1
00:00:01,102 --> 00:00:05,273
[***]

2
00:00:07,275 --> 00:00:08,276
[GRUNTS]

3
00:00:11,079 --> 00:00:13,781
Hoe was dat?

4
00:00:13,814 --> 00:00:16,684
Laten we iets proberen
uitdagender, zullen we?

5
00:00:16,717 --> 00:00:18,219
[SPITS]

6
00:00:20,254 --> 00:00:22,256
[ZEDD ZANGEN IN OUDE TONG]

7
00:00:24,292 --> 00:00:26,127
Probeer het nu.

8
00:00:26,160 --> 00:00:28,196
[SCOFFS]

9
00:00:30,531 --> 00:00:32,100
Je hebt het mij verteld
Ik heb dit lot

10
00:00:32,133 --> 00:00:33,767
om de wereld te redden
van Darken Rahl,

11
00:00:33,801 --> 00:00:37,205
en dat zijn soldaten dat ook zijn
daarbuiten, in een poging mij te vermoorden.

12
00:00:37,238 --> 00:00:38,672
Maar in plaats van hem te zoeken,

13
00:00:38,706 --> 00:00:41,509
Ik ben fruit aan het snijden
voor uw ontbijt.

14
00:00:41,542 --> 00:00:43,844
Rahl en zijn volgelingen
leef in de schaduw.

15
00:00:43,877 --> 00:00:46,714
Sommigen verhullen zichzelf zelfs
bij zwarte magie.

16
00:00:46,747 --> 00:00:49,483
Tegen de tijd
je ziet ze:

17
00:00:51,219 --> 00:00:52,753
Nogmaals.

18
00:00:52,786 --> 00:00:55,789
[***]

19
00:01:03,864 --> 00:01:05,466
Wat ben je aan het doen?

20
00:01:05,499 --> 00:01:07,468
Mijn instinct volgen?

21
00:01:07,501 --> 00:01:10,138
Je raadt het.

22
00:01:10,171 --> 00:01:12,206
Les nummer vier, Zoeker.

23
00:01:12,240 --> 00:01:13,774
‘Om te zien wat er niet is,

24
00:01:13,807 --> 00:01:15,876
kijken naar wat is."

25
00:01:15,909 --> 00:01:19,280
Je moet leren waarnemen
de wereld zoals niemand anders dat kan.

26
00:01:19,313 --> 00:01:21,149
Opnieuw.

27
00:01:21,182 --> 00:01:22,750
[ZUCHT]

28
00:01:30,758 --> 00:01:33,727
[***]

29
00:01:53,881 --> 00:01:55,449
Het werkte.

30
00:01:56,717 --> 00:01:59,153
Wees niet zo onder de indruk
met jezelf.

31
00:01:59,187 --> 00:02:03,191
Er zullen nog veel meer vijanden zijn
sluw dan een meloen.

32
00:02:03,224 --> 00:02:06,227
[***]

33
00:02:25,979 --> 00:02:29,350
[***]

34
00:02:34,522 --> 00:02:35,489
[hijg]

35
00:02:35,523 --> 00:02:37,258
Het spijt me.
KAHLAN: Richard!

36
00:02:37,291 --> 00:02:39,260
Wat ben jij...?
Nee, sorry. ik--

37
00:02:39,293 --> 00:02:41,529
Ik wist niet dat je daar was.
Richard!

38
00:02:41,562 --> 00:02:43,697
Iemand steelt onze paarden!
Wat?

39
00:02:43,731 --> 00:02:45,766
De paarden!

40
00:02:45,799 --> 00:02:47,268
Wauw! Hoi.

41
00:02:48,402 --> 00:02:49,803
[PAARDEN HINNIG]

42
00:02:56,244 --> 00:02:59,513
[***]

43
00:03:02,816 --> 00:03:04,518
[RICHARD SCHREEUWT]

44
00:03:04,552 --> 00:03:05,953
[GRUNTEN]

45
00:03:10,958 --> 00:03:13,294
[BEIDE GRUNTEN]

46
00:03:31,412 --> 00:03:33,814
[SCHREEUWEN]

47
00:03:36,784 --> 00:03:38,719
[Hijgen]

48
00:03:38,752 --> 00:03:40,754
[***]

49
00:03:43,757 --> 00:03:45,893
[***]

50
00:03:45,926 --> 00:03:48,829
ZEDD:
met onze paarden, weg

51
00:03:48,862 --> 00:03:50,898
vlak onder de neus
van de Zoeker!

52
00:03:50,931 --> 00:03:52,933
Ik was afgeleid.

53
00:03:52,966 --> 00:03:55,969
Wat op de goede aarde van de Profeet
had je kunnen afleiden?

54
00:03:58,839 --> 00:04:01,842
RICHARD:
ouder zijn dan 16 jaar.'

55
00:04:01,875 --> 00:04:02,943
Moest ik hem vermoorden?

56
00:04:02,976 --> 00:04:06,447
‘Waar geen mogelijkheid is,
de Zoeker zal een pad vinden."

57
00:04:06,480 --> 00:04:07,548
Les nummer vier.

58
00:04:07,581 --> 00:04:09,317
Dat laatste zei je
was nummer vier.

59
00:04:09,350 --> 00:04:11,452
Nummer vijf dus!

60
00:04:11,485 --> 00:04:12,820
Ben jij deze aan het verzinnen?

61
00:04:12,853 --> 00:04:14,822
Welke kant is hij opgegaan?

62
00:04:14,855 --> 00:04:16,324
Zuidoost.

63
00:04:16,357 --> 00:04:17,958
Hij rijdt
voor Drundril.

64
00:04:17,991 --> 00:04:19,993
Misschien iemand daar
zal vriendelijk genoeg zijn

65
00:04:20,027 --> 00:04:23,431
om ons terug te verkopen
onze paarden.

66
00:04:25,866 --> 00:04:28,736
Eh, Kahlan, uh,
ongeveer terug bij de rivier.

67
00:04:28,769 --> 00:04:31,339
Ik heb niets gezien.

68
00:04:31,372 --> 00:04:32,740
Richard,

69
00:04:32,773 --> 00:04:35,843
je mag nooit liegen
aan een Belijder.

70
00:04:38,846 --> 00:04:40,848
[***]

71
00:04:44,952 --> 00:04:46,554
[PAARDEN WHINNY]

72
00:04:56,096 --> 00:04:57,765
Zo snel terug?

73
00:04:57,798 --> 00:04:59,400
Hoeveel voor de paarden?

74
00:05:02,536 --> 00:05:03,871
Eén injectieflacon.

75
00:05:03,904 --> 00:05:05,539
Dat is alles?

76
00:05:05,573 --> 00:05:07,875
Wil je het of niet?

77
00:05:12,880 --> 00:05:14,882
[***]

78
00:05:19,587 --> 00:05:21,855
Een plezier om zaken te doen.

79
00:05:26,494 --> 00:05:27,828
Mm. Die.

80
00:05:27,861 --> 00:05:28,829
Ja.

81
00:05:28,862 --> 00:05:30,464
Miranda.

82
00:05:30,498 --> 00:05:32,065
Hoi.

83
00:05:35,436 --> 00:05:38,038
Ja. Bedankt.

84
00:05:40,874 --> 00:05:43,844
[ZUCHT]

85
00:05:43,877 --> 00:05:46,880
[***]

86
00:05:51,419 --> 00:05:52,786
Miranda.

87
00:06:05,165 --> 00:06:06,800
[GROANS]

88
00:06:06,834 --> 00:06:09,503
Blijf uit mijn buurt.

89
00:06:11,839 --> 00:06:13,841
Dus enig idee?
Enig idee?

90
00:06:13,874 --> 00:06:15,108
Kijk eens rond.

91
00:06:15,142 --> 00:06:17,778
Deze stad is gevuld
met dieven en bedriegers.

92
00:06:17,811 --> 00:06:20,814
Er zijn tientallen jongens
die jouw paarden had kunnen stelen.

93
00:06:21,982 --> 00:06:23,784
Mijn complimenten.

94
00:06:23,817 --> 00:06:25,753
Het lijkt erop dat je het zou kunnen gebruiken.

95
00:06:25,786 --> 00:06:27,788
Bedankt.

96
00:06:29,790 --> 00:06:31,792
[ZUCHT]

97
00:06:34,828 --> 00:06:36,797
Ik hoop dat je meer geluk had
dan ik.

98
00:06:36,830 --> 00:06:38,198
Niemand geeft toe
om iets te weten.

99
00:06:38,231 --> 00:06:40,768
Misschien zou je dat moeten doen
belijd ze gewoon allemaal

100
00:06:40,801 --> 00:06:42,169
om erachter te komen
als iemand liegt.

101
00:06:42,202 --> 00:06:44,071
Kun jij dat?

102
00:06:45,873 --> 00:06:48,876
[***]

103
00:06:55,248 --> 00:06:57,518
Ik denk dat ik het weet
waar je onze paardendief kunt vinden.

104
00:06:59,953 --> 00:07:02,990
[***]

105
00:07:06,794 --> 00:07:07,961
Hoe weet je dat
waar gaan we heen?

106
00:07:07,995 --> 00:07:10,030
Ik weet het niet.
Ik heb net dit gevoel.

107
00:07:10,063 --> 00:07:11,565
Het is deze kant op.

108
00:07:11,599 --> 00:07:13,133
Iets wat je bent geweest
hem leren?

109
00:07:13,166 --> 00:07:14,902
Nee,
Ik kan hier geen eer voor opeisen.

110
00:07:14,935 --> 00:07:17,170
Er is geen echte Zoeker geweest
over duizend jaar.

111
00:07:17,204 --> 00:07:20,040
We weten misschien niet wat van Richard is
volledige potentieel is.

112
00:07:23,811 --> 00:07:25,779
RICHARD:
Dat is hem.

113
00:07:25,813 --> 00:07:29,883
Misschien had ik dat niet moeten zijn
snel uw instincten negeren.

114
00:07:36,056 --> 00:07:38,091
Vertel het ons
waar de paarden zijn.

115
00:07:41,128 --> 00:07:42,796
Ik heb ze niet meer.

116
00:07:42,830 --> 00:07:45,065
Maar ik kan het je vertellen
wie doet het voor 10--

117
00:07:45,098 --> 00:07:47,067
Nee, 20 goudstukken.

118
00:07:47,100 --> 00:07:48,569
[RICHARD SCOFFS]

119
00:07:49,603 --> 00:07:51,939
Alles wat ik heb
bestaat uit één stuk staal.

120
00:07:51,972 --> 00:07:53,941
Vertel het me nu
waar ze zijn.

121
00:07:53,974 --> 00:07:56,276
Ik kan het niet.
De venters zullen mij vermoorden.

122
00:07:56,309 --> 00:07:57,811
Welke venters?

123
00:07:57,845 --> 00:08:00,113
Misschien de zachte aanraking
van een Belijder zal, uh,

124
00:08:00,147 --> 00:08:02,850
overtuigen om dat te zijn
meer coöperatief.

125
00:08:02,883 --> 00:08:03,884
Oké.

126
00:08:06,053 --> 00:08:08,188
Ik breng je naar hen toe.

127
00:08:08,221 --> 00:08:10,758
Ik heb iets nodig

128
00:08:10,791 --> 00:08:12,560
om mij geluk aan tafel te geven.

129
00:08:12,593 --> 00:08:15,596
Ik kan het niet
maak je gelukkig,

130
00:08:15,629 --> 00:08:17,197
maar ik kan het
geef je dit.

131
00:08:17,230 --> 00:08:21,569
Je zult het goed kunnen zien
via de kaarten van je tegenstanders.

132
00:08:21,602 --> 00:08:23,070
RICHARD:
Mijnheer.

133
00:08:23,103 --> 00:08:25,105
Ik geloof dat je dat hebt gedaan
enkele paarden

134
00:08:25,138 --> 00:08:27,841
die van ons zijn gestolen.

135
00:08:27,875 --> 00:08:29,943
Wij willen ze terug.

136
00:08:31,144 --> 00:08:33,781
Je bedoelt de paarden
hij heeft mij geruild?

137
00:08:33,814 --> 00:08:36,216
Kijk, we zijn hier niet gekomen
vechten.

138
00:08:36,249 --> 00:08:38,886
Wij willen gewoon
wat van ons is.

139
00:08:38,919 --> 00:08:41,922
Weg met ze.

140
00:08:41,955 --> 00:08:44,124
[MANNEN GRUNTEN]

141
00:08:44,157 --> 00:08:47,027
[***]

142
00:08:47,060 --> 00:08:50,063
[ALLE GRUNTEN]

143
00:08:54,367 --> 00:08:56,303
Jij!

144
00:08:57,938 --> 00:08:59,873
Jij bracht
deze mensen hier!

145
00:09:01,642 --> 00:09:05,278
[***]

146
00:09:18,358 --> 00:09:20,060
[MANNEN GRUNTEN]

147
00:09:23,096 --> 00:09:25,065
[ALLE GRUNTEN]

148
00:09:33,106 --> 00:09:35,909
[ZWAARDEN KLINGEN]

149
00:09:35,943 --> 00:09:37,244
Stop.

150
00:09:38,646 --> 00:09:40,380
Ik waarschuw je.

151
00:09:40,413 --> 00:09:42,282
Nee!

152
00:09:46,219 --> 00:09:47,788
[VROUW KREEKT]

153
00:09:47,821 --> 00:09:49,056
Hij is een tovenaar!

154
00:09:57,831 --> 00:10:00,067
Alles goed met je?

155
00:10:00,100 --> 00:10:01,234
Ja.

156
00:10:03,971 --> 00:10:06,139
DREA:
Hallo nogmaals.

157
00:10:06,173 --> 00:10:08,976
Ik zie dat je de jongen hebt gevonden
waar je naar op zoek was.

158
00:10:09,009 --> 00:10:10,878
Blij dat ik dat kon zijn
van dienst.

159
00:10:10,911 --> 00:10:12,913
Wat?
Wat bedoel je?

160
00:10:12,946 --> 00:10:16,784
De pint die je dronk.
Ik heb er iets magisch doorheen gemengd.

161
00:10:16,817 --> 00:10:18,819
Een elixer.

162
00:10:18,852 --> 00:10:21,388
Helpt je te vinden wat het ook is
je zoekt.

163
00:10:21,421 --> 00:10:23,223
Heb je iets in mijn drankje gedaan?

164
00:10:23,256 --> 00:10:25,225
Hé. Dat deed je niet
denk echt dat je dat had

165
00:10:25,258 --> 00:10:28,896
een soort speciale kracht,
heb je?

166
00:10:28,929 --> 00:10:30,864
Ik heb meer
van dat drankje.

167
00:10:30,898 --> 00:10:32,232
Anderen ook.

168
00:10:32,265 --> 00:10:34,902
Als je geïnteresseerd bent,

169
00:10:34,935 --> 00:10:36,937
je weet waar je mij kunt vinden.

170
00:10:40,841 --> 00:10:42,209
Iets mis?

171
00:10:42,242 --> 00:10:44,077
O, het gaat goed met mij.

172
00:10:44,111 --> 00:10:45,813
Heren.

173
00:10:45,846 --> 00:10:48,148
Eh, dit is mijn winkel.

174
00:10:48,181 --> 00:10:50,851
Als je benodigdheden nodig hebt...
O nee.

175
00:10:50,884 --> 00:10:52,019
Bedankt.
We moeten onderweg zijn.

176
00:10:52,052 --> 00:10:53,887
ik--

177
00:10:53,921 --> 00:10:56,356
Ik zag je mes.

178
00:10:56,389 --> 00:11:00,360
De, uh--
De markeringen.

179
00:11:02,830 --> 00:11:04,164
Het is het Zwaard van de Waarheid,
nietwaar?

180
00:11:06,233 --> 00:11:08,135
Het is.

181
00:11:08,168 --> 00:11:10,203
Jij bent de Zoeker.

182
00:11:12,039 --> 00:11:14,274
Je kunt deze stad redden
van de mannen

183
00:11:14,307 --> 00:11:15,943
die het proberen te vernietigen.

184
00:11:21,882 --> 00:11:25,185
[***]

185
00:11:31,859 --> 00:11:34,261
Er is nog een tovenaar
in het dorp.

186
00:11:36,897 --> 00:11:39,466
Nog een tovenaar.

187
00:11:42,369 --> 00:11:45,338
Het zal goed zijn
om wat gezelschap te hebben.

188
00:11:45,372 --> 00:11:47,307
Breng hem naar mij.

189
00:11:50,778 --> 00:11:55,182
[***]

190
00:11:55,215 --> 00:11:56,483
De profetie zei

191
00:11:56,516 --> 00:11:58,886
dat de Zoeker
zou op een dag terugkeren,

192
00:11:58,919 --> 00:12:00,520
en til de mantel op
van duisternis van onze...

193
00:12:00,553 --> 00:12:03,323
Uit ons leven, maar...

194
00:12:03,356 --> 00:12:05,192
De meeste mensen dachten
het was gewoon een legende.

195
00:12:05,225 --> 00:12:07,327
Maar hier ben je,

196
00:12:07,360 --> 00:12:12,499
klaar om ons dorp te redden
van deze magische venters.

197
00:12:12,532 --> 00:12:14,968
Verkopen ze magie?

198
00:12:15,002 --> 00:12:17,270
Ze staan op elke straathoek,

199
00:12:17,304 --> 00:12:18,505
in de taverne...

200
00:12:18,538 --> 00:12:22,409
Het lijkt erop dat iedereen in de
dorp koopt hun drankjes.

201
00:12:22,442 --> 00:12:26,814
Ik-ik heb verloren
de meeste van mijn klanten.

202
00:12:26,847 --> 00:12:30,283
Boeren zaaien niet
hun velden,

203
00:12:30,317 --> 00:12:34,187
kinderen worden achtergelaten
honger lijden.

204
00:12:34,221 --> 00:12:36,356
Die jongen
Ik zag je met, Jack...

205
00:12:36,389 --> 00:12:38,458
Hoe zit het met hem?

206
00:12:38,491 --> 00:12:40,828
Hij was een...
Hij was een fijne jongeman

207
00:12:40,861 --> 00:12:44,798
totdat zijn ouders handelden
alles wat ze hadden voor magie.

208
00:12:44,832 --> 00:12:46,433
Zelfs hun huis.

209
00:12:46,466 --> 00:12:50,170
Hij was, uh...
Hij werd aan zijn lot overgelaten.

210
00:12:50,203 --> 00:12:52,572
Wat voor drankjes
verkopen deze venters?

211
00:12:52,605 --> 00:12:56,243
Het soort dat geeft
gewone mensen

212
00:12:56,276 --> 00:12:58,511
bevoegdheden die ze niet zouden moeten hebben.

213
00:12:58,545 --> 00:13:01,414
Vervloekingen, hexen,

214
00:13:01,448 --> 00:13:03,483
spreuken van welke aard dan ook.

215
00:13:03,516 --> 00:13:05,819
ZEDD:
Deze venters,

216
00:13:05,853 --> 00:13:09,322
het zijn geen tovenaars
of tovenaars.

217
00:13:09,356 --> 00:13:11,992
Waar blijft de magie die ze verkopen?
vandaan komen?

218
00:13:12,025 --> 00:13:14,828
Ik kon het niet zeggen.

219
00:13:14,862 --> 00:13:18,298
Eh, op een dag,
ze waren hier net.

220
00:13:19,466 --> 00:13:23,436
Drundril was een goede plaats
om te leven voordat ze kwamen.

221
00:13:25,238 --> 00:13:28,942
En nu dat
de Zoeker is hier,

222
00:13:28,976 --> 00:13:30,410
het kan weer goed komen.

223
00:13:30,443 --> 00:13:33,446
[***]

224
00:13:41,922 --> 00:13:44,291
Ik wil helpen
deze mensen,

225
00:13:44,324 --> 00:13:46,493
maar mijn missie
is om tegen Darken Rahl te vechten.

226
00:13:46,526 --> 00:13:49,029
Rahl is niet het enige kwaad
in de Midlands.

227
00:13:49,062 --> 00:13:52,265
Hij heeft zijn sympathisanten
en medewerkers.

228
00:13:52,299 --> 00:13:54,968
Het is de plicht van de Zoeker
om ze te bestrijden waar hij maar kan.

229
00:13:55,002 --> 00:13:57,404
Onthoud:
‘Voordat je het hoofd afhakt,

230
00:13:57,437 --> 00:13:58,972
"zeker maken
het lichaam is dood,

231
00:13:59,006 --> 00:14:00,307
opdat het hoofd niet teruggroeit."

232
00:14:00,340 --> 00:14:02,375
Welke les is dat?
Geen les.

233
00:14:02,409 --> 00:14:04,277
Gewoon iets dat ik heb geleerd
in een kookboek.

234
00:14:04,311 --> 00:14:05,312
RIJMUS:
Mijn Dame.

235
00:14:07,480 --> 00:14:09,349
Het is in orde.

236
00:14:09,382 --> 00:14:13,386
Theodoro Rymus,
tot uw dienst.

237
00:14:17,925 --> 00:14:20,360
Ik heb de mannen weggejaagd
die je bedreigden.

238
00:14:21,294 --> 00:14:23,330
Is er nog iets
wat ik kan doen om je een plezier te doen?

239
00:14:23,363 --> 00:14:25,198
KAHLAN:
Er is.

240
00:14:25,232 --> 00:14:28,368
De drankjes die je verkoopt.
Waar komen ze vandaan?

241
00:14:28,401 --> 00:14:29,970
RIJMUS:
De oude profetentempel.

242
00:14:30,003 --> 00:14:31,438
Twee mijl ten noorden van hier.

243
00:14:31,471 --> 00:14:34,307
We hebben onze paarden terug nodig.

244
00:14:34,341 --> 00:14:37,210
Het spijt me.
Ik heb ze verkocht aan een handelaar.

245
00:14:37,244 --> 00:14:39,246
Jij wat?
Nee.

246
00:14:39,279 --> 00:14:41,348
Hij verliet de stad
vanmorgen.

247
00:14:41,381 --> 00:14:43,250
Maar ik kan je meenemen
naar de tempel.

248
00:14:43,283 --> 00:14:45,352
Dat is niet nodig.
Je kunt voor ons een kaart tekenen.

249
00:14:45,385 --> 00:14:47,420
Dan, Theodoro,

250
00:14:47,454 --> 00:14:49,322
Ik wil dat je weggaat
dit dorp.

251
00:14:49,356 --> 00:14:50,423
Vertrekken?

252
00:14:50,457 --> 00:14:53,226
We kunnen hem niet zomaar laten gaan.

253
00:14:53,260 --> 00:14:54,694
Verlaat dit dorp

254
00:14:54,727 --> 00:14:57,297
en eerlijk werk doen.

255
00:14:57,330 --> 00:15:00,000
Begrijp je mij?

256
00:15:00,033 --> 00:15:01,268
Zoals je wilt.

257
00:15:02,535 --> 00:15:04,571
[***]

258
00:15:12,479 --> 00:15:14,581
RICHARD:
Die magische marskramer, Rymus.

259
00:15:14,614 --> 00:15:16,283
Wat heeft Kahlan met hem gedaan?

260
00:15:16,316 --> 00:15:18,385
Nu weet je waarom
ze wordt een ‘Biechtvader’ genoemd.

261
00:15:18,418 --> 00:15:21,454
Met een enkele aanraking kan Kahlan dat doen
buig iemand naar haar wil.

262
00:15:21,488 --> 00:15:23,256
Ze kan een persoon maken
vertel de waarheid,

263
00:15:23,290 --> 00:15:24,324
dat is de
gedeelte ‘biechtvader’.

264
00:15:24,357 --> 00:15:28,261
Of ze kan hem dwingen
onvoorstelbare dingen te doen.

265
00:15:28,295 --> 00:15:29,529
Ik zag haar het terug doen
in Hartland.

266
00:15:29,562 --> 00:15:32,365
Ze maakte een D'Haraanse soldaat
zijn kameraden vermoorden.

267
00:15:32,399 --> 00:15:34,034
Ik begreep het niet
wat er gebeurde.

268
00:15:34,067 --> 00:15:36,236
Maar waarom deed Rymus dat?
terugkomen?

269
00:15:36,269 --> 00:15:39,006
En zoals hij was
naar haar kijken...

270
00:15:39,039 --> 00:15:41,508
Het is een van de gevolgen
van Kahlans krachten.

271
00:15:41,541 --> 00:15:45,712
De bekende wordt verliefd op
de vrouw die hem bekende.

272
00:15:45,745 --> 00:15:48,348
Verliefd?

273
00:15:48,381 --> 00:15:49,616
Ik begrijp het niet.

274
00:15:49,649 --> 00:15:51,751
Het is ingewikkeld.

275
00:15:51,784 --> 00:15:53,620
Ik zou het graag willen weten.

276
00:15:53,653 --> 00:15:57,324
Het is iets dat niet gemakkelijk is
voor Kahlan.

277
00:15:57,357 --> 00:15:58,658
Het is een zware last
zij draagt.

278
00:15:58,691 --> 00:16:00,493
Het is niet voor mij
om over te praten.

279
00:16:00,527 --> 00:16:01,728
Misschien zal ze je vertellen...

280
00:16:01,761 --> 00:16:04,331
Ik bedoelde niet nu!

281
00:16:06,399 --> 00:16:08,368
[***]

282
00:16:08,401 --> 00:16:09,369
[BEIDE hoesten]

283
00:16:09,402 --> 00:16:10,370
ZEDD:
Kahlan!

284
00:16:11,438 --> 00:16:14,274
Richard!

285
00:16:14,307 --> 00:16:16,376
[***]

286
00:16:36,796 --> 00:16:38,398
[GRUNTEN]

287
00:16:46,506 --> 00:16:47,507
Rada'han.

288
00:16:47,540 --> 00:16:49,309
Wat als hij
wordt wakker?

289
00:16:49,342 --> 00:16:51,611
Zolang hij dat is
dit dragen,

290
00:16:51,644 --> 00:16:54,381
dat zal hij niet kunnen
om zijn magie te gebruiken.

291
00:16:54,414 --> 00:16:56,549
[***]

292
00:17:08,595 --> 00:17:13,800
[***]

293
00:17:13,833 --> 00:17:17,070
Kahlan? Kahlan?

294
00:17:23,210 --> 00:17:26,113
Zedd?

295
00:17:26,146 --> 00:17:27,780
Hij is weg.

296
00:17:27,814 --> 00:17:30,617
We moeten hem vinden.

297
00:17:30,650 --> 00:17:34,321
[***]

298
00:17:34,354 --> 00:17:36,356
Verkopers.

299
00:17:36,389 --> 00:17:39,092
Wij weten waar
hun tempel is.

300
00:17:40,893 --> 00:17:44,097
[***]

301
00:17:53,173 --> 00:17:55,208
Misschien dit
is de verkeerde plaats.

302
00:17:55,242 --> 00:17:56,809
Misschien Rymus
tegen je gelogen.

303
00:17:56,843 --> 00:17:59,078
Dat is niet mogelijk.

304
00:18:01,814 --> 00:18:03,216
Nou, wat?

305
00:18:03,250 --> 00:18:04,784
Zijn ze verhuisd?

306
00:18:04,817 --> 00:18:07,086
Maar waar?

307
00:18:11,158 --> 00:18:13,126
[GRUNTS]

308
00:18:14,161 --> 00:18:16,396
ZEDD:
Jezia?

309
00:18:18,898 --> 00:18:20,800
Zeddicus, oude vriend.

310
00:18:21,868 --> 00:18:23,303
Vergeef mij.

311
00:18:23,336 --> 00:18:25,338
Ik hoop dat mijn mannen
heeft je geen pijn gedaan.

312
00:18:25,372 --> 00:18:27,874
M-- Mijn metgezellen.

313
00:18:27,907 --> 00:18:30,277
Ze zijn niet geschaad.

314
00:18:30,310 --> 00:18:32,912
Als dit is hoe
je begroet een oude vriend,

315
00:18:32,945 --> 00:18:35,848
Ik ben blij dat we niet uit elkaar zijn gegaan
op slechtere voorwaarden.

316
00:18:35,882 --> 00:18:37,817
Toen ik hoorde dat dat zo was
een tovenaar in het dorp,

317
00:18:37,850 --> 00:18:40,187
Ik ging ervan uit dat hij aan het werk was
voor Darken Rahl.

318
00:18:40,220 --> 00:18:42,255
Als ik had geweten dat jij het was,
Ik zou je uitgenodigd hebben

319
00:18:42,289 --> 00:18:44,824
voor geroosterde patrijs
in plaats van dat je ontvoerd wordt.

320
00:18:44,857 --> 00:18:47,794
Waarom zou je veronderstellen
Ik heb voor die tiran gewerkt?

321
00:18:47,827 --> 00:18:51,364
De Midlands zijn sindsdien veranderd
jij verdween, Zeddicus.

322
00:18:51,398 --> 00:18:53,933
Tovenaars en duistere tovenaars
zijn overal,

323
00:18:53,966 --> 00:18:56,903
klaar om te bieden
van degene die het meeste betaalt.

324
00:18:56,936 --> 00:18:57,804
[GROANS]

325
00:18:57,837 --> 00:19:00,873
Ik heb je zoveel te vertellen,
Zeddicus.

326
00:19:00,907 --> 00:19:03,843
Maar eerst...

327
00:19:03,876 --> 00:19:07,214
Waar ben je geweest
al die jaren?

328
00:19:08,981 --> 00:19:11,884
Geen sporen. Overal.

329
00:19:11,918 --> 00:19:14,921
Ze moeten een spreuk hebben gebruikt
om hun spoor te verbergen.

330
00:19:14,954 --> 00:19:16,856
Je had het niet moeten laten
Rymus gaan.

331
00:19:16,889 --> 00:19:19,158
Hij had ons kunnen helpen
Vind Zedd.

332
00:19:20,827 --> 00:19:22,695
Wat?

333
00:19:26,733 --> 00:19:29,869
Als ik iemand belijd,

334
00:19:29,902 --> 00:19:31,738
ze verliezen hun vrije wil.

335
00:19:32,772 --> 00:19:34,874
Ze worden...

336
00:19:34,907 --> 00:19:36,743
...als een slaaf.

337
00:19:37,944 --> 00:19:40,280
Ik geloof niet dat het juist is
om ze te blijven dwingen

338
00:19:40,313 --> 00:19:42,649
om mijn bod uit te voeren
langer dan nodig is.

339
00:19:42,682 --> 00:19:44,284
Zelfs iemand als Rymus?

340
00:19:44,317 --> 00:19:47,354
Mensen verdienen
een kans om te veranderen.

341
00:19:47,387 --> 00:19:49,822
Om beter te worden dan wat
de wereld heeft ze gemaakt.

342
00:19:51,858 --> 00:19:54,827
Je instinct als zoeker.
Het leidde je naar de jongen.

343
00:19:54,861 --> 00:19:57,730
Je zou het kunnen gebruiken
om Zedd te vinden.

344
00:19:57,764 --> 00:20:00,267
[CHUCKLES]

345
00:20:00,300 --> 00:20:04,371
Het was er geen
"Zoekersinstinct."

346
00:20:04,404 --> 00:20:06,806
Maar je hebt Jack gevonden.

347
00:20:06,839 --> 00:20:09,742
Het barmeisje in de taverne
iets in mijn drankje gestopt.

348
00:20:09,776 --> 00:20:11,978
Eén van die drankjes.
Wat?

349
00:20:12,011 --> 00:20:14,781
Zo heb ik Jack gevonden.
Het had niets met mij te maken.

350
00:20:18,285 --> 00:20:20,320
Maar het werkte wel.

351
00:20:20,353 --> 00:20:22,422
Ik zou terug kunnen gaan
en krijg meer.

352
00:20:22,455 --> 00:20:25,792
Nee. Magie is niet bedoeld
op die manier te gebruiken.

353
00:20:25,825 --> 00:20:28,661
Je gebruikt magie.
Je hebt Rymus bekend.

354
00:20:28,695 --> 00:20:30,463
Ik ben geboren met deze kracht.

355
00:20:30,497 --> 00:20:32,699
Ik heb het niet in een taverne gekocht.

356
00:20:32,732 --> 00:20:34,401
Wat is het verschil?

357
00:20:34,434 --> 00:20:37,737
Richard, je hebt het gezien
wat deze drankjes kunnen doen.

358
00:20:37,770 --> 00:20:38,905
Wat is er met dat dorp gebeurd,
aan Jac.

359
00:20:38,938 --> 00:20:41,908
Ik weet dat je mij wilt beschermen
Omdat ik de Zoeker ben, maar...

360
00:20:41,941 --> 00:20:44,311
Het is niet alleen omdat
jij bent de Zoeker.

361
00:20:44,344 --> 00:20:45,945
Ricardo, ik...

362
00:20:46,979 --> 00:20:48,648
WILFORD:
Zoeker!

363
00:20:48,681 --> 00:20:52,785
Je moet meteen komen!

364
00:20:52,819 --> 00:20:55,655
Jack zit in de problemen!

365
00:20:55,688 --> 00:20:57,924
[***]

366
00:20:57,957 --> 00:21:00,793
Wij zijn de grens overgestoken
twee maanden geleden,

367
00:21:00,827 --> 00:21:04,664
en we zijn op pad geweest
sindsdien.

368
00:21:04,697 --> 00:21:06,899
En deze jongeman
waarmee je reist,

369
00:21:06,933 --> 00:21:09,469
je gelooft echt
Is hij de echte Zoeker?

370
00:21:09,502 --> 00:21:11,871
Hij moet nog veel leren,
maar...

371
00:21:11,904 --> 00:21:15,908
Ja, dat is hij
het echte artikel.

372
00:21:18,378 --> 00:21:20,347
En neem het
van iemand die het weet,

373
00:21:20,380 --> 00:21:22,982
hij kon geen betere leraar hebben
dan jij, Zeddicus.

374
00:21:23,015 --> 00:21:27,420
De mensen van de Midlands
hebben nieuwe redenen om te hopen.

375
00:21:27,454 --> 00:21:30,022
Ik durf te vragen wat je was
van plan om met mij te doen

376
00:21:30,056 --> 00:21:34,060
in het evenement
dat ik je oude vriend niet was?

377
00:21:34,093 --> 00:21:36,062
Laat me het je laten zien.

378
00:21:36,095 --> 00:21:39,298
[***]

379
00:21:52,779 --> 00:21:54,947
Een quilljoen?

380
00:21:54,981 --> 00:21:56,349
Waar heb je...?

381
00:21:56,383 --> 00:21:58,718
Het was niet gemakkelijk
langskomen.

382
00:21:58,751 --> 00:22:00,853
Als je dat was geweest
een van Rahl's tovenaars,

383
00:22:00,887 --> 00:22:03,723
Ik zou het gebruikt hebben
om je magie te absorberen,

384
00:22:03,756 --> 00:22:07,860
en destilleer het hierin.

385
00:22:09,862 --> 00:22:12,699
Jij maakt de magie
dat wordt gepromoot

386
00:22:12,732 --> 00:22:15,067
in de straten van Drundril.

387
00:22:17,003 --> 00:22:18,170
Waarom?

388
00:22:18,204 --> 00:22:21,908
De verkoop van deze drankjes zal dat wel doen
Sta mij toe een militie op te richten.

389
00:22:21,941 --> 00:22:23,910
Een leger van de Midlands.

390
00:22:23,943 --> 00:22:26,813
Een kracht die krachtig genoeg is om te vechten
Rahl en zijn volgelingen.

391
00:22:26,846 --> 00:22:28,080
Jezia.

392
00:22:28,114 --> 00:22:31,951
Ik wil verslaan
Verduister Rahl ook.

393
00:22:31,984 --> 00:22:33,753
Maar magie verkopen?

394
00:22:33,786 --> 00:22:35,955
Het druist in tegen alles
wij geloven erin.

395
00:22:35,988 --> 00:22:37,924
Alles wat ik je heb geleerd.

396
00:22:37,957 --> 00:22:40,760
Deze leringen komen uit
een ander tijdperk, oude vriend.

397
00:22:40,793 --> 00:22:43,963
Rahl speelt niet
door welke regels dan ook.

398
00:22:43,996 --> 00:22:47,900
En dat rechtvaardigt
deze dorpelingen uitbuiten?

399
00:22:47,934 --> 00:22:49,869
Hun leven is somber.

400
00:22:49,902 --> 00:22:52,839
Ze zijn verstikkend
onder de edicten van Rahl.

401
00:22:52,872 --> 00:22:54,741
De magie
geeft ze een ontsnapping.

402
00:22:54,774 --> 00:22:57,844
Magie is... Is zeldzaam.

403
00:22:57,877 --> 00:22:59,812
Het is... Het is speciaal.

404
00:22:59,846 --> 00:23:02,415
Je kunt het niet zomaar verkopen
op straat voor wie dan ook

405
00:23:02,449 --> 00:23:03,850
voor een paar
koperen munten.

406
00:23:03,883 --> 00:23:06,118
In de verkeerde handen is het...
Het ruïneert levens.

407
00:23:06,152 --> 00:23:07,820
Het doodt!

408
00:23:07,854 --> 00:23:09,922
Eén dorp
is een kleine prijs die moet worden betaald

409
00:23:09,956 --> 00:23:12,792
als we kunnen redden
de rest van de Midlands.

410
00:23:14,794 --> 00:23:17,497
Je bent meer vergeten
magie dan ik ooit zal weten.

411
00:23:17,530 --> 00:23:19,699
Als we samenwerken,

412
00:23:19,732 --> 00:23:22,935
we kunnen andere tovenaars vinden
en tovenaars die voor Rahl werken.

413
00:23:22,969 --> 00:23:25,972
Laat ze hun magie wegnemen.
Creëer een krachtiger leger!

414
00:23:26,005 --> 00:23:29,742
Verwacht je dat ik je help?

415
00:23:29,776 --> 00:23:32,745
Luister naar mij.
Ik heb meer dan genoeg gehoord!

416
00:23:36,983 --> 00:23:39,952
Vertel ze dat ze moeten bewegen. Jezia!

417
00:23:43,956 --> 00:23:45,692
[GROENEN]

418
00:23:45,725 --> 00:23:47,927
Wat ben je aan het doen?

419
00:23:47,960 --> 00:23:49,496
JEZIA:
Het spijt me, oude vriend.

420
00:23:49,529 --> 00:23:51,964
Mijn werk is te belangrijk.

421
00:23:51,998 --> 00:23:54,166
[***]

422
00:23:55,201 --> 00:23:56,703
[GRUNTS]

423
00:23:57,970 --> 00:23:59,739
Ik heb Rymus betaald

424
00:23:59,772 --> 00:24:01,974
vóór jou en je vrienden
reed hem weg.

425
00:24:02,008 --> 00:24:04,677
Nu wil ik mijn geld,

426
00:24:04,711 --> 00:24:07,780
of het drankje waarvoor ik heb betaald.

427
00:24:07,814 --> 00:24:09,949
Ik heb ook geen!

428
00:24:11,951 --> 00:24:14,153
Ik denk dat ik wel zal moeten
haal het dan op je huid.

429
00:24:14,186 --> 00:24:16,789
Laat de jongen met rust.

430
00:24:20,159 --> 00:24:22,261
Dit is jouw dorp niet.

431
00:24:22,294 --> 00:24:24,130
En wie ben jij
tussenbeide komen?

432
00:24:24,163 --> 00:24:26,999
[***]

433
00:24:27,033 --> 00:24:29,902
[BEIDE GRUNTEN]

434
00:24:29,936 --> 00:24:30,903
Ga weg hier,
nu!

435
00:24:36,843 --> 00:24:39,178
Zorg voor hem. Ik kom terug.
Waar ga je heen?

436
00:24:39,211 --> 00:24:41,814
Richard, nee!
Dit wordt steeds erger.

437
00:24:41,848 --> 00:24:44,283
En we moeten Zedd vinden. Wie
weet wat er met hem gebeurt?

438
00:24:44,316 --> 00:24:45,818
Dit is niet de manier.

439
00:24:45,852 --> 00:24:48,220
Je kunt het niet blijven gebruiken
deze drankjes.

440
00:24:48,254 --> 00:24:50,022
Ik wil het niet doen,
ook niet.

441
00:24:50,056 --> 00:24:52,759
Maar dat heb ik niet
enig ander idee.

442
00:24:52,792 --> 00:24:53,926
Zul jij?

443
00:24:59,832 --> 00:25:00,800
[GRUNTS]

444
00:25:00,833 --> 00:25:03,803
Ik wist het
je zou terugkomen.

445
00:25:03,836 --> 00:25:05,838
Het is dat mooie meisje
Je was erbij, nietwaar?

446
00:25:05,872 --> 00:25:08,975
Ik zag de weg
je keek naar haar.

447
00:25:09,008 --> 00:25:12,211
Ik heb iets dat het zal maken
jij bent onweerstaanbaar voor haar.

448
00:25:12,244 --> 00:25:14,714
Nee, nee.
Ik wil wat je me eerder gaf.

449
00:25:14,747 --> 00:25:16,949
Hoeveel kunt u betalen?

450
00:25:16,983 --> 00:25:18,818
Ik heb geen geld.

451
00:25:18,851 --> 00:25:22,221
Dan spijt het mij,
Ik kan je niet helpen.

452
00:25:22,254 --> 00:25:24,924
Mijn vriend zit er veel in
van problemen.

453
00:25:24,957 --> 00:25:27,960
Er moet iets zijn
Ik kan handelen.

454
00:25:28,961 --> 00:25:31,297
Dat is een interessante
hanger.

455
00:25:31,330 --> 00:25:33,933
Dit?
Mijn vader gaf het aan mij.

456
00:25:33,966 --> 00:25:35,167
Het is alles wat ik nog van hem heb.

457
00:25:35,201 --> 00:25:36,769
Moet waardevol zijn.

458
00:25:36,803 --> 00:25:37,770
Alleen voor mij.

459
00:25:37,804 --> 00:25:40,206
Er moet iets anders zijn
Ik kan geven. Alsjeblieft.

460
00:25:41,273 --> 00:25:42,942
Je hebt niets anders
Ik wil.

461
00:25:49,148 --> 00:25:51,117
Prima.

462
00:26:05,965 --> 00:26:07,934
[***]

463
00:26:07,967 --> 00:26:09,969
[GROENEN]

464
00:26:13,372 --> 00:26:14,941
Wat heb je gezien?

465
00:26:14,974 --> 00:26:17,777
Mijn vriend. Hij is gewond.

466
00:26:17,810 --> 00:26:19,879
Hij was ondergronds.
Zijn hun grotten hier in de buurt?

467
00:26:19,912 --> 00:26:21,280
Tientallen van hen.
Ten zuiden van de Geul.

468
00:26:22,815 --> 00:26:25,017
Hoe weet ik welke?
Het drankje zal je leiden.

469
00:26:25,051 --> 00:26:27,353
Maar het zal niet blijven duren.
Je kunt maar beter opschieten.

470
00:26:33,693 --> 00:26:36,028
Dit is jouw schuld.
Jij en je vrienden.

471
00:26:36,062 --> 00:26:38,965
Ik denk dat je had moeten stelen
de paarden van iemand anders.

472
00:26:38,998 --> 00:26:40,833
Ik had ze nodig.

473
00:26:40,867 --> 00:26:43,736
Om magie te kopen.

474
00:26:43,770 --> 00:26:45,304
Wat heb je gedaan
gebruik het voor?

475
00:26:45,337 --> 00:26:46,939
Een meisje.

476
00:26:46,973 --> 00:26:49,642
Een meisje?
Ja.

477
00:26:49,676 --> 00:26:52,211
Vertel me over haar.

478
00:26:52,244 --> 00:26:53,946
Haar naam is Miranda.

479
00:26:53,980 --> 00:26:56,315
Ze werkt
bij de bloemenkraam.

480
00:26:56,348 --> 00:26:59,218
Mooiste
in de hele stad.

481
00:26:59,251 --> 00:27:02,822
Maar ze kijkt me niet eens aan,
tenzij ik het drankje gebruik.

482
00:27:03,790 --> 00:27:05,224
Heb je het geprobeerd
met haar praten?

483
00:27:05,257 --> 00:27:06,726
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

484
00:27:06,759 --> 00:27:08,795
Ik kan niet eens denken
als ik bij haar in de buurt ben.

485
00:27:10,697 --> 00:27:12,665
Natuurlijk.

486
00:27:12,699 --> 00:27:14,200
Je zou Miranda kunnen bekennen.

487
00:27:14,233 --> 00:27:15,234
Zorg ervoor dat ze mij leuk vindt.

488
00:27:15,267 --> 00:27:18,437
Niet slechts een paar minuten,
maar de hele tijd.

489
00:27:18,470 --> 00:27:21,040
Ik zou mijn macht nooit kunnen gebruiken
op die manier, Jac.

490
00:27:22,942 --> 00:27:25,011
Liefde is een keuze die we maken.

491
00:27:25,044 --> 00:27:27,747
Als je die keuze wegneemt,

492
00:27:27,780 --> 00:27:30,683
Het is niet echt liefde, toch?

493
00:27:30,717 --> 00:27:33,986
Iemand die van je houdt,
bij je willen zijn,

494
00:27:34,020 --> 00:27:37,389
omdat je ze dwong...?

495
00:27:37,423 --> 00:27:39,892
Geloof me,

496
00:27:39,926 --> 00:27:42,294
het zal je niet gelukkig maken.

497
00:27:43,429 --> 00:27:47,266
Ik kan Zedd vinden,
maar we moeten nu gaan.

498
00:27:50,870 --> 00:27:55,007
[***]

499
00:28:00,379 --> 00:28:01,881
Nee!

500
00:28:03,983 --> 00:28:05,985
[BEIDE Hijgend]

501
00:28:17,529 --> 00:28:19,732
[Hijgen]

502
00:28:23,035 --> 00:28:25,872
[ZEDD ZANGEN
IN OUDE TONG]

503
00:28:37,416 --> 00:28:39,018
ZEDD:
Eén woord van mij

504
00:28:39,051 --> 00:28:43,022
en mijn kleine vriend
zal een maaltijd van je maken.

505
00:28:43,055 --> 00:28:46,458
Maak me los, dan vertel ik het hem
om je te laten gaan.

506
00:28:46,492 --> 00:28:48,427
[KANTEN IN OUDE TONG]

507
00:28:52,531 --> 00:28:54,500
De quillion zal absorberen
al je kracht

508
00:28:54,533 --> 00:28:57,069
binnen een paar uur.

509
00:28:58,805 --> 00:29:01,473
Dan zelfs de ratten niet
zal je volgen.

510
00:29:03,075 --> 00:29:05,044
Maar dat is niet zo
op deze manier zijn.

511
00:29:06,378 --> 00:29:10,016
Waar is je militie,
Jezia?

512
00:29:10,049 --> 00:29:13,019
Het enige wat ik zie zijn criminelen
en dieven.

513
00:29:13,052 --> 00:29:14,854
Zullen ze dat zijn?
de generaals

514
00:29:14,887 --> 00:29:18,490
in jouw
leger van de Midlands?

515
00:29:18,524 --> 00:29:19,992
Als je tegen Rahl wilde vechten,

516
00:29:20,026 --> 00:29:21,393
je zou daarbuiten kunnen zijn
doe het nu,

517
00:29:21,427 --> 00:29:22,962
maar dat ben je niet, toch?

518
00:29:22,995 --> 00:29:25,231
Ik heb tijd en geld nodig
om een leger op te bouwen.

519
00:29:25,264 --> 00:29:27,834
Hoeveel heb je nog nodig?

520
00:29:27,867 --> 00:29:30,336
De dorpelingen hebben het je gegeven
alles wat ze bezitten.

521
00:29:31,503 --> 00:29:35,507
Weet je zeker dat dat niet zo is
gewoon jezelf rijk maken?

522
00:29:35,541 --> 00:29:38,911
Magie gebruiken om macht te verwerven
boven anderen?

523
00:29:38,945 --> 00:29:41,380
Oordeel niet over mij,
Zeddicus.

524
00:29:41,413 --> 00:29:43,415
Jij van alle mensen
hebben geen recht.

525
00:29:43,449 --> 00:29:45,417
Je bent op dat moment weggelopen
jij was het meest nodig.

526
00:29:45,451 --> 00:29:47,820
Ik ging weg om de Seeker te beschermen!

527
00:29:47,854 --> 00:29:51,257
Weet je zeker dat je dat niet echt was?
jezelf beschermen?

528
00:29:51,290 --> 00:29:55,361
Magie gebruiken voor eigen gewin.

529
00:29:55,394 --> 00:29:58,297
Je zegt dat je wilt
om Rahl te vernietigen?

530
00:29:58,330 --> 00:30:00,032
Jij bent net als hij.

531
00:30:04,536 --> 00:30:05,972
[GROANS]

532
00:30:06,605 --> 00:30:09,041
En jij bent gewoon een oude dwaas.

533
00:30:10,476 --> 00:30:12,378
[hijg]

534
00:30:15,047 --> 00:30:16,815
Hier.
[GRUNTS]

535
00:30:20,086 --> 00:30:22,488
Ben je boos op mij?

536
00:30:22,521 --> 00:30:24,056
Ik ben niet boos.

537
00:30:24,090 --> 00:30:26,058
Je voorhoofd rimpelt
als je van streek bent.

538
00:30:27,626 --> 00:30:31,030
Ik ben niet boos, ik ben...

539
00:30:31,063 --> 00:30:32,598
[JELPS]

540
00:30:32,631 --> 00:30:34,934
[***]

541
00:30:34,967 --> 00:30:36,302
[GRUNTS]

542
00:30:39,939 --> 00:30:41,107
Ach. Alles goed met je?

543
00:30:44,643 --> 00:30:46,946
Misschien had ik dat niet moeten doen
teruggegaan voor het drankje.

544
00:30:46,979 --> 00:30:50,049
Maar je moet toegeven,
het werkt.

545
00:30:50,082 --> 00:30:52,651
En wanneer je een probleem hebt
die je niet met magie kunt oplossen,

546
00:30:52,684 --> 00:30:55,054
wat ga je dan doen?
[ZUCHT]

547
00:30:55,087 --> 00:30:56,588
[BEIDE GEGRONT]

548
00:30:56,622 --> 00:30:57,924
Richard!

549
00:30:57,957 --> 00:31:00,459
Ik zal je beschermen.
Ik zei dat je moest vertrekken.

550
00:31:00,492 --> 00:31:01,994
Je hebt het mij verteld
het dorp te verlaten.

551
00:31:02,028 --> 00:31:03,395
En dat deed ik.

552
00:31:03,429 --> 00:31:06,498
Maar ik hou te veel van je
uit je zicht te zijn.

553
00:31:06,532 --> 00:31:10,036
Ik zal je niet meer verlaten,
mijn dame.

554
00:31:15,975 --> 00:31:17,376
[hijg]

555
00:31:20,646 --> 00:31:22,414
Richard.

556
00:31:22,448 --> 00:31:23,615
[ZUCHT]

557
00:31:28,354 --> 00:31:29,321
Richard.

558
00:31:29,355 --> 00:31:31,390
Doe hem geen pijn.

559
00:31:31,423 --> 00:31:33,192
Hij probeerde mij te vermoorden.

560
00:31:33,225 --> 00:31:34,460
Hij dacht
hij beschermde mij.

561
00:31:34,493 --> 00:31:37,296
Ik ben voorbereid
om voor haar te sterven. Ben je?

562
00:31:37,329 --> 00:31:39,398
KAHLAN:
Hij kan er niets aan doen.

563
00:31:40,432 --> 00:31:42,601
Hij heeft de controle niet
van zijn gevoelens.

564
00:31:46,305 --> 00:31:47,506
We moeten Zedd vinden.

565
00:31:50,442 --> 00:31:52,311
Welke kant op?

566
00:31:52,344 --> 00:31:53,445
Ik weet het niet.

567
00:31:55,447 --> 00:31:56,582
Richard.

568
00:31:56,615 --> 00:32:00,319
Het drankje,

569
00:32:00,352 --> 00:32:02,421
Ik denk dat het versleten is.

570
00:32:03,355 --> 00:32:05,191
JEZIA:
Pak alles in.

571
00:32:05,224 --> 00:32:08,160
We vertrekken zodra
de quillion heeft zijn werk gedaan.

572
00:32:08,194 --> 00:32:11,163
Waarom?
Niemand kan ons hier vinden.

573
00:32:11,197 --> 00:32:12,965
Hij is op reis
met de Zoeker.

574
00:32:15,434 --> 00:32:17,003
Wil je dat ik hem vermoord?

575
00:32:19,438 --> 00:32:22,341
Ik weet het niet
wat barmhartiger is.

576
00:32:22,374 --> 00:32:24,310
Om hem te doden,

577
00:32:24,343 --> 00:32:28,480
of hem dwingen
om zonder zijn krachten te leven.

578
00:32:31,717 --> 00:32:34,320
Dit is zijn schuld.
Als hij ons niet had opgehouden...

579
00:32:34,353 --> 00:32:36,722
Je hebt voor deze mensen gewerkt,
Weet jij waar hun grot is?

580
00:32:36,755 --> 00:32:38,490
Ik alleen
wist van de tempel.

581
00:32:40,259 --> 00:32:42,194
Waar ga je heen?
Terug naar de taverne.

582
00:32:42,228 --> 00:32:44,330
Je kunt dit doen
zonder het drankje, Richard.

583
00:32:44,363 --> 00:32:45,431
Jij bent de Zoeker.

584
00:32:45,464 --> 00:32:47,299
De zoeker naar waarheid,
niet van tovenaars.

585
00:32:47,333 --> 00:32:48,667
Het drankje heeft ons te pakken
tot nu toe,

586
00:32:48,700 --> 00:32:50,436
het kan ons helpen
de rest van de weg.

587
00:32:50,469 --> 00:32:52,271
Wat zou Zedd zeggen?
als hij hier was?

588
00:32:53,505 --> 00:32:56,775
Als hij zag dat je op magie vertrouwde
in plaats van je verstand,

589
00:32:56,808 --> 00:32:58,677
en je zintuigen?

590
00:33:00,746 --> 00:33:03,315
Je kunt dit doen
zonder magie, Richard.

591
00:33:03,349 --> 00:33:04,716
[ZUCHT]

592
00:33:04,750 --> 00:33:06,552
Ik geloof in jou.

593
00:33:07,586 --> 00:33:09,488
Ik weet niet waar ik moet beginnen.

594
00:33:10,656 --> 00:33:14,426
Het visioen dat je had van Zedd,
wat herinner je je?

595
00:33:14,460 --> 00:33:15,594
[RICHARD ZUCHT]

596
00:33:17,396 --> 00:33:18,664
Het was donker,

597
00:33:21,367 --> 00:33:22,501
er zat groen op de muur.

598
00:33:24,336 --> 00:33:25,671
Glittermos.

599
00:33:26,605 --> 00:33:28,207
Helpt dat ons?

600
00:33:28,240 --> 00:33:31,277
Het groeit alleen waar
er is zoet water in de buurt,

601
00:33:31,310 --> 00:33:32,411
zoals een rivier of meer.

602
00:33:32,444 --> 00:33:34,313
Echo Lake is niet ver.

603
00:33:34,346 --> 00:33:35,414
KAHLAN:
Dat moet het zijn.

604
00:33:35,447 --> 00:33:36,682
RIJMUS:
Er zijn veel grotten.

605
00:33:36,715 --> 00:33:38,450
Het kan ons dagen kosten
om ze te doorzoeken.

606
00:33:38,484 --> 00:33:40,652
Het mos werd gevoerd
door water dat naar beneden druppelt.

607
00:33:40,686 --> 00:33:42,554
Het ligt onder de waterlijn.

608
00:33:42,588 --> 00:33:44,790
De laaglanden.
Ten zuiden van het meer.

609
00:33:44,823 --> 00:33:46,758
Er zijn er maar
een paar grotten daar.

610
00:33:46,792 --> 00:33:49,361
Neem ons.
Ik volg alleen haar bevelen op.

611
00:33:49,395 --> 00:33:51,463
Breng ons daarheen.

612
00:33:51,497 --> 00:33:54,500
[***]

613
00:33:56,635 --> 00:33:58,370
[WATER DRIPPEN]

614
00:34:01,440 --> 00:34:02,674
Glittermos.

615
00:34:09,281 --> 00:34:10,349
RICHARD:
Zedd?

616
00:34:15,521 --> 00:34:16,722
Zedd.

617
00:34:19,625 --> 00:34:21,593
[ZWAKELIJK]
Mijn jongen.

618
00:34:21,627 --> 00:34:24,596
Ze hebben mijn krachten overgenomen.

619
00:34:26,665 --> 00:34:29,668
[***]

620
00:34:32,671 --> 00:34:34,406
[ZEDD kreunen]

621
00:34:37,676 --> 00:34:39,578
Waarom maskeren ze niet?
hun spoor?

622
00:34:39,611 --> 00:34:41,780
Ze gaan te snel.
Ze mogen geen tijd hebben.

623
00:34:42,781 --> 00:34:44,583
Ze zijn het.

624
00:34:46,285 --> 00:34:48,387
[GROENEN]

625
00:34:50,489 --> 00:34:52,458
GOSFID:
Hé, stop de kar.

626
00:34:52,491 --> 00:34:54,760
Wauw, wauw, wauw.

627
00:34:56,495 --> 00:34:58,230
GOSFID:
Er zijn er maar twee.

628
00:34:58,264 --> 00:35:00,766
Je vergeet wie er achter ons aan zit.
Houd ze tegen.

629
00:35:02,568 --> 00:35:06,638
ZEDD:
Dat is de tovenaar
die mijn krachten heeft gestolen.

630
00:35:06,672 --> 00:35:09,541
[ALLE GRUNTEN]

631
00:35:09,575 --> 00:35:10,842
Mijn dame!

632
00:35:12,778 --> 00:35:13,779
Ik zal je redden!

633
00:35:13,812 --> 00:35:15,447
[GROWL]

634
00:35:15,481 --> 00:35:17,516
[ALLE GRUNTEN]

635
00:35:33,499 --> 00:35:36,602
[***]

636
00:35:36,635 --> 00:35:40,439
[KANTEN IN OUDE TONG]

637
00:35:40,472 --> 00:35:43,442
JEZIA:
Sla me neer als je kunt,
Zoeker.

638
00:35:43,475 --> 00:35:45,344
[***]

639
00:35:49,848 --> 00:35:53,552
ZEDD:
Om te zien wat er niet is,
staren naar wat is.

640
00:35:54,986 --> 00:35:57,389
[GRUNTS]

641
00:36:00,292 --> 00:36:02,494
[ALLE GRUNTEN]

642
00:36:20,011 --> 00:36:22,781
[GROANS]

643
00:36:22,814 --> 00:36:25,217
[KAHLAN GRUNT]

644
00:36:25,251 --> 00:36:27,253
RICHARD:
Kahlan!

645
00:36:27,286 --> 00:36:29,888
[ALLE GRUNTEN]

646
00:36:29,921 --> 00:36:31,457
KAHLAN:
Richard, de Tovenaar!

647
00:36:36,928 --> 00:36:41,300
[***]

648
00:36:41,333 --> 00:36:42,768
[KAHLAN GRUNT]

649
00:36:42,801 --> 00:36:44,436
RIJMUS:
Nee!

650
00:36:44,470 --> 00:36:46,472
[KAHLAN SCHREEUWT]

651
00:36:46,505 --> 00:36:48,940
[ALLE GRUNTEN]

652
00:36:50,909 --> 00:36:52,244
Nee!

653
00:37:01,387 --> 00:37:04,222
[ALLE GRUNTEN]

654
00:37:13,432 --> 00:37:14,400
[SCHREEUWEN]

655
00:37:15,401 --> 00:37:16,468
[GRUNTS]

656
00:37:18,870 --> 00:37:20,539
O, mijn dame.

657
00:37:20,572 --> 00:37:21,973
Probeer niet te bewegen.

658
00:37:22,007 --> 00:37:24,042
RIJMUS:
Mijn hele leven,

659
00:37:24,075 --> 00:37:27,413
Ik ben een dief geweest, een leugenaar.

660
00:37:28,447 --> 00:37:31,950
Bedankt dat je mij hebt laten sterven

661
00:37:33,352 --> 00:37:34,986
met eer.

662
00:37:40,526 --> 00:37:42,761
Je zou mij moeten vermoorden.

663
00:37:42,794 --> 00:37:45,897
We brengen je naar een genezer.

664
00:37:45,931 --> 00:37:49,301
Jij draagt de rada'han
voor de rest van je leven.

665
00:37:49,335 --> 00:37:52,971
Je zult nooit de bevoegdheden hebben
weer van een tovenaar, oude vriend.

666
00:37:54,373 --> 00:37:56,375
Ken je hem?

667
00:37:56,408 --> 00:37:58,377
Ik dacht van wel.

668
00:37:58,410 --> 00:38:00,546
[***]

669
00:38:06,084 --> 00:38:07,419
Alles goed met je?

670
00:38:08,954 --> 00:38:11,857
Ik heb geabsorbeerd
de meeste van mijn krachten.

671
00:38:11,890 --> 00:38:13,792
Niet helemaal terug
naar mijn oude zelf.

672
00:38:13,825 --> 00:38:15,494
Misschien over een paar dagen.

673
00:38:15,527 --> 00:38:17,095
Misschien?

674
00:38:17,128 --> 00:38:19,365
Als er één ding is
Ik heb geleerd over magie,

675
00:38:19,398 --> 00:38:21,400
het is dat
niets is gegarandeerd.

676
00:38:22,868 --> 00:38:25,437
Magie verscheurde deze stad.

677
00:38:25,471 --> 00:38:26,872
Ik heb het twee keer gebruikt.

678
00:38:26,905 --> 00:38:28,374
Ik zou teruggegaan zijn
een derde keer

679
00:38:28,407 --> 00:38:29,575
als Kahlan me niet had tegengehouden.

680
00:38:29,608 --> 00:38:32,010
Volgens haar,
het waren jouw volgvaardigheden

681
00:38:32,043 --> 00:38:34,112
die mij uiteindelijk heeft gevonden.

682
00:38:34,145 --> 00:38:37,616
Het was onze opleiding
dat heeft je geholpen Jezia te verslaan.

683
00:38:38,617 --> 00:38:42,921
Maar als ik het niet had gebruikt
het drankje,

684
00:38:42,954 --> 00:38:45,090
Ik zou het niet geweten hebben
je was in een grot.

685
00:38:45,123 --> 00:38:46,558
Je had kunnen sterven.

686
00:38:47,493 --> 00:38:50,996
Dus dan,
magie is een goede zaak?

687
00:38:52,431 --> 00:38:53,799
Rymus zou ons niet hebben geholpen

688
00:38:53,832 --> 00:38:56,535
als Kahlan geen magie had gebruikt
hem te bekennen.

689
00:38:56,568 --> 00:38:58,437
Waar genoeg.

690
00:38:58,470 --> 00:39:00,906
Maar aan de andere kant,
hij zou nog leven.

691
00:39:02,441 --> 00:39:05,076
Ik kan zien waarom
Het is zo'n last voor haar.

692
00:39:05,110 --> 00:39:08,414
Dus, welke lessen trek je?
van dit alles, Zoeker?

693
00:39:08,447 --> 00:39:09,481
[RICHARD LACHT]

694
00:39:09,515 --> 00:39:12,418
Er zijn geen gemakkelijke antwoorden.

695
00:39:12,451 --> 00:39:14,119
Magie is niet goed of slecht,

696
00:39:14,152 --> 00:39:17,055
het is... ingewikkeld.

697
00:39:17,088 --> 00:39:20,025
Ach, ja.

698
00:39:20,058 --> 00:39:21,993
Dat is les nummer zes.

699
00:39:23,495 --> 00:39:25,464
Jij verzint deze,
ben jij niet?

700
00:39:29,435 --> 00:39:33,472
[***]

701
00:39:33,505 --> 00:39:34,906
Richard.

702
00:39:34,940 --> 00:39:37,976
Ik heb iets gevonden
dat hoort bij jou.

703
00:39:42,948 --> 00:39:44,182
Hoe heb je...?

704
00:39:44,215 --> 00:39:47,919
Belijders kunnen dat zijn
behoorlijk overtuigend.

705
00:39:55,060 --> 00:39:56,495
WILFORD:
Ik kan je niet genoeg bedanken.

706
00:39:56,528 --> 00:39:59,598
Iedereen in dit dorp
staat bij u in de schuld.

707
00:39:59,631 --> 00:40:02,501
Zelfs als ze dat niet zijn
zal er blij mee zijn.

708
00:40:04,135 --> 00:40:06,004
Je buren
zullen het gewoon moeten leren

709
00:40:06,037 --> 00:40:08,440
om hun problemen op te lossen
zonder magie.

710
00:40:08,474 --> 00:40:10,609
Misschien kun je ze laten zien hoe.

711
00:40:10,642 --> 00:40:12,578
Mij?

712
00:40:18,216 --> 00:40:20,185
Pardon.

713
00:40:20,218 --> 00:40:22,420
Eén roos, alstublieft.
Een witte.

714
00:40:23,221 --> 00:40:24,856
Vijf cent.

715
00:40:30,496 --> 00:40:31,930
Is het voor haar?

716
00:40:31,963 --> 00:40:34,199
Nee, het is voor jou.

717
00:40:34,232 --> 00:40:37,903
Ik zie nooit iemand bloemen kopen
voor het bloemenmeisje.

718
00:40:40,171 --> 00:40:43,475
Ik weet dat dit niet goedkomt
voor wat ik deed.

719
00:40:43,509 --> 00:40:46,545
Maar ik hoop ooit
wij kunnen vrienden zijn.

720
00:40:55,220 --> 00:40:58,223
Misschien is er hoop voor hen.

721
00:40:58,256 --> 00:41:00,559
Misschien voor hen,

722
00:41:00,592 --> 00:41:02,594
maar niet voor
jullie twee.

723
00:41:05,096 --> 00:41:06,632
Waar heb je het over?

724
00:41:06,665 --> 00:41:09,467
Kahlan, Richard
heeft gevoelens voor jou.

725
00:41:12,037 --> 00:41:13,839
Je verbeeldt je dingen.

726
00:41:13,872 --> 00:41:18,877
Om te zien wat er niet is,
staren naar wat is.

727
00:41:18,910 --> 00:41:22,213
Ik zie de weg
hij kijkt naar jou,

728
00:41:22,247 --> 00:41:25,283
en hoe je begint
om hem op te merken.

729
00:41:25,316 --> 00:41:29,220
Maar je kent jullie geen van beiden
kan ooit op deze gevoelens reageren.

730
00:41:29,254 --> 00:41:32,524
Dus de vraag is,

731
00:41:32,558 --> 00:41:37,963
ga je het hem vertellen,
of zal ik?

732
00:41:37,996 --> 00:41:41,166
[***]