1
00:00:02,970 --> 00:00:05,606
[BEIDE GRUNTEN]

2
00:00:16,850 --> 00:00:19,120
[***]

3
00:00:19,153 --> 00:00:20,521
[STIKKING]

4
00:00:22,190 --> 00:00:24,024
[JELT]

5
00:00:25,426 --> 00:00:27,295
[GRUNTEN]

6
00:00:27,328 --> 00:00:31,332
[***]

7
00:00:33,467 --> 00:00:35,469
[WATER LOOPT]

8
00:00:39,107 --> 00:00:42,543
SHOTA:
Nee. Dit is verschrikkelijk.

9
00:00:49,883 --> 00:00:52,586
Wat zie je, Shota?

10
00:00:54,455 --> 00:00:56,224
De toekomst.

11
00:00:56,257 --> 00:00:58,792
Over drie dagen,

12
00:00:58,826 --> 00:01:00,828
de Zoeker zal sterven.

13
00:01:05,233 --> 00:01:08,169
[***]

14
00:01:10,238 --> 00:01:13,341
COLM:
bij de volgende verzending.aankomst

15
00:01:13,374 --> 00:01:14,808
Maar ik heb iets speciaals gemaakt
arrangementen

16
00:01:14,842 --> 00:01:17,345
om de laarzen te hebben
morgen afgeleverd.

17
00:01:17,378 --> 00:01:19,480
Alles om te helpen
de D'Haran-zaak.

18
00:01:19,513 --> 00:01:22,383
Uitstekende service,
zoals altijd.

19
00:01:22,416 --> 00:01:24,785
Nou ja, je weet hoeveel
Ik waardeer alle zaken

20
00:01:24,818 --> 00:01:27,155
U stuurt mijn kant op, commandant.

21
00:01:28,189 --> 00:01:29,857
Maak de paarden klaar.

22
00:01:35,229 --> 00:01:37,097
[DEUR SLUIT]

23
00:01:38,799 --> 00:01:41,302
Gewoon een kleinigheidje
om dank te zeggen.

24
00:01:45,906 --> 00:01:47,741
Je bent te aardig.

25
00:01:48,876 --> 00:01:49,977
Hm.

26
00:01:50,010 --> 00:01:54,882
We drinken het ter viering
van de bruiloft van uw zoon.

27
00:01:58,319 --> 00:02:00,321
[BLAFFENDE HONDEN]

28
00:02:03,257 --> 00:02:04,758
[DEURSLOTEN]

29
00:02:04,792 --> 00:02:06,394
[SLEUTELS RAMMEL]

30
00:02:13,834 --> 00:02:15,836
[GRUNTEN]

31
00:02:15,869 --> 00:02:18,839
[***]

32
00:02:21,409 --> 00:02:22,743
Kahlan.

33
00:02:22,776 --> 00:02:25,213
Bedank de geesten.
Ik dacht dat je dood was.

34
00:02:25,246 --> 00:02:27,881
Haha! Dat was ik bijna.

35
00:02:27,915 --> 00:02:30,751
Een paar keer.

36
00:02:30,784 --> 00:02:32,686
[***]

37
00:02:32,720 --> 00:02:34,722
KAHLAN:
de zaken zijn goed geweest.

38
00:02:34,755 --> 00:02:37,725
Een beetje te goed,
Ik ben bang.

39
00:02:37,758 --> 00:02:41,462
Ik heb nu meer klanten
dan ooit.

40
00:02:41,495 --> 00:02:43,764
Helaas,
het zijn allemaal D'Harans.

41
00:02:43,797 --> 00:02:45,399
Stel je hun verbazing voor
als ze erachter kwamen

42
00:02:45,433 --> 00:02:46,767
al het geld
ze gaven je

43
00:02:46,800 --> 00:02:48,936
werd meteen teruggesluisd
in het verzet.

44
00:02:48,969 --> 00:02:50,671
Nou ja, een deel ervan
vindt zijn weg

45
00:02:50,704 --> 00:02:52,840
terug naar het huis van commandant Morcant
zakken.

46
00:02:52,873 --> 00:02:54,708
Jij betaalt hem
voor informatie?
Nee, nee.

47
00:02:54,742 --> 00:02:56,744
De steekpenningen zorgen er gewoon voor
herhaal zaken.

48
00:02:56,777 --> 00:02:57,945
Zijn grote mond doet de rest.

49
00:02:57,978 --> 00:03:00,248
Hopelijk uw investering
zal afbetalen.

50
00:03:00,281 --> 00:03:02,650
Daar hebben we iets van nodig
informatie.

51
00:03:02,683 --> 00:03:04,318
We hebben het van een informant vernomen

52
00:03:04,352 --> 00:03:05,986
die Darken Rahl
verzamelt troepen

53
00:03:06,019 --> 00:03:07,755
op een plek niet ver hier vandaan.

54
00:03:07,788 --> 00:03:09,757
Het heet Kelabra.

55
00:03:10,758 --> 00:03:12,926
De meesten spreken alleen die naam
fluisterend,

56
00:03:12,960 --> 00:03:15,796
als ze het überhaupt al zeggen.

57
00:03:15,829 --> 00:03:17,798
Het was ooit het meest weelderige
stad in de Midlands.

58
00:03:17,831 --> 00:03:20,668
Tot een binnenvallend leger
belegeren het.

59
00:03:20,701 --> 00:03:21,902
In plaats van zich over te geven,

60
00:03:21,935 --> 00:03:23,737
het Kelabran-volk
hebben zichzelf gedood.

61
00:03:23,771 --> 00:03:26,974
Hun laatste laatste daad
was om iemand te vervloeken

62
00:03:27,007 --> 00:03:28,742
die de stadsmuren binnengingen.

63
00:03:28,776 --> 00:03:30,911
Eén jaar tot op de dag,
Mount Mariah barstte los,

64
00:03:30,944 --> 00:03:33,981
de indringers eronder begraven
in een regen van gesmolten gesteente,

65
00:03:34,014 --> 00:03:38,486
en alle sporen vernietigd
van die eens zo glorieuze stad.

66
00:03:39,820 --> 00:03:41,622
Wat zouden de D'Harans
mee willen?

67
00:03:41,655 --> 00:03:44,725
Ik weet het niet.
Het is een verlaten woestenij.

68
00:03:44,758 --> 00:03:46,627
Morgen betaal ik
Commandant Morcant op bezoek.

69
00:03:46,660 --> 00:03:48,296
Als ik de commandant ken,

70
00:03:48,329 --> 00:03:50,731
hij zal het niet kunnen houden
zijn mond erover dicht.

71
00:03:51,865 --> 00:03:53,701
Gryff, dit is Kahlan

72
00:03:53,734 --> 00:03:56,770
en haar vrienden
Zedd en Richard.

73
00:03:56,804 --> 00:03:59,407
De eerste echte Zoeker
over duizend jaar.

74
00:03:59,440 --> 00:04:00,774
Het is een eer.

75
00:04:02,776 --> 00:04:04,678
Het zwaard van de waarheid.

76
00:04:04,712 --> 00:04:07,014
Het is dus waar
over de nick op het handvat.

77
00:04:09,049 --> 00:04:10,784
De laatste echte zoeker,
Kieran,

78
00:04:10,818 --> 00:04:12,920
heb het binnen gekregen
de Slag om Barrier Peaks.

79
00:04:12,953 --> 00:04:14,688
Ik vroeg het me altijd af
waar het vandaan kwam.

80
00:04:14,722 --> 00:04:16,757
COLM:
Sinds Gryff kan lezen,

81
00:04:16,790 --> 00:04:19,627
hij is nogal een student geweest
van de Seeker-overlevering.

82
00:04:19,660 --> 00:04:21,362
Dus, wat brengt jou
naar de stad?

83
00:04:21,395 --> 00:04:23,397
Ik kan het me niet voorstellen
Je bent hier voor de bruiloft.

84
00:04:23,431 --> 00:04:24,798
COLM:
Ach ja, inderdaad.

85
00:04:24,832 --> 00:04:26,033
Mijn zoon gaat trouwen.

86
00:04:26,066 --> 00:04:28,636
Gefeliciteerd, Griffioen.

87
00:04:28,669 --> 00:04:31,939
Van alle magie ter wereld,
niets is krachtiger dan liefde.

88
00:04:31,972 --> 00:04:36,444
[***]

89
00:04:37,077 --> 00:04:39,447
[BEIDE GRUNTEN]

90
00:04:42,350 --> 00:04:44,618
Haha. Vertel me niet dat je het geleerd hebt
om zo te vechten

91
00:04:44,652 --> 00:04:46,654
uit je Seeker-boeken.
[LACHT]

92
00:04:46,687 --> 00:04:50,691
Mijn vader heeft mij door mij laten trainen
de beste zwaardvechters in de omgeving.

93
00:04:50,724 --> 00:04:51,859
Misschien zou ik dat kunnen
kom met je mee.

94
00:04:51,892 --> 00:04:53,060
Help je in de strijd tegen de D'Harans.

95
00:04:53,093 --> 00:04:55,763
Wat zou jouw bruid zijn?
denk daar eens over na?

96
00:04:55,796 --> 00:04:57,365
Bronwyn?

97
00:04:57,398 --> 00:04:58,799
Ik zou het je niet echt kunnen vertellen.

98
00:04:58,832 --> 00:05:00,734
Ik ken haar nauwelijks.

99
00:05:01,769 --> 00:05:03,904
[BEIDE GEGRONT]

100
00:05:03,937 --> 00:05:05,072
Hoe is dat?

101
00:05:05,105 --> 00:05:06,940
Het is een gearrangeerd huwelijk.

102
00:05:06,974 --> 00:05:09,309
[BEIDE GRUNTEN]

103
00:05:12,446 --> 00:05:13,781
[Hijgen]

104
00:05:13,814 --> 00:05:17,618
Bronwyns familie heeft hun naam,
maar niet veel anders.

105
00:05:17,651 --> 00:05:20,688
De vakbond zal herstellen
de rijkdom van haar familie

106
00:05:20,721 --> 00:05:24,592
en mijn vader zal dat ook hebben
de invloed van haar familie

107
00:05:24,625 --> 00:05:26,727
versterken
de weerstand.

108
00:05:28,161 --> 00:05:29,963
[GRUNTEN]

109
00:05:37,671 --> 00:05:38,472
[ZUCHT]

110
00:05:38,506 --> 00:05:40,140
Maar ik heb liever
vecht tegen Darken Rahl

111
00:05:40,173 --> 00:05:41,775
dan trouwen met een meisje
Ik weet het nauwelijks.

112
00:05:43,844 --> 00:05:46,614
Weet je,
een deel van mij is jaloers op je.

113
00:05:46,647 --> 00:05:47,615
[SCOFFS]

114
00:05:47,648 --> 00:05:48,782
Je komt tot rust,

115
00:05:48,816 --> 00:05:51,018
trouwen,
een gezin stichten.

116
00:05:51,051 --> 00:05:53,153
Dat is iets
Het kan zijn dat ik het nooit zal doen.

117
00:05:53,186 --> 00:05:55,623
Maar je hebt Kahlan,
nietwaar?

118
00:05:55,656 --> 00:05:58,626
Ja, maar wij zijn niet...

119
00:05:58,659 --> 00:06:00,628
O, dacht ik
misschien was je dat wel.

120
00:06:02,129 --> 00:06:04,932
Je hoeft niet te krijgen
klaar voor jouw bruiloft?

121
00:06:07,868 --> 00:06:09,603
Bronwyn is een gelukkig meisje.

122
00:06:09,637 --> 00:06:11,038
En dat zul je maken
een fijne echtgenoot.

123
00:06:20,981 --> 00:06:24,785
[***]

124
00:06:24,818 --> 00:06:27,955
Je moet niet naar Kelabra gaan.

125
00:06:29,623 --> 00:06:30,524
Hoe wist je...?

126
00:06:30,558 --> 00:06:32,693
Over twee dagen,

127
00:06:32,726 --> 00:06:35,796
de Zoeker zal sterven in Kelabra.

128
00:06:35,829 --> 00:06:38,999
Dit heb ik in een visioen gezien.

129
00:06:39,032 --> 00:06:40,601
Een visie?

130
00:06:40,634 --> 00:06:42,870
Van één mogelijke toekomst.

131
00:06:42,903 --> 00:06:46,940
Eén die je kunt veranderen als je blijft
weg van die gevreesde plek.

132
00:06:46,974 --> 00:06:48,141
Wie ben je?

133
00:06:48,175 --> 00:06:50,944
Dat doet er niet toe.

134
00:06:50,978 --> 00:06:54,548
Je zult het weten
wat ik zeg is waar

135
00:06:54,582 --> 00:06:57,818
als je ogen zet
op de adelaar.

136
00:07:03,123 --> 00:07:04,558
Richard.

137
00:07:09,863 --> 00:07:11,832
[***]

138
00:07:11,865 --> 00:07:13,634
[VOGELS KRAKEN]

139
00:07:16,036 --> 00:07:19,006
[***]

140
00:07:23,577 --> 00:07:26,514
COLM:
Wat ze ook van plan zijn
bij Kelabra is het groot.

141
00:07:26,547 --> 00:07:28,982
Ze verschepen in vaten
van Drakenadem,

142
00:07:29,016 --> 00:07:31,018
een zeer explosief erts.

143
00:07:31,051 --> 00:07:32,886
Ze moeten zich bewapenen
voor een aanval.

144
00:07:32,920 --> 00:07:34,955
Maar waarop?
Zij beheersen de regio al.

145
00:07:34,988 --> 00:07:37,558
Ik kon het niet precies achterhalen
wat ze van plan zijn,

146
00:07:37,591 --> 00:07:39,493
maar die van Darken Rahl
iemand aangesteld

147
00:07:39,527 --> 00:07:41,529
om toezicht te houden op de operatie.

148
00:07:41,562 --> 00:07:42,763
Een man genaamd Nass.

149
00:07:46,534 --> 00:07:47,901
Demmin Nass?

150
00:07:47,935 --> 00:07:49,537
COLM:
Ken je hem?

151
00:07:49,570 --> 00:07:51,071
ZEDD:
Alleen door reputatie.

152
00:07:51,104 --> 00:07:54,041
Nass is van Darken Rahl
meest vertrouwde commandant.

153
00:07:54,074 --> 00:07:55,576
Hij is slager.

154
00:07:55,609 --> 00:07:57,110
Een meedogenloze handhaver.

155
00:07:57,144 --> 00:07:59,847
Als hij verzendt
zijn rechterhand naar Kelabra,

156
00:07:59,880 --> 00:08:02,049
Ik haat het om na te denken
wat Rahl van plan is.

157
00:08:02,082 --> 00:08:03,684
[ZUCHT]

158
00:08:07,320 --> 00:08:09,823
Misschien is dit de kans
waar we op hebben gewacht.

159
00:08:09,857 --> 00:08:12,292
Ik bedoel, we kunnen het nooit vinden
Verduister Rahl

160
00:08:12,325 --> 00:08:16,129
omdat hij dat altijd is
zijn locatie veranderen.

161
00:08:17,731 --> 00:08:22,035
Maar als deze Demmin Nass
is zijn meest vertrouwde commandant,

162
00:08:22,069 --> 00:08:24,104
zou hij het niet weten
waar is hij?

163
00:08:26,774 --> 00:08:29,877
Als we kunnen infiltreren
het kampement bij Kelabra

164
00:08:29,910 --> 00:08:32,045
en kom dicht bij Demmin Nass...

165
00:08:32,079 --> 00:08:34,281
Ik zou hem kunnen bekennen.

166
00:08:36,283 --> 00:08:39,720
En we zouden er één van Rahl krijgen
binnenste cirkel als onze bondgenoot.

167
00:08:39,753 --> 00:08:42,556
En als we Rahl kunnen vinden,
wij kunnen hem vermoorden.

168
00:08:43,857 --> 00:08:45,893
Mijn mannen moeten proviand afleveren
naar de D'Harans.

169
00:08:45,926 --> 00:08:48,562
Maar als je mijn bevoorradingswagen neemt
en de levering uitvoeren,

170
00:08:48,596 --> 00:08:49,830
je kunt naar binnen
het kampement.

171
00:08:49,863 --> 00:08:51,999
Dit is een kaart van het kampement
bij Kelabra.

172
00:08:52,032 --> 00:08:54,735
Ik heb het weten te stelen
terwijl Morcant niet keek.

173
00:08:58,839 --> 00:09:02,309
[***]

174
00:09:02,342 --> 00:09:05,278
OUDE KROON:
Wanneer je ogen zet
op de adelaar...

175
00:09:05,312 --> 00:09:07,347
De adelaar.

176
00:09:07,380 --> 00:09:09,282
KAHLAN:
Deze vrouw heeft het je verteld

177
00:09:09,316 --> 00:09:11,284
de Zoeker zal sterven
bij Kelabra?

178
00:09:12,853 --> 00:09:15,222
Deze missie is al
riskant genoeg

179
00:09:15,255 --> 00:09:16,924
zonder visie
van de dood van de Zoeker.

180
00:09:16,957 --> 00:09:19,627
We moeten uitzoeken hoe ze dat heeft gedaan
weet dat we naar Kelabra gaan,

181
00:09:19,660 --> 00:09:22,029
anders zouden we dat kunnen
in de val lopen.

182
00:09:22,062 --> 00:09:24,031
Nou, je kunt maar beter opschieten.
Volgens Morcant is

183
00:09:24,064 --> 00:09:26,233
Nass zal in het kamp zijn
voor slechts één dag.

184
00:09:26,266 --> 00:09:27,067
Als we deze vrouw proberen te vinden,

185
00:09:27,100 --> 00:09:29,269
wij zouden kunnen missen
onze enige kans bij Nass.

186
00:09:29,302 --> 00:09:31,238
Wij weten het niet eens
als er enige waarheid is

187
00:09:31,271 --> 00:09:32,572
op de waarschuwing van deze vrouw.

188
00:09:34,407 --> 00:09:36,977
Deze kans mogen we niet laten liggen.

189
00:09:37,010 --> 00:09:38,311
[GRUNTEN]

190
00:09:41,381 --> 00:09:43,984
[hijgend]

191
00:09:44,017 --> 00:09:45,619
Dwaas!

192
00:09:48,288 --> 00:09:50,924
Wat zit je dwars, Shota?

193
00:09:52,259 --> 00:09:54,895
Er is geen gehoor gegeven aan mijn waarschuwing.

194
00:09:57,030 --> 00:09:59,332
[BEL LUISTEREN]

195
00:10:03,837 --> 00:10:05,305
[ZUCHT]

196
00:10:06,907 --> 00:10:09,643
[***]

197
00:10:09,677 --> 00:10:10,944
Wie ben jij?

198
00:10:12,045 --> 00:10:15,215
Iemand die je kan geven
wat je werkelijk wilt.

199
00:10:15,248 --> 00:10:17,184
Waar heb je het over?

200
00:10:17,217 --> 00:10:19,286
Je wilt een leven vol avontuur.

201
00:10:19,319 --> 00:10:21,221
Je wilt niet getrouwd zijn.

202
00:10:22,422 --> 00:10:24,758
Er is niets dat iemand kan doen
om dat te veranderen.

203
00:10:26,293 --> 00:10:28,829
Wijziging?

204
00:10:28,862 --> 00:10:31,331
Er is veel dat ik kan veranderen.

205
00:10:32,833 --> 00:10:35,669
Ik kan je veranderen
in de Zoeker.

206
00:10:37,738 --> 00:10:41,008
Als anderen naar je kijken,
ze zullen Richard Cypher zien.

207
00:10:41,041 --> 00:10:44,311
En als ze naar Cypher kijken,
ze zullen je zien.

208
00:10:46,780 --> 00:10:48,348
Hoe kun je dat doen?

209
00:10:48,381 --> 00:10:50,851
[CHUCKLES]

210
00:10:52,219 --> 00:10:55,689
Het is al klaar.

211
00:10:58,291 --> 00:10:59,793
Wat ben je aan het doen?

212
00:11:01,762 --> 00:11:04,297
Leg Richards zwaard neer,
Griffoen.

213
00:11:06,433 --> 00:11:09,202
Het zwaard van de waarheid
is geen speelgoed.

214
00:11:09,236 --> 00:11:10,938
Wat is er aan de hand?

215
00:11:10,971 --> 00:11:14,374
Hoe kwam Gryff aan zijn handen?
op je zwaard, Richard?

216
00:11:14,407 --> 00:11:16,243
Geen kwaad gedaan,
maar het Zwaard der Waarheid

217
00:11:16,276 --> 00:11:18,445
hoort in de handen
van de Zoeker.

218
00:11:18,478 --> 00:11:20,447
Dit is krankzinnig.
Ik ben het, Richard.

219
00:11:20,480 --> 00:11:22,449
Bronwyn is een heel gelukkig meisje.

220
00:11:22,482 --> 00:11:24,251
En dat zul je maken
een fijne echtgenoot.

221
00:11:24,284 --> 00:11:26,820
Ik denk dat we in beweging moeten komen.

222
00:11:30,791 --> 00:11:32,225
Hoi!

223
00:11:32,259 --> 00:11:34,394
Tijd om te trouwen,
zoon.

224
00:11:34,427 --> 00:11:37,264
Wat? Ik ben je zoon niet.
Ik ben Gryff niet.

225
00:11:37,297 --> 00:11:38,932
Kahlan!

226
00:11:41,935 --> 00:11:46,273
[***]

227
00:11:50,443 --> 00:11:51,544
RICHARD:
Ik heb een paard nodig.

228
00:11:51,578 --> 00:11:54,314
Ik moet naar Zedd en Kahlan
Begrijp je het nu?

229
00:11:54,347 --> 00:11:56,416
Ik begrijp het perfect.
[ZUCHT]

230
00:11:56,449 --> 00:11:59,286
Ik voelde me op dezelfde manier op de dag
Ik ben met je moeder getrouwd.

231
00:11:59,319 --> 00:12:01,354
Het is normaal dat u zich zenuwachtig voelt
op je trouwdag.

232
00:12:01,388 --> 00:12:03,957
Nee, er is niets natuurlijks...
Dat is genoeg, Griffoen!

233
00:12:03,991 --> 00:12:06,827
Je gaat trouwen,
dus zet je zadel recht.

234
00:12:06,860 --> 00:12:07,995
Je nieuwe schoonfamilie is er.

235
00:12:14,902 --> 00:12:16,269
Een mooie dag voor een bruiloft.

236
00:12:16,303 --> 00:12:17,170
Ja, inderdaad.

237
00:12:17,204 --> 00:12:19,840
En niemand is meer opgewonden
dan Griffoen.

238
00:12:19,873 --> 00:12:21,441
Waar is hij?

239
00:12:23,310 --> 00:12:26,379
[***]

240
00:12:29,516 --> 00:12:31,284
[PAARDEN NADEREN]

241
00:12:38,525 --> 00:12:40,293
BRIGGS:
Je zou onteren
mijn zus

242
00:12:40,327 --> 00:12:42,262
door haar te verlaten
bij het huwelijksaltaar?

243
00:12:42,295 --> 00:12:44,297
Er is een fout gemaakt.

244
00:12:44,331 --> 00:12:45,866
De fout ligt bij jou.

245
00:12:45,899 --> 00:12:47,434
Je hebt Bronwyn beledigd

246
00:12:47,467 --> 00:12:49,502
en jij hebt beledigd
onze familienaam.

247
00:12:49,536 --> 00:12:50,871
Ik ben niet wie je denkt...

248
00:12:50,904 --> 00:12:52,339
Het enige wat ik wil
hoor het van je

249
00:12:52,372 --> 00:12:54,207
zijn huwelijksgeloften.

250
00:12:59,012 --> 00:13:02,249
Dit huwelijk
zal doorgaan.

251
00:13:02,282 --> 00:13:05,886
Er staat te veel op het spel voor mijn gezin
want jij verpest het.

252
00:13:05,919 --> 00:13:09,422
Ik ken die van je vader
klein geheim.

253
00:13:12,492 --> 00:13:16,463
Dus of je komt met ons mee terug
en nu met onze zuster trouwen,

254
00:13:16,496 --> 00:13:17,898
Of ik vertel het aan de D'Harans

255
00:13:17,931 --> 00:13:21,935
je vader is geweest
het verzet helpen.

256
00:13:21,969 --> 00:13:24,804
Dus, wat gaat het worden?

257
00:13:26,506 --> 00:13:30,944
Boven jou zijn de sterren.
Hieronder zie je de stenen.

258
00:13:30,978 --> 00:13:34,848
Naarmate de tijd zal verstrijken,
onthoud,

259
00:13:34,882 --> 00:13:38,351
als een steen
mocht jouw liefde sterk zijn,

260
00:13:38,385 --> 00:13:41,955
als een ster
zou je liefde constant moeten zijn.

261
00:13:41,989 --> 00:13:43,323
Bronwyn...

262
00:13:46,226 --> 00:13:49,362
...bind jij je ziel,

263
00:13:49,396 --> 00:13:52,465
je geest en je lichaam
met deze man?

264
00:13:57,437 --> 00:13:59,206
Ja.
En Griffoen,

265
00:13:59,239 --> 00:14:04,377
bind jij je ziel,
je geest en je lichaam

266
00:14:04,411 --> 00:14:06,246
met deze vrouw?

267
00:14:14,454 --> 00:14:15,889
Ja.

268
00:14:15,923 --> 00:14:18,425
Vervolgens, als getuige van de Geesten,

269
00:14:18,458 --> 00:14:21,161
je bent verbonden in bloed.

270
00:14:22,229 --> 00:14:26,299
Voor de eeuwigheid ben je nu één.

271
00:14:29,536 --> 00:14:31,538
[Iedereen applaudisseert]

272
00:14:31,571 --> 00:14:35,375
[***]

273
00:14:35,408 --> 00:14:38,111
[KLOKKEN rinkelen]

274
00:14:38,145 --> 00:14:40,413
SAMUEL:
Nu zit de Zoeker in de val.

275
00:14:47,320 --> 00:14:50,323
[***]

276
00:14:58,165 --> 00:14:59,432
SAMUEL:
Het is je gelukt, Shota.

277
00:14:59,466 --> 00:15:02,235
Je hebt de toekomst veranderd.

278
00:15:02,269 --> 00:15:04,371
Verzamel je mannen.

279
00:15:04,404 --> 00:15:06,673
We moeten het zeker weten
dat de Zoeker het niet probeert

280
00:15:06,706 --> 00:15:09,476
om zich weer bij zijn vrienden te voegen
op hun gedoemde missie.

281
00:15:17,384 --> 00:15:20,420
ZEDD:
Ik bestuur de bevoorradingswagen
tot aan het kampement.

282
00:15:20,453 --> 00:15:24,124
De D'Harans zullen innemen
de kratten naar de commandotent.

283
00:15:24,157 --> 00:15:28,128
Alleen zullen er geen voorzieningen zijn
in de kratten,

284
00:15:28,161 --> 00:15:29,262
daar zullen jullie twee zijn.

285
00:15:29,296 --> 00:15:32,699
Ik moet Nass alleen zien te krijgen
als ik hem ga bekennen.

286
00:15:32,732 --> 00:15:35,435
Het zal niet gemakkelijk zijn
met al die soldaten.

287
00:15:35,468 --> 00:15:37,270
[ZUCHT]

288
00:15:37,304 --> 00:15:38,638
Enig idee, Zoeker?

289
00:15:38,671 --> 00:15:41,374
O ja.

290
00:15:41,408 --> 00:15:43,510
Eh, we moeten...

291
00:15:45,478 --> 00:15:47,580
...doe nooit datgene
uw vijand zal het voor u doen.

292
00:15:49,149 --> 00:15:51,484
Wat zei je?

293
00:15:51,518 --> 00:15:54,621
Het is gewoon iets van de Zoeker
van het Derde Tijdperk zei altijd.

294
00:15:54,654 --> 00:15:57,124
Hij was een scherpzinnig tacticus.

295
00:15:57,157 --> 00:15:59,092
ik weet het,
Ik ben gewoon verrast dat je dat deed.

296
00:16:00,260 --> 00:16:05,298
Ik heb erover gelezen
in het boek dat Gryff mij gaf.

297
00:16:05,332 --> 00:16:08,201
Het heeft de hele geschiedenis
van Zoekers verleden.

298
00:16:09,236 --> 00:16:11,138
[CHUCKLES]

299
00:16:11,171 --> 00:16:14,141
Ik ben blij om te zien dat je leert
van degenen die je voorgingen.

300
00:16:14,174 --> 00:16:16,643
[ZUCHT]

301
00:16:16,676 --> 00:16:19,212
Wat zou de Zoeker
van het Derde Tijdperk suggereren?

302
00:16:19,246 --> 00:16:21,181
Eh...

303
00:16:21,214 --> 00:16:23,083
Een afleiding?

304
00:16:24,184 --> 00:16:25,585
Goed idee.

305
00:16:25,618 --> 00:16:29,156
We kunnen hun voorraad aansteken
van Drakenadem.

306
00:16:29,189 --> 00:16:31,224
Dat zou afleiden
de soldaten,

307
00:16:31,258 --> 00:16:34,361
en volgen
D'Haran militair protocol,

308
00:16:34,394 --> 00:16:35,562
ze zouden Demmin Nass meenemen

309
00:16:35,595 --> 00:16:37,364
aan de veiligheid
van de commandotent...

310
00:16:37,397 --> 00:16:41,101
Waar Richard en ik zouden zijn
wachtend om hem te bekennen.

311
00:16:41,134 --> 00:16:43,036
ZEDD:
Hm.

312
00:16:43,070 --> 00:16:46,073
Laat de D'Harans
doe ons werk voor ons.

313
00:16:46,106 --> 00:16:49,109
Misschien ooit toekomstige Zoekers
zal je citeren.

314
00:16:49,142 --> 00:16:50,643
[CHUCKLES]

315
00:16:50,677 --> 00:16:52,379
COLM:
Aan mijn zoon Gryff,

316
00:16:52,412 --> 00:16:55,182
en zijn lieve bruid, Bronwyn.

317
00:16:55,215 --> 00:16:56,816
Aan Gryff en Bronwyn.

318
00:16:56,849 --> 00:16:59,419
ALLEN:
Aan Gryff en Bronwyn.

319
00:17:03,490 --> 00:17:06,059
[FLUISTEREN]
Als deze dingen
zijn niet op hun gemak,

320
00:17:06,093 --> 00:17:07,260
wij kunnen ze eraf halen.

321
00:17:07,294 --> 00:17:08,561
Wat is er mis met jou?

322
00:17:08,595 --> 00:17:10,397
Je kent traditie
staat het niet toe.

323
00:17:10,430 --> 00:17:12,065
Het blijft aan
tot de ochtend.

324
00:17:13,333 --> 00:17:15,302
Nadat we het hebben uitgegeven
onze eerste nacht samen

325
00:17:15,335 --> 00:17:16,636
als man en vrouw?

326
00:17:16,669 --> 00:17:18,805
[GLAZEN KLINKS]

327
00:17:18,838 --> 00:17:21,841
Ik zou ook graag willen bieden
mijn felicitaties

328
00:17:21,874 --> 00:17:23,810
aan de bruid en bruidegom.

329
00:17:23,843 --> 00:17:26,413
Het is zo geweldig

330
00:17:26,446 --> 00:17:31,584
een vereniging zien
van twee zielen.

331
00:17:31,618 --> 00:17:34,854
Een vakbond die
Ik twijfel er niet aan,

332
00:17:34,887 --> 00:17:37,157
zal Darken Rahl eren

333
00:17:37,190 --> 00:17:40,293
en alles waar hij zo nobel voor vecht.

334
00:17:40,327 --> 00:17:44,264
Doe met mij mee en hef het glas
als eerbetoon.

335
00:17:46,166 --> 00:17:48,268
Aan Heer Rahl.

336
00:17:49,836 --> 00:17:52,071
ALLEN:
Heer Rahl!

337
00:17:55,842 --> 00:17:59,112
[***]

338
00:18:00,313 --> 00:18:02,149
[DEUR OPENT]

339
00:18:03,816 --> 00:18:05,285
[Onhoorbaar gefluister]

340
00:18:08,421 --> 00:18:12,259
Ik ben bang dat er iets dringends is
zaken waar ik rekening mee moet houden.

341
00:18:24,304 --> 00:18:26,539
BRIGGS:
Er zijn veel dingen
ik wil zeggen,

342
00:18:26,573 --> 00:18:30,910
maar laat ik eerst beginnen
door mijn zusje te wensen

343
00:18:30,943 --> 00:18:33,813
en haar nieuwe echtgenoot

344
00:18:33,846 --> 00:18:35,582
heel veel kinderen. En--

345
00:18:35,615 --> 00:18:37,750
We moeten aan de slag
daar meteen over.

346
00:18:37,784 --> 00:18:40,353
[ALLE LACHEN]

347
00:18:40,387 --> 00:18:42,855
Ik wist het niet
je was zo enthousiast.

348
00:18:42,889 --> 00:18:44,524
O, dat ben ik. Geloof me.

349
00:18:45,558 --> 00:18:46,859
Zullen we?

350
00:18:51,398 --> 00:18:53,800
[Iedereen applaudisseert]

351
00:18:53,833 --> 00:18:56,836
[***]

352
00:19:05,445 --> 00:19:06,546
[BEVEILIGT KLINK]

353
00:19:08,448 --> 00:19:12,519
Ik weet dat dit echt gaat gebeuren
moeilijk voor je om te geloven,

354
00:19:12,552 --> 00:19:14,554
maar ik ben niet wie
jij denkt dat ik dat ben.

355
00:19:14,587 --> 00:19:16,889
Mijn naam is Richard Cipher.

356
00:19:16,923 --> 00:19:19,359
Ik ben de Zoeker.

357
00:19:20,460 --> 00:19:21,628
Juist, en ik ben de Belijder.

358
00:19:21,661 --> 00:19:23,363
Ik zeg het je
de waarheid.

359
00:19:23,396 --> 00:19:25,398
Ik weet niet of het een spreuk is
of een of andere betovering,

360
00:19:25,432 --> 00:19:26,866
maar wat het ook is,
als mensen naar mij kijken,

361
00:19:26,899 --> 00:19:28,801
ze denken dat ik Gryff ben.
Misschien is dat omdat

362
00:19:28,835 --> 00:19:30,403
jij bent Griffoen.

363
00:19:32,872 --> 00:19:34,474
Nee, ik ben de Zoeker.

364
00:19:34,507 --> 00:19:37,610
Nu lijkt het erop dat je dat niet doet
heb een liefde voor Darken Rahl,

365
00:19:37,644 --> 00:19:39,512
dus wil je me alsjeblieft helpen
ga weg hier

366
00:19:39,546 --> 00:19:41,881
zodat ik Kelabra kan bereiken
en helpen vechten tegen de D'Harans?

367
00:19:41,914 --> 00:19:43,583
Ik kan dit niet geloven.

368
00:19:43,616 --> 00:19:46,819
Denk je eigenlijk
Ik wilde met je trouwen?

369
00:19:48,921 --> 00:19:50,490
Waarom deed je dat dan?

370
00:19:53,560 --> 00:19:56,729
Dit was alles
het idee van mijn broers.

371
00:19:56,763 --> 00:20:00,500
Nadat onze ouders stierven,

372
00:20:00,533 --> 00:20:04,437
ze verwachten dit huwelijk
om de toekomst van het gezin te redden,

373
00:20:04,471 --> 00:20:07,574
ook al betekent het
de mijne verpesten.

374
00:20:07,607 --> 00:20:09,542
[ZUCHT]

375
00:20:09,576 --> 00:20:11,811
Ik wist het niet.
Het spijt me.

376
00:20:13,480 --> 00:20:15,348
Sorry?

377
00:20:16,683 --> 00:20:18,551
Ik dacht trouwen

378
00:20:18,585 --> 00:20:21,488
zou in ieder geval betekenen dat ik het zou krijgen
uit het huis van mijn broer.

379
00:20:21,521 --> 00:20:23,323
[ZUCHT]

380
00:20:23,356 --> 00:20:27,427
Dat was voordat ik wist dat ik dat zou zijn
opgesloten voor een krankzinnig persoon.

381
00:20:28,528 --> 00:20:29,796
God...

382
00:20:29,829 --> 00:20:31,731
[SOBS]

383
00:20:31,764 --> 00:20:34,767
[***]

384
00:20:40,507 --> 00:20:42,642
[KAHLAN ZUCHT]

385
00:20:42,675 --> 00:20:45,512
Kun je niet slapen?

386
00:20:45,545 --> 00:20:47,714
Ik maak me zorgen over morgen.

387
00:20:47,747 --> 00:20:50,350
Ik wil niets
jou overkomen.

388
00:20:50,383 --> 00:20:52,051
Hoe kan iets
overkomt mij?

389
00:20:52,084 --> 00:20:54,387
Ik heb
het zwaard van de waarheid.

390
00:20:58,458 --> 00:20:59,726
En ik heb jou.

391
00:20:59,759 --> 00:21:02,529
[ZUCHT]

392
00:21:02,562 --> 00:21:04,531
Ik ben bang
dat is misschien niet genoeg.

393
00:21:08,501 --> 00:21:10,437
Wat is het?

394
00:21:10,470 --> 00:21:13,340
Om te herdenken
de overwinning bij Illya,

395
00:21:13,373 --> 00:21:14,541
de Zoeker van het Derde Tijdperk

396
00:21:14,574 --> 00:21:18,578
opdracht gegeven voor een prachtige koepel
te Aydindril gebouwd worden.

397
00:21:18,611 --> 00:21:22,449
Na 40 jaar zorgvuldig
het plaatsen van de stenen,

398
00:21:22,482 --> 00:21:27,654
het enige dat overbleef was verwijderen
de laatste houten steun.

399
00:21:27,687 --> 00:21:30,423
Zou al hun werk afbrokkelen
naar de grond,

400
00:21:30,457 --> 00:21:34,761
of zou het drijven
tussen de wolken?

401
00:21:37,464 --> 00:21:40,567
De koepel van Aydindril heeft gestaan
al duizenden jaren.

402
00:21:40,600 --> 00:21:44,003
Ik denk dat de les is:
Als je wilt dat iets blijft staan,

403
00:21:44,036 --> 00:21:46,639
je moet risico's nemen
het laten vallen.

404
00:21:54,514 --> 00:21:57,350
Wat zou de Zoeker
van het Derde Tijdperk

405
00:21:57,384 --> 00:22:00,753
zeggen over Belijders
die zorgen te veel?

406
00:22:00,787 --> 00:22:04,123
Ik ben er niet zo zeker van
wat hij zou zeggen.

407
00:22:04,156 --> 00:22:06,393
Maar deze zoeker

408
00:22:06,426 --> 00:22:09,396
zou het je vertellen
dat hij voor jou zou sterven.

409
00:22:12,031 --> 00:22:13,600
Richard, nee.

410
00:22:13,633 --> 00:22:16,536
Dat moet je niet zeggen.
Ik kan het niet helpen.

411
00:22:16,569 --> 00:22:18,438
Het is hoe ik me voel.

412
00:22:33,185 --> 00:22:34,621
Ik kan het niet.

413
00:22:34,654 --> 00:22:36,155
Dat kunnen we niet.

414
00:22:36,188 --> 00:22:37,590
Kahlan, wacht.

415
00:22:37,624 --> 00:22:41,428
Richard, dit kan nooit gebeuren.

416
00:22:41,461 --> 00:22:42,662
Het spijt me.

417
00:22:42,695 --> 00:22:46,032
RICHARD:
Bronwyn, je had gelijk.

418
00:22:46,065 --> 00:22:48,968
Ik had niet moeten doen alsof
iemand anders zijn.

419
00:22:49,001 --> 00:22:51,438
Maar wij geen van beiden
wil dit.

420
00:22:51,471 --> 00:22:53,506
Tja, welke keuze
hebben we nu?

421
00:22:53,540 --> 00:22:56,409
We zitten aan elkaar vast.

422
00:22:56,443 --> 00:22:57,744
Misschien niet.

423
00:22:59,011 --> 00:23:01,948
Je zei dat je dat wilde
om de wereld te zien, toch?

424
00:23:01,981 --> 00:23:04,183
Laten we dan gaan.

425
00:23:04,216 --> 00:23:05,652
Op dit moment.

426
00:23:05,685 --> 00:23:08,120
Als we ver genoeg zijn
weg van hier,

427
00:23:08,154 --> 00:23:11,458
We halen dit ding eraf
en we kunnen onze eigen weg gaan.

428
00:23:11,491 --> 00:23:13,993
Dit is massief goud.

429
00:23:14,026 --> 00:23:16,463
Je kunt het meenemen en verkopen
voor genoeg geld

430
00:23:16,496 --> 00:23:18,130
om welk leven dan ook te beginnen
jij wilt.

431
00:23:18,164 --> 00:23:20,500
Hoe?

432
00:23:23,470 --> 00:23:24,571
Uit dat raam.

433
00:23:26,673 --> 00:23:28,508
[BEIDE Hijgend]

434
00:23:30,510 --> 00:23:33,646
BRONWYN:
Hoe lang denk je dat het zal duren?
ze te beseffen dat we er niet zijn?

435
00:23:33,680 --> 00:23:36,215
Ik weet het niet zeker.
Maar tegen die tijd zijn we al lang weg.

436
00:23:36,248 --> 00:23:39,118
SAMUEL:
Je gaat nergens heen.

437
00:23:43,222 --> 00:23:44,624
Het is oké.

438
00:23:46,125 --> 00:23:49,462
Gewoon, eh,
doe het meisje geen pijn.

439
00:23:51,598 --> 00:23:53,566
[GRUNTS]

440
00:23:57,103 --> 00:23:58,971
Laat vallen, Zoeker.

441
00:24:00,507 --> 00:24:02,475
Of het meisje sterft.

442
00:24:03,643 --> 00:24:05,444
[RICHARD HAKT]

443
00:24:11,250 --> 00:24:12,619
[GRUNTS]

444
00:24:13,185 --> 00:24:15,154
[ALLE GRUNTEN]

445
00:24:15,187 --> 00:24:18,591
[***]

446
00:24:21,528 --> 00:24:23,963
[Hijgen]

447
00:24:31,170 --> 00:24:32,605
Alles goed met je?

448
00:24:32,639 --> 00:24:35,241
Die man, hij heeft jou gebeld
"Zoeker."

449
00:24:36,709 --> 00:24:39,679
Je vertelde het
de waarheid vroeger.

450
00:24:42,949 --> 00:24:45,117
Jij bent hem echt.

451
00:24:45,151 --> 00:24:47,720
[***]

452
00:24:52,725 --> 00:24:54,293
[RICHARD Hijgend]

453
00:24:54,326 --> 00:24:55,662
[RICHARD GRUNT]

454
00:24:57,697 --> 00:24:59,666
Neem dit.

455
00:24:59,699 --> 00:25:00,900
Nou, zal alles goed met je zijn?

456
00:25:00,933 --> 00:25:02,802
om door het bos te komen
in je eentje?

457
00:25:04,336 --> 00:25:05,905
Ik ga met je mee.

458
00:25:05,938 --> 00:25:07,807
Het is te gevaarlijk.

459
00:25:07,840 --> 00:25:09,809
Mijn vrienden zijn ongeveer
om een D'Haran-kampement aan te vallen

460
00:25:09,842 --> 00:25:11,578
met iemand die dat niet is
de Zoeker.

461
00:25:11,611 --> 00:25:12,712
Ik moet snel handelen.

462
00:25:12,745 --> 00:25:14,581
Dan heb je mij nodig.

463
00:25:14,614 --> 00:25:16,549
Ik weet een kortere weg
naar Kelabra.

464
00:25:16,583 --> 00:25:17,750
Door de grotten.

465
00:25:17,784 --> 00:25:19,552
Als je vrienden dat echt zijn
in gevaar,

466
00:25:19,586 --> 00:25:21,654
dan de snelste manier
zodat u ze kunt bereiken

467
00:25:21,688 --> 00:25:22,989
is dat ik je meeneem.

468
00:25:26,593 --> 00:25:29,829
BRONWYN:
Deze grotten leiden naar
de catacomben van Kelabra.

469
00:25:29,862 --> 00:25:32,699
[Hijgen]

470
00:25:33,900 --> 00:25:38,304
[***]

471
00:25:38,337 --> 00:25:40,940
Nooit gedacht dat dit de plek is
Ik zou mijn huwelijksreis doorbrengen.

472
00:25:40,973 --> 00:25:42,709
Nou, jij en ik
zijn niet bepaald getrouwd.

473
00:25:42,742 --> 00:25:45,344
Dat weet ik, maar dit is het
de eerste keer in mijn leven

474
00:25:45,377 --> 00:25:47,614
Ik heb zin
Ik doe iets belangrijks,

475
00:25:47,647 --> 00:25:50,783
wat veel beter is dan zijn
de vrouw van de zoon van een koopman.

476
00:25:50,817 --> 00:25:52,752
Nou, dat weet je niet
de echte Griffoen.

477
00:25:52,785 --> 00:25:54,220
Je zou hem moeten geven
een kans.

478
00:25:54,253 --> 00:25:55,722
Hij is meer
dan je denkt.

479
00:25:55,755 --> 00:25:57,690
Ik ga liever vechten
de D'Harans

480
00:25:57,724 --> 00:26:00,326
dan met iemand trouwen
Ik heb niets gemeen.

481
00:26:00,359 --> 00:26:04,797
Grappig. zei Gryff
hetzelfde over jou.

482
00:26:16,242 --> 00:26:17,644
Wat is het?

483
00:26:17,677 --> 00:26:19,311
Niets.

484
00:26:19,345 --> 00:26:20,647
Ik heb het niet
een Belijder te zijn

485
00:26:20,680 --> 00:26:22,849
om te weten dat je dat niet bent
de waarheid vertellen.

486
00:26:26,719 --> 00:26:29,155
[ZUCHT]

487
00:26:29,188 --> 00:26:30,723
Richard kuste me bijna
gisteravond.

488
00:26:34,961 --> 00:26:37,664
Dit is precies waar ik bang voor was
zou gebeuren.

489
00:26:37,697 --> 00:26:41,901
Je kunt het vertellen niet uitstellen
Richard nog langer de waarheid.

490
00:26:41,934 --> 00:26:44,837
Ik weet.

491
00:26:46,338 --> 00:26:48,741
Ik ben gewoon bezorgd
over de missie.

492
00:26:48,775 --> 00:26:50,943
Ik wil dit niet
een afleiding zijn.

493
00:26:50,977 --> 00:26:53,980
Het is duidelijk al zo
een afleiding.

494
00:26:58,184 --> 00:27:00,787
ZEDD:
Hé! Hé!

495
00:27:06,192 --> 00:27:08,360
[***]

496
00:27:08,394 --> 00:27:09,829
Hé!

497
00:27:09,862 --> 00:27:12,765
Hé! Hé!

498
00:27:17,203 --> 00:27:18,938
Kahlan,

499
00:27:20,372 --> 00:27:21,908
Ik wil mijn excuses aanbieden

500
00:27:21,941 --> 00:27:23,342
voor gisteravond.

501
00:27:23,375 --> 00:27:26,713
Nee, ik zou degene moeten zijn
verontschuldigen.

502
00:27:26,746 --> 00:27:30,717
Het is oké als je het niet voelt
op dezelfde manier over mij.

503
00:27:30,750 --> 00:27:32,752
Nee, dat is het niet.

504
00:27:36,723 --> 00:27:39,325
Er is iets dat ik zou moeten hebben
heb je lang geleden verteld.

505
00:27:39,358 --> 00:27:42,361
[***]

506
00:27:45,497 --> 00:27:50,402
De macht van een Belijder
is altijd aanwezig.

507
00:27:52,171 --> 00:27:56,442
We moeten het binnenhouden
te allen tijde.

508
00:27:58,444 --> 00:28:00,446
Is dat moeilijk?

509
00:28:00,479 --> 00:28:01,347
Ja.

510
00:28:03,282 --> 00:28:06,753
Vooral als ik dat was
met iemand van wie ik hou.

511
00:28:12,191 --> 00:28:14,693
Dan de kracht
kon niet worden gecontroleerd.

512
00:28:19,899 --> 00:28:22,501
In een moment van...

513
00:28:22,534 --> 00:28:25,371
...extase,

514
00:28:25,404 --> 00:28:27,406
het zou losgelaten worden.

515
00:28:29,508 --> 00:28:32,879
De ziel van mijn geliefde
zou worden genomen.

516
00:28:32,912 --> 00:28:34,814
Dan zou hij worden
een slaaf.

517
00:28:38,284 --> 00:28:40,419
Daarom kunnen wij dat nooit
samen zijn.

518
00:28:43,455 --> 00:28:45,457
Je zou jezelf niet zijn
meer.

519
00:28:48,861 --> 00:28:51,197
En je kon het niet vervullen
jouw lot.

520
00:28:53,800 --> 00:28:55,401
[SNIJFELS]

521
00:28:55,434 --> 00:28:56,502
Het spijt me, Richard.

522
00:29:01,407 --> 00:29:04,410
[***]

523
00:29:21,861 --> 00:29:24,864
Generaal Nass, het is een genoegen
om jou bij ons te hebben.

524
00:29:28,367 --> 00:29:30,102
Plezier is niet waarom ik hier ben.

525
00:29:30,136 --> 00:29:31,237
Natuurlijk.

526
00:29:31,270 --> 00:29:34,340
Je zult het graag weten
Onze plannen liggen voor op schema.

527
00:29:34,373 --> 00:29:35,507
Goed.

528
00:29:35,541 --> 00:29:40,246
Dan zal heer Rahl de zijne krijgen
de overwinning eerder dan verwacht.

529
00:29:40,279 --> 00:29:43,149
NASS:
De opgravingen zijn
Het gaat goed, commandant.

530
00:29:43,182 --> 00:29:46,385
MORCANT:
Wij geloven het koninklijk gewelf
ligt net buiten de muur.

531
00:29:55,161 --> 00:29:58,397
[***]

532
00:30:18,417 --> 00:30:20,853
Oh! Wat was dat?

533
00:30:20,887 --> 00:30:23,189
We moeten hier weg
voordat de grot instort!

534
00:30:23,222 --> 00:30:26,058
Kom op.

535
00:30:26,092 --> 00:30:29,128
[***]

536
00:30:48,214 --> 00:30:51,617
[BEIDE Hijgend]

537
00:30:51,650 --> 00:30:53,319
Spring!

538
00:30:53,352 --> 00:30:54,453
[BEIDE GEGRONT]

539
00:30:54,486 --> 00:30:56,555
[ZWAARDEN ONTHULLEN]

540
00:30:56,588 --> 00:30:58,257
[Beide zuchten]

541
00:31:03,362 --> 00:31:04,563
Griffoen?

542
00:31:06,098 --> 00:31:08,334
Ken je deze mensen?

543
00:31:08,367 --> 00:31:10,402
Hij is... Hij is de zoon
van een plaatselijke koopman.

544
00:31:10,436 --> 00:31:14,173
Zeer loyaal
voor de D'Haran-zaak.

545
00:31:14,206 --> 00:31:16,142
Of het zijn spionnen.

546
00:31:16,175 --> 00:31:17,409
Sluit ze op.

547
00:31:18,410 --> 00:31:20,579
Ik zal het uitzoeken
wie ze werkelijk zijn.

548
00:31:21,647 --> 00:31:23,382
[BRONWYN KREEKT]

549
00:31:27,353 --> 00:31:31,557
[***]

550
00:31:32,024 --> 00:31:35,094
Dat zou je moeten zijn
op je huwelijksreis, Gryff.

551
00:31:35,127 --> 00:31:37,596
Wat had er kunnen gebeuren
wil je hier komen?

552
00:31:41,267 --> 00:31:43,970
Ik denk dat je meer zou moeten zijn
bezorgd over hoe mijn vader was

553
00:31:44,003 --> 00:31:46,538
zal op je reageren
mij op deze manier behandelen.

554
00:31:46,572 --> 00:31:48,107
Dat is hij altijd geweest
trouw aan jou.

555
00:31:48,140 --> 00:31:50,943
Nass is vastbesloten
om je te ondervragen.

556
00:31:50,977 --> 00:31:52,411
Ik kan niets doen.

557
00:31:54,146 --> 00:31:56,515
Dan denk ik dat er niets is
Ik kan het ook.

558
00:31:56,548 --> 00:31:58,050
Als Nass mij ondervraagt,

559
00:31:58,084 --> 00:32:00,119
Ik ga het hem vertellen
alles over steekpenningen

560
00:32:00,152 --> 00:32:01,520
Mijn vader heeft je betaald.

561
00:32:01,553 --> 00:32:03,990
Houd je stem laag.

562
00:32:04,023 --> 00:32:06,225
Er is niets
Ik kan het.

563
00:32:06,258 --> 00:32:09,461
Jij kunt mij helpen ontsnappen.

564
00:32:09,495 --> 00:32:13,499
Ik denk dat we het eens zijn
Het zou het beste zijn als ik er niet was.

565
00:32:17,569 --> 00:32:19,305
[SCOFFS]

566
00:32:22,408 --> 00:32:24,510
[***]

567
00:32:24,543 --> 00:32:26,112
ZEDD:
Hé!

568
00:32:26,145 --> 00:32:29,248
[***]

569
00:32:29,281 --> 00:32:31,283
Wauw.

570
00:32:31,317 --> 00:32:34,153
MENS:
Infanterie, stop.

571
00:32:41,060 --> 00:32:44,263
ZEDD:
Bijzondere bepalingen
voor commandant Morcant.

572
00:32:44,296 --> 00:32:46,532
Ze moeten geleverd worden
naar de commandotent.

573
00:32:57,143 --> 00:32:58,777
[GRYFF GRUNT]

574
00:32:58,810 --> 00:33:02,548
[***]

575
00:33:02,581 --> 00:33:05,017
[ALLE GRUNTEN]

576
00:33:13,225 --> 00:33:14,260
Wat ben jij
op zoek naar?

577
00:33:14,293 --> 00:33:16,762
Er moet hier iets zijn
dat zal ons vertellen

578
00:33:16,795 --> 00:33:18,497
wat Nass doet
bij Kelabra.

579
00:33:36,482 --> 00:33:39,318
Richard,
wat zegt het?

580
00:33:39,351 --> 00:33:40,719
GRIJFF:
Ik, eh...

581
00:33:40,752 --> 00:33:43,389
Ik kan dit niet lezen.

582
00:33:43,422 --> 00:33:45,457
Natuurlijk kan dat.

583
00:33:47,793 --> 00:33:49,728
Ik weet het niet eens
welke taal dit is.

584
00:33:49,761 --> 00:33:52,398
Je hebt het gelezen. Het is hetzelfde
als het Boek van Getelde Schaduwen.

585
00:33:57,436 --> 00:34:01,039
[***]

586
00:34:03,175 --> 00:34:05,411
Wie ben je?

587
00:34:05,444 --> 00:34:08,447
[***]

588
00:34:15,487 --> 00:34:17,356
De zekering is aangestoken.

589
00:34:17,389 --> 00:34:19,125
Wij kunnen hier niet mee doorgaan.

590
00:34:19,158 --> 00:34:22,261
Waar heb je het over?
Hij is niet de Zoeker. Hij is Gryff.

591
00:34:22,294 --> 00:34:24,363
Ik denk die oude vrouw
moet het gedaan hebben

592
00:34:24,396 --> 00:34:25,597
om Richard te redden,

593
00:34:25,631 --> 00:34:28,767
om haar visie op de
De dood van Seeker wordt werkelijkheid.

594
00:34:28,800 --> 00:34:30,836
De dood van de Zoeker?

595
00:34:30,869 --> 00:34:33,105
Daarom de oude vrouw
deed dit?

596
00:34:33,139 --> 00:34:35,174
Ik word verondersteld te sterven
in zijn plaats?

597
00:34:35,207 --> 00:34:36,708
Wij moeten opgeven
de missie.

598
00:34:36,742 --> 00:34:38,377
[EXPLOSIE BUITEN]

599
00:34:38,410 --> 00:34:39,778
[MANNEN SCHREEUWEN BUITEN]

600
00:34:39,811 --> 00:34:41,413
MENS:
We worden aangevallen!

601
00:34:41,447 --> 00:34:43,649
Daar is het een beetje laat voor.

602
00:34:43,682 --> 00:34:45,751
[MANNEN SCHREEUWEN]

603
00:34:50,156 --> 00:34:51,857
[PAARDEN HINNIG]

604
00:34:51,890 --> 00:34:55,127
Haal generaal Nass
naar de commandotent nu!

605
00:34:55,161 --> 00:34:56,262
Ik moet hier weg.

606
00:34:56,295 --> 00:34:58,164
Dat kun je niet.
Nass is onderweg.

607
00:34:58,197 --> 00:34:59,665
Maar ik ben niet de Zoeker!

608
00:34:59,698 --> 00:35:01,267
Dat maakt niet uit
aan Demmin Nass.

609
00:35:01,300 --> 00:35:02,701
[EXPLOSIES GAAN DOOR]

610
00:35:05,471 --> 00:35:06,705
[Hijgen]

611
00:35:11,343 --> 00:35:13,412
De Zoeker.

612
00:35:13,445 --> 00:35:15,814
[ZWAARDEN ONTHULLEN]
Nee. Nee, ik ben hem niet.

613
00:35:15,847 --> 00:35:17,416
[GROWL]

614
00:35:17,449 --> 00:35:19,785
[***]

615
00:35:19,818 --> 00:35:23,322
[ALLE GRUNTEN]

616
00:35:36,835 --> 00:35:38,404
[hijg]

617
00:35:39,405 --> 00:35:40,706
[STIKKING]

618
00:35:40,739 --> 00:35:42,774
[NASS GRUNT]

619
00:35:44,310 --> 00:35:47,846
[***]

620
00:35:47,879 --> 00:35:49,481
[GRUNTS]

621
00:35:53,652 --> 00:35:55,221
[BEIDE GRUNTEN]

622
00:35:55,254 --> 00:35:57,155
Sta op.

623
00:35:58,324 --> 00:36:00,292
[ALLE GRUNTEN]

624
00:36:15,407 --> 00:36:16,808
[ALLE GRUNTEN]

625
00:36:19,745 --> 00:36:20,912
GRIJFF:
Gaat het?

626
00:36:20,946 --> 00:36:23,282
[ALLE GRUNTEN]

627
00:36:25,617 --> 00:36:28,620
[***]

628
00:36:28,654 --> 00:36:30,989
MENS:
De mijnen zijn aan het instorten.
Waar is de commandant?

629
00:36:31,022 --> 00:36:33,625
[ALLE GRUNTEN]

630
00:36:35,627 --> 00:36:39,231
[***]

631
00:36:39,265 --> 00:36:40,899
[GROANS]

632
00:36:42,734 --> 00:36:44,670
[GRUNTS]

633
00:36:45,904 --> 00:36:47,239
MENS:
Commandant!

634
00:36:47,273 --> 00:36:48,674
De tunnels storten in.

635
00:36:48,707 --> 00:36:51,743
[EXPLOSIES GAAN DOOR]

636
00:36:51,777 --> 00:36:53,879
We moeten nu verhuizen.

637
00:36:53,912 --> 00:36:55,647
Kom op.

638
00:36:55,681 --> 00:36:57,816
[***]

639
00:37:04,990 --> 00:37:05,757
[***]

640
00:37:05,791 --> 00:37:06,725
Het lijkt
de betovering van de oude vrouw

641
00:37:06,758 --> 00:37:07,993
duurde net lang genoeg
om haar visie terug te draaien

642
00:37:09,861 --> 00:37:11,797
van jouw overlijden.

643
00:37:11,830 --> 00:37:15,934
Het is lang geleden
Ik heb zo'n krachtige magie gezien.

644
00:37:17,769 --> 00:37:20,772
Luister, wat je me vertelde
gisteravond,

645
00:37:20,806 --> 00:37:22,608
Ik weet dat het bedoeld was
voor Richard, maar...

646
00:37:22,641 --> 00:37:26,278
Na al die tijd zorgen te hebben gemaakt,
Ik heb het aan de verkeerde persoon verteld.

647
00:37:27,813 --> 00:37:29,781
Je moet het Richard vertellen.

648
00:37:35,020 --> 00:37:37,823
Dit is voor u.

649
00:37:37,856 --> 00:37:39,891
Het vertelt de geschiedenis
van Zoekers verleden.

650
00:37:39,925 --> 00:37:41,327
Ik wilde het alleen maar zeggen
Het spijt me

651
00:37:41,360 --> 00:37:44,763
om mee te gaan
de plannen van de oude vrouw.

652
00:37:44,796 --> 00:37:46,798
Nu weet ik dat er meer is
om de Zoeker te zijn

653
00:37:46,832 --> 00:37:49,768
dan hanteren
een magisch zwaard.

654
00:37:49,801 --> 00:37:51,603
Ik denk dat ik het gewoon wilde
om een verschil te maken.

655
00:37:51,637 --> 00:37:53,939
Je hoeft niet de Zoeker te zijn
om dat te doen.

656
00:38:09,120 --> 00:38:10,822
Ik hoorde dat je getrouwd bent.

657
00:38:12,123 --> 00:38:14,593
Het was een mooie ceremonie.

658
00:38:16,862 --> 00:38:18,830
Ik moest het gewoon doen
wat ik moest

659
00:38:18,864 --> 00:38:20,532
terug te krijgen
voor jou en Zedd.

660
00:38:20,566 --> 00:38:22,801
Ik ben blij dat je dat gedaan hebt.

661
00:38:25,537 --> 00:38:26,805
Alles goed met je?

662
00:38:27,839 --> 00:38:29,708
Het gaat goed met me.

663
00:38:29,741 --> 00:38:34,846
ZEDD:
Het lijkt de weerstand
is met twee gegroeid.

664
00:38:34,880 --> 00:38:37,683
Als we dat waren geweest, waren het er drie geweest
in staat om Demmin Nass te bekennen.

665
00:38:37,716 --> 00:38:40,786
Het belangrijkste is dat we het behouden hebben
Gryff tegen schade en...

666
00:38:40,819 --> 00:38:43,722
En wendde het visioen af
van de dood van de Zoeker.

667
00:38:43,755 --> 00:38:44,990
Dat hebben we gedaan
meer dan dat.

668
00:38:46,992 --> 00:38:48,594
Wij hebben dit gevonden.

669
00:38:50,629 --> 00:38:52,864
Misschien kan het ons dat vertellen
wat hij wilde bij Kelabra.

670
00:38:54,966 --> 00:38:57,569
[***]

671
00:38:57,603 --> 00:38:58,804
Het is een record

672
00:38:58,837 --> 00:39:01,106
van de dag dat Kelabra viel.

673
00:39:02,974 --> 00:39:04,776
Nu de muren afbrokkelen,

674
00:39:04,810 --> 00:39:07,779
de Kelabranen
hebben zichzelf gedood

675
00:39:07,813 --> 00:39:09,948
om die van de stad te beschermen
grootste geheim.

676
00:39:11,850 --> 00:39:14,820
En wat is het geheim?

677
00:39:14,853 --> 00:39:20,091
De laatste rustplaats
van hun grootste schat.

678
00:39:21,527 --> 00:39:24,596
Een doos Orden.

679
00:39:27,766 --> 00:39:30,669
[ZEDD ZUCHTEN]
Wat is het?

680
00:39:34,806 --> 00:39:38,677
Er zijn er drie
Dozen van Orden.

681
00:39:38,710 --> 00:39:43,749
Elk ervan bevat onvoorstelbaar veel
krachtige magie.

682
00:39:46,752 --> 00:39:50,689
Wie bezit krijgt
van alle drie de dozen

683
00:39:50,722 --> 00:39:52,724
zou niet meer te stoppen zijn.

684
00:39:54,826 --> 00:39:58,997
Darken Rahl zou tot slaaf maken
de hele wereld.

685
00:40:00,766 --> 00:40:02,801
Hij zou onoverwinnelijk zijn.

686
00:40:07,506 --> 00:40:08,674
Generaal Nass.

687
00:40:08,707 --> 00:40:11,877
De Zoeker en de anderen
zijn het bos in gevlucht.

688
00:40:17,783 --> 00:40:20,018
We hebben waar we voor kwamen.

689
00:40:20,051 --> 00:40:21,920
We moeten Heer Rahl meenemen
zijn prijs.

690
00:40:21,953 --> 00:40:23,655
Bereid je mannen voor.

691
00:40:23,689 --> 00:40:25,824
We vertrekken naar het Volkspaleis
onmiddellijk.

692
00:40:29,928 --> 00:40:33,665
Binnenkort zal Lord Rahl dat hebben
alle drie de dozen,

693
00:40:33,699 --> 00:40:36,502
en de Zoeker
zal klaar zijn.

694
00:40:36,535 --> 00:40:40,539
[***]

695
00:40:42,974 --> 00:40:45,677
Het is goed je levend te zien,
Zoeker.

696
00:40:45,711 --> 00:40:47,979
Je hebt mijn visie
om daarvoor te bedanken.

697
00:40:48,013 --> 00:40:50,516
Jouw visie is de reden
Demmin Nass

698
00:40:50,549 --> 00:40:52,518
weggekomen
met de Doos van Orden.

699
00:40:52,551 --> 00:40:53,585
Schota!

700
00:40:53,619 --> 00:40:57,723
Ik was bang dat jij erachter zat
zulke duivelse magie.

701
00:40:57,756 --> 00:41:01,593
Zeddicus Zu'l Zorander.

702
00:41:01,627 --> 00:41:04,663
De jaren niet
aardig geweest.

703
00:41:11,537 --> 00:41:13,238
RICHARD:
Zedd, ken je haar?

704
00:41:13,271 --> 00:41:15,273
Ooit, toen ik dat was
een dwaze jonge tovenaar

705
00:41:15,306 --> 00:41:17,275
en waagde zich daarin
verleidster' hol.

706
00:41:17,308 --> 00:41:19,010
Weinigen hebben ooit geklaagd.

707
00:41:19,044 --> 00:41:20,979
Weinigen hebben ooit geleefd
lang genoeg om.

708
00:41:21,012 --> 00:41:24,215
Ik had je moeten vermoorden
toen ik de kans had.

709
00:41:24,249 --> 00:41:25,183
Wie is zij?

710
00:41:25,216 --> 00:41:28,620
Een krachtige tovenares
die regeert over Agaden Reach,

711
00:41:28,654 --> 00:41:32,223
met behulp van haar verwrongen magie
om gebeurtenissen in haar voordeel vorm te geven.

712
00:41:32,257 --> 00:41:34,259
En ze is geen vriendin
van de Zoeker!

713
00:41:34,292 --> 00:41:35,927
Ik ben ook geen vriend
van Darken Rahl.

714
00:41:37,295 --> 00:41:39,230
Als hij heerschappij verkrijgt
boven deze wereld,

715
00:41:39,264 --> 00:41:41,266
Ik zal tot slaaf zijn
door zijn magie.

716
00:41:42,701 --> 00:41:44,235
Ik moet de Zoeker helpen,

717
00:41:44,269 --> 00:41:48,206
want de Profetie zegt alleen maar
hij kan Darken Rahl verslaan.

718
00:41:48,239 --> 00:41:49,841
Waarom dan deze spellen spelen?

719
00:41:49,875 --> 00:41:54,546
Zeddicus Zu'l Zorander zou dat doen
accepteer geen hulp van mij.

720
00:41:54,580 --> 00:41:55,781
Met goede reden.

721
00:41:55,814 --> 00:41:57,616
Hm!
ZEDD: Ik stel voor dat we het doen

722
00:41:57,649 --> 00:41:59,618
zo ver weg van deze heks
zoals we mogelijk kunnen.

723
00:41:59,651 --> 00:42:01,620
SHOTA:
Oh, je kunt voor mij wegrennen,

724
00:42:01,653 --> 00:42:03,922
maar je kunt niet weglopen
uit de profetie.

725
00:42:05,624 --> 00:42:07,325
Waar heb je het over?

726
00:42:07,358 --> 00:42:08,927
Ik leefde.

727
00:42:08,960 --> 00:42:10,729
We hebben uw profetie afgewend.

728
00:42:10,762 --> 00:42:12,731
Dat was een visie.

729
00:42:12,764 --> 00:42:16,301
Een kortstondige blik
van een mogelijke toekomst.

730
00:42:16,334 --> 00:42:19,204
Iets geschreven
in de Hallen van Profetie

731
00:42:19,237 --> 00:42:20,906
kan niet worden gewijzigd.

732
00:42:20,939 --> 00:42:24,610
En wat is
deze profetie?

733
00:42:24,643 --> 00:42:27,613
Er staat geschreven dat de Zoeker
zal verraden worden

734
00:42:27,646 --> 00:42:29,648
door de ene
wie het dichtst bij hem staat.

735
00:42:29,681 --> 00:42:33,151
Je zult verraden worden

736
00:42:33,184 --> 00:42:35,621
door die in het wit.

737
00:42:35,654 --> 00:42:36,988
[***]

738
00:42:37,022 --> 00:42:38,624
[hijg]

739
00:42:41,192 --> 00:42:42,861
[***]