1
00:00:16,240 --> 00:00:17,880
Niet veel geluk, hè?

2
00:00:17,960 --> 00:00:20,000
Wij zijn de koningen van de wereld.

3
00:00:20,080 --> 00:00:22,480
Beseft u dat? We zijn er doorheen gekomen!

4
00:00:23,080 --> 00:00:25,560
We leven allemaal. Dat is een gekke truc.

5
00:00:25,640 --> 00:00:27,920
Vanavond gaan we een te gek feest vieren.

6
00:00:28,000 --> 00:00:32,480
Ik weet het niet,
Moeten we niet om hulp roepen, de politie…?

7
00:00:32,560 --> 00:00:34,880
Er is hier geen receptie.
We zullen daar bellen.

8
00:00:34,960 --> 00:00:36,960
- Laten we een selfie maken.
- Wacht, wacht!

9
00:00:37,040 --> 00:00:38,960
Ik ga een selfie maken!

10
00:00:39,040 --> 00:00:41,400
Ik ben dit aan het vereeuwigen. Wacht even.

11
00:00:41,480 --> 00:00:43,360
Ja, hij is echt veranderd.

12
00:00:46,680 --> 00:00:47,960
Neuken.

13
00:00:48,320 --> 00:00:50,400
- Verdomd.
- Oké, laten we niet blijven hangen.

14
00:00:51,360 --> 00:00:53,520
- Geen receptie?
- Stap in de auto.

15
00:00:57,200 --> 00:00:59,840
Serieus, ik wou dat ik je gezichten had gekregen.

16
00:01:02,320 --> 00:01:03,680
Kom op, lieverd.

17
00:01:12,120 --> 00:01:14,040
Vallen stenen vaak zo?

18
00:01:14,120 --> 00:01:18,360
Nee. Maar na de winters die we hebben gehad,
de rots is onstabiel.

19
00:01:19,120 --> 00:01:21,680
Het is niet omdat we het niet hebben gemeld.

20
00:01:21,760 --> 00:01:25,040
- Heb je receptie?
- Nee.

21
00:01:25,120 --> 00:01:26,760
- Niemand?
- Nee.

22
00:01:27,160 --> 00:01:29,600
Ik dacht dat mobiele telefoons werkten
in het dorp.

23
00:01:29,680 --> 00:01:33,520
Ja, moet vandaag weg zijn. Etienne moet dat wel zijn
de politie bellen via de vaste lijn.

24
00:01:33,600 --> 00:01:37,040
Goed, dus laten we niet ontmoedigd raken.
Laten we iets drinken.

25
00:01:41,600 --> 00:01:46,040
Niets werkt meer. Geen cel,
geen vaste lijn, geen internet, niets.

26
00:01:46,120 --> 00:01:48,800
De vaste lijn is logisch.
De kabel gaat onder het brugdek door.

27
00:01:48,880 --> 00:01:49,840
WAAR.

28
00:01:49,920 --> 00:01:52,960
De mobiele telefoons begrijp ik niet.
Meestal hebben alleen stormen invloed op hen.

29
00:01:53,040 --> 00:01:56,080
Hoe gaan we de ouders van Tiphaine ophalen?
dit weekend?

30
00:01:56,160 --> 00:01:59,600
Geen paniek. Het belangrijkste is
dat er geen slachtoffers zijn.

31
00:01:59,680 --> 00:02:01,640
We zullen onvermijdelijk een oplossing vinden.

32
00:02:03,120 --> 00:02:06,120
EEN ORIGINELE NETFLIX-SERIE

33
00:02:53,320 --> 00:02:57,640
Geen jurk, geen ouders.
Mijn bruiloft is compleet verpest.

34
00:02:57,720 --> 00:03:00,400
Doe niet zo gek. Je beschikt over de essentiële zaken:

35
00:03:00,480 --> 00:03:04,920
de trouwringen, de getuigen,
en vooral: de toekomstige echtgenoot.

36
00:03:06,560 --> 00:03:09,160
Ik heb ook geen jurk.
Het is geen probleem.

37
00:03:09,240 --> 00:03:11,120
En waar zijn je ouders?

38
00:03:11,200 --> 00:03:12,600
Ze zijn twee jaar geleden overleden.

39
00:03:14,240 --> 00:03:16,040
Het spijt me. Ik wist het niet.

40
00:03:18,440 --> 00:03:20,560
Met hoeveel zijn we voor het avondeten? Twaalf?

41
00:03:20,640 --> 00:03:23,520
- Plus de dochter van Mathilde.
- Rechts. Dertien dan.

42
00:03:23,600 --> 00:03:25,480
- Is er een voorraadkast?
- Daar.

43
00:03:26,000 --> 00:03:28,200
- Ik zal je helpen, chef-kok.
- Geweldig.

44
00:03:37,000 --> 00:03:39,600
- Je hoeft niet formeel tegen mij te zijn.
- Oké.

45
00:03:39,680 --> 00:03:42,200
- We hebben het geluk dat we een chef-kok hebben.
- We zullen zien.

46
00:03:43,720 --> 00:03:45,720
We hebben genoeg om het een paar dagen vol te houden.

47
00:03:45,800 --> 00:03:48,760
Groenten.
We zullen kijken of er vlees in de buurt is.

48
00:03:48,840 --> 00:03:52,400
Hartjes sla, Roquefortsaus. Oké.

49
00:03:53,480 --> 00:03:55,120
Eet uw dochter iets?

50
00:03:56,000 --> 00:03:57,680
Ik zal pasta voor haar maken.

51
00:04:10,120 --> 00:04:12,280
Ze gingen echt tot het uiterste.

52
00:04:13,600 --> 00:04:14,720
Ja.

53
00:04:14,800 --> 00:04:17,920
- Waar is het relais?
- Drie mijl hemelsbreed.

54
00:04:18,000 --> 00:04:20,080
- Waarom?
- Manu heeft gelijk.

55
00:04:20,160 --> 00:04:23,400
Als iemand ze kent,
wij zouden eens kunnen kijken.

56
00:04:23,480 --> 00:04:25,000
Ik kan het proberen en ernaar kijken.

57
00:04:25,080 --> 00:04:29,360
Omdat jij daar de vaardigheden voor hebt?
U installeert telefoonrelais?

58
00:04:29,440 --> 00:04:32,600
- Nee, maar hij is een elektrotechnisch ingenieur.
- Ja, oké.

59
00:04:32,680 --> 00:04:36,000
In dit geval heb je gelijk.
Een relaisinstallatieprogramma zou beter zijn, maar...

60
00:04:36,760 --> 00:04:40,080
Oké, het is geregeld.
We gaan morgen. Wie doet mee?

61
00:04:40,160 --> 00:04:41,000
Bedankt.

62
00:04:41,080 --> 00:04:42,120
- Mij.
- Mij.

63
00:04:42,200 --> 00:04:43,800
Ik ook dus.

64
00:04:43,880 --> 00:04:46,600
Het is minstens twee uur lopen
zowel heen als terug,

65
00:04:46,680 --> 00:04:48,800
ook al lijkt het op de kaart dichtbij.

66
00:04:48,880 --> 00:04:51,800
Zullen we rond 8.00 uur vertrekken?
Klinkt goed?

67
00:04:51,880 --> 00:04:53,200
- Ja.
- Oké.

68
00:04:53,720 --> 00:04:58,000
Ik kom. Ik weet een goede snelkoppeling
voor degenen die niet bang zijn voor hellingen.

69
00:04:58,080 --> 00:05:01,720
En vergeet niet, kinderen,
We moeten ons voorbereiden op een bruiloft.

70
00:05:02,920 --> 00:05:05,240
Kom op, Etienne,
laten we de kinderen met rust laten.

71
00:05:05,320 --> 00:05:07,720
- Fijne avond, Philippe.
- Welterusten.

72
00:05:08,480 --> 00:05:09,720
- Tot ziens.
- Doei.

73
00:05:09,800 --> 00:05:11,200
- Dag, papa.
- Welterusten.

74
00:05:11,760 --> 00:05:12,960
Aan de pasgetrouwden.

75
00:05:13,040 --> 00:05:15,640
Wij weten het niet
als het door het relais komt.

76
00:05:15,720 --> 00:05:19,480
- Mobiele telefoons zijn hier niet betrouwbaar.
- Ik kan het net zo goed proberen.

77
00:05:19,560 --> 00:05:23,920
Ik reken meer op Gaspard.
Als hij weer naar boven komt en de brug ziet...

78
00:05:24,000 --> 00:05:28,320
Geen brug, geen mobiele telefoon. Ziet er niet uit
Goed voor je vijfsterrenproject, hè?

79
00:05:29,520 --> 00:05:33,080
Het was jouw taak om het burgerkorps te bellen.
Wij wisten dat dit kon gebeuren.

80
00:05:33,160 --> 00:05:35,880
Het is oké. Het is oké, jongens.
Het komt wel goed.

81
00:05:42,240 --> 00:05:45,400
Mes aan de rechterkant.

82
00:05:46,440 --> 00:05:48,120
Ik hoorde dat je een actrice bent.

83
00:05:49,040 --> 00:05:50,640
Iets waarin ik je misschien heb gezien?

84
00:05:50,720 --> 00:05:54,200
Een film voor televisie,
maar mijn scène werd afgebroken.

85
00:05:54,280 --> 00:05:55,600
O, jammer.

86
00:05:55,680 --> 00:05:59,120
Maar je kunt jezelf ondersteunen
als actrice?

87
00:05:59,520 --> 00:06:00,840
Ja, misschien ooit.

88
00:06:01,440 --> 00:06:04,680
Voorlopig ben ik gastvrouw
in de autoshowroom van Sébastien.

89
00:06:04,760 --> 00:06:06,240
Zo hebben we elkaar ontmoet.

90
00:06:06,320 --> 00:06:09,200
- Presenteer jij de modellen en zo?
- Niet echt.

91
00:06:09,280 --> 00:06:12,800
Ik presenteer mijn benen en decolleté
aan grote klanten, zodat zij minder onderhandelen.

92
00:06:13,400 --> 00:06:15,240
Ah, oké.

93
00:06:15,320 --> 00:06:17,160
Kom eten, voordat het koud wordt.

94
00:06:23,000 --> 00:06:25,760
- Waar is Mathilde?
- Leonore naar bed brengen.

95
00:06:25,840 --> 00:06:27,320
…twee, drie, bedankt.

96
00:06:29,240 --> 00:06:31,280
O, mens. Dit is serieus.

97
00:06:32,320 --> 00:06:33,720
Bedankt, chef-kok.

98
00:06:33,800 --> 00:06:38,000
Je bent een genie, Fabio.
Dit is prachtig. Uitstekend.

99
00:06:39,240 --> 00:06:42,400
- Een ogenblikje.
- Wat is er aan de hand?

100
00:06:43,360 --> 00:06:44,520
Het is oké.

101
00:06:44,600 --> 00:06:47,240
Ik wil graag een toost uitbrengen
naar Valmoline.

102
00:06:47,320 --> 00:06:52,840
En voor iedereen die zichzelf tegenkomt
hier net als toen je klein was.

103
00:06:52,920 --> 00:06:56,680
Eigenlijk ben ik jaloers op al het mooie
herinneringen die jullie samen moeten hebben.

104
00:06:56,760 --> 00:06:59,880
Ook al kom ik niet van hier,
Ik ben blij om bij je te zijn.

105
00:06:59,960 --> 00:07:03,720
En ondanks de afstanden van het leven,
uw banen, uw professionele successen,

106
00:07:03,800 --> 00:07:05,880
je hebt de tijd gevonden om samen te komen.

107
00:07:05,960 --> 00:07:10,400
Het is een mooie les die we meenemen
als we weer terug zijn in ons normale leven.

108
00:07:10,920 --> 00:07:13,560
Dat is alles.
Totdat de brug gerepareerd is, uiteraard.

109
00:07:13,640 --> 00:07:15,280
Dat is alles. Je kunt eten.

110
00:07:15,840 --> 00:07:17,440
- Eet smakelijk.
- Bedankt.

111
00:07:18,080 --> 00:07:19,680
Ik begon bijna te blubberen.

112
00:07:24,360 --> 00:07:26,840
- Wat dat betreft: wie wil er wijn?
- Ik, alsjeblieft.

113
00:07:26,920 --> 00:07:28,800
Dan ga ik nog een fles halen.

114
00:07:28,880 --> 00:07:30,040
Seb, wil je...

115
00:07:37,160 --> 00:07:40,320
- Hallo, Paulus.
- Alice, ik heb iets voor je.

116
00:07:41,920 --> 00:07:44,480
Oké, alsjeblieft.

117
00:07:44,560 --> 00:07:45,920
Bedankt.

118
00:07:46,000 --> 00:07:47,880
- Is dat alles?
- Ja.

119
00:07:48,640 --> 00:07:50,920
Je moeder schrijft niet zo vaak, hè?

120
00:07:51,520 --> 00:07:53,160
Nee, maar ze belt elke week.

121
00:07:53,240 --> 00:07:55,760
Begin september komt ze terug.

122
00:07:56,200 --> 00:07:57,200
Ja, juist.

123
00:07:57,800 --> 00:08:00,400
Hoe dan ook,
Milou zal haar niet snel meer zien.

124
00:08:00,920 --> 00:08:02,000
Wat een slet.

125
00:08:03,840 --> 00:08:05,600
- Ik heb je post.
- Oké.

126
00:08:05,680 --> 00:08:08,000
- Ik ga wandelen met Julien.
- Wacht even.

127
00:08:08,080 --> 00:08:10,400
- Ben je terug voor de lunch?
- Nee, we hebben een picknick.

128
00:08:10,480 --> 00:08:13,120
Oké, maar ik wil je terug voor het eten.

129
00:08:13,200 --> 00:08:15,680
- Ja, papa. Doei.
- Ja.

130
00:08:22,560 --> 00:08:24,160
Ik heb iets voor je.

131
00:08:24,240 --> 00:08:25,680
O ja? Wat?

132
00:08:28,720 --> 00:08:31,600
- Eén hiervan is voor jou.
- Bedankt.

133
00:08:33,800 --> 00:08:36,760
- Heb jij ze gemaakt?
- Ja, ik was een verkenner.

134
00:08:41,640 --> 00:08:44,520
- Het klinkt geweldig.
- Ik zie. Je denkt dat het stom is.

135
00:08:44,600 --> 00:08:46,760
Nee. Helemaal niet.

136
00:08:52,800 --> 00:08:55,920
Als ik je wil zien,
Ik fluit voor je raam.

137
00:08:56,000 --> 00:08:58,560
- Je maakt me belachelijk.
- Dat ben ik niet.

138
00:09:14,600 --> 00:09:16,640
Ik zou hier graag voor altijd willen blijven.

139
00:09:16,720 --> 00:09:18,240
Waarom zeg je dat?

140
00:09:21,040 --> 00:09:22,680
Je bent nog maar net gearriveerd.

141
00:09:23,920 --> 00:09:26,440
Met mijn vader,
je moet overal op voorbereid zijn.

142
00:09:26,520 --> 00:09:28,800
We zijn in twee jaar tijd drie keer verhuisd.

143
00:09:38,960 --> 00:09:41,360
- Hallo, Alice.
- Kunnen we niet wat vrede hebben?

144
00:09:41,440 --> 00:09:44,360
Je bent zo vervelend.
Kom op, Julien. Laten we gaan.

145
00:09:45,440 --> 00:09:48,200
Kom Julien. Kom, mijn kleine puppy.

146
00:09:48,800 --> 00:09:50,880
Wat doe je met deze sukkel?

147
00:09:50,960 --> 00:09:54,240
Let niet op hen. Het zijn idioten. Kom op.

148
00:09:54,760 --> 00:09:56,080
Laat mij los!

149
00:09:57,480 --> 00:09:58,680
Stop met bewegen.

150
00:10:00,920 --> 00:10:03,680
- Laat mij los!
- Stop met bewegen.

151
00:10:40,880 --> 00:10:42,440
INSTELLINGEN

152
00:10:53,520 --> 00:10:54,520
MAAM

153
00:10:57,600 --> 00:11:00,440
Mama, ik heb verschillende berichten achtergelaten
maar je antwoordt niet.

154
00:11:00,520 --> 00:11:02,200
Koop een nieuwe mobiele telefoon. xoxo

155
00:11:06,040 --> 00:11:11,280
Mama, de bruiloft is tien dagen uitgesteld!
Wij gaan op verrassingsreis!

156
00:11:15,080 --> 00:11:20,200
Ik ben zo blij!
Ik zal je alles vertellen. xoxo

157
00:11:27,120 --> 00:11:29,120
VERWIJDER BERICHT
ANNULEREN

158
00:11:51,160 --> 00:11:52,720
AFSLUITEN

159
00:11:53,520 --> 00:11:57,000
Wij drieën herenigd,
net als toen we tien waren. Leuk, hè?

160
00:11:57,080 --> 00:11:58,920
- Proost.
- Proost, jongens.

161
00:12:03,560 --> 00:12:05,680
Hé, heb je het vriendje van Alice gezien?

162
00:12:05,760 --> 00:12:08,800
Ik had haar nooit gedacht
met zo'n kerel.

163
00:12:08,880 --> 00:12:10,480
Waarom? Ik vind hem best aardig.

164
00:12:10,560 --> 00:12:14,240
- Ja, en hij is een goede kok.
- Hij is lijnkok. Een beetje eenvoudig.

165
00:12:14,320 --> 00:12:16,360
- Hij is een chef-kok, geen lijnkok.
- Ah, een chef-kok.

166
00:12:16,440 --> 00:12:17,680
Ja, hij is een chef-kok.

167
00:12:17,760 --> 00:12:20,240
En Laurent heeft gelijk. Was het diner niet geweldig?

168
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
Ik weet het niet.

169
00:12:24,040 --> 00:12:26,880
Ik hoop dat de “chef” het weet
hoe je wildvlees kookt,

170
00:12:26,960 --> 00:12:29,240
omdat we binnenkort geen eten meer hebben.

171
00:12:30,400 --> 00:12:32,400
Misschien neem ik hem mee op jacht.

172
00:12:32,480 --> 00:12:35,120
- Wat?
- Seb, ik weet precies wat je van plan bent.

173
00:12:35,200 --> 00:12:38,240
Ik ben hier om te trouwen
en geniet van een familievakantie.

174
00:12:38,840 --> 00:12:41,200
Dus geen onsmakelijke grappen, oké?

175
00:12:41,280 --> 00:12:43,880
- Het is prima, ik maak een grapje.
- Ja, oké.

176
00:12:43,960 --> 00:12:46,840
Ik vind de man van Alice aardig.
Het is gewoon dat...

177
00:12:46,920 --> 00:12:48,240
Ja? Dat wat?

178
00:12:48,320 --> 00:12:51,000
Ik weet het niet, met zijn haar,
zijn uitdrukking…

179
00:12:51,080 --> 00:12:53,280
Wat? Zeg het.

180
00:12:53,880 --> 00:12:57,480
Nee, Seb, vertel het me niet
je bent nog steeds verliefd op haar!

181
00:12:58,080 --> 00:13:01,320
Weet je het niet meer
al die keren dat ze je heeft afgewezen?

182
00:13:01,400 --> 00:13:05,040
Wacht even.
Je weet niet waar je het over hebt.

183
00:13:05,120 --> 00:13:06,680
- Ja, dat doe ik.
- Nee, dat doe je niet.

184
00:13:06,760 --> 00:13:09,400
Vroeger gingen we uit.
Ze was serieus geïnteresseerd in mij.

185
00:13:09,480 --> 00:13:13,360
- Ja, dat was ze.
- Serieus, ja.

186
00:13:13,440 --> 00:13:14,800
Jullie zijn stom.

187
00:13:15,440 --> 00:13:16,880
- Zo serieus.
- Jullie zijn slecht.

188
00:13:16,960 --> 00:13:18,720
Wat is dat voor gefluister?

189
00:13:19,080 --> 00:13:21,760
Het is Seb die zijn dromen voor werkelijkheid aanziet.

190
00:13:21,840 --> 00:13:25,280
- Ja, zoals gewoonlijk.
- Jongens, hou je mond, serieus.

191
00:13:26,080 --> 00:13:29,160
- Waar is Erika?
- Ze ging naar bed.

192
00:13:29,640 --> 00:13:32,760
Lieverd, laten we een stukje gaan wandelen
in het bos.

193
00:13:33,280 --> 00:13:36,960
Kom op. Ik zal de wolf zijn. Ga door.

194
00:13:40,080 --> 00:13:41,600
- Belachelijk.
- Haar kont...

195
00:13:42,440 --> 00:13:45,040
Vertel me wat er in 2007 is gebeurd.

196
00:13:48,600 --> 00:13:50,120
2007.

197
00:13:52,760 --> 00:13:55,520
Ik weet niet waar je het over hebt.

198
00:13:56,440 --> 00:13:58,960
En toch was er een opmerkelijke gebeurtenis
voor jou dat jaar.

199
00:13:59,040 --> 00:14:03,560
U werd beschuldigd van seksuele intimidatie
door een medewerker van uw bedrijf.

200
00:14:07,680 --> 00:14:09,520
“Sandrine Lefur.”

201
00:14:11,240 --> 00:14:12,240
O ja, dat.

202
00:14:14,760 --> 00:14:17,240
Ik had niets gedaan. Dat was wraak.

203
00:14:17,840 --> 00:14:19,120
Echt?

204
00:14:20,480 --> 00:14:21,880
Wraak waarvoor?

205
00:14:26,360 --> 00:14:30,400
We hadden een klein avontuur.
Ze dacht dat het voor het leven was. Ik was het daar niet mee eens.

206
00:14:30,480 --> 00:14:34,080
Toen beschuldigde ze mij hatelijk
van intimidatie. De klassieke aanval.

207
00:14:34,160 --> 00:14:37,560
En zes weken nadat ze jou beschuldigde...
ze verdween.

208
00:14:37,640 --> 00:14:38,600
Ja, het lijkt zo.

209
00:14:41,160 --> 00:14:43,120
Wat wil je dat ik eraan doe?

210
00:14:44,240 --> 00:14:46,760
Het onderzoek bewees
Ik heb niets gedaan.

211
00:14:47,440 --> 00:14:49,880
Ze was gek.
Er had van alles kunnen gebeuren.

212
00:14:50,480 --> 00:14:55,960
Alleen jij zegt dat ze gek was. Door iedereen
rekeningen, ze was een normale jonge vrouw.

213
00:14:57,640 --> 00:15:01,080
Was Erika, de vrouw
van je vriend Thierry, ook gek?

214
00:15:01,160 --> 00:15:03,080
Helemaal niet. Wat is het verband?

215
00:15:04,000 --> 00:15:06,960
- Heeft ze je niet gepasseerd?
- Nee.

216
00:15:07,040 --> 00:15:08,840
Waarom zeg je dat?

217
00:15:10,640 --> 00:15:13,160
- Wat is er met haar gebeurd?
- Ik weet het niet.

218
00:15:13,760 --> 00:15:15,920
Ik hoopte dat je het mij kon vertellen.

219
00:15:17,120 --> 00:15:18,440
Gaat het, schat?

220
00:15:19,160 --> 00:15:20,560
Nou nee, dat ben ik niet.

221
00:15:20,640 --> 00:15:23,800
Mijn ouders zijn er niet. Ik heb geen jurk.

222
00:15:23,880 --> 00:15:28,000
Je zou het misschien onzin vinden,
maar ik wilde een echte bruiloft.

223
00:15:28,080 --> 00:15:29,480
We hebben al geen gasten.

224
00:15:29,560 --> 00:15:32,120
Je gaat niet
om de gastenkaart naar mij toe te trekken.

225
00:15:32,200 --> 00:15:35,360
Wij waren het erover eens. Intieme bruiloft
en een groot feest zodra we thuiskomen.

226
00:15:35,440 --> 00:15:37,960
Intiem betekent niet
zonder mijn ouders en naakt.

227
00:15:38,040 --> 00:15:41,400
Maar zo ben je mooi.
Lijkt bijna op een trouwjurk.

228
00:15:41,480 --> 00:15:43,760
En het past in ieder geval bij mij.

229
00:15:45,320 --> 00:15:48,360
Alles komt vanzelf in orde.
Kom hier.

230
00:15:51,360 --> 00:15:54,960
De brug zal worden gerepareerd en
Je ouders komen met je jurk.

231
00:15:55,040 --> 00:15:59,080
Dan gaan we trouwen, we zullen gelukkig zijn,
en we zullen veel kinderen krijgen.

232
00:15:59,480 --> 00:16:02,800
En in de tussentijd,
Wil je dat ik je meeneem?

233
00:16:06,120 --> 00:16:09,880
- Denkt u dat de brug binnenkort gerepareerd zal worden?
- Ik weet het niet. Ik hoop het.

234
00:16:11,720 --> 00:16:13,800
Wat gebeurt er als iemand ziek wordt?

235
00:16:13,880 --> 00:16:16,520
Maak je geen zorgen.
Alles zal snel weer normaal zijn.

236
00:16:17,360 --> 00:16:20,000
- Denk je dat echt?
- Ja natuurlijk.

237
00:16:23,840 --> 00:16:27,280
- Hé, we hadden niet eens tijd om te praten.
- Dat is waar.

238
00:16:27,360 --> 00:16:30,600
Zo, jullie hebben het leuk gehad
tijdens je week in Hamburg?

239
00:16:30,680 --> 00:16:33,600
Ja, we hebben alle contracten afgerond.

240
00:16:33,680 --> 00:16:37,040
Ik hoop het alleen maar
er zullen geen problemen op het laatste moment zijn.

241
00:16:37,120 --> 00:16:41,120
Je wordt tenminste gedwongen om te nemen
een kleine pauze van het werk. Een tiener.

242
00:16:46,040 --> 00:16:49,960
Vind je het hier leuk? Maakt het jou
wil je investeren met Laurent?

243
00:16:51,040 --> 00:16:53,000
Ja, waarom niet?

244
00:16:54,640 --> 00:16:59,680
Weet je, ik heb het gevoel dat dat tenminste zo is
met één koppel gaat het niet goed.

245
00:16:59,760 --> 00:17:00,960
Oh? Welke?

246
00:17:01,040 --> 00:17:03,560
- Zie je het niet?
- Nee.

247
00:17:03,640 --> 00:17:05,080
Dat is grappig.

248
00:17:06,280 --> 00:17:08,680
Observeer. We zullen er morgen over praten.

249
00:17:09,680 --> 00:17:13,320
Ik denk dat ik niet zag hoe jij en Alice
elkaar aankeken tijdens mijn toast?

250
00:17:13,960 --> 00:17:15,920
Ik voelde me ineens zo stom.

251
00:17:16,960 --> 00:17:18,760
Het had niets met jou te maken.

252
00:17:19,600 --> 00:17:21,000
Weet je het zeker?

253
00:17:21,880 --> 00:17:23,800
Mijn toespraak was een beetje dom.

254
00:17:23,880 --> 00:17:26,280
Nee. Het was lief.

255
00:17:27,160 --> 00:17:30,680
- Ja? Je bedoelt dom.
- Natuurlijk niet.

256
00:17:31,080 --> 00:17:33,640
Kom op, wat is er aan de hand?

257
00:17:34,760 --> 00:17:37,840
Wil je dat niet losmaken?
Je begint het te laten zien.

258
00:17:37,920 --> 00:17:40,160
Stop, verander niet van onderwerp.

259
00:17:40,840 --> 00:17:42,880
Wat verberg je?

260
00:17:42,960 --> 00:17:45,120
Niets. Ik verberg niets.

261
00:17:45,200 --> 00:17:47,960
- Was je niet verliefd op haar?
- Natuurlijk niet.

262
00:17:48,960 --> 00:17:51,880
Ze is mijn beste vriendin.
Wij waren dol op elkaar. Dat is alles.

263
00:17:52,400 --> 00:17:55,920
Degenen die verliefd op haar zijn
waren Sébastien en Julien.

264
00:17:57,240 --> 00:17:59,560
Wat een vrede! We zullen goed slapen.

265
00:18:04,600 --> 00:18:07,160
- Heb je genoten van het diner?
- Verrukkelijk.

266
00:18:08,120 --> 00:18:10,160
Toch heb je niet veel gegeten.

267
00:18:11,160 --> 00:18:15,280
In tegenstelling tot Adèle vind ik het niet geweldig
dat we ons hier allemaal bevinden.

268
00:18:16,280 --> 00:18:17,680
En ik hou niet van dit chalet.

269
00:18:18,880 --> 00:18:22,240
Als laatste had ik liever gehad
om in het huis van mijn vader te slapen.

270
00:18:22,320 --> 00:18:25,560
Als je wilt, kunnen we daarheen gaan.
Ik vind het echt niet erg.

271
00:18:26,160 --> 00:18:27,560
Dat is aardig van je.

272
00:18:28,520 --> 00:18:32,200
Wist je dat Philippe mij dat vroeg?
als ik het aan hem wilde verkopen?

273
00:18:32,840 --> 00:18:36,200
Logisch als hij wil herleven
het dorp. Behoorlijk moedig, nietwaar?

274
00:18:36,280 --> 00:18:39,240
Hij kan proberen wat hij wil.
Ik zal het nooit aan hem verkopen.

275
00:18:41,040 --> 00:18:44,720
Wat ik leuk aan jou vind is
je zit altijd in de nuance en consensus.

276
00:18:44,800 --> 00:18:49,040
Oké, meneer aardige vent,
die wil dat de hele wereld vrienden wordt.

277
00:18:52,920 --> 00:18:56,040
- <i>Come si dobbelstenen</i> medium rood<i>?</i>
- <i>Een punto.</i>

278
00:18:56,120 --> 00:18:57,840
Nee, <i>al dente</i>.

279
00:19:04,040 --> 00:19:05,360
Thierry?

280
00:19:08,600 --> 00:19:11,320
Wil je niet met mij naar bed komen,
alsjeblieft?

281
00:19:23,200 --> 00:19:26,520
Wat doe ik hier verdomme?

282
00:19:27,000 --> 00:19:28,200
Verdomd.

283
00:21:00,000 --> 00:21:01,320
Juliën!

284
00:21:41,040 --> 00:21:42,680
Kijk niet naar mij!

285
00:21:43,400 --> 00:21:44,720
Kijk niet naar mij!

286
00:21:45,760 --> 00:21:46,920
Kijk niet naar mij!

287
00:21:48,480 --> 00:21:49,800
Ga weg!

288
00:22:44,360 --> 00:22:46,400
- Hallo.
- Hallo.

289
00:22:46,480 --> 00:22:50,320
Uw beide zonen en hun vriend
Sébastien heeft mijn zoon Julien in elkaar geslagen

290
00:22:50,400 --> 00:22:51,840
en scheurde zijn kleren.

291
00:22:52,200 --> 00:22:54,680
Ik zal geen klacht indienen
uit respect voor jou.

292
00:22:54,760 --> 00:22:56,680
Maar ik hoop dat je ze zult straffen.

293
00:22:56,760 --> 00:22:59,000
Mijn zonen hebben nog nooit iemand pijn gedaan.

294
00:22:59,080 --> 00:23:02,560
Dat kun je ze vertellen als ze dat ooit doen
doe dit nog een keer, ik zal niet aarzelen.

295
00:23:02,640 --> 00:23:05,520
- Oké, ik zal met ze praten.
- Wat doen ze ooit nog?

296
00:23:07,280 --> 00:23:11,360
- Een gevecht tussen kinderen heeft nooit iemand pijn gedaan.
- Een gevecht? Drie tegen één?

297
00:23:11,800 --> 00:23:14,400
Dus je leert ze geweld en lafheid?

298
00:23:14,480 --> 00:23:18,240
Wij voeden onze kinderen niet op met watten.
Ze leren er zelf mee om te gaan.

299
00:23:18,320 --> 00:23:20,280
Je bent gewaarschuwd.

300
00:23:20,360 --> 00:23:24,440
Als je kinderen zich blijven gedragen
Net als pesters, zal ik ze ook als zodanig behandelen.

301
00:23:52,720 --> 00:23:56,320
Julien gaf me geen details, maar
Ik weet zeker dat het verder ging dan een simpel gevecht.

302
00:23:57,120 --> 00:24:00,440
Ik zal met ze praten. Dat zullen ze niet doen
doe dit nog eens, dat kan ik je beloven.

303
00:24:00,520 --> 00:24:04,760
Ze luisteren meer naar mij dan naar hun moeder.
Meer dan hun vader zelfs.

304
00:24:06,360 --> 00:24:07,520
Bedankt.

305
00:24:10,680 --> 00:24:12,680
Wat ga je doen met je geld
als je wint?

306
00:24:13,320 --> 00:24:15,440
Ik begin met een reis rond de wereld.

307
00:24:15,520 --> 00:24:18,160
- Alleen?
- Niet noodzakelijkerwijs.

308
00:24:19,000 --> 00:24:20,360
Wie is de gelukkige?

309
00:24:21,720 --> 00:24:24,520
- Etienne?
- O nee. Dat is uitgesloten.

310
00:24:24,600 --> 00:24:25,920
Jij. Waarom niet?

311
00:24:28,520 --> 00:24:29,760
Ik ben te oud voor jou.

312
00:24:30,640 --> 00:24:32,920
Je bent maar tien jaar ouder dan ik.

313
00:24:33,000 --> 00:24:36,360
- Hoe weet je dat?
- Ik heb het in een artikel gelezen.

314
00:24:37,000 --> 00:24:38,640
Je bent geboren in '53.

315
00:24:39,240 --> 00:24:42,200
Je bent 44. Vierenveertig.

316
00:24:53,080 --> 00:24:55,880
- Cadeau van het huis.
- Bedankt.

317
00:24:56,480 --> 00:25:00,040
Als je het artikel leest, ken je mijn
favoriete spellen zijn roulette en baccarat.

318
00:25:00,120 --> 00:25:02,600
Wij doen wat we kunnen.
Er is hier geen roulette.

319
00:25:06,400 --> 00:25:08,400
Je bewaart het raster als souvenir,

320
00:25:09,320 --> 00:25:11,120
en als je de jackpot wint,

321
00:25:11,840 --> 00:25:13,680
jij neemt mij mee over de hele wereld.

322
00:25:14,440 --> 00:25:16,960
- Oké?
- Het is een afspraak.

323
00:25:31,160 --> 00:25:33,160
Mogen we alsjeblieft pastis, Mumu?

324
00:25:39,720 --> 00:25:43,200
Gaspard, het moet een schande zijn om een zoon te hebben
wie kan zichzelf niet verdedigen, nietwaar?

325
00:25:43,280 --> 00:25:44,320
Ja. Je hebt gelijk.

326
00:25:44,400 --> 00:25:47,800
Ik zou niet de vader van een flikker willen zijn
die klaagt bij mama en papa.

327
00:25:48,720 --> 00:25:50,400
Heb ik gelijk?

328
00:25:50,480 --> 00:25:54,120
Houd je kleine pestkop aan de lijn,
of ik steek zijn gezicht in een muilkorf.

329
00:25:54,200 --> 00:25:56,760
- Raak mijn zoon aan en ik vermoord je.
- Étienne, stop.

330
00:25:56,840 --> 00:25:58,600
Wil je kalmeren?

331
00:25:59,240 --> 00:26:00,840
Meneer Rodier heeft gelijk.

332
00:26:01,600 --> 00:26:04,600
Sébastien laat nooit een kans onbenut
verpesten en dat weet je.

333
00:26:05,280 --> 00:26:06,680
Dus hou je mond.

334
00:26:07,120 --> 00:26:11,280
Verdomme, jongens, we gaan niet
net zo dom zijn als onze kinderen.

335
00:26:11,360 --> 00:26:13,560
Kom op, dit is mijn traktatie.

336
00:26:16,520 --> 00:26:17,360
Proost.

337
00:26:23,320 --> 00:26:24,680
Proost.

338
00:26:39,880 --> 00:26:41,000
Mama?

339
00:28:14,200 --> 00:28:17,560
- Adèle, wat ben je aan het doen?
- Niets. Ik hoorde een geluid.

340
00:28:17,640 --> 00:28:19,280
Het moet een dier zijn.

341
00:28:22,640 --> 00:28:24,320
Kom naar bed.

342
00:29:18,520 --> 00:29:20,840
Het lijkt erop
je krijgt niet veel slaap.

343
00:30:28,200 --> 00:30:31,000
- Hoe gaat het, Alice?
- Hoi.

344
00:30:33,080 --> 00:30:35,000
- Heb je goed geslapen?
- Ja.

345
00:30:43,560 --> 00:30:44,640
Alice?

346
00:30:45,320 --> 00:30:46,400
Wat?

347
00:30:52,240 --> 00:30:54,720
Weet je, ik zie dat je mij ontwijkt.

348
00:30:57,680 --> 00:31:02,000
Ik weet dat je geen goede herinneringen hebt
met mij, maar ik ben veranderd.

349
00:31:02,080 --> 00:31:04,600
Ik probeer tenminste te veranderen.

350
00:31:08,360 --> 00:31:11,280
Ik wilde je zeggen dat het me spijt.

351
00:31:12,720 --> 00:31:17,320
Voor alles wat ik je heb aangedaan,
alles wat ik je vertelde toen ik 13 was.

352
00:31:17,400 --> 00:31:21,040
Ik wilde je dat gewoon laten weten.

353
00:31:22,680 --> 00:31:23,960
Oké.

354
00:31:27,480 --> 00:31:30,160
Kunnen we dan vrienden zijn?

355
00:31:30,240 --> 00:31:31,880
- Hallo allemaal.
- Hallo.

356
00:31:31,960 --> 00:31:33,120
Hoi.

357
00:31:34,760 --> 00:31:36,400
- Hallo.
- Hoi.

358
00:31:36,720 --> 00:31:38,240
- Alles oké?
- Hoe gaat het?

359
00:31:38,320 --> 00:31:40,400
Laten we elkaar over een half uurtje ontmoeten.

360
00:31:40,480 --> 00:31:42,000
- Hallo, Alice.
- Hoi.

361
00:31:42,080 --> 00:31:45,640
- Léo, wat wil je als ontbijt?
- Wat voor soort ontbijtgranen zijn er?

362
00:31:45,720 --> 00:31:48,040
- Ik zal kijken. Jij gaat met mama mee.
- Oké.

363
00:31:53,200 --> 00:31:55,560
- Hoi.
- Hoe gaat het, lieverd?

364
00:31:55,640 --> 00:31:57,720
- Kun je wat koffie voor me halen?
- Ja.

365
00:31:57,800 --> 00:31:59,080
- Hoi.
- Hallo.

366
00:31:59,960 --> 00:32:01,960
- Welterusten?
- Ja, geweldig.

367
00:32:02,320 --> 00:32:06,080
Als je wilt, kun je met haar meegaan.
Ik bedoel, ik zeg het maar.

368
00:32:07,080 --> 00:32:09,920
Nee, we waren aan het discussiëren
iets totaal irrelevants.

369
00:32:10,280 --> 00:32:12,960
- Wees niet jaloers.
- Ik ben niet jaloers.

370
00:32:13,560 --> 00:32:15,120
Je voelde je geweldig vanochtend.

371
00:32:15,200 --> 00:32:16,560
- Echt?
- Ja.

372
00:32:16,880 --> 00:32:18,840
Ik heb het nog nooit zo groot gevoeld.

373
00:32:19,600 --> 00:32:22,320
Is het de frisse berglucht, of wat?

374
00:32:22,400 --> 00:32:23,600
Misschien.

375
00:32:28,800 --> 00:32:31,360
Maak me niet heet. We zijn in een keuken.

376
00:32:32,760 --> 00:32:35,560
- Hallo, mijn katje.
- Hallo, papa.

377
00:32:39,440 --> 00:32:42,080
- Julien slaapt nog?
- Nee, hij ging wandelen.

378
00:32:43,160 --> 00:32:45,880
- Ik hoop dat...
- Normaal gesproken is het probleem opgelost.

379
00:32:52,440 --> 00:32:56,760
Hoe meer ik erover nadenk, hoe meer ik voel
Het was een stom idee om hierheen te komen.

380
00:32:56,840 --> 00:32:59,200
Nee, we moeten gewoon onze schrammen meenemen.

381
00:33:00,440 --> 00:33:02,040
Amélie is opgetogen,

382
00:33:02,440 --> 00:33:05,760
en ik denk Julien en Alice
kunnen het redelijk goed met elkaar vinden.

383
00:33:06,360 --> 00:33:09,320
Maar er zijn niet alleen de kinderen.
Daar zijn wij.

384
00:33:10,200 --> 00:33:11,360
Er is...

385
00:33:12,920 --> 00:33:15,480
- Daar ben jij.
- En ik?

386
00:33:19,160 --> 00:33:21,400
Is dit omdat ik een beetje laat terugkwam?

387
00:33:22,320 --> 00:33:26,080
Ik heb gisteravond de vriendschapsdrank gedronken
met Philippe en Etienne.

388
00:33:26,160 --> 00:33:29,880
Ze vroegen of ik de vierde wilde worden in poker.
Ik kon niet weigeren.

389
00:33:37,040 --> 00:33:39,320
Is het niet genoeg dat we in dit gat leven?

390
00:33:40,680 --> 00:33:42,640
Ik moet opgesloten blijven
en aan u rapporteren?

391
00:33:42,720 --> 00:33:46,400
Nee, je doet wat je wilt,
wanneer en met wie dan ook.

392
00:33:46,480 --> 00:33:47,760
Wat betekent dat?

393
00:33:48,360 --> 00:33:49,840
Het gaat goed met mij hier.

394
00:33:50,520 --> 00:33:53,640
Ik werk, de natuur en deze stad
van gedegenereerden inspireren mij.

395
00:33:53,720 --> 00:33:54,800
Heel erg bedankt.

396
00:33:54,880 --> 00:33:57,440
Is dat niet wat je wilde,
dat wij erbij horen?

397
00:33:57,520 --> 00:33:59,680
- Wat is het probleem?
- Dat is genoeg.

398
00:34:03,880 --> 00:34:06,200
De wapenstilstand duurde niet erg lang, hè?

399
00:34:17,680 --> 00:34:19,240
Alles goed, lieverd?

400
00:34:22,040 --> 00:34:25,440
Maak je geen zorgen. Pa en ik hadden een beetje ruzie,
maar het is niets.

401
00:34:25,520 --> 00:34:27,680
- Je weet hoe het gaat.
- Ja.

402
00:34:42,320 --> 00:34:44,240
Wat ga je daarmee doen?

403
00:34:45,200 --> 00:34:46,920
Ik weet het niet. Hij is dood.

404
00:34:47,560 --> 00:34:49,120
- Begraven?
- Waarom?

405
00:34:49,200 --> 00:34:53,680
Is het omdat je het naar je moeder hebt gebracht?
koken zou het doden ervan rechtvaardigen?

406
00:34:53,760 --> 00:34:55,440
Ja, dat is er.

407
00:34:56,160 --> 00:34:58,520
En Amélie zou verdrietig zijn
een dood konijn zien.

408
00:34:58,600 --> 00:35:00,240
Dat is een ander verhaal.

409
00:35:01,280 --> 00:35:03,720
- Weet je wie dit heeft gedaan?
- Maakt niet uit.

410
00:35:04,640 --> 00:35:07,640
Je steelt geen eten uit zijn mond.

411
00:35:08,200 --> 00:35:11,200
Hij zette deze val om plezier te krijgen
uit een dierenleed.

412
00:35:11,280 --> 00:35:14,400
- Denk je?
- Ik denk het niet. Ik weet het zeker.

413
00:35:15,640 --> 00:35:18,920
Het is specifiek menselijk gedrag
en statistisch voorkomend.

414
00:35:19,840 --> 00:35:21,440
Eigenlijk een sadist.

415
00:35:22,800 --> 00:35:25,680
- Heb je Rousseau in de klas bestudeerd?
- Nee, waarom?

416
00:35:26,760 --> 00:35:29,600
De mythe van de nobele wilde
is een schadelijke mythe.

417
00:35:29,680 --> 00:35:34,000
Wat is een soort waard die doodt?
en verminkt gewoon voor het plezier ervan?

418
00:35:34,080 --> 00:35:37,320
- Niet iedereen is zo.
- Misschien.

419
00:35:37,920 --> 00:35:40,360
Degenen die de macht hebben, zijn zoals hij.

420
00:35:41,080 --> 00:35:43,800
Sommige mensen aan de top
wil goede dingen voor mensen.

421
00:35:43,880 --> 00:35:45,320
Nee, dat is propaganda.

422
00:35:45,920 --> 00:35:48,520
Dus wat denk je dat we kunnen doen?

423
00:35:48,600 --> 00:35:49,600
Niets.

424
00:35:50,280 --> 00:35:52,640
Als ik een alien was die op aarde landde,

425
00:35:52,720 --> 00:35:57,520
Ik zou zeggen dat we dit moeten elimineren
soorten om de anderen te beschermen.

426
00:35:57,960 --> 00:36:01,720
- De menselijke soort verwijderen?
- Volksgezondheidsmaatregel.

427
00:36:02,120 --> 00:36:04,360
Het is waar, het elimineert zichzelf al,

428
00:36:04,440 --> 00:36:07,640
maar ook de aarde en alle andere soorten
in het proces.

429
00:36:07,720 --> 00:36:09,360
Dat is wat we moeten vermijden.

430
00:36:11,120 --> 00:36:14,160
Ondertussen, aangezien je twijfels hebt,
Ik eet het konijn op.

431
00:36:21,600 --> 00:36:24,280
Maar wat ik zei is nog steeds relevant.

432
00:36:39,600 --> 00:36:42,080
- Juliën.
- Ja.

433
00:36:43,120 --> 00:36:44,480
Hier.

434
00:36:52,120 --> 00:36:54,240
- Hoe is het met je?
- Goed, en jij?

435
00:36:54,640 --> 00:36:56,360
Dit is mijn vriend Manu.

436
00:36:56,960 --> 00:36:58,800
- Hoi.
- Hoi.

437
00:36:58,880 --> 00:37:02,120
- Wat ben je aan het doen?
- Iets dat ik in een boek heb gezien.

438
00:37:02,200 --> 00:37:03,480
Voorzichtig, blijf achter.

439
00:37:03,560 --> 00:37:06,880
Alice, pak deze stok en til het touw op
zonder dichterbij te komen.

440
00:37:12,320 --> 00:37:15,640
- Heb je dat helemaal zelf gedaan?
- Ja. Het was niet ingewikkeld.

441
00:37:16,240 --> 00:37:17,800
Dat is een valstrik.

442
00:37:17,880 --> 00:37:21,240
- En wat als je iemand vermoordt?
- Jammer voor hem.

443
00:37:21,320 --> 00:37:24,440
- Hoe ga je hem naar binnen lokken?
- Ik zal een manier bedenken.

444
00:37:25,520 --> 00:37:27,960
- Mag ik je boek zien?
- Ik leen het je.

445
00:37:31,400 --> 00:37:32,840
Je hangt het touw op.

446
00:37:32,920 --> 00:37:34,400
- Wat?
- Wat is er aan de hand?

447
00:37:35,920 --> 00:37:38,400
Dat vieze varken Sébastien
stront in de cabine.

448
00:37:39,320 --> 00:37:42,160
- Oké, laten we gaan.
- Ja, papa, we komen eraan.

449
00:37:43,240 --> 00:37:46,000
Je bent 30. Dat heb je niet
om je vader niet meer te gehoorzamen.

450
00:37:46,080 --> 00:37:47,360
Dat is genoeg, Seb.

451
00:37:47,440 --> 00:37:50,000
Luister niet naar hem.
Tot later, mijn liefste.

452
00:37:50,600 --> 00:37:53,000
We zijn aan het begin van de middag terug.

453
00:37:53,080 --> 00:37:55,600
Dat is als we niet lollygagen. Laten we gaan.

454
00:37:55,680 --> 00:38:00,200
Als je fijne kruiden ziet, tijm, rozemarijn,
artemisia, sarsaparilla, pak er een paar.

455
00:38:07,680 --> 00:38:08,920
Waar is Leo?

456
00:38:10,200 --> 00:38:11,400
Leeuw?

457
00:38:47,760 --> 00:38:49,560
Je dochter is schattig.

458
00:38:51,160 --> 00:38:53,000
Ze maakt een boeket voor je klaar.

459
00:38:53,880 --> 00:38:55,120
Komen.

460
00:38:55,200 --> 00:38:58,160
- Wil je kinderen krijgen?
- Nee. Echt niet.

461
00:38:58,760 --> 00:39:01,520
Het kan zijn dat u op een dag van gedachten verandert.
Je bent jong.

462
00:39:02,720 --> 00:39:06,280
- Kijk, mam. Deze bloemen zijn zo mooi.
- Ja, mijn liefste.

463
00:39:06,360 --> 00:39:08,080
- Mag ik ze hebben?
- Ja.

464
00:39:10,320 --> 00:39:13,160
- Ken jij Alice goed?
- Nee, waarom?

465
00:39:17,320 --> 00:39:19,280
Ik heb het gevoel dat ik hier in de gevangenis zit.

466
00:39:19,360 --> 00:39:21,920
Philippe zei dat alles zal gebeuren
snel weer normaal zijn.

467
00:39:22,000 --> 00:39:24,440
Philippe is aardig,
maar hij weet niets.

468
00:39:24,520 --> 00:39:26,520
Het is waar. Sébastien heeft het mij verteld.

469
00:39:26,600 --> 00:39:29,560
Geen weg meer. De telefoon is dood.
We zijn alleen op de wereld.

470
00:39:30,560 --> 00:39:33,840
Misschien sterven we allemaal van de honger
en maandenlang zal niemand het weten.

471
00:39:33,920 --> 00:39:35,400
Dit maakt mij kwaad.

472
00:39:46,640 --> 00:39:48,600
Leeuw? Leeuw?

473
00:39:49,920 --> 00:39:51,440
Leonore?

474
00:39:52,400 --> 00:39:54,160
Hoi. Leeuw?

475
00:39:58,160 --> 00:40:01,040
Leonore! Antwoord mij.

476
00:40:12,720 --> 00:40:14,840
Ik ga je vangen!

477
00:41:20,960 --> 00:41:23,040
Alles goed, jongens? Het is niet te moeilijk?

478
00:41:23,120 --> 00:41:25,760
Verdorie, man op. Je bent zacht.

479
00:41:26,280 --> 00:41:29,680
Manu, ik wed dat het een tijdje geleden is
omdat je een echte heuvel hebt beklommen.

480
00:41:29,760 --> 00:41:32,000
- Met mij gaat het goed. Maak je geen zorgen over mij.
- Ja.

481
00:41:32,680 --> 00:41:35,760
Weet je wat je kunt doen?
Wacht daar, geniet van het uitzicht.

482
00:41:35,840 --> 00:41:37,640
We halen je op op de terugweg.

483
00:41:38,760 --> 00:41:42,360
O, stom van mij,
jij bent de relaisspecialist. Rechts.

484
00:41:42,440 --> 00:41:45,520
- Ik kan niet wachten om dat te zien.
- Ik zal indruk op je maken, wacht maar.

485
00:41:46,640 --> 00:41:49,920
- Alles goed, Olivier? Geen krampen?
- Met mij gaat het goed, bedankt.

486
00:41:50,000 --> 00:41:52,280
Hou op met opscheppen, Seb.

487
00:41:52,360 --> 00:41:54,920
Wij gebruiken geen steroïden
de hele dag in de sportschool.

488
00:41:55,000 --> 00:41:56,360
Sommige mensen werken.

489
00:41:56,440 --> 00:41:58,320
Is dat omdat je jaloers bent?

490
00:41:58,400 --> 00:42:01,280
Sébastien, hoe meer dingen veranderen,
hoe meer je hetzelfde blijft.

491
00:42:01,840 --> 00:42:06,520
Kijk. Is dit niet leuk?
Zo allemaal samen zijn?

492
00:42:11,240 --> 00:42:13,120
Kom op, papa, laten we niet lollygagen.

493
00:42:13,200 --> 00:42:15,040
- Het is deze kant op, toch?
- Ja.

494
00:42:17,240 --> 00:42:18,440
Rechtdoor.

495
00:42:21,920 --> 00:42:23,920
- Het is het verhaal van...
- Tot morgen.

496
00:42:24,000 --> 00:42:25,480
- Zie je morgen.
- Zie je morgen.

497
00:42:25,560 --> 00:42:28,480
- Dus je vindt Manu leuk?
- Ja, hij is aardig.

498
00:42:36,120 --> 00:42:37,560
Gaat het, Julien?

499
00:42:38,560 --> 00:42:39,400
Maar…

500
00:42:40,680 --> 00:42:42,600
Wat gebeurde er ineens?

501
00:42:45,400 --> 00:42:47,880
- Nou, dag, Julien. Zie je morgen.
- Doei.

502
00:42:57,160 --> 00:43:00,160
Zo alle kleding
komt goed.

503
00:43:02,280 --> 00:43:04,400
Ik zal wat kleine bordjes voor je klaarzetten.

504
00:43:04,480 --> 00:43:05,880
Kom op, jij.

505
00:43:08,880 --> 00:43:10,800
Wil je geen grote borden?

506
00:43:22,760 --> 00:43:24,920
Hallo allemaal. Heb je een goede dag?

507
00:43:25,000 --> 00:43:27,080
- Geen ruzie?
- Nee.

508
00:43:29,360 --> 00:43:31,840
- Hoe gaat het?
- Hoe kom je daar?

509
00:43:31,920 --> 00:43:33,800
Ik heb vandaag een lange wandeling gemaakt.

510
00:43:34,400 --> 00:43:36,160
Ik heb zo'n honger.

511
00:43:38,600 --> 00:43:40,760
Amélie, kom eten.

512
00:43:41,520 --> 00:43:43,000
Ik ga haar halen.

513
00:43:52,200 --> 00:43:57,720
Philippe vroeg me zelfs om poker te spelen
vanavond weer met Milou en Étienne.

514
00:43:58,160 --> 00:44:02,160
Ik vind het allemaal niet zo leuk,
maar het is een manier om dingen glad te strijken.

515
00:44:03,600 --> 00:44:04,920
Geen probleem.

516
00:44:05,840 --> 00:44:07,280
Ze heeft geen honger.

517
00:44:09,480 --> 00:44:11,040
Ze wil niet komen.

518
00:44:13,520 --> 00:44:16,160
- Alles oké, Julien?
- Ja, ja.

519
00:44:17,680 --> 00:44:19,120
Ik ga haar halen.

520
00:44:21,160 --> 00:44:22,080
Hier.

521
00:44:25,000 --> 00:44:27,320
Amélie, dat is genoeg. Kom en eet.

522
00:44:34,920 --> 00:44:36,120
Erg goed.

523
00:44:39,760 --> 00:44:42,000
Hier, knippen. Plaats uw weddenschappen.

524
00:44:45,120 --> 00:44:47,400
Je bent verslaafd. Pas op. Dat blijkt.

525
00:44:47,480 --> 00:44:49,440
Jij bent iemand die praat.

526
00:44:51,200 --> 00:44:54,440
Je denkt dat ik jou en Philippe niet heb betrapt
uit de schuur komen?

527
00:44:55,000 --> 00:44:57,400
- Stil.
- Maak je geen zorgen.

528
00:44:58,160 --> 00:45:03,200
Florence moet voorzichtig zijn met haar man
in plaats van de hele dag te zeuren.

529
00:45:03,280 --> 00:45:05,040
Ik zou niet willen eindigen zoals zij.

530
00:45:05,560 --> 00:45:08,320
Ik vouw. Het is toch laat.

531
00:45:10,960 --> 00:45:12,600
Ik vouw ook.

532
00:45:13,200 --> 00:45:16,960
- Ga je morgen de stad in?
- Ja, nog een reden om te gaan slapen.

533
00:45:17,560 --> 00:45:19,880
Oké, tot ziens, jongens. Nacht, meisjes.

534
00:45:19,960 --> 00:45:21,360
- Dag, Milou.
- Welterusten.

535
00:45:22,400 --> 00:45:24,720
Ik vouw ook. Ik ben doodmoe.

536
00:45:26,560 --> 00:45:28,680
Jullie zijn echt een stel watjes.

537
00:45:28,760 --> 00:45:29,920
Dag allemaal. Doei.

538
00:45:30,000 --> 00:45:32,480
Wauw, je hebt ons vanavond allemaal opgeruimd.

539
00:45:33,200 --> 00:45:35,520
- Muriel, je gaat sluiten, toch?
- Ja, ik ben ermee bezig.

540
00:45:36,600 --> 00:45:39,080
- Mag ik een slaapmutsje?
- Nee. Ik ga sluiten.

541
00:45:39,160 --> 00:45:41,960
- Het is niet laat.
- Nee, morgen. Ik ben te moe.

542
00:45:44,840 --> 00:45:46,120
Welterusten.

543
00:46:47,520 --> 00:46:49,800
Breng me ver weg van hier, Jean-Louis.

544
00:46:52,360 --> 00:46:54,720
Ik kan dit leven niet meer uitstaan.

545
00:46:57,160 --> 00:46:59,800
Veel mensen zouden jaloers op je zijn vanwege dit leven.

546
00:47:00,840 --> 00:47:05,040
De bergen, schone lucht,
een prachtig dorp.

547
00:47:05,120 --> 00:47:06,360
Wat?

548
00:47:07,400 --> 00:47:10,680
Vast in het midden van nergens,
drie uur rijden van de dichtstbijzijnde stad,

549
00:47:10,760 --> 00:47:14,080
met een door geld geobsedeerde broer
en een depressieve schoonzus?

550
00:47:14,160 --> 00:47:15,960
Is dat waar mensen mij om zouden benijden?

551
00:47:17,280 --> 00:47:18,560
Vertel me…

552
00:47:20,400 --> 00:47:22,520
Waarom ben je zo hard voor Étienne?

553
00:47:22,920 --> 00:47:24,880
Hij is te dom. Hij irriteert mij.

554
00:47:28,040 --> 00:47:29,720
Waarom vraag je dat?

555
00:47:30,320 --> 00:47:32,960
Ik begrijp graag wat er aan de hand is.

556
00:47:37,400 --> 00:47:39,920
- Wat is er tussen jullie?
- Niets.

557
00:47:44,360 --> 00:47:46,840
Ik heb een of twee keer met hem geslapen.

558
00:47:47,240 --> 00:47:48,800
Vind je dat vervelend?

559
00:47:49,480 --> 00:47:52,920
Niet veel keuze hier.
We hebben plezier met wat er beschikbaar is.

560
00:47:53,520 --> 00:47:55,280
Toen ze 15 waren,

561
00:47:55,360 --> 00:47:59,120
Françoise en Philippe sliepen samen
elke kans die ze konden maken.

562
00:47:59,200 --> 00:48:01,480
Dat betekende niet
ze gingen trouwen.

563
00:48:01,560 --> 00:48:03,120
Françoise?

564
00:48:04,360 --> 00:48:06,160
Mijn Françoise met je broer?

565
00:48:06,240 --> 00:48:09,280
Ja, jouw Françoise.
Verbaast dat je?

566
00:48:10,000 --> 00:48:11,600
Oké.

567
00:48:13,920 --> 00:48:15,880
- Heeft ze het je niet verteld?
- Nee.

568
00:48:18,000 --> 00:48:19,800
- Ben je jaloers?
- Nee.

569
00:48:24,200 --> 00:48:25,560
Hoe dan ook,

570
00:48:26,440 --> 00:48:28,480
als we samen zouden vertrekken,

571
00:48:29,360 --> 00:48:32,160
jouw Françoise niet
lang alleen blijven.

572
00:48:32,240 --> 00:48:33,360
Vertrouw me.

573
00:48:37,280 --> 00:48:39,680
Mijn broer is nog steeds erg toegewijd.

574
00:48:40,120 --> 00:48:41,520
Ik ken hem.

575
00:48:42,800 --> 00:48:45,840
Zelfs als hij Christine als noodoplossing gebruikt.

576
00:48:46,920 --> 00:48:50,880
- Het is eerder hij die de noodoplossing is.
- Kom op, dat is vies.

577
00:48:50,960 --> 00:48:52,600
Jij bent ermee begonnen.

578
00:49:05,640 --> 00:49:07,080
Kijk naar mij.

579
00:49:08,800 --> 00:49:09,880
Stop.

580
00:49:17,880 --> 00:49:19,960
- Ga je al weg?
- Ja.

581
00:49:21,240 --> 00:49:22,960
Vanwege wat ik zei?

582
00:49:24,400 --> 00:49:26,080
Nee, maar ik moet naar huis.

583
00:49:26,520 --> 00:49:27,920
Het is laat.

584
00:49:38,000 --> 00:49:39,480
Neem mij.

585
00:49:41,920 --> 00:49:43,280
Neem mij.

586
00:49:46,240 --> 00:49:48,560
Beloof me dat je er in ieder geval over nadenkt.

587
00:49:51,400 --> 00:49:53,160
Het is het enige waar ik aan denk.

588
00:50:08,320 --> 00:50:11,240
Ik houd van je.

589
00:50:13,080 --> 00:50:15,440
Ik hou van je, ik hou van je, ik hou van je.

590
00:50:15,960 --> 00:50:17,120
Ik houd van je!

591
00:50:54,560 --> 00:50:55,640
Laurent!

592
00:50:55,720 --> 00:50:57,280
Wat is het?

593
00:50:59,040 --> 00:51:01,120
Kom op, haal het eruit!

594
00:51:03,080 --> 00:51:04,280
Laurent!

595
00:51:16,000 --> 00:51:20,000
Hij is in shock. Zijn hart klopt nog steeds.
Hij is sterk. Hij gaat het halen.

596
00:51:21,240 --> 00:51:22,520
Laat hem ademen.

597
00:51:24,480 --> 00:51:27,840
Ik vermoord de klootzak die deze rotzooi heeft gelegd.
Ik zal dit wegwerken.

598
00:51:27,920 --> 00:51:29,080
We moeten hem neerhalen.

599
00:51:29,160 --> 00:51:31,160
Sebastien, laat los.
Niemand raakt iets aan.

600
00:51:31,240 --> 00:51:33,680
- Beveel mij niet!
- Het is geen bevel.

601
00:51:33,760 --> 00:51:37,280
Als je deze man wilt oppakken en veroordelen,
raak niets aan.

602
00:51:37,360 --> 00:51:40,040
- Fuck jou.
- We moeten de vingerafdrukken bewaren.

603
00:51:41,480 --> 00:51:43,040
We maken een brancard.

604
00:51:43,120 --> 00:51:46,200
Je moet het relais repareren
zodat we hulp kunnen inroepen.

605
00:51:46,280 --> 00:51:48,880
- Ik kan niets garanderen.
- Het is het proberen waard, toch?

606
00:51:48,960 --> 00:51:50,200
Heeft u hulp nodig?

607
00:51:50,280 --> 00:51:52,040
- Ik ga met je mee.
- Oké.

608
00:51:58,160 --> 00:52:00,880
- Laurent. Laurent.
- Wees snel, maar wees voorzichtig.

609
00:52:02,560 --> 00:52:04,920
Ja, we zullen voorzichtig zijn waar we stappen.

610
00:52:05,680 --> 00:52:08,280
- Wat hebben we nodig?
- Ik weet het niet, sommige takken...

611
00:52:08,360 --> 00:52:11,040
Takken om een brancard van te maken?
Dat is totale onzin.

612
00:52:11,120 --> 00:52:13,200
Ik heb er nog nooit een gemaakt. Kalmeren.

613
00:52:52,280 --> 00:52:53,800
Zie je iets?

614
00:52:54,840 --> 00:52:56,680
Ja, alles is uitgeschakeld.

615
00:52:56,760 --> 00:52:58,440
Ik zal daarbinnen kijken.

616
00:53:01,800 --> 00:53:02,640
O, fuck.

617
00:53:03,240 --> 00:53:04,880
Je maakt een grapje.

618
00:53:06,480 --> 00:53:08,640
- Wie had dit kunnen doen?
- Verdomd.

619
00:53:11,200 --> 00:53:14,160
We kunnen dit niet oplossen
met wat we tot onze beschikking hebben.

620
00:53:15,280 --> 00:53:17,040
Wat is hier aan de hand?

621
00:53:22,360 --> 00:53:23,880
Ik ben bang, Manu.

622
00:53:28,080 --> 00:53:29,360
We zullen deze koorts naar beneden krijgen.

623
00:53:35,080 --> 00:53:36,480
Alles goed, Erika?

624
00:53:39,600 --> 00:53:41,560
Een freak zet vallen
en je wilt dat ik wat doe?

625
00:53:43,520 --> 00:53:44,960
Snijd de onzin. Het is twintig jaar geleden.

626
00:53:45,040 --> 00:53:47,360
Ondertiteling vertaling door Nathalie Lesage


