 --> 00:40:09,450
Quella è Mimi Zozo.
621
00:40:10,030 --> 00:40:11,248
Con il capo dell'etichetta.
622
00:40:14,243 --> 00:40:15,962
Il succo non è fresco!
623
00:40:16,286 --> 00:40:17,255
Scusa.
624
00:40:18,248 --> 00:40:20,126
Non ti è piaciuta nessuna canzone?
625
00:40:20,332 --> 00:40:21,129
NO!
626
00:40:25,796 --> 00:40:27,892
Quello è Carl, il capo della AandR.
627
00:40:29,885 --> 00:40:32,936
Irene, come stai?
E' bello vederti.
628
00:40:33,095 --> 00:40:34,018
Sono felice di essere qui.
629
00:40:34,179 --> 00:40:35,649
Hai portato degli amici?
630
00:40:36,055 --> 00:40:38,528
Sì, ti presento Gilbert e...
631
00:40:38,933 --> 00:40:39,732
Tommaso.
632
00:40:40,019 --> 00:40:40,896
CIAO.
633
00:40:41,020 --> 00:40:42,490
Quando possiamo vederci?
634
00:40:42,814 --> 00:40:44,157
Vieni a Marrakech?
635
00:40:44,356 --> 00:40:46,532
Le feste saranno selvagge!
636
00:40:46,692 --> 00:40:48,617
Non penso di potercela fare.
637
00:40:48,777 --> 00:40:49,996
Andiamo tutti.
638
00:40:50,154 --> 00:40:52,581
Tutti insieme.
Sarà un regalo mio.
639
00:40:55,368 --> 00:40:58,501
Ragazzi, dovreste...
Fa musica.
640
00:40:59,747 --> 00:41:03,085
Se ti manda Irène,
chiamare in qualsiasi momento.
641
00:41:03,251 --> 00:41:04,880
Che tipo di musica?
642
00:41:05,253 --> 00:41:06,847
È difficile da definire...
643
00:41:08,173 --> 00:41:09,346
Pop?
Gente?
644
00:41:09,549 --> 00:41:12,853
Gente pop? Lo adoro.
È il grande suono in questo momento.
645
00:41:13,011 --> 00:41:14,890
Ragazzi scalzi con le chitarre...
646
00:41:15,681 --> 00:41:19,438
I sinistri della radio pubblica lo adorano.
E' quello che sto cercando.
647
00:41:19,726 --> 00:41:20,728
- Veramente?
- Sicuro.
648
00:41:21,186 --> 00:41:22,940
Mi piace questo ragazzo!
649
00:41:23,646 --> 00:41:24,946
È fantastico.
650
00:41:25,524 --> 00:41:26,366
Fa male.
651
00:41:26,692 --> 00:41:30,450
Lascia che ti faccia fare un giro.
Questo posto è enorme. È incredibile.
652
00:41:34,449 --> 00:41:35,372
Buongiorno.
653
00:41:37,077 --> 00:41:38,000
Entra.
654
00:41:42,248 --> 00:41:45,050
Volevi una spina di pesce
pavimento in parquet?
655
00:41:46,462 --> 00:41:49,640
Una copia morta di Patrick Bruel,
il cantante.
656
00:41:50,382 --> 00:41:51,851
Vedi che c'è il sole?
657
00:41:52,635 --> 00:41:55,766
Sì, è molto luminoso.
È rivolto a sud-ovest.
658
00:41:55,929 --> 00:41:58,151
Puoi aprire la finestra.
659
00:41:58,307 --> 00:42:00,232
L'edificio è composto principalmente da uffici.
660
00:42:00,392 --> 00:42:02,146
Quindi puoi fare rumore di notte.
661
00:42:02,478 --> 00:42:06,156
Quindi possiamo farlo?
Possiamo festeggiare, possiamo cantare...
662
00:42:06,607 --> 00:42:08,076
"Cantiamo noi stessi rauchi"?
663
00:42:08,274 --> 00:42:09,699
Qualunque cosa ti piaccia.
664
00:42:10,069 --> 00:42:11,162
Proprio come "rauco"?
665
00:42:12,655 --> 00:42:15,035
Beh, finché non sei rauco.
666
00:42:15,741 --> 00:42:19,295
Puoi cambiarlo.
Preferisco un tavolo grande.
667
00:42:19,578 --> 00:42:21,504
- Comodo per "Poker"?
- Mi dispiace?
668
00:42:21,748 --> 00:42:25,051
Un grande tavolo è utile per il "Poker".
669
00:42:26,586 --> 00:42:27,462
Senza dubbio.
670
00:42:28,336 --> 00:42:29,932
La cucina?
671
00:42:31,465 --> 00:42:32,684
È perfetto.
672
00:42:33,092 --> 00:42:35,062
Un piccolo cortile privato.
673
00:42:35,177 --> 00:42:37,023
D'estate,
674
00:42:37,138 --> 00:42:40,897
ti è permesso andare laggiù
e fare un picnic.
675
00:42:41,225 --> 00:42:44,027
Dici che ti è permesso.
Chi è autorizzato?
676
00:42:44,145 --> 00:42:45,821
"Chi è autorizzato a farlo"?
677
00:42:45,980 --> 00:42:47,701
Tutti.
678
00:42:48,357 --> 00:42:51,079
Gli inquilini, i proprietari, tutti...
679
00:42:51,193 --> 00:42:52,411
Va bene.
680
00:42:53,279 --> 00:42:55,410
Hai bisogno di una risposta entro la settimana?
681
00:42:55,616 --> 00:42:58,701
Entro 48 ore.
Ho molte offerte.
682
00:42:59,537 --> 00:43:01,381
Adoro già questo posto.
683
00:43:01,539 --> 00:43:03,132
Sì, anch'io.
684
00:43:03,706 --> 00:43:06,337
Scusa, ma "Devo dirlo di nuovo".
685
00:43:06,544 --> 00:43:07,922
Io "Amo" questo posto.
686
00:43:08,628 --> 00:43:09,755
Ok, ho capito.
687
00:43:11,173 --> 00:43:12,847
Le citazioni della canzone di Patrick Bruel.
688
00:43:15,051 --> 00:43:16,144
Arrivederci.
689
00:43:19,181 --> 00:43:20,901
- Sembri...
- Lo so.
690
00:43:21,892 --> 00:43:23,110
Non hai saputo resistere?
691
00:43:23,226 --> 00:43:26,073
No. Un doppio così
è un dono di Dio.
692
00:43:26,188 --> 00:43:27,658
Non puoi sprecarlo.
693
00:43:27,815 --> 00:43:29,409
Devo salvare le cose.
694
00:43:29,567 --> 00:43:32,870
Non possiamo perderci questo posto.
Capisci?
695
00:43:33,153 --> 00:43:37,206
Dove prenderemo i soldi?
Avremo bisogno di un deposito.
696
00:43:37,533 --> 00:43:40,540
Lo chiederò a papà prima
butta tutti i suoi soldi.
697
00:43:42,329 --> 00:43:43,674
I suoi soldi...
698
00:43:48,752 --> 00:43:51,007
- Stai ascoltando?
- Sto ascoltando.
699
00:43:51,171 --> 00:43:53,393
È saggio spendere tutto?
700
00:43:53,550 --> 00:43:55,177
Non iniziare anche tu!
701
00:43:55,300 --> 00:43:56,143
CIAO!
702
00:43:57,970 --> 00:43:58,813
CIAO.
703
00:44:01,765 --> 00:44:03,815
Cosa sta succedendo?
Questo è il quarto.
704
00:44:04,102 --> 00:44:06,528
Sono i tuoi pantaloncini.
Sono davvero gay.
705
00:44:06,770 --> 00:44:09,196
Rollerblader di San Francisco
indossali!
706
00:44:09,524 --> 00:44:12,781
E cosa fanno?
dopo i rollerblade?
707
00:44:12,944 --> 00:44:14,037
Sbalzo.
708
00:44:14,486 --> 00:44:15,991
Ti sei depilata le gambe?!
709
00:44:16,239 --> 00:44:17,491
Non solo le mie gambe.
710
00:44:18,867 --> 00:44:20,836
Adesso tutti i ragazzi scendono di sotto.
711
00:44:21,409 --> 00:44:22,253
Sì?
712
00:44:26,250 --> 00:44:28,596
Andiamo.
Mi stanno mettendo a disagio.
713
00:44:32,922 --> 00:44:33,845
CIAO.
714
00:44:35,509 --> 00:44:36,385
Come va?
715
00:44:37,426 --> 00:44:39,226
Dove sei stato?
716
00:44:39,638 --> 00:44:41,482
Al lavoro.
Siamo occupati.
717
00:44:41,931 --> 00:44:42,899
Al lavoro?
718
00:44:44,893 --> 00:44:46,237
Quindi spiegalo.
719
00:44:48,396 --> 00:44:50,071
"Lettera di licenziamento"?
720
00:44:50,398 --> 00:44:54,032
Deve essere un errore.
Mandano posta tutto il giorno.
721
00:44:54,819 --> 00:44:56,367
Lo farò correggere.
722
00:44:56,862 --> 00:44:57,991
Sono contento che tu me lo abbia detto.
723
00:44:58,157 --> 00:44:59,956
Perché sei così distante?
724
00:45:01,034 --> 00:45:03,587
- Cosa non mi stai dicendo?
- Niente.
725
00:45:05,246 --> 00:45:06,465
Stai vedendo qualcuno?
726
00:45:07,957 --> 00:45:09,586
Sei pazzo!
727
00:45:11,670 --> 00:45:12,593
Gigi?
728
00:45:12,838 --> 00:45:13,886
Chi è Gigi?
729
00:45:15,340 --> 00:45:16,217
Chi è?
730
00:45:16,383 --> 00:45:18,011
Un ragazzo dell'ufficio.
731
00:45:18,218 --> 00:45:21,522
Così tardi? Posso rispondere?
per dirgli che sei occupato?
732
00:45:25,059 --> 00:45:26,984
Mi spiace, non è Thomas.
733
00:45:28,187 --> 00:45:29,484
Ti richiamerà.
734
00:45:40,991 --> 00:45:41,993
Mi dispiace.
735
00:45:42,578 --> 00:45:44,421
Non so perché l'ho fatto.
736
00:45:45,580 --> 00:45:49,258
Non sei mai qui e...
abbiamo una decisione da prendere.
737
00:45:49,374 --> 00:45:50,422
Quale decisione?
738
00:45:51,669 --> 00:45:53,298
Riguardo l'appartamento.
739
00:45:53,505 --> 00:45:56,055
Chiamiamo mio padre per il deposito
740
00:45:56,215 --> 00:45:57,720
e provalo!
741
00:45:58,133 --> 00:45:59,386
Giusto, il deposito...
742
00:45:59,969 --> 00:46:02,349
Volevo parlarne.
743
00:46:02,555 --> 00:46:06,393
Dopotutto, i soldi sono stati accantonati
per il Burkina Faso.
744
00:46:07,227 --> 00:46:10,860
Non dovremmo persuadere tuo padre?
per restituirlo
745
00:46:11,314 --> 00:46:12,658
ai Burkiniani...
746
00:46:14,024 --> 00:46:15,151
Burkina Faso?
747
00:46:15,317 --> 00:46:16,913
Cosa suggerisci?
748
00:46:18,404 --> 00:46:19,623
Burkinoniani?
749
00:46:20,073 --> 00:46:22,328
Per l'appartamento, intendo!
750
00:46:23,118 --> 00:46:24,541
Aspettiamo un po'.
751
00:46:25,286 --> 00:46:28,042
Ho capito qualcosa.
Devo mostrartelo.
752
00:46:28,207 --> 00:46:30,758
Se funziona,
possiamo acquistare 30 appartamenti.
753
00:46:37,883 --> 00:46:41,096
Ti amo
AMO...
754
00:46:41,344 --> 00:46:43,348
TU
755
00:46:45,306 --> 00:46:46,308
Tu mi ami
756
00:46:46,474 --> 00:46:51,441
Y-O-U-L-O-V-E M-E
757
00:46:52,899 --> 00:46:54,321
Questa è la tua canzone?
758
00:46:55,567 --> 00:46:56,786
Cosa intendi?
759
00:46:57,235 --> 00:46:58,784
Hai intenzione di venderlo?
760
00:47:00,030 --> 00:47:02,286
- Non puoi dire sul serio.
- Lo odi.
761
00:47:02,949 --> 00:47:05,581
Non è questo il problema.
Diventa reale.
762
00:47:05,911 --> 00:47:07,666
Non pagherà nulla.
763
00:47:08,540 --> 00:47:11,340
Adoro il fatto che
la musica è una passione per te.
764
00:47:11,708 --> 00:47:13,884
Non credi in me.
Io faccio.
765
00:47:14,045 --> 00:47:15,263
Anche altri lo fanno.
766
00:47:15,379 --> 00:47:17,884
Il suono pop-folk è enorme in questo momento.
767
00:47:19,425 --> 00:47:22,147
Ma senza il sostegno della mia donna,
perché preoccuparsi?
768
00:47:22,344 --> 00:47:25,932
Aspettare.
Non avevamo detto che avresti trovato un lavoro,
769
00:47:26,098 --> 00:47:27,818
troveremmo un appartamento,
770
00:47:28,100 --> 00:47:30,320
ci sposeremo e andremo avanti?
771
00:47:30,476 --> 00:47:33,906
Ho fatto un sogno per tutta la vita
e l'hai appena affondato!
772
00:47:45,408 --> 00:47:46,709
E il matrimonio?
773
00:47:47,996 --> 00:47:49,043
È spento.
774
00:47:50,039 --> 00:47:51,087
E' tutto spento.
775
00:47:51,373 --> 00:47:53,629
Non crede in quello che faccio.
776
00:47:56,963 --> 00:47:57,965
Lo sai...
777
00:47:58,423 --> 00:48:01,144
Il matrimonio in sé non è una brutta cosa.
778
00:48:01,300 --> 00:48:02,646
Condividere con qualcuno,
779
00:48:02,969 --> 00:48:04,472
prendere decisioni insieme...
780
00:48:04,722 --> 00:48:05,939
Porta equilibrio.
781
00:48:06,848 --> 00:48:08,352
Forse, senza Suzanne...
782
00:48:08,517 --> 00:48:09,393
Gilberto!
783
00:48:09,852 --> 00:48:11,652
Risparmiatelo per gli altri.
784
00:48:12,187 --> 00:48:13,155
Lo so.
785
00:48:15,064 --> 00:48:18,196
Lei è mia figlia,
ma il matrimonio può essere un inferno.
786
00:48:18,610 --> 00:48:19,829
Spero che funzioni.
787
00:48:25,033 --> 00:48:26,160
Cos'è quel rumore?
788
00:48:32,040 --> 00:48:35,217
Questa conversazione
non va da nessuna parte.
789
00:48:35,377 --> 00:48:36,972
Non sei serio?
790
00:48:37,129 --> 00:48:39,976
Stavo per dire la stessa cosa.
791
00:48:42,510 --> 00:48:43,809
Dimentichiamolo.
792
00:48:44,012 --> 00:48:46,608
- Di chi è?
- L'ho preso solo per questo.
793
00:48:49,432 --> 00:48:51,311
Distogliamo la tua mente dalle cose.
794
00:49:43,487 --> 00:49:44,330
Signore...
795
00:49:45,197 --> 00:49:47,167
AandR ti sta aspettando.
796
00:49:47,324 --> 00:49:48,372
Va bene.
797
00:49:49,202 --> 00:49:50,455
Sei rimasto qui?
798
00:49:50,705 --> 00:49:54,713
No, sono stato tutta la notte al "Le Baron",
poi è venuto direttamente qui.
799
00:49:55,709 --> 00:49:56,757
Merda, il mio appuntamento.
800
00:49:57,293 --> 00:49:58,547
Accomodati.
801
00:49:58,670 --> 00:49:59,638
Vuoi pranzare?
802
00:50:01,047 --> 00:50:03,725
Sicuro.
Cosa ti va?
803
00:50:04,050 --> 00:50:05,395
Qualche idea?
804
00:50:05,844 --> 00:50:07,565
Pensiamo e parliamo in dieci.
805
00:50:09,388 --> 00:50:10,734
Ci farò un brainstorming.
806
00:50:35,916 --> 00:50:38,672
Adoro, adoro il cioccolato
807
00:50:39,629 --> 00:50:42,511
Ma amo anche l'opera
808
00:50:44,967 --> 00:50:46,345
Sarà enorme!
809
00:50:46,511 --> 00:50:48,607
Chi consuma più musica?
810
00:50:49,514 --> 00:50:52,315
Bambini.
Ma lo scaricano illegalmente.
811
00:50:52,474 --> 00:50:54,023
Cosa non viene mai scaricato?
812
00:50:54,602 --> 00:50:55,695
Musica classica.
813
00:50:56,437 --> 00:50:58,568
Prendo un'opera già stata,
814
00:50:58,690 --> 00:51:02,196
remixalo con Mimi Zozo
e diventiamo platino.
815
00:51:02,359 --> 00:51:04,113
Verrà venduto a scatole piene.
816
00:51:07,447 --> 00:51:08,793
Hai portato le tue canzoni?
817
00:51:09,618 --> 00:51:10,460
Ecco qui.
818
00:51:44,236 --> 00:51:47,321
Non capisco.
Mi avevi detto che era pop-folk.
819
00:51:48,615 --> 00:51:50,619
Cosa posso fare con questo?
820
00:51:51,076 --> 00:51:52,922
Voglio cantare quella canzone.
821
00:51:53,538 --> 00:51:54,961
Va bene.
Che cos'è?
822
00:51:55,496 --> 00:51:58,423
La sua dimostrazione.
Pensavo che potesse funzionare per Mimi.
823
00:51:58,709 --> 00:51:59,586
Lo adoro.
824
00:51:59,751 --> 00:52:00,970
Come ti chiami?
825
00:52:01,377 --> 00:52:02,174
Tommaso.
826
00:52:04,591 --> 00:52:06,344
Questo è il prossimo singolo di Mimi.
827
00:52:07,008 --> 00:52:10,971
In realtà, voglio continuare
questa canzone per il mio album.
828
00:52:13,683 --> 00:52:15,311
Che cosa?
Non è per Mimi?
829
00:52:15,560 --> 00:52:17,690
Non so cosa intenda.
830
00:52:17,853 --> 00:52:21,942
Scrivi un'altra canzone per te
ma dacci questo per Mimi.
831
00:52:22,233 --> 00:52:23,907
Quando posso cantare la canzone?
832
00:52:24,192 --> 00:52:26,449
- Troveremo una soluzione.
- Dammi la canzone!
833
00:52:27,572 --> 00:52:29,702
Oppure firmerò con la Universal!
834
00:52:31,450 --> 00:52:33,079
Parliamo fuori.
835
00:52:34,996 --> 00:52:37,969
Abbiamo bisogno di questa canzone.
Ha rifiutato tutto il resto.
836
00:52:39,041 --> 00:52:40,716
Cosa vuoi in cambio?
837
00:52:41,253 --> 00:52:45,592
Volevo quella canzone per il mio album.
E ho visto la firma di Iggy Pop qui.
838
00:52:45,715 --> 00:52:48,689
Te lo presenterò
Iggy quando vuoi.
839
00:52:48,927 --> 00:52:50,726
Faremo anche il tuo album.
840
00:52:51,013 --> 00:52:53,437
Ma abbiamo bisogno velocemente del nuovo singolo di Mimi.
841
00:52:54,057 --> 00:52:56,812
Sai cosa?
Festeggiamo a Marrakech.
842
00:52:57,018 --> 00:53:00,732
Gireremo lì il video di Mimi
e vedremo...
843
00:53:03,357 --> 00:53:04,737
sul tuo album.
844
00:53:26,714 --> 00:53:28,059
Adoro quella canzone.
845
00:53:28,591 --> 00:53:30,391
L'ho cantata quando ho incontrato Lola.
846
00:53:31,469 --> 00:53:33,850
Non voglio che Mimi Zozo lo uccida.
847
00:53:34,723 --> 00:53:36,602
Andremo comunque a Marrakech.
848
00:53:36,809 --> 00:53:39,895
Troveremo un'etichetta discografica
senza orecchie di stoffa.
849
00:53:42,105 --> 00:53:44,109
Perché la mia carta non viene accettata?
850
00:53:44,481 --> 00:53:46,863
Forse hai dissanguato il Burkina.
851
00:53:47,945 --> 00:53:49,493
Merda.
Lo pensi?
852
00:53:51,073 --> 00:53:52,371
E Irene?
853
00:53:53,408 --> 00:53:54,284
E tu?
854
00:53:54,577 --> 00:53:57,790
Al diavolo Marrakech.
Troveremo un'altra etichetta.
855
00:53:58,039 --> 00:54:00,921
Lo dici ma
è una grande opportunità.
856
00:54:01,208 --> 00:54:03,839
Una canzone di successo sarà
buono per il tuo album.
857
00:54:04,211 --> 00:54:06,592
Gainsbourg ha fatto così.
858
00:54:06,755 --> 00:54:09,603
Ha scritto per gli altri,
poi ha fatto il suo album.
859
00:54:09,801 --> 00:54:11,771
Non ha scritto per Mimi Zozo.
860
00:54:11,969 --> 00:54:13,815
Ha scritto per France Gall.
861
00:54:14,806 --> 00:54:15,932
Ascolta...
862
00:54:16,974 --> 00:54:19,150
Andiamo a Marrakech, facciamo festa,
863
00:54:19,352 --> 00:54:21,857
lavori al tuo album.
È perfetto.
864
00:54:22,438 --> 00:54:25,525
OK, perdi una canzone
ma ne scriverai altri.
865
00:54:25,774 --> 00:54:28,496
Ti adorano.
Perché dovrebbero ucciderlo?
866
00:54:29,111 --> 00:54:30,330
Sai cosa?
867
00:54:31,030 --> 00:54:34,207
Giuro per esserne sicuro
non cambiano nulla.
868
00:54:36,953 --> 00:54:38,080
Non i testi.
869
00:54:39,247 --> 00:54:40,545
Né il resto.
870
00:54:44,544 --> 00:54:45,762
Merda, diventeremo selvaggi!
871
00:54:48,965 --> 00:54:50,594
Taglialo!
872
00:54:51,843 --> 00:54:53,142
Non puoi proprio fermarti.
873
00:54:55,014 --> 00:54:59,023
Tu, io, tua sorella, tuo
mamma e tua nonna
874
00:55:01,435 --> 00:55:03,155
Il nostro volo parte tra tre ore!
875
00:55:03,355 --> 00:55:04,779
Un sacco di tempo!
876
00:55:04,899 --> 00:55:06,949
Metto le valigie fuori.
877
00:55:08,778 --> 00:55:09,620
Lola?
878
00:55:10,153 --> 00:55:11,406
Andare via?
879
00:55:13,698 --> 00:55:16,079
Tesoro, cosa ci fai qui?
Stai bene?
880
00:55:16,868 --> 00:55:18,623
Sto bene.
Hai ristrutturato?
881
00:55:19,163 --> 00:55:21,132
Ho qualcosa da fare.
882
00:55:21,290 --> 00:55:23,385
Esco, fuori di qui.
883
00:55:23,543 --> 00:55:24,760
Hai lasciato la musica accesa.
884
00:55:24,876 --> 00:55:27,473
Lo spegnerò più tardi.
Cosa ti porta qui?
885
00:55:27,630 --> 00:55:28,757
Volevo parlare.
886
00:55:28,964 --> 00:55:31,891
Tu capisci queste cose
meglio della mamma.
887
00:55:32,176 --> 00:55:33,850
Perché non mi lasci entrare?
888
00:55:34,261 --> 00:55:35,935
Hai un'amante lì dentro?
889
00:55:36,847 --> 00:55:38,145
Un'amante!
890
00:55:39,767 --> 00:55:40,735
Non c'è modo.
891
00:55:41,936 --> 00:55:44,316
Di nuovo nell'adolescenza.
Va tutto bene.
892
00:55:44,521 --> 00:55:46,993
In un certo senso lo volevo
893
00:55:47,316 --> 00:55:49,320
fare un passo indietro.
Va bene.
894
00:55:49,902 --> 00:55:51,827
È temporaneo o permanente?
895
00:55:52,197 --> 00:55:55,078
Sto valutando le cose.
Ho 50 anni.
896
00:55:55,240 --> 00:55:57,666
Quando ti svegli la mattina
897
00:55:57,827 --> 00:56:00,207
e ti rendi conto che hai 50 anni,
898
00:56:00,412 --> 00:56:04,421
è come se ti fossi perso qualcosa
sulla tua vita!
899
00:56:04,584 --> 00:56:06,337
Sembra familiare.
900
00:56:06,627 --> 00:56:08,927
- Che cosa?
- E' di questo che voglio parlare.
901
00:56:09,589 --> 00:56:10,638
Tommaso.
902
00:56:11,174 --> 00:56:12,519
E' finita tra noi.
903
00:56:13,008 --> 00:56:15,935
Non posso crederci!
Quello che è successo?
904
00:56:16,095 --> 00:56:18,099
La mia mente è totalmente confusa!
905
00:56:18,472 --> 00:56:20,944
Ha avuto una specie di crollo mentale, come te.
906
00:56:21,183 --> 00:56:25,147
Voleva essere un cantante e
ho detto che non riuscivo a capire,
907
00:56:25,438 --> 00:56:27,863
che non conoscevo il suono "in"...
908
00:56:28,065 --> 00:56:29,239
Non so cosa sia successo!
909
00:56:29,442 --> 00:56:32,197
È pazzesco!
Merda, non ci posso credere!
910
00:56:32,487 --> 00:56:35,209
Nemmeno io, papà.
Tutto andava bene.
911
00:56:35,533 --> 00:56:38,253
Avevo trovato qualcuno che mi sopportava.
912
00:56:38,702 --> 00:56:40,080
Non puoi chiamarlo?
913
00:56:40,494 --> 00:56:43,502
Visto che il tuo
la situazione è la stessa...
914
00:56:43,914 --> 00:56:46,546
Naturalmente.
Proverò a chiamarlo.
915
00:56:47,253 --> 00:56:48,722
Hai sentito tua madre?
916
00:56:49,212 --> 00:56:51,012
È precipitata in piedi.
917
00:56:51,673 --> 00:56:55,683
Si precipitò in piedi
con il suo lavoro, vuoi dire?
918
00:56:57,013 --> 00:56:58,310
Quella non è la chitarra di Thomas?
919
00:56:59,140 --> 00:57:01,269
Sì, quello che ha consigliato.
920
00:57:01,474 --> 00:57:03,478
Mi sono procurato lo stesso.
921
00:57:04,144 --> 00:57:06,697
Scusa, continuo a vederlo ovunque.
922
00:57:07,314 --> 00:57:08,487
Mi manca.
923
00:57:09,651 --> 00:57:11,119
Questo è suo!
924
00:57:12,945 --> 00:57:16,030
Mi è piaciuto così tanto su di lui
Ne ho preso uno per me.
925
00:57:16,197 --> 00:57:18,202
È come una pubblicità di Gaultier.
926
00:57:18,367 --> 00:57:21,625
E' assolutamente il mio stile, vero?
927
00:57:21,912 --> 00:57:24,008
Adoro gli uomini...
928
00:57:26,166 --> 00:57:27,512
Riesco a sentire qualcuno!
929
00:57:28,084 --> 00:57:29,133
E' la radio.
930
00:57:29,295 --> 00:57:31,140
Sento un ronzio.
931
00:57:31,297 --> 00:57:32,846
La radio sta suonando.
932
00:57:38,554 --> 00:57:40,149
Era per tirarlo su.
933
00:57:40,432 --> 00:57:43,609
Ho detto che poteva venire
e ottenere un cambio di scena.
934
00:57:45,853 --> 00:57:48,074
Da quanto tempo va avanti questa cosa?
935
00:57:49,023 --> 00:57:51,278
La musica è una tua idea?
936
00:57:51,442 --> 00:57:54,529
Vale la pena esaminarlo.
Potrebbe arricchirsi...
937
00:57:54,696 --> 00:57:56,370
Siete entrambi totalmente pazzi!
938
00:57:57,699 --> 00:58:00,249
Avanti, comportatevi come se foste delle rock star!
939
00:58:00,409 --> 00:58:02,413
Fagli credere che diventerà grande.
940
00:58:02,621 --> 00:58:05,707
Sono stufo di avere a che fare con due marmocchi!
941
00:58:10,044 --> 00:58:11,262
Che cos 'era questo?
942
00:58:11,964 --> 00:58:13,717
Niente, solo una bozza.
943
00:58:15,258 --> 00:58:17,057
Saluta Kojak!
944
00:58:19,220 --> 00:58:23,686
Quei bastardi egoisti!
Sapevo che stava succedendo qualcosa.
945
00:58:23,850 --> 00:58:26,733
Non l'ho costretto a farlo
sposarsi o trovare un lavoro.
946
00:58:26,895 --> 00:58:28,615
Ha fatto tutto da solo.
947
00:58:29,356 --> 00:58:31,326
Come posso fare il summit adesso?
948
00:58:31,483 --> 00:58:34,204
Tesoro, troverai un uomo migliore.
949
00:58:34,361 --> 00:58:36,080
I bastardi!
950
00:58:36,364 --> 00:58:39,370
Ho chiuso con gli adolescenti.
Abbastanza.
951
00:58:41,660 --> 00:58:44,415
Finalmente mi divertirò un po'!
952
00:58:44,704 --> 00:58:45,456
Fallo!
953
00:58:45,998 --> 00:58:47,376
Mi sento proprio lo stesso.
954
00:58:48,667 --> 00:58:50,797
Voglio scatenarmi totalmente.
955
00:58:51,254 --> 00:58:53,474
Vado a caccia di un po' di sesso.
956
00:58:54,464 --> 00:58:55,638
Ok, mamma...
957
00:59:03,516 --> 00:59:05,612
43 e-mail.
Vieni a vedere.
958
00:59:05,809 --> 00:59:08,531
Vuoi sentire quello di Mimi
versione della canzone?
959
00:59:16,696 --> 00:59:18,826
È molto diverso...
960
00:59:18,989 --> 00:59:20,869
L'abbiamo trasformato in un successo.
961
00:59:21,033 --> 00:59:22,958
Non lasciare che Thomas ascolti?
962
00:59:23,119 --> 00:59:26,331
No, preferirei che si concentrasse
sul suo album.
963
00:59:26,623 --> 00:59:27,625
Il suo album...
964
00:59:28,416 --> 00:59:29,761
Ricordi?
965
00:59:30,042 --> 00:59:34,302
Carl, quell'anticipo di cui hai parlato...
Posso averlo adesso?
966
00:59:39,135 --> 00:59:40,137
Qui.
967
00:59:40,428 --> 00:59:41,430
Grazie.
968
00:59:46,851 --> 00:59:50,233
Non porti più semi di soia
dalla Malesia?
969
00:59:50,396 --> 00:59:51,945
Questi vengono dalla Cina.
970
00:59:52,273 --> 00:59:53,150
Claudio?
971
00:59:54,567 --> 00:59:55,695
Susanna...
972
00:59:56,153 --> 00:59:57,030
Come stai?
973
00:59:57,403 --> 00:59:58,371
Sto bene.
974
00:59:59,198 --> 01:00:01,749
Lascia che ti aiuti.
Hai la tua macchina?
975
01:00:02,158 --> 01:00:03,001
No.
976
01:00:03,868 --> 01:00:05,166
Ti accompagno a casa.
977
01:00:05,368 --> 01:00:06,794
È gentile perché...
978
01:00:09,583 --> 01:00:11,177
Perché è in qualche modo.
979
01:00:12,794 --> 01:00:13,671
SÌ.
980
01:00:16,089 --> 01:00:17,182
Esattamente.
981
01:00:18,049 --> 01:00:20,976
Hai un bell'aspetto.
Ti ho preso per tua figlia.
982
01:00:21,135 --> 01:00:22,228
Smettila...
983
01:00:22,387 --> 01:00:23,183
Scusami.
984
01:00:23,848 --> 01:00:25,602
Ciao.
Ecco qui.
985
01:00:29,019 --> 01:00:31,774
Mi spiace, non ho nessun resto.
986
01:00:32,732 --> 01:00:34,201
Andiamo.
987
01:00:35,192 --> 01:00:37,868
Aspetti, signora, la aiuto ad attraversare.
988
01:00:38,111 --> 01:00:39,707
Dammi la tua borsa.
989
01:00:51,292 --> 01:00:53,342
- Ti sto ritardando.
- Affatto.
990
01:00:53,544 --> 01:00:54,762
Sono qui.
991
01:00:59,925 --> 01:01:02,226
Rue Chabrol?
Non è qui vicino.
992
01:01:11,521 --> 01:01:13,240
Cosa gli hai detto?
993
01:01:13,356 --> 01:01:16,202
Quella Rue Chabrol non era qui vicino
994
01:01:16,316 --> 01:01:18,446
e prendere un autobus per Place Péri.
995
01:01:21,531 --> 01:01:24,664
Puoi dire "Piazza Péri"
nella lingua dei segni?
996
01:01:25,577 --> 01:01:26,453
SÌ.
997
01:01:27,746 --> 01:01:29,420
Gesù Cristo, cazzo!
998
01:01:29,581 --> 01:01:31,300
Questa è la vita!
999
01:01:32,291 --> 01:01:33,637
Non è una brutta bici!
1000
01:01:33,959 --> 01:01:35,257
È proprio come in TV!
1001
01:01:35,377 --> 01:01:37,759
Rilassatevi, ragazzi.
Festa stasera!
1002
01:01:51,269 --> 01:01:52,898
Un Martini bianco.
1003
01:01:56,524 --> 01:01:57,400
CIAO.
1004
01:01:58,319 --> 01:01:59,196
CIAO.
1005
01:01:59,570 --> 01:02:01,165
Posso offrirti da bere?
1006
01:02:01,280 --> 01:02:02,123
Sicuro!
1007
01:02:02,281 --> 01:02:04,627
Mi piacerebbe avere 12 euro
per comprare da bere.
1008
01:02:04,991 --> 01:02:06,791
L'ho sempre sognato
1009
01:02:07,284 --> 01:02:09,085
e tu lo realizzerai!
1010
01:02:23,595 --> 01:02:27,022
Scusami,
potresti tenermi il bicchiere mentre io...
1011
01:02:27,180 --> 01:02:28,103
Nessun problema.
1012
01:02:29,099 --> 01:02:30,603
A cosa brindiamo?
1013
01:02:33,229 --> 01:02:35,859
Alla peggiore tecnica di rimorchio di stasera.
1014
01:02:56,628 --> 01:02:57,846
Obbligo o verità?
1015
01:02:58,462 --> 01:02:59,464
Il mio turno!
1016
01:03:00,632 --> 01:03:02,350
Carl lo ha detto
ti ho suonato la canzone.
1017
01:03:02,550 --> 01:03:05,933
Non parleremo di lavoro stasera.
Eccoci qua...
1018
01:03:09,265 --> 01:03:10,358
Obbligo o verità?
1019
01:03:10,683 --> 01:03:11,479
Verità.
1020
01:03:11,684 --> 01:03:12,686
No, osa.
1021
01:03:12,894 --> 01:03:15,571
Baciatevi sulla bocca!
1022
01:03:24,238 --> 01:03:25,286
Selvaggio!!
1023
01:03:25,698 --> 01:03:27,543
Non mi piacciono le discoteche.
1024
01:03:27,993 --> 01:03:30,123
Lavoro così tanto che non esco mai.
1025
01:03:30,287 --> 01:03:33,339
Un ragazzo con un lavoro!
Non so nemmeno il tuo nome.
1026
01:03:33,456 --> 01:03:34,755
Romain.
E tu?
1027
01:03:34,957 --> 01:03:36,882
Lola.
ti avverto
1028
01:03:37,043 --> 01:03:39,424
Non voglio
una relazione a lungo termine.
1029
01:03:39,589 --> 01:03:41,341
Solo un'avventura di una notte.
1030
01:03:42,550 --> 01:03:44,896
La cosa più bella
Ho mai sentito.
1031
01:03:47,095 --> 01:03:48,973
Carl dice che sei una futura star.
1032
01:03:49,347 --> 01:03:52,194
Stella è una parola grossa.
Registrerò presto.
1033
01:03:52,351 --> 01:03:54,104
Magari con Iggy Pop.
1034
01:03:54,395 --> 01:03:57,071
Non posso crederci
Sono con una futura star!
1035
01:03:57,230 --> 01:03:58,574
Devo twittare questo!
1036
01:04:03,988 --> 01:04:06,243
Smettila, Gilbert, è troppo presto.
1037
01:04:06,574 --> 01:04:07,450
Andiamo...
1038
01:04:07,783 --> 01:04:09,457
Godetevi l'atmosfera.
1039
01:04:09,702 --> 01:04:12,297
- Dov'è il bagno?
- Te lo mostrerò.
1040
01:04:12,412 --> 01:04:14,839
- Lo prendo io.
- No, va bene.
1041
01:04:26,678 --> 01:04:28,180
Twitti tutto?
1042
01:04:28,471 --> 01:04:29,348
Sì.
1043
01:04:29,931 --> 01:04:32,481
Un ragazzo vuole persino
per pubblicare i miei tweet.
1044
01:04:32,933 --> 01:04:33,935
Veramente?
1045
01:04:34,309 --> 01:04:35,152
Chi?
1046
01:04:35,730 --> 01:04:38,029
Romualdo del Grande Fratello 3.
1047
01:04:39,232 --> 01:04:40,109
Non male...
1048
01:05:07,342 --> 01:05:09,896
Non sono davvero quel tipo di ragazza.
1049
01:05:10,180 --> 01:05:13,062
Va tutto bene, abbiamo passato una serata fantastica.
1050
01:05:14,475 --> 01:05:16,105
Ho preparato la colazione.
1051
01:05:20,064 --> 01:05:21,282
Perché sorridi?
1052
01:05:21,609 --> 01:05:25,037
È solo che non sono abituata a un uomo
prendendo l'iniziativa.
1053
01:05:26,279 --> 01:05:28,158
Sei il più giovane di sempre.
1054
01:05:28,322 --> 01:05:29,119
Veramente?
1055
01:05:29,991 --> 01:05:31,369
Quanti anni di solito?
1056
01:05:31,786 --> 01:05:32,834
da 4O a 45.
1057
01:05:34,204 --> 01:05:35,377
Coguari.
1058
01:05:35,831 --> 01:05:37,585
Non so perché.
1059
01:05:37,916 --> 01:05:40,923
Forse perché lo sono
non dopo l'impegno.
1060
01:05:41,127 --> 01:05:42,928
Ma ho trovato un vero gioiello.
1061
01:05:45,340 --> 01:05:46,844
Non mangi con me?
1062
01:05:47,134 --> 01:05:50,141
Tempo per il lavoro.
Facciamolo di nuovo presto.
1063
01:05:55,142 --> 01:05:56,942
Possiamo andare ora che sei qui.
1064
01:05:57,144 --> 01:05:58,237
Vai dove?
1065
01:05:59,063 --> 01:06:00,533
Le riprese del video musicale.
1066
01:06:05,695 --> 01:06:06,869
Dov'è Gilbert?
1067
01:06:07,822 --> 01:06:09,576
Già lì, alla batteria.
1068
01:06:10,365 --> 01:06:11,835
Alla batteria?
1069
01:06:12,367 --> 01:06:13,916
Si è offerto di dare una mano.
1070
01:06:14,494 --> 01:06:15,622
L'ha fatto?
1071
01:06:25,339 --> 01:06:26,968
Dall'alto.
Musica.
1072
01:06:43,858 --> 01:06:46,831
Ti amo
AMO
1073
01:06:47,069 --> 01:06:48,540
TU
1074
01:06:51,157 --> 01:06:53,161
Tu mi ami
1075
01:06:53,368 --> 01:06:56,375
Y-O-U-L-O-V-E M-E
1076
01:06:58,331 --> 01:06:59,584
Ci amiamo
1077
01:06:59,749 --> 01:07:03,588
Facciamo la guerra,
una guerra di baci
1078
01:07:03,795 --> 01:07:07,428
Facciamo la guerra,
una guerra di baci
1079
01:07:11,302 --> 01:07:12,304
Cosa sta facendo?
1080
01:07:12,513 --> 01:07:13,561
Cos'è questa merda?
1081
01:07:14,265 --> 01:07:15,688
Dov'è la mia canzone?
1082
01:07:16,976 --> 01:07:17,818
Che cosa succede?
1083
01:07:17,977 --> 01:07:20,027
Hai assassinato la mia canzone!
1084
01:07:20,228 --> 01:07:23,532
Non puoi farlo.
E se Iggy Pop lo sentisse?
1085
01:07:23,691 --> 01:07:25,991
Iggy Pop? Sicuro.
Sai cosa?
1086
01:07:26,192 --> 01:07:29,404
Mick Jagger vuole fare un duetto!
Aspettare.
1087
01:07:31,741 --> 01:07:34,245
Lady Gaga sta cercando di contattarti!
1088
01:07:38,873 --> 01:07:42,380
Svegliati, amico.
Non c'è nessun Iggy Pop, nessun album.
1089
01:07:42,752 --> 01:07:45,554
Dovresti essere felice
stai scrivendo per Mimi.
1090
01:07:46,674 --> 01:07:48,176
Ridammi la mia canzone!
1091
01:07:48,382 --> 01:07:49,681
Restituiscilo!
1092
01:07:55,764 --> 01:07:57,485
Mi ha morso!
1093
01:07:57,767 --> 01:08:01,446
Tengo la canzone ma
sbarazzarsi di lui. E lui!
1094
01:08:06,650 --> 01:08:09,737
Te lo lascio ascoltare.
Non l'hai gestito da lui?
1095
01:08:09,905 --> 01:08:12,877
Mi occuperò di Thomas.
Sistemerò le cose.
1096
01:08:13,033 --> 01:08:15,288
Faremo festa alla villa stasera.
1097
01:08:15,492 --> 01:08:16,791
Dimenticalo.
1098
01:08:20,289 --> 01:08:23,341
Lo hai giurato
non lo cambierei.
1099
01:08:23,543 --> 01:08:25,639
Perché non ti fiderai di loro?
1100
01:08:25,754 --> 01:08:28,555
Sanno il fatto loro.
Sarà un successo.
1101
01:08:28,673 --> 01:08:30,929
Guarda cosa ne ricavi.
1102
01:08:31,093 --> 01:08:33,268
La villa, la piscina, le ragazze...
1103
01:08:33,470 --> 01:08:36,603
E' per questo che me ne hai parlato?
Al diavolo tutto questo!
1104
01:08:42,856 --> 01:08:45,326
Ho perso tutto, Gilbert!
1105
01:08:46,024 --> 01:08:47,447
Non mi è rimasto niente.
1106
01:08:47,610 --> 01:08:50,491
Niente lavoro, niente appartamento,
no Lola!
1107
01:08:58,704 --> 01:09:01,551
Lola è tornata una volta,
tornerà di nuovo.
1108
01:09:02,124 --> 01:09:03,718
Lola è tornata una volta?
1109
01:09:04,334 --> 01:09:08,424
Si è fermata all'appartamento.
Ho dimenticato di dirtelo.
1110
01:09:08,839 --> 01:09:11,469
E' tornata?
Cosa voleva?
1111
01:09:11,675 --> 01:09:15,103
Voleva che ti chiamassi
per darti un po' di buon senso.
1112
01:09:15,345 --> 01:09:16,599
Perché non mi hai chiamato?
1113
01:09:16,765 --> 01:09:18,018
Eri a casa mia!
1114
01:09:18,431 --> 01:09:19,856
Hai fatto un casino.
1115
01:09:20,226 --> 01:09:21,946
Guardati intorno!
1116
01:09:22,686 --> 01:09:24,861
Ho realizzato il tuo sogno.
1117
01:09:25,022 --> 01:09:26,867
Il mio sogno?
Merda, Gilberto
1118
01:09:27,066 --> 01:09:29,036
Non voglio finire come te.
1119
01:09:29,736 --> 01:09:30,704
Questa villa...
1120
01:09:30,820 --> 01:09:32,073
Questa piscina...
1121
01:09:33,531 --> 01:09:35,079
Niente di tutto ciò è nostro.
1122
01:09:36,408 --> 01:09:37,285
...non il nostro.
1123
01:09:37,492 --> 01:09:40,124
Questi ragazzi sono qui
perché hanno bisogno di noi!
1124
01:09:40,371 --> 01:09:43,047
Le ragazze non se ne rendono conto
sei al verde!
1125
01:09:47,127 --> 01:09:48,723
Questa è una grande finzione.
1126
01:09:48,879 --> 01:09:51,763
Da quando ti ho incontrato, ho perso tutto.
Anche tu.
1127
01:09:51,925 --> 01:09:53,804
Ti importa solo di te stesso.
1128
01:09:54,010 --> 01:09:56,641
Suzanne non finisce mai le sue frasi
1129
01:09:56,930 --> 01:09:58,729
perché non ascolti.
1130
01:09:58,847 --> 01:10:00,852
Spero che lo vedrai un giorno.
1131
01:11:53,758 --> 01:11:54,884
Voglio che tu vada.
1132
01:12:20,076 --> 01:12:22,877
Molto inclusa una maschera Yahouré
1133
01:12:22,994 --> 01:12:26,924
e una statua di una principessa Bahoulé
dalla Costa d'Avorio.
1134
01:12:27,208 --> 01:12:29,680
Prezzo di partenza: 8.000 euro.
1135
01:12:30,127 --> 01:12:31,927
9.000... 10.000...
1136
01:12:32,088 --> 01:12:33,465
12.000, signora. 13.000..
1137
01:12:34,882 --> 01:12:37,103
Stai comprando tutto, Claude.
1138
01:12:37,258 --> 01:12:40,642
Devo partecipare.
Ed è per una buona causa.
1139
01:12:40,805 --> 01:12:41,978
16.000... 17.000...
1140
01:12:43,306 --> 01:12:45,060
Venduto a 17.000 euro.
1141
01:12:46,561 --> 01:12:49,316
Grazie al
ancora una volta un generoso gentiluomo.
1142
01:12:49,522 --> 01:12:52,699
Ora alcuni articoli che
sono stati donati...
1143
01:12:52,859 --> 01:12:56,492
Abbiamo 26 bottiglie
dello Château Margaux 2000
1144
01:12:56,987 --> 01:12:58,832
e una batteria Pearl Masters
1145
01:12:59,155 --> 01:13:01,878
con piatti Zildjian K Custom
1146
01:13:01,993 --> 01:13:04,591
e un monolocale abbastanza insolito
1147
01:13:04,787 --> 01:13:07,008
nel 18° distretto di Parigi.
1148
01:13:07,706 --> 01:13:11,967
Il donatore ci ha inviato una nota
che ora ti leggo.
1149
01:13:12,712 --> 01:13:14,136
"Non ho bisogno di tutto questo.
1150
01:13:14,714 --> 01:13:16,389
"Ho solo bisogno di te."
1151
01:13:17,800 --> 01:13:19,554
Bella dichiarazione all'Africa.
1152
01:13:20,011 --> 01:13:23,816
Ringraziamo questo signore anonimo
1153
01:13:24,057 --> 01:13:26,984
e inizia a fare offerte
sul lotto più grande di oggi.
1154
01:13:27,102 --> 01:13:29,106
Apriremo a 220.000 euro.
1155
01:13:30,772 --> 01:13:33,402
Compra quello che ti piace ma non la batteria.
1156
01:13:33,608 --> 01:13:36,536
Perché no?
La mia generosità non ha limiti.
1157
01:13:36,695 --> 01:13:38,073
Non la batteria, ho detto!
1158
01:14:03,722 --> 01:14:05,020
Susanna...
1159
01:14:05,599 --> 01:14:06,725
Ho fatto un casino.
1160
01:14:07,768 --> 01:14:10,945
Ho superato le ragazze, Marrakech...
1161
01:14:11,146 --> 01:14:12,364
batteria...
1162
01:14:14,066 --> 01:14:15,866
Voglio essere di nuovo vecchio.
1163
01:14:16,109 --> 01:14:17,704
La mia bella Susanna!
1164
01:14:19,697 --> 01:14:21,576
- Perché è qui?
- Smettila.
1165
01:14:21,740 --> 01:14:24,917
Perché quello schifoso tofu-merda
ti chiami così?
1166
01:14:25,035 --> 01:14:26,880
Come osi!
1167
01:14:27,412 --> 01:14:30,135
Ti risistemarò i denti,
allora guarda ulula, osa!
1168
01:14:30,291 --> 01:14:31,134
Smettila!
1169
01:14:31,333 --> 01:14:32,929
Sia sulla tua testa.
1170
01:14:36,421 --> 01:14:37,549
Basta.
1171
01:14:41,720 --> 01:14:43,064
Sei stato avvisato.
1172
01:14:45,389 --> 01:14:47,485
Quel coglione mi ha bloccato in una presa da judo!
1173
01:14:50,812 --> 01:14:52,155
Basta, smettila!
1174
01:14:52,354 --> 01:14:53,357
E' pieno di aria fritta.
1175
01:14:54,859 --> 01:14:58,742
Non ti ho mai fatto smettere di suonare la batteria.
Il tuo lavoro si è messo in mezzo.
1176
01:14:59,028 --> 01:15:00,997
Sono stato un bastardo egoista.
1177
01:15:02,781 --> 01:15:04,457
Non ti ho ascoltato.
1178
01:15:04,660 --> 01:15:06,162
Non hai mai finito...
1179
01:15:06,828 --> 01:15:07,672
una frase.
1180
01:15:07,871 --> 01:15:09,499
Perché non stavo ascoltando.
1181
01:15:14,335 --> 01:15:15,805
Mi ascolterai adesso?
1182
01:15:15,962 --> 01:15:16,805
SÌ!
1183
01:15:17,005 --> 01:15:20,182
Adoro ascoltarti
parlando di carestia,
1184
01:15:20,425 --> 01:15:23,306
siccità, bambini che muoiono.
Mi rende così felice.
1185
01:15:24,095 --> 01:15:26,773
Ora assesterò il mio colpo finale.
1186
01:15:27,016 --> 01:15:28,234
Vai avanti, D'Artagnan.
1187
01:15:29,475 --> 01:15:31,902
Puoi smettere di recitare adesso, Claude.
1188
01:15:33,855 --> 01:15:36,280
Ho vinto questo duello a mani basse.
1189
01:15:36,941 --> 01:15:40,028
Adesso o lui o io.
Fai la tua scelta.
1190
01:15:40,319 --> 01:15:42,244
Ho fatto la mia scelta.
Anni fa.
1191
01:15:48,119 --> 01:15:49,498
Ti ha incasinato.
1192
01:15:50,205 --> 01:15:52,084
Si ubriacherà di tè verde.
1193
01:15:52,207 --> 01:15:53,960
Vedo che sei cresciuto.
1194
01:15:55,168 --> 01:15:57,390
Lascio cadere le stronzate.
1195
01:15:57,672 --> 01:15:58,889
Non la batteria.
1196
01:15:59,380 --> 01:16:01,181
Voglio che tu torni a farlo.
1197
01:16:12,144 --> 01:16:15,071
Sostituito da un altro
1198
01:16:15,314 --> 01:16:18,446
Un altro migliore di me
1199
01:16:19,109 --> 01:16:21,786
Perché l'hai fatto
1200
01:16:22,697 --> 01:16:25,452
Con qualcuno migliore di me?
1201
01:16:27,368 --> 01:16:30,215
Ringraziamo Tommaso per
che intermezzo musicale!
1202
01:16:30,412 --> 01:16:32,166
E ora Jean-Marie
1203
01:16:32,289 --> 01:16:34,339
con qualche parola per suo nonno.
1204
01:16:34,501 --> 01:16:36,095
Jean-Marie, a te!
1205
01:16:41,925 --> 01:16:42,927
CIAO.
1206
01:16:45,596 --> 01:16:48,191
Hai iniziato come custode a Parigi
1207
01:16:48,306 --> 01:16:51,610
prima di fare fortuna
nel settore immobiliare nel '42.
1208
01:16:51,810 --> 01:16:53,403
Quello era nonno Marcel!
1209
01:16:54,562 --> 01:16:56,111
Poi quando, per capriccio,
1210
01:16:56,272 --> 01:16:59,576
dove hai trasferito la famiglia
Sud America per 20 anni.
1211
01:16:59,943 --> 01:17:02,414
Anche quello era nonno Marcel!
1212
01:17:04,071 --> 01:17:05,039
Come va?
1213
01:17:05,948 --> 01:17:08,581
Giochi per i tuoi genitori
o ti piace?
1214
01:17:08,785 --> 01:17:09,583
SÌ.
1215
01:17:10,580 --> 01:17:12,207
Che cosa?
Ti piace?
1216
01:17:12,956 --> 01:17:13,799
SÌ.
1217
01:17:15,208 --> 01:17:16,587
Hai un tesoro?
1218
01:17:16,792 --> 01:17:17,590
SÌ.
1219
01:17:18,128 --> 01:17:19,473
Ecco alcuni consigli:
1220
01:17:20,881 --> 01:17:24,515
Se mai dovessi scegliere
tra la tua dolce metà e la musica,
1221
01:17:25,051 --> 01:17:26,430
scegli la tua dolce metà.
1222
01:17:26,595 --> 01:17:27,438
SÌ.
1223
01:17:29,515 --> 01:17:31,360
Puoi dire solo "sì"?
1224
01:17:31,517 --> 01:17:32,610
Avanti, di' "no".
1225
01:17:33,060 --> 01:17:33,903
No.
1226
01:17:34,103 --> 01:17:36,233
Lasciati andare un po'.
1227
01:17:36,938 --> 01:17:38,237
Di' "fottuto diavolo".
1228
01:17:38,356 --> 01:17:39,575
Maledetto inferno.
1229
01:17:40,108 --> 01:17:40,952
Ecco qua.
1230
01:17:48,158 --> 01:17:49,036
Grazie.
1231
01:17:49,367 --> 01:17:53,047
O, come si dice lì
la lingua che ami:
1232
01:17:58,419 --> 01:18:00,298
Dovresti venire qui.
1233
01:18:00,588 --> 01:18:02,261
Potrebbe fare qualcosa di stupido.
1234
01:18:19,065 --> 01:18:20,363
Non lo farai.
1235
01:18:22,318 --> 01:18:25,325
Non può togliermi di dosso?
Lo sto facendo.
1236
01:18:25,487 --> 01:18:28,290
So che non lo farai.
Basta con le stronzate.
1237
01:18:28,408 --> 01:18:31,004
Vuoi rovinare anche il mio suicidio?
1238
01:18:31,493 --> 01:18:34,296
"Vuoi fare un pasticcio... boo-hoo
1239
01:18:35,497 --> 01:18:36,797
Tommaso, cresci!
1240
01:18:37,000 --> 01:18:39,221
Mi stai dando questa merda adesso?
1241
01:18:39,376 --> 01:18:40,631
Ascolta, sono qui
1242
01:18:41,254 --> 01:18:42,974
perché grazie a te,
1243
01:18:43,590 --> 01:18:45,094
grazie alle tue parole,
1244
01:18:45,717 --> 01:18:47,436
Mi sono procurato una donna.
1245
01:18:47,927 --> 01:18:49,978
OK, non è così giovane
1246
01:18:50,222 --> 01:18:53,273
ma lei è la migliore che posso
speranza alla mia età.
1247
01:18:53,601 --> 01:18:55,479
- Di cosa stai parlando?
- Susanna.
1248
01:18:56,227 --> 01:18:57,732
Sono tornato da Suzanne.
1249
01:18:58,897 --> 01:19:00,445
Uno di noi è stato fortunato.
1250
01:19:00,608 --> 01:19:02,864
non ho niente,
quindi posso uccidermi?
1251
01:19:03,235 --> 01:19:05,741
Il classico grido d'aiuto di un adolescente.
1252
01:19:05,987 --> 01:19:08,710
Merda, non sono un adolescente!
Guardami.
1253
01:19:08,948 --> 01:19:10,293
Lo sto facendo davvero.
1254
01:19:10,577 --> 01:19:12,876
Invece di affrontare le responsabilità,
1255
01:19:13,036 --> 01:19:15,589
preferiresti saltare da un edificio.
1256
01:19:15,748 --> 01:19:17,969
È davvero maturo da parte tua.
1257
01:19:18,125 --> 01:19:19,343
Ben fatto.
1258
01:19:19,751 --> 01:19:23,135
Il principe del Burkina Faso
mi sta dando lezioni?
1259
01:19:23,631 --> 01:19:26,717
Cosa stai cercando di dimostrare?
1260
01:19:27,050 --> 01:19:29,852
Vuoi che Lola si senta in colpa?
O io?
1261
01:19:30,345 --> 01:19:32,349
Funziona.
Mi sento in colpa.
1262
01:19:32,514 --> 01:19:33,563
Non farmi piangere.
1263
01:19:39,855 --> 01:19:41,700
Sei fuori di testa!
1264
01:19:41,940 --> 01:19:43,740
Stai già meglio.
1265
01:19:46,905 --> 01:19:49,707
Resta con noi finché non sarai tu
mettiti in chiaro.
1266
01:19:52,200 --> 01:19:54,080
Sei totalmente pazzo.
1267
01:19:58,875 --> 01:20:01,004
Vai a casa dalla mamma, puttana!
1268
01:20:05,590 --> 01:20:07,013
Aspetta qui un attimo.
1269
01:20:22,982 --> 01:20:23,984
Stai bene?
1270
01:20:28,237 --> 01:20:32,418
Sai, in momenti come questo
le persone scrivono grandi canzoni.
1271
01:20:37,581 --> 01:20:38,423
Lola
1272
01:20:41,417 --> 01:20:45,678
A volte ti spazzoli i denti
sogna con la punta delle dita
1273
01:20:48,592 --> 01:20:52,852
A volte è così vicino
non puoi vederlo
1274
01:20:57,434 --> 01:21:00,155
Lola, il mio sogno eri tu
1275
01:21:00,771 --> 01:21:02,193
Lola, sono papà.
1276
01:21:02,355 --> 01:21:05,238
Sono tornato di nuovo a casa con tua madre.
1277
01:21:05,400 --> 01:21:07,154
Ho qualcosa da dirti
1278
01:21:07,737 --> 01:21:09,206
È molto importante.
1279
01:21:10,239 --> 01:21:13,496
Venire.
Non posso parlarne al telefono.
1280
01:21:13,825 --> 01:21:14,795
Occuparsi.
1281
01:21:15,746 --> 01:21:17,464
Qual è il tuo problema?
1282
01:21:17,706 --> 01:21:22,010
Non ho studiato al Conservatorio
cantare con qualche signorina incazzata
1283
01:21:22,167 --> 01:21:24,046
sulle buone maniere!
1284
01:21:24,253 --> 01:21:27,558
I genitori amano le buone maniere.
Faremo una bomba!
1285
01:21:27,965 --> 01:21:29,640
Basta nominare il prezzo.
1286
01:21:29,842 --> 01:21:33,099
No, non lo farò.
E' fuori questione.
1287
01:21:33,846 --> 01:21:35,473
Che ne dici di 120.000 euro?
1288
01:21:38,643 --> 01:21:41,115
Forse.
Ma non sarà per i soldi.
1289
01:21:44,149 --> 01:21:45,117
Puttana.
1290
01:21:46,483 --> 01:21:47,738
Ho solo due minuti
1291
01:21:48,028 --> 01:21:49,703
prima di chiamare gli Stati Uniti.
1292
01:21:50,113 --> 01:21:51,491
Hai qualcosa per me?
1293
01:21:52,032 --> 01:21:53,707
Non è per Mimi Zozo.
1294
01:21:54,491 --> 01:21:57,796
E' una canzone che lo farà
lanciare una nuova stella.
1295
01:21:57,996 --> 01:21:58,793
Tommaso.
1296
01:22:00,041 --> 01:22:01,258
Come cantante?
1297
01:22:01,833 --> 01:22:02,676
Sì.
1298
01:22:02,876 --> 01:22:04,755
Alcuni ragazzi non si arrendono mai.
1299
01:22:55,513 --> 01:22:58,565
Tensione al
Vertice sulla sicurezza nucleare
1300
01:22:58,683 --> 01:23:00,653
questa sera a Parigi.
1301
01:23:00,810 --> 01:23:03,817
L'Iran si è espresso
la sua indignazione
1302
01:23:03,980 --> 01:23:06,863
dopo le installazioni nucleari
vicino a Natanz
1303
01:23:07,066 --> 01:23:08,444
sono stati danneggiati ieri notte.
1304
01:23:08,985 --> 01:23:11,832
Pastrami completo dell'Iran
1305
01:23:11,988 --> 01:23:15,792
per internazionale
carrello di sistema di te.
1306
01:23:15,949 --> 01:23:17,454
L'Iran è tra i suoi...
1307
01:23:18,911 --> 01:23:19,959
Capiscono!
1308
01:23:35,303 --> 01:23:36,522
Che succede?
1309
01:23:37,346 --> 01:23:39,602
Ho due sorprese per te.
1310
01:23:40,851 --> 01:23:43,480
Trascorrerai la serata migliore di sempre.
1311
01:23:45,313 --> 01:23:46,566
Questo è il primo.
1312
01:23:48,608 --> 01:23:49,484
Lola?
1313
01:23:50,693 --> 01:23:53,289
Che ci fai qui, LOLA?
1314
01:23:54,280 --> 01:23:55,124
Lola?!
1315
01:23:59,161 --> 01:24:01,335
Papà ha chiamato.
Sembrava brutto.
1316
01:24:01,495 --> 01:24:02,624
Affatto.
1317
01:24:02,790 --> 01:24:05,136
Non hai intenzione di presentarmi?
1318
01:24:05,834 --> 01:24:08,430
Mia madre, Romain.
Romain, mia madre.
1319
01:24:08,629 --> 01:24:11,384
Molto piacere di conoscerti, ROMAIN.
1320
01:24:11,549 --> 01:24:12,517
Merda, Gilberto!
1321
01:24:12,675 --> 01:24:15,649
Il piacere è mio.
Eravamo preoccupati.
1322
01:24:15,804 --> 01:24:17,021
Uscire.
1323
01:24:18,722 --> 01:24:21,774
Cosa c'è che non va?
Ho cercato di contattarti.
1324
01:24:21,934 --> 01:24:23,654
- Ciao, Romain.
- Come va?
1325
01:24:23,851 --> 01:24:25,982
Lo sai che stasera c'è il summit.
1326
01:24:27,898 --> 01:24:30,028
Il vertice...
Me ne ero completamente dimenticato.
1327
01:24:30,233 --> 01:24:32,283
Forse dovresti tornare indietro.
1328
01:24:32,612 --> 01:24:34,034
Cosa intendi?
1329
01:24:35,488 --> 01:24:36,662
Perché portarmi qui?
1330
01:24:39,577 --> 01:24:41,627
Tesoro, è perché...
1331
01:24:41,787 --> 01:24:43,666
è importante che tu lo sappia
1332
01:24:43,872 --> 01:24:45,296
siamo molto più felici.
1333
01:24:45,457 --> 01:24:46,425
Esattamente.
1334
01:24:50,338 --> 01:24:52,719
È per questo che mi hai mandato a chiamare?
1335
01:24:53,174 --> 01:24:54,518
Il bagno, per favore?
1336
01:24:54,675 --> 01:24:56,679
Laggiù a sinistra.
1337
01:24:56,844 --> 01:24:57,687
Grazie.
1338
01:25:21,328 --> 01:25:22,455
Ci siamo scontrati...
1339
01:25:36,843 --> 01:25:38,768
Sei una brava mamma.
1340
01:25:38,970 --> 01:25:40,849
E sono stato un ragazzo cattivo!
1341
01:25:43,142 --> 01:25:44,896
Bellissimi pantaloncini da mamma...
1342
01:25:45,853 --> 01:25:46,776
Ti piace.
1343
01:25:47,855 --> 01:25:49,654
Che bella albicocca matura!
1344
01:25:50,315 --> 01:25:51,112
Susanna...
1345
01:25:53,026 --> 01:25:55,157
Sai il fatto tuo, Suzanne, eh?
1346
01:25:55,863 --> 01:25:57,742
Ti piacciono i giovani, eh?
1347
01:26:04,704 --> 01:26:06,675
Che cazzo?!
1348
01:26:09,334 --> 01:26:10,883
Cosa sta succedendo?
1349
01:26:12,171 --> 01:26:13,014
Sei qui?
1350
01:26:13,255 --> 01:26:14,382
Posso spiegare.
1351
01:26:14,549 --> 01:26:17,270
Penso che dovresti spiegare, Gilbert.
1352
01:26:17,426 --> 01:26:18,646
No, ti spiego.
1353
01:26:19,512 --> 01:26:21,140
Continuo a pensare a te.
1354
01:26:21,556 --> 01:26:24,152
Ho fatto il più grande
errore della mia vita.
1355
01:26:25,100 --> 01:26:26,273
Sono completamente perso.
1356
01:26:26,976 --> 01:26:29,530
Quindi hai deciso di spaventare il mio ragazzo?
1357
01:26:29,731 --> 01:26:31,656
Si stava facendo una sega davanti a tua madre!
1358
01:26:32,483 --> 01:26:33,701
Masturbarsi per cosa?
1359
01:26:35,571 --> 01:26:36,663
Ascolta, io...
1360
01:26:36,821 --> 01:26:38,119
A mia madre?
1361
01:26:38,989 --> 01:26:40,664
Hai fatto una sega a mia moglie?
1362
01:26:40,783 --> 01:26:43,960
Sì, penso che mi abbia fatto una sega.
È giusto?
1363
01:26:49,166 --> 01:26:50,293
Grazie.
1364
01:26:52,462 --> 01:26:54,137
Grazie per avermi fatto questo.
1365
01:26:58,176 --> 01:27:01,855
Ci sono cantanti francesi?
ti piacerebbe lavorare con?
1366
01:27:05,892 --> 01:27:08,944
Ho ascoltato una canzone oggi
da un ragazzo giovane, Thomas Brenner.
1367
01:27:15,068 --> 01:27:17,620
Questa è stata la seconda sorpresa.
1368
01:27:18,404 --> 01:27:19,874
Vuole vederti stasera.
1369
01:27:20,490 --> 01:27:23,577
È incredibile.
Sono felice per te.
1370
01:27:24,579 --> 01:27:28,381
Devo andare. Ci proverò
superare il mio summit in qualche modo.
1371
01:27:30,834 --> 01:27:32,052
È molto meno divertente.
1372
01:27:39,135 --> 01:27:41,561
Non far aspettare Iggy Pop.
1373
01:28:06,537 --> 01:28:08,461
Mi serve il suo distintivo, signore.
1374
01:28:28,225 --> 01:28:30,104
Stavi cercando di aiutare?
1375
01:28:31,312 --> 01:28:32,156
Sì...
1376
01:29:02,760 --> 01:29:05,688
Hai visto un piccolo
bruna passa?
1377
01:29:05,848 --> 01:29:07,773
Lola Saraco, la conosci?
1378
01:29:07,933 --> 01:29:10,232
Molto magra, con i capelli raccolti.
1379
01:29:11,268 --> 01:29:13,193
Con la gonna alta fino al culo...
1380
01:29:13,354 --> 01:29:14,231
In questo modo.
1381
01:29:15,691 --> 01:29:17,742
La Francia ha lavorato per anni
1382
01:29:18,110 --> 01:29:22,164
promuovere la sicurezza nucleare
a livello internazionale.
1383
01:29:22,823 --> 01:29:24,167
Noi crediamo
1384
01:29:24,783 --> 01:29:26,787
nelle responsabilità di ciascuna nazione
1385
01:29:28,245 --> 01:29:30,295
pur riconoscendone il ruolo chiave
1386
01:29:30,582 --> 01:29:33,052
della cooperazione intergovernativa.
1387
01:29:44,678 --> 01:29:46,226
Desidero ringraziare
1388
01:29:46,389 --> 01:29:49,065
tutti coloro che hanno aiutato
organizzare questo evento.
1389
01:29:49,266 --> 01:29:51,146
Lola, puoi sentirmi?
1390
01:29:51,811 --> 01:29:53,280
Il signor Lucas Brocca per la Francia...
1391
01:29:56,857 --> 01:30:01,037
Parla solo Farsi questa volta
per farti capire.
1392
01:30:01,196 --> 01:30:04,624
Sono così arrabbiato che non potrei
ditelo comunque in francese.
1393
01:30:04,783 --> 01:30:08,086
Cerchi di calmarsi, signore.
Dobbiamo negoziare.
1394
01:30:08,243 --> 01:30:12,332
Non sto negoziando. Glielo mostrerò
contro chi hanno a che fare.
1395
01:30:12,582 --> 01:30:13,709
Riesci a sentirmi?
1396
01:30:13,918 --> 01:30:15,091
La nostra controparte iraniana,
1397
01:30:15,293 --> 01:30:17,515
Il signor Reza Sadeqi si unirà ora a noi.
1398
01:30:25,219 --> 01:30:26,815
Qualcuno può sentirmi?
1399
01:30:32,060 --> 01:30:34,406
Buonasera a tutti e a tutti.
1400
01:30:34,812 --> 01:30:37,239
Sono molto felice di essere qui stasera.
1401
01:30:37,399 --> 01:30:39,745
Grazie per il benvenuto
e il buffet.
1402
01:30:43,446 --> 01:30:45,166
Il salmone era delizioso.
1403
01:30:47,910 --> 01:30:49,128
Ho avuto due porzioni!
1404
01:30:54,249 --> 01:30:55,171
Cosa c'è di così divertente?
1405
01:30:55,792 --> 01:30:59,552
Perché assomiglio
un barbuto terrorista?
1406
01:31:02,091 --> 01:31:03,970
Come ho passato la dogana?
1407
01:31:07,679 --> 01:31:09,901
L'aeroporto di Orly è una merda!
1408
01:31:18,649 --> 01:31:20,448
Permettetemi di presentarvi la nostra offerta.
1409
01:31:20,819 --> 01:31:23,665
È un viaggio di sette giorni tutto compreso,
1410
01:31:24,948 --> 01:31:27,418
trasporto in nave incluso.
1411
01:31:30,285 --> 01:31:33,212
Ogni camera ha la propria vasca idromassaggio.
1412
01:31:36,041 --> 01:31:38,262
Perché non venire al club?
1413
01:31:39,044 --> 01:31:40,798
Questa è un'offerta eccellente!
1414
01:31:42,674 --> 01:31:44,644
E ora, il tempo.
1415
01:31:46,261 --> 01:31:47,479
Domani lo sarà
1416
01:31:47,720 --> 01:31:50,772
27° a Shiraz, 17° a Teheran,
1417
01:31:51,517 --> 01:31:52,689
19° in Maglia.
1418
01:31:53,267 --> 01:31:56,115
Il Maestrale e il
Tramontana soffierà
1419
01:31:56,312 --> 01:31:57,816
abbastanza forte.
1420
01:31:57,981 --> 01:32:01,784
E auguriamo a tutta Mathildes
un felice onomastico.
1421
01:32:05,405 --> 01:32:08,161
Te l'ho detto?
Ho 3 testicoli?
1422
01:32:09,785 --> 01:32:11,881
Ho menzionato quel piccolo difetto?
1423
01:32:15,205 --> 01:32:16,882
Lola, torna indietro!
1424
01:32:17,375 --> 01:32:19,927
Al diavolo Iggy Pop e i dischi d'oro.
Voglio te!
1425
01:32:45,320 --> 01:32:48,908
Quanto vuoi dormire?
con l'iraniano per una settimana?
1426
01:32:55,789 --> 01:32:58,762
Se torni,
Farò delle cose con lui
1427
01:32:58,917 --> 01:33:01,891
che non puoi trovare su
i peggiori siti web per adulti.
1428
01:33:03,047 --> 01:33:05,177
Quindi riprendo in mano un cantante fallito
1429
01:33:05,341 --> 01:33:07,311
chi non può nemmeno incontrare Iggy Pop?
1430
01:33:09,385 --> 01:33:10,981
Farò qualsiasi cosa.
1431
01:33:12,057 --> 01:33:15,484
Va bene.
Ho trovato quello che mi serviva lì dentro.
1432
01:33:16,143 --> 01:33:16,986
Veramente?
1433
01:33:17,604 --> 01:33:18,606
Veramente.
1434
01:33:26,822 --> 01:33:28,791
Se devo dimostrare il mio amore,
1435
01:33:28,949 --> 01:33:31,795
Troverò l'iraniano
nel suo camerino
1436
01:33:31,951 --> 01:33:33,454
e mangia il suo...
1437
01:33:43,087 --> 01:33:45,890
Buone maniere
1438
01:33:46,049 --> 01:33:49,431
Avanti, signore, raccontacelo
cosa non fare
1439
01:33:49,886 --> 01:33:52,768
Non parlare
con la bocca piena
1440
01:33:53,055 --> 01:33:56,519
Oppure metti i gomiti
sul tavolo
1441
01:33:56,768 --> 01:33:59,445
Buone maniere
1442
01:33:59,604 --> 01:34:03,033
Avanti, signore, raccontacelo
cosa fare
1443
01:34:03,441 --> 01:34:06,869
Dici
"per favore" e "grazie"
1444
01:34:07,028 --> 01:34:09,956
E copriti la bocca
quando sbadigli
1445
01:34:17,622 --> 01:34:18,796
Lola!
1446
01:34:18,957 --> 01:34:20,757
Indovina con chi sono.
1447
01:34:20,919 --> 01:34:22,046
No, Lola.
1448
01:34:22,377 --> 01:34:23,801
Lo indosserò.
1449
01:34:25,463 --> 01:34:28,390
Sì, tesoro.
Aspetta un attimo...
1450
01:34:41,063 --> 01:34:43,786
Lo hai lasciato sbattere
la tua ragazza è così?
1451
01:34:44,024 --> 01:34:45,869
Lo farò
piangere per la sua vita.
1452
01:34:46,026 --> 01:34:48,452
Intrappola il bastardo e
rotula, stronzo.
1453
01:34:48,613 --> 01:34:50,240
Una volta che sarà a terra, wham,
1454
01:34:50,363 --> 01:34:52,789
rifacciamo il suo sorriso
con il calcio di una pistola.
1455
01:34:52,951 --> 01:34:54,295
Prendo due amici
1456
01:34:54,410 --> 01:34:57,212
e lo facciamo piangere
per la sua vecchia signora.
1457
01:34:58,497 --> 01:34:59,795
Agostino?