1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:01,077 --> 00:00:02,852 NARRADOR: En el sistema de justicia penal 2 00:00:02,912 --> 00:00:06,826 el pueblo está representado por dos grupos separados pero igualmente importantes, 3 00:00:06,883 --> 00:00:08,692 la policia que investigan el crimen 4 00:00:08,752 --> 00:00:11,494 y los fiscales del distrito quienes procesan a los infractores. 5 00:00:11,588 --> 00:00:13,363 Estas son sus historias. 6 00:00:13,923 --> 00:00:16,802 mi hijo quiere 60 dólares por una tarjeta. 7 00:00:16,860 --> 00:00:20,034 Oye, tuvimos béisbol. Tienen Pokémon. 8 00:00:20,096 --> 00:00:22,303 Hola, Thurman Munson. Nunca me costó 60 dólares. 9 00:00:22,365 --> 00:00:23,469 Oh, hombre. 10 00:00:23,533 --> 00:00:24,534 ¿Qué pasa? 11 00:00:24,601 --> 00:00:25,705 La cosa pesa una tonelada. 12 00:00:25,769 --> 00:00:28,306 Bueno, compruébalo. podría ser una computadora o algo así. 13 00:00:28,838 --> 00:00:30,681 Sea lo que sea, quiero la mitad. 14 00:00:35,245 --> 00:00:36,781 No me parece. 15 00:00:36,846 --> 00:00:39,019 (CHARLA EN RADIO POLICIAL) 16 00:00:39,082 --> 00:00:42,586 Hombre, 16 años. Envuelto en un manta y luego en doble bolsa. 17 00:00:42,652 --> 00:00:44,131 (SIRENA LLORANDO) 18 00:00:44,187 --> 00:00:46,258 Un corte en el cuello. ED: Maldita sea. 19 00:00:46,322 --> 00:00:47,801 BRISCOE: Entonces, ¿quién es él? 20 00:00:47,857 --> 00:00:50,633 Identificación escolar de Jameson High. Mi nombre es Chris Skinner. 21 00:00:50,894 --> 00:00:53,807 La madre llamó a la comisaría por última vez. noche, denunció su desaparición. 22 00:00:54,330 --> 00:00:55,775 Aquí está su dirección. 23 00:00:57,534 --> 00:00:59,480 Colón. Unas 10 cuadras al norte. 24 00:00:59,536 --> 00:01:01,709 ¿Alguien vio cómo tiraron la bolsa? Estamos en ello. 25 00:01:01,771 --> 00:01:03,614 Podría haber sido arrastrado desde cualquiera de estos edificios. 26 00:01:03,673 --> 00:01:05,653 O alguien condujo arriba con una entrega. 27 00:01:06,643 --> 00:01:07,849 ¿Ese es Chris? 28 00:01:08,578 --> 00:01:09,852 ¿Quién la llamó? 29 00:01:09,913 --> 00:01:11,085 Nosotros no. 30 00:01:11,614 --> 00:01:14,288 ¡Qué casualidad! ella acaba de aparecer? 31 00:02:05,335 --> 00:02:07,178 Chris nunca vino casa para cenar. 32 00:02:08,004 --> 00:02:10,746 Llamé a sus amigos, miré alrededor del barrio. 33 00:02:11,774 --> 00:02:13,412 Entonces llamé a la policía. 34 00:02:14,010 --> 00:02:16,854 No lo encontraron. Y ahora está muerto. 35 00:02:18,948 --> 00:02:21,986 ¿Cómo llegaste a ¿La escena del asesinato, Sra. Skinner? 36 00:02:22,051 --> 00:02:23,997 Un amigo lo escuchó en las noticias. 37 00:02:24,287 --> 00:02:26,392 Un niño muerto en la calle 56. 38 00:02:26,990 --> 00:02:28,492 ¿Estás casado? ¿Sra. Skinner? 39 00:02:29,592 --> 00:02:30,935 ¿Novio? 40 00:02:31,628 --> 00:02:33,699 No. ¿Por qué? 41 00:02:33,897 --> 00:02:36,002 Estos son solo estándar Preguntas, Sra. Skinner. 42 00:02:36,266 --> 00:02:38,371 yo nunca dejaría alguien lastimó a Chris. 43 00:02:39,836 --> 00:02:41,713 (TARTAMUDE) Necesito un cigarrillo. 44 00:02:42,472 --> 00:02:44,247 Un oficial lo acompañará hasta la salida. 45 00:02:52,682 --> 00:02:54,559 ¿Cuándo llegó la patrulla? allí anoche? 46 00:02:55,151 --> 00:02:58,894 9:20. unos 10 minutos después de que ella llamó al 911. 47 00:02:58,955 --> 00:03:01,162 Recorrieron el barrio, registró su edificio. 48 00:03:01,224 --> 00:03:02,294 ¿Y el apartamento? 49 00:03:02,458 --> 00:03:04,495 Sí, y el auto. Nada sospechoso. 50 00:03:04,861 --> 00:03:06,272 Sólo un niño desaparecido. 51 00:03:07,397 --> 00:03:08,876 Fax de la escuela del niño. 52 00:03:08,932 --> 00:03:10,912 Hace dos años, Llegó todo golpeado. 53 00:03:10,967 --> 00:03:12,344 llamaron Servicios para niños. 54 00:03:12,402 --> 00:03:15,008 Chris y su mamá dijeron se cayó por unas escaleras. 55 00:03:15,071 --> 00:03:18,678 Puede que esta vez él Cayó sobre un cuchillo. 56 00:03:21,811 --> 00:03:23,757 hago tiempo de muerte alrededor de las 5:00 p.m. 57 00:03:23,813 --> 00:03:25,224 ¿Qué es esto en su brazo? 58 00:03:25,581 --> 00:03:28,255 Es de ayer. Supongo que es una marca de agarre. 59 00:03:28,318 --> 00:03:30,628 O por ser golpeado alrededor en la bolsa? 60 00:03:30,687 --> 00:03:32,963 La gente no se lastima tanto fácil cuando están muertos. 61 00:03:33,022 --> 00:03:36,902 Así que no puedes decir si él era arrastrado, transportado o transportado. 62 00:03:36,960 --> 00:03:38,371 ¿Alguna señal de abuso? 63 00:03:38,428 --> 00:03:41,500 O eso o jugó deportes de contacto serios. 64 00:03:41,564 --> 00:03:43,669 Encontró algo de edema en su hombro y costado derechos. 65 00:03:43,733 --> 00:03:45,269 Le reventaron un hace un par de semanas. 66 00:03:45,335 --> 00:03:46,746 ED: No me gusta esta vez. 67 00:03:47,170 --> 00:03:48,547 Interesante herida. 68 00:03:49,172 --> 00:03:51,743 Al menos una hoja de seis pulgadas basada en la longitud del corte. 69 00:03:51,808 --> 00:03:54,049 Y supongo que una espada con una amplia curva. 70 00:03:54,110 --> 00:03:55,680 ¿Qué, como una guadaña? 71 00:03:55,745 --> 00:03:58,351 Bueno, sea lo que sea, fue hackeado. en su arteria y se desangró. 72 00:03:58,815 --> 00:04:00,192 Por toda esa manta. 73 00:04:01,317 --> 00:04:02,455 Debe haber sido lavado recientemente. 74 00:04:02,518 --> 00:04:03,997 Sin pelos, sin uñas, 75 00:04:04,053 --> 00:04:06,329 sin fibras que no provienen de la manta. 76 00:04:06,422 --> 00:04:08,527 y las bolsas de basura no sirven para las impresiones. 77 00:04:08,591 --> 00:04:10,093 Lo suficientemente bueno como para deshacerse de un cuerpo. 78 00:04:10,159 --> 00:04:14,699 Extra grande. Tres milímetros, pesado Polietileno resistente de alta densidad. 79 00:04:14,764 --> 00:04:16,505 No es algo que harías encuentra en tu cocina. 80 00:04:16,599 --> 00:04:18,340 habia cenizas de cigarro y partículas de tabaco 81 00:04:18,401 --> 00:04:20,074 en el exterior de la bolsa exterior, 82 00:04:20,136 --> 00:04:21,410 pegado a un poco de sangre seca. 83 00:04:21,471 --> 00:04:23,576 ¿Qué marca? Americano, mentol. 84 00:04:23,639 --> 00:04:26,279 No puedo darte más hasta que recuperarlo del laboratorio. 85 00:04:26,843 --> 00:04:29,153 Las cosas podrían haber sido recogido en la acera. 86 00:04:29,212 --> 00:04:31,715 O un cigarrillo después para calmar tus nervios. 87 00:04:33,016 --> 00:04:34,620 Lamento escuchar el chico fue asesinado, 88 00:04:34,684 --> 00:04:36,288 pero tengo que estar en un Audiencia de divorcio en una hora. 89 00:04:36,352 --> 00:04:38,263 no tengo tiempo para Esto hazlo esperar. 90 00:04:38,321 --> 00:04:40,801 Escuchas cualquier conmoción en el ¿El apartamento de Skinner ayer? 91 00:04:40,857 --> 00:04:43,463 Paredes gruesas, ¿vale? solo bueno Lo que pasa con este edificio. 92 00:04:43,559 --> 00:04:45,266 ella tiene novios ¿quedarse a dormir? 93 00:04:45,328 --> 00:04:47,672 no estoy interesado en la vida sexual de la mujer. 94 00:04:47,730 --> 00:04:50,040 ¿alguna vez escuchaste ¿Se enoja con su hijo? 95 00:04:50,166 --> 00:04:52,077 Crees que estoy parado en el pasillo ¿Con la oreja pegada a la puerta? 96 00:04:52,135 --> 00:04:54,012 Nos encanta la gente entrometida. Tenemos que preguntar. 97 00:04:54,070 --> 00:04:55,708 ¿Alguna idea de qué tipo de cigarrillos que fuma? 98 00:04:55,772 --> 00:04:57,581 la he visto en el delicatessen a la vuelta de la esquina. 99 00:04:58,775 --> 00:04:59,810 ED: Cabello largo y castaño. Ella fuma. 100 00:04:59,876 --> 00:05:01,651 ella podría haber venido con su hijo. 101 00:05:01,711 --> 00:05:04,624 Los conozco. ellos caminan por aquí a la iglesia todos los domingos. 102 00:05:04,680 --> 00:05:05,920 ¿Alguna vez compró cigarrillos aquí? 103 00:05:05,982 --> 00:05:08,019 Sí. Eh, Luces de Deauville. 104 00:05:08,084 --> 00:05:09,859 No es exactamente mentol americano. 105 00:05:10,219 --> 00:05:11,425 Los vi ayer. 106 00:05:11,487 --> 00:05:13,296 ¿Cuando? Alrededor de las 4:15. 107 00:05:13,556 --> 00:05:16,833 Estaba aquí con otro chico. venta de dulces para la escuela. 108 00:05:16,893 --> 00:05:19,373 Yo también vendo dulces, así que Les dije que se fueran. 109 00:05:19,429 --> 00:05:21,272 - ¿Conoces al otro chico? - No. 110 00:05:21,330 --> 00:05:22,775 ¿Qué aspecto tenía? 111 00:05:22,832 --> 00:05:25,676 Niño español. Eh, adolescente. 112 00:05:25,735 --> 00:05:27,214 Lamento haberles gritado. 113 00:05:27,270 --> 00:05:28,476 Gracias. 114 00:05:28,771 --> 00:05:30,614 Tal vez el niño vendió unos dulces malos. 115 00:05:33,876 --> 00:05:35,184 (SONANDO LA CAMPANA) 116 00:05:35,244 --> 00:05:37,190 HOMBRE: Acabo de escuchar. Dios mío. 117 00:05:37,246 --> 00:05:40,125 Uh, Chris estaba vendiendo chocolate. barras para la escuela. 118 00:05:40,183 --> 00:05:42,356 La oficina nos indicó en tu dirección. ¿Por qué? 119 00:05:42,418 --> 00:05:44,557 Suponemos que lo mataron mientras él estaba vendiendo dulces. 120 00:05:44,620 --> 00:05:46,531 Oh, espero que no haya sido eso. 121 00:05:46,589 --> 00:05:48,967 Nuestro Club de Halterofilia acaba de comenzar una campaña de recaudación de fondos ayer. 122 00:05:49,425 --> 00:05:50,870 los chicos estaban afuera vendiendo barras de neptuno 123 00:05:50,927 --> 00:05:52,668 para recaudar dinero para equipos nuevos. 124 00:05:52,728 --> 00:05:56,107 Alguien más del club. Estuve con él ayer. 125 00:05:56,199 --> 00:05:57,803 Podría haber sido Terry Sánchez. 126 00:05:57,867 --> 00:05:59,540 Cuando Chris se unió el club hace un mes 127 00:05:59,602 --> 00:06:00,979 Terry tomó él bajo su ala. 128 00:06:01,037 --> 00:06:02,209 Ya sabes, ayuda empujada él a través de sus representantes. 129 00:06:02,305 --> 00:06:03,841 ¿Terry apareció hoy? 130 00:06:03,906 --> 00:06:05,579 Creo que lo vi. 131 00:06:08,478 --> 00:06:10,719 Sólo vendimos como un caramelo. bar en aproximadamente media hora. 132 00:06:10,847 --> 00:06:11,985 Luego el chico coreano nos echó. 133 00:06:12,048 --> 00:06:13,254 ¿Adónde fueron Chris y tú? 134 00:06:13,316 --> 00:06:15,057 Nos separamos. imaginado, ¿Por qué pararse en la calle? 135 00:06:15,118 --> 00:06:16,995 cuando podría vender un entero caja a mi abuela? 136 00:06:17,053 --> 00:06:18,589 Y ahí es donde tu ¿Eran las cinco en punto? 137 00:06:18,654 --> 00:06:20,224 Sí. ¿Qué pasa con Chris? 138 00:06:20,289 --> 00:06:22,269 Iba a vender la puerta a puerta sobre la calle 56. 139 00:06:22,358 --> 00:06:23,462 ¿Por qué el 56? 140 00:06:23,526 --> 00:06:25,164 Dijo que había una gran Edificio sin portero. 141 00:06:25,361 --> 00:06:26,772 Sería fácil entrar. 142 00:06:26,829 --> 00:06:28,274 Tú y Chris estaban amigos, ¿eh? 143 00:06:29,665 --> 00:06:31,440 Si, supongo que tu podría decir eso. 144 00:06:31,834 --> 00:06:33,245 Debería haber ido con él. 145 00:06:33,302 --> 00:06:34,645 Quizás no. 146 00:06:36,005 --> 00:06:38,042 BRISCOE: ¿Es el portero en un descanso? 147 00:06:38,107 --> 00:06:41,680 Sí, desde el 96. junta cooperativa Decidí que son demasiado caros. 148 00:06:41,744 --> 00:06:42,950 Soy el super. 149 00:06:43,012 --> 00:06:44,685 Soy la detective Briscoe. Este es el detective... 150 00:06:44,747 --> 00:06:45,987 ¡Oh, hoo! ¡Las dos en punto! 151 00:06:46,349 --> 00:06:48,260 Oye, sigue la insignia brillante. 152 00:06:49,619 --> 00:06:51,530 Ves a este niño ¿ayer por la tarde? 153 00:06:51,587 --> 00:06:54,329 Puede haber estado yendo a la puerta de puerta con una caja de dulces? 154 00:06:54,824 --> 00:06:57,134 Uh, yo no estaba aquí ayer por la tarde. 155 00:06:57,560 --> 00:06:59,597 Pero conozco a ese chico, de acuerdo. 156 00:06:59,662 --> 00:07:01,335 Hace un par de semanas, justo al otro lado de la calle, 157 00:07:01,397 --> 00:07:03,775 Estaba jugando con uno de los niños del edificio. 158 00:07:03,833 --> 00:07:06,336 Corrí tras él. lo tenia empujado contra la pared. 159 00:07:06,402 --> 00:07:07,710 quien era el niño del edificio? 160 00:07:07,937 --> 00:07:09,883 Eh, chico flaco. Siempre viste de negro. 161 00:07:10,606 --> 00:07:12,608 Ryan Velardi, 12C. 162 00:07:13,176 --> 00:07:14,621 RYAN: llegué a casa justo después de la escuela. 163 00:07:14,677 --> 00:07:16,088 pero nadie vino vendiendo dulces. 164 00:07:16,179 --> 00:07:17,419 ¿Dónde estaban tus padres? 165 00:07:17,547 --> 00:07:19,458 En el trabajo. Como son ahora. 166 00:07:19,715 --> 00:07:21,695 ¿Qué pasa contigo? ¿Es esto? ¿Sobre el niño muerto? 167 00:07:21,751 --> 00:07:22,786 ¿Qué te hace pensar eso? 168 00:07:22,852 --> 00:07:24,559 fue encontrado en lo cierto calle abajo. 169 00:07:24,620 --> 00:07:25,826 Sí, ¿ustedes lo conocen? 170 00:07:26,589 --> 00:07:27,659 No. 171 00:07:27,723 --> 00:07:29,828 ¿A qué escuela vas? Secundaria Jameson. 172 00:07:29,992 --> 00:07:31,403 La misma escuela que Chris Skinner. 173 00:07:32,295 --> 00:07:34,707 Sabía quién era él. nosotros solo nunca salimos juntos. 174 00:07:35,131 --> 00:07:37,737 ¿Qué tal hace un par de semanas, cuando ¿Te empujó contra la pared? 175 00:07:38,267 --> 00:07:39,302 ¿Dónde escuchaste eso? 176 00:07:39,368 --> 00:07:41,473 Mira, tal vez deberías venir cuando mis padres llegan a casa. 177 00:07:41,537 --> 00:07:42,880 ED: ¿Qué es él? ¿Tienes que esconderte? 178 00:07:42,939 --> 00:07:44,418 Estarán en casa desde trabajar alrededor de las 10:00. 179 00:07:44,473 --> 00:07:45,975 ¿Por qué no los llamamos? 180 00:07:46,042 --> 00:07:47,988 No puedes alcanzarlos ahora. Volveremos más tarde. 181 00:07:51,314 --> 00:07:53,794 Pareja encantadora. ¿Los padres trabajan hasta las 10:00? 182 00:07:53,849 --> 00:07:55,192 Quizás sean policías. 183 00:07:55,952 --> 00:07:58,694 Hola, Lennie. ¿Qué demonios? 184 00:07:59,889 --> 00:08:02,062 no tendran bolsas así de grande aquí. 185 00:08:06,329 --> 00:08:09,003 No cabía una pizza grande. caja en uno de estos. 186 00:08:10,633 --> 00:08:11,976 ¿Sí? 187 00:08:12,668 --> 00:08:14,079 ¿Qué tal esto? 188 00:08:14,804 --> 00:08:17,546 Barras de Neptuno. "No para venta minorista". 189 00:08:21,978 --> 00:08:23,048 Quiero a mi hermano aquí. 190 00:08:23,112 --> 00:08:25,353 Ryan, relájate. el tiene razon al otro lado del pasillo. 191 00:08:25,414 --> 00:08:26,722 ¿Entonces por qué no puede entrar? 192 00:08:26,782 --> 00:08:27,886 No te preocupes por eso. 193 00:08:28,551 --> 00:08:29,552 Sólo tú y yo. 194 00:08:30,286 --> 00:08:31,321 No hice nada. 195 00:08:31,420 --> 00:08:33,093 Mmm, mentiste sobre Chris Skinner. 196 00:08:33,189 --> 00:08:34,691 No estoy mintiendo. 197 00:08:34,824 --> 00:08:36,394 Vamos, hombre. 198 00:08:37,460 --> 00:08:39,963 Ustedes dos comieron carne. Él te persiguió. 199 00:08:40,029 --> 00:08:41,133 Apenas conozco al niño. 200 00:08:41,197 --> 00:08:43,939 Lo viste después de la escuela el jueves. No lo hice. 201 00:08:44,000 --> 00:08:46,708 Entonces fue solo una coincidencia que estaba vendiendo dulces 202 00:08:46,769 --> 00:08:49,716 en tu piso en el ¿al mismo tiempo que lo mataron? 203 00:08:49,772 --> 00:08:50,773 Sí, supongo. 204 00:08:50,840 --> 00:08:52,114 ¡No juegues conmigo! 205 00:08:52,174 --> 00:08:53,983 ¿Realmente crees que vas a ¿levantarse y salir de aquí? 206 00:08:54,043 --> 00:08:56,319 tu y tu hermano ambos están de acuerdo con esto. 207 00:08:56,379 --> 00:08:58,154 Conseguiste que te ayudara a arrastrar el bolsa abajo, ¿no? 208 00:08:58,214 --> 00:08:59,215 No. 209 00:08:59,282 --> 00:09:01,262 Vamos, hombre. estamos consiguiendo huellas dactilares en tu puerta. 210 00:09:01,317 --> 00:09:03,354 Me estás mintiendo, Vas a Rikers. 211 00:09:03,419 --> 00:09:04,454 Sólo tengo 16 años. 212 00:09:04,520 --> 00:09:07,296 Mmm-hmm. Y consiguieron un lugar para niños pequeños como tú por ahí. 213 00:09:07,356 --> 00:09:10,701 Crees que tienes miedo ahora, espera Te agarran el culito. 214 00:09:11,594 --> 00:09:14,040 no estoy diciendo nada hasta que hablo con mi hermano. 215 00:09:14,196 --> 00:09:15,800 Ni siquiera estuve en casa el jueves. 216 00:09:15,865 --> 00:09:17,742 BRISCOE: ¿A qué hora llegaste? Como las 6:30. 217 00:09:17,800 --> 00:09:20,440 Tu hermano menciona algo sobre ¿Viene Chris Skinner? 218 00:09:20,503 --> 00:09:22,210 Él te dijo, apenas lo conoce. 219 00:09:22,271 --> 00:09:24,444 Estaba teniendo problemas con este niño, ¿no? 220 00:09:24,507 --> 00:09:26,885 ¿Qué tipo de problemas? Vamos, Ricky. 221 00:09:26,942 --> 00:09:30,412 Tenemos un testigo que vio a Chris. ir tras tu hermano. 222 00:09:30,813 --> 00:09:32,952 Realmente no me involucro del todo en la vida social de mi hermano. 223 00:09:33,015 --> 00:09:34,517 Tal vez haya algo Continuando con él. 224 00:09:34,583 --> 00:09:36,187 ¿Cómo qué? Tienes que preguntarle. 225 00:09:37,586 --> 00:09:39,623 Que tipo de cuchillos ¿Tú y Ryan tienen? 226 00:09:39,722 --> 00:09:41,133 No tenemos cuchillos. 227 00:09:41,190 --> 00:09:42,362 (LLAMA A LA PUERTA) 228 00:09:42,958 --> 00:09:45,802 Abogado del señor Velardi. Uh, la entrevista terminó. 229 00:09:45,861 --> 00:09:48,137 A menos que tengas algunos evidencia que no conozco. 230 00:09:48,965 --> 00:09:50,171 COVEN: Vámonos. 231 00:09:53,669 --> 00:09:54,875 Registramos su apartamento. 232 00:09:54,937 --> 00:09:57,213 Sin sangre, sin bolsas y sin huellas. 233 00:09:57,340 --> 00:09:58,819 Conocemos a la víctima estaba ahí arriba. 234 00:09:58,874 --> 00:10:00,785 Sus huellas fueron en la caja de dulces. 235 00:10:00,843 --> 00:10:02,345 Podría ser una coincidencia. 236 00:10:02,411 --> 00:10:05,358 Ryan tenía un motivo. los muertos El chico lo estaba molestando. 237 00:10:05,815 --> 00:10:07,726 Un testigo, un incidente. 238 00:10:09,719 --> 00:10:12,700 ¿Estás diciendo mi hijo? ¿Estaba intimidando a este chico? 239 00:10:13,089 --> 00:10:14,466 la escuela secundaria puede ser un lugar difícil. 240 00:10:14,523 --> 00:10:17,231 A veces tienes que actuar duro para mantener a raya a los lobos. 241 00:10:18,160 --> 00:10:21,039 Chris no haría daño a nadie. Estoy seguro de eso. 242 00:10:21,764 --> 00:10:24,108 BRISCOE: Nuestro forense dijo estaba todo magullado. 243 00:10:25,234 --> 00:10:26,440 ¿Lo era? 244 00:10:26,769 --> 00:10:28,942 BRISCOE: ¿Mencionó estar en una pelea? 245 00:10:29,672 --> 00:10:31,174 ¿Alguna vez has recibido una llamada? de la escuela? 246 00:10:31,374 --> 00:10:32,978 ¿Detención? cualquier cosa así? 247 00:10:33,042 --> 00:10:34,043 MARCIA: No. 248 00:10:34,810 --> 00:10:37,552 Pero Chris no estaba haciendo todo así de bien cuando empezó la escuela. 249 00:10:38,347 --> 00:10:40,520 Sólo pensé que no lo hizo como sus profesores. 250 00:10:40,583 --> 00:10:42,563 cuando dices el no le iba bien... 251 00:10:45,187 --> 00:10:46,996 Realmente no me habló. 252 00:10:48,190 --> 00:10:51,296 Pero las últimas semanas, parecía mucho mejor. 253 00:10:51,560 --> 00:10:53,403 En la época en que se unió el Club de Halterofilia. 254 00:10:54,130 --> 00:10:55,609 ¿Chris estaba levantando pesas? 255 00:10:57,299 --> 00:10:58,778 ¿Nunca había hecho eso antes? 256 00:10:59,135 --> 00:11:00,239 No. 257 00:11:00,302 --> 00:11:02,339 BRISCOE: Cualquier otra cosa ¿Está sucediendo algo inusual? 258 00:11:05,674 --> 00:11:10,714 Encontré un folleto en su escritorio. sobre la resolución de conflictos. 259 00:11:11,113 --> 00:11:15,061 Pensé que era simplemente algo que le dieron a todos en su escuela. 260 00:11:16,752 --> 00:11:19,028 (LLORANDO) Quería Pregúntale al respecto. 261 00:11:19,088 --> 00:11:21,159 Estuve muy ocupada últimamente. 262 00:11:25,027 --> 00:11:26,836 ¿Vas a ¿Estará bien, señora? 263 00:11:27,663 --> 00:11:29,142 No sé. 264 00:11:35,771 --> 00:11:38,752 Entonces el estudiante tiene un problema, se sienta con un grupo de compañeros consejeros. 265 00:11:38,808 --> 00:11:40,253 Intentan hablarlo. 266 00:11:40,443 --> 00:11:42,514 Y si eso no funciona, agarran sus armas. 267 00:11:42,578 --> 00:11:46,492 (RISAS) Odio decepcionarte, Detective, pero Jameson es una escuela especializada. 268 00:11:46,549 --> 00:11:49,928 Realmente no tenemos la violencia frecuente en las escuelas de las ciudades más grandes. 269 00:11:49,985 --> 00:11:52,488 Si un niño solicita intervención, ¿lo sabrías? 270 00:11:52,555 --> 00:11:53,761 Se supone que debo hacerlo. 271 00:11:53,823 --> 00:11:54,961 ¿Chris Skinner? 272 00:11:55,458 --> 00:11:58,439 Eh, no. Chris estaba en mis matemáticas. clase, pero nunca vino aquí. 273 00:11:58,494 --> 00:11:59,666 Tenía uno de tus folletos. 274 00:11:59,728 --> 00:12:01,537 Cualquier sentido de lo que ¿Le estaba molestando? 275 00:12:02,498 --> 00:12:05,945 Hay mucha tensión entre las distintas camarillas, ¿sabes? 276 00:12:06,001 --> 00:12:09,380 Los deportistas desprecian a los monstruos. el Los niños del hip-hop desprecian a los nerds. 277 00:12:10,039 --> 00:12:11,245 ¿Alguna pelea? 278 00:12:11,307 --> 00:12:13,548 Uh, no que yo sepa. 279 00:12:13,609 --> 00:12:15,919 La tortura psicológica puede volverse bastante desagradable. 280 00:12:15,978 --> 00:12:18,288 Puede conducir a un débil niño a autodestruirse. 281 00:12:18,380 --> 00:12:20,121 O destruir a algún otro niño. 282 00:12:20,249 --> 00:12:23,093 ¿Estaba Chris en una de las camarillas? No estoy seguro. 283 00:12:23,152 --> 00:12:25,223 ¿Qué pasa con un niño? llamado Ryan Velardi? 284 00:12:26,355 --> 00:12:27,629 No reconozco ese nombre. 285 00:12:27,923 --> 00:12:29,834 Cabello oscuro y graso, ropa negra. 286 00:12:29,892 --> 00:12:32,896 ¿Rímel, esmalte de uñas negro? Sería un gótico. 287 00:12:33,162 --> 00:12:34,402 Sólo ropa negra. 288 00:12:34,630 --> 00:12:36,405 Oh, entonces él estaría con los monstruos. 289 00:12:43,372 --> 00:12:44,851 Simplemente perdí el apetito. 290 00:12:44,907 --> 00:12:46,682 ED: Sólo tenemos algunas preguntas. 291 00:12:46,742 --> 00:12:48,517 esto tiene que ser sobre Chris Skinner. 292 00:12:48,577 --> 00:12:51,683 Se trata de Ryan Velardi. el sale con ustedes, ¿verdad? 293 00:12:52,047 --> 00:12:53,048 A veces. 294 00:12:53,115 --> 00:12:55,618 el tiene una playstation y algunos videojuegos enfermos. 295 00:12:55,684 --> 00:12:57,664 Él alguna vez tuvo alguna ¿Problemas con Skinner? 296 00:12:57,720 --> 00:12:59,427 ¿Aparte de que Chris es un geek? 297 00:12:59,488 --> 00:13:00,933 Suena como tú y Skinner no se llevaba bien. 298 00:13:00,990 --> 00:13:02,731 no teníamos nada que ver con él. 299 00:13:02,791 --> 00:13:04,771 el no tenia ningun clases contigo? 300 00:13:04,827 --> 00:13:06,807 Pregúntale a Jon. Está en educación especial. 301 00:13:06,862 --> 00:13:08,671 (RISAS SARCÁSTICAS) Cállate. 302 00:13:08,731 --> 00:13:11,211 No lo odiamos ni nada. Él era simplemente superficial. 303 00:13:11,267 --> 00:13:12,610 Prácticamente un skater-oid. 304 00:13:12,668 --> 00:13:14,170 ¿Un qué? NIÑO: Un patinador. 305 00:13:14,503 --> 00:13:16,483 ya sabes, holgada pantalones, sin cerebro. 306 00:13:16,705 --> 00:13:18,480 Ah, eso lo haría destacar por aquí. 307 00:13:18,541 --> 00:13:19,747 Gracias. 308 00:13:21,443 --> 00:13:22,945 me quemé un cigarrillo de Chris unas cuantas veces, 309 00:13:23,012 --> 00:13:24,320 pero él realmente no lo hizo pasa el rato con nosotros. 310 00:13:24,380 --> 00:13:26,792 ¿Alguna vez dijo algo? ¿Sobre Ryan Velardi? 311 00:13:26,916 --> 00:13:28,190 Estaba algo callado. 312 00:13:28,284 --> 00:13:30,355 Quizás Chris tenía un rencor contra él. 313 00:13:30,519 --> 00:13:32,226 ¿Es eso lo que ¿Te dijeron los monstruos? 314 00:13:32,288 --> 00:13:34,564 Creemos que Chris estaba eligiendo sobre este chico Velardi. 315 00:13:34,723 --> 00:13:36,259 NIÑA: ¿No? Suena como él. 316 00:13:36,458 --> 00:13:38,768 Chris estaba en mi Clase de literatura moderna. 317 00:13:38,827 --> 00:13:40,704 Él estaba como, ya sabes, sensible. 318 00:13:41,297 --> 00:13:42,469 ¿Sensible? 319 00:13:42,531 --> 00:13:44,340 Lo era. cuando nosotros hizo poesía, 320 00:13:44,400 --> 00:13:46,846 recitó un Kurt Canción de Cobain en clase. 321 00:13:46,902 --> 00:13:48,609 ¿Cuándo empezó a levantar pesas? 322 00:13:48,804 --> 00:13:50,681 ¿Grave? ¿Chris Skinner levantando peso? 323 00:13:51,573 --> 00:13:54,247 Supongo que realmente no sabes qué cualquiera es realmente como por dentro. 324 00:13:54,877 --> 00:13:56,754 Entonces no hay nada entre ¿Él y los monstruos? 325 00:13:56,845 --> 00:13:58,347 Habríamos oído algo. 326 00:13:58,514 --> 00:13:59,720 Gracias por tu ayuda. 327 00:13:59,782 --> 00:14:03,594 Chris pregunta sobre asesoramiento, comienza a levantar pesas. 328 00:14:03,719 --> 00:14:06,393 No veo al matón. Soy Viendo al debilucho de 98 libras. 329 00:14:06,455 --> 00:14:08,833 Sólo me pregunto quién pateó arena en su cara. 330 00:14:10,259 --> 00:14:12,865 Chris comenzó a aparecer hacer ejercicio como hace un mes. 331 00:14:12,928 --> 00:14:15,169 BRISCOE: ¿Por qué un repentino ¿Interés en el culturismo? 332 00:14:15,230 --> 00:14:18,643 Dijo que quería que lo cortaran. Entonces tal vez el Los idiotas de la escuela lo dejarían en paz. 333 00:14:18,701 --> 00:14:20,612 ¿Qué idiotas son? ¿De qué estamos hablando? 334 00:14:20,669 --> 00:14:22,740 Oye, hombre, ¿en este lugar? Haz tu elección. 335 00:14:22,805 --> 00:14:24,216 Entre tu y yo, ¿Qué piensas? 336 00:14:28,777 --> 00:14:29,983 No sé. 337 00:14:31,647 --> 00:14:33,251 ¿A quién estás protegiendo? 338 00:14:33,349 --> 00:14:34,521 ¿El chico que mató a tu amigo? 339 00:14:36,852 --> 00:14:39,196 Creo que Chris estaba teniendo algo Problemas con los monstruos. 340 00:14:39,254 --> 00:14:40,597 ¿Quién en particular? 341 00:14:40,990 --> 00:14:42,264 Hay como 10 o 12 de ellos. 342 00:14:42,925 --> 00:14:44,199 Necesitamos los nombres. 343 00:14:48,163 --> 00:14:50,541 Hablaste con mi hijo ya en la escuela. 344 00:14:50,599 --> 00:14:52,909 BRISCOE: Mira, solo tenemos que preguntar. un par de preguntas de seguimiento. 345 00:14:52,968 --> 00:14:55,005 Ajá. ¿Crees que Jon está involucrado? 346 00:14:55,070 --> 00:14:56,879 Yo me encargo, Sandra. 347 00:14:59,742 --> 00:15:01,949 El cuerpo del niño fue encontrado justo a una cuadra de aquí. 348 00:15:02,011 --> 00:15:04,252 Probablemente sea una coincidencia pero tenemos que comprobarlo. 349 00:15:04,313 --> 00:15:05,621 Bueno, ¿qué quieres saber? 350 00:15:05,681 --> 00:15:07,251 Preferimos hablar con él. 351 00:15:07,316 --> 00:15:09,193 Ahora mismo, tienes que hablar conmigo. 352 00:15:09,685 --> 00:15:11,756 donde estaba tu hijo ¿Jueves por la tarde? 353 00:15:12,955 --> 00:15:15,231 ¿Necesita una coartada? Eso sería un comienzo. 354 00:15:15,524 --> 00:15:18,095 (TARTAMUDE) Bueno, creo que lo haría Me gustaría ver a un abogado primero. 355 00:15:18,627 --> 00:15:21,073 Debo decirte que no lo eres ayudar a tu chico así. 356 00:15:21,263 --> 00:15:22,799 ¿Tienes una tarjeta de presentación? 357 00:15:26,535 --> 00:15:28,606 Detective Green. 358 00:15:28,671 --> 00:15:31,311 Te llamaré cuando Jon esté listo. para ser entrevistado, ¿de acuerdo? 359 00:15:31,774 --> 00:15:33,151 Buenas noches. 360 00:15:34,810 --> 00:15:36,118 Bingo. 361 00:15:36,178 --> 00:15:38,488 Tal vez alguien aquí arriba Compré una barra Neptune. 362 00:15:39,481 --> 00:15:41,825 estuve en casa todo día jueves. ¿Por qué? 363 00:15:41,884 --> 00:15:45,127 ¿Alguien viene a tu puerta? ¿A las cinco o a las seis vendiendo dulces? 364 00:15:45,287 --> 00:15:46,960 No. ¿Conoce a los Telford? 365 00:15:47,356 --> 00:15:49,529 Quien, la familia abajo el pasillo? No precisamente. 366 00:15:49,992 --> 00:15:52,131 ¿Esos Bronco Mentoles? Sí, hombre. ¿Quieres uno? 367 00:15:52,394 --> 00:15:53,873 Sí, para más tarde. 368 00:15:54,063 --> 00:15:55,736 ¿Alguna vez has fumado? aquí en el pasillo? 369 00:15:55,798 --> 00:15:57,539 mi esposa no me deja fumar en el apartamento. 370 00:15:57,599 --> 00:15:58,942 ¿Sí? ¿A dónde vas? 371 00:16:00,035 --> 00:16:02,174 Ella me hace destacar aquí. 372 00:16:04,206 --> 00:16:06,208 BRISCOE: Siempre te vas ¿Tus traseros en el suelo? 373 00:16:06,341 --> 00:16:08,947 Lo sé, lo sé. súper estado conmigo al respecto. 374 00:16:09,011 --> 00:16:11,150 Dice que siempre lo ha hecho para limpiar después de mí. 375 00:16:11,914 --> 00:16:14,292 Le tiro 20 extra alrededor de Navidad, ya sabes. 376 00:16:14,349 --> 00:16:17,455 ¿Escuchas algo inusual? aquí el jueves por la tarde? 377 00:16:17,653 --> 00:16:21,032 Soy percusionista. he estado Trabajando en algún material nuevo, hombre. 378 00:16:21,090 --> 00:16:23,127 no hubiera escuchado se dispara un cañón. 379 00:16:23,826 --> 00:16:25,806 La ceniza del cigarrillo que encontrado en la escalera 380 00:16:25,861 --> 00:16:29,331 coincide con los residuos de tabaco en la bolsa de basura exterior. 381 00:16:29,398 --> 00:16:32,572 El chico Telford arrastró el cuerpo. Baja las escaleras y sale a la calle. 382 00:16:32,634 --> 00:16:34,307 Además, el niño no danos una coartada. 383 00:16:34,369 --> 00:16:36,144 O su padre no lo hará dale una oportunidad. 384 00:16:36,205 --> 00:16:37,513 ¿Qué tenemos por motivo? 385 00:16:37,573 --> 00:16:39,985 El grupo del chico Telford en la escuela era dándole a Chris Skinner un momento difícil. 386 00:16:40,042 --> 00:16:42,682 Empezó a hacer pesas así que tal vez dejarían de molestarlo. 387 00:16:42,745 --> 00:16:45,988 Hablaré con Carmichael. Suena como suficiente para una orden de registro. 388 00:16:46,448 --> 00:16:48,621 BRISCOE: ¿Dónde está el dormitorio de tu hijo? Jon está haciendo su tarea. 389 00:16:49,885 --> 00:16:51,330 ¡Policía! 390 00:16:52,354 --> 00:16:54,095 Abre la puerta, Jon. 391 00:16:54,923 --> 00:16:55,924 Rómpelo. 392 00:17:00,796 --> 00:17:01,900 Por favor, no le hagas daño. 393 00:17:01,964 --> 00:17:03,238 No digas una palabra, Jon. 394 00:17:04,733 --> 00:17:05,734 Tarea, ¿eh? 395 00:17:05,834 --> 00:17:08,110 "Las zorras moteras rockean Las Vegas". 396 00:17:08,470 --> 00:17:09,881 Deben ser las nuevas matemáticas. 397 00:17:10,005 --> 00:17:11,746 No hay lugar como el hogar. 398 00:17:11,874 --> 00:17:13,080 Es un adolescente. 399 00:17:13,442 --> 00:17:16,616 ¿Oh sí? ¿Qué es esto? 400 00:17:17,613 --> 00:17:18,887 ¿Un eliminador de granos? 401 00:17:25,487 --> 00:17:27,057 Asesinato en segundo grado. 402 00:17:27,122 --> 00:17:29,534 ¿Cómo se declara el acusado? No culpable. 403 00:17:29,591 --> 00:17:31,730 La gente pide una fianza de 500.000 dólares. 404 00:17:31,827 --> 00:17:33,135 GRANICK: Están soñando. Su Señoría. 405 00:17:33,195 --> 00:17:34,970 CARMICHAEL: Tenemos un arma. que coincide con la herida mortal. 406 00:17:35,030 --> 00:17:37,909 No se encontró sangre en esta arma. o en el apartamento del acusado. 407 00:17:37,966 --> 00:17:39,411 CARMICHAEL: Hay evidencia del cuerpo de la víctima 408 00:17:39,468 --> 00:17:41,072 fue arrastrado a través la escalera del acusado. 409 00:17:41,136 --> 00:17:43,582 GRANICK: Residuos de tabaco que podrían han venido de un millón de lugares. 410 00:17:43,639 --> 00:17:45,141 todo lo que tienen Son coincidencias. 411 00:17:45,207 --> 00:17:47,983 Tienes suficientes coincidencias, empiezan a sumar. 412 00:17:48,544 --> 00:17:51,047 Sí, lo hacen. Hasta $20.000. 413 00:17:55,984 --> 00:17:57,691 No puedo culpar al juez Fraser en libertad bajo fianza. 414 00:17:58,620 --> 00:18:01,328 ¿Puedes poner a Telford y Chris Skinner? juntos el día del asesinato? 415 00:18:01,390 --> 00:18:02,926 Nadie los vio juntos. 416 00:18:03,192 --> 00:18:05,433 ¿Y cómo se las arregló para ¿Limpiar toda esa sangre? 417 00:18:05,494 --> 00:18:07,599 Obtuvo una A en Economía del Hogar. 418 00:18:08,230 --> 00:18:09,766 O tal vez tuvo ayuda. 419 00:18:10,866 --> 00:18:12,743 nunca vi a cris o Jon ese día. 420 00:18:12,868 --> 00:18:14,905 ¿Seguirás con eso? Es la verdad. 421 00:18:14,970 --> 00:18:15,971 Entonces estás bajo arresto. 422 00:18:16,038 --> 00:18:17,711 Dijiste que solo eras voy a hablar con él. 423 00:18:17,773 --> 00:18:18,877 Y él no está hablando. 424 00:18:18,941 --> 00:18:20,579 Entonces eso lo convierte en un cómplice del asesinato. 425 00:18:20,642 --> 00:18:22,713 Así que tú y Jon van norte del estado juntos. 426 00:18:22,911 --> 00:18:24,015 Durante un par de décadas. 427 00:18:24,079 --> 00:18:26,491 COVEN: Oh, por favor. mi hijo no hizo nada. 428 00:18:26,548 --> 00:18:28,255 Excepto configurar todo. 429 00:18:28,317 --> 00:18:30,729 Jon mató a Chris porque él Te estaba intimidando, ¿verdad? 430 00:18:30,786 --> 00:18:33,858 ¿Ese es tu caso? ¿Un motivo de segunda mano? 431 00:18:34,022 --> 00:18:35,262 RYAN: No fue incluso así. 432 00:18:35,357 --> 00:18:38,065 Esa es la única teoría que tenemos. así que vamos a seguir adelante. 433 00:18:38,127 --> 00:18:40,664 Ni siquiera le conté a Jon sobre Chris me empuja. 434 00:18:41,029 --> 00:18:42,531 yo no lo quería pensar que era un cobarde. 435 00:18:43,665 --> 00:18:45,804 Entonces, ¿qué le dijiste a Jon? 436 00:18:46,368 --> 00:18:50,009 Él te habla, te olvidas ¿Sobre esta tontería cómplice? 437 00:18:51,273 --> 00:18:52,650 Ya veremos. 438 00:18:54,676 --> 00:18:56,178 (Susurra INAUDIBLEMENTE) 439 00:18:56,245 --> 00:18:58,225 Lo vi en el calle ese día. 440 00:18:58,280 --> 00:19:00,385 Todo lo que dije fue que Chris estaba en el Barrio vendiendo dulces. 441 00:19:00,816 --> 00:19:01,886 ¿Por qué? 442 00:19:02,751 --> 00:19:04,230 Sabía que a Jon le gustaba jugando con él. 443 00:19:04,453 --> 00:19:06,228 VAN BUREN: Messin con el como? 444 00:19:06,288 --> 00:19:08,598 RYAN: No lo sé. solo dándole un momento difícil. 445 00:19:08,657 --> 00:19:10,796 ¿Qué dijo Jon cuando Le conté sobre Chris. 446 00:19:11,627 --> 00:19:12,765 Nada sobre matarlo. 447 00:19:12,961 --> 00:19:13,962 ¿Entonces qué? 448 00:19:15,597 --> 00:19:19,238 Él dijo: "Espero que ese maricón viene a mi edificio." 449 00:19:22,404 --> 00:19:24,111 No es exactamente una amenaza de muerte. 450 00:19:24,172 --> 00:19:25,981 Él estaba al acecho para Chris Skinner. 451 00:19:26,041 --> 00:19:27,520 Porque es goloso. 452 00:19:27,576 --> 00:19:29,578 Le gustaba molestar al niño. 453 00:19:29,645 --> 00:19:31,716 ¿Por qué no probar? ¿Sus juguetes sobre él? 454 00:19:31,780 --> 00:19:33,623 Sus padres saben que ¿Tenía estas armas? 455 00:19:33,682 --> 00:19:35,355 Estaban colgados en su pared. 456 00:19:35,417 --> 00:19:37,090 ¿Alguna vez amenazó a alguien más? 457 00:19:37,152 --> 00:19:39,063 Hasta el momento, ninguno de los los niños están hablando. 458 00:19:39,121 --> 00:19:40,794 ¿Y las personas que no son niños? 459 00:19:45,327 --> 00:19:48,331 Enseñar escritura creativa. Es como ser terapeuta. 460 00:19:48,397 --> 00:19:50,809 Algunas de las cosas que Escribir te asustaría. 461 00:19:51,400 --> 00:19:53,471 ¿Qué tipo de cosas ¿Escribió Jon Telford? 462 00:19:53,969 --> 00:19:55,471 Muy inquietante. 463 00:19:56,004 --> 00:19:57,915 Guardé una de sus historias. 464 00:20:00,075 --> 00:20:02,954 "Envié los gib de mi enemigo volando por el aire." 465 00:20:03,679 --> 00:20:04,919 ¿Gibs? 466 00:20:04,980 --> 00:20:06,357 Partes del cuerpo. 467 00:20:06,615 --> 00:20:09,528 "Le envié spam con mi pastilla, tiré mi granada." 468 00:20:09,585 --> 00:20:11,360 "Fragué otra cerveza fresca". 469 00:20:11,853 --> 00:20:13,491 "hizo otro muerte fácil." 470 00:20:14,690 --> 00:20:16,226 Anthony Burgess estaría orgulloso. 471 00:20:16,291 --> 00:20:18,794 Ojalá Burgess fuera la inspiración. 472 00:20:18,860 --> 00:20:20,840 es de una computadora juego llamado Terror. 473 00:20:20,963 --> 00:20:24,376 Jon me dijo que lo toca en el Internet cinco, seis horas por noche. 474 00:20:25,100 --> 00:20:26,545 ¿Te importa si me lo prestas? 475 00:20:26,602 --> 00:20:30,015 Llamé a los padres de Jon al respecto. pero su padre me colgó. 476 00:20:32,074 --> 00:20:34,020 no sabia que más que hacer. (suspiros) 477 00:20:34,610 --> 00:20:38,456 Sabes, todavía no puedo creer que Jon realmente mató a ese chico. 478 00:20:39,247 --> 00:20:43,161 "Entonces hice un corte en el cuello de Superfly Jones." 479 00:20:43,852 --> 00:20:45,297 Personaje del juego. 480 00:20:46,488 --> 00:20:48,024 Le confiscamos su computadora esta mañana, 481 00:20:48,090 --> 00:20:50,468 y encontré estos videos juegos en su disco duro. 482 00:20:50,626 --> 00:20:52,469 La violencia parece tan exagerado. 483 00:20:52,527 --> 00:20:55,599 Eso es lo que vende. terror 2 es el mejor del mercado. 484 00:20:55,664 --> 00:20:58,406 Los marines usan juegos como esto para entrenar a sus novatos. 485 00:20:58,467 --> 00:20:59,673 Debe ser cosa de hombres. 486 00:20:59,735 --> 00:21:01,772 Mi sobrino tiene la versión antigua. 487 00:21:01,837 --> 00:21:03,145 Te llega. 488 00:21:03,605 --> 00:21:04,879 ¿Entonces te gusta esta basura? 489 00:21:05,207 --> 00:21:07,312 Relájate, Abbie. el consiguió que lo pruebe una noche. 490 00:21:07,376 --> 00:21:09,913 Las tres de la mañana Todavía estaba hipnotizado. 491 00:21:11,713 --> 00:21:13,886 algo mas interesante en su computadora? 492 00:21:13,949 --> 00:21:16,361 descargué un montón de correos electrónicos para usted. 493 00:21:20,188 --> 00:21:21,690 ¿Algo útil? 494 00:21:21,757 --> 00:21:25,864 Vamos a ver. Telford envió un correo electrónico Alguien llamado DoomMaster. 495 00:21:27,062 --> 00:21:29,440 "¿Te diste cuenta de que Skinner ¿Corte de pelo de maricón?" 496 00:21:31,400 --> 00:21:33,402 Aquí hay uno sobre un niño llamado Leo. 497 00:21:34,636 --> 00:21:37,879 Telford estaba tratando de descubrir lejos para poner orina en su casillero. 498 00:21:42,878 --> 00:21:44,949 CLAYTON: Me alegra que él No mató a Leo. 499 00:21:45,714 --> 00:21:47,557 ¿Tuviste problemas con Jon? 500 00:21:47,616 --> 00:21:48,993 No precisamente. 501 00:21:49,084 --> 00:21:52,258 Vamos, Leo. No es gran cosa. 502 00:21:53,588 --> 00:21:55,499 Apenas hablará a mí al respecto. 503 00:21:56,892 --> 00:21:59,668 Tal vez te sentirías mejor si lo sacaste de tu pecho. 504 00:22:01,863 --> 00:22:03,638 Bueno, te lo diré tú lo que sé. 505 00:22:03,699 --> 00:22:07,374 El año pasado, en la sala de estudio, Jon puso una rata muerta en la mochila de Leo. 506 00:22:07,903 --> 00:22:10,850 Este año, se rascó el palabra "maricón" en su casillero. 507 00:22:11,373 --> 00:22:12,818 ¿Te quejaste en la escuela? 508 00:22:13,075 --> 00:22:14,383 Leo no quería que lo hiciera. 509 00:22:14,943 --> 00:22:16,786 el tenia miedo lo empeoraría. 510 00:22:16,845 --> 00:22:19,052 uno de sus amigos Me habló del casillero. 511 00:22:19,481 --> 00:22:21,392 decidí ir ver al padre de Telford. 512 00:22:21,783 --> 00:22:22,955 ¿Y cómo reaccionó? 513 00:22:23,285 --> 00:22:27,062 Dijo que no tenía pruebas, y si Llamé a la escuela y me iba a demandar. 514 00:22:28,290 --> 00:22:29,496 ¿Estás seguro de que fue Jon? 515 00:22:31,326 --> 00:22:33,863 CLAYTON: Leo dice que Jon es el único uno que lo llama "maricón". 516 00:22:34,863 --> 00:22:36,809 Mira, no es gran cosa. 517 00:22:36,865 --> 00:22:37,935 Y no terminó ahí. 518 00:22:37,999 --> 00:22:40,138 Tres semanas después, cerró él en un baño. 519 00:22:40,202 --> 00:22:42,341 Vamos, papá. llamé El padre de Telford. 520 00:22:42,404 --> 00:22:44,509 Dijo que Leo debería aprender. para resistirlo. 521 00:22:45,407 --> 00:22:47,045 Suena como si estuvieras teniendo un momento bastante difícil. 522 00:22:48,477 --> 00:22:51,185 Seamos realistas, soy bajo, 523 00:22:51,613 --> 00:22:52,887 Tengo aspecto de nerd. 524 00:22:53,582 --> 00:22:55,459 Los matones como Jon son va a molestarme. 525 00:22:55,517 --> 00:22:56,928 ¿Alguna vez te amenazó? 526 00:22:59,821 --> 00:23:01,596 Si lo hizo, Necesito que me lo digas. 527 00:23:03,291 --> 00:23:04,929 Realmente no es nada. 528 00:23:06,161 --> 00:23:07,504 Mira, Leo, 529 00:23:08,463 --> 00:23:11,501 tal vez esté bien conservar lo que te paso un secreto, 530 00:23:11,566 --> 00:23:13,375 pero Chris Skinner fue asesinado. 531 00:23:19,975 --> 00:23:23,889 Una vez Jon sacó un cuchillo y lo intentó. para llevarme a su edificio. 532 00:23:23,945 --> 00:23:25,447 ¿Qué pasó? 533 00:23:25,881 --> 00:23:27,792 dijo que tenía una habitación en su sótano 534 00:23:27,883 --> 00:23:30,090 donde iba a usar yo para practicar con la espada. 535 00:23:30,919 --> 00:23:32,398 Entonces me escapé. 536 00:23:32,454 --> 00:23:34,365 ¿Por qué no me lo dijiste? 537 00:23:35,490 --> 00:23:37,367 ¿Qué ibas a hacer, papá? 538 00:23:37,426 --> 00:23:38,803 ¿Llamar a su padre otra vez? 539 00:23:43,265 --> 00:23:45,108 ¿Cuál es tu almacenamiento? habitación, Sr. Telford? 540 00:23:45,167 --> 00:23:47,647 ¿Por qué debería ayudarte? tu eres Tratando de encerrar a mi hijo. 541 00:23:47,702 --> 00:23:49,545 Tu hijo es un depredador. 542 00:23:49,604 --> 00:23:51,641 ¿Por qué? porque el juega videojuegos? 543 00:23:51,706 --> 00:23:52,980 BRISCOE: Esto es todo. 544 00:23:53,308 --> 00:23:54,378 Danos la clave. 545 00:23:54,443 --> 00:23:56,150 No tengo que hacerlo. ED: Tienes razón. 546 00:24:08,423 --> 00:24:09,697 ¿Qué diablos es esto? 547 00:24:09,758 --> 00:24:11,635 Lo traje a casa desde la tienda donde trabajo. 548 00:24:11,760 --> 00:24:13,797 ¿No pudiste conseguir? ¿Algún voluntario vivo? 549 00:24:14,362 --> 00:24:15,363 ¿Sabías sobre esto? 550 00:24:15,463 --> 00:24:17,443 ¿Cuál es el problema? Jon estaba practicando. 551 00:24:18,166 --> 00:24:20,373 Parece que se estaba poniendo bastante bueno en eso. 552 00:24:24,773 --> 00:24:28,016 La moción popular debería ser desestimado en su totalidad, Juez. 553 00:24:28,076 --> 00:24:30,420 ¿Qué pruebas estás buscando? para presentarle, Sr. McCoy? 554 00:24:30,512 --> 00:24:32,219 Maniquí de práctica de Jon Telford. 555 00:24:32,848 --> 00:24:34,384 evidencia de su Fantasías en Internet. 556 00:24:34,449 --> 00:24:35,928 Instancias anteriores de su acoso. 557 00:24:36,051 --> 00:24:38,258 Es perjudicial, juez. es un ataque a su carácter. 558 00:24:38,320 --> 00:24:41,699 Cortó un maniquí exactamente de la misma manera. manera en que Chris Skinner fue asesinado. 559 00:24:41,756 --> 00:24:43,326 Se trata de modus operandi. 560 00:24:43,391 --> 00:24:46,235 El modus operandi implica una se cometió el delito anterior. 561 00:24:46,394 --> 00:24:48,305 No hay ninguna ley contra desfigurar un maniquí. 562 00:24:48,363 --> 00:24:50,206 Hay leyes contra la posesión. este tipo de armas. 563 00:24:50,265 --> 00:24:52,336 Si y eres libre para presentar el hecho 564 00:24:52,434 --> 00:24:55,847 mi cliente violó esas leyes si sube al estrado, cosa que no hace. 565 00:24:55,904 --> 00:24:58,077 Para que el Sr. Granick pueda retratar ¿Su cliente como niño de coro? 566 00:24:58,240 --> 00:25:01,346 Si abre la puerta, el Sr. McCoy todo se vuelve relevante. 567 00:25:01,877 --> 00:25:03,151 Ahora, hasta entonces, 568 00:25:03,278 --> 00:25:04,723 te permitiré para presentar esto... 569 00:25:04,779 --> 00:25:06,315 ¿Cómo lo llamas? Kama. 570 00:25:06,915 --> 00:25:11,796 Esta kama. Puedes argumentar que es único. Arma que infligió una herida única. 571 00:25:11,853 --> 00:25:14,197 Ahora, eso es legítimo. evidencia circunstancial. 572 00:25:14,356 --> 00:25:15,733 Lo demás ya salió. 573 00:25:20,061 --> 00:25:23,008 Van Ness excluyó a todos nuestros malos actos son evidencia. 574 00:25:23,064 --> 00:25:24,805 Él también puede tener desestimó el caso. 575 00:25:24,866 --> 00:25:26,743 tenemos a ryan El testimonio de Velardi. 576 00:25:26,801 --> 00:25:29,304 No a menos que puedas hablar algo de sentido común en su madre. 577 00:25:31,506 --> 00:25:34,282 Ryan no vio su amigo Jon como él dijo. 578 00:25:34,376 --> 00:25:36,947 Cuando habló con la Sra. Carmichael, estaba confundido. 579 00:25:37,445 --> 00:25:39,254 No me pareció confundido. 580 00:25:39,414 --> 00:25:40,893 Lo amenazaste con un cargo de asesinato. 581 00:25:40,949 --> 00:25:43,122 Él sólo estaba diciendo qué querías escuchar. 582 00:25:43,184 --> 00:25:45,255 ¿Alguien consiguió ¿A él, señora Velardi? 583 00:25:46,021 --> 00:25:48,524 Si ha habido testigo manipulación, podemos hacer que se detenga. 584 00:25:48,590 --> 00:25:49,830 No es eso. 585 00:25:49,891 --> 00:25:51,802 Entonces, ¿qué está pasando? ¿Sra. Velardi? 586 00:25:52,827 --> 00:25:53,828 Está asustado. 587 00:25:54,162 --> 00:25:55,163 ¿Miedo de qué? 588 00:25:57,032 --> 00:25:59,342 Si no nos ayudas, lo haré procesarlo por manipulación. 589 00:25:59,501 --> 00:26:01,913 Oh, primero lo amenazas, ¿Ahora me estás amenazando? 590 00:26:02,003 --> 00:26:03,482 el es un testigo en un caso de asesinato. 591 00:26:03,538 --> 00:26:05,711 necesito su testimonio condenar al asesino 592 00:26:05,774 --> 00:26:08,118 No me importa. no lo soy poniéndolo en peligro. 593 00:26:08,176 --> 00:26:09,917 Podemos protegerlo. 594 00:26:10,011 --> 00:26:11,752 tendrás que encontrar alguien más. 595 00:26:11,947 --> 00:26:15,861 Señora Velardi, él es el único. uno que escuchó a Jon Telford 596 00:26:15,917 --> 00:26:17,487 amenazar con dañar a la víctima. 597 00:26:18,853 --> 00:26:20,298 Por favor, Sr. McCoy. 598 00:26:20,889 --> 00:26:22,562 Sra. Velardi, lo citaré 599 00:26:22,624 --> 00:26:24,069 y ponerlo en frente al jurado. 600 00:26:24,125 --> 00:26:25,934 Y él dirá que él cometió un error. 601 00:26:26,628 --> 00:26:28,972 Su abogado dice que no tengo que hablar contigo. 602 00:26:29,564 --> 00:26:31,339 No tenemos nada más que decir. 603 00:26:37,339 --> 00:26:40,343 CARMICHAEL: Ryan Velardi fue el eje de nuestro caso. 604 00:26:40,475 --> 00:26:42,978 ¿Puedes poner a la víctima? ¿En el edificio de Telford? 605 00:26:43,378 --> 00:26:46,825 La policía ha pasado por esto tres veces. Nadie lo vio. 606 00:26:47,215 --> 00:26:48,387 ADAM: Había una manta. 607 00:26:48,450 --> 00:26:51,795 Recién lavado en seco. Sin pelos o fibras excepto las de la víctima. 608 00:26:51,853 --> 00:26:55,096 Este adolescente comete el crimen perfecto. 609 00:26:55,156 --> 00:26:56,794 Lo sé. es dificil creer. 610 00:26:58,393 --> 00:27:02,239 CSU luminoled todo lo imaginable lugar en el edificio de Telford. 611 00:27:02,931 --> 00:27:04,342 no encontraron una gota de sangre. 612 00:27:04,399 --> 00:27:08,541 Tenemos los juegos de salpicaduras, los violentos. comportamiento, las armas ilegales. 613 00:27:09,204 --> 00:27:10,444 Pero no hay forma de introducirlo. 614 00:27:10,505 --> 00:27:11,848 ADAM: ¿Dónde estaba? conseguir las armas? 615 00:27:11,906 --> 00:27:14,580 Pedido por correo. Pagado con la tarjeta de crédito de su padre. 616 00:27:15,677 --> 00:27:18,681 (RISAS) El niño se baja, padre. le compra a su hijo una bazuca. 617 00:27:21,082 --> 00:27:23,323 (SUSPIRACIONES) Carguen contra el padre. 618 00:27:24,319 --> 00:27:27,095 ¿Con proporcionar la instrumentalidad? Con asesinato. 619 00:27:28,323 --> 00:27:29,358 ¿Sobre qué base? 620 00:27:29,824 --> 00:27:31,326 Indiferencia depravada. 621 00:27:32,093 --> 00:27:34,767 Responsabilizar al padre por ¿Los actos criminales del hijo? 622 00:27:35,230 --> 00:27:36,766 no piensas el es responsable? 623 00:27:36,831 --> 00:27:38,310 Moralmente, tal vez. 624 00:27:38,366 --> 00:27:39,674 Es lo suficientemente bueno para mí. 625 00:27:39,734 --> 00:27:42,044 Ya es hora de que llamemos algo de sentido común en estos padres. 626 00:27:43,605 --> 00:27:45,642 Estás empuñando un palo bastante grande. 627 00:27:46,641 --> 00:27:49,247 no hacen el trabajo nos lo pone. 628 00:27:49,577 --> 00:27:50,578 ¿Lo hace? 629 00:27:51,045 --> 00:27:52,422 Nadie lo ha probado nunca. 630 00:27:54,416 --> 00:27:56,225 ¿Eso alguna vez los detuvo a ustedes dos antes? 631 00:28:03,658 --> 00:28:04,830 ¿Qué opinas? 632 00:28:07,195 --> 00:28:08,674 Me pone nervioso. 633 00:28:09,964 --> 00:28:13,605 No sé. Telford anima El comportamiento agresivo de Jon, 634 00:28:13,668 --> 00:28:16,148 lo arma hasta los dientes. El jurado podría creerlo. 635 00:28:16,204 --> 00:28:17,615 Eso es lo que me pone nervioso. 636 00:28:17,672 --> 00:28:21,415 Los probamos juntos. Todo Jon Los malos actos anteriores se vuelven probatorios. 637 00:28:21,476 --> 00:28:24,013 No entendemos al padre al menos conseguimos al niño. 638 00:28:27,715 --> 00:28:29,092 Bombas de distancia. 639 00:28:30,919 --> 00:28:32,262 ¿Me estás arrestando por qué? 640 00:28:32,320 --> 00:28:33,526 por el asesinato de Chris Skinner. 641 00:28:33,588 --> 00:28:34,828 ¿Por qué haces esto? 642 00:28:34,889 --> 00:28:35,959 Date la vuelta, ¿Señor Telford? 643 00:28:36,024 --> 00:28:37,298 No hasta que llegue mi abogado. 644 00:28:37,359 --> 00:28:38,997 Seguro que quieres hacer ¿Esto delante de tu hijo? 645 00:28:39,060 --> 00:28:40,164 Oye, aléjate de mí. 646 00:28:40,228 --> 00:28:41,798 ¡Quítame las manos de encima! Vamos. 647 00:28:41,863 --> 00:28:43,706 ¡Jimmy, ve a tu habitación ahora! 648 00:28:43,765 --> 00:28:44,766 ¡No creo esto! 649 00:28:44,833 --> 00:28:47,370 No, no esperaba que lo hicieras. Dale Miranda. 650 00:28:47,435 --> 00:28:48,709 tienes el derecho permanecer en silencio, 651 00:28:48,770 --> 00:28:50,181 que deberías aceptarnos. 652 00:28:50,238 --> 00:28:53,219 Todo lo que digas puede y será usado. contra usted en un tribunal de justicia... 653 00:28:53,741 --> 00:28:55,414 Juez Fraser en la lectura de cargos 654 00:28:55,977 --> 00:28:58,082 no pensé que nuestro El caso valió la libertad bajo fianza. 655 00:28:58,680 --> 00:28:59,920 Su problema. 656 00:28:59,981 --> 00:29:02,518 Nuestro problema es cómo hacer un caso contra Telford. 657 00:29:02,684 --> 00:29:05,130 Asegúrese de que el jurado lo sepa dejó caer la pelota. 658 00:29:05,220 --> 00:29:07,723 Y obtenemos una convicción por mala crianza. 659 00:29:08,189 --> 00:29:10,169 Le dio a su hijo una espada, 660 00:29:10,525 --> 00:29:12,630 lo envió a Practica golpes de cuello. 661 00:29:13,027 --> 00:29:15,633 Ah, mala crianza en primer grado. 662 00:29:15,697 --> 00:29:17,973 Su indiferencia creó el riesgo. 663 00:29:18,133 --> 00:29:20,807 Sólo es cuestión de tiempo antes Ese niño atacó a alguien. 664 00:29:23,271 --> 00:29:26,718 Bien, supongamos que lo logramos. 665 00:29:28,343 --> 00:29:29,481 ¿Quién sigue, Adam? 666 00:29:32,547 --> 00:29:36,120 ¿Qué hizo Potter Stewart? decir sobre la pornografía? 667 00:29:36,184 --> 00:29:38,528 "No puedo definir qué es, pero lo sé cuando lo veo." 668 00:29:38,820 --> 00:29:40,026 Bien. 669 00:29:40,889 --> 00:29:42,732 Telford podría haber detuvo a su hijo. 670 00:29:44,058 --> 00:29:46,436 La forma en que leo la ley, lo convierte en un asesino. 671 00:29:47,395 --> 00:29:49,033 Quizás deberías probar el caso. 672 00:29:49,097 --> 00:29:50,235 (RISAS) 673 00:29:51,166 --> 00:29:53,203 tengo que hacer ¿Todo el trabajo por aquí? 674 00:29:54,536 --> 00:29:56,015 ¿Crees que es inocente? 675 00:29:56,071 --> 00:29:57,175 No. 676 00:29:57,238 --> 00:29:59,479 Bueno, estoy seguro de que lo harás bien. 677 00:30:09,050 --> 00:30:11,052 JACK: El Pueblo demostrará que Jon Telford enterró 678 00:30:11,119 --> 00:30:14,566 un arma de artes marciales llamado kama 679 00:30:14,622 --> 00:30:16,533 en el cuello de Chris Skinner. 680 00:30:16,958 --> 00:30:19,268 La evidencia demostrará que esto el crimen no hubiera ocurrido 681 00:30:19,327 --> 00:30:23,673 si no hubiera sido por el total indiferencia del padre de Jon Telford. 682 00:30:24,332 --> 00:30:26,334 Tenía Robert Telford abrió los ojos 683 00:30:26,401 --> 00:30:29,848 a lo que estaba pasando con su hijo en su propia casa, 684 00:30:29,904 --> 00:30:31,815 Chris Skinner haría estar con nosotros hoy. 685 00:30:34,142 --> 00:30:36,315 Seré franco contigo damas y caballeros. 686 00:30:36,444 --> 00:30:38,788 estamos entrando aguas inexploradas aquí. 687 00:30:40,348 --> 00:30:42,828 Una vez que traes un niño a este mundo, 688 00:30:42,884 --> 00:30:44,921 hay obligaciones adjuntas. 689 00:30:45,487 --> 00:30:48,661 Los padres tienen el compromiso de amar y cuidar a su hijo 690 00:30:48,723 --> 00:30:49,963 para nutrir su crecimiento, 691 00:30:50,024 --> 00:30:54,769 y también tienen un compromiso con nosotros, con la sociedad, 692 00:30:54,829 --> 00:30:58,072 para asegurarse de que sus El niño obedece la ley. 693 00:30:58,666 --> 00:31:02,443 Vas a escuchar evidencia de que Robert Telford deshonró ambos compromisos. 694 00:31:04,639 --> 00:31:08,212 Alimentó la brutalidad de su hijo. 695 00:31:08,576 --> 00:31:10,522 y comportamiento antisocial. 696 00:31:11,279 --> 00:31:15,193 Advirtió que su hijo estaba agresivo, un matón, 697 00:31:15,550 --> 00:31:18,394 un niño obsesionado con las imágenes de crueldad y violencia, 698 00:31:18,453 --> 00:31:20,023 él le hizo caso omiso. 699 00:31:20,888 --> 00:31:24,893 Armó a su hijo con instrumentos de muerte, 700 00:31:25,760 --> 00:31:29,640 y luego lo dejó suelto sobre Chris Skinner. 701 00:31:31,733 --> 00:31:34,805 no tengo que demostrar a usted que el Sr. Telford 702 00:31:34,869 --> 00:31:37,748 fue una causa directa de la muerte de Chris. 703 00:31:37,805 --> 00:31:39,978 si el pudiera tener previó que su hijo 704 00:31:40,041 --> 00:31:42,715 usaría sus armas hacer daño a otra persona, 705 00:31:42,911 --> 00:31:46,984 y si él estableció esa cadena de eventos en movimiento a través de su inacción, 706 00:31:47,448 --> 00:31:51,794 la ley dice que cometió Asesinato por indiferencia depravada. 707 00:31:52,754 --> 00:31:54,563 Y en ese caso, 708 00:31:55,223 --> 00:31:59,035 los pecados del hijo deben ser visitado sobre el padre. 709 00:32:07,802 --> 00:32:10,942 Hablemos de lo que es realmente está pasando aquí. 710 00:32:11,973 --> 00:32:14,180 El caso del pueblo contra Jon Telford 711 00:32:14,709 --> 00:32:17,383 es un puñado de evidencia circunstancial. 712 00:32:18,212 --> 00:32:23,059 El señor McCoy quiere conservar esta parte patética. de pruebas juntas por una sola proposición. 713 00:32:24,052 --> 00:32:28,091 Él va a intentar demostrarle que Jon es un chico malo. 714 00:32:28,957 --> 00:32:33,030 Él te está pidiendo que condenes Jon no está en la evidencia, 715 00:32:33,294 --> 00:32:35,069 sino de su carácter. 716 00:32:35,129 --> 00:32:39,771 Y él quiere que creas que Jon era tan malo, tan fuera de control. 717 00:32:40,501 --> 00:32:43,072 que su padre debería ser considerado legalmente responsable. 718 00:32:43,905 --> 00:32:47,216 La acusación de Robert Telford es una estratagema 719 00:32:47,275 --> 00:32:50,381 admitir mal carácter pruebas contra su hijo. 720 00:32:51,045 --> 00:32:53,252 El señor Telford nunca He oído hablar de Chris Skinner. 721 00:32:53,615 --> 00:32:55,151 Él estaba a millas de distancia cuando esto sucedió. 722 00:32:55,216 --> 00:32:57,594 el no tenia nada que ver con este asesinato. 723 00:32:59,187 --> 00:33:01,189 Sigue la pelota, damas y caballeros. 724 00:33:01,623 --> 00:33:04,399 No pueden probar un caso. contra Jon directamente, 725 00:33:04,525 --> 00:33:06,334 entonces lo harán mediante insinuaciones. 726 00:33:06,427 --> 00:33:09,636 Y por falta de explicación por este terrible crimen, 727 00:33:10,965 --> 00:33:12,410 Culparán a los padres. 728 00:33:13,701 --> 00:33:16,113 si les dejas hazle esto a Jon Telford, 729 00:33:17,305 --> 00:33:18,841 tú serás el siguiente. 730 00:33:19,440 --> 00:33:20,748 Gracias. 731 00:33:25,613 --> 00:33:28,924 Los residuos de tabaco que descubrimos. en la escalera de Telford 732 00:33:28,983 --> 00:33:31,463 era identico al residuos en la bolsa de basura 733 00:33:31,519 --> 00:33:33,260 donde encontramos el cuerpo de la víctima. 734 00:33:33,554 --> 00:33:36,592 Y cuando hiciste ese descubrimiento, Detective, ¿qué medidas tomó? 735 00:33:36,658 --> 00:33:38,103 Obtuvimos una orden de registro, 736 00:33:38,226 --> 00:33:41,833 y recuperamos una kama en la habitación de Jon Telford. 737 00:33:43,664 --> 00:33:44,938 Los tres de la gente. 738 00:33:46,367 --> 00:33:49,473 ¿Hubo algún tipo de examen forense? ¿Prueba realizada con esta arma? 739 00:33:50,004 --> 00:33:51,005 Sí. 740 00:33:51,105 --> 00:33:54,143 Era consistente con el fatal herida en el cuello de la víctima. 741 00:33:55,543 --> 00:33:57,352 CARMICHAEL: No hay más preguntas. 742 00:33:59,113 --> 00:34:01,059 ¿Era algo de sangre de la víctima? 743 00:34:01,115 --> 00:34:04,392 encontrado en el apartamento de Telford ¿O la escalera, detective? 744 00:34:04,452 --> 00:34:05,556 BRISCOE: No. 745 00:34:06,220 --> 00:34:07,426 ¿Qué tal con la Kama? 746 00:34:07,989 --> 00:34:09,059 No. 747 00:34:09,123 --> 00:34:10,625 tienes hijos, ¿No es así, detective? 748 00:34:10,892 --> 00:34:12,872 Objeción. JUEZ: ¿Dónde están? ¿Va usted, señor Granick? 749 00:34:13,361 --> 00:34:16,274 La fiscalía ha planteado la cuestión de la responsabilidad parental. 750 00:34:16,397 --> 00:34:18,468 Me gustaría un poco de libertad para abordar su argumento. 751 00:34:18,666 --> 00:34:20,236 Bien, juez. pero con este detective? 752 00:34:20,301 --> 00:34:22,212 voy a darle a él, Sra. Carmichael. 753 00:34:22,770 --> 00:34:24,681 ustedes son los empujando el sobre. 754 00:34:25,440 --> 00:34:27,078 Responda la pregunta, detective. 755 00:34:28,709 --> 00:34:31,019 Tuve dos hijas. Uno de ellos fue asesinado. 756 00:34:31,746 --> 00:34:35,216 Porque ella se volvió estatal. ¿Pruebas en un caso de drogas? 757 00:34:36,384 --> 00:34:38,261 ella iba a testificar contra un comerciante. 758 00:34:39,020 --> 00:34:40,226 entonces ella estaba vendiendo ¿Se droga ella misma? 759 00:34:40,488 --> 00:34:41,694 Objeción. 760 00:34:41,889 --> 00:34:42,993 Anulado. 761 00:34:46,561 --> 00:34:48,097 Sí, ella estaba vendiendo drogas. 762 00:34:48,730 --> 00:34:51,768 Y como su padre, Según la teoría del Sr. McCoy, 763 00:34:52,033 --> 00:34:55,014 ¿No deberías ser detenido penalmente? ¿Responsable de su tráfico de drogas? 764 00:35:00,708 --> 00:35:01,948 ¿Criminalmente responsable? 765 00:35:03,311 --> 00:35:04,312 No. 766 00:35:05,079 --> 00:35:08,458 Pero no le di las pastillas. y enséñele a venderlos. 767 00:35:11,319 --> 00:35:12,627 No hay más preguntas. 768 00:35:20,528 --> 00:35:22,166 CARMICHAEL: Al lado el incidente del casillero, 769 00:35:22,363 --> 00:35:23,706 que otras cosas ¿Te hizo Jon? 770 00:35:23,798 --> 00:35:25,402 LEO: Me encerró en el baño. 771 00:35:25,566 --> 00:35:26,943 ¿Qué más, León? 772 00:35:27,001 --> 00:35:30,210 Puso un cuchillo contra mi cuello y Intentó llevarme a su sótano. 773 00:35:32,006 --> 00:35:34,953 Me insultó. ¿Cómo qué? 774 00:35:36,210 --> 00:35:37,587 ¿Tengo que decirlo? 775 00:35:38,446 --> 00:35:39,481 Está bien. 776 00:35:42,150 --> 00:35:43,254 Maricón. 777 00:35:44,018 --> 00:35:45,395 Chico homo. 778 00:35:45,453 --> 00:35:47,228 CARMICHAEL: ¿Tú ¿Alguna vez le pediste que parara? 779 00:35:47,355 --> 00:35:50,893 Sí. el solo se rió de mí. 780 00:35:51,392 --> 00:35:53,895 Le dije que mi padre era va a llamar a su papá. 781 00:35:53,961 --> 00:35:56,168 Él dijo: "Adelante. Gran cosa." 782 00:35:57,532 --> 00:35:58,806 Gracias Leo. 783 00:36:03,337 --> 00:36:05,817 ¿Tu padre te deja jugar? con videojuegos en casa? 784 00:36:05,873 --> 00:36:07,511 Sí. ¿Cómo qué, Leo? 785 00:36:08,009 --> 00:36:11,252 Bueno, tengo Death Match. y Cibermafia. 786 00:36:11,546 --> 00:36:13,617 GRANICK: ¿Alguna vez compró ¿Eres una pistola de juguete o un cuchillo? 787 00:36:14,115 --> 00:36:15,526 Una navaja suiza. 788 00:36:16,050 --> 00:36:18,963 Hmm, ¿alguna vez hacer algo malo? 789 00:36:21,222 --> 00:36:23,224 No lo creo. ¿Ni una cosa? 790 00:36:24,225 --> 00:36:27,104 (RISAS) Bueno, me rompí Colección de animales de cristal de mi hermana. 791 00:36:27,962 --> 00:36:30,135 (RISAS) Está bien, ya sabes. la historia de george washington 792 00:36:30,198 --> 00:36:32,144 y el cerezo, ¿no? LEO: Sí. 793 00:36:32,200 --> 00:36:33,474 Cuando hizo algo mal, 794 00:36:33,601 --> 00:36:35,478 él asumió la responsabilidad por eso, ¿verdad? 795 00:36:36,204 --> 00:36:37,410 De eso se trata la historia. 796 00:36:37,672 --> 00:36:39,208 Y cuando rompiste las cosas de tu hermana, 797 00:36:39,507 --> 00:36:41,282 asumiste la responsabilidad, ¿verdad? 798 00:36:41,375 --> 00:36:42,376 Bien. 799 00:36:42,476 --> 00:36:44,319 No dijiste que era tu Es culpa del padre, ¿verdad? 800 00:36:45,079 --> 00:36:46,080 No. 801 00:36:48,583 --> 00:36:51,120 Es una verdad tan simple, Incluso un niño puede entenderlo. 802 00:36:52,320 --> 00:36:53,594 Gracias Leo. 803 00:37:04,332 --> 00:37:06,573 soy un despachador de entrega para Bloomingdale. 804 00:37:07,768 --> 00:37:11,443 Mi esposa Sandra maneja el producto. departamento en un supermercado. 805 00:37:11,505 --> 00:37:14,213 y que tipo de horario ¿trabajan usted y su esposa? 806 00:37:14,275 --> 00:37:15,879 Trabajo muchas horas extras. 807 00:37:15,943 --> 00:37:18,822 Sandra trabaja en un turno regular. pero a veces son noches. 808 00:37:18,879 --> 00:37:21,519 ¿Recibiste alguna queja? ¿Sobre Jon de la escuela? 809 00:37:22,350 --> 00:37:24,352 Sólo una llamada de eso maestro esa vez. 810 00:37:24,652 --> 00:37:27,258 Oh. Bueno, ella testificó que le colgaste. 811 00:37:27,989 --> 00:37:30,230 Mira, tal vez yo estaba un poco espeso. 812 00:37:30,892 --> 00:37:33,668 Ya sabes, ella estaba hablando de Internet esto, Internet aquello. 813 00:37:33,828 --> 00:37:36,138 (RISAS) Yo no saber mucho al respecto. 814 00:37:36,197 --> 00:37:40,737 (RISAS) Bueno, ¿sabes acerca de ¿Los videojuegos que juega tu hijo? 815 00:37:40,801 --> 00:37:41,802 Sé que son violentos. 816 00:37:43,070 --> 00:37:46,244 Cuando éramos niños, solíamos Juega al combate y haz volar a los nazis. 817 00:37:46,774 --> 00:37:49,380 Ya sabes, tal y como yo lo veo, los niños son iguales. 818 00:37:49,443 --> 00:37:50,683 Sólo el La tecnología es diferente. 819 00:37:51,979 --> 00:37:54,516 GRANICK: ¿Cómo llegó Jon? involucrado en artes marciales? 820 00:37:54,749 --> 00:37:56,751 lo llevé a karate lecciones cuando era pequeño. 821 00:37:57,418 --> 00:37:59,420 ¿Y es por eso que él tenía estas armas? 822 00:37:59,654 --> 00:38:01,998 Eh, no. Dejó las lecciones. 823 00:38:02,156 --> 00:38:03,464 Pero él se estaba poniendo molestado en la escuela 824 00:38:03,524 --> 00:38:04,832 por algunos de los jugadores de futbol, 825 00:38:04,892 --> 00:38:07,702 así que pensé que esto podría ayúdalo con su confianza. 826 00:38:08,562 --> 00:38:10,166 GRANICK: Nada más. 827 00:38:16,804 --> 00:38:19,307 ¿Cómo llegó tu hijo? ¿Esto, señor Telford? 828 00:38:19,373 --> 00:38:22,217 Jon me mostró cómo hacer un pedido. el equipo de karate en una computadora. 829 00:38:23,010 --> 00:38:26,287 Le di mi tarjeta de crédito número para comprar las cosas. 830 00:38:26,380 --> 00:38:28,724 Este equipo de karate, como lo llamas 831 00:38:29,283 --> 00:38:31,923 no puedes comprarlo en Estado de Nueva York, ¿puedes? 832 00:38:32,019 --> 00:38:35,023 ROBERT: Un hermano mío vive en Virginia. Lo enviamos allí. 833 00:38:35,523 --> 00:38:38,697 Entonces habilitaste a tu hijo para comprar armas ilegales. 834 00:38:38,893 --> 00:38:40,270 A los chicos les gustan esas cosas. 835 00:38:40,761 --> 00:38:42,798 ¿Nunca tuviste un tirachinas cuando eras niño? 836 00:38:42,863 --> 00:38:44,399 Hecho de la rama de un árbol. 837 00:38:45,099 --> 00:38:48,478 No fue contrabando de un sitio web "sólo para adultos". 838 00:38:48,536 --> 00:38:50,243 Le enseñó cómo para defenderse. 839 00:38:50,304 --> 00:38:53,251 Sin ningún tipo de ¿formación o supervisión? 840 00:38:53,507 --> 00:38:54,986 Estaba practicando solo. 841 00:38:55,042 --> 00:38:57,886 Sólo él estaba practicando para ser un Un matón, ¿no es así, señor Telford? 842 00:38:58,946 --> 00:39:01,051 Cuando tenía 13 años, un punk lo sostuvo 843 00:39:01,115 --> 00:39:05,029 Le puso un cuchillo en la garganta y le quitó el dinero. Llegó a casa llorando. 844 00:39:05,086 --> 00:39:07,692 Así que este es tu idea de paternidad? 845 00:39:07,755 --> 00:39:12,226 Para enviarlo con esto, y esto y esto? 846 00:39:12,660 --> 00:39:15,641 Escucha, es un mundo diferente. que cuando tú y yo crecimos. 847 00:39:15,763 --> 00:39:19,074 Un niño lanza un puñetazo ahora Otro niño saca un arma. 848 00:39:19,300 --> 00:39:20,779 JACK: ¿Qué tal enseñar? ¿Que no pelee? 849 00:39:20,835 --> 00:39:23,076 ROBERT: Qué, entonces ellos ¿Podría volver a robarle el dinero? 850 00:39:23,337 --> 00:39:25,943 Yo quería que él defenderse por sí mismo. 851 00:39:26,273 --> 00:39:27,274 Ser un hombre. 852 00:39:28,342 --> 00:39:30,117 se ríen de ti cuando dices eso ahora. 853 00:39:30,177 --> 00:39:31,986 Pero sí. ¿Qué hay de malo en eso? 854 00:39:32,279 --> 00:39:36,421 ¿Estaba siendo un hombre cuando ¿Torturó a Leo Clayton en la escuela? 855 00:39:36,484 --> 00:39:37,690 ROBERT: Jon no haría eso. 856 00:39:37,752 --> 00:39:40,198 Cuando sostenía un cuchillo ¿contra su garganta? 857 00:39:40,788 --> 00:39:41,994 No conozco la historia sobre eso. 858 00:39:42,056 --> 00:39:43,330 JACK: Sabías que él llevaba un cuchillo. 859 00:39:43,424 --> 00:39:45,461 ROBERT: Sabía que tenía uno, pero sabía que no debía usarlo. 860 00:39:45,726 --> 00:39:47,501 Bueno, él sí lo usó. Sr. Telford. 861 00:39:47,561 --> 00:39:48,562 ¿No es eso lo que le enseñaste? 862 00:39:48,996 --> 00:39:50,839 No. Para aliviar sus sentimientos 863 00:39:50,898 --> 00:39:52,468 de impotencia con agresión? 864 00:39:52,533 --> 00:39:53,841 Eso es más basura de PC. 865 00:39:53,968 --> 00:39:57,006 O retirarse a su fantasía mundo en su computadora. 866 00:39:57,071 --> 00:39:59,051 Él no es el único niño jugando estas cosas. 867 00:39:59,106 --> 00:40:02,019 Te quedaste ahí y miraba mientras tu hijo 868 00:40:02,076 --> 00:40:04,352 convertido en un asesino ¿No es así, Sr. Telford? 869 00:40:05,012 --> 00:40:06,650 Eso es ridículo. 870 00:40:07,047 --> 00:40:09,459 quería a mi hijo para protegerse. 871 00:40:09,684 --> 00:40:13,564 Estabas orgulloso cuando él sirvió Lo dijiste en la escuela, ¿no? 872 00:40:13,687 --> 00:40:15,394 No estaba orgulloso. 873 00:40:15,523 --> 00:40:17,730 ¿Sabes cuáles son esos ¿Lo llamaban los jugadores de fútbol? 874 00:40:18,092 --> 00:40:19,264 Chico peludo y... 875 00:40:19,326 --> 00:40:21,328 ¿De eso se trata, Sr. Telford? ¿Estabas avergonzado? 876 00:40:21,395 --> 00:40:23,932 ¿De dónde sacas el intento de Dime cómo criar a mi hijo, ¿eh? 877 00:40:23,998 --> 00:40:25,238 ¿Crees que es fácil? 878 00:40:25,700 --> 00:40:28,977 ¡Amo a mis muchachos! ¡Hice lo mejor que pude! 879 00:40:29,036 --> 00:40:30,242 ¡No lo hiciste! 880 00:40:30,871 --> 00:40:32,043 JUEZ: Siéntate, Señora Telford. 881 00:40:32,106 --> 00:40:34,313 ¡No es verdad! ¡Lo arruinó! 882 00:40:34,375 --> 00:40:36,218 JUEZ: Sra. Telford. (JUEZ LIBRA EL MAZO) 883 00:40:36,277 --> 00:40:37,654 Quiero un juicio nulo, juez. 884 00:40:39,380 --> 00:40:40,859 Salgamos afuera. 885 00:40:46,687 --> 00:40:48,894 le daré instrucciones al jurado para ignorar el estallido. 886 00:40:48,956 --> 00:40:50,958 (RISAS) Oh, dame Un descanso, juez. 887 00:40:51,025 --> 00:40:53,301 ¿Cómo pueden mis clientes obtener un ¿Un juicio justo después de eso? 888 00:40:53,361 --> 00:40:54,738 El acusado trajo sobre sí mismo. 889 00:40:54,795 --> 00:40:56,399 El Pueblo se opone a la anulación del juicio. 890 00:40:56,964 --> 00:40:58,910 Y no estás entendiendo uno, Sr. Granick. 891 00:40:58,966 --> 00:41:00,343 no estoy desperdiciando trabajo de dos semanas. 892 00:41:00,401 --> 00:41:02,813 Juez... Eso significa tienes un problema. 893 00:41:04,505 --> 00:41:05,950 Haremos un receso hasta mañana. 894 00:41:13,981 --> 00:41:16,928 JACK: Jon admite haber asesinado, Consideraré al hombre uno. 895 00:41:16,984 --> 00:41:18,691 ¿Y mi marido se baja? 896 00:41:18,819 --> 00:41:20,890 Hombre dos. Homicidio imprudente. 897 00:41:21,122 --> 00:41:22,362 Yo no maté al niño. 898 00:41:22,423 --> 00:41:25,563 Tienes a Jon. Realmente necesitas un ¿Una libra de carne del señor Telford? 899 00:41:25,626 --> 00:41:27,003 No aceptaré ningún trato. 900 00:41:27,361 --> 00:41:28,396 JACK: Ya veremos usted mañana. 901 00:41:28,562 --> 00:41:30,064 SANDRA: ¿Y si ¿Te doy pruebas? 902 00:41:30,231 --> 00:41:31,676 ¿Harás un trato con Jon? 903 00:41:34,201 --> 00:41:35,305 ¿Qué estás haciendo? 904 00:41:35,369 --> 00:41:37,144 lo que debería tener hecho todo el tiempo. 905 00:41:37,505 --> 00:41:39,348 ¿Qué tipo de evidencia? ¿Sra. Telford? 906 00:41:41,242 --> 00:41:42,585 Sobre la manta. 907 00:41:42,710 --> 00:41:43,984 Cállate, Sandra. 908 00:41:44,044 --> 00:41:45,216 Por favor, señora Telford. 909 00:41:45,279 --> 00:41:47,316 Y testificaré contra mi marido. 910 00:41:48,182 --> 00:41:49,286 ¿Acerca de? 911 00:41:49,350 --> 00:41:51,660 Sobre lo que has hecho para nosotros todos estos años. 912 00:41:53,087 --> 00:41:54,964 (LLORANDO) Las armas, los combates. 913 00:41:56,857 --> 00:41:58,962 Lo he visto bastante tiempo. 914 00:42:01,562 --> 00:42:02,768 ¿Quieres que vaya a la cárcel? 915 00:42:02,830 --> 00:42:05,037 Veo lo que le hiciste a Jon. 916 00:42:06,467 --> 00:42:08,572 no vas a ir para hacérselo a Jimmy. 917 00:42:13,240 --> 00:42:15,277 Dígale al señor McCoy qué sucedió, Jon. 918 00:42:16,810 --> 00:42:17,948 No, mamá. 919 00:42:18,112 --> 00:42:19,819 Así es, hijo. No digas una palabra. 920 00:42:21,482 --> 00:42:25,294 Díselo o se lo diré él sobre nuestra manta. 921 00:42:29,557 --> 00:42:31,195 Maldita seas, Sandra. 922 00:42:34,028 --> 00:42:35,507 Se acabó, Jon. 923 00:42:39,466 --> 00:42:40,638 Por favor. 924 00:42:42,470 --> 00:42:43,676 Di lo que hiciste. 925 00:42:56,650 --> 00:42:58,527 Hice que Chris viniera a nuestro apartamento. 926 00:43:01,522 --> 00:43:04,230 solo iba a tomar su dinero para dulces, lo juro. 927 00:43:07,294 --> 00:43:11,401 Pero me dio un puñetazo en el estómago duro, y... 928 00:43:13,834 --> 00:43:16,041 la kama era en la pared, y... 929 00:43:18,672 --> 00:43:21,152 Lo agarré y se lo lancé. (LLORANDO) 930 00:43:30,684 --> 00:43:32,220 Hombre uno, 10 a 20. 931 00:43:36,457 --> 00:43:38,266 ¿Cómo puedes hacerme esto? 932 00:43:48,669 --> 00:43:50,114 Yo no maté a ese niño. 933 00:43:52,339 --> 00:43:53,818 Hombre dos, dos a seis. 934 00:43:54,942 --> 00:43:57,320 O pongo a tu esposa en el estrado. 935 00:43:59,346 --> 00:44:01,622 ¿Prefieres arriesgarte? ¿una condena por asesinato? 936 00:44:01,949 --> 00:44:03,019 Tómalo, papá. 937 00:44:04,752 --> 00:44:07,289 Oh, ahora lo estás diciendo yo que hacer? 938 00:44:07,655 --> 00:44:09,601 Haré lo que dije, Robert. 939 00:44:11,425 --> 00:44:13,098 Es una oferta justa. 940 00:44:14,895 --> 00:44:16,340 (suspiros) 941 00:44:18,132 --> 00:44:20,271 Ahora o nunca, Sr. Telford. 942 00:44:29,877 --> 00:44:31,185 Bien. 943 00:44:41,922 --> 00:44:45,335 Sandra Telford hizo servir a su marido con papeles de divorcio en Rikers. 944 00:44:45,826 --> 00:44:47,965 Sacrificó su matrimonio para salvar a sus hijos. 945 00:44:48,562 --> 00:44:51,634 Ella habló antes, tal vez Han salvado a Chris Skinner. 946 00:44:52,366 --> 00:44:53,902 ¿Quieres meterla en la cárcel también? 947 00:44:54,401 --> 00:44:55,641 No me tientes.