1 00:01:02,280 --> 00:01:06,440 THEOG, HIMACHAL PRADESH 2 00:01:18,610 --> 00:01:22,030 Pusť mě! 3 00:01:22,490 --> 00:01:24,740 Pusť mě! 4 00:01:25,110 --> 00:01:26,650 Pusťte mě! 5 00:01:26,860 --> 00:01:29,940 Pusť mě! 6 00:01:42,240 --> 00:01:44,400 Je to potvrzeno, šéfe. On je náš cíl. 7 00:02:17,740 --> 00:02:20,190 ne… 8 00:02:44,530 --> 00:02:46,940 Požádejte ho, aby mi napsal po převodu peněz. 9 00:03:08,240 --> 00:03:10,690 Kde je sakra ten chlap? Proč tu ještě není? 10 00:03:11,490 --> 00:03:13,190 Dostane nás do problémů. 11 00:03:13,740 --> 00:03:14,740 Co se stalo, šéfe? 12 00:03:17,440 --> 00:03:19,360 - Šéfe, moje noha! - Dobře, šéfe. 13 00:03:45,320 --> 00:03:47,070 THEOG, HIMACHAL PRADESH 14 00:03:48,650 --> 00:03:51,690 Aktuální zpráva pro naše diváky! 15 00:03:51,990 --> 00:03:55,820 Co se teď chystám sdílet se v této oblasti ještě nikdy nestalo. 16 00:03:55,900 --> 00:03:57,780 Je to řádění všude kolem. 17 00:03:57,860 --> 00:04:01,400 Byla zde spatřena hyena. 18 00:04:10,070 --> 00:04:14,150 Saffron TV vám dá živé aktualizace po minutě. 19 00:04:14,240 --> 00:04:16,990 Lidé z okolních vesnic se zde shromáždili. 20 00:04:17,070 --> 00:04:19,990 Nemáme tušení co hyena udělá. 21 00:04:29,360 --> 00:04:31,641 - Řekni mi, Joshy. - Sathyo, snažím se spojit s Parthibanem. 22 00:04:31,690 --> 00:04:33,360 Jeho telefon není dostupný. kde je? 23 00:04:33,440 --> 00:04:35,860 Musel být pryč vysadit Siddhua ve škole. 24 00:04:36,190 --> 00:04:38,650 Zkuste zavolat Siddhuovi. Oba musí být spolu. 25 00:04:38,820 --> 00:04:41,070 Pokud s ním promluvíš, požádejte ho, aby mi zavolal. 26 00:04:41,440 --> 00:04:42,740 Zacházejte s tím správně! 27 00:04:43,030 --> 00:04:44,990 Postavte tam barikádu! Pospěšte si! 28 00:04:45,070 --> 00:04:46,070 - Kumar. - Pane? 29 00:04:46,150 --> 00:04:49,570 - Jaká je aktuální situace? - Pane, hyena způsobila zmatek. 30 00:04:49,650 --> 00:04:51,070 Pane, pokud to bude pokračovat, 31 00:04:51,280 --> 00:04:53,650 - mnoho lidí bude zraněno. - Jde někdo? 32 00:04:53,740 --> 00:04:56,030 Poslali dva experty z týmu Wild Life SOS. 33 00:04:56,110 --> 00:04:59,070 Dříve zacházeli pouze s gepardy, ne hyeny. 34 00:04:59,150 --> 00:05:00,940 Nikdo neví, jak to zvládnout. 35 00:05:05,650 --> 00:05:07,610 Parthibane, máme tu situaci. Je to nouzovka. 36 00:05:07,690 --> 00:05:08,820 Můžeš sem? 37 00:05:09,610 --> 00:05:12,320 Poslal jsem ti fotku ze stop. Zkontrolujte to. 38 00:05:18,280 --> 00:05:19,440 Stopy jsou velké. 39 00:05:19,530 --> 00:05:22,690 Mohla by to být hyena skvrnitá. Jsou extrémně zuřiví. 40 00:05:22,990 --> 00:05:24,820 Dobře. Jak brzy se sem můžete dostat? 41 00:05:27,110 --> 00:05:28,490 Běh! 42 00:05:30,320 --> 00:05:31,320 Pomoc! 43 00:05:41,030 --> 00:05:44,900 Slib mi, že to neřekneš mámě že jsi dnes přišel pozdě do školy. 44 00:05:48,030 --> 00:05:50,110 Slib mi, že to neřekneš mámě 45 00:05:50,190 --> 00:05:52,110 že jsem si dnes vzal telefon do školy. 46 00:05:54,820 --> 00:05:55,860 Prosím, tati! 47 00:06:07,940 --> 00:06:10,440 Situace je naprosto mimo kontrolu, Parthibane. 48 00:06:10,690 --> 00:06:12,570 Hyeny jsou společenská zvířata, Joshy. 49 00:06:13,110 --> 00:06:14,280 Žijí ve smečkách. 50 00:06:14,530 --> 00:06:17,240 Pokud je tu hyena sama, buď ztratil směr 51 00:06:17,320 --> 00:06:20,940 nebo je zbytek jeho klanu mrtvý. Lidé se ho budou bát a pokusí se ho zabít. 52 00:06:21,030 --> 00:06:22,490 Ale musíme to zachytit naživu. 53 00:06:22,570 --> 00:06:25,610 Budeme-li se řídit vašimi radami, staneme se jeho kořistí. 54 00:06:25,690 --> 00:06:27,190 Jak to tedy máme zachytit? 55 00:06:29,070 --> 00:06:30,400 Vysílačku, prosím. 56 00:06:31,650 --> 00:06:33,820 Ahoj, kanál 3. Jsme na kanálu 3. 57 00:06:35,780 --> 00:06:37,990 Tati, půjdu s tebou. Budu nápomocný. 58 00:06:38,320 --> 00:06:40,440 Zůstaňte v autě. 59 00:06:40,530 --> 00:06:42,490 To by bylo nejužitečnější věc pro mě. 60 00:06:42,570 --> 00:06:44,940 nemám náladu aby tě máma pokárala. 61 00:06:45,240 --> 00:06:46,240 Dobře? 62 00:06:47,530 --> 00:06:49,110 Postavte barikády! 63 00:06:49,190 --> 00:06:51,740 Strčte to sem, rychle. Pospěšte si. Pojď. 64 00:06:51,820 --> 00:06:54,180 - Proč jste umístili barikády? - Rozkazy DFO, pane. 65 00:06:54,740 --> 00:06:56,610 na co koukáš? Udělejte to hned! 66 00:06:59,490 --> 00:07:01,780 Pane, proč jste se umístil ty barikády tady? 67 00:07:01,860 --> 00:07:04,690 Zvíře mohlo vtrhnout do školy. Je to velmi riskantní. 68 00:07:04,780 --> 00:07:06,650 - Prosím... - Rangere, udělej jednu věc. 69 00:07:07,360 --> 00:07:10,280 Dám ti svou uniformu. Dělejte také moji práci. 70 00:07:10,690 --> 00:07:12,570 - Ahoj! Co to děláte? - Idiote! 71 00:07:12,650 --> 00:07:14,730 - Umístěte barikádu správně! - Pojď dál, Parthibane. 72 00:07:14,860 --> 00:07:17,150 - Jo, Joshy. - Nemohou nic dělat. 73 00:07:17,240 --> 00:07:18,900 Situaci budeme muset zvládnout. 74 00:07:18,990 --> 00:07:21,070 Získejte uklidňující prostředek ze svatyně. 75 00:07:21,150 --> 00:07:22,860 Řeknu vám, kdy vystřelit a odkud. 76 00:07:22,940 --> 00:07:23,990 Ano, dobře. 77 00:07:26,490 --> 00:07:28,570 Chyť to! 78 00:07:31,490 --> 00:07:33,400 Je to vyděšené. Hledá se na místo, kde se schovat. 79 00:07:33,490 --> 00:07:35,860 Oni tomu nerozumí. Snaží se to zabít. 80 00:07:35,940 --> 00:07:37,796 Pokud to bude pokračovat, do školy vstoupí hyena. 81 00:07:37,820 --> 00:07:40,490 Přineste uklidňující prostředek na západní konec školy. 82 00:07:40,780 --> 00:07:41,990 Pomoc! 83 00:07:44,440 --> 00:07:45,440 Pomoc… 84 00:07:46,570 --> 00:07:47,860 Děti, pojďte dovnitř! 85 00:07:48,240 --> 00:07:50,030 Nikdo by neměl být venku! Jít! 86 00:07:50,570 --> 00:07:51,900 Řekl jsem dovnitř! 87 00:08:00,490 --> 00:08:03,070 studenti, okamžitě jděte do svých tříd. 88 00:08:03,280 --> 00:08:05,900 Je to nouzový stav! Učitelé a zaměstnanci! 89 00:08:06,490 --> 00:08:08,900 Vezměte prosím všechny děti bezpečně do třídy. 90 00:08:08,990 --> 00:08:10,400 Není čas! Pospěšte si! 91 00:08:13,940 --> 00:08:16,110 - Vstupte! - Pospěšte si! 92 00:08:17,940 --> 00:08:19,070 Vstupte! 93 00:08:21,110 --> 00:08:24,030 Dostal jsem povolení na uklidňovací pistoli. beru to. 94 00:08:34,820 --> 00:08:35,820 Běh! 95 00:09:12,610 --> 00:09:13,610 Pohyb! 96 00:09:17,110 --> 00:09:18,240 Pojď dál, Parthibane. 97 00:09:18,570 --> 00:09:19,570 Jsem v pozici. 98 00:09:21,530 --> 00:09:22,440 Joshy, počkej! 99 00:09:22,530 --> 00:09:25,280 Nemiřte mu na krk jako obvykle děláme. 100 00:09:25,570 --> 00:09:29,030 Jeho úderná síla bude stejně těžká jako jeho tón smíchu. 101 00:09:29,110 --> 00:09:30,150 Zamiřte na plíce! 102 00:09:36,900 --> 00:09:37,900 Střílet. 103 00:09:44,150 --> 00:09:46,610 - Vydrž. - Tohle je ideální čas. Střílejte, Joshy. 104 00:09:48,490 --> 00:09:50,030 Pistole je zaseknutá, Parthibane. 105 00:09:51,490 --> 00:09:54,240 Pistole se nemůže přizpůsobit situaci a operovat. 106 00:09:54,320 --> 00:09:56,860 Je to stroj. Každý měsíc je potřeba servisovat. 107 00:09:56,940 --> 00:09:57,990 - Siddhu? - Tati. 108 00:09:58,070 --> 00:09:59,110 Vezměte si kopí. 109 00:09:59,400 --> 00:10:01,780 - Dejte svou tkaničku Joshymu. - Dobře, tati. 110 00:10:07,110 --> 00:10:10,030 - Nechoď ven! - Utíkej! 111 00:10:16,400 --> 00:10:17,610 Pozor! 112 00:10:37,400 --> 00:10:38,780 Slyšel jsi svého otce, že? 113 00:10:39,780 --> 00:10:41,030 Dej mi své tkaničky. 114 00:11:00,610 --> 00:11:02,780 - Strýčku, dej mi ten oštěp. - Proč? 115 00:11:17,440 --> 00:11:19,780 - Vstupte dovnitř! - Jdeme! 116 00:11:32,610 --> 00:11:34,820 Parthiban, kopí je připraven. 117 00:11:35,400 --> 00:11:38,820 - Řekni mému tátovi, že to hodím. - Parthibane, je to tady! 118 00:12:47,030 --> 00:12:48,740 Hej, pojď, hýbej se! 119 00:12:49,820 --> 00:12:51,440 - Pohyb. - Pohyb! 120 00:12:51,990 --> 00:12:52,990 kdo je ten muž? 121 00:12:53,150 --> 00:12:54,360 Jmenuje se Parthiban. 122 00:12:54,860 --> 00:12:55,900 Je z Chennai. 123 00:12:57,400 --> 00:12:58,570 Je to záchranář zvířat. 124 00:12:59,240 --> 00:13:00,690 Nedaleko provozuje kavárnu. 125 00:13:02,030 --> 00:13:03,030 - Ahoj! - Pohyb! 126 00:13:03,240 --> 00:13:04,570 - Jdi dovnitř. - Ano, pane. 127 00:13:04,780 --> 00:13:05,940 V pořádku… 128 00:13:06,360 --> 00:13:08,490 - No tak, hýbej se! - Pojďme. 129 00:13:08,780 --> 00:13:10,820 - Pohyb! - Ticho! 130 00:13:11,650 --> 00:13:14,400 Pokládejte otázky v pořadí. DFO vám odpoví. 131 00:13:14,690 --> 00:13:18,440 Podívej, cokoliv se stalo není neobvyklé. 132 00:13:18,530 --> 00:13:19,900 Je to naše každodenní práce. 133 00:13:19,990 --> 00:13:21,820 Zvířata migrují při hledání potravy a vody… 134 00:13:21,940 --> 00:13:24,440 DFO nám nějaké dá exkluzivní novinky. Pojď. 135 00:13:24,570 --> 00:13:28,240 Nemá smysl se jich na něco ptát. Nic neudělali. 136 00:13:28,320 --> 00:13:30,650 Muž středního věku v bílé košili. 137 00:13:30,860 --> 00:13:33,860 Najděte ho. Dostaneš skutečné informace od něj. 138 00:13:34,030 --> 00:13:35,150 To by bylo exkluzivní. 139 00:13:35,240 --> 00:13:36,720 - Bílá košile, muž středního věku? - Ano. 140 00:13:36,780 --> 00:13:38,490 Kde ho v tom davu najdu? 141 00:13:51,280 --> 00:13:52,280 Thalapatie 142 00:13:59,240 --> 00:14:00,440 Jeho vstup znamená moc 143 00:14:00,530 --> 00:14:02,110 kdo je náš bratr? Thalapatie! 144 00:14:17,280 --> 00:14:18,820 Naléhavě jsi chtěl košili. 145 00:14:18,900 --> 00:14:20,490 - Co se stalo, pane? - Nech si to sešít. 146 00:14:20,570 --> 00:14:22,940 - Co je tohle? Je na něm krev! - Sešij to. 147 00:14:23,860 --> 00:14:26,150 Můj život je v tomto městě 148 00:14:26,240 --> 00:14:28,570 A nepůjdu dolů 149 00:14:28,650 --> 00:14:31,320 Myslíš si, že jsem blázen 150 00:14:31,400 --> 00:14:33,440 Ale já nechci korunu 151 00:14:33,740 --> 00:14:35,820 Můj život je v tomto městě 152 00:14:36,150 --> 00:14:38,490 A nepůjdu dolů 153 00:14:38,570 --> 00:14:40,900 Myslíš si, že jsem blázen 154 00:14:40,990 --> 00:14:42,860 Ale já nechci korunu 155 00:14:42,940 --> 00:14:46,320 Jsem jen obyčejný člověk 156 00:14:46,530 --> 00:14:47,530 Ano! 157 00:14:47,570 --> 00:14:50,570 Jsem jen mírumilovná duše 158 00:14:52,070 --> 00:14:55,940 Jsem jen obyčejný člověk 159 00:14:56,240 --> 00:14:57,070 Ano! 160 00:14:57,190 --> 00:15:00,070 Jsem jen mírumilovná duše 161 00:15:00,280 --> 00:15:01,320 Ahoj, náčelníku. 162 00:15:01,860 --> 00:15:03,150 - Dobré ráno. - Dobré ráno, pane. 163 00:15:03,240 --> 00:15:04,940 …je v tomto městě 164 00:15:16,070 --> 00:15:17,070 Ahoj, Thalapathy! 165 00:15:21,740 --> 00:15:23,650 Můj život je v tomto městě 166 00:15:23,860 --> 00:15:26,490 A nepůjdu dolů… 167 00:15:27,150 --> 00:15:28,570 Proč se to nezahřívá? 168 00:15:28,650 --> 00:15:32,570 Nějaký problém s termostatem, pane. Zavolal jsem servisní tým. 169 00:15:33,240 --> 00:15:34,360 Dnes tu budou. 170 00:15:34,440 --> 00:15:36,120 - Dorty jsou připraveny k dodání. - Dobře. 171 00:15:36,190 --> 00:15:37,320 Mám je poslat? 172 00:15:39,280 --> 00:15:41,070 - Dobré ráno, pane. - Dobré ráno. 173 00:15:41,150 --> 00:15:43,900 Prostě obyčejný člověk 174 00:15:44,110 --> 00:15:45,280 Ano! 175 00:15:45,360 --> 00:15:48,150 Jsem jen mírumilovná duše 176 00:15:49,940 --> 00:15:53,190 Jsem jen obyčejný člověk 177 00:15:53,690 --> 00:15:55,240 Jo, jsem jen… 178 00:15:55,320 --> 00:15:58,400 Pane, tahle košile je hodně roztrhaná. Nedá se to sešít. 179 00:15:58,650 --> 00:16:01,030 Víte, který obchod moje žena to koupila? 180 00:16:01,110 --> 00:16:03,610 - Nevím. - Jsem v průšvihu. 181 00:16:07,320 --> 00:16:10,280 Hej, co se děje? Jak se policie dostala k našim fotografiím? 182 00:16:10,360 --> 00:16:12,440 Hledají nás na každém kontrolním stanovišti. 183 00:16:12,530 --> 00:16:15,690 Muž, který nám řekl, abychom zabili sběratel nás zradil. 184 00:16:15,780 --> 00:16:17,690 On je ten pravý kdo vyzradil naše fotky. 185 00:16:17,780 --> 00:16:20,860 Nechoď týden ven. Schovej se. 186 00:16:20,940 --> 00:16:24,110 Prosím, nenechte se chytit. něco udělám. Zůstaňte skryti. 187 00:16:24,190 --> 00:16:26,860 Hej, nemáme peníze! Musíme odtud pryč! 188 00:16:27,070 --> 00:16:29,570 Nemáme ponětí, kde jsme a co se děje. 189 00:16:29,650 --> 00:16:32,900 Věřili jsme ti a přišli jsme sem, a ty nám tu šéfuješ?! 190 00:16:33,070 --> 00:16:34,860 Nemůžeme nikam jít bez peněz. 191 00:16:35,070 --> 00:16:36,860 Udělejte něco a pošlete nám peníze! 192 00:16:36,940 --> 00:16:38,530 Prosím o pochopení situace. 193 00:16:38,610 --> 00:16:41,190 Policie je ostražitá kvůli sběratelově smrti. 194 00:16:41,280 --> 00:16:43,256 Získání bude trvat týden situaci pod kontrolou. 195 00:16:43,280 --> 00:16:45,530 - Do té doby se mě nepokoušejte kontaktovat. - Ahoj! 196 00:16:45,650 --> 00:16:46,650 ty... 197 00:16:50,320 --> 00:16:52,400 na co koukáš? Oči na silnici! 198 00:16:52,490 --> 00:16:55,240 - Co se stalo, šéfe? - Co s nimi mám dělat? 199 00:17:04,650 --> 00:17:06,740 Včera v časných ranních hodinách 200 00:17:06,940 --> 00:17:09,820 někteří neznámí muži, kteří se zlomili do sběratelského penzionu 201 00:17:10,070 --> 00:17:13,490 - a podřezaný a brutálně zavražděn... - Ještě jsi se nepřipravil? 202 00:17:14,280 --> 00:17:16,030 Oh, jsi naštvaný kvůli košili. 203 00:17:16,110 --> 00:17:21,280 Vylil jsem na to čokoládu, tak jsem se rozhodl to umýt a vyměnit… 204 00:17:28,610 --> 00:17:31,440 Koupil jsem ti to triko, zvláště k našemu výročí. 205 00:17:31,530 --> 00:17:33,860 Ale zničil jsi to triko stejně jako moje nálada. 206 00:17:34,240 --> 00:17:36,190 Teď ti nemám co říct. 207 00:17:36,690 --> 00:17:39,690 Teď se moje nálada nezmění 208 00:17:39,860 --> 00:17:41,240 bez ohledu na to, co děláš. 209 00:17:41,570 --> 00:17:42,940 Ale plán se nezmění. 210 00:18:05,190 --> 00:18:06,280 Také umím být naštvaný. 211 00:18:06,360 --> 00:18:10,570 Tvé a mé dechy 212 00:18:12,070 --> 00:18:16,110 Nyní jsou zapleteni 213 00:18:17,740 --> 00:18:21,690 Vidím tě všude 214 00:18:22,070 --> 00:18:24,860 To je vaše kouzlo 215 00:18:29,190 --> 00:18:33,280 Malé okamžiky vzrušení 216 00:18:34,740 --> 00:18:37,030 Vyzvedneme děti ze školy? 217 00:18:39,190 --> 00:18:40,530 - Promiňte. - Promiňte. 218 00:18:40,650 --> 00:18:41,740 - Ano. - Ahoj. 219 00:18:41,820 --> 00:18:42,820 Ano, řekni mi to. 220 00:18:43,690 --> 00:18:44,690 Chintu... Ne. 221 00:18:44,780 --> 00:18:47,990 Matce M-Mathiho není dobře. 222 00:18:48,070 --> 00:18:49,820 Siddharthův otec není v pořádku. 223 00:18:49,900 --> 00:18:51,280 Její máma jí chybí. 224 00:18:51,360 --> 00:18:53,320 - Kdo jsi? - Jeho matka. 225 00:18:53,490 --> 00:18:54,530 Její táta. 226 00:18:57,610 --> 00:19:01,070 Moje duše a tvé tělo 227 00:19:03,360 --> 00:19:06,990 Vidím tě všude… 228 00:19:07,070 --> 00:19:09,690 - Malý kolíček? - Ne, nepiju. 229 00:19:09,780 --> 00:19:12,030 - Ber to jako lék. - Opravdu? 230 00:19:18,690 --> 00:19:20,360 Jak to pijete, pane? 231 00:19:31,860 --> 00:19:33,190 Drž se dál od klece. 232 00:19:33,440 --> 00:19:35,440 Tuto hyenu adoptujeme. 233 00:19:36,490 --> 00:19:38,320 Jak bychom to měli pojmenovat? 234 00:19:39,530 --> 00:19:40,530 Elsa. 235 00:19:41,530 --> 00:19:42,530 Duch. 236 00:19:43,320 --> 00:19:44,150 Hachiku. 237 00:19:44,240 --> 00:19:47,190 Mám také na mysli jméno, ale slib mi, že se nebudeš smát. 238 00:19:47,780 --> 00:19:50,400 Co takhle "Chakadbangadu"? 239 00:20:02,030 --> 00:20:06,110 Jsi moje první přání 240 00:20:08,490 --> 00:20:09,490 Podívejte se dopředu! 241 00:20:11,360 --> 00:20:13,280 DAROVACÍ KRABIČKA 242 00:20:13,490 --> 00:20:17,650 Jsi se mnou na každém kroku 243 00:20:18,110 --> 00:20:20,610 Jste jedinečný 244 00:20:21,690 --> 00:20:22,780 Neboj se. 245 00:20:25,190 --> 00:20:26,780 - Chintu, pojď sem. - Ne. 246 00:20:26,860 --> 00:20:29,400 - Pojď, to je v pořádku. - Dobře, běž. 247 00:20:29,570 --> 00:20:30,570 Pomalu. 248 00:20:30,610 --> 00:20:32,780 Pojď z této strany. Neboj se. 249 00:20:36,690 --> 00:20:37,690 líbí se ti? 250 00:20:38,490 --> 00:20:43,240 Jsi se mnou na každém kroku Moje srdce letí vysoko jako drak 251 00:20:50,440 --> 00:20:51,530 Rychle to otevřete. 252 00:20:55,280 --> 00:20:58,030 - Pane, nemáte pomáhat. - Počkejte prosím. 253 00:20:58,110 --> 00:20:59,360 Jít! Spěchat! 254 00:21:00,990 --> 00:21:01,990 Pane, ne. 255 00:21:16,490 --> 00:21:19,360 - Je obchod vlevo nebo vpravo? - Je to támhle, šéfe. 256 00:21:21,990 --> 00:21:22,990 kolik to je? 257 00:21:30,110 --> 00:21:33,360 Váš obchod je docela prázdný. Kdy obvykle zákazníci přicházejí? 258 00:21:34,280 --> 00:21:35,780 Po 18:00 hod. 259 00:21:38,030 --> 00:21:39,650 - Děkuji. - Nemáte zač, pane. 260 00:21:45,650 --> 00:21:46,780 Všechno jsem zkontroloval. 261 00:21:46,860 --> 00:21:49,530 Všechny jejich truhly jsou prázdné. co teď budeme dělat? 262 00:21:49,740 --> 00:21:51,360 Počkáme tu do noci. 263 00:22:01,240 --> 00:22:02,740 Co? Chceš mě ostříhat? 264 00:22:03,860 --> 00:22:07,490 Ten idiot bude mou smrtí. 265 00:22:20,190 --> 00:22:23,570 Všichni na silnici byli v panice a běhání kolem. 266 00:22:23,860 --> 00:22:27,030 Tehdy sériový vrah stál uprostřed cesty 267 00:22:27,110 --> 00:22:28,820 a začal po všech střílet. 268 00:22:29,690 --> 00:22:31,740 Byla tam hromada mrtvol na silnici. 269 00:22:31,900 --> 00:22:33,940 Byl notoricky známý. Všechny zabíjel. 270 00:22:37,690 --> 00:22:41,190 V té době odvážný a odvážný dorazil tam policista 271 00:22:41,280 --> 00:22:43,940 a vystřelil na sériového vraha. 272 00:22:44,190 --> 00:22:46,690 Sériový vrah utekl a někde se schoval. 273 00:22:46,780 --> 00:22:49,070 Když policista nabíjel zbraň, 274 00:22:49,150 --> 00:22:52,820 vystřelil na něj sériový vrah. 275 00:22:52,900 --> 00:22:53,820 Hej! 276 00:22:53,900 --> 00:22:57,780 Pak zraněný policista padl k tvým nohám. 277 00:22:58,070 --> 00:23:01,990 Spadl na místě, kde byl jsi bezpečně schovaný za autem. 278 00:23:02,740 --> 00:23:06,820 Teď pistoli policisty je ve vaší ruce 279 00:23:06,940 --> 00:23:09,190 a máte čistou střelu. 280 00:23:13,360 --> 00:23:15,940 Sériový vrah neví že jsi tam, 281 00:23:16,240 --> 00:23:19,740 ale můžete ho snadno zastřelit ze své pozice. 282 00:23:20,860 --> 00:23:22,150 Dostali jsme jen Rs. 300. 283 00:23:22,740 --> 00:23:23,740 A tento telefon. 284 00:23:24,400 --> 00:23:25,990 Hej, jdi a najdi někoho bohatého! 285 00:23:27,070 --> 00:23:29,240 A máte snadnou cestu ven. 286 00:23:29,320 --> 00:23:31,570 Odtamtud můžete v klidu utéct. 287 00:23:32,320 --> 00:23:35,860 co budeš dělat potom? Představte si sebe. 288 00:23:35,940 --> 00:23:37,860 Budu jen spát. 289 00:23:37,940 --> 00:23:41,190 Ó! Budeš spát, vidím! 290 00:23:42,150 --> 00:23:45,940 - Siddhu, už je pozdě. Jít spát. - Počkej, mami. Ještě pár minut. 291 00:23:46,400 --> 00:23:49,820 Vezmu si snazší cestu ven a přivést další policisty. 292 00:23:50,240 --> 00:23:52,990 Do té doby sériový vrah zabije více nevinných lidí. 293 00:24:11,900 --> 00:24:14,030 Předám pistoli policistovi 294 00:24:14,110 --> 00:24:16,360 a řekni, "Podívejte, tady je čistý výstřel. Palte." 295 00:24:19,860 --> 00:24:23,440 Policista je vyděšený. Jak může střílet? 296 00:24:24,530 --> 00:24:25,530 Představte si sebe. 297 00:24:29,320 --> 00:24:30,860 Pusť mě! 298 00:24:34,280 --> 00:24:37,190 - Hej, jaké je číslo? - Pomozte mi! 299 00:24:38,780 --> 00:24:40,360 Ona je na obtíž! 300 00:24:40,690 --> 00:24:42,440 - Dobrý den? Počkejte. - Kde jsi, drahoušku? 301 00:24:42,530 --> 00:24:43,740 - Tady. - Ahoj. 302 00:24:43,820 --> 00:24:46,240 Hej, sdělte nám svůj PIN k bankomatu, nebo tě zabiju! 303 00:24:46,320 --> 00:24:48,400 - Řekni mi to. - Proč je tady policie? 304 00:24:48,490 --> 00:24:49,650 Hej, přestaň křičet! 305 00:24:50,900 --> 00:24:52,570 Ne... prosím ne. 306 00:24:52,650 --> 00:24:56,150 - Nemůžu se hýbat. Pomozte mi. - Sdělte nám svůj PIN k bankomatu. 307 00:24:56,530 --> 00:24:58,860 - Váš PIN. - Nech mě jít. 308 00:24:58,940 --> 00:25:01,780 - PIN. - Prosím, nech mě jít! Žádný! 309 00:25:03,860 --> 00:25:05,690 Nech mě jít! Nedělejte to! 310 00:25:06,740 --> 00:25:07,740 Řekněte mi PIN. 311 00:25:09,570 --> 00:25:10,990 Pak ho zastřelím sám. 312 00:25:17,400 --> 00:25:21,110 Když ho zastřelíš, budete také označeni za vraha. 313 00:25:21,860 --> 00:25:23,650 Je to v rozporu se zákonem. 314 00:25:25,070 --> 00:25:28,190 Existuje ještě jeden způsob. Představte si sebe. 315 00:25:28,690 --> 00:25:30,070 Proč jsi ho zastřelil? 316 00:25:32,070 --> 00:25:33,440 Kde jsi vzal tuhle zbraň? 317 00:25:33,530 --> 00:25:35,030 - PIN! - Cože? 318 00:25:35,610 --> 00:25:36,610 KOLÍK! 319 00:25:39,570 --> 00:25:41,400 Nevím, co jiného mám dělat, tati. 320 00:25:41,690 --> 00:25:44,400 Bez ohledu na to, co dělám, někdo bude zabit. 321 00:25:44,490 --> 00:25:47,900 Buď nevinný, nebo zločinec. Takže by to měl být zločinec. 322 00:25:50,110 --> 00:25:53,110 Siddhu, jdi. Jdi spát. Je pozdě. 323 00:25:56,280 --> 00:25:57,280 Chintu, pojď. 324 00:26:36,030 --> 00:26:37,070 Táta! 325 00:26:37,440 --> 00:26:38,440 Táta! 326 00:26:39,360 --> 00:26:41,070 Jediná možnost je ho zastřelit. 327 00:26:42,440 --> 00:26:43,780 o kom to mluvíš? 328 00:26:43,860 --> 00:26:46,900 Vrah v příběhu Picture Yourself. 329 00:26:46,990 --> 00:26:48,650 Pořád o tom přemýšlí. 330 00:26:49,490 --> 00:26:52,490 Jak jsem ti řekl, když budeš střílet, budete označeni za vraha. 331 00:26:52,570 --> 00:26:55,740 Skončíš ve vězení. Ani nebudeš vyspat se. jsi s tím v pohodě? 332 00:26:55,820 --> 00:27:00,110 Nebudu poslán do vězení. koneckonců Zachráním nevinné lidi. 333 00:27:00,190 --> 00:27:02,030 Když budu mít štěstí, dostanu medaili. 334 00:27:02,240 --> 00:27:03,240 Nejsem chytrý? 335 00:27:05,440 --> 00:27:06,530 Nastupte do auta. 336 00:27:07,990 --> 00:27:09,900 - O čem jsi mluvil? - Nic. 337 00:27:09,990 --> 00:27:11,280 V kolik hodin je svatba? 338 00:27:11,360 --> 00:27:13,256 Pojedeme tam po vysazení Chintu ve škole. 339 00:27:13,280 --> 00:27:15,110 Nemohl ani myslet správné odpovědi. 340 00:27:15,190 --> 00:27:17,110 A přemýšlí stát se spisovatelem! 341 00:27:17,190 --> 00:27:18,690 Oba, podepište se prosím zde. 342 00:27:22,110 --> 00:27:23,190 gratuluji. 343 00:27:23,740 --> 00:27:26,240 Jste svědci? Přijďte to prosím podepsat. 344 00:27:27,820 --> 00:27:29,820 - Gratuluji. - Děkuji mnohokrát. 345 00:27:30,940 --> 00:27:31,940 Uvidíme se později. 346 00:27:32,110 --> 00:27:33,190 - Nashle. - Nashle. 347 00:27:33,740 --> 00:27:36,650 Hej, můžeš se jí dotknout až když to řeknu. dělám si srandu. 348 00:27:36,990 --> 00:27:38,610 - Dobře se o ni starej. - Ano. 349 00:27:38,740 --> 00:27:39,860 - Nashle. - Nashle. 350 00:27:41,940 --> 00:27:43,336 Kam vás mám vysadit, madam? 351 00:27:43,360 --> 00:27:46,240 Mám nějakou práci v nahrávací místnosti. Takže zůstanu zpátky. 352 00:27:48,740 --> 00:27:50,360 Chceš něco říct? 353 00:27:50,860 --> 00:27:54,440 Přestaň to říkat mým dětem takové nesmyslné příběhy! 354 00:27:54,530 --> 00:27:56,610 - Proč? Co se stalo? - Dej mi svůj telefon. 355 00:28:00,860 --> 00:28:02,190 Zkontrolujte historii prohlížeče. 356 00:28:03,030 --> 00:28:05,280 Historie prohlížeče? Můj nebo jeho? 357 00:28:05,940 --> 00:28:07,610 - Jeho, samozřejmě. - Oh! 358 00:28:08,780 --> 00:28:11,610 "Jak lovit? Jak zabít jelena?" 359 00:28:12,030 --> 00:28:13,190 Jak zabít hyenu? 360 00:28:13,740 --> 00:28:16,860 - Jak být v životě úspěšný...“ - Je to vtip? 361 00:28:16,940 --> 00:28:18,650 Ne, jen to čtu. 362 00:28:18,740 --> 00:28:20,820 Kdo ho to všechno naučil? Ty, jo? 363 00:28:20,900 --> 00:28:23,190 Dobře, zajistím už se to neopakuje. 364 00:28:23,280 --> 00:28:25,570 - Radši! - Dobře. 365 00:28:32,490 --> 00:28:35,190 Velká rohatá sova, Joshy. 366 00:28:35,780 --> 00:28:38,490 Vymírají. 367 00:28:39,610 --> 00:28:41,070 Kde jsi to našel? 368 00:28:41,610 --> 00:28:45,110 Pane, tato sova pochází z Austrálie. Vím všechno. 369 00:28:45,320 --> 00:28:47,440 - Lže, pane. - Dám ti facku! 370 00:28:47,820 --> 00:28:50,820 Od kdy to děláš? Kolik jich ještě máte? 371 00:28:50,900 --> 00:28:53,530 Jen tenhle, pane. Trefil jsem to prakem. 372 00:28:53,610 --> 00:28:55,570 S žuchnutím upadl do bezvědomí. 373 00:28:56,280 --> 00:28:59,030 Joshy, informujte Blue Cross. Vyžaduje okamžitou léčbu. 374 00:28:59,150 --> 00:29:01,650 Zeptejte se našeho veterinárního lékaře abych sem hned přišel. 375 00:29:02,740 --> 00:29:03,740 Už není. 376 00:29:04,610 --> 00:29:06,690 - Cože?! - Jo, zapomněl jsem ti to říct. 377 00:29:06,780 --> 00:29:09,070 Zemřel na místě včera večer při autonehodě. 378 00:29:09,150 --> 00:29:12,110 Myslím, že ztratil kontrolu, a jeho auto spadlo do údolí. 379 00:29:14,440 --> 00:29:15,440 Jo? 380 00:29:16,900 --> 00:29:17,900 Co? 381 00:29:21,740 --> 00:29:23,530 Dobře, budu tam. Jo. 382 00:29:26,690 --> 00:29:27,990 Nešlo o autonehodu. 383 00:29:31,280 --> 00:29:33,070 Byla to plánovaná vražda. 384 00:29:33,150 --> 00:29:34,690 Vražda? jak to? 385 00:29:34,780 --> 00:29:37,650 Byl zastřelen. Právě jsem dostal zprávu. 386 00:29:37,740 --> 00:29:39,940 Vražda v našem městě?! 387 00:29:40,400 --> 00:29:42,530 Minulý týden, když sběratel zemřel, 388 00:29:42,940 --> 00:29:44,900 Myslel jsem, že to byl případ typu hit and run. 389 00:29:44,990 --> 00:29:48,360 Ale teď, po smrti doktora, Myslím, že to není náhoda. 390 00:29:48,740 --> 00:29:50,400 Nechápu to, Joshy. 391 00:29:50,990 --> 00:29:52,900 Žil jsem tady za posledních 20 let. 392 00:29:52,990 --> 00:29:54,940 Nikdy jsem o ničem takovém neslyšel. 393 00:29:55,440 --> 00:29:57,490 Kdo mohl být otevřeně toulat se se zbraní? 394 00:29:57,570 --> 00:30:00,490 Parthibane, neboj se. My se o to postaráme. 395 00:30:00,860 --> 00:30:02,780 Půjdu to zkontrolovat. 396 00:30:03,070 --> 00:30:04,320 Mám jít s tebou? 397 00:30:19,320 --> 00:30:23,400 Minulý týden, když sběratel zemřel, Myslel jsem, že to byl případ typu hit and run 398 00:30:23,490 --> 00:30:27,070 Ale teď, po smrti doktora, Myslím, že to není náhoda. 399 00:30:42,740 --> 00:30:44,150 Tati, jsi na řadě. 400 00:30:44,610 --> 00:30:46,900 Táta! 401 00:30:46,990 --> 00:30:49,570 - Jste na řadě. - Dobře. 402 00:31:59,530 --> 00:32:02,150 Pane, pro dnešek jsem skončil. Mohu teď odejít? 403 00:32:03,530 --> 00:32:05,860 Oh, přestaň mě škádlit! Jdu do hostelu! 404 00:32:05,940 --> 00:32:07,570 Jít. Musí na tebe čekat. 405 00:32:17,740 --> 00:32:20,110 Moje píseň je mnohem lepší než vaše. 406 00:32:23,570 --> 00:32:25,150 Znám lepší písničku, než je tato. 407 00:32:26,610 --> 00:32:28,030 Chcete si to poslechnout? 408 00:32:28,280 --> 00:32:29,820 Nejprve se tam podívejte. 409 00:32:34,780 --> 00:32:36,320 Obchod je zavřený, pane. 410 00:32:41,280 --> 00:32:42,690 Chci čokoládovou kávu. 411 00:32:42,780 --> 00:32:45,440 Máme zavřeno, pane. Neviděl jsi venku nápis? 412 00:32:45,530 --> 00:32:47,150 Udělejte z toho dva. 413 00:32:47,360 --> 00:32:50,690 - Obchod je zavřený, pane. - Tři. 414 00:32:51,610 --> 00:32:52,610 Pane! 415 00:32:53,610 --> 00:32:55,440 Všechno jsem uklidil. 416 00:32:55,530 --> 00:32:59,650 Můžu přijít zítra o hodinu později? Musím jít do chrámu. 417 00:33:00,030 --> 00:33:01,740 Obchod je zavřený, pane. 418 00:33:01,820 --> 00:33:03,690 Shruthi, odejdi hned. Pospěšte si. 419 00:33:04,110 --> 00:33:06,190 mluvím s tebou. Neslyšíš mě? 420 00:33:06,280 --> 00:33:09,240 -Já jen... - Shruthi, běž. řeknu mu to. 421 00:33:10,740 --> 00:33:12,110 Hej, co to děláš? 422 00:33:12,860 --> 00:33:13,860 Pane! 423 00:33:16,030 --> 00:33:17,030 Pane! 424 00:33:18,150 --> 00:33:19,240 Pane, uklidněte se. 425 00:33:20,280 --> 00:33:21,570 Dostanu to. 426 00:33:36,530 --> 00:33:38,940 Hej, zase vzal tu zbraň! Jdi a zastav ho! 427 00:33:39,740 --> 00:33:42,150 Pusť mě! 428 00:33:42,440 --> 00:33:43,440 pane… 429 00:33:44,190 --> 00:33:46,240 Přinesl jsem sem všechny peníze, které mám. 430 00:33:47,240 --> 00:33:49,690 Pokud chceš víc, Vezmu to a dám ti. 431 00:33:49,780 --> 00:33:51,110 Nechte ji jít, prosím. 432 00:33:51,650 --> 00:33:52,650 To je špatně. 433 00:33:52,990 --> 00:33:56,150 Nechte ji jít. Prosím. Prosím tě. 434 00:33:56,400 --> 00:33:57,900 Čokoládová káva. 435 00:33:59,190 --> 00:34:00,740 Nech mě jít. 436 00:34:07,280 --> 00:34:08,360 Zůstaň tady. 437 00:34:08,440 --> 00:34:12,400 - Nechoď ven, dokud ti neřeknu, ano? - Pane! 438 00:34:13,650 --> 00:34:16,030 Pusť mě! Pane! 439 00:34:16,570 --> 00:34:18,490 Šéfe, je uvnitř. 440 00:34:25,320 --> 00:34:26,440 Jdi a zavři bránu! 441 00:34:34,280 --> 00:34:35,280 Pane! 442 00:34:36,070 --> 00:34:37,280 Zachraňte mě, pane! 443 00:34:38,530 --> 00:34:40,820 - Pane! - Ahoj! 444 00:34:41,360 --> 00:34:43,150 Zapomněl jsi, co jsem ti řekl? 445 00:34:46,610 --> 00:34:47,610 Pusť mě! 446 00:34:50,150 --> 00:34:51,190 Pane! 447 00:34:52,280 --> 00:34:53,320 Zachraňte mě, pane! 448 00:34:53,860 --> 00:34:56,110 Ahoj, naše práce je hotová. Jdeme. 449 00:34:56,440 --> 00:34:57,440 Hej! 450 00:34:58,360 --> 00:35:00,900 - Pojď se mnou, nebo prostě zemři! - Pusť mě. 451 00:35:02,150 --> 00:35:04,990 Všichni tři a tady CCTV 452 00:35:05,070 --> 00:35:06,650 viděli naše tváře. 453 00:35:07,570 --> 00:35:10,320 Pokud nechceme své tváře být zítra ve zprávách, 454 00:35:10,400 --> 00:35:11,610 musíme je dokončit. 455 00:35:12,150 --> 00:35:13,820 Dáme si čokoládovou kávu. Sedět. 456 00:35:18,110 --> 00:35:19,690 Dobrý chlapec! 457 00:35:21,360 --> 00:35:22,360 Pane! 458 00:35:23,240 --> 00:35:25,280 Hej, smažte záběry CCTV. 459 00:35:36,820 --> 00:35:38,360 Pane, zachraň mě! 460 00:35:39,320 --> 00:35:40,320 pane... 461 00:35:43,570 --> 00:35:44,570 pane! 462 00:36:04,860 --> 00:36:05,860 Pane! 463 00:36:07,490 --> 00:36:08,490 Pomoc! 464 00:36:10,490 --> 00:36:11,490 Pomozte mi! 465 00:36:13,900 --> 00:36:14,900 Pane! 466 00:36:15,940 --> 00:36:16,940 Uložit... 467 00:36:20,990 --> 00:36:21,990 Ahoj! 468 00:36:28,320 --> 00:36:30,070 Hej! Pusťte ho! 469 00:36:31,400 --> 00:36:32,400 Pane! 470 00:36:46,860 --> 00:36:49,650 Hej, udeř ho, ne mě! 471 00:36:49,780 --> 00:36:50,780 Pane! 472 00:37:05,360 --> 00:37:06,360 Hej! 473 00:37:51,190 --> 00:37:52,190 Táta! 474 00:37:54,320 --> 00:37:57,030 - Tati! - Shruthi! Chintu! 475 00:38:00,280 --> 00:38:01,860 Máte čokoládovou kávu? 476 00:38:05,490 --> 00:38:08,320 - Tati! - To je v pořádku. 477 00:39:25,610 --> 00:39:26,610 Pane! 478 00:39:29,240 --> 00:39:31,610 Hej! Pusťte ho! 479 00:39:31,990 --> 00:39:33,240 Nebo ji píchnu! 480 00:39:33,900 --> 00:39:34,990 Pane! 481 00:39:38,070 --> 00:39:39,070 Pane! 482 00:39:41,940 --> 00:39:43,150 - Zachraň mě! - Zabijte ho. 483 00:40:03,070 --> 00:40:05,780 kam jdeš? Zabijte ho! 484 00:40:24,860 --> 00:40:27,320 Táta! 485 00:40:29,610 --> 00:40:30,650 Táta! 486 00:41:23,940 --> 00:41:24,940 Chintu! 487 00:41:25,860 --> 00:41:26,860 Táta! 488 00:41:28,240 --> 00:41:29,240 Táta! 489 00:41:47,650 --> 00:41:48,650 Parthibane! 490 00:41:50,570 --> 00:41:51,570 Parthiban. 491 00:42:00,030 --> 00:42:01,690 Nejprve jděte do nemocnice. 492 00:42:11,570 --> 00:42:14,780 Nevypadá to jako sraženina. Žádná fyzická zranění. 493 00:42:15,570 --> 00:42:18,150 Ale vykazuje známky PTSD. 494 00:42:18,570 --> 00:42:21,490 Toto dítě je v šoku. Musí pociťovat úzkost. 495 00:42:21,650 --> 00:42:23,070 Ale není se čeho bát. 496 00:42:23,150 --> 00:42:24,610 Dám jí nějaké léky. 497 00:42:24,860 --> 00:42:26,820 Dobře se o ni starej, dobře? 498 00:42:27,280 --> 00:42:28,280 Dobře. 499 00:42:29,820 --> 00:42:30,820 Parthiban. 500 00:42:33,030 --> 00:42:35,990 Parthibane, cokoliv se stalo nebyla to tvoje chyba. 501 00:42:36,280 --> 00:42:39,240 Kdokoli na vašem místě udělal by to samé. 502 00:42:40,190 --> 00:42:41,650 Budeme bojovat u soudu. 503 00:42:43,110 --> 00:42:44,490 Vždy budu s tebou. 504 00:42:45,570 --> 00:42:48,650 Postarám se o děti dokud nebudete propuštěni. 505 00:42:49,490 --> 00:42:53,440 - Neboj se. já si poradím... - Sathyo, nevím, co se stalo. 506 00:42:54,320 --> 00:42:57,650 Viděl jsem ho jít… 507 00:42:59,070 --> 00:43:00,360 směrem k Chintu. 508 00:43:01,860 --> 00:43:02,860 A pak… 509 00:43:04,150 --> 00:43:05,240 tohle všechno se stalo. 510 00:43:05,900 --> 00:43:08,440 - Pane, už nemůžeme čekat. - Mohu jít dovnitř? 511 00:43:14,610 --> 00:43:16,740 Parthiban, policisté čekají venku. 512 00:43:16,820 --> 00:43:18,990 Požádal jsem je, aby nějakou dobu počkali. 513 00:43:19,070 --> 00:43:22,610 - Joshy, není jiná cesta... - Sathyo, snaž se to pochopit. 514 00:43:23,570 --> 00:43:25,030 To je velmi vážné. 515 00:43:25,860 --> 00:43:27,400 Pět lidí bylo zabito. 516 00:43:28,150 --> 00:43:29,940 Ani já nic neumím. 517 00:43:30,820 --> 00:43:34,150 Bude ve vazbě na 15 dní. Musíme dodržovat postupy. 518 00:43:35,150 --> 00:43:37,256 Rozhodneme se, co dělat poté, co byl předveden u soudu. 519 00:43:37,280 --> 00:43:38,740 Nepanikař, dobře? 520 00:43:40,280 --> 00:43:43,360 Parthibane, pojďme. 521 00:43:54,650 --> 00:43:57,990 Vaše čest, podle na balistické zprávy, 522 00:43:58,690 --> 00:44:00,900 pět kulek vypálených ze zbraně 523 00:44:01,150 --> 00:44:03,570 pronikl obětem do čela v bodovém rozsahu. 524 00:44:03,650 --> 00:44:05,280 Nechyběla ani jedna kulka. 525 00:44:05,360 --> 00:44:08,400 Člověk, který nikdy neřešil zbraň předtím byla schopná střílet 526 00:44:08,490 --> 00:44:10,280 pět kulek ve zlomku sekundy. Jak? 527 00:44:10,360 --> 00:44:14,490 Někdy i vyškolení policisté se snaží vystřelit pod kolena. 528 00:44:14,690 --> 00:44:18,190 Ale cílem této osoby bylo naprosto dokonalé. 529 00:44:20,820 --> 00:44:22,440 Inspektor Bhawar Jetha. 530 00:44:23,070 --> 00:44:25,150 Porovnejte střelecké schopnosti pana Parthibana 531 00:44:25,240 --> 00:44:28,190 s několika obyčejnými muži. 532 00:44:28,490 --> 00:44:31,130 A předložit soudu řádné důkazy podložené dostatečným vysvětlením. 533 00:44:33,610 --> 00:44:34,780 - Nazrat! - Ano? 534 00:44:37,190 --> 00:44:39,190 Jdi a postav se támhle. 535 00:44:40,650 --> 00:44:42,610 - Hej, nech toho! - Shahid. 536 00:44:44,570 --> 00:44:45,570 Sashikanth. 537 00:44:47,070 --> 00:44:48,650 co to děláš? 538 00:44:49,820 --> 00:44:50,900 Parthibane! 539 00:44:53,860 --> 00:44:54,860 Parthibane! 540 00:44:56,030 --> 00:44:57,030 Krok vpřed. 541 00:45:38,280 --> 00:45:39,650 - Kumar. - Pane? 542 00:45:39,990 --> 00:45:41,360 Dejte mu devítimm pušku. 543 00:46:22,030 --> 00:46:23,530 Až po odeslání 544 00:46:24,190 --> 00:46:27,400 muž, který zabil mého manžela a mladší bratr… 545 00:46:28,360 --> 00:46:31,190 k jeho hrobu spolu s rodinou 546 00:46:32,110 --> 00:46:35,740 dovolím pohřební obřady mého manžela. 547 00:46:35,990 --> 00:46:38,400 Tento slib přijímám! 548 00:46:39,490 --> 00:46:41,280 To je můj slib oběma! 549 00:46:49,530 --> 00:46:50,650 Neplač. to je v pořádku. 550 00:46:54,740 --> 00:46:56,610 Parthibane, tady! 551 00:46:56,740 --> 00:46:59,440 Vaše akce byla jen obecná výjimka. Nebojte se. 552 00:46:59,610 --> 00:47:02,860 Parthibane, ty, které jsi zabil nebyli dobří lidé. 553 00:47:03,360 --> 00:47:06,070 Všichni to byli gangsteři. Dostane se to pod sebeobranu. 554 00:47:06,150 --> 00:47:07,610 Dobře? Nebojte se! 555 00:47:07,900 --> 00:47:09,740 My to zvládneme. Dobře? 556 00:47:10,280 --> 00:47:11,650 Postarej se o Chintu. 557 00:47:11,940 --> 00:47:14,490 Vaše Ctihodnosti, před několika dny, když hyena skvrnitá 558 00:47:14,570 --> 00:47:18,940 zabloudil do našeho města, každý to chtěl zabít, 559 00:47:19,030 --> 00:47:21,440 ale můj klient riskoval život 560 00:47:21,530 --> 00:47:24,030 a zachránil hyenu z útoku lidí. 561 00:47:24,110 --> 00:47:25,440 Mám jen jednu otázku. 562 00:47:25,530 --> 00:47:27,820 Jak může muž, který dokonce miluje tolik divokých zvířat 563 00:47:27,900 --> 00:47:29,780 zabít těch pět mužů? 564 00:47:29,860 --> 00:47:32,740 Zabil ty bezohledné muže v aktu sebeobrany 565 00:47:32,820 --> 00:47:35,900 zachránit svého zaměstnance, jeho dcera a on sám. 566 00:47:35,990 --> 00:47:38,610 Vaše ctihodnosti, žádám soud abych propustil mého klienta 567 00:47:38,690 --> 00:47:40,860 pod IPC Zákon o právu soukromé obrany. 568 00:47:45,240 --> 00:47:47,360 S ohledem na výslech, 569 00:47:47,940 --> 00:47:51,650 argumenty a prohlášení, o kterých se zde diskutuje, 570 00:47:52,190 --> 00:47:55,490 soud vysloví Pan Parthiban nevinný 571 00:47:56,030 --> 00:48:00,860 podle paragrafu 103 a 106 IPC. 572 00:48:02,820 --> 00:48:07,320 Byl zproštěn viny všech obvinění a poctěn. 573 00:48:09,110 --> 00:48:12,110 Také navrhuji udělit indickou vládu 574 00:48:12,190 --> 00:48:15,190 Pan Parthiban s Národní cena za statečnost pro letošní rok. 575 00:48:16,280 --> 00:48:19,400 Parthiban, chodit volně se vztyčenou hlavou. 576 00:48:34,690 --> 00:48:35,690 - Pohyb! - Pohyb! 577 00:48:35,820 --> 00:48:38,110 - Pane… - Prosím, pohni se! 578 00:48:39,150 --> 00:48:42,030 Velmi se snažit! Vy všichni, ustupte! 579 00:48:42,320 --> 00:48:44,990 - Je rozhodnutí osvobodit vás viny správné? - Pohyb. 580 00:48:45,150 --> 00:48:48,070 - Proč jsi musel zabít pět lidí? - Pohyb! 581 00:48:48,150 --> 00:48:50,610 - Udělejte cestu! - Pohyb! 582 00:48:50,990 --> 00:48:53,570 Krok zpět! Pohyb! 583 00:48:53,690 --> 00:48:54,690 Dej mi to. 584 00:48:55,740 --> 00:48:58,400 - Vstupte. - Co to děláš? Krok zpět! 585 00:48:58,490 --> 00:48:59,490 Pohyb! 586 00:49:00,110 --> 00:49:01,190 Velmi se snažit! 587 00:49:01,280 --> 00:49:04,360 - Pane! - Pane! 588 00:49:07,940 --> 00:49:09,440 - Jsi v pořádku? - Ano. 589 00:49:16,940 --> 00:49:17,940 Táta. 590 00:49:18,190 --> 00:49:19,990 - Ano? - Měl jsi pravdu, tati. 591 00:49:21,070 --> 00:49:23,780 I když máme v ruce zbraň, neměli bychom střílet. 592 00:49:23,860 --> 00:49:25,650 To není tak snadné. 593 00:49:26,190 --> 00:49:27,900 Teď jsem všechno pochopil. 594 00:49:32,900 --> 00:49:36,440 Tati, já tě nevidím takhle zklamaný. 595 00:49:43,650 --> 00:49:46,110 Ti mrtví mají mnoho případů vedených proti nim. 596 00:49:46,190 --> 00:49:47,900 Byli nebezpeční. 597 00:49:47,990 --> 00:49:51,070 Musí mít známé. Myslíte, že budou mlčet? 598 00:49:51,280 --> 00:49:53,070 Jen pro jistotu, buď opatrný, Sathyo. 599 00:50:00,780 --> 00:50:03,530 Bombaj 600 00:50:19,240 --> 00:50:21,030 SALEM 601 00:50:26,150 --> 00:50:27,466 LIDOVÝ HRDINA OSVOBOZENA OBVINĚNÍ Z VRAŽDY 602 00:50:27,490 --> 00:50:29,190 ŠIMLA 603 00:50:30,240 --> 00:50:32,030 D'Souzo, tady to máš! 604 00:50:33,070 --> 00:50:35,860 HRDINA MĚSTA ZABÍJÍ LIDA VE SVÉ KAVÁRNĚ 605 00:50:36,650 --> 00:50:38,150 TELANGANA 606 00:50:44,240 --> 00:50:45,740 Nemůžu na všechno zapomenout 607 00:50:45,900 --> 00:50:49,320 a začít pracovat v kavárně jako předtím, Sathyo. 608 00:50:54,650 --> 00:50:56,690 Nejsem schopen se soustředit. 609 00:50:57,110 --> 00:50:59,110 Bojím se hlasů 610 00:50:59,190 --> 00:51:01,030 O kliknutí, o rytmu 611 00:51:01,280 --> 00:51:03,440 O hudbě, kterou jsem poslouchal celou noc 612 00:51:03,530 --> 00:51:05,150 Pozastavit, hrát, opakovat! 613 00:51:05,360 --> 00:51:07,150 Mám strach z hory 614 00:51:07,240 --> 00:51:09,150 Z řeky, z ohně 615 00:51:09,240 --> 00:51:13,400 Ze zvuku blesků na obloze Z těch zvuků se mi chce plakat 616 00:51:13,490 --> 00:51:15,610 - Toto světlo nade mnou - Toho se sakra bojím 617 00:51:15,690 --> 00:51:17,740 - Ty barvy - Toho se sakra bojím 618 00:51:17,820 --> 00:51:19,610 - Tyto reproduktory - Toho se sakra bojím 619 00:51:19,690 --> 00:51:21,650 -Ty woofery - Toho se sakra bojím 620 00:51:21,740 --> 00:51:23,780 - Špatný výlet - Toho se sakra bojím 621 00:51:23,860 --> 00:51:26,070 - Ty zimnice - Toho se sakra bojím 622 00:51:26,150 --> 00:51:28,150 Sakra strach z A, sakra strach z B 623 00:51:28,440 --> 00:51:30,150 Dobře, jdu čůrat 624 00:51:46,400 --> 00:51:48,400 Bojím se noci Bojím se dne 625 00:51:48,490 --> 00:51:50,440 Bojím se svého stínu Dejte mi to z cesty 626 00:51:50,530 --> 00:51:52,530 Mám strach ze své minulosti Bojím se o svou budoucnost 627 00:51:52,610 --> 00:51:54,570 Mám strach ze současnosti Tohle mučení nesnesu 628 00:51:54,650 --> 00:51:56,900 - Tati! - Je mi zima, je mi horko 629 00:51:56,990 --> 00:51:58,940 Jen žít ve strachu, že mě chytí 630 00:51:59,030 --> 00:52:01,030 Bojím se strašidelného Mám strach z lezoucího 631 00:52:01,110 --> 00:52:03,030 A přísahám, že nejsem na molly 632 00:52:03,110 --> 00:52:04,110 Toto světlo nade mnou 633 00:52:04,190 --> 00:52:06,030 - Toho se sakra bojím - Ty barvy 634 00:52:06,110 --> 00:52:08,070 - Toho se sakra bojím - Tyto reproduktory 635 00:52:08,150 --> 00:52:10,150 - Toho se sakra bojím -Ty woofery 636 00:52:10,240 --> 00:52:12,110 - Toho se sakra bojím - Špatný výlet 637 00:52:12,190 --> 00:52:14,150 - Toho se sakra bojím - Ty zimnice 638 00:52:14,240 --> 00:52:15,690 Mám z toho sakra strach 639 00:52:15,780 --> 00:52:18,030 Sakra strach z A, sakra strach z B… 640 00:52:19,740 --> 00:52:21,650 Někde jsem to tady schoval. 641 00:52:23,740 --> 00:52:24,860 kde to je? 642 00:52:26,900 --> 00:52:29,900 Co hledáte? Nic tam nenajdete. 643 00:52:30,070 --> 00:52:31,900 V domě nezůstalo nic. 644 00:52:33,570 --> 00:52:36,070 Jak dlouho budeš sedět doma? 645 00:52:37,570 --> 00:52:39,610 Kavárna je zavřená už deset dní. 646 00:52:40,400 --> 00:52:42,480 Ani neodcházíš vaše dcera ve škole. 647 00:52:43,490 --> 00:52:44,940 Stačí se podívat na jejich tváře. 648 00:52:45,570 --> 00:52:47,820 Soud vás prohlásil za nevinného. 649 00:52:48,150 --> 00:52:50,530 Tak proč žiješ život zločince? 650 00:52:52,530 --> 00:52:56,190 Nejen, že jste se zamkli uvnitř domu, ale i vaší rodiny. 651 00:52:57,530 --> 00:52:58,940 Jdi na čerstvý vzduch. 652 00:52:59,610 --> 00:53:02,940 Postarám se o dům. Vezměte děti s sebou. 653 00:53:05,070 --> 00:53:06,070 Jít! 654 00:53:23,110 --> 00:53:24,530 Mám chuť pít kávu. 655 00:53:25,440 --> 00:53:27,190 Jdu si koupit mléko. 656 00:53:28,030 --> 00:53:29,650 Nechce někdo z vás něco? 657 00:53:49,990 --> 00:53:51,740 - Zdravím vás, pane. - Dobrý den, pane. 658 00:53:52,940 --> 00:53:54,030 - Ahoj, pane. - Zdravím vás. 659 00:53:55,360 --> 00:53:56,360 On je skutečný muž. 660 00:54:01,280 --> 00:54:03,150 Parthibane, musím do toho obchodu. 661 00:54:03,280 --> 00:54:05,240 Vy dva pojďte se mnou. Jdeme. 662 00:54:06,190 --> 00:54:08,440 Kup si co chceš. Pojď, Siddhu. 663 00:54:08,530 --> 00:54:09,740 - Opatrujte se. - Dobře, tati. 664 00:54:11,240 --> 00:54:13,570 Mami, chci chlebovou omeletu. 665 00:54:13,650 --> 00:54:14,690 Dobře, jdeme jíst. 666 00:54:15,490 --> 00:54:17,570 - Jednu chlebovou omeletu, prosím. - Dobře, madam. 667 00:54:17,860 --> 00:54:19,820 - Sněz to. Hned jsem zpátky. - Dobře, mami. 668 00:54:24,990 --> 00:54:26,860 - Dobrý den. - Pane, tohle je Kumar. 669 00:54:26,940 --> 00:54:27,820 - Mám informace. - Dobře. 670 00:54:27,900 --> 00:54:29,570 Jsou tam nějaké podezřelé aktivity ve městě. 671 00:54:29,650 --> 00:54:33,530 Informoval nás tajný zdroj že Parthibanova rodina je v nebezpečí. 672 00:54:33,610 --> 00:54:36,570 Dostali jsme tuto zprávu před dvěma týdny, ale inspektor to zatajil. 673 00:54:36,650 --> 00:54:40,190 - Musíme jim zabránit jít ven. - Jo, dobře. Zavolám ti zpět. 674 00:54:44,030 --> 00:54:45,490 Parthibane, kde jsi? 675 00:54:46,280 --> 00:54:49,280 - Jsem na trhu. - Vidíte kolem sebe něco podezřelého? 676 00:54:55,280 --> 00:54:56,280 Parthiban? 677 00:54:57,690 --> 00:54:59,570 - Co se děje? - Poslouchejte, mám informace 678 00:54:59,650 --> 00:55:01,110 že po tobě jdou nějací darebáci. 679 00:55:01,190 --> 00:55:04,280 Udělej mi laskavost. Pusťte cokoliv děláš, a jdi domů. 680 00:55:04,360 --> 00:55:05,440 Ihned! 681 00:55:20,570 --> 00:55:24,570 Hej, až potom, co zabiju tebe a tvoji rodinu 682 00:55:24,820 --> 00:55:26,610 pohřbím svého švagra. 683 00:55:26,860 --> 00:55:28,030 Dokonči ho! 684 00:57:18,900 --> 00:57:21,360 - Ahoj! - Parthibane! 685 00:57:23,570 --> 00:57:24,570 Hej! 686 00:57:28,900 --> 00:57:30,110 Sathyo, běž! 687 00:57:30,610 --> 00:57:33,690 Jak se opovažuješ ležet vaše špinavé ruce na mou rodinu! 688 00:57:45,280 --> 00:57:46,280 Táta! 689 00:58:24,030 --> 00:58:25,780 Parthibane, ne! Poslouchej mě! 690 00:58:26,400 --> 00:58:27,610 Parthibane! 691 00:58:34,940 --> 00:58:36,820 Parthibane, co to děláš? 692 00:58:36,900 --> 00:58:40,650 - Pusť mě! - Ne! Parthibane! 693 00:58:54,740 --> 00:58:57,360 Parthibane, co to děláš? Nechte ho jít! 694 00:58:57,440 --> 00:59:00,280 Když ho pustím, zabije nás! 695 00:59:27,820 --> 00:59:31,320 Parthi, bojím se tě vidět sedět tady takhle. 696 00:59:32,320 --> 00:59:34,360 Vraťme se poté, co nás inspektor zavolá. 697 00:59:34,440 --> 00:59:35,900 Pojďme teď domů, prosím. 698 00:59:36,780 --> 00:59:37,990 Nikam nejdu. 699 00:59:39,490 --> 00:59:40,490 - Kumare! - Pane! 700 00:59:40,570 --> 00:59:42,530 Proč je venku tak plno? Je to rybí trh? 701 00:59:42,570 --> 00:59:44,690 - Parthi, pojďme. - Jdi a uvidíš. 702 00:59:45,490 --> 00:59:46,990 Co dělají naši muži venku? 703 00:59:47,070 --> 00:59:50,240 Co je to? Požádal jsem tě o podání stížnost a odejít, jo? 704 00:59:50,320 --> 00:59:51,900 Proč trváš na tom, že zůstaneš? 705 00:59:52,610 --> 00:59:54,610 Nemáme jinou zatracenou práci? 706 00:59:54,940 --> 00:59:57,440 Jdi a všechno mu řekni. Zaznamená si to. 707 00:59:57,650 --> 00:59:59,690 Jen to podepiš a odejdi, rozumíš? 708 00:59:59,780 --> 01:00:01,070 Uvidím, co se dá dělat. 709 01:00:01,240 --> 01:00:02,780 Hej! Pošlete můj čaj dovnitř! 710 01:00:07,610 --> 01:00:08,820 kam jdeš? 711 01:00:10,570 --> 01:00:12,150 co uvidíš? Jak zemřeme? 712 01:00:13,650 --> 01:00:16,940 Když vyjdeme z domu, bojíme se, kdo by nás mohl napadnout. 713 01:00:17,240 --> 01:00:18,820 Proč se rozčiluješ? 714 01:00:21,900 --> 01:00:24,650 před dvěma týdny, jedna z mrtvol z přestřelky 715 01:00:24,740 --> 01:00:26,610 zmizel z márnice. 716 01:00:27,190 --> 01:00:30,110 Oddělení vás požádalo, abyste nás upozornili. 717 01:00:30,490 --> 01:00:31,940 Proč jsi to neudělal? 718 01:00:32,030 --> 01:00:35,070 Kdo ti to všechno řekl? Lesní úředník? 719 01:00:35,280 --> 01:00:39,070 Očekáváte, že budeme myslet o vás 24-7 a sloužit pouze vám? 720 01:00:39,150 --> 01:00:41,190 - Nemáme jinou práci? - Jen počkej. 721 01:00:41,280 --> 01:00:43,610 ve vší férovosti, Udělal jsem to, co jsi měl udělat. 722 01:00:43,780 --> 01:00:46,240 Zabil jsem je který se pokusil zabít mou dceru. 723 01:00:46,320 --> 01:00:47,440 co jsem udělal špatně? 724 01:00:48,780 --> 01:00:51,110 Pojďme domů, prosím. 725 01:00:51,190 --> 01:00:53,780 Chci ozbrojeného strážce 726 01:00:53,860 --> 01:00:56,030 zveřejněno u mě doma 24-7. 727 01:00:56,110 --> 01:00:57,440 Do té doby neodejdu. 728 01:00:58,240 --> 01:01:00,110 Hej! Vstát! 729 01:01:00,240 --> 01:01:01,320 Řekl jsem vstávej! 730 01:01:02,110 --> 01:01:04,860 - Vstávej! Zmizte! - Prosím. Jdeme. 731 01:01:05,440 --> 01:01:07,110 Myslíte si, že jste velký střelec? 732 01:01:07,190 --> 01:01:08,190 Vypadni! 733 01:01:08,820 --> 01:01:09,820 Ven! 734 01:01:11,440 --> 01:01:14,280 Zdá se, že chce ozbrojeného policistu! 735 01:01:16,320 --> 01:01:20,240 Nemůžeš si nás jen tak rozkázat a získejte k dispozici ozbrojeného policistu. 736 01:01:20,570 --> 01:01:23,780 Rozhodne vláda jestli ti dát jistotu nebo ne. 737 01:01:24,900 --> 01:01:26,400 Vy nejste ani zákon… 738 01:01:26,690 --> 01:01:27,990 ani vláda. 739 01:01:28,280 --> 01:01:31,240 Jste jen obyčejný člověk kdo prodává chléb a máslo! 740 01:01:32,360 --> 01:01:34,530 Pojďte dál. Čekali jsme na vás. 741 01:01:36,740 --> 01:01:39,150 Má strach ze zvuků. 742 01:01:39,820 --> 01:01:44,490 Takže bychom měli stát před jeho domem drží zbraň pro jeho bezpečnost! 743 01:01:44,940 --> 01:01:46,506 A on se vyřádí s manželkou uvnitř... 744 01:01:46,530 --> 01:01:48,780 Ahoj! Jste policista! Pozor na svá slova! 745 01:01:48,860 --> 01:01:49,990 co jsi říkal? 746 01:01:50,440 --> 01:01:52,860 - Parthibane! - Hej, drž ho! 747 01:01:53,070 --> 01:01:55,320 Parthibane, pusť ho! 748 01:01:55,490 --> 01:01:57,900 Parthibane, je to policista! Pusťte ho! 749 01:01:58,360 --> 01:01:59,740 Parthibane, pusť ho! 750 01:01:59,820 --> 01:02:01,650 Pustit! 751 01:02:02,780 --> 01:02:04,650 Hej, drž ho! 752 01:02:04,820 --> 01:02:07,940 - Zemře. Pusťte ho. - Parthibane, pusť ho, prosím! 753 01:02:08,440 --> 01:02:09,900 - Ahoj! - Co to děláš? 754 01:02:09,990 --> 01:02:11,650 Parthibane, co to děláš? 755 01:02:11,860 --> 01:02:13,990 Bude to dělat problémy! Parthibane! 756 01:02:14,440 --> 01:02:16,280 - Co to děláš? - Parthibane! 757 01:02:16,360 --> 01:02:18,320 Parthibane, ovládej se! Uklidni se! 758 01:02:18,400 --> 01:02:19,610 Parthibane, přestaň! 759 01:02:19,690 --> 01:02:22,070 Parthibane, co to děláš? Ovládejte se! 760 01:02:31,940 --> 01:02:34,780 Pane, jste v pořádku? Máte krk v pořádku? 761 01:02:40,650 --> 01:02:41,650 Parthiban. 762 01:02:43,070 --> 01:02:45,030 jsi blázen? co ti bylo? 763 01:02:45,110 --> 01:02:48,240 Chcete policejní ochranu, ale proč by to měli dávat? 764 01:02:48,360 --> 01:02:52,320 Neexistuje žádný důkaz o napadení vás. Vůbec jsi nebyl zraněný. 765 01:02:53,990 --> 01:02:56,320 Kdo řekl, že nejsem zraněný? 766 01:03:20,990 --> 01:03:22,610 Parthibane, jsi si opravdu jistý? 767 01:03:22,940 --> 01:03:25,820 Joshy, možná to přeženu pokud to udělám sám. 768 01:03:26,860 --> 01:03:27,940 Takže to udělej pro mě. 769 01:03:30,650 --> 01:03:33,780 Dobře. Jak si přejete. 770 01:03:50,030 --> 01:03:51,030 - SP. - Ano, pane? 771 01:03:51,070 --> 01:03:52,790 - Můžete přijít do mého bydliště? - Právě teď? 772 01:03:52,860 --> 01:03:54,780 - Teď. Ano, je to naléhavé. - Dobře, pane. 773 01:03:54,860 --> 01:03:56,610 Pane, mám malou prosbu. 774 01:03:58,070 --> 01:04:00,690 Prosím, zavolejte policistu z mé vesnice. 775 01:04:54,570 --> 01:04:56,070 ZAJIŠTĚNO 900 KIL DROG 776 01:05:13,030 --> 01:05:14,990 Napoleon se hlásí do služby, pane! 777 01:05:17,650 --> 01:05:20,030 Kde mám stát? Řekněte mi, pane! 778 01:05:47,990 --> 01:05:49,240 koho jsi poslal? 779 01:05:49,320 --> 01:05:52,280 Parthibane, žádal jsi o to vysoký důstojník z vaší vesnice. 780 01:05:52,360 --> 01:05:54,440 Je to nejvýše postavený policista. 781 01:05:54,530 --> 01:05:57,190 Musel jsi to slyšet o drogovém zátahu v Trichy. 782 01:05:58,110 --> 01:06:01,570 Slyšel jsem, že je zodpovědný za chycení 50-60 těchto mužů. 783 01:06:54,610 --> 01:06:57,190 - Rychle sem přesuňte tyto stoly. - Ano, pane. 784 01:07:01,860 --> 01:07:02,860 Hej! 785 01:07:03,190 --> 01:07:04,240 Polož svůj telefon. 786 01:07:05,860 --> 01:07:06,860 Hej, poslouchej! 787 01:07:08,190 --> 01:07:09,190 co chceš? 788 01:07:09,570 --> 01:07:10,610 Hej, pojď sem! 789 01:07:11,030 --> 01:07:12,570 Mluvím s tebou! Hej! 790 01:07:25,740 --> 01:07:27,110 Pospěšte si! Naložte věci! 791 01:07:27,190 --> 01:07:29,240 TELANGANA 792 01:07:30,280 --> 01:07:31,280 co se stalo? 793 01:07:32,990 --> 01:07:33,990 Co? 794 01:08:01,240 --> 01:08:02,240 Hej! 795 01:08:03,820 --> 01:08:06,240 - Šéfe! - Pohyb! 796 01:08:06,610 --> 01:08:10,400 - Šéfe! - Jdi mi z cesty! Pohyb! 797 01:08:13,400 --> 01:08:14,400 Šéf? 798 01:08:27,650 --> 01:08:31,400 Radši se modli k Bohu že je to důležitá zpráva. 799 01:08:31,610 --> 01:08:33,030 Nebo dnes zemřeš. 800 01:08:33,440 --> 01:08:34,780 Podívejte se na tento obrázek. 801 01:09:00,190 --> 01:09:01,780 Hej! 802 01:09:05,320 --> 01:09:06,780 Hej! 803 01:09:07,240 --> 01:09:08,900 Je to zatracený debil, člověče 804 01:09:09,240 --> 01:09:13,940 Je to blázen, rychle utíkej o život 805 01:09:14,030 --> 01:09:19,150 Je to blázen, drž se ve svých mezích 806 01:09:19,240 --> 01:09:21,820 Je to debil 807 01:09:21,900 --> 01:09:24,320 Leo Das, člověče 808 01:09:24,400 --> 01:09:28,900 Je to blázen, rychle utíkej o život 809 01:09:28,990 --> 01:09:30,240 Mám tě, darebáku! 810 01:09:31,150 --> 01:09:32,400 Hej! 811 01:09:32,490 --> 01:09:35,320 Pane Leo Das je blázen 812 01:09:36,320 --> 01:09:37,940 Ahoj! 813 01:09:38,240 --> 01:09:40,320 Je to zatracený debil, člověče 814 01:09:40,400 --> 01:09:43,046 Pokud je lev na lovu, děsivý Svátek je pro les zdravý 815 01:09:43,070 --> 01:09:45,610 Ve strachu z jeho lovu se rozprchni Sem a tam, helter-skelter 816 01:09:45,690 --> 01:09:50,780 Ukončit nespočet gangsterů Potrestá je, je nemilosrdný 817 01:09:50,860 --> 01:09:53,650 Až doteď to byla dobrá duše 818 01:09:53,740 --> 01:09:55,990 Pane Leo Das je blázen 819 01:09:56,070 --> 01:09:58,860 V tomto příběhu má tvář démona 820 01:09:59,190 --> 01:10:01,030 Je to debil 821 01:10:01,110 --> 01:10:03,690 Není to zápalka, je to sopka 822 01:10:03,780 --> 01:10:05,860 Nezahrávejte si s ním 823 01:10:06,240 --> 01:10:08,780 Ti, kteří se od něj drží dál, jsou v pořádku 824 01:10:08,860 --> 01:10:11,030 Mějte to na paměti 825 01:10:12,440 --> 01:10:14,240 Ahoj! 826 01:10:15,990 --> 01:10:18,400 Je to debil! 827 01:10:18,860 --> 01:10:21,110 Zůstaňte ve svých mezích 828 01:10:21,190 --> 01:10:23,650 Je to debil 829 01:10:23,740 --> 01:10:26,190 Leo Das, člověče 830 01:10:26,280 --> 01:10:30,900 Špatný v dobré víře, kámo Vezměte si na paty 831 01:10:34,360 --> 01:10:37,530 Pane Leo Das je blázen 832 01:10:41,490 --> 01:10:43,820 Kolik lidí bychom odtud měli poslat? 833 01:10:45,570 --> 01:10:47,110 Pokud je opravdu Parthiban, 834 01:10:47,280 --> 01:10:48,740 čtyři lidé budou stačit. 835 01:10:57,240 --> 01:10:59,360 Ale jestli je to Leo… 836 01:11:00,820 --> 01:11:03,860 - Dokončíme ho! - Dokončíme ho! 837 01:11:03,940 --> 01:11:08,150 - Dokončíme ho! - Dokončíme ho! 838 01:11:08,240 --> 01:11:09,820 LEO DAS NAROZEN: 13.05.1977 839 01:11:09,900 --> 01:11:11,940 …ani všichni naši muži nebudou stačit. 840 01:11:12,740 --> 01:11:17,820 Nechovej se moc chytře, člověče 841 01:11:17,900 --> 01:11:23,360 Dá vám smutek a svár Zmlátit tě na kaši a ukončit svůj život 842 01:11:26,320 --> 01:11:28,820 Není to zápalka, je to sopka 843 01:11:28,900 --> 01:11:31,360 Nezahrávejte si s ním 844 01:11:31,440 --> 01:11:33,990 Ti, kteří se od něj drží dál, jsou v pořádku 845 01:11:34,070 --> 01:11:36,110 Mějte to na paměti 846 01:11:41,150 --> 01:11:43,740 Je to debil 847 01:11:43,820 --> 01:11:46,240 Běh jako o život 848 01:11:46,320 --> 01:11:48,820 Je to debil 849 01:11:48,900 --> 01:11:51,440 Zůstaňte ve svých mezích 850 01:11:51,530 --> 01:11:53,990 Je to hnusný muž 851 01:11:54,070 --> 01:11:56,440 Leo Das, člověče 852 01:11:56,570 --> 01:11:58,780 Je to hnusný muž 853 01:11:58,860 --> 01:12:01,740 Běh jako o život 854 01:12:09,490 --> 01:12:10,490 děkuji. 855 01:12:11,780 --> 01:12:14,360 - Je to sladké? - Zatraceně sladké. 856 01:12:14,440 --> 01:12:16,860 Pane Leo Das je blázen 857 01:12:16,940 --> 01:12:19,280 Leo 858 01:12:20,150 --> 01:12:22,110 Je to zatracený debil, člověče 859 01:12:22,190 --> 01:12:24,610 Leo! 860 01:12:24,690 --> 01:12:27,240 Pane Leo Das je blázen 861 01:12:27,320 --> 01:12:29,690 Leo 862 01:12:29,780 --> 01:12:31,240 Odpočívej v pokoji! 863 01:12:34,900 --> 01:12:36,690 Tento je… 864 01:12:37,690 --> 01:12:38,740 Mohlo by to být lepší. 865 01:12:39,360 --> 01:12:41,860 - Já to vylepším. - Ano. 866 01:12:42,650 --> 01:12:45,740 Dívka, která tu sedí, byla chvíli na tebe zírat. 867 01:12:45,820 --> 01:12:47,360 Neotáčejte se hned. 868 01:12:55,820 --> 01:12:57,030 Možná je to reportérka. 869 01:13:10,320 --> 01:13:11,400 - Odešla. - pane, 870 01:13:11,530 --> 01:13:13,780 muž vzadu je tu nějakou dobu. 871 01:13:13,860 --> 01:13:16,320 Nic neříká. Můžete to prosím zkontrolovat? 872 01:13:16,530 --> 01:13:18,070 - Kde je? - Na dvorku. 873 01:13:18,150 --> 01:13:19,530 Dobře. Jdi, já se o něj postarám. 874 01:13:32,400 --> 01:13:33,860 "Potěšení je moje"? 875 01:13:43,990 --> 01:13:45,900 Dobrý den, pane. Copak si dáte? 876 01:13:55,240 --> 01:13:56,110 Káva. 877 01:13:56,190 --> 01:13:58,320 - Cukr? -Víš moc dobře… 878 01:13:59,780 --> 01:14:02,030 kolik lžic cukru mám. 879 01:14:04,530 --> 01:14:07,990 Jak bych věděl, zda máš radši cukr nebo ne? 880 01:14:08,400 --> 01:14:10,070 - Já ano. - Dobře. 881 01:14:15,860 --> 01:14:16,900 Okamžik, pane. 882 01:14:24,150 --> 01:14:25,150 Promiňte, pane. 883 01:14:25,280 --> 01:14:28,490 - Jedna nebo dvě kostky cukru... - To víš taky. 884 01:14:29,740 --> 01:14:33,440 Pane, to nevím. Pleteš si mě s někým jiným. 885 01:14:33,530 --> 01:14:37,400 Jsem k vám jen přátelský protože jsi můj zákazník. To je vše. 886 01:14:37,610 --> 01:14:39,320 Tady je vaše káva a váš cukr. 887 01:14:39,740 --> 01:14:40,740 Lev? 888 01:14:44,650 --> 01:14:46,070 Ty jsi Leo! 889 01:14:46,940 --> 01:14:48,030 Parthiban. 890 01:14:48,320 --> 01:14:49,740 Nevím, kdo je Leo. 891 01:14:50,240 --> 01:14:52,320 Už je toho hodně zmatku v mém životě. 892 01:14:52,400 --> 01:14:56,650 Prosím, nepřidávejte k tomu. Vychutnejte si kávu a odejděte. 893 01:14:57,030 --> 01:14:58,030 vadí ti to? 894 01:15:03,030 --> 01:15:04,780 Můžete to udělat trochu silnější? 895 01:15:08,280 --> 01:15:09,280 Jistě, pane. 896 01:15:11,940 --> 01:15:13,990 Znáte tuto značku? 897 01:15:14,070 --> 01:15:15,650 Ne, pane. nekouřím. 898 01:15:15,740 --> 01:15:19,280 - Nemůžu vystát ani jeho vůni. - D Slash. 899 01:15:19,780 --> 01:15:23,190 Říkal jsi tomu Honey Badger, ale je to Černý ďábel. 900 01:15:23,690 --> 01:15:25,190 Dvacet pět šluků. 901 01:15:25,780 --> 01:15:27,740 Vy jste vymyslel tuto značku. 902 01:15:29,690 --> 01:15:32,780 Máte rádi noční zvířata, že? 903 01:15:32,900 --> 01:15:35,740 Jednou medový jezevec vstoupil do našeho tabákového pole. 904 01:15:36,110 --> 01:15:37,240 pamatuješ? 905 01:15:37,360 --> 01:15:39,400 Nechytilo se to do vaší pasti. 906 01:15:39,490 --> 01:15:42,110 Nebylo to zabito buď Haroldovým kopím. 907 01:15:42,190 --> 01:15:46,030 Nakonec to zemřelo kulkou, kterou jsem vystřelil. 908 01:15:46,490 --> 01:15:48,110 Teď si to zapamatuješ. 909 01:15:48,780 --> 01:15:51,650 Chceš ještě něco, nebo dostanu tvůj účet? 910 01:15:51,780 --> 01:15:54,490 Takže věříte tvoje stará identita neexistuje, Leo? 911 01:15:55,190 --> 01:15:56,530 Počkat, co? 912 01:16:00,690 --> 01:16:01,740 Poslouchat. 913 01:16:01,900 --> 01:16:04,780 Už existují mnoho problémů v mém životě. 914 01:16:05,110 --> 01:16:07,860 Dovolte mi, abych vám to naposledy pěkně řekl. 915 01:16:08,070 --> 01:16:10,740 Pleteš si mě s někým jiným. 916 01:16:13,280 --> 01:16:15,820 Podívej, nemám trpělivost. 917 01:16:16,190 --> 01:16:18,990 Takže neztrácejte můj čas. 918 01:16:19,150 --> 01:16:20,570 Mount View Lodge. 919 01:16:20,690 --> 01:16:23,240 Pojď tam a přiznej se, že jsi Leo. 920 01:16:27,110 --> 01:16:28,820 Pane, žádný alkohol, prosím. 921 01:17:03,150 --> 01:17:04,400 Nastartujte auto. 922 01:17:15,030 --> 01:17:16,360 Žádný alkohol. 923 01:17:36,860 --> 01:17:38,860 Přítel mého kolegy zůstává v Kadapě. 924 01:17:39,030 --> 01:17:42,990 Poslal jsem mu fotku D Slash krabičku cigaret a mám nějaké podrobnosti. 925 01:17:43,110 --> 01:17:46,650 Podle podrobností, které mi řekl, chlap, který sem přišel 926 01:17:47,150 --> 01:17:48,150 byl Antony Das. 927 01:17:50,110 --> 01:17:53,690 Kdysi dávno běhal obrovská tabáková společnost v Andhra Pradesh. 928 01:17:53,820 --> 01:17:56,240 - V jeho továrně došlo k požáru a... - Vydrž. 929 01:17:57,320 --> 01:17:59,150 Proč bych to měl vědět životní příběh chlapa 930 01:17:59,240 --> 01:18:03,150 který vtrhl do mé kavárny a vyfoukl mi cigaretový kouř do obličeje? 931 01:18:03,240 --> 01:18:04,530 Protože to je důležité. 932 01:18:04,610 --> 01:18:06,400 -Ne, já... - Aspoň jednou ho slyšet. 933 01:18:07,280 --> 01:18:08,280 Pokračuj, Joshy. 934 01:18:09,240 --> 01:18:12,110 Antony Das měl syna jménem Leo. 935 01:18:13,240 --> 01:18:14,240 Dobře. 936 01:18:14,400 --> 01:18:15,860 Leo Das. 937 01:18:16,070 --> 01:18:19,150 Nepodařilo se mi najít žádné podrobnosti o něm jiné než jeho jméno. 938 01:18:19,400 --> 01:18:22,490 Někteří lidé věří před smrtí něco udělal. 939 01:18:23,030 --> 01:18:25,190 A někteří věří, že je stále naživu. 940 01:18:25,820 --> 01:18:28,360 Dokáže oklamat každého. 941 01:18:29,490 --> 01:18:31,940 Dokáže oklamat svět. 942 01:18:33,110 --> 01:18:35,860 Ale nikdy mě nemůže oklamat. 943 01:18:35,940 --> 01:18:39,570 Nějakým zvláštním způsobem, se mu nápadně podobáš. 944 01:18:39,820 --> 01:18:41,860 Viděl jsem jeho oči. 945 01:18:42,740 --> 01:18:45,360 Znám ty oči. 946 01:18:46,440 --> 01:18:47,570 je to on. 947 01:18:47,650 --> 01:18:50,070 Parthibane, vyrostl jsi v sirotčinci, ne? 948 01:18:50,280 --> 01:18:52,570 Pamatuješ si něco? o tvém dětství? 949 01:18:52,650 --> 01:18:55,570 co to je? To je blbost! My jsme tady oběti! 950 01:18:55,650 --> 01:18:58,150 Ale policie zacházejí s námi jako s obviněnými. 951 01:18:58,240 --> 01:18:59,610 - Pojďme, Parthi. - Počkejte. 952 01:19:00,280 --> 01:19:01,570 Sathyo, počkej. 953 01:19:02,490 --> 01:19:03,490 Joshy. 954 01:19:04,690 --> 01:19:07,900 Chápu, že se mě ptáš to vše proto, že ti na mně záleží. 955 01:19:08,490 --> 01:19:10,530 Ale od dětství, až do mých 20 let, 956 01:19:10,610 --> 01:19:12,860 Vyrostl jsem v sirotčinci Sathyamangal. 957 01:19:14,110 --> 01:19:17,070 A poprvé jsem ji potkal v... Co to bylo za místo? 958 01:19:18,150 --> 01:19:19,320 Na treku Munnar. 959 01:19:19,900 --> 01:19:21,030 Tam jsme se potkali. 960 01:19:22,070 --> 01:19:23,900 Viděl jsem ji. Stali jsme se přáteli. 961 01:19:23,990 --> 01:19:26,490 Během dvou dnů, Požádal jsem ji, aby si mě vzala. 962 01:19:26,570 --> 01:19:27,490 To je vše. 963 01:19:27,570 --> 01:19:30,990 Po svatbě s ní, usadili jsme se tady kvůli její práci. 964 01:19:31,440 --> 01:19:34,360 Od té doby jsem tady. Toto je můj příběh. 965 01:19:35,650 --> 01:19:38,690 Přišli sem z jihu, Parthiban. Je to docela daleko. 966 01:19:39,360 --> 01:19:42,280 Po silnici. Kdyby sem přišli zatím tě hledám, 967 01:19:42,610 --> 01:19:44,150 musí to být něco důležitého. 968 01:19:44,240 --> 01:19:46,690 Továrna byla uzavřena kvůli němu. 969 01:19:46,780 --> 01:19:48,900 Teď to začne znovu jen on. 970 01:19:50,650 --> 01:19:53,240 Přinutím ho to udělat. 971 01:19:54,190 --> 01:19:55,990 Můj svět je velmi malý, Joshy. 972 01:19:56,070 --> 01:19:58,820 Je to jako sněhová koule které dostaneme v obchodě. 973 01:19:58,990 --> 01:20:00,740 Má malý samostatný dům, 974 01:20:00,860 --> 01:20:03,740 obklopený stromy, sníh a chladný vánek. 975 01:20:04,650 --> 01:20:06,240 Proč se mi to děje? 976 01:20:06,860 --> 01:20:08,400 Aspoň mi věříš. 977 01:20:09,190 --> 01:20:10,190 promiň. 978 01:20:11,820 --> 01:20:13,860 To je v pořádku. rozumím. 979 01:20:14,400 --> 01:20:16,650 Pokud se vrátí a způsobit ti potíže, 980 01:20:17,240 --> 01:20:18,650 budeme informovat policii. 981 01:20:18,740 --> 01:20:21,320 Dávejte pozor na jeho rodinu a přátele. 982 01:20:22,490 --> 01:20:23,490 Dobře, šéfe. 983 01:20:31,190 --> 01:20:34,070 Cítím se jako někdo dohlíží na nás, Sathyo. 984 01:20:35,280 --> 01:20:37,610 To děsivé ticho mě znervózňuje. 985 01:20:38,900 --> 01:20:41,610 Cítím se velmi rozrušený. 986 01:20:45,030 --> 01:20:47,610 Podívej se na mě. Pochopte to. 987 01:20:48,070 --> 01:20:51,990 I když tě celý svět podezírá, Vždy budu stát při tobě. 988 01:20:53,570 --> 01:20:55,360 Ptal jsem se tě někdy? 989 01:20:55,990 --> 01:20:58,820 Přestaň myslet na tyhle věci, a klidně spát. 990 01:21:02,110 --> 01:21:03,440 Pojďme, Parthibane. 991 01:21:04,990 --> 01:21:07,110 Plánuješ? spát tady ve stoje? 992 01:21:10,690 --> 01:21:12,940 Nedotýkejte se motoru, stačí opravit topení. 993 01:21:13,650 --> 01:21:15,070 Chci svůj džíp co nejdříve zpátky. 994 01:21:18,740 --> 01:21:20,570 Připravte to do večera. 995 01:21:48,150 --> 01:21:49,530 co chceš? 996 01:21:51,900 --> 01:21:52,990 Musím tě vidět. 997 01:21:53,990 --> 01:21:55,070 To mi stačí. 998 01:21:57,030 --> 01:22:00,320 Jsem tak naštvaný, že když tě teď plácnu, 999 01:22:00,610 --> 01:22:04,320 tvůj obličej bude na celý život zkreslený. 1000 01:22:04,820 --> 01:22:05,820 promiň. 1001 01:22:06,240 --> 01:22:07,240 Vypadni! 1002 01:22:10,900 --> 01:22:11,900 Pokračujte v chůzi. 1003 01:22:16,690 --> 01:22:19,070 - Ano, Sathyo? - Sehnal jsem ti tablet, který jsi chtěl. 1004 01:22:19,150 --> 01:22:20,530 chceš ještě něco? 1005 01:22:20,610 --> 01:22:22,570 Dal jsem džíp do servisu. 1006 01:22:22,690 --> 01:22:24,376 Říkal jsem ti, že půjdeme do lékárny později. 1007 01:22:24,400 --> 01:22:28,110 - Proč jsi nechal děti samotné doma? - Mathi je se mnou. 1008 01:22:28,190 --> 01:22:29,530 Priya je také se mnou. 1009 01:22:29,610 --> 01:22:31,546 Mohl jsi den počkat. co ten spěch? 1010 01:22:31,570 --> 01:22:33,190 Některé věci se nedají odkládat. 1011 01:22:33,280 --> 01:22:35,110 Nebojte se. Vezmu si auto domů. 1012 01:22:35,190 --> 01:22:37,280 - Opatrujte se. - Dobře. Zavolej mi, až dorazíš domů. 1013 01:23:09,400 --> 01:23:10,400 Žádný! 1014 01:24:04,740 --> 01:24:06,650 Neboj se. 1015 01:24:08,940 --> 01:24:10,280 Jsme stejná krev. 1016 01:24:11,360 --> 01:24:12,900 Víš, kdo to je? 1017 01:24:14,240 --> 01:24:15,440 Moje vnučka. 1018 01:24:16,740 --> 01:24:17,940 Moje krev. 1019 01:24:19,940 --> 01:24:21,420 Byl jsi včera v kavárně, že? 1020 01:24:22,240 --> 01:24:25,400 Radši odejdi, nebo zavolám policii. 1021 01:24:27,150 --> 01:24:28,150 POLICIE? 1022 01:24:29,940 --> 01:24:31,780 Nejsem tu, abych vás obtěžoval. 1023 01:24:32,150 --> 01:24:35,360 Osoba, kterou jste byli žije 20 let 1024 01:24:35,440 --> 01:24:39,280 není Parthiban, ale někdo jiný. Když si uvědomíte, že je to nemilosrdný vrah 1025 01:24:39,360 --> 01:24:42,280 kdo spáchal 1026 01:24:42,400 --> 01:24:45,320 mnoho vražd, 1027 01:24:45,530 --> 01:24:46,990 pojď a setkej se se mnou. 1028 01:24:48,150 --> 01:24:51,530 Ukážu vám skutečné barvy vašeho manžela. 1029 01:24:59,150 --> 01:25:00,376 - Ahoj... - Proč jsi nepřijal hovor? 1030 01:25:00,400 --> 01:25:02,070 - Byl tady. - Co se stalo, Sathyo? 1031 01:25:02,150 --> 01:25:03,570 o kom to mluvíš? 1032 01:25:03,650 --> 01:25:05,940 Chlap, který přišel včera do vaší kavárny! 1033 01:25:06,110 --> 01:25:07,790 Přišel do lékárny hledá mě. 1034 01:25:07,860 --> 01:25:10,190 - Dobře. kde jsi teď? - Jsem doma. 1035 01:25:10,280 --> 01:25:12,990 Jeli za mnou svým autem. Stojí před naším domem. 1036 01:25:13,070 --> 01:25:15,780 Sathyo, zavři dveře. Dejte telefon policistovi. 1037 01:25:15,860 --> 01:25:17,570 Chybí. Jsem tu sám. 1038 01:25:17,650 --> 01:25:18,690 Mám strach. 1039 01:25:19,570 --> 01:25:21,490 Jděte do naší ložnice a zamkněte dveře. 1040 01:25:21,860 --> 01:25:23,280 Siddhu a já jsme na cestě. 1041 01:25:35,320 --> 01:25:36,400 Přijměte hovor! 1042 01:25:37,740 --> 01:25:40,280 - Tati, co je? - Siddharthe, okamžitě jdi domů, 1043 01:25:40,360 --> 01:25:42,086 - a mějte po ruce oštěp. - Co to říkáš... 1044 01:25:42,110 --> 01:25:45,280 Pokud se někdo pokusí vstoupit do domu, zaútoč na ně svým kopím. 1045 01:25:45,360 --> 01:25:46,780 -Jdu taky. - Dobře, tati. 1046 01:27:10,610 --> 01:27:12,740 Bude náš život nyní vypadat takto? 1047 01:27:13,280 --> 01:27:15,150 Vždy ve střehu. Vždy se schovávat. 1048 01:27:15,240 --> 01:27:19,780 Budeme si muset dělat starosti jestli jsou děti ve škole v pořádku. Právo? 1049 01:27:20,690 --> 01:27:22,240 Řekni mi to. kdo to je? 1050 01:27:22,690 --> 01:27:24,610 Tvrdí, že naše dcera je jeho vnučka. 1051 01:27:25,110 --> 01:27:27,440 Když se na něj podívám, cítím strach. 1052 01:27:27,780 --> 01:27:30,740 Dnes někomu podřízl hrdlo před námi. 1053 01:27:31,110 --> 01:27:33,780 A udělal to jen proto, aby nás zachránil. 1054 01:27:34,820 --> 01:27:36,110 Chintu, pojď sem. 1055 01:27:36,190 --> 01:27:38,940 Nech ji být. Už je vyděšená. 1056 01:27:53,940 --> 01:27:56,440 - Pane… - Prosil jsem spoustu lidí, 1057 01:27:57,190 --> 01:28:00,400 Bojoval jsem s policistou, a prosil jsem soudce, 1058 01:28:00,690 --> 01:28:02,740 jen abych tě sem dostal… 1059 01:28:02,820 --> 01:28:04,940 abys mohl ochránit mou rodinu. 1060 01:28:05,070 --> 01:28:08,360 Nemáš nějakou upřímnost ke své práci? 1061 01:28:11,030 --> 01:28:11,940 Neříkej to. 1062 01:28:12,030 --> 01:28:13,740 Očekávám od nich upřímnost 1063 01:28:13,820 --> 01:28:15,940 - kteří pracují jen pro peníze! - Tak to není. 1064 01:28:16,030 --> 01:28:17,690 Místo abys dělal svou povinnost, 1065 01:28:17,990 --> 01:28:21,650 vždy jen spíte! Bylo by lepší, kdybyste právě odešel! 1066 01:28:21,740 --> 01:28:24,320 - Chápeš mě špatně. - Myslím, že ne. 1067 01:28:24,400 --> 01:28:26,400 Tak mi to neříkejte 1068 01:28:26,490 --> 01:28:28,150 a donutit mě tě nadávat! 1069 01:28:28,240 --> 01:28:31,570 - Jen jsem se šel dobít... - Přestaň mluvit. 1070 01:28:31,650 --> 01:28:32,690 Řekl jsem přestaň mluvit. 1071 01:28:32,820 --> 01:28:34,990 Ovládám se s ohledem na váš věk. 1072 01:28:35,070 --> 01:28:37,400 Chápeš mě špatně. 1073 01:28:37,490 --> 01:28:40,150 - Pane… - Jdi. Jen jdi. 1074 01:28:41,440 --> 01:28:42,820 Taková bolest v krku! 1075 01:28:43,990 --> 01:28:44,990 Je mi to líto, tati. 1076 01:28:45,240 --> 01:28:48,240 - Nevěděl jsem, že jsi to ty... - To je v pořádku, synu. 1077 01:28:48,860 --> 01:28:49,990 To byl dobrý hod. 1078 01:28:50,530 --> 01:28:52,400 Dnes jsi dokázal, že jsi můj syn. 1079 01:29:01,190 --> 01:29:04,030 Osoba, se kterou jste žili není Parthiban, ale někdo jiný. 1080 01:29:04,110 --> 01:29:05,490 Je to nemilosrdný vrah 1081 01:29:05,820 --> 01:29:10,610 který spáchal mnoho vražd. 1082 01:29:22,650 --> 01:29:23,650 Zlý sen? 1083 01:29:25,030 --> 01:29:26,320 Ano. Noční můra. 1084 01:29:41,610 --> 01:29:45,280 Myslím, že nějaké velké konflikty stalo v té rodině. 1085 01:29:46,280 --> 01:29:50,900 Možná právě proto jejich tabákové impérium bylo zničeno. 1086 01:29:50,990 --> 01:29:53,070 poslal jsem ti fotografie a certifikáty. 1087 01:29:53,150 --> 01:29:55,860 Zkontrolujte, zda nejsou padělané a řekněte mi. Dobře? Ahoj. 1088 01:29:56,070 --> 01:29:57,820 Kolovalo o tom mnoho pověstí. 1089 01:29:57,900 --> 01:30:01,030 Ale v Shimle je muž vězení, kdo zná pravdu. 1090 01:30:01,190 --> 01:30:03,990 Jmenuje se Hridajaraj D'Souza v záznamech. 1091 01:30:04,070 --> 01:30:06,650 Podle informací, které jsme dostali, byl přítelem Lea Dase. 1092 01:30:06,860 --> 01:30:09,650 Jestli ho chceš potkat, máte jen dva dny. 1093 01:30:10,030 --> 01:30:11,990 Nemyslím si, že budeš do té doby se sem dostat. 1094 01:30:12,070 --> 01:30:14,110 - Chtěli byste mluvit po telefonu... - Ne. 1095 01:30:14,190 --> 01:30:16,360 Já-já teď odcházím. Udělejte opatření. 1096 01:30:16,440 --> 01:30:18,046 - Budu tam dnes večer. - Dobře, Joshy. 1097 01:30:18,070 --> 01:30:20,490 - Děkuji. - Kdo je ten darebák? 1098 01:30:25,320 --> 01:30:27,940 Je pozdě. Tvoje máma ještě není doma. 1099 01:30:28,570 --> 01:30:31,360 Přišla domů pozdě v poslední době každý den. 1100 01:30:32,110 --> 01:30:33,610 - Je to tak? - Ano. 1101 01:30:35,320 --> 01:30:36,740 To je ona. 1102 01:30:39,490 --> 01:30:42,360 - Řekni mi to. - Parthi, dnes večer se domů nevrátím. 1103 01:30:42,860 --> 01:30:44,400 Nečekej na mě na večeři. 1104 01:30:44,570 --> 01:30:48,360 - Proč? Co se stalo? - Tento měsíc jsem si vzal mnoho dní volna. 1105 01:30:48,440 --> 01:30:50,320 Čeká nás tedy spousta práce. 1106 01:30:50,400 --> 01:30:52,690 Myslel jsem, že to všechno dokončím dnes večer. 1107 01:30:52,780 --> 01:30:54,780 Dnes ráno jsem křičel na Siddhu, 1108 01:30:54,860 --> 01:30:56,570 takže na můj hovor nereaguje 1109 01:30:56,860 --> 01:30:59,030 je doma? Byl jsem na něj příliš tvrdý. 1110 01:30:59,110 --> 01:31:01,506 Dámy a pánové! Mohu mít vaši laskavou pozornost, prosím? 1111 01:31:01,530 --> 01:31:03,030 Kam letíte letadlem? 1112 01:31:04,820 --> 01:31:07,190 - Do hlavní kanceláře. - Oh, hlavní kancelář! 1113 01:31:12,150 --> 01:31:13,860 - Chintu. - Ano? 1114 01:31:15,110 --> 01:31:17,860 Nepochybuješ svého otce, že? 1115 01:31:18,070 --> 01:31:20,190 - Ne. - Proč? 1116 01:31:20,280 --> 01:31:21,900 Protože jsi můj nejdražší táta. 1117 01:31:23,490 --> 01:31:25,110 Moje nejdražší dítě. 1118 01:31:34,360 --> 01:31:36,030 Hej, to je tvůj táta. 1119 01:31:36,860 --> 01:31:38,150 Siddharthe, nastup do auta! 1120 01:31:42,240 --> 01:31:44,940 -Řekl jsem vstoupit... - Pusť mou ruku! 1121 01:31:48,650 --> 01:31:51,990 Strýčku, nenuťte ho jestli nechce přijít. 1122 01:31:52,740 --> 01:31:54,570 Co? Zabiješ ho taky? 1123 01:32:02,530 --> 01:32:03,530 Dobře, nechoď. 1124 01:32:14,070 --> 01:32:15,610 kdo je padouch? 1125 01:32:16,360 --> 01:32:17,860 kdo je hrdina? 1126 01:32:18,650 --> 01:32:20,110 kdo je padouch? 1127 01:32:20,900 --> 01:32:22,280 kdo je hrdina? 1128 01:32:22,360 --> 01:32:25,690 Radši nikde nebuď od této chvíle blízko mé rodiny! 1129 01:32:27,440 --> 01:32:29,400 Kdo je tady padouch? 1130 01:32:34,110 --> 01:32:37,240 - Pane... - Co tady děláš v mrazu? 1131 01:32:37,440 --> 01:32:38,690 Teď tam nikdo nevtrhne. 1132 01:32:38,780 --> 01:32:41,650 Je mi jedno, kdo střílí a kdo už umírá. Jít spát. 1133 01:32:41,740 --> 01:32:43,190 To je v pořádku, pane. jsem dobrý. 1134 01:32:43,320 --> 01:32:46,070 Tento kurýr dnes dorazil. Je to pro vaši ženu. 1135 01:32:47,320 --> 01:32:50,320 Pane, moment. Chtěl jsem ti něco říct. 1136 01:32:50,610 --> 01:32:53,530 Chápu všechny vaše obavy a obavy. 1137 01:32:53,780 --> 01:32:58,570 Vidím, jak moc miluješ svou rodinu. 1138 01:32:58,780 --> 01:33:00,740 Nevidíš je v bolesti. 1139 01:33:00,820 --> 01:33:03,110 Za 60 dní půjdu do důchodu. 1140 01:33:03,190 --> 01:33:08,110 Pokud vás nebo vaši rodinu někdo trápí v těchto 60 dnech, 1141 01:33:08,190 --> 01:33:09,820 Vezmu je s sebou! 1142 01:33:09,990 --> 01:33:13,490 I když moje rodina je v nouzi doma, 1143 01:33:13,570 --> 01:33:15,610 Neopustím toto místo. 1144 01:33:16,570 --> 01:33:20,320 Přísahám, že tento Napoleon nefunguje jen pro peníze, pane. 1145 01:33:20,650 --> 01:33:24,320 Svou práci považuji za svého Boha, pane. věř mi. 1146 01:33:31,110 --> 01:33:34,150 Řekni mi, opravdu jsi zabil? všichni ti muži s tak těžkou zbraní 1147 01:33:34,240 --> 01:33:35,650 v kanceláři komisaře? 1148 01:33:37,400 --> 01:33:40,400 Jen jsem si přečetl návod a řekl jim jak ovládat zbraň. 1149 01:33:40,490 --> 01:33:41,820 Dilli se postarala o zbytek. 1150 01:33:41,900 --> 01:33:44,190 - Tati! - Prosím, nikomu o tom neříkejte. 1151 01:33:44,280 --> 01:33:45,280 Dobře. 1152 01:33:46,490 --> 01:33:47,570 Chintu! 1153 01:33:57,900 --> 01:33:59,110 Posaďte se. 1154 01:33:59,320 --> 01:34:01,070 - Jak se mu teď daří? - Je v pořádku. 1155 01:34:01,740 --> 01:34:04,150 Jsou to tři týdny od té doby, co mi naposledy volal. 1156 01:34:04,280 --> 01:34:05,280 Všechno v pořádku, že? 1157 01:34:06,780 --> 01:34:08,740 Proč jsi sem přišel v tuhle hodinu? 1158 01:34:08,820 --> 01:34:11,110 Kdybys mi řekl, Poslal bych to kurýrem. 1159 01:34:11,360 --> 01:34:15,190 Čeká se na vládní registraci protože nemají certifikáty. 1160 01:34:15,490 --> 01:34:18,280 Tak jsme si mysleli, že ano pojďte sem a sbírejte je. 1161 01:34:18,360 --> 01:34:21,190 Jsou v podkroví. Dovolte mi je získat. 1162 01:34:23,860 --> 01:34:27,900 Pane, tady Hridayaraj D'Souza. Máte jen 20 minut na to, abyste si s ním promluvili. 1163 01:34:27,990 --> 01:34:29,570 Do té doby počkám venku. 1164 01:34:35,190 --> 01:34:37,360 Ptali jste se na tuto značku, že? 1165 01:34:41,650 --> 01:34:43,070 Hridayaraj D'Souza. 1166 01:34:43,860 --> 01:34:46,220 Nemáme moc času, tak přejdu rovnou k věci. 1167 01:34:46,900 --> 01:34:48,690 Das Company Tobacco Factory. 1168 01:34:49,240 --> 01:34:52,320 Jeho majitelé, Antony a Harold. 1169 01:34:52,490 --> 01:34:56,650 Máme o nich nějaké informace, ale nemáme žádné podrobnosti o Leovi. 1170 01:34:56,780 --> 01:34:59,780 Leovi spolupracovníci zemřeli s ním. 1171 01:35:00,240 --> 01:35:02,940 Jen jeden z jeho společníků je naživu, a to jsi ty. 1172 01:35:03,780 --> 01:35:05,190 Řekni mi jen jednu věc. 1173 01:35:07,650 --> 01:35:11,820 Je to Leo? pamatuj, je to otázka čtyř životů. 1174 01:35:15,320 --> 01:35:18,110 V tvých očích vidím strach ze smrti. 1175 01:35:18,360 --> 01:35:20,440 Vím, že budeš za tři dny oběšen. 1176 01:35:20,820 --> 01:35:24,070 Když mi řekneš pravdu, Teď pošlu petici 1177 01:35:24,610 --> 01:35:27,570 a požádat o přezkoumání vašeho rozsudku smrti. Tak mi to řekni. 1178 01:35:30,240 --> 01:35:32,280 Řekni mi všechno od začátku. 1179 01:35:40,610 --> 01:35:43,360 Hridajaraji, tohle je tvoje poslední šance. 1180 01:35:51,690 --> 01:35:54,150 Pokud jsi tu pro spravedlivý a spravedlivý důvod, 1181 01:35:54,570 --> 01:35:58,440 proč jsi vešel ze zadních dveří a sedět blízko záchodu? 1182 01:35:58,860 --> 01:36:01,240 Cokoli jsem měl říct, Řekl jsem u soudu. 1183 01:36:01,490 --> 01:36:04,820 Nikdo teď nemůže zastavit mé věšení. 1184 01:36:05,030 --> 01:36:05,860 Ještě něco? 1185 01:36:05,940 --> 01:36:07,860 Co se stalo v té tabákové továrně? 1186 01:36:08,240 --> 01:36:10,990 Je Leo živý nebo mrtvý? Pokud je mrtvý, jak zemřel? 1187 01:36:11,110 --> 01:36:14,110 Tyto informace vám nedávám protože jsi mi dal chlast. 1188 01:36:14,190 --> 01:36:16,110 Stejně do tří dnů umřu. 1189 01:36:16,320 --> 01:36:20,240 Nikdo nepřijde a pak se mě zeptej. Tak já vám to povím. 1190 01:36:23,150 --> 01:36:26,610 V roce 1999 Das Company byla nejvíce vzkvétající tabáková továrna 1191 01:36:26,780 --> 01:36:29,240 v Ándhrapradéši. 1192 01:36:29,570 --> 01:36:32,650 Ten, kdo stavěl a vládl té říši byl Antonius. 1193 01:36:33,190 --> 01:36:34,530 Antony Das. 1194 01:36:36,570 --> 01:36:39,440 Bylo to na obrázku tabákový obchod, 1195 01:36:39,530 --> 01:36:45,030 ale Das Company dříve běžela mnoho nelegálních obchodů v jejich továrně. 1196 01:36:45,240 --> 01:36:46,820 Za prvé to byl místní podnik. 1197 01:36:46,900 --> 01:36:50,650 Ale brzy začali podnikání v mezinárodním měřítku. 1198 01:36:51,070 --> 01:36:54,070 Antony nikdy neodpouštěl kteří ho zradili. 1199 01:36:54,150 --> 01:36:56,780 Zabil by je nemilosrdně. 1200 01:36:56,860 --> 01:37:01,400 Byl to někdo, kdo mohl dokonce vyděsit anděla smrti. 1201 01:37:05,360 --> 01:37:10,030 Než začnete podnikat, vždycky by obětoval zvíře. 1202 01:37:10,150 --> 01:37:12,900 Věřil, že jeho impérium poroste 1203 01:37:12,990 --> 01:37:15,570 kdyby obětoval zvíře. 1204 01:37:15,650 --> 01:37:18,490 Zpočátku obětoval zvířata… 1205 01:37:18,820 --> 01:37:21,240 ale brzy začal obětovat i lidi. 1206 01:37:26,690 --> 01:37:29,400 Byl velmi pověrčivý. 1207 01:37:29,900 --> 01:37:32,150 Harold Das byl jeho mladší bratr. 1208 01:37:33,990 --> 01:37:37,320 Harold byl jediný kterému Antony zcela důvěřoval. 1209 01:37:37,650 --> 01:37:38,650 Harolde. 1210 01:37:39,610 --> 01:37:43,070 Harolde! 1211 01:37:43,650 --> 01:37:45,490 Odjel studovat do Kanady 1212 01:37:45,570 --> 01:37:48,190 ale seznámil se s mezinár tamní drogové kartely. 1213 01:37:48,280 --> 01:37:50,940 Rozšířil jejich podnikání na cizí půdě. 1214 01:37:51,280 --> 01:37:55,820 Jeho snem bylo udělat Das Company drogový kartel číslo jedna na světě. 1215 01:37:55,990 --> 01:37:58,690 Tak vytvořil drogu zvanou durman. 1216 01:38:00,740 --> 01:38:04,440 Byl to nový lék na trhu. Nikdo o tom neslyšel. 1217 01:38:04,530 --> 01:38:06,940 Pěstovali durman mezi jejich tabákovými rostlinami. 1218 01:38:07,030 --> 01:38:08,990 Začali ho vyrábět v jejich továrně. 1219 01:38:09,070 --> 01:38:11,820 Datura byl smrtelnější než kokain. 1220 01:38:11,990 --> 01:38:13,466 Postupně její poptávka zvýšil na trhu. 1221 01:38:13,490 --> 01:38:16,610 Tehdy někteří z jeho mužů tuto zprávu oznámil 1222 01:38:16,690 --> 01:38:18,320 do Úřadu pro kontrolu narkotik. 1223 01:38:18,400 --> 01:38:22,110 Hodil po tvářích durman těch, které podezříval 1224 01:38:22,190 --> 01:38:25,940 Všechny je tak nemilosrdně zabil že i dnes, 1225 01:38:26,030 --> 01:38:28,990 lidé v mafiánském světě nezapomněli na to. 1226 01:38:29,990 --> 01:38:32,190 Nikdo z jeho mužů ho poté nezradil. 1227 01:38:32,280 --> 01:38:36,190 I kdyby Antony a Harold byli řízení firmy na nejvyšší úrovni… 1228 01:38:37,820 --> 01:38:42,070 stále potřebovali někoho důvěryhodného pracující na základní úrovni. 1229 01:38:42,400 --> 01:38:44,400 Antony měl syna. 1230 01:38:45,150 --> 01:38:47,860 Viděl jsem ho vyrůstat před mýma očima. 1231 01:38:49,150 --> 01:38:52,570 Das. Leo Das. 1232 01:38:54,740 --> 01:38:57,900 Všechny ty potíže jsou kvůli jednomu z vašich mužů informace unikla NCB. 1233 01:38:58,320 --> 01:39:00,610 Setkali jste se někdy s problémem? kvůli mně doposud? 1234 01:39:00,690 --> 01:39:03,360 Jsem bezmocný, pane. Je to skoro 200 kg drogy. 1235 01:39:03,440 --> 01:39:05,900 Nemohu ukázat špatný počet a případ odmítnout. 1236 01:39:05,990 --> 01:39:07,440 To není možné. 1237 01:39:07,530 --> 01:39:09,610 Jeden z vás se musí vzdát. 1238 01:39:09,690 --> 01:39:12,610 Požádejte Lea, aby se vzdal. Pak dostanete svůj skrýš. 1239 01:39:12,780 --> 01:39:15,110 Nemůžu nic dělat jestli se o tom moji senioři dozvědí. 1240 01:39:15,190 --> 01:39:17,360 Nebojte se. Za týden ho pustím. 1241 01:39:17,490 --> 01:39:20,320 Jaká je záruka že ho za týden propustíš? 1242 01:39:20,400 --> 01:39:22,990 Pokud chceš svou skrýš, musíš mi věřit. 1243 01:39:26,530 --> 01:39:28,490 - Ano, Antony? - Je tam Leo? 1244 01:39:28,570 --> 01:39:29,650 Není tady. 1245 01:39:30,030 --> 01:39:32,320 Řekl, že překročí hranici s drogami. 1246 01:39:32,400 --> 01:39:35,400 Musí být na kontrolním stanovišti. Myslím, že je přelstí. 1247 01:39:36,110 --> 01:39:38,150 Hej, kdo tam kouří? 1248 01:39:38,650 --> 01:39:40,360 Udeřte ho a dostaňte ho sem! 1249 01:39:41,490 --> 01:39:42,490 Řekněte mi, pane. 1250 01:39:42,990 --> 01:39:44,030 Ano. jsem tady. 1251 01:39:44,360 --> 01:39:45,740 Hej, hýbej se! 1252 01:39:48,440 --> 01:39:49,780 - Pohyb! - Odpočívej v pokoji! 1253 01:40:15,440 --> 01:40:16,440 Získejte ho! 1254 01:40:20,570 --> 01:40:24,570 - Gabby! Nastartujte vozidlo! - Ahoj! Jít! 1255 01:40:25,280 --> 01:40:27,320 Nabijte skrýš! Pospěšte si! 1256 01:40:28,400 --> 01:40:29,400 Vezměte si tohle! 1257 01:40:52,490 --> 01:40:53,490 POLICIE 1258 01:41:12,440 --> 01:41:14,900 Ahoj! Pracoval jsem pro tebe a riskoval svou práci, 1259 01:41:15,070 --> 01:41:17,740 a ty mě přelstíš a dostat mě do problémů?! 1260 01:41:17,820 --> 01:41:19,280 Nech mě vidět jak bereš skrýš… 1261 01:41:19,360 --> 01:41:22,900 Leo! 1262 01:41:26,400 --> 01:41:27,400 Ne! 1263 01:41:27,860 --> 01:41:31,780 Lev! 1264 01:41:35,650 --> 01:41:36,900 Odpočívej v pokoji! 1265 01:41:40,570 --> 01:41:42,780 Leo zjistil 1266 01:41:42,860 --> 01:41:46,530 kdo nás přisoudil NCB z našeho tábora. 1267 01:41:49,240 --> 01:41:51,070 - Gabby! - Ano, šéfe. 1268 01:41:51,150 --> 01:41:54,150 Říkal jsem ti, abys nezastavoval náklaďák kdekoli, přijďte, co může! 1269 01:41:54,240 --> 01:41:58,070 Tak proč ses tam sakra zastavil se všemi našimi skrýšemi naloženými v autě? 1270 01:41:58,400 --> 01:42:00,490 Proč se mě na to ptáš? Zeptejte se Daniela! 1271 01:42:00,570 --> 01:42:02,450 Pokaždé, když jsem mu dal pokyn, řekl: „Zavolej Leovi. 1272 01:42:02,490 --> 01:42:05,690 Tento náklad se nepohne ani o palec dokud sem nepřijde a nevyrovná můj podíl." 1273 01:42:05,780 --> 01:42:07,240 Ten chytrý prdel mě ohrožoval. 1274 01:42:07,320 --> 01:42:09,400 Říkáš mu přítel, tak tě využívá. 1275 01:42:09,490 --> 01:42:10,490 Přivolejte ho. 1276 01:42:10,990 --> 01:42:11,990 Hej! 1277 01:42:16,240 --> 01:42:17,820 Myslíš si, že jsi chytrý prdel! 1278 01:42:17,900 --> 01:42:20,400 jaký máš problém? Proč s ním nemůžeš pracovat? 1279 01:42:20,490 --> 01:42:21,940 On je můj problém! 1280 01:42:28,150 --> 01:42:30,280 Až do včerejška pode mnou pracoval. 1281 01:42:30,400 --> 01:42:32,440 Dnes pod ním pracuji. 1282 01:42:32,780 --> 01:42:34,900 Pokud tohle všechno nezastavíš, 1283 01:42:35,150 --> 01:42:36,940 Zastavím vaše podnikání! 1284 01:42:39,400 --> 01:42:42,530 - Co teď? - Nechci, aby do toho vrážel, to je vše. 1285 01:42:42,610 --> 01:42:44,400 Pokud ano, nemůžeme spolu pracovat. 1286 01:42:56,690 --> 01:42:58,360 Bolelo ho v krku. 1287 01:42:58,990 --> 01:42:59,990 Právo? 1288 01:43:20,320 --> 01:43:23,530 Nejde mi o nic jiného než o skrýš! 1289 01:43:23,610 --> 01:43:24,940 Udělám, jak říkáš. 1290 01:43:25,990 --> 01:43:28,530 Hej, pusť ho! 1291 01:43:29,030 --> 01:43:30,110 - Ahoj! - Ahoj! 1292 01:43:31,150 --> 01:43:32,530 Odstraň ten zatracený nůž! 1293 01:43:32,610 --> 01:43:34,650 Vím, kdo je tvůj další cíl. 1294 01:43:34,900 --> 01:43:36,490 Polož zbraň a odejdi! 1295 01:43:47,190 --> 01:43:48,900 Viděli jste film Judwaa? 1296 01:43:48,990 --> 01:43:51,376 Ten, ve kterém hraje Salman role dvojčat, že? 1297 01:43:51,400 --> 01:43:52,940 Je zde malá změna. 1298 01:43:53,030 --> 01:43:56,400 Obě dvojčata ve filmu byli muži. Tady je to muž a žena. 1299 01:43:57,240 --> 01:43:59,860 Pane Leo Das je blázen 1300 01:44:01,690 --> 01:44:04,280 Pane Leo Das je blázen 1301 01:44:04,900 --> 01:44:06,030 Odpočívej v pokoji 1302 01:44:07,030 --> 01:44:07,900 Leo. 1303 01:44:07,990 --> 01:44:12,070 Není snadné projít všemi kontrolními body s 2000 kg durmanu přes noc. 1304 01:44:12,240 --> 01:44:14,506 Policie míří na naše muže jako by stříleli křížence. 1305 01:44:14,530 --> 01:44:17,650 Přenést to přes noc je příliš riskantní. Řekni mi, co mám dělat. 1306 01:44:17,860 --> 01:44:19,820 I když bylo nemožný úkol, 1307 01:44:19,900 --> 01:44:22,150 Leo se rozhodl přestoupit skrýš přes noc. 1308 01:44:22,240 --> 01:44:26,190 Leo to vzal jako výzvu přenést 2000 kg durmanu 1309 01:44:26,280 --> 01:44:29,240 překročením dvou mezistátních hranic. 1310 01:44:29,610 --> 01:44:31,820 Představte si! Dva tisíce kilo durmanu! 1311 01:44:31,940 --> 01:44:34,360 V té době to mělo hodnotu milionů. 1312 01:44:34,440 --> 01:44:36,990 Své slovo dodržel a dokončili úkol. 1313 01:44:37,610 --> 01:44:41,240 Později vzal věci do svých rukou pro dobro jeho otce. 1314 01:44:41,320 --> 01:44:45,570 Uprostřed toho všeho, Antonyho pátrání neboť lidské oběti se nezastavily. 1315 01:44:46,440 --> 01:44:50,070 Dva roky hledal za jedinečný horoskop. 1316 01:44:50,280 --> 01:44:54,190 Věřil, že pokud takový člověk byl nalezen a obětován, 1317 01:44:54,650 --> 01:44:57,400 jeho tabáková továrna a podnikání by vzkvétalo. 1318 01:45:01,280 --> 01:45:03,570 Nemohlo nám to být jedno. 1319 01:45:03,650 --> 01:45:07,490 Byli jsme rádi, že se drogy dostaly pád bezpečně. Tvrdě jsme se bavili. 1320 01:45:11,820 --> 01:45:13,530 Brácho, poslouchej! 1321 01:45:14,190 --> 01:45:16,240 Brácho, pojď sem! 1322 01:45:16,900 --> 01:45:19,570 Prosím, pojď sem, bratře! Pro naše dobro! 1323 01:45:19,650 --> 01:45:22,490 Ano! Pojď! 1324 01:45:27,690 --> 01:45:30,110 Jsem připraven, pojď! 1325 01:45:30,320 --> 01:45:32,820 Jsem připravená a svěží 1326 01:45:33,110 --> 01:45:35,780 Můj stisk je jako u lva 1327 01:45:35,860 --> 01:45:38,490 Bez ohledu na to, kdo se mi snaží stát v cestě Neustoupím 1328 01:45:38,570 --> 01:45:40,900 Jsem připraven, pojď! 1329 01:45:40,990 --> 01:45:43,690 - Brácho! - Pojď, drahá! Zkuste mě! 1330 01:45:44,030 --> 01:45:48,990 Porazte buben Roztančím všechny na mé melodie 1331 01:45:54,780 --> 01:45:59,530 Od všeho trochu Dostane mě 1332 01:46:28,490 --> 01:46:31,240 Pokud vám Bůh slíbí, že vás bude sprchovat 1333 01:46:31,320 --> 01:46:32,690 se vším, co chceš, 1334 01:46:33,400 --> 01:46:36,110 něco utrhne na oplátku od vás. 1335 01:46:38,240 --> 01:46:41,030 Mám pro vás dobrou a špatnou zprávu. 1336 01:46:41,280 --> 01:46:43,900 Ze všech horoskopů Do dnešního dne jsem zkontroloval, 1337 01:46:44,690 --> 01:46:47,440 pouze tyto dva horoskopy nám slouží. 1338 01:46:47,940 --> 01:46:49,820 Prosím, podívejte se a rozhodněte se. 1339 01:46:51,070 --> 01:46:54,240 Jsem připraven sklízet A vyřadit mého soupeře 1340 01:46:54,320 --> 01:46:56,360 V sázce je náš osud Abych se zbavil té bolesti hlavy 1341 01:46:56,440 --> 01:46:58,990 Pokud se chová jako Smart Alec Svážeme ho do pytle 1342 01:46:59,110 --> 01:47:01,820 Vyhoďte ho do náklaďáku Nechat se pitvat v továrně 1343 01:47:01,900 --> 01:47:04,900 Hej, známe všechny plány Naše mise bude úspěšná 1344 01:47:04,990 --> 01:47:07,506 Pokud zasáhnete, budete si také podobní Na beránka obětovaného našemu rodinnému božstvu 1345 01:47:07,530 --> 01:47:10,570 Jehněčí za nabízení chlastu, cigaret, bidi Všichni v našem gangu jsou důvěryhodní 1346 01:47:10,650 --> 01:47:13,320 Jako tým pracujeme a přemýšlíme Sdílení celosvětového odkazu 1347 01:47:13,400 --> 01:47:16,086 Naše pravidla platí v každém městě Netrhejte naše nástroje, abyste hráli špinavě 1348 01:47:16,110 --> 01:47:18,610 Pohybujeme se a drážkujeme v jednotě Naše synchronizace je naše identita 1349 01:47:18,690 --> 01:47:21,626 Bojuji světové války nejen bitvu Unavený z vítězství v každém zápase, který zápasím 1350 01:47:21,650 --> 01:47:24,440 Rychlý úder jednoho bubnu Jasný výstřel přesilovky 1351 01:47:45,860 --> 01:47:48,820 Neměl jsem Elisu ukazovat a Lví horoskopy pro vás, 1352 01:47:48,900 --> 01:47:50,240 ale neměl jsem jinou možnost. 1353 01:47:50,320 --> 01:47:53,150 nejsem si jistý pokud najdeme podobný horoskop 1354 01:47:53,440 --> 01:47:55,990 se stejnou hvězdou a datem narození, Das. 1355 01:48:07,650 --> 01:48:10,990 Hej! To se nemůže stát! 1356 01:48:11,110 --> 01:48:12,860 To se nemůže stát! 1357 01:48:28,570 --> 01:48:31,070 Leo i Elisa jsou jako moje vlastní děti. 1358 01:48:31,990 --> 01:48:33,530 Ale když se ptáš na můj názor, 1359 01:48:35,190 --> 01:48:36,440 Vyberu si Lea. 1360 01:48:39,110 --> 01:48:40,110 Ne. 1361 01:48:40,320 --> 01:48:43,530 Rozhodnutí… rozhodnutí je jen na vás. 1362 01:48:43,940 --> 01:48:47,030 Ani lev není přede mnou nic 1363 01:48:47,490 --> 01:48:49,320 Jsem skvělý v lovu 1364 01:48:49,400 --> 01:48:52,400 Pokud opravdu chci 1365 01:48:52,940 --> 01:48:54,490 Dokonce i moje oči mohou začít pálit 1366 01:48:54,570 --> 01:48:57,860 Můj meč je nebezpečnější než kulka 1367 01:48:58,400 --> 01:49:00,070 Já vím, jsem skvělý 1368 01:49:00,150 --> 01:49:03,280 Ale i já mohu být důvodem Za něčí smrt 1369 01:49:03,530 --> 01:49:05,740 - Rozumíte, pane? - Ano, mistře! 1370 01:49:16,360 --> 01:49:18,780 Jsem také známý pod jiným jménem 1371 01:49:18,860 --> 01:49:21,530 Budete se třást strachy Až to uslyším, kámo 1372 01:49:21,900 --> 01:49:24,440 Vytiskněte si plakát Vše připraveno je tvůj bratr 1373 01:49:24,650 --> 01:49:26,860 Slavit a jak Zapal to hned 1374 01:49:28,570 --> 01:49:30,110 Hej, uvolni cestu našemu bráchovi! 1375 01:49:36,690 --> 01:49:39,530 Jsem připravená a svěží 1376 01:49:39,610 --> 01:49:42,070 Můj stisk je jako u lva 1377 01:49:42,150 --> 01:49:44,860 Bez ohledu na to, kdo se mi snaží stát v cestě Neustoupím 1378 01:49:44,940 --> 01:49:47,360 Jsem připraven, pojď! 1379 01:49:47,440 --> 01:49:49,900 - Brácho! - Pojď, drahá! Zkuste mě! 1380 01:49:49,990 --> 01:49:55,440 Porazte buben Roztančím všechny na mé melodie 1381 01:50:01,360 --> 01:50:06,070 Od všeho trochu Dostane mě 1382 01:50:58,440 --> 01:51:00,490 Odpusť mi. 1383 01:51:01,240 --> 01:51:03,780 Mezi tebou a tvou sestrou, 1384 01:51:04,650 --> 01:51:07,610 všichni si tě vybrali, abys byl obětován. 1385 01:51:07,690 --> 01:51:10,190 Dokonce si tě vybral tvůj strýc. 1386 01:51:11,280 --> 01:51:14,190 Byl jsem to já, kdo tě zachránil! 1387 01:51:15,740 --> 01:51:17,900 Nemusíš mi za to děkovat. 1388 01:51:20,150 --> 01:51:21,570 Jen mi odpusť. 1389 01:51:23,030 --> 01:51:25,240 Od té doby, co jsem začal řídit naši firmu, 1390 01:51:25,320 --> 01:51:28,990 Zabil jsem nespočet lidí pro vaše dobro. 1391 01:51:29,360 --> 01:51:32,530 Vzal jsem tvé slovo jako evangelium 1392 01:51:34,320 --> 01:51:36,780 a zabil i mého přítele. 1393 01:51:38,030 --> 01:51:41,400 Ale už ne! Dost těch pověr! 1394 01:51:41,780 --> 01:51:43,530 Pusťte Elisu! 1395 01:51:43,860 --> 01:51:45,320 Lev! 1396 01:51:46,030 --> 01:51:48,280 To není jen o našem podnikání! 1397 01:51:49,490 --> 01:51:51,820 - Proč to nechápeš? - Ahoj! 1398 01:51:55,030 --> 01:51:57,320 Není to jen moje sestra. 1399 01:51:58,610 --> 01:52:02,150 Je to moje dvojče. Je mojí součástí. 1400 01:52:02,530 --> 01:52:04,990 Jestli jí něco uděláš, 1401 01:52:05,570 --> 01:52:07,740 bez ohledu na to, kolik porodů absolvujete, 1402 01:52:08,150 --> 01:52:12,570 v den, kdy tě uvidím, zabiju tě! 1403 01:52:13,030 --> 01:52:15,070 Den, kdy tě vidím 1404 01:52:15,150 --> 01:52:17,650 bude tvůj poslední den na Zemi! 1405 01:52:19,610 --> 01:52:20,940 Ty ho prosíš?! 1406 01:52:23,240 --> 01:52:25,240 V den, kdy zemřela naše matka, 1407 01:52:25,650 --> 01:52:27,940 nevyronil jedinou slzu. 1408 01:52:28,360 --> 01:52:31,150 Pokud se rozhodl obětovat své děti, 1409 01:52:31,820 --> 01:52:35,490 Už ho nepovažuji za svého otce! Nikdo z nich není můj známý a příbuzný! 1410 01:52:36,990 --> 01:52:38,490 Uděláš mi laskavost, Leo? 1411 01:52:40,490 --> 01:52:42,990 Nešetřete žádnou z nich! 1412 01:52:57,860 --> 01:52:58,860 Hej! 1413 01:53:00,150 --> 01:53:01,570 Ani na to nemysli. 1414 01:53:04,900 --> 01:53:05,900 Hej! 1415 01:53:07,650 --> 01:53:09,900 Hej! Neopovažuj se! 1416 01:53:10,820 --> 01:53:11,900 Nechte ji jít! 1417 01:53:12,650 --> 01:53:13,650 Táta! 1418 01:53:14,490 --> 01:53:15,490 Táta! 1419 01:53:17,030 --> 01:53:18,030 Hej! 1420 01:53:18,740 --> 01:53:21,070 Nechte ji jít! Hej! 1421 01:53:38,990 --> 01:53:41,030 Eliso, snaž se to pochopit! 1422 01:53:41,530 --> 01:53:43,030 Budete v pořádku! 1423 01:53:57,780 --> 01:54:00,690 - Leo, vypal celou továrnu! - Eliso, přestaň! 1424 01:54:03,400 --> 01:54:07,030 Harolde! Zabijte je oba! 1425 01:54:17,070 --> 01:54:18,070 Lev! 1426 01:54:23,030 --> 01:54:24,650 - Pojď! - Pospěšte si! 1427 01:54:28,400 --> 01:54:32,190 - Pojď! - Utíkej! 1428 01:54:34,900 --> 01:54:38,570 - Pojď! - Chyťte je! 1429 01:54:42,990 --> 01:54:45,070 Hej! Nikoho nešetřete! 1430 01:55:09,360 --> 01:55:11,820 Nic nevynechávejte! Všechno spálit! 1431 01:55:12,150 --> 01:55:13,150 Všechno! 1432 01:55:50,570 --> 01:55:51,570 Hej! 1433 01:55:52,030 --> 01:55:53,030 Hej! 1434 01:55:54,400 --> 01:55:57,400 Chtěl jsi se obětovat za to vaše děti, že? 1435 01:55:58,940 --> 01:55:59,820 Hej, Leo! 1436 01:55:59,900 --> 01:56:01,530 Tohle by už nemělo existovat! 1437 01:56:01,860 --> 01:56:02,940 budu… 1438 01:56:05,030 --> 01:56:07,860 - tohle všechno spálit! - Leo, přestaň! 1439 01:56:11,440 --> 01:56:13,030 Hej! Dej mi nůž! 1440 01:56:19,240 --> 01:56:22,110 Eliso! 1441 01:56:31,360 --> 01:56:34,110 Elisa… 1442 01:56:35,650 --> 01:56:38,030 - Elisa… - Leo. 1443 01:56:38,940 --> 01:56:41,650 Nebuď s nimi, Leo. 1444 01:56:42,150 --> 01:56:43,150 Eliso! 1445 01:56:43,820 --> 01:56:45,900 - Elisa... - Jdi někam daleko. 1446 01:57:48,240 --> 01:57:49,240 Eliso! 1447 01:57:50,440 --> 01:57:51,610 Eliso! 1448 01:58:18,530 --> 01:58:20,110 Ten den jsem viděl mrtvolu 1449 01:58:20,400 --> 01:58:23,320 člověka, kterého jsem vychoval vlastníma rukama. 1450 01:58:31,190 --> 01:58:33,530 Řekni mi, jestli je to Leo. 1451 01:58:36,490 --> 01:58:39,530 Pokud ho identifikujete, všechny problémy budou vyřešeny. 1452 01:58:44,240 --> 01:58:46,280 I když Leo stojí mezi 1000 lidmi, 1453 01:58:46,360 --> 01:58:48,860 Dokážu ho identifikovat z jeho očí. 1454 01:58:49,400 --> 01:58:50,490 Tohle není on. 1455 01:58:50,940 --> 01:58:53,610 Nehrajte zbytečně s životem nevinného muže. 1456 01:58:53,690 --> 01:58:56,110 Správce! Vezmi mě zpátky! 1457 01:58:56,190 --> 01:59:00,070 Cítím se ospalý. Nech mě jít. 1458 01:59:00,150 --> 01:59:02,190 Pojď, běž! 1459 01:59:10,490 --> 01:59:12,740 Na toto jsme klikli když jsme byli ve třetí třídě 1460 01:59:13,150 --> 01:59:14,610 a to ve čtvrté třídě. 1461 01:59:14,690 --> 01:59:16,400 A to v páté třídě. 1462 01:59:16,780 --> 01:59:19,440 Toto je dopis, který mi poslal když byl na vysoké škole. 1463 01:59:19,530 --> 01:59:21,110 NOVÝ A DĚSIVÝ ZÁŽITEK VYSTUPIT 1464 01:59:21,190 --> 01:59:22,950 NAŠÍ CHRÁNĚNÉ EXISTENCE POPRVÉ 1465 01:59:26,070 --> 01:59:27,570 Můžete mi udělat laskavost? 1466 01:59:27,780 --> 01:59:29,990 Žádám tě o to jako můj bratr. 1467 01:59:30,570 --> 01:59:34,240 Vím, co máš na srdci. Neřeknu mu, že jsi tu byl. 1468 01:59:34,690 --> 01:59:36,360 Ujistěte se, že to nezjistí. 1469 01:59:36,570 --> 01:59:37,990 Nebo bude zničený. 1470 01:59:43,280 --> 01:59:45,150 - Dobrý den? - Pane, je to Parthiban? 1471 01:59:45,440 --> 01:59:47,740 - Ano. - Pane, pojďte okamžitě do kavárny. 1472 01:59:47,820 --> 01:59:48,860 Je to nouzovka. 1473 01:59:51,070 --> 01:59:53,490 Pil s námi, pane. 1474 01:59:54,320 --> 01:59:57,650 Pořád říkal, že viděl svého přítele. Byl velmi šťastný. 1475 01:59:58,490 --> 02:00:00,280 Všem dokonce zaplatil chlast. 1476 02:00:00,990 --> 02:00:02,900 Poté odešel v opilém stavu. 1477 02:00:02,990 --> 02:00:05,586 Mluvil s někým telefon uprostřed silnice. 1478 02:00:05,610 --> 02:00:07,940 Pak přijeli někteří lidé v autě a vzal ho pryč. 1479 02:00:08,030 --> 02:00:09,740 - Bylo to černé auto? - Ano, pane. 1480 02:00:17,280 --> 02:00:18,280 Hej! 1481 02:00:21,570 --> 02:00:25,400 Tvrdil, že je tvůj přítel a přišel do vaší kavárny. 1482 02:00:25,490 --> 02:00:26,990 Dokonce tě vyfotil. 1483 02:00:27,070 --> 02:00:29,820 jak ho znáš? Řekni mi to! 1484 02:00:32,740 --> 02:00:37,400 Pane, pokud uvidím svého zákazníka v tomto stavu, 1485 02:00:37,490 --> 02:00:39,820 Budu naštvaný, že? 1486 02:00:40,900 --> 02:00:43,240 Podívej se mi do očí. Vypadám naštvaně? 1487 02:00:44,900 --> 02:00:46,440 Neznám ho, pane. 1488 02:00:46,820 --> 02:00:50,320 I když zemřel tady v mé kavárně, Nemám s ním nic společného. 1489 02:00:50,400 --> 02:00:54,070 Až mi zavoláš, přijdu na stanici. Můžete mě tam vyslechnout. 1490 02:00:54,240 --> 02:00:57,820 Nechal jsem dceru samotnou doma. Mám o ni strach. odcházím. 1491 02:00:57,900 --> 02:00:59,690 - Dobře, běž. - Dobře. 1492 02:01:29,190 --> 02:01:32,820 Nevím, jestli litovat pro Parthibana nebo k němu buďte podezřívaví. 1493 02:01:32,900 --> 02:01:33,940 Poslouchat. 1494 02:01:34,240 --> 02:01:38,150 Každý člověk může lhát jen do určité míry. 1495 02:01:38,690 --> 02:01:40,570 Nebude umět lhát po určitém bodě. 1496 02:01:40,650 --> 02:01:44,820 Nemůže pokračovat v akci za tímto bodem. 1497 02:01:45,440 --> 02:01:47,900 Protože nikdo není tak duševně silný. 1498 02:01:47,990 --> 02:01:51,190 Myslím, že nelže. 1499 02:01:51,490 --> 02:01:52,820 On je opravdu Parthiban. 1500 02:01:53,900 --> 02:01:56,030 To nám může říct jen Leo 1501 02:01:56,570 --> 02:01:59,030 jaká je pravda. 1502 02:02:01,320 --> 02:02:02,546 Parthi, kdy jsi se vrátil? 1503 02:02:02,570 --> 02:02:05,990 Chintu říkal, že jsi šel ven někde ve spěchu. kam jsi šel? 1504 02:02:06,110 --> 02:02:07,940 Dnes jsem měl tolik práce. 1505 02:02:08,240 --> 02:02:10,400 Why didn't you have dinner yet? 1506 02:02:11,030 --> 02:02:14,740 Parthi, co se stalo? Proč vypadáš tak sklesle? 1507 02:02:30,610 --> 02:02:34,780 From now onward, I have nothing to lose. 1508 02:02:36,070 --> 02:02:39,190 Jsem smolař. 1509 02:02:43,240 --> 02:02:45,280 Můžete říct, co je pravda 1510 02:02:45,360 --> 02:02:47,820 - Prosím… - just by looking into my eyes, Sathya. 1511 02:02:47,900 --> 02:02:49,650 - Parthi... - Nedotýkej se mě! 1512 02:02:50,280 --> 02:02:51,280 Nedotýkej se mě. 1513 02:02:54,740 --> 02:02:57,740 Je mi to jedno i kdyby celý svět mě podezírá, 1514 02:02:57,820 --> 02:03:02,030 ale jak jsi mě mohl podezírat? How could you think I am someone else? 1515 02:03:02,320 --> 02:03:03,320 Sathya! 1516 02:03:09,530 --> 02:03:13,150 Všechno skončilo. Je jedno co justification you give me now, 1517 02:03:14,400 --> 02:03:16,440 skutečnost, že jsi mě podezříval 1518 02:03:16,860 --> 02:03:18,740 bude mě pronásledovat navždy. 1519 02:03:20,490 --> 02:03:21,860 co jsi udělal? 1520 02:03:22,490 --> 02:03:25,990 Zlomil jsi důvěru, kterou jsme si vybudovali v průběhu let za minutu! 1521 02:03:30,860 --> 02:03:32,990 Já nejsem Leo! 1522 02:03:33,440 --> 02:03:35,570 Nebaví mě to všem říkat 1523 02:03:35,650 --> 02:03:38,650 že jsem Parthiban! Jsem Parthiban! 1524 02:03:39,240 --> 02:03:41,650 Co můžu dělat, když někdo vypadá jako já? 1525 02:03:44,280 --> 02:03:45,860 - Miláčku… - Co se stalo? 1526 02:03:45,940 --> 02:03:49,820 Nebylo mi dobře. To je vše. Jít spát. 1527 02:03:50,070 --> 02:03:52,900 Tancuj pro mě… 1528 02:03:53,150 --> 02:03:56,740 Nikdy jsem nikoho neviděl Dělejte věci, které jste dělali předtím 1529 02:03:56,990 --> 02:04:00,320 Říkají, hýbej se za mě 1530 02:04:01,070 --> 02:04:04,860 A až budete hotovi Přinutím tě to všechno udělat znovu 1531 02:04:07,650 --> 02:04:08,820 Řekni mi něco. 1532 02:04:10,070 --> 02:04:11,320 Jen proto 1533 02:04:12,690 --> 02:04:15,240 nějaký náhodný člověk, nějaký blázen vypadá jako já, 1534 02:04:15,320 --> 02:04:18,030 budete slepě věřit, že jsem to já?! 1535 02:04:18,690 --> 02:04:21,610 Zlomil jsi mou důvěru! 1536 02:04:21,690 --> 02:04:23,860 Jen kvůli tomu muži řekl, že je můj otec, 1537 02:04:23,940 --> 02:04:27,400 začal jsi mě podezírat, jestli jsem opravdu tvůj manžel?! Proč? 1538 02:04:31,110 --> 02:04:32,110 V pořádku. 1539 02:04:32,570 --> 02:04:36,070 Nevím, kdo jsou moji rodiče nebo jaké je mé místo narození. 1540 02:04:36,400 --> 02:04:37,400 Jsem sirotek. 1541 02:04:38,110 --> 02:04:41,240 Možná kdyby moji rodiče byli naživu, nikdo by mě nepodezříval. 1542 02:04:41,320 --> 02:04:43,990 - Koneckonců jsem sirotek. - Neříkej to. 1543 02:04:44,150 --> 02:04:46,940 Parthi, nejsi sirotek. Podívej se na mě. 1544 02:04:47,940 --> 02:04:49,320 Podívej se mi do očí. 1545 02:04:50,110 --> 02:04:52,990 Tohle jsem neudělal protože jsem ti nevěřil, 1546 02:04:53,320 --> 02:04:57,030 Udělal jsem to, abych mohl dát lidem odpovědi, když se mě ptali. 1547 02:04:57,690 --> 02:04:59,070 "Ne. On není ten muž." 1548 02:04:59,150 --> 02:05:01,990 chci říct sebevědomě že tohle je Parthiban! 1549 02:05:02,320 --> 02:05:03,820 proč to nechápeš? 1550 02:05:05,940 --> 02:05:06,940 Sathya! 1551 02:05:08,280 --> 02:05:11,190 Chci se vás zeptat jen na jednu otázku. 1552 02:05:11,820 --> 02:05:15,190 Jak bys teď se mnou zůstal 1553 02:05:15,900 --> 02:05:18,990 navzdory pochybnostem že bych mohl být někdo jiný? 1554 02:05:19,400 --> 02:05:20,780 Nebudeš se cítit znechuceně? 1555 02:05:21,070 --> 02:05:24,360 Nebudeš se cítit jako? pobyt s cizincem... 1556 02:05:32,860 --> 02:05:34,440 věř mi. 1557 02:05:35,990 --> 02:05:37,150 Satja. 1558 02:05:40,610 --> 02:05:42,400 Prosím, věř mi. 1559 02:05:43,610 --> 02:05:46,780 Jsem vaše Parthi. věř mi. 1560 02:05:59,110 --> 02:06:02,070 Leo, čas, který jsem ti dal, skončil. 1561 02:06:02,150 --> 02:06:05,240 Nepřišel jsi ke mně. Takže jsem tady, abych tě viděl. 1562 02:06:05,440 --> 02:06:06,440 Podívejte se ven. 1563 02:06:10,860 --> 02:06:12,900 Hej, kdo sakra jste? 1564 02:06:12,990 --> 02:06:14,570 co tady děláš? 1565 02:06:16,030 --> 02:06:19,440 Zmiz odtud, nebo vás všechny zabiju! 1566 02:06:19,530 --> 02:06:21,190 Neopustíš toto místo živý! 1567 02:06:23,440 --> 02:06:25,440 Zašel jsi příliš daleko. 1568 02:06:26,190 --> 02:06:30,150 Kdybys ke mně přišel z vlastní vůle a přiznal, že jsi Leo, 1569 02:06:30,570 --> 02:06:33,280 Nešel bych sem. 1570 02:06:33,570 --> 02:06:37,110 Pane, nechoď dolů za žádnou cenu! Já si s nimi poradím! 1571 02:06:37,610 --> 02:06:39,650 Právě jsem se přišel podívat… 1572 02:06:40,030 --> 02:06:42,900 nevím proč tenhle kříženec tady štěká! 1573 02:06:44,900 --> 02:06:45,900 Dobře. 1574 02:06:46,240 --> 02:06:49,530 Jen mi řekni, kde je tvůj syn? 1575 02:06:51,360 --> 02:06:53,280 Sathyo, kde je Siddharth? 1576 02:06:53,990 --> 02:06:55,360 - Co se stalo? - Kde je Siddhu? 1577 02:06:55,440 --> 02:06:57,006 - Kde je? - Vidíš všechna ta auta? 1578 02:06:57,030 --> 02:07:00,240 - Váš syn je v jednom z nich. - Není tady! 1579 02:07:00,320 --> 02:07:01,320 Siddharthe! 1580 02:07:01,990 --> 02:07:03,530 Získejte naši dceru! 1581 02:07:03,990 --> 02:07:07,610 Ale tvůj syn je zatraceně roztomilý. 1582 02:07:07,860 --> 02:07:10,320 Vyšel kouřit a uvízl v naší pasti. 1583 02:07:11,650 --> 02:07:12,740 Nenajdete ho. 1584 02:07:13,400 --> 02:07:15,990 Parthibane, co se tady děje? Kde je Siddhu? 1585 02:07:17,360 --> 02:07:18,570 S kým mluvíš? 1586 02:07:18,900 --> 02:07:22,030 Pokud někdo jiný než já přijde sem, zabij je. Prostě je zabijte. 1587 02:07:22,110 --> 02:07:24,400 - Nemůžu to udělat... - Nenechte je jít. Zde. 1588 02:07:26,110 --> 02:07:27,740 Jít. 1589 02:07:28,280 --> 02:07:30,030 Zamkněte dveře zevnitř, Sathyo. 1590 02:07:30,860 --> 02:07:35,280 Dobře, řekněme, že nejste Leo. Ale jen se nad tím zamyslete. 1591 02:07:35,610 --> 02:07:37,610 Proč bych ti unesl syna? 1592 02:07:38,240 --> 02:07:42,320 Dnes, před 22 lety, tvoje sestra zemřela. 1593 02:07:43,280 --> 02:07:44,690 V tento den. 1594 02:07:45,030 --> 02:07:47,900 A teď jsem unesl tvého syna. 1595 02:07:48,320 --> 02:07:50,440 Jen si představ, co bych mu udělal. 1596 02:07:51,900 --> 02:07:55,240 Nerozumíš? Nemám sestru! 1597 02:07:55,320 --> 02:07:57,320 Pusť mého syna! Řekni mi, kde je! 1598 02:07:57,740 --> 02:08:00,610 Hej, krok zpět! Zmizte odtud! 1599 02:08:00,740 --> 02:08:04,490 - Ztrať se! - Určitě přijdeš, Leo! 1600 02:08:05,320 --> 02:08:07,900 Napoleone, otevři dveře! 1601 02:08:09,610 --> 02:08:10,610 Hej! 1602 02:08:18,280 --> 02:08:21,990 - Napoleone, unesli Siddhua. - Nevím, kdy ho vzali. 1603 02:08:23,860 --> 02:08:24,940 Hej! 1604 02:08:26,900 --> 02:08:27,900 Přijdu také. 1605 02:08:36,780 --> 02:08:38,530 Tady, pane! Střílejte na ně! 1606 02:08:45,940 --> 02:08:47,070 Nabijte svou zbraň. 1607 02:09:23,320 --> 02:09:24,690 Napoleone, řiď kolo! 1608 02:09:25,860 --> 02:09:27,030 Pozor! 1609 02:11:07,570 --> 02:11:09,150 Kde je můj syn? 1610 02:11:09,400 --> 02:11:11,280 Odpověz mi, nebo tě zabiju! 1611 02:11:28,740 --> 02:11:30,030 Hej! 1612 02:11:37,320 --> 02:11:39,110 Siddhu? 1613 02:11:41,320 --> 02:11:42,400 Siddhu! 1614 02:12:20,150 --> 02:12:21,320 Kde je můj syn? 1615 02:12:32,440 --> 02:12:33,740 Nepodařilo se mi tě zabít, Leo. 1616 02:12:35,150 --> 02:12:37,190 Ale nebudu selhat při zabití vašeho syna. 1617 02:12:50,940 --> 02:12:53,030 Nejsem ten muž, kterého hledáš! 1618 02:12:53,110 --> 02:12:55,440 Říkal jsem ti to tolikrát! 1619 02:12:58,780 --> 02:13:00,940 Kde je můj syn? Pojď, řekni mi to. 1620 02:13:01,280 --> 02:13:03,940 Mluvte! Kde je můj syn? Řekni mi to! 1621 02:13:06,280 --> 02:13:08,440 Přijměte, že jste můj syn. 1622 02:13:11,070 --> 02:13:12,940 A nechám vašeho syna jít. 1623 02:13:13,240 --> 02:13:15,900 Bože! Nejsem tvůj syn! 1624 02:13:15,990 --> 02:13:18,360 nejsem! 1625 02:14:04,860 --> 02:14:05,860 Řekni mi to. 1626 02:14:06,240 --> 02:14:07,320 kdo jsi? 1627 02:14:13,860 --> 02:14:17,900 Harolde, Leo zabil Antonyho. 1628 02:14:19,610 --> 02:14:21,320 Jdu tam s jeho synem. 1629 02:14:23,280 --> 02:14:26,110 Doktor řekl, že Napoleon potřebuje klid na lůžku. 1630 02:14:26,940 --> 02:14:30,360 Tady se nezastaví. Přijdou vás hledat. 1631 02:14:30,530 --> 02:14:31,860 Váš syn bude v bezpečí. 1632 02:14:32,530 --> 02:14:34,820 Celý policejní sbor hledá ho. 1633 02:14:35,610 --> 02:14:39,030 Ale neměl bys tu zůstat. Váš život je ve vážném nebezpečí. 1634 02:14:40,400 --> 02:14:41,690 Prosím, poslouchej mě. 1635 02:14:42,440 --> 02:14:45,150 Zařídil jsem auto. Parkuje před vaším domem. 1636 02:14:45,490 --> 02:14:47,990 Posbírejte své nezbytnosti a odejděte. Teď! 1637 02:14:52,940 --> 02:14:53,940 kdo to je? 1638 02:15:00,400 --> 02:15:03,400 Leo, bez ohledu na to, kde se schováváš, 1639 02:15:03,490 --> 02:15:06,030 Přijdu a najdu tě. 1640 02:15:06,360 --> 02:15:10,110 Nehraj si s mým egem jen abych rozdmýchal své ego. 1641 02:15:10,570 --> 02:15:12,110 Pokud chceš svého syna zpět, 1642 02:15:13,110 --> 02:15:14,860 předej mi mého bratra. 1643 02:15:15,740 --> 02:15:18,490 Přiveďte ho sem a vezměte svého syna. 1644 02:15:30,070 --> 02:15:33,150 Tady, Parthibane. Jdi a zachraň svého syna. 1645 02:15:44,940 --> 02:15:45,940 Ruce vzhůru. 1646 02:15:49,280 --> 02:15:50,280 Pokračujte v chůzi. 1647 02:15:56,070 --> 02:15:58,150 Das, poslal jsem tělo šéfa. 1648 02:15:58,490 --> 02:16:01,610 Nastoupili jsme do vlaku. Budeme tam za hodinu. 1649 02:16:59,780 --> 02:17:03,150 Pane, podle vaší žádosti, Dal jsem ti tělo tvého bratra. 1650 02:17:03,990 --> 02:17:06,360 Prosím, vraťte mi mého syna. 1651 02:17:09,440 --> 02:17:12,690 Vím, nebudete mi věřit bez ohledu na to, co říkám. 1652 02:17:13,190 --> 02:17:14,690 -Proto jsem... - Ahoj! 1653 02:17:18,690 --> 02:17:21,650 Neboj se. Tohle je jen školní taška mého syna. 1654 02:17:21,820 --> 02:17:24,466 Pane, toto je můj rodný list, a toto jsou moje vysvědčení o vzdělání. 1655 02:17:24,490 --> 02:17:26,336 Toto je můj přídělový lístek, karta Aadhar, a svatební fotografie. 1656 02:17:26,360 --> 02:17:28,110 Toto bylo kliknuto když se mi narodila dcera. 1657 02:17:28,190 --> 02:17:29,836 Toto bylo kliknuto na první narozeniny mého syna. 1658 02:17:29,860 --> 02:17:30,780 Podívejte se na tohle. 1659 02:17:30,860 --> 02:17:34,940 Tohle bylo kliknuto, když jsem poprvé zpíval vlastenecká píseň na pódiu. 1660 02:17:35,150 --> 02:17:38,240 Ty mi nevěříš? vidět, moje jméno je zde na certifikátu. 1661 02:17:44,990 --> 02:17:50,030 Podívejte. To jsi ty a tvá sestra k tvým narozeninám. 1662 02:17:50,110 --> 02:17:53,400 Tohle je medový jezevec který vstoupil na naše tabákové pole. 1663 02:17:53,690 --> 02:17:55,650 Na tuto fotografii bylo kliknuto poté, co byl zabit. 1664 02:17:55,740 --> 02:17:57,820 Podívej, jak chytře vypadáš s tím zakrváceným obličejem! 1665 02:17:57,900 --> 02:17:58,900 Rozumím, pane. 1666 02:17:59,990 --> 02:18:03,440 Není to tvoje chyba že jste si mě spletl s Leem, pane. 1667 02:18:03,530 --> 02:18:05,490 Vypadá stejně jako já. 1668 02:18:09,740 --> 02:18:11,990 Myslíte si, že jsem blázen? 1669 02:18:13,320 --> 02:18:15,940 - Pane… - Myslíte si, že jste příliš chytrý? 1670 02:18:18,440 --> 02:18:19,530 Lev. 1671 02:18:19,940 --> 02:18:22,940 Víš, co jsem udělal tvé sestře dvojčeti. 1672 02:18:23,280 --> 02:18:25,150 Jsem si jistý, že jsi na to nezapomněl. 1673 02:18:26,320 --> 02:18:28,280 Raději přijměte, že jste Leo. 1674 02:18:31,440 --> 02:18:35,320 Pane, já nemám sestru. Jak ti mám rozumět? 1675 02:18:35,400 --> 02:18:36,400 Siddhu? 1676 02:18:45,030 --> 02:18:46,030 Pane. 1677 02:18:48,570 --> 02:18:51,240 Ve všech těch letech, někoho zkoumá 1678 02:18:51,690 --> 02:18:53,360 poprvé. 1679 02:18:53,820 --> 02:18:57,570 Lidské bytosti mohou lhát. Certifikáty mohou být falešné. 1680 02:18:58,150 --> 02:19:00,690 Ale ptáci a zvířata nikdy nelžou. 1681 02:19:00,780 --> 02:19:04,490 Nikdy jsem neviděl orla tak blízko v mém životě, pane. 1682 02:19:04,990 --> 02:19:07,150 Dej to ode mě pryč. Mám strach. 1683 02:19:14,240 --> 02:19:18,360 Hej. Připravujete tento akt jen chránit svou rodinu, že? 1684 02:19:18,570 --> 02:19:20,690 Ale tam jsi udělal chybu. 1685 02:19:21,110 --> 02:19:23,280 Přišel jsi sem zachránit svého syna 1686 02:19:23,400 --> 02:19:27,990 ale opustil svou ženu a dceru úplně sám doma. Nejsi tak chytrý. 1687 02:19:28,780 --> 02:19:30,070 Jak by ses cítil 1688 02:19:30,150 --> 02:19:34,990 kdybych se zeptal svých mužů zabít svou ženu a dceru? 1689 02:19:35,860 --> 02:19:36,860 Hej! 1690 02:19:37,070 --> 02:19:38,820 - Začněte. - Dobře, šéfe. 1691 02:19:49,240 --> 02:19:51,360 Pane, neubližujte jim. 1692 02:19:51,820 --> 02:19:52,860 Prosím, pane. 1693 02:19:57,400 --> 02:19:59,940 Pane Leo Das je blázen 1694 02:20:01,780 --> 02:20:03,940 Pane Leo Das je blázen 1695 02:20:04,360 --> 02:20:05,490 Ahoj! 1696 02:20:05,570 --> 02:20:08,780 - Co se stalo? - Požádejte je, aby neubližovali mé rodině, pane. 1697 02:20:33,030 --> 02:20:35,570 - Co je, mami? - Nic, drahá. Jdi spát. 1698 02:20:35,820 --> 02:20:38,610 Pane, požádejte je, aby nechodili dovnitř. 1699 02:20:38,690 --> 02:20:40,610 - Co se tam děje? - Pane, prosím. 1700 02:20:40,860 --> 02:20:41,860 Pokračujte v pohybu. 1701 02:20:57,990 --> 02:20:58,990 Pojďte se mnou. 1702 02:21:01,780 --> 02:21:03,400 Hej, ty, vylez nahoru. 1703 02:21:06,280 --> 02:21:07,940 - Ahoj! - Pane… 1704 02:21:08,030 --> 02:21:10,440 - Ahoj! - Někdo, prosím, řekněte mu to. 1705 02:21:10,690 --> 02:21:12,780 Řekněte jim, aby nechodili dovnitř, pane. Prosím. 1706 02:21:12,860 --> 02:21:14,740 Jsem Parthiban, pane. Řekl jsem ti to. 1707 02:21:22,860 --> 02:21:25,280 Pane Leo Das je blázen 1708 02:21:27,190 --> 02:21:29,780 Pane Leo Das je blázen 1709 02:21:37,360 --> 02:21:39,440 - Vylez nahoru. - Bojím se výšek. 1710 02:21:39,530 --> 02:21:40,530 Hej! Jen jdi! 1711 02:21:51,490 --> 02:21:52,570 Moje strana je jasná. 1712 02:21:53,110 --> 02:21:55,530 Někteří z nich vstupují přes hlavní dveře. 1713 02:22:29,360 --> 02:22:30,360 Hej! 1714 02:23:08,240 --> 02:23:09,240 Ahoj... 1715 02:23:12,610 --> 02:23:13,610 pane. 1716 02:23:13,650 --> 02:23:17,900 Zabil jsem všechny, kteří vtrhli dovnitř kromě jednoho chlapa. 1717 02:23:18,030 --> 02:23:19,900 Přišel z okna. 1718 02:23:19,990 --> 02:23:22,030 Dobře, Napoleone. Já je vyřídím. 1719 02:23:35,570 --> 02:23:36,570 Hej! 1720 02:23:36,650 --> 02:23:39,860 Hraješ si se mnou na blázna? Nebudu tě šetřit! 1721 02:23:42,860 --> 02:23:44,900 -Pane, prosím… - Ahoj! 1722 02:23:44,990 --> 02:23:47,190 - Pane. - Proč na mě zavěšuješ? 1723 02:23:47,280 --> 02:23:49,030 - Pane. - Co se tam děje? 1724 02:23:49,110 --> 02:23:51,990 Je velmi chytrý. Po celém domě nachystal pasti. 1725 02:23:52,070 --> 02:23:53,440 Všichni naši muži jsou mrtví. 1726 02:23:53,990 --> 02:23:57,360 věř mi. Je to určitě Leo. 1727 02:23:57,740 --> 02:23:58,940 kdo je před tebou? 1728 02:23:59,030 --> 02:24:01,110 Jeho manželka a dcera. Mám je zabít? 1729 02:24:01,940 --> 02:24:04,240 Není potřeba. Dejte telefon na hlasitý odposlech. 1730 02:24:04,490 --> 02:24:06,190 Namiřte telefon na jeho manželku. 1731 02:24:09,150 --> 02:24:12,030 Ještě máš čas. Přijměte, že jste Leo. 1732 02:24:12,320 --> 02:24:13,610 Pak je nechám jít. 1733 02:24:15,190 --> 02:24:16,240 Parthi! 1734 02:24:19,650 --> 02:24:21,240 Sathyo, nepropadej panice. 1735 02:24:24,780 --> 02:24:25,820 Přijměte to. 1736 02:24:31,690 --> 02:24:32,860 Chakadbangadu. 1737 02:24:57,570 --> 02:24:58,490 Hej! 1738 02:24:58,570 --> 02:25:00,530 Udělal jsem si legraci? proč se směješ? 1739 02:25:00,690 --> 02:25:01,690 Mě? 1740 02:25:02,690 --> 02:25:04,110 Myslím, že je to nějaký vzteklý pes. 1741 02:25:20,740 --> 02:25:21,740 Ahoj? 1742 02:25:26,490 --> 02:25:29,740 Řekl jsem ti, abys dal pokyn svým mužům nevstupovat, pane. 1743 02:25:29,820 --> 02:25:31,320 Všichni chudáci jsou mrtví. 1744 02:26:00,740 --> 02:26:02,530 Nyní se objeví Leo, kterého známe. 1745 02:26:34,530 --> 02:26:37,940 Chittu, musí přijmout, že je Leo. 1746 02:27:08,070 --> 02:27:09,650 Nepouštěj ho! 1747 02:28:13,740 --> 02:28:15,070 Rozsekejte ho na kousky! 1748 02:29:16,360 --> 02:29:18,190 Hej, dej pozor na jeho syna. 1749 02:31:20,860 --> 02:31:21,990 Hej, Leo! 1750 02:31:22,110 --> 02:31:24,820 Pamatujete si? Použil jsem to k zabití vaší sestry. 1751 02:32:07,570 --> 02:32:08,740 Teď jsem si jistý… 1752 02:32:10,150 --> 02:32:11,190 že nejsi Leo. 1753 02:32:11,860 --> 02:32:13,030 Jste Parthiban. 1754 02:32:14,440 --> 02:32:17,780 Vy nejste ten člověk… 1755 02:32:20,320 --> 02:32:21,320 hledal jsem. 1756 02:32:22,240 --> 02:32:23,490 Řekněme, že to skončí. 1757 02:32:24,030 --> 02:32:25,070 co říkáš? 1758 02:32:26,240 --> 02:32:27,400 Odhoďte zbraň. 1759 02:32:28,530 --> 02:32:29,530 Hej! 1760 02:32:30,240 --> 02:32:32,780 Spusťte zbraň. Tys to neslyšela? Snižte to. 1761 02:32:33,940 --> 02:32:36,150 Hej, buď na mě střílej, nebo to pusť! 1762 02:32:36,530 --> 02:32:37,530 Pojď! 1763 02:33:01,530 --> 02:33:05,780 Lev! 1764 02:33:07,860 --> 02:33:10,740 Lev! 1765 02:33:15,440 --> 02:33:19,490 - Jestli jsem sladký, ty jsi zatraceně sladký, strýčku. - Ahoj! 1766 02:33:21,280 --> 02:33:24,900 Měl jsem tě zabít ten den sám! 1767 02:33:25,900 --> 02:33:27,150 Udělal jsem chybu. 1768 02:33:29,400 --> 02:33:34,990 - Jdi do háje! - Leo! 1769 02:33:35,690 --> 02:33:37,570 Vykopal sis vlastní hrob! 1770 02:33:37,900 --> 02:33:40,280 "Chci vidět Lea. Chci Lea najít." 1771 02:33:41,820 --> 02:33:43,190 Zavolal jsi mě sem! 1772 02:33:44,150 --> 02:33:45,150 Šťastný teď? 1773 02:33:45,240 --> 02:33:50,190 Lev! 1774 02:34:01,650 --> 02:34:02,900 Odhoďte zbraň. 1775 02:34:15,070 --> 02:34:17,400 Jděte ven a zkontrolujte jestli tam jsou nějaká vozidla. 1776 02:34:22,610 --> 02:34:24,650 Když mluvíme o něčí minulosti, 1777 02:34:24,740 --> 02:34:26,940 můžeme slyšet dobré věci. 1778 02:34:27,820 --> 02:34:29,860 Ale u mě to tak není. 1779 02:34:30,610 --> 02:34:34,570 Vědomě či nevědomě, V minulosti jsem udělal mnoho chyb. 1780 02:34:34,940 --> 02:34:39,150 Poslední šance, kterou mám na nápravu ty chyby byla moje rodina. 1781 02:34:39,570 --> 02:34:44,070 Půjdu v jakékoli míře chránit tuto rodinu. 1782 02:34:44,860 --> 02:34:47,360 Muž jménem Leo je mrtvý. 1783 02:34:48,440 --> 02:34:51,780 Teď, když mám přesvědčit všichni, že je mrtvý, 1784 02:34:52,190 --> 02:34:55,150 pak tomu musím nejdřív sám uvěřit. 1785 02:34:56,070 --> 02:34:58,610 Přijal jsem, že Leo je mrtvý. 1786 02:35:09,190 --> 02:35:10,490 Jak se máte? 1787 02:35:12,530 --> 02:35:14,610 Bez ohledu na to, kolik lidí 1788 02:35:15,650 --> 02:35:19,490 pojď a zeptej se mě, jestli jsem Leo, Všechny je přesvědčím. 1789 02:35:20,940 --> 02:35:24,320 I po tom všem, kdyby někdo trvá na tom, že zná můj příběh, 1790 02:35:24,690 --> 02:35:30,280 Řeknu jim to, ale pak Příští minutu je zabiju. 1791 02:35:38,240 --> 02:35:40,150 Samozřejmě, jsem Leo. 1792 02:35:41,190 --> 02:35:42,820 Leo Das! 1793 02:35:43,940 --> 02:35:46,320 Můj život je v tomto městě 1794 02:35:46,400 --> 02:35:48,400 A nepůjdu dolů 1795 02:35:48,490 --> 02:35:53,240 Myslíš si, že jsem blázen Ale já nechci korunu 1796 02:35:53,610 --> 02:35:55,650 Můj život je v tomto městě 1797 02:35:56,030 --> 02:35:58,070 A nepůjdu dolů 1798 02:35:58,400 --> 02:36:02,690 Myslíš si, že jsem blázen Ale já nechci korunu 1799 02:36:02,820 --> 02:36:06,110 Prostě obyčejný člověk 1800 02:36:06,360 --> 02:36:10,360 Jo, jsem jen mírumilovná duše 1801 02:36:11,900 --> 02:36:16,940 Jsem jen obyčejný člověk, jo! 1802 02:36:17,110 --> 02:36:19,990 Jsem jen mírumilovná duše 1803 02:36:20,900 --> 02:36:22,280 Mírumilovná duše 1804 02:36:22,360 --> 02:36:24,740 Můj život je v tomto městě 1805 02:36:58,530 --> 02:37:01,570 Snažil jsem se to říct všem že nejsem Leo. 1806 02:37:01,780 --> 02:37:03,860 Ale nikdo mi nevěřil. Zasáhli mě. 1807 02:37:04,320 --> 02:37:08,820 Nakonec uznali, že nejsem Leo. Kromě toho se nic nestalo. 1808 02:37:08,900 --> 02:37:10,900 Slib mi, že tohle je co řekneš mámě. 1809 02:37:10,990 --> 02:37:13,820 Slibuješ mi neřekneš mámě, že kouřím. 1810 02:37:13,940 --> 02:37:17,530 Jsem jen obyčejný člověk! 1811 02:37:17,780 --> 02:37:21,780 Jo, jsem jen mírumilovná duše 1812 02:37:23,690 --> 02:37:27,280 Jsem jen obyčejný člověk! 1813 02:37:27,780 --> 02:37:31,360 Jo! Jsem jen mírumilovná duše 1814 02:37:32,150 --> 02:37:33,860 Mírumilovná duše 1815 02:37:35,400 --> 02:37:38,440 - Co se ti stalo, tati? - Buď zticha. 1816 02:37:38,900 --> 02:37:40,610 Siddhu, zapni televizi. 1817 02:37:49,740 --> 02:37:53,690 Vy všichni blázni, zkuste mě poznat 1818 02:37:53,780 --> 02:37:57,360 Odkud jsem přišel a kdo jsem 1819 02:37:57,440 --> 02:38:01,070 Vy všichni blázni, zkuste mě poznat 1820 02:38:01,150 --> 02:38:04,570 Odkud jsem přišel a kdo jsem 1821 02:38:05,780 --> 02:38:08,190 Myslím, že jsem zapomněl zamknout hlavní dveře. 1822 02:38:08,900 --> 02:38:10,150 Mám jít a zamknout to? 1823 02:38:31,030 --> 02:38:32,030 Ahoj. 1824 02:38:32,280 --> 02:38:35,240 Jen proto, že jsi shořel jedna továrna na durman, 1825 02:38:35,320 --> 02:38:39,570 myslíš na všechny své problémy bude vyřešeno, Parthibane... 1826 02:38:39,820 --> 02:38:41,400 Oh. omlouvám se. 1827 02:38:42,110 --> 02:38:43,150 Lev. 1828 02:38:46,070 --> 02:38:48,820 Pokud chcete vyrobit tato společnost bez drog, 1829 02:38:49,440 --> 02:38:52,650 budete muset shořet mnoho dalších továren v Indii. 1830 02:38:53,530 --> 02:38:56,400 Chceš vědět, kdo jsem? 1831 02:38:59,690 --> 02:39:01,780 Překlad titulků: Sanika Munagekar