1
00:00:33,401 --> 00:00:36,804
ZEDD:
Richard Cypher,
jij bent de echte Zoeker.

2
00:00:36,837 --> 00:00:39,307
(heroïsch themaspel)

3
00:00:52,820 --> 00:00:54,555
VROUW:
Breng hem naar beneden!

4
00:00:54,588 --> 00:00:57,491
(publiek juicht)

5
00:01:08,569 --> 00:01:11,272
MARTHA:
Vergeet deze dag nooit, Rachel.

6
00:01:11,305 --> 00:01:13,241
Vertel het uw kleinkinderen
dat jij er was

7
00:01:13,274 --> 00:01:15,443
toen het bericht dat kwam
de grote tiran Darken Rahl

8
00:01:15,476 --> 00:01:16,477
was voorgoed verdwenen.

9
00:01:16,510 --> 00:01:18,146
Waar is hij heen gegaan?

10
00:01:18,179 --> 00:01:20,514
Dankzij de Zoeker,
dat monster is dood

11
00:01:20,548 --> 00:01:23,217
en voor eeuwig rottend
in de onderwereld.

12
00:01:23,251 --> 00:01:26,086
(onheilspellend thema spelen)

13
00:01:28,789 --> 00:01:31,292
(menigte kreunt)

14
00:01:38,832 --> 00:01:41,402
HOUDER:
Verduister Rahl.

15
00:01:41,435 --> 00:01:44,272
Kniel voor de Hoeder.

16
00:01:44,305 --> 00:01:46,374
( hijgen )

17
00:01:46,407 --> 00:01:48,176
Vergeef mij, Meester.

18
00:01:48,209 --> 00:01:50,778
Ik heb je in de steek gelaten.

19
00:01:50,811 --> 00:01:52,546
HOUDER:
Nee. Het is je gelukt.

20
00:01:52,580 --> 00:01:55,283
Precies zoals ik het bedoelde.

21
00:01:55,316 --> 00:01:56,850
Mijn Heer?

22
00:01:56,884 --> 00:01:59,920
En nu ga jij mij helpen
breid mijn heerschappij uit

23
00:01:59,953 --> 00:02:01,222
naar de Wereld Boven.

24
00:02:03,824 --> 00:02:06,494
Ja, Keeper.

25
00:02:06,527 --> 00:02:08,362
Maar ik moet je waarschuwen.

26
00:02:08,396 --> 00:02:10,831
Er is er één die dat wel wil
sta je in de weg.

27
00:02:12,466 --> 00:02:14,402
Terwijl hij in de mijne stond.

28
00:02:14,435 --> 00:02:17,205
Er is geen ontsnapping aan de dood.

29
00:02:17,238 --> 00:02:20,774
Zelfs de Zoeker
zal van mij zijn.

30
00:02:22,376 --> 00:02:24,178
MENS:
Aan de Zoeker.

31
00:02:24,212 --> 00:02:27,181
ALLEN:
Aan de Zoeker!

32
00:02:27,215 --> 00:02:28,516
(allemaal babbelen)

33
00:02:31,285 --> 00:02:34,722
* Als de schaduwen lang zijn
Neem de dag *

34
00:02:34,755 --> 00:02:37,391
* En het kwaad maakt ons tot slaaf

35
00:02:37,425 --> 00:02:39,860
Dit is vleiend,

36
00:02:39,893 --> 00:02:41,229
maar dat zouden we wel moeten doen
ga snel op pad.

37
00:02:41,262 --> 00:02:42,896
Als we nu vertrekken,

38
00:02:42,930 --> 00:02:44,965
we kunnen er zes competities in zetten
voordat de maan ondergaat.

39
00:02:44,998 --> 00:02:47,368
En onze gastheren beledigen?

40
00:02:47,401 --> 00:02:49,803
* Koninkrijken vallen
De Zoeker zal dan *

41
00:02:49,837 --> 00:02:51,739
De tiran is de enige
een week dood geweest.

42
00:02:51,772 --> 00:02:53,507
Geniet van elke overwinning, Richard.

43
00:02:53,541 --> 00:02:55,943
Alsof dat zo was
een sappige schapenbout.

44
00:02:55,976 --> 00:02:58,279
Je weet nooit wanneer
het zal je laatste zijn.

45
00:02:58,312 --> 00:03:00,781
Nou, dat is bemoedigend.

46
00:03:00,814 --> 00:03:01,882
(publiek applaudisseert)

47
00:03:01,915 --> 00:03:05,353
(publiek juicht)

48
00:03:05,386 --> 00:03:06,454
KAHLAN:
Dat was heerlijk.

49
00:03:06,487 --> 00:03:08,222
ZEDD:
Rachel.

50
00:03:08,256 --> 00:03:10,324
Komen.

51
00:03:10,358 --> 00:03:11,692
(Zedd grinnikt)

52
00:03:11,725 --> 00:03:13,761
Ga zitten, kind.

53
00:03:13,794 --> 00:03:15,529
Blijf jij hier?
bij ons?

54
00:03:15,563 --> 00:03:16,930
Het is hier leuk.

55
00:03:16,964 --> 00:03:20,334
Ik wou dat we dat konden.

56
00:03:20,368 --> 00:03:23,304
Maar Richard en ik moeten het zien
Kahlan veilig naar Aydindril.

57
00:03:23,337 --> 00:03:24,905
Waarom ga je daarheen?

58
00:03:24,938 --> 00:03:28,342
Dat is waar
de Biechtmoeder presideert.

59
00:03:28,376 --> 00:03:30,911
De Midlands onder
de rechtsstaat en gerechtigheid.

60
00:03:30,944 --> 00:03:32,446
Dat heb ik nooit gedacht
Ik zou de dag nog meemaken.

61
00:03:32,480 --> 00:03:33,747
Ga jij trouwen met Richard?

62
00:03:35,949 --> 00:03:37,318
MARTHA:
Rachel!

63
00:03:37,351 --> 00:03:38,452
Het is in orde.

64
00:03:38,486 --> 00:03:40,354
Eh...

65
00:03:43,324 --> 00:03:45,459
Nee, dat zijn we niet
trouwen.

66
00:03:45,493 --> 00:03:47,428
Houden jullie niet van elkaar?

67
00:03:47,461 --> 00:03:49,997
Ja.

68
00:03:50,030 --> 00:03:52,833
Maar mijn plichten
als Belijder,

69
00:03:52,866 --> 00:03:54,968
mijn krachten,

70
00:03:55,002 --> 00:03:56,270
weerhouden dat ik het kan

71
00:03:56,304 --> 00:03:58,038
om een vrouw te zijn voor Richard.

72
00:03:58,071 --> 00:03:59,407
Dat is niet eerlijk.

73
00:04:02,476 --> 00:04:04,445
Het is hier ontzettend warm,
nietwaar?

74
00:04:04,478 --> 00:04:07,315
Wat dacht je van een speciale traktatie
om je af te koelen?

75
00:04:07,348 --> 00:04:08,682
Ja, alsjeblieft.

76
00:04:08,716 --> 00:04:11,452
ZEDD:
Houd jij van appelcider?

77
00:04:12,753 --> 00:04:14,455
(Zedd spreekt
in oude taal)

78
00:04:14,488 --> 00:04:17,057
Daar ga je, mijn liefste.

79
00:04:17,090 --> 00:04:20,394
(Zedd grinnikt)

80
00:04:22,029 --> 00:04:25,333
(allemaal schreeuwen)

81
00:04:29,837 --> 00:04:31,672
(allemaal schreeuwen)

82
00:04:33,073 --> 00:04:34,875
( brult )

83
00:04:34,908 --> 00:04:37,311
(gromt)

84
00:04:37,345 --> 00:04:39,880
(dramatisch thema spelen)

85
00:04:39,913 --> 00:04:41,849
(grommen)

86
00:04:46,954 --> 00:04:48,389
( brult )

87
00:04:54,895 --> 00:04:56,063
(grommen)

88
00:04:56,096 --> 00:04:57,398
(menigte schreeuwt)

89
00:04:59,066 --> 00:05:01,702
Iedereen, stop!

90
00:05:01,735 --> 00:05:03,971
Het wezen kan dat alleen
Ik zie je als je beweegt.

91
00:05:04,004 --> 00:05:05,806
(grommend wezen)

92
00:05:05,839 --> 00:05:09,677
(gespannen thema spelen)

93
00:05:15,816 --> 00:05:17,050
(gromt)

94
00:05:17,084 --> 00:05:18,719
(snikken)

95
00:05:18,752 --> 00:05:20,854
Marta!

96
00:05:20,888 --> 00:05:22,356
Rachel. Stop.

97
00:05:22,390 --> 00:05:23,724
RICHARD:
Hé, jij. Hier.

98
00:05:24,992 --> 00:05:27,728
(grommend wezen)

99
00:05:27,761 --> 00:05:29,430
Kom op.

100
00:05:30,664 --> 00:05:31,665
( brult )

101
00:05:33,934 --> 00:05:35,936
(gromt)
(grommen)

102
00:05:35,969 --> 00:05:37,438
Hé!

103
00:05:39,773 --> 00:05:41,642
(grommend wezen)

104
00:05:41,675 --> 00:05:42,976
(hinnikt)

105
00:05:43,010 --> 00:05:45,913
(heroïsch themaspel)

106
00:05:50,984 --> 00:05:52,352
(hinnikt)

107
00:05:54,688 --> 00:05:56,390
Hier, klootzak!

108
00:05:56,424 --> 00:05:58,358
(grommend wezen)

109
00:05:59,960 --> 00:06:01,762
(krijsen)

110
00:06:06,066 --> 00:06:08,969
(zucht)

111
00:06:09,002 --> 00:06:10,370
(wezen krijst)

112
00:06:15,142 --> 00:06:18,145
(mysterieus thema spelen)

113
00:06:37,064 --> 00:06:39,433
TRIANA:
We verspillen tijd, Cara.

114
00:06:40,734 --> 00:06:44,638
Je verstoort mijn bad,
Triana.

115
00:06:44,672 --> 00:06:47,007
Terwijl je aan het wassen bent
je haar,

116
00:06:47,040 --> 00:06:50,578
D'Hara gaat kapot.

117
00:06:50,611 --> 00:06:53,747
We moeten naar
het Volkspaleis nu.

118
00:06:53,781 --> 00:06:56,216
En doe wat wanneer
komen we daar?

119
00:06:56,249 --> 00:06:58,686
De wijnkelder plunderen?

120
00:06:58,719 --> 00:07:02,490
Wij zweren onze trouw
aan Heer Rahl.

121
00:07:02,523 --> 00:07:05,493
Heer Rahl is dood.

122
00:07:05,526 --> 00:07:08,128
Als hij de laatste was
van zijn bloedlijn,

123
00:07:08,161 --> 00:07:10,631
dan zouden onze Agiels dat doen
hebben hun macht verloren.

124
00:07:23,210 --> 00:07:26,480
(gespannen thema spelen)

125
00:07:26,514 --> 00:07:29,149
Als en wanneer de nieuwe Lord Rahl
de troon zou moeten opeisen,

126
00:07:29,182 --> 00:07:33,053
Wij zullen beslissen of hij het waard is
van onze diensten.

127
00:07:33,086 --> 00:07:36,189
Tot dan,

128
00:07:36,223 --> 00:07:38,125
wie kan er beter orde brengen?
naar de territoria

129
00:07:38,158 --> 00:07:39,660
dan de Mord-Sith?

130
00:07:39,693 --> 00:07:41,962
Ik heb opgeroepen voor een vergadering

131
00:07:41,995 --> 00:07:44,498
van al onze zusters
bij de Tempel van Jandralyn.

132
00:07:44,532 --> 00:07:47,968
Wij vertrekken vandaag.

133
00:07:48,001 --> 00:07:49,236
Wanneer heb je
koningin worden?

134
00:07:49,269 --> 00:07:51,572
Ik moet het gemist hebben
de kroning.

135
00:07:54,041 --> 00:07:55,075
(Triana schreeuwt)

136
00:07:58,178 --> 00:07:59,747
(grommen en hoesten)

137
00:08:11,258 --> 00:08:13,627
Ik eis
een eervolle dood.

138
00:08:13,661 --> 00:08:14,962
Het is mijn recht
als een Mord-Sith.

139
00:08:14,995 --> 00:08:17,665
Jij verdient geen eer.

140
00:08:17,698 --> 00:08:20,668
Je zult in leven blijven,
en dien mij.

141
00:08:20,701 --> 00:08:21,569
(Triana hoest)

142
00:08:23,571 --> 00:08:27,240
(onheilspellend thema spelen)

143
00:08:27,274 --> 00:08:29,577
Heeft iemand anders
heb je een probleem?

144
00:08:29,610 --> 00:08:31,579
RICHARD:
De sporen kwamen hier vandaan.

145
00:08:38,619 --> 00:08:41,221
(spannend themaspel)

146
00:08:41,254 --> 00:08:43,290
KAHLAN:
Wat in de naam van de geesten?

147
00:08:54,034 --> 00:08:56,637
Het is zoals ik vreesde.

148
00:08:56,670 --> 00:08:59,072
De wezens zijn ontsnapt
uit de onderwereld.

149
00:08:59,106 --> 00:09:00,874
Het is een screeling.

150
00:09:00,908 --> 00:09:02,275
KAHLAN:
Zoals het kinderliedje.

151
00:09:03,911 --> 00:09:05,145
De krieltjes zitten los,

152
00:09:05,178 --> 00:09:06,947
De Hoeder kan winnen,

153
00:09:06,980 --> 00:09:09,683
Zijn moordenaars zijn gekomen
Om je huid af te scheuren.

154
00:09:09,717 --> 00:09:11,184
Als ik het me goed herinner,
zegt het gedicht

155
00:09:11,218 --> 00:09:13,086
de enige manier om het te doden
is om het in stukken te hakken.

156
00:09:13,120 --> 00:09:15,022
Richard probeerde het te hacken
met het Zwaard van de Waarheid.

157
00:09:15,055 --> 00:09:16,890
Het leek niet eens
om het wezen pijn te doen.

158
00:09:16,924 --> 00:09:18,659
Als we het niet kunnen doden,
Wij zullen het vinden en in de val lokken.

159
00:09:18,692 --> 00:09:21,228
Onze problemen zijn veel groter
dan één gemeen monster.

160
00:09:21,261 --> 00:09:24,865
Deze scheur in de aarde,

161
00:09:24,898 --> 00:09:26,900
het is een scheur in de sluier
die de onderwereld scheidt

162
00:09:26,934 --> 00:09:28,168
uit de wereld van de levenden.

163
00:09:28,201 --> 00:09:30,971
Zolang het open is,

164
00:09:31,004 --> 00:09:32,940
er is geen manier om dit te voorkomen
de Bewaarder van de Onderwereld,

165
00:09:32,973 --> 00:09:34,307
de grote vijand
van al wat loopt,

166
00:09:34,341 --> 00:09:36,610
ademt en groeit
in het licht,

167
00:09:36,644 --> 00:09:38,145
van het sturen van zijn volgelingen

168
00:09:38,178 --> 00:09:40,313
de dood te brengen
voor elk levend wezen.

169
00:09:40,347 --> 00:09:43,951
Ik ben bang voor het krijsen
is slechts de voorhoede.

170
00:09:43,984 --> 00:09:45,385
KAHLAN:
Hoe kon dit
zijn er gebeurd?

171
00:09:45,418 --> 00:09:48,288
In al mijn jaren
als tovenaar,

172
00:09:48,321 --> 00:09:49,923
Ik heb het alleen geweten
één vorm van magie

173
00:09:49,957 --> 00:09:52,660
sterk genoeg
om de sluier te scheuren.

174
00:09:52,693 --> 00:09:55,295
De kracht van Orden.

175
00:09:57,665 --> 00:10:00,067
RICHARD:
Dit gebeurde toen
Ik heb Rahl vermoord.

176
00:10:00,100 --> 00:10:03,136
Wanneer de Dozen van Orden
ontplofte.

177
00:10:03,170 --> 00:10:05,338
Tweede regel van de tovenaar:

178
00:10:05,372 --> 00:10:08,141
Het grootste kwaad kan komen
vanuit de beste bedoelingen.

179
00:10:08,175 --> 00:10:11,344
Nou, als ik dit deed,
Ik zal een manier vinden om het ongedaan te maken.

180
00:10:11,378 --> 00:10:13,413
ZEDD:
De enige manier die ik ken
om de kloof te dichten

181
00:10:13,446 --> 00:10:15,215
is de weg van de Schepper
verzegelde de onderwereld

182
00:10:15,248 --> 00:10:17,017
aan het begin van de tijd.

183
00:10:17,050 --> 00:10:19,887
De Steen der Tranen.

184
00:10:19,920 --> 00:10:21,254
ZEDD:
Hij die de Steen bezit

185
00:10:21,288 --> 00:10:23,991
zou kunnen
om de sluier te repareren.

186
00:10:24,024 --> 00:10:25,258
Dan zullen wij het vinden.

187
00:10:27,360 --> 00:10:30,363
De Steen is verloren gegaan
eeuwenlang ontelbaar.

188
00:10:30,397 --> 00:10:32,900
Velen hebben hun leven gegeven
ernaar zoeken.

189
00:10:32,933 --> 00:10:37,037
Als iemand het kan vinden,
de Zoeker kan dat.

190
00:10:37,070 --> 00:10:38,939
Kahlan, ik deel je geloof
in Richard.

191
00:10:38,972 --> 00:10:40,941
Maar de sluier is delicaat.

192
00:10:40,974 --> 00:10:43,110
In de tijd die het kost
om een kleine steen te vinden

193
00:10:43,143 --> 00:10:45,846
tussen alle rotsen
en bergen van de schepping,

194
00:10:45,879 --> 00:10:47,815
dit soort scheuren
overal kunnen verschijnen,

195
00:10:47,848 --> 00:10:51,018
verspreiden en versplinteren
in alle richtingen.

196
00:10:51,051 --> 00:10:52,385
En dan
er zou niets zijn

197
00:10:52,419 --> 00:10:54,254
om de Hoeder te voorkomen
van het voeren van oorlog

198
00:10:54,287 --> 00:10:56,089
over de wereld van de levenden.

199
00:10:58,425 --> 00:10:59,860
MENS:
Zoeker!

200
00:10:59,893 --> 00:11:01,261
D'Harans soldaten
zijn in de stad.

201
00:11:01,294 --> 00:11:02,930
Ze zijn veeleisend
om je te zien.

202
00:11:02,963 --> 00:11:06,834
(dramatisch thema spelen)

203
00:11:23,083 --> 00:11:26,787
Darken Rahl is dood.

204
00:11:26,820 --> 00:11:29,156
De oorlog is voorbij.

205
00:11:30,958 --> 00:11:33,126
Leg je armen neer,
anders zul je mijn Zwaard voelen.

206
00:11:35,028 --> 00:11:36,897
Wij zijn niet gekomen om te vechten,
Mijn Heer.

207
00:11:38,098 --> 00:11:39,166
(zwaard komt uit de schede)

208
00:11:43,971 --> 00:11:46,239
Meester Rahl, leid ons.

209
00:11:46,273 --> 00:11:48,909
SOLDATEN (in koor):
Meester Rahl, bescherm ons.

210
00:11:48,942 --> 00:11:51,144
In uw licht gedijen wij.

211
00:11:51,178 --> 00:11:53,914
In uw wijsheid zijn wij nederig.

212
00:11:53,947 --> 00:11:55,983
Wij leven alleen om te dienen.

213
00:11:56,016 --> 00:11:58,085
Onze levens zijn van jou.

214
00:11:58,118 --> 00:12:00,153
(dramatisch thema spelen)

215
00:12:04,524 --> 00:12:06,026
Ik ben geboren
in de dienst

216
00:12:06,059 --> 00:12:07,861
van Darken Rahl
vader,

217
00:12:07,895 --> 00:12:10,230
Heer Panis Rahl.

218
00:12:11,865 --> 00:12:13,967
Sommigen noemden hem een tiran,

219
00:12:14,001 --> 00:12:15,235
maar in zijn tijd
er was vrede

220
00:12:15,268 --> 00:12:18,972
en bestel overal
de territoria.

221
00:12:20,207 --> 00:12:24,411
Hij was trots
bij zijn eerstgeboren zoon.

222
00:12:24,444 --> 00:12:27,447
Maar naarmate de jongen ouder werd,

223
00:12:27,480 --> 00:12:29,116
de vader kwam kijken

224
00:12:29,149 --> 00:12:30,851
de duisternis
in het hart van zijn zoon.

225
00:12:30,884 --> 00:12:31,919
(vrouw gromt)

226
00:12:31,952 --> 00:12:32,719
En zijn liefde

227
00:12:32,752 --> 00:12:36,489
voor de duistere manieren van tovenarij.

228
00:12:36,523 --> 00:12:39,927
De vader begon bang te worden
voor de toekomst van zijn koninkrijk.

229
00:12:39,960 --> 00:12:41,995
Toen hij het leerde
van een profetie

230
00:12:42,029 --> 00:12:44,031
dat zei dat hij dat zou doen
verwek nog een zoon,

231
00:12:44,064 --> 00:12:47,200
iemand die de zijne zou vermoorden
zwarthartige oudere broer,

232
00:12:47,234 --> 00:12:50,871
Panis wilde ervoor zorgen
de waarheid van die profetie.

233
00:12:50,904 --> 00:12:53,173
Hij verwekte een kind

234
00:12:53,206 --> 00:12:54,808
met een jonge vrouw

235
00:12:54,842 --> 00:12:58,078
wiens bloedlijn was
zo krachtig als de zijne.

236
00:12:59,479 --> 00:13:00,881
Tarralyn Zorander.

237
00:13:02,115 --> 00:13:03,083
Dat is een leugen.

238
00:13:03,116 --> 00:13:04,417
Mijn dochter zou dat nooit doen

239
00:13:04,451 --> 00:13:06,519
heb met Panis Rahl geslapen.

240
00:13:06,553 --> 00:13:08,956
Ja, Tovenaar.
Panis wist dit ook.

241
00:13:08,989 --> 00:13:12,392
Daarom heeft hij Tarralyn het hof gemaakt

242
00:13:12,425 --> 00:13:15,595
in de gedaante
van een jonge herder.

243
00:13:15,628 --> 00:13:19,032
In deze vorm,
hij heeft haar hart veroverd,

244
00:13:19,066 --> 00:13:22,435
en bedacht
een kind bij haar.

245
00:13:22,469 --> 00:13:24,938
Maar in zijn trots,

246
00:13:24,972 --> 00:13:27,107
mijn meester gemaakt
een dwaze fout.

247
00:13:27,140 --> 00:13:29,877
Hij pochte tegen Darken Rahl

248
00:13:29,910 --> 00:13:33,146
dat de zoon profeteerde
om hem te doden zou spoedig geboren worden.

249
00:13:33,180 --> 00:13:34,447
(hijgt)

250
00:13:37,517 --> 00:13:39,887
In woede,

251
00:13:39,920 --> 00:13:42,155
Verduister Rahl
doodde zijn eigen vader

252
00:13:42,189 --> 00:13:45,358
en beval mij
om het lichaam af te voeren.

253
00:13:45,392 --> 00:13:49,963
Maar ik heb die van Panis Rahl overtuigd
meest trouwe Mord-Sith

254
00:13:49,997 --> 00:13:52,565
om hem weer tot leven te wekken
met de levensadem,

255
00:13:52,599 --> 00:13:53,600
(hijgt)

256
00:13:53,633 --> 00:13:57,871
Vervolgens heeft ze haar vermoord
om het geheim te beschermen.

257
00:13:57,905 --> 00:14:01,108
Terwijl Panis
ging onderduiken,

258
00:14:01,141 --> 00:14:02,943
Ik heb een ruiter gestuurd
aan Tarralyns vader,

259
00:14:02,976 --> 00:14:06,346
om hem te waarschuwen dat Darken Rahl
de dood had bevolen

260
00:14:06,379 --> 00:14:08,982
van alle eerstgeboren zonen
van Brennidon,

261
00:14:09,016 --> 00:14:12,419
waar de Profetie zei
het kind zou geboren worden.

262
00:14:12,452 --> 00:14:14,054
(menigte schreeuwt)

263
00:14:14,087 --> 00:14:15,622
(gromt)

264
00:14:19,159 --> 00:14:21,628
Ik heb nooit geweten wie mij stuurde
dat bericht.

265
00:14:21,661 --> 00:14:25,032
En wij hebben het nooit geweten
als je het hebt ontvangen.

266
00:14:25,065 --> 00:14:27,100
Dit is een soort val.

267
00:14:27,134 --> 00:14:29,970
Het is geen valstrik, Edelachtbare.

268
00:14:30,003 --> 00:14:32,906
Ik heb dit geheim met me meegedragen
24 jaar lang,

269
00:14:32,940 --> 00:14:35,642
wachtend op de dag dat
de profetie zou in vervulling kunnen gaan,

270
00:14:35,675 --> 00:14:38,078
zodat ik kon beloven
mijn loyaliteit aan jou

271
00:14:38,111 --> 00:14:41,548
en om je te begeleiden
terug naar het Volkspaleis

272
00:14:41,581 --> 00:14:44,084
om uw rechtmatige plaats in te nemen
op de troon.

273
00:14:44,117 --> 00:14:46,619
Als je mij niet gelooft,

274
00:14:46,653 --> 00:14:50,023
beveel uw Belijder wat te doen
ze moet mijn woorden verifiëren.

275
00:14:50,057 --> 00:14:51,624
Dat is niet nodig.

276
00:14:54,361 --> 00:14:56,930
Hij vertelt de waarheid.

277
00:14:56,964 --> 00:15:00,667
(dramatisch thema spelen)

278
00:15:00,700 --> 00:15:03,303
Strakker.

279
00:15:03,336 --> 00:15:04,537
Ja, Meesteres.

280
00:15:04,571 --> 00:15:09,109
Is er nog iets
wat ik kan doen om je een plezier te doen?

281
00:15:09,142 --> 00:15:13,446
(spannend themaspel)

282
00:15:13,480 --> 00:15:15,648
Ik weet zeker dat dat zo is.

283
00:15:17,717 --> 00:15:19,919
Als we meer tijd hebben.

284
00:15:38,571 --> 00:15:41,641
(mysterieus thema spelen)

285
00:15:47,080 --> 00:15:48,748
Heer Rahl.

286
00:15:48,781 --> 00:15:52,585
Het schrobben van de vloeren,
Triana?

287
00:15:52,619 --> 00:15:55,455
Dat zou ik gedacht hebben
bevonden zich onder uw stand.

288
00:15:55,488 --> 00:15:56,523
Je leeft.

289
00:15:58,025 --> 00:15:59,492
Nee, niet levend.

290
00:15:59,526 --> 00:16:02,662
Maar nog steeds je meester.

291
00:16:04,664 --> 00:16:07,434
En ik heb je nodig om op te treden
voor mij een bijzondere taak.

292
00:16:07,467 --> 00:16:10,070
En voor die ene
Ik dien.

293
00:16:10,103 --> 00:16:12,605
Heer Rahl dient niemand.

294
00:16:14,774 --> 00:16:16,509
Geen man, Triana.

295
00:16:16,543 --> 00:16:19,346
Maar dat hebben we allemaal
onze meesters.

296
00:16:19,379 --> 00:16:22,715
De mijne is
de Bewaarder van de Onderwereld.

297
00:16:22,749 --> 00:16:25,718
En als hij al het leven overwint,

298
00:16:25,752 --> 00:16:29,022
degenen die hem bijstonden
zal worden beloond.

299
00:16:29,056 --> 00:16:32,459
Als mijn Heer de Hoeder volgt,
dan doe ik dat ook.

300
00:16:32,492 --> 00:16:36,496
Maar Cara heeft het bevel overgenomen.

301
00:16:36,529 --> 00:16:38,331
Cara hielp de Zoeker
om mij te vermoorden.

302
00:16:38,365 --> 00:16:40,500
Dat kan zij niet
vertrouwd zijn.

303
00:16:40,533 --> 00:16:43,670
Daarom vroeger
je begint aan deze speciale taak

304
00:16:43,703 --> 00:16:45,672
Ik heb voor jou,

305
00:16:45,705 --> 00:16:49,342
jij en je zussen
moet haar vernietigen.

306
00:16:53,413 --> 00:16:54,447
ZEDD:
Hoe had ik dat kunnen zijn

307
00:16:54,481 --> 00:16:55,682
dus opgeslokt door de overname

308
00:16:55,715 --> 00:16:57,284
van magie en kracht
dat ik verwaarloosde

309
00:16:57,317 --> 00:16:58,651
beschermen
mijn eigen dochter?

310
00:16:58,685 --> 00:16:59,586
Zedd, het spijt me.

311
00:16:59,619 --> 00:17:01,654
Luister naar mij,

312
00:17:01,688 --> 00:17:04,257
aan mezelf denken,
als je het net hebt geleerd

313
00:17:04,291 --> 00:17:05,658
dat de grote tiran
Je hebt zo hard gevochten om te doden

314
00:17:05,692 --> 00:17:06,693
was je eigen broer.

315
00:17:06,726 --> 00:17:09,296
Nee. Dat was hij niet.

316
00:17:09,329 --> 00:17:12,365
Richard, ik weet dat dit zo is
moeilijk te accepteren, maar...

317
00:17:12,399 --> 00:17:13,766
Kahlan, ik daag niet uit
de woorden

318
00:17:13,800 --> 00:17:15,302
van de Biechtmoeder hier.

319
00:17:15,335 --> 00:17:17,570
Maar bloed niet
wat iemand tot familie maakt.

320
00:17:17,604 --> 00:17:19,639
Ik heb geen bloed gedeeld
George en Mary Cypher,

321
00:17:19,672 --> 00:17:22,275
maar dat zullen ze altijd blijven
mijn ouders.

322
00:17:22,309 --> 00:17:23,643
Nu Zedd,
heb je enig idee

323
00:17:23,676 --> 00:17:25,645
waar we de route kunnen oppikken
van de Steen der Tranen?

324
00:17:25,678 --> 00:17:28,348
Als er een aanwijzing is,

325
00:17:28,381 --> 00:17:30,350
het is te vinden
in de oude delen

326
00:17:30,383 --> 00:17:32,419
bij de Tovenaarshut
in Aydindril.

327
00:17:32,452 --> 00:17:35,522
Ga, zoek wat je kunt.
Kahlan, blijf hier.

328
00:17:35,555 --> 00:17:37,290
Bel de mensen
van de stad binnen,

329
00:17:37,324 --> 00:17:38,558
elk raam dichtmaken
en deuropening.

330
00:17:38,591 --> 00:17:39,626
En jij?

331
00:17:39,659 --> 00:17:41,394
De screeling
is er nog steeds.

332
00:17:41,428 --> 00:17:43,196
Ik ga er op jagen
en dood het.

333
00:17:44,397 --> 00:17:46,266
Jij en je mannen zeg je
zal mij volgen?

334
00:17:46,299 --> 00:17:48,635
Tot de dood,
Mijn Heer.

335
00:17:48,668 --> 00:17:50,470
Misschien met nog een paar zwaarden,

336
00:17:50,503 --> 00:17:53,240
We kunnen dit ding hacken
aan stukken.

337
00:17:53,273 --> 00:17:55,275
En dan gaan we
naar het Volkspaleis.

338
00:17:58,778 --> 00:18:01,214
Jij gaat verkondigen
Ben jij de nieuwe Heer Rahl?

339
00:18:01,248 --> 00:18:02,749
Je zei het zelf.

340
00:18:02,782 --> 00:18:05,218
Ons probleem is veel groter
dan één monster.

341
00:18:05,252 --> 00:18:07,320
Met de sluier gescheurd,
de Hoeder zal oorlog voeren

342
00:18:07,354 --> 00:18:09,289
over de wereld van de levenden.

343
00:18:09,322 --> 00:18:10,590
En als we dat hebben gedaan
om die oorlog te voeren,

344
00:18:10,623 --> 00:18:12,625
wij konden gebruiken
een leger achter ons.

345
00:18:12,659 --> 00:18:15,662
Ik moet je waarschuwen om te verwachten
gewelddadige tegenstand, Edelachtbare.

346
00:18:15,695 --> 00:18:17,697
Wat ben jij
over praten?

347
00:18:17,730 --> 00:18:20,700
Mijn mannen en ik alleen dragen
het geheim van je afkomst.

348
00:18:20,733 --> 00:18:24,471
Veel D'Harans zullen dat niet gemakkelijk doen
aanvaard uw aanspraak op de troon.

349
00:18:24,504 --> 00:18:27,274
Om de loyaliteit te winnen
van het grootste aantal,

350
00:18:27,307 --> 00:18:29,509
Ik raad je aan
onmiddellijk uitvoeren

351
00:18:29,542 --> 00:18:32,245
elk lid
van het Derde Bataljon.

352
00:18:32,279 --> 00:18:33,546
(gespannen thema spelen)

353
00:18:33,580 --> 00:18:36,183
Ik ga niet vermoorden
mijn eigen mannen.

354
00:18:36,216 --> 00:18:38,518
Het zijn D'Haranen,
Mijn Heer.

355
00:18:38,551 --> 00:18:40,620
Als ze je willen volgen,
ze moeten bang voor je zijn.

356
00:18:40,653 --> 00:18:43,656
Ik zal een manier vinden
om met hen om te gaan.

357
00:18:45,492 --> 00:18:48,295
Op dit moment,
We gaan een screeling doden.

358
00:18:48,328 --> 00:18:52,199
(heroïsch themaspel)

359
00:19:00,340 --> 00:19:02,209
(Schril grommend
op afstand)

360
00:19:03,543 --> 00:19:04,511
Wolven?

361
00:19:04,544 --> 00:19:06,679
Dat is geen wolf.

362
00:19:11,451 --> 00:19:14,354
(Cara gromt)
( Agiel zeurt )

363
00:19:14,387 --> 00:19:17,757
(dramatisch thema spelen)

364
00:19:26,999 --> 00:19:30,337
Sinds de gewoonte
is gebroken,

365
00:19:30,370 --> 00:19:33,273
wij geven haar niet
een eervolle dood.

366
00:19:33,306 --> 00:19:34,407
(gromt)

367
00:19:34,441 --> 00:19:35,942
TRIANA:
Wij zullen haar verlaten,

368
00:19:35,975 --> 00:19:38,511
voor dat schreeuwende wezen,

369
00:19:38,545 --> 00:19:40,713
of de stadsmensen.

370
00:19:40,747 --> 00:19:43,182
Degene die haar het eerst krijgt.

371
00:19:51,291 --> 00:19:53,926
(spannend themaspel)

372
00:19:57,930 --> 00:19:59,932
(vliegen zoemen)

373
00:20:01,701 --> 00:20:04,637
TRIMACK:
Het werk van de screeling,
Mijn Heer.

374
00:20:04,671 --> 00:20:06,573
RICHARD:
We zullen hem vinden
voordat hij weer moordt.

375
00:20:19,319 --> 00:20:21,388
(kinderen jammeren)

376
00:20:23,556 --> 00:20:26,393
(spannend themaspel)

377
00:20:26,426 --> 00:20:27,894
Wat is dat?

378
00:20:29,596 --> 00:20:31,998
(allemaal schreeuwen)

379
00:20:34,033 --> 00:20:36,436
(allemaal hoesten)

380
00:20:38,305 --> 00:20:41,240
(onheilspellend thema spelen)

381
00:20:46,379 --> 00:20:47,880
MARTHA:
Rachel!

382
00:20:47,914 --> 00:20:49,382
RACHEL:
Marta!

383
00:20:49,416 --> 00:20:50,417
Bescherm
jouw dochters.

384
00:20:53,085 --> 00:20:54,621
Moeder!

385
00:20:54,654 --> 00:20:57,324
MEISJE: Mama!
VROUW: Sara!

386
00:21:04,464 --> 00:21:07,033
(schreeuwt in de verte)

387
00:21:15,575 --> 00:21:17,910
(vogels kraaien op afstand)

388
00:21:28,788 --> 00:21:30,390
MENS:
Geen genade!

389
00:21:30,423 --> 00:21:32,692
(allemaal schreeuwend en grommend)

390
00:21:32,725 --> 00:21:33,960
Trimack.

391
00:21:35,094 --> 00:21:37,464
Vergeef mij, heer Rahl.

392
00:21:37,497 --> 00:21:40,467
Ik heb gefaald
om je te beschermen.

393
00:21:40,500 --> 00:21:43,403
(dramatisch thema spelen)

394
00:21:49,809 --> 00:21:51,778
Zoeker?

395
00:21:51,811 --> 00:21:53,780
Wat ben je aan het doen
marcheren met deze honden?

396
00:21:53,813 --> 00:21:55,515
Roep je mannen terug,
en ik zeg de mijne af.

397
00:21:58,050 --> 00:21:59,986
Leg je wapens neer!

398
00:22:00,019 --> 00:22:00,787
Ga staan!

399
00:22:00,820 --> 00:22:05,057
(dramatisch thema spelen)

400
00:22:05,091 --> 00:22:07,927
Ik ben Morwyn Bryer,

401
00:22:07,960 --> 00:22:09,929
leider van het verzet
in deze vallei.

402
00:22:09,962 --> 00:22:12,399
We hebben bericht gekregen van het Drakenkorps
marcheerden naar Ehrengard

403
00:22:12,432 --> 00:22:15,702
en verzamelde zich even snel
zoals we konden.

404
00:22:15,735 --> 00:22:16,836
Maar dat hebben ze al gedaan
een spoor achtergelaten

405
00:22:16,869 --> 00:22:18,838
van geslachte mannen,
vrouwen en kinderen.

406
00:22:18,871 --> 00:22:20,373
Die mensen zijn vermoord
door een schreling,

407
00:22:20,407 --> 00:22:21,674
ontsnapt uit
de onderwereld.

408
00:22:21,708 --> 00:22:23,776
Een schreling?

409
00:22:23,810 --> 00:22:25,344
Deze mannen helpen mij
volg het.

410
00:22:27,046 --> 00:22:28,781
Ze zeggen dat de Zoeker wijs is,

411
00:22:28,815 --> 00:22:30,483
maar slechts een dwaas
D'Harans zou vertrouwen.

412
00:22:30,517 --> 00:22:32,785
Je zult Lord Rahl aanspreken
met respect.

413
00:22:35,021 --> 00:22:37,724
Heer Rahl?
Het is niet wat je denkt.

414
00:22:37,757 --> 00:22:39,726
De Zoeker heeft de strijd aangegaan
titel van zijn grootste vijand?

415
00:22:39,759 --> 00:22:41,928
Een titel waarvoor hij geboren is.
We hebben gevochten om Rahls te verhandelen?

416
00:22:41,961 --> 00:22:43,963
Je vocht voor je vrijheid,
en jij hebt het gewonnen.

417
00:22:43,996 --> 00:22:45,665
De oorlog tegen
de D'Harans zijn voorbij.

418
00:22:45,698 --> 00:22:47,667
Maar we zijn aan het vechten
nu een nieuwe oorlog,

419
00:22:47,700 --> 00:22:49,969
tegen een even
machtigere vijand.

420
00:22:50,002 --> 00:22:51,671
En als wij
samen staan--

421
00:22:51,704 --> 00:22:53,773
Je verwacht ons
schouder aan schouder te strijden

422
00:22:53,806 --> 00:22:55,675
met de slagers
die afslachtte

423
00:22:55,708 --> 00:22:57,410
onze vrienden
en onze dochters verontreinigd?

424
00:22:57,444 --> 00:22:58,745
Rebellen lafaard!

425
00:23:00,146 --> 00:23:02,415
Elke man hier die raiset
een wapen tegen een ander

426
00:23:02,449 --> 00:23:04,417
zal sterven door mijn zwaard!

427
00:23:06,085 --> 00:23:07,920
(klok luidt)

428
00:23:07,954 --> 00:23:08,955
MENS:
Het is Ehrengard.

429
00:23:08,988 --> 00:23:11,090
De screeling moet hebben
teruggegaan naar de stad.

430
00:23:11,123 --> 00:23:13,025
Gaan.
Bescherm uw gezinnen.

431
00:23:13,059 --> 00:23:15,061
Laten we verhuizen.

432
00:23:15,094 --> 00:23:16,729
KAHLAN:
We hebben er zoveel mogelijk gered,

433
00:23:16,763 --> 00:23:18,898
maar ze ontkwamen
met zeven meisjes.

434
00:23:20,867 --> 00:23:23,002
Inclusief Rachel.

435
00:23:24,136 --> 00:23:25,938
Wij halen ze terug.

436
00:23:25,972 --> 00:23:29,141
(vrouwen snikken)

437
00:23:29,175 --> 00:23:31,611
Wij gaan er achteraan
de Mord-Sith.

438
00:23:31,644 --> 00:23:33,079
Mijn Heer,

439
00:23:33,112 --> 00:23:34,914
We kwamen hier om te escorteren

440
00:23:34,947 --> 00:23:37,950
de nieuwe Heer Rahl
naar het Volkspaleis,

441
00:23:37,984 --> 00:23:39,952
niet een paar redden
kleine meisjes.

442
00:23:39,986 --> 00:23:43,155
Je weet wat er zal gebeuren
aan die meisjes.

443
00:23:43,189 --> 00:23:44,857
Marteling.

444
00:23:44,891 --> 00:23:46,225
Dood aan degenen
die niet zal breken.

445
00:23:46,258 --> 00:23:48,160
Dat is hoe
ze worden Mord-Sith.

446
00:23:48,194 --> 00:23:50,162
Hoe het altijd is geweest.

447
00:23:50,196 --> 00:23:51,964
Ze kunnen dus dienen
de Heer Rahl.

448
00:23:51,998 --> 00:23:53,933
En als jij
was hij werkelijk,

449
00:23:53,966 --> 00:23:56,636
je zou geen medelijden met ze hebben.

450
00:23:56,669 --> 00:23:59,706
Dat zou je op een dag weten
je zult ze moeten gebruiken.

451
00:23:59,739 --> 00:24:02,609
Zo zijn de dingen niet
zullen niet meer zijn.

452
00:24:02,642 --> 00:24:06,012
Misschien oude Trimack
had het mis.

453
00:24:06,045 --> 00:24:08,748
Misschien deze man
is te zachtmoedig

454
00:24:08,781 --> 00:24:10,116
D'Hara leiden...

455
00:24:13,920 --> 00:24:16,956
Wil iemand anders
vraag mijn bestellingen?

456
00:24:16,989 --> 00:24:19,826
(dramatisch thema spelen)

457
00:24:25,965 --> 00:24:27,199
(gromt)

458
00:24:27,233 --> 00:24:28,968
De Mord-Sith-tempel
werd verlaten, Heer Rahl.

459
00:24:31,203 --> 00:24:33,172
Wij hebben deze gevonden
in een geul.

460
00:24:33,205 --> 00:24:34,574
RICHARD:
Cara.

461
00:24:34,607 --> 00:24:35,608
Heer Rahl?

462
00:24:37,844 --> 00:24:38,945
Je bent zeker naar voren gekomen
in de wereld.

463
00:24:41,113 --> 00:24:42,582
Waar zijn de kinderen?
Welke kinderen?

464
00:24:44,083 --> 00:24:46,218
De meisjes, jouw zussen
overgenomen van Ehrengard.

465
00:24:46,252 --> 00:24:50,256
Als er meisjes werden meegenomen,
mijn zussen moeten het gedaan hebben

466
00:24:50,289 --> 00:24:54,093
nadat ze mij hadden geslagen
en liet mij achter om te sterven.

467
00:24:54,126 --> 00:24:55,227
Ik zal de waarheid achterhalen
uit haar.

468
00:24:55,261 --> 00:24:56,963
Dat kun je zien
ze liegt?

469
00:24:59,031 --> 00:25:00,933
Hun opleiding maakt
de Mord-Sith moeilijk te lezen.

470
00:25:00,967 --> 00:25:02,268
Maar ik zal het ontdekken.

471
00:25:07,974 --> 00:25:11,010
Zij is degene die mij heeft geholpen
vermoord Darken Rahl.

472
00:25:11,043 --> 00:25:14,246
Wat ze ook deed,
ze deed om haar eigen hachje te redden.

473
00:25:14,280 --> 00:25:15,848
Richard, we kunnen haar niet vertrouwen.

474
00:25:15,882 --> 00:25:18,284
Ik zeg het je niet
om haar te vertrouwen.

475
00:25:18,317 --> 00:25:20,186
Ik zeg het je
om mij te vertrouwen.

476
00:25:22,088 --> 00:25:22,989
(zucht)

477
00:25:27,994 --> 00:25:30,162
Jij gaat ons helpen
vind je zussen.

478
00:25:30,196 --> 00:25:33,800
Als je me helpt ze te vermoorden.

479
00:25:38,838 --> 00:25:40,840
(meisje huilt)

480
00:25:45,344 --> 00:25:47,046
Wees niet bang.

481
00:25:47,079 --> 00:25:49,882
De zoeker en de belijder
zal ons redden.

482
00:25:49,916 --> 00:25:51,150
TRIANA:
Ik zei: niet praten.

483
00:25:51,183 --> 00:25:53,720
(onheilspellend thema spelen)

484
00:25:53,753 --> 00:25:55,822
Nee.

485
00:25:55,855 --> 00:25:57,824
Het is mijn schuld. Straf mij.

486
00:26:02,228 --> 00:26:03,295
Omdat je zo enthousiast bent,

487
00:26:05,331 --> 00:26:07,033
Ik zie niet in waarom we dat niet zouden kunnen

488
00:26:07,066 --> 00:26:09,001
begin met je opleiding
nu.

489
00:26:09,035 --> 00:26:10,737
(gespannen thema spelen)

490
00:26:10,770 --> 00:26:13,740
Triana. Ik heb je bericht ontvangen.

491
00:26:13,773 --> 00:26:16,208
Wat is er zo belangrijk?

492
00:26:16,242 --> 00:26:19,946
Wat dacht je van een verrader
Squadron van het Drakenkorps?

493
00:26:19,979 --> 00:26:22,114
Niemand anders begeleiden
dan de Zoeker

494
00:26:22,148 --> 00:26:24,984
naar het Volkspaleis.

495
00:26:25,017 --> 00:26:26,819
Om hem te verkondigen
de nieuwe Heer Rahl.

496
00:26:29,889 --> 00:26:33,259
Ik dacht dat dat misschien zou kunnen
interesseer je.

497
00:26:33,292 --> 00:26:34,927
Op die manier.

498
00:26:34,961 --> 00:26:36,796
Wachten.

499
00:26:36,829 --> 00:26:37,764
Als ze die kant op gingen,

500
00:26:37,797 --> 00:26:39,899
ze hebben de meisjes meegenomen
naar de Verdrinkingsgrot.

501
00:26:39,932 --> 00:26:41,968
Verdrinkende grot?

502
00:26:42,001 --> 00:26:43,970
Tijdens de regen
de rivier overstroomt het.

503
00:26:44,003 --> 00:26:46,739
Er blijven niet-coöperatieve stagiaires over
daar vlak voor een storm.

504
00:26:46,773 --> 00:26:47,940
Charmant.

505
00:26:47,974 --> 00:26:49,709
CARA:
In het droge seizoen,
je kunt binnenkomen,

506
00:26:49,742 --> 00:26:51,944
maar alleen door
een hoge smalle kloof.

507
00:26:51,978 --> 00:26:55,682
Maar als je eenmaal binnen bent,
er is geen andere uitweg.

508
00:26:55,715 --> 00:26:57,016
Het is een val.

509
00:26:57,049 --> 00:26:58,785
En ik weet zeker dat het gewoon zo is
een toeval

510
00:26:58,818 --> 00:27:00,252
dat een squadron
van het Derde Bataljon

511
00:27:00,286 --> 00:27:03,990
heeft in de weide gekampeerd
net ten zuiden van de grot.

512
00:27:04,023 --> 00:27:06,092
Richard, misschien was dit dat wel
hun plan de hele tijd.

513
00:27:06,125 --> 00:27:08,127
Je in een hinderlaag lokken

514
00:27:08,160 --> 00:27:10,229
omdat ze wisten dat je dat zou doen
alles om de kinderen te redden.

515
00:27:10,262 --> 00:27:12,932
Ja, die van de Zoeker
goedhartigheid

516
00:27:12,965 --> 00:27:15,101
is legendarisch.

517
00:27:16,969 --> 00:27:20,840
Als er water de grot in stroomt
het moet ergens naar buiten stromen.

518
00:27:20,873 --> 00:27:23,910
Er is een watervoerende laag
dat uitmondt in het moeras.

519
00:27:23,943 --> 00:27:25,678
Maar het is nauwelijks groot genoeg
om doorheen te kruipen,

520
00:27:25,712 --> 00:27:27,213
en iedereen die het probeerde
zou worden begroet

521
00:27:27,246 --> 00:27:29,816
door Mord-Sith zodra ze
kwam via de andere kant.

522
00:27:29,849 --> 00:27:31,818
We kunnen de meeste tekenen
Mord-Sith uit de grot

523
00:27:31,851 --> 00:27:33,720
als we een aanval organiseren
door de kloof.

524
00:27:33,753 --> 00:27:35,221
Richard,
dat is precies wat ze willen.

525
00:27:35,254 --> 00:27:36,856
Dat is wat we ze zullen geven,

526
00:27:36,889 --> 00:27:39,191
terwijl je door de watervoerende laag gaat
en red de meisjes.

527
00:27:41,127 --> 00:27:41,894
Jij wijst haar de weg.

528
00:27:41,928 --> 00:27:44,797
Iedereen die marcheert
in die kloof

529
00:27:44,831 --> 00:27:46,265
zal in de minderheid zijn
en vastgepind.

530
00:27:46,298 --> 00:27:48,901
Ze zullen worden afgeslacht.

531
00:27:50,502 --> 00:27:53,039
De dood betekent niets voor ons,
Heer Rahl.

532
00:27:53,072 --> 00:27:55,207
Wij zullen het doen
wat je ook beveelt.

533
00:28:00,146 --> 00:28:03,015
(majestueus themaspel)

534
00:28:15,762 --> 00:28:17,830
SHOTA:
Hallo, Zeddicus.

535
00:28:17,864 --> 00:28:20,733
Wat brengt de grote Shota
Zo ver van Agaden Reach?

536
00:28:20,767 --> 00:28:24,236
De grote Zeddicus,
wat nog meer?

537
00:28:28,040 --> 00:28:30,009
Een persoonlijk bezoek
aan een oude vriend?

538
00:28:30,042 --> 00:28:32,945
(Zedd grinnikt)

539
00:28:32,979 --> 00:28:36,883
Als u op zoek bent naar antwoorden,
Ik heb er nog geen.

540
00:28:36,916 --> 00:28:39,151
Ik ben op weg naar Aydindril
op zoek naar hen.

541
00:28:39,185 --> 00:28:40,953
Ik heb al een visioen gehad

542
00:28:40,987 --> 00:28:43,055
van precies wat je wilt
ontdekken in Aydindril.

543
00:28:45,091 --> 00:28:47,226
Een doorgang binnen
de Zevende Codex van Sandragon

544
00:28:47,259 --> 00:28:48,995
zal je de weg wijzen
naar de schuilplaats

545
00:28:49,028 --> 00:28:50,830
van de Steen der Tranen.

546
00:28:50,863 --> 00:28:54,901
Ik had niet kunnen hopen
voor beter nieuws.

547
00:28:54,934 --> 00:28:57,436
Vertel me wat de passage zegt
zodat ik het kan doorgeven aan de Zoeker.

548
00:28:57,469 --> 00:29:00,807
Ja, we vertrouwen allemaal
op de Zoeker.

549
00:29:03,142 --> 00:29:04,877
Maar niet Richard Rahl.

550
00:29:06,913 --> 00:29:08,514
Het is erin geschreven
de Hallen van Profetie

551
00:29:08,547 --> 00:29:10,116
dat Richard Rahl
zal mislukken

552
00:29:10,149 --> 00:29:11,951
in zijn zoektocht
om de Hoeder te verslaan.

553
00:29:11,984 --> 00:29:16,055
(dramatisch thema spelen)

554
00:29:18,891 --> 00:29:21,427
Richard zet
geen geloof in profetie.

555
00:29:21,460 --> 00:29:24,797
Hij zal de Hoeder verslaan
net zoals hij Darken Rahl versloeg.

556
00:29:24,831 --> 00:29:26,465
Ja, hij heeft verslagen
Verduister Rahl

557
00:29:26,498 --> 00:29:28,434
precies zoals
de Profetieën voorspelden.

558
00:29:28,467 --> 00:29:31,037
Maar nu zegt de Profetie
hij zal falen.

559
00:29:31,070 --> 00:29:33,172
Je kunt niet kiezen of kiezen

560
00:29:33,205 --> 00:29:36,075
welke profetieën je wilt
om in te geloven, Zeddicus.

561
00:29:40,612 --> 00:29:42,949
Dus ik zou mijn handen moeten overgeven,
opgeven?

562
00:29:42,982 --> 00:29:45,584
Nee,
de Profetie is gevorkt.

563
00:29:45,617 --> 00:29:46,618
Het kan worden vermeden.

564
00:29:46,652 --> 00:29:49,488
Maar als de wereld van de levenden
moet gered worden,

565
00:29:51,223 --> 00:29:54,093
je moet benoemen
een nieuwe zoeker.

566
00:29:55,895 --> 00:29:58,530
Wat is dit voor truc?

567
00:29:58,564 --> 00:30:02,969
Richard is degene,
echte zoeker.

568
00:30:03,002 --> 00:30:07,439
Ben je nu aan het woord
als Tovenaar van de Eerste Orde?

569
00:30:07,473 --> 00:30:09,475
Of als zijn grootvader?

570
00:30:11,878 --> 00:30:13,612
Drie tekenen zullen dat wel doen
kom voor je.

571
00:30:13,645 --> 00:30:15,948
Ten eerste,

572
00:30:15,982 --> 00:30:17,917
Richard zal ontkennen
dat wat hem macht geeft.

573
00:30:20,019 --> 00:30:21,954
Seconde,
hij zal degene in het rood omhelzen.

574
00:30:21,988 --> 00:30:25,057
En tot slot,
hij zal het merkteken dragen

575
00:30:25,091 --> 00:30:28,160
van degene die dat wil
vernietig het hele leven.

576
00:30:28,194 --> 00:30:31,497
Wanneer je het gezien hebt
deze drie tekens,

577
00:30:31,530 --> 00:30:34,100
dat zul je weten
Ik heb de waarheid gesproken.

578
00:30:34,133 --> 00:30:37,136
En als je dat niet doet, dan
doe wat gedaan moet worden,

579
00:30:37,169 --> 00:30:40,106
de Hoeder zal winnen,

580
00:30:40,139 --> 00:30:41,607
en de wereld van de levenden
zal worden verslonden

581
00:30:41,640 --> 00:30:43,142
door het rijk van de dood.

582
00:30:43,175 --> 00:30:46,045
(dramatisch thema spelen)

583
00:30:55,154 --> 00:30:58,024
(dramatisch thema spelen)

584
00:31:14,040 --> 00:31:17,043
TRIANA:
Waar is de Zoeker?

585
00:31:17,076 --> 00:31:19,545
Heeft je nieuwe Lord Rahl
heb je al in de steek gelaten?

586
00:31:19,578 --> 00:31:21,948
Geef ons de meisjes,

587
00:31:21,981 --> 00:31:23,215
en we laten je leven.

588
00:31:23,249 --> 00:31:27,619
Het zijn jij en je mannen
die hier vandaag zal sterven.

589
00:31:27,653 --> 00:31:29,488
(gespannen thema spelen)

590
00:31:35,661 --> 00:31:37,496
Halt.

591
00:31:37,529 --> 00:31:39,198
Verraders!

592
00:31:39,231 --> 00:31:42,101
Sla ze allemaal af!

593
00:31:42,134 --> 00:31:45,204
Voor D'Hara
en Heer Rahl!

594
00:31:45,237 --> 00:31:47,506
(allemaal schreeuwen)

595
00:31:47,539 --> 00:31:49,641
(dramatisch thema spelen)

596
00:31:54,246 --> 00:31:55,982
Deze kant op.

597
00:31:57,616 --> 00:31:59,685
(Cara hijgt)

598
00:32:04,590 --> 00:32:07,026
Geef me je hand.

599
00:32:10,562 --> 00:32:12,965
(beide grommend)

600
00:32:14,766 --> 00:32:17,103
Ik weet het niet precies
wat je deed

601
00:32:17,136 --> 00:32:18,204
om ervoor te zorgen dat Richard je vertrouwt.

602
00:32:21,707 --> 00:32:24,043
Maar als dit zo is
een soort truc,

603
00:32:24,076 --> 00:32:25,744
Ik zal je vermoorden.

604
00:32:25,777 --> 00:32:29,448
(gespannen thema spelen)

605
00:32:36,488 --> 00:32:39,058
(dramatisch thema spelen)

606
00:32:42,428 --> 00:32:44,163
( Agiel zeurt )

607
00:32:45,597 --> 00:32:46,965
(hijgt)

608
00:32:53,639 --> 00:32:57,509
(heroïsch themaspel)

609
00:33:37,716 --> 00:33:41,587
(spannend themaspel)

610
00:33:41,620 --> 00:33:43,122
CARA:
Hallo, zusters.

611
00:33:43,155 --> 00:33:44,723
(allemaal snik)

612
00:33:46,592 --> 00:33:49,361
Ik heb je een prijs meegebracht.

613
00:33:49,395 --> 00:33:51,063
De Biechtmoeder.

614
00:33:54,766 --> 00:33:56,768
(spannend themaspel)

615
00:33:56,802 --> 00:33:57,703
(gromt)

616
00:33:59,438 --> 00:34:00,406
(kreunt)

617
00:34:03,609 --> 00:34:06,345
Kahlan. Ik wist dat je zou komen.

618
00:34:06,378 --> 00:34:07,746
We moeten gaan. Snel.

619
00:34:07,779 --> 00:34:10,582
Help mij
haal ze hier weg.

620
00:34:10,616 --> 00:34:12,050
Ik ben niet gekomen
voor de kinderen.

621
00:34:16,555 --> 00:34:18,490
(allemaal grommend)

622
00:34:18,524 --> 00:34:20,426
(dramatisch thema spelen)

623
00:34:36,875 --> 00:34:38,677
(beide grommend)

624
00:34:41,580 --> 00:34:43,815
Dit is van mij.

625
00:34:43,849 --> 00:34:45,851
( Agiel zeurt )

626
00:34:52,824 --> 00:34:54,560
(hijgen)

627
00:34:57,896 --> 00:35:01,567
(allemaal babbelen)

628
00:35:01,600 --> 00:35:03,702
MARTHA:
Dank je, Zoeker.

629
00:35:03,735 --> 00:35:05,437
Ik huiver als ik nadenk
wat zou er gebeurd zijn

630
00:35:05,471 --> 00:35:06,672
als je er niet was.

631
00:35:06,705 --> 00:35:08,307
Je zou deze mannen ook moeten bedanken.

632
00:35:08,340 --> 00:35:09,708
Ze vochten samen

633
00:35:09,741 --> 00:35:11,410
om Rachel te helpen redden
en de andere meisjes.

634
00:35:11,443 --> 00:35:13,879
Het zou een eer zijn geweest
om voor Heer Rahl te sterven.

635
00:35:13,912 --> 00:35:15,514
Mijn mannen en ik
vecht voor de Zoeker.

636
00:35:15,547 --> 00:35:17,516
Niet heer Rahl.

637
00:35:17,549 --> 00:35:20,152
(gespannen thema spelen)

638
00:35:22,688 --> 00:35:24,423
Oorlog is gemakkelijk.

639
00:35:24,456 --> 00:35:26,825
Het is vrede
dat zal je hart breken.

640
00:35:26,858 --> 00:35:28,560
Zedd.
Waarom ben je zo snel terug?

641
00:35:28,594 --> 00:35:30,762
Ik kwam onze tegen
oude vriend Shota.

642
00:35:30,796 --> 00:35:32,564
Wat wilde ze?

643
00:35:34,400 --> 00:35:35,501
Zedd, is er iets mis?

644
00:35:36,768 --> 00:35:38,437
(schriel grommend)

645
00:35:40,772 --> 00:35:43,775
(dramatisch thema spelen)

646
00:35:53,319 --> 00:35:54,520
(schriel grommend)

647
00:36:01,827 --> 00:36:02,394
(mannen grommen)

648
00:36:02,428 --> 00:36:02,461
RICHARD: Hé!
( brult )

649
00:36:03,262 --> 00:36:04,863
Je wilt rippen
iemands hoofd eraf,

650
00:36:04,896 --> 00:36:08,367
neem de mijne.

651
00:36:08,400 --> 00:36:10,402
(grommen)

652
00:36:10,436 --> 00:36:12,238
(schreeuwen)

653
00:36:12,271 --> 00:36:14,373
(dramatisch thema spelen)

654
00:36:20,011 --> 00:36:21,880
Oeh! Zedd, nu!

655
00:36:27,453 --> 00:36:28,954
(krijst)

656
00:36:28,987 --> 00:36:30,289
(dramatisch thema spelen)

657
00:36:47,873 --> 00:36:49,975
(publiek juicht)

658
00:36:59,985 --> 00:37:03,455
‘Zoek de abt
van het klooster van Ulrich

659
00:37:03,489 --> 00:37:06,492
want hij bewaart het geheim van
de Steen die hem nauw aan het hart ligt."

660
00:37:06,525 --> 00:37:09,428
Dit zijn de woorden
geschreven in Codex.

661
00:37:09,461 --> 00:37:10,962
Ulrich zit in de
tegengestelde richting

662
00:37:10,996 --> 00:37:12,464
van het Volkspaleis.

663
00:37:12,498 --> 00:37:14,900
Ik ga niet
naar het Volkspaleis.

664
00:37:14,933 --> 00:37:16,335
Maar ik dacht...

665
00:37:16,368 --> 00:37:17,336
Ik claim de troon niet.

666
00:37:22,341 --> 00:37:24,876
Je ontkent datgene
zou je macht geven.

667
00:37:24,910 --> 00:37:26,912
Wat is nu belangrijk
is het vinden van de Steen der Tranen

668
00:37:26,945 --> 00:37:27,846
en het dichten van de kloof.

669
00:37:27,879 --> 00:37:31,317
Richard, de Steen
is een heel klein voorwerp

670
00:37:31,350 --> 00:37:32,518
in een hele grote wereld.

671
00:37:32,551 --> 00:37:34,453
Bedenk hoeveel meer grond

672
00:37:34,486 --> 00:37:35,921
je zou kunnen dekken
met de legers van D'Hara

673
00:37:35,954 --> 00:37:37,589
onder jouw bevel.

674
00:37:37,623 --> 00:37:39,491
Zelfs als een leger ons zou kunnen helpen,

675
00:37:39,525 --> 00:37:42,027
hoeveel zou ik er moeten doden
om de D'Harans te verenigen?

676
00:37:42,060 --> 00:37:45,931
Hoe lang zou het duren?
de Hoeder sterker wordt?

677
00:37:45,964 --> 00:37:48,900
En denk aan de duizenden die
zag hun broers en zonen sterven

678
00:37:48,934 --> 00:37:51,069
vechten tegen het Huis van Rahl.

679
00:37:51,102 --> 00:37:53,004
Zouden ze mij volgen
als ik claim

680
00:37:53,038 --> 00:37:55,974
de titel van de tiran
zij verachtten?

681
00:37:56,007 --> 00:37:59,811
Of zou ik hetzelfde worden
vijand die ik zojuist had verslagen?

682
00:37:59,845 --> 00:38:02,381
Dat zou je kunnen
dingen anders doen.

683
00:38:02,414 --> 00:38:05,417
Vandaag heb je vijanden overtuigd
zij aan zij te strijden.

684
00:38:05,451 --> 00:38:07,052
Een paar mannen.

685
00:38:07,085 --> 00:38:09,888
Tegen andere volgers van Rahl
die mij nog steeds wilde vermoorden.

686
00:38:09,921 --> 00:38:11,323
Als mensen mij willen volgen

687
00:38:11,357 --> 00:38:13,325
omdat ze geloven
waar ik voor vecht,

688
00:38:13,359 --> 00:38:14,760
Ik zal ze leiden.

689
00:38:14,793 --> 00:38:16,895
Maar dat ben ik niet
mezelf tot koning kronen.

690
00:38:20,399 --> 00:38:22,834
Ik ben heer Rahl niet.

691
00:38:22,868 --> 00:38:25,937
Ik ben Richard Cypher.

692
00:38:25,971 --> 00:38:28,039
Ik ben de Zoeker.

693
00:38:31,009 --> 00:38:35,080
En dat ben jij
de Biechtmoeder.

694
00:38:35,113 --> 00:38:38,817
Zedd en ik zien je wel
veilig naar Aydindril,

695
00:38:38,850 --> 00:38:41,420
en dan gaan we jagen
voor de Steen.

696
00:38:41,453 --> 00:38:43,522
En als het voorbij is,
Ik kom terug voor je.

697
00:38:45,924 --> 00:38:47,393
Richard,
Ik vind het niet leuk.

698
00:38:49,060 --> 00:38:51,096
Jullie twee alleen?

699
00:38:51,129 --> 00:38:52,564
CARA:
Drie.

700
00:38:56,134 --> 00:38:59,104
Een Mord-Sith
dient Heer Rahl.

701
00:38:59,137 --> 00:39:01,139
Je slaat mij niet
als type persoon

702
00:39:01,172 --> 00:39:03,809
die graag iemand van dienst is.

703
00:39:03,842 --> 00:39:05,777
En ik accepteer het niet
de titel Heer Rahl.

704
00:39:05,811 --> 00:39:07,946
Als je dwaas genoeg bent

705
00:39:07,979 --> 00:39:10,816
afwijzen
de troon van D'Hara,

706
00:39:10,849 --> 00:39:12,384
dan heb je mij des te meer nodig.

707
00:39:16,855 --> 00:39:19,891
Oké.
Richard.

708
00:39:19,925 --> 00:39:22,794
Ze heeft zichzelf nu twee keer bewezen
voor mij. Ik kan haar gebruiken.

709
00:39:23,929 --> 00:39:25,431
We kunnen het beste afscheid nemen,

710
00:39:25,464 --> 00:39:27,899
Ik heb een lange reis.

711
00:39:30,168 --> 00:39:32,904
Het omarmen van degene in het rood.

712
00:39:32,938 --> 00:39:34,039
Wat?

713
00:39:34,072 --> 00:39:35,674
Niets.

714
00:39:39,745 --> 00:39:42,514
(gespannen thema spelen)

715
00:39:44,750 --> 00:39:47,753
(majestueus themaspel)

716
00:40:11,977 --> 00:40:14,713
RICHARD:
Aydindril.

717
00:40:14,746 --> 00:40:16,782
Zeventig competities
over dat randje.

718
00:40:24,189 --> 00:40:26,492
Ik heb nagedacht.

719
00:40:26,525 --> 00:40:28,927
Je zei zelf het meest
belangrijk ding op dit moment

720
00:40:28,960 --> 00:40:30,496
is het vinden van de Steen der Tranen.

721
00:40:32,698 --> 00:40:35,501
Ik zou je moeten helpen
doe dat.

722
00:40:37,068 --> 00:40:38,670
Hoe zit het met Aydindril?

723
00:40:42,107 --> 00:40:43,775
Ik kom er wel.

724
00:40:43,809 --> 00:40:45,477
Als dit allemaal voorbij is.

725
00:40:47,979 --> 00:40:51,817
Maar zolang
jij bent nog steeds de Zoeker,

726
00:40:51,850 --> 00:40:54,019
je hebt je Belijder nodig
aan jouw zijde.

727
00:40:54,052 --> 00:40:57,723
(tender thema spelen)

728
00:41:03,895 --> 00:41:07,733
(majestueus themaspel)

729
00:41:16,007 --> 00:41:18,677
(wind huilt)

730
00:41:23,114 --> 00:41:25,216
(krekels fluiten)

731
00:41:32,824 --> 00:41:35,727
(dramatisch thema spelen)

732
00:41:37,929 --> 00:41:39,097
Wat wil je?

733
00:41:41,032 --> 00:41:43,034
Om u een eerlijke waarschuwing te geven.

734
00:41:43,068 --> 00:41:45,203
Wij zijn broers,
tenslotte.

735
00:41:45,236 --> 00:41:47,005
Je bent geen broer voor mij.

736
00:41:50,108 --> 00:41:52,043
Je hebt mij al een keer vermoord.

737
00:41:52,077 --> 00:41:53,945
Je kunt mij niet nog een keer vermoorden.

738
00:41:55,847 --> 00:41:58,049
Je gelooft dat je vecht
voor vrede, voor vrijheid.

739
00:41:58,083 --> 00:42:02,654
Maar hoeveel heb je er gedood?
al in deze vruchteloze zoektocht?

740
00:42:02,688 --> 00:42:05,891
Hoeveel zullen
vermoord je morgen?

741
00:42:05,924 --> 00:42:09,094
Alles wat je probeert
om mijn meester te verslaan,

742
00:42:09,127 --> 00:42:11,897
maakt hem alleen maar sterker.

743
00:42:11,930 --> 00:42:15,934
Je gelooft je
dienen het leven, broeder.

744
00:42:15,967 --> 00:42:18,103
Maar de waarheid is,

745
00:42:18,136 --> 00:42:21,707
jij bent voor de Hoeder.

746
00:42:21,740 --> 00:42:24,075
(Richard schreeuwt)

747
00:42:24,109 --> 00:42:26,812
ZEDD:
Richard.

748
00:42:26,845 --> 00:42:27,879
(hijgen)

749
00:42:27,913 --> 00:42:28,914
Alles goed met je?

750
00:42:31,817 --> 00:42:34,786
Het gaat goed met me.
Gewoon een nare droom.

751
00:42:34,820 --> 00:42:36,154
ZEDD:
Nou, het is nu voorbij.

752
00:42:36,187 --> 00:42:38,156
(Richard gromt)

753
00:42:38,189 --> 00:42:40,692
(onheilspellend thema spelen)

754
00:42:48,867 --> 00:42:50,035
KAHLAN:
Wat is het?

755
00:42:53,138 --> 00:42:54,973
Het is het teken van de Hoeder.

756
00:42:57,008 --> 00:43:00,111
Het teken van degene die dat wel zou doen
vernietig al het leven.

757
00:43:00,145 --> 00:43:03,715
(dramatisch thema spelen)